1
00:01:00,520 --> 00:01:03,398
♪ Mira as estrelas ♪
2
00:01:03,481 --> 00:01:07,444
♪ Mira como brillan para ti ♪
3
00:01:09,154 --> 00:01:12,157
♪ E todo o que fas ♪
4
00:01:14,743 --> 00:01:17,245
♪ Si, todos eran amarelos ♪
5
00:01:17,328 --> 00:01:20,039
♪ Eu vin ♪
6
00:01:20,123 --> 00:01:23,209
- ♪ Escribín unha canción para ti ♪
- Ei, amor bicho. Estás listo?
7
00:01:23,293 --> 00:01:24,753
Si.
8
00:01:24,836 --> 00:01:26,463
-Ei, adiviña que, mamá.
- Que?
9
00:01:26,546 --> 00:01:29,758
- Descubrín de onde veñen as avespas.
- Ah, si? Onde?
10
00:01:29,841 --> 00:01:31,968
Ben, creo que debe ser
11
00:01:32,051 --> 00:01:36,389
se lanzas unha pedra ao aire ben,
converterase nunha avespa.
12
00:01:36,473 --> 00:01:38,016
- Dang!
- Si.
13
00:01:38,099 --> 00:01:39,601
É xenial.
14
00:01:39,684 --> 00:01:42,145
Entón, como foi o teu día na escola?
15
00:01:42,228 --> 00:01:43,897
Ben.
16
00:01:43,980 --> 00:01:47,108
Si, tiven unha boa reunión
esta vez coa señorita Butler. Gustoume un pouco.
17
00:01:47,192 --> 00:01:49,110
Que dixo ela?
18
00:01:49,194 --> 00:01:51,821
Ben, ela dixo que non estabas a entregar
os seus deberes.
19
00:01:51,905 --> 00:01:54,783
E díxenlle: "Sei que as fai
porque os comprobo todas as noites".
20
00:01:54,866 --> 00:01:58,870
Ela dixo que atopou un gran anaco deles
engurrado no fondo da túa mochila.
21
00:01:58,953 --> 00:02:00,497
Ela non os pediu.
22
00:02:00,580 --> 00:02:03,291
Ben, nena, non ten que facelo.
Só se supón que debes entregalos.
23
00:02:04,334 --> 00:02:07,128
E ela dixo que estás aínda
mirando pola fiestra todo o día.
24
00:02:07,212 --> 00:02:09,964
Non todo o día.
25
00:02:10,048 --> 00:02:12,842
E ela dixo que destruíches
o seu sacapuntas.
26
00:02:12,926 --> 00:02:14,844
Non a propósito.
27
00:02:14,928 --> 00:02:17,138
Espera, ela dixo que estabas ateigado
un montón de pedras nel.
28
00:02:17,222 --> 00:02:20,975
Pensei que se pode afiar lapis,
quizais podería afiar as pedras.
29
00:02:22,894 --> 00:02:25,647
Ben, que ías facer
cun montón de pedras afiadas?
30
00:02:25,730 --> 00:02:29,025
Estaba tentando facer puntas de frecha
para a miña colección de rock.
31
00:02:30,527 --> 00:02:32,445
Hmm.
32
00:02:51,589 --> 00:02:54,259
- Cara, é a miña quenda!
- Espera.
33
00:03:06,396 --> 00:03:09,065
Mason!
34
00:03:10,275 --> 00:03:11,568
Samantha!
35
00:03:12,443 --> 00:03:15,363
Ai! Tommy.
Mason está aí abaixo?
36
00:03:15,446 --> 00:03:16,698
Si.
37
00:03:16,781 --> 00:03:19,409
Ben, dille que ten que facelo
ven a casa para cear.
38
00:03:19,492 --> 00:03:21,244
Está ben.
39
00:03:27,333 --> 00:03:29,252
Onde cres que vas?
40
00:03:29,335 --> 00:03:31,504
Agarda. Volve aquí.
41
00:03:34,382 --> 00:03:36,384
- Ei.
- Ei, cariño.
42
00:03:36,467 --> 00:03:38,720
Por que non estás preparado?
43
00:03:38,803 --> 00:03:41,472
- Ola, Mason.
- Ola, Ted.
44
00:03:41,556 --> 00:03:44,017
- Veña, veña. Date présa. Imos.
- Que hora é?
45
00:03:44,100 --> 00:03:45,685
Son as 9:00. Imos, imos.
46
00:03:45,768 --> 00:03:48,813
Vale, quería chamarte porque
Janice escamoteou. Non teño coidador.
47
00:03:48,897 --> 00:03:50,565
Por que non chamaches a outra persoa?
48
00:03:50,648 --> 00:03:52,734
Ben, agora non podo conseguir unha babá.
Son as 9:00.
49
00:03:52,817 --> 00:03:54,819
Pero podes pasar un rato connosco.
50
00:03:54,903 --> 00:03:58,489
Ben, non. Quero dicir, temos plans.
Os rapaces están esperando por min.
51
00:03:58,573 --> 00:04:01,409
- Pois podes ir.
- Está ben.
52
00:04:01,492 --> 00:04:03,828
Si, ben, volverei
nun par de horas.
53
00:04:03,912 --> 00:04:05,872
Está ben?
54
00:04:05,955 --> 00:04:09,167
- Si. Si. Está ben.
- Está ben.
55
00:04:13,004 --> 00:04:14,923
"¡Volve! ¡Volve!
56
00:04:15,006 --> 00:04:16,925
Non quero falar con Moaning Myrtle.
57
00:04:17,008 --> 00:04:19,260
'Quen?' dixo Harry
mentres retrocedían rapidamente.
58
00:04:19,344 --> 00:04:23,973
"Ela persegue un dos baños das nenas
baño no primeiro andar –dixo Hermione.
59
00:04:24,057 --> 00:04:26,017
"Ela asombra un baño?"
60
00:04:26,100 --> 00:04:27,936
'Si, estivo fóra de servizo todo o ano
61
00:04:28,019 --> 00:04:30,939
porque segue tendo rabietas
e inundando o lugar.
62
00:04:31,022 --> 00:04:33,107
De todos os xeitos nunca entrei alí
se puidese evitalo.
63
00:04:33,191 --> 00:04:36,069
É horrible tentar facer pis
con ela chorando contigo'".
64
00:04:36,152 --> 00:04:38,279
Por que non podes dicir iso?
65
00:04:38,363 --> 00:04:40,740
- Síntoo. Non quero ir contigo.
- Síntoo. Iso é unha merda!
66
00:04:40,823 --> 00:04:43,284
É certo. Quero quedarme aquí cos meus fillos.
Iso é o que prefiro facer.
67
00:04:43,368 --> 00:04:45,620
Deixarías de usar aos teus fillos?
como escusa!
68
00:04:45,703 --> 00:04:47,622
Non estou usando os meus fillos como escusa!
69
00:04:47,705 --> 00:04:49,290
Nin sequera sabes ‒
Estás actuando -
70
00:04:49,374 --> 00:04:51,751
Tes esta vida inmadura.
Non tes responsabilidades.
71
00:04:51,834 --> 00:04:53,962
- Teño unha vida inmadura?
- Teño responsabilidades.
72
00:04:54,045 --> 00:04:56,214
- Non sabes o que é ser pai.
- Non, eu non!
73
00:04:56,297 --> 00:04:59,092
- E por que son responsable
polos teus erros na vida?
- Se tiveses algunha idea ‒
74
00:04:59,175 --> 00:05:01,427
Non chames erros aos meus fillos!
Non!
75
00:05:01,511 --> 00:05:03,179
Non chamei aos teus fillos ‒
76
00:05:03,262 --> 00:05:05,974
Dixeches: "Vostedes son as respostas, os seus erros
na túa vida", sinalando aos meus fillos.
77
00:05:06,057 --> 00:05:08,184
- Inmediatamente usas os teus fillos de novo.
- Esta é a realidade ‒
78
00:05:08,267 --> 00:05:11,145
- Son pai! Iso significa responsabilidade.
- Sei que es pai.
79
00:05:11,229 --> 00:05:13,898
Encantaríame ter
algún tempo para min!
80
00:05:13,982 --> 00:05:15,942
Encantaríame
só vai a unha puta película!
81
00:05:16,025 --> 00:05:19,320
Non cres que me gustaría?
Vai cear, vas a un bar?
82
00:05:19,404 --> 00:05:21,030
Non sei nin como é iso.
83
00:05:21,114 --> 00:05:23,741
Eu era filla de alguén,
entón eu era a puta nai de alguén!
84
00:05:23,825 --> 00:05:25,660
Está ben? Non sei como é iso.
85
00:05:27,829 --> 00:05:30,415
♪ Vaia, volvín facelo ♪
86
00:05:30,498 --> 00:05:33,501
♪ xoguei co teu corazón,
perdeuse no xogo ♪
87
00:05:33,584 --> 00:05:36,963
♪ Ai, nena, nena
Vaia, pensas que estou namorado ♪
88
00:05:37,046 --> 00:05:39,674
♪ Enviáronme dende arriba ♪
89
00:05:39,757 --> 00:05:42,010
- ♪ Non son tan inocente ♪
- Para!
90
00:05:42,093 --> 00:05:44,095
- Déixao!
- ♪ Xa ves, o meu problema é este ♪
91
00:05:44,178 --> 00:05:46,472
♪ Estou soñando lonxe,
desexando que os heroes existan de verdade ♪
92
00:05:46,556 --> 00:05:48,182
Déixao!
93
00:05:48,266 --> 00:05:50,643
♪ Choro, vendo os días ♪
94
00:05:50,727 --> 00:05:52,770
♪ Mira, son un parvo en moitos aspectos ♪
95
00:05:52,854 --> 00:05:54,689
Mamá!
96
00:05:54,772 --> 00:05:58,026
- ♪ Pero perder todos os meus sentidos ♪
- Que carallo está a pasar aquí?
97
00:05:58,109 --> 00:06:02,822
-¿Sabedes que hora é?
- Está a tirarme cousas.
98
00:06:02,905 --> 00:06:05,950
albanel.
Non lle tires cousas á túa irmá.
99
00:06:06,034 --> 00:06:07,869
Está finxindo. Ela golpeoume a primeira.
100
00:06:07,952 --> 00:06:10,496
Escoitade, os dous.
Volvo á cama.
101
00:06:10,580 --> 00:06:12,874
Non quero escoitar outro pío
fóra de aquí unha hora.
102
00:06:12,957 --> 00:06:15,626
Vaia durmir.
103
00:06:18,004 --> 00:06:20,298
- Falseiro!
- Ei!
104
00:06:33,478 --> 00:06:35,688
Ai!
105
00:06:35,772 --> 00:06:38,274
Mira iso.
Atopámolo na rúa.
106
00:06:38,357 --> 00:06:39,984
- Cara!
- Cara!
107
00:06:43,154 --> 00:06:44,655
Seino, non?
108
00:06:44,739 --> 00:06:47,033
Mira eses.
109
00:06:47,116 --> 00:06:48,910
Ooh. Mira eses!
110
00:06:51,662 --> 00:06:53,206
Ai!
111
00:07:08,346 --> 00:07:11,557
Así que escoitade, rapaces, quero falar
a ti sobre algo.
112
00:07:11,641 --> 00:07:14,936
Quizais non che guste esta idea ao principio,
pero nos mudamos a Houston.
113
00:07:16,312 --> 00:07:18,564
- Cando?
- Ben, pronto.
114
00:07:18,648 --> 00:07:21,567
Deberíamos saír polo primeiro, así que nós
non tes que pagar dúas rendas o mes que vén.
115
00:07:21,651 --> 00:07:24,654
Non, nai, non nos movemos.
Non. Non. Perdón, mamá.
116
00:07:24,737 --> 00:07:27,198
Non. Non.
117
00:07:27,281 --> 00:07:30,535
Samantha, teño que volver á universidade
para que poida facernos unha vida mellor.
118
00:07:30,618 --> 00:07:33,955
Con este traballo non podo coidar de nós
como me gustaría.
119
00:07:34,038 --> 00:07:36,249
Non podo seguir por este camiño.
120
00:07:36,332 --> 00:07:38,292
E a avoa dixo que nos axudaría.
121
00:07:38,376 --> 00:07:40,086
E sería bo estar preto dela.
122
00:07:40,169 --> 00:07:44,674
Ben, nai. Podes facer o que queiras,
pero non nos movemos.
123
00:07:46,050 --> 00:07:47,635
E os nosos amigos?
124
00:07:47,718 --> 00:07:50,763
Bebé, podemos enviarlles un correo electrónico ou escribir.
125
00:07:50,847 --> 00:07:53,599
Podemos volver a visitar.
126
00:07:53,683 --> 00:07:55,143
E adiviña o que.
127
00:07:55,226 --> 00:07:58,479
Este lugar que nos atopou a avoa,
cada un terá o seu propio cuarto.
128
00:07:58,563 --> 00:08:00,273
Non?
129
00:08:00,356 --> 00:08:02,066
E hai unha piscina.
130
00:08:04,277 --> 00:08:07,321
Mamá, aínda queres a papá?
131
00:08:07,405 --> 00:08:09,782
Aínda quero o teu pai,
132
00:08:10,700 --> 00:08:14,996
pero iso non significa
era saudable para nós estar xuntos.
133
00:08:15,079 --> 00:08:20,001
E se despois de movernos,
está tentando atoparnos e non pode?
134
00:08:20,084 --> 00:08:23,129
Ah, iso non será un problema.
135
00:08:23,212 --> 00:08:25,506
Pode chamar á avoa,
e ela dirállo
136
00:08:25,590 --> 00:08:27,884
ou pode chamar a Información.
137
00:08:27,967 --> 00:08:29,844
Non será difícil de atopar.
138
00:08:29,927 --> 00:08:31,512
Aínda está en Alaska?
139
00:08:31,596 --> 00:08:34,515
Pois iso di o teu tío.
140
00:08:34,599 --> 00:08:37,185
Probablemente domesticando osos polares
ou algo así.
141
00:08:38,269 --> 00:08:40,813
Si. Ben, espero que o domesten.
142
00:08:52,700 --> 00:08:54,619
Aquí. Queres axudarme?
143
00:08:54,702 --> 00:08:56,204
- Claro.
- Vale.
144
00:08:56,287 --> 00:08:59,373
Toma esta pintura con moito coidado
145
00:08:59,457 --> 00:09:04,170
e pintar calquera pequena mancha ou marca
ou calquera cousa no zócalo alí,
146
00:09:04,253 --> 00:09:07,798
detrás da porta e ao redor
as portas por dentro.
147
00:09:08,883 --> 00:09:11,385
Ela di que imos visitar,
148
00:09:11,469 --> 00:09:13,512
e vouche escribir e chamarte.
149
00:09:14,805 --> 00:09:17,975
Ah, agarda. Espera un segundo.
Estou recibindo outra chamada.
150
00:09:18,059 --> 00:09:20,311
Ola?
151
00:09:20,394 --> 00:09:24,565
Perdón, Tommy. Mason non pode
ven hoxe. Estamos movendo.
152
00:09:24,649 --> 00:09:27,735
E estou na outra liña. Adeus.
153
00:09:27,818 --> 00:09:30,529
Althea?
154
00:09:30,613 --> 00:09:34,116
Vou enviar
as instrucións do explorador.
155
00:09:34,200 --> 00:09:38,162
Envía un correo electrónico e escribe de novo dicíndome
como están os demais scouts.
156
00:09:39,247 --> 00:09:41,999
Ben, porque agora es o líder.
157
00:09:43,668 --> 00:09:46,796
Vale, imos, porque quero
chegar alí antes de escurecer.
158
00:09:46,879 --> 00:09:50,341
Adeus, xardín. Adeus, mirto crepe.
Adeus, buzón.
159
00:09:50,424 --> 00:09:54,637
Adeus, caixa de cousas que mamá non nos deixa
leva connosco pero non queremos tirar.
160
00:09:54,720 --> 00:09:58,975
Adeus, casa. Nunca me gustará mamá
tanto por facernos mover.
161
00:09:59,058 --> 00:10:00,601
Samantha!
162
00:10:00,685 --> 00:10:03,354
Por que non te despedis
a esa actitude de merda de cabalo, vale?
163
00:10:03,437 --> 00:10:05,314
Porque non o levamos no coche.
164
00:10:05,398 --> 00:10:09,652
Adeus, vella que escoita
a música rock e anda en moto.
165
00:10:12,029 --> 00:10:15,783
♪ O meu amigo, o comunista ♪
166
00:10:15,866 --> 00:10:20,204
♪ Mantén reunións no seu RV♪
167
00:10:20,288 --> 00:10:23,958
♪ Non podo pagar a súa gasolina ♪
168
00:10:24,041 --> 00:10:28,296
♪ Así que estou aquí mirando a televisión♪
169
00:10:32,049 --> 00:10:35,303
♪ Non teño dixital ♪
170
00:10:35,386 --> 00:10:37,680
Ei! Ei, que está pasando
alí de volta?
171
00:10:37,763 --> 00:10:40,766
Pare. Pon a barreira. Ei!
172
00:10:40,850 --> 00:10:43,978
Ei! Pon a almofada entre ti.
Fai unha barreira.
173
00:10:44,061 --> 00:10:46,147
Veña. Pare.
174
00:10:46,230 --> 00:10:48,733
Imos xogar un xogo
chamado O xogo do silencio.
175
00:10:48,816 --> 00:10:53,112
Quen poida quedar calado
durante o maior período de tempo gaña.
176
00:10:53,195 --> 00:10:55,448
Cres que podes facelo?
177
00:10:55,531 --> 00:10:57,950
Vale, vai.
178
00:11:02,079 --> 00:11:03,706
♪ Vou dicirlles iso ♪
179
00:11:03,789 --> 00:11:09,628
♪ Non teño a ninguén a quen culpar ♪
180
00:11:09,712 --> 00:11:12,423
♪ Por cada vez que me sinto coxo ♪
181
00:11:12,506 --> 00:11:15,885
♪ Estou mirando cara arriba ♪
182
00:11:15,968 --> 00:11:19,388
♪ Estou mirando cara arriba ♪
183
00:11:19,472 --> 00:11:21,057
♪ Son ‒♪♪
184
00:11:23,726 --> 00:11:26,687
O autobús estará aquí en 10 minutos.
185
00:11:26,771 --> 00:11:29,273
Mete esa tarefa na mochila.
186
00:11:30,691 --> 00:11:32,193
Vaia comer.
187
00:11:37,114 --> 00:11:39,909
- Nena, vai a comer.
- Eu son!
188
00:11:54,799 --> 00:11:56,884
Fala inglés!
189
00:11:56,967 --> 00:11:58,844
Cala. Mamá!
190
00:11:58,928 --> 00:12:00,888
Ela está falando iso
lingua estúpida outra vez!
191
00:12:00,971 --> 00:12:02,431
Samantha!
192
00:12:02,515 --> 00:12:04,809
Eu estaba falando
inglés perfectamente claro, nai.
193
00:12:04,892 --> 00:12:06,894
Xa sabes, é un pouco lento na cabeza.
194
00:12:06,977 --> 00:12:09,397
-Funciu oficialmente o primeiro grao.
- Senta o traseiro.
195
00:12:09,480 --> 00:12:12,024
Si, señor, nai, señor.
196
00:12:12,108 --> 00:12:15,736
Está ben, escoitade, rapaces.
A avoa vai buscarte despois da escola.
197
00:12:15,820 --> 00:12:18,739
O teu pai está na cidade o día, así que ti
vai pasar a tarde con el.
198
00:12:18,823 --> 00:12:20,991
Está a volver atrás?
199
00:12:21,075 --> 00:12:22,701
Non sei.
200
00:12:22,785 --> 00:12:25,079
Non o vimos
nuns 80 anos.
201
00:12:25,162 --> 00:12:27,081
Como, ano e medio.
202
00:12:27,164 --> 00:12:28,791
Ha-ha!
203
00:12:28,874 --> 00:12:31,085
- Oh, por favor.
- Por favor, podemos comer aquí?
204
00:12:31,168 --> 00:12:33,754
O autobús está chegando.
Quen quere xarope?
205
00:12:33,838 --> 00:12:36,006
Todo ben. Bonita cursiva.
206
00:12:38,217 --> 00:12:41,095
Vale, Mason, cando comprobo os móbiles,
vou atopar o teu?
207
00:12:41,178 --> 00:12:43,264
- Non.
- E por que non?
208
00:12:43,347 --> 00:12:45,266
Porque non os rematei.
209
00:12:45,349 --> 00:12:48,269
- Pois xa é hora de rematalo.
- Só un minuto.
210
00:12:48,352 --> 00:12:51,897
Non, imos facer Apple Quit.
211
00:13:02,366 --> 00:13:05,494
É hora de rematar o teu traballo, Mason.
Apple Saír.
212
00:13:12,209 --> 00:13:15,129
- Entón, esta é a miña proba de historia.
- Mm-hmm.
213
00:13:15,212 --> 00:13:18,799
A-plus. Moi ben.
214
00:13:18,883 --> 00:13:21,886
- E iso é outra proba de historia.
- Mm-hmm, e outro "A".
215
00:13:21,969 --> 00:13:24,263
Si, ben, non ten
un "máis", pero, oh, ben.
216
00:13:24,346 --> 00:13:27,391
E entón, um,
ese é o meu informe sobre lagartos.
217
00:13:27,475 --> 00:13:29,560
Oh. Déixame ver as túas imaxes.
218
00:13:29,643 --> 00:13:31,979
- Ah, si, estas son as miñas fotos.
- Que é iso?
219
00:13:32,062 --> 00:13:34,857
- Pois a iso chámase papada.
- Unha papada, vale.
220
00:13:34,940 --> 00:13:36,859
Ah, si, esta é unha proba de matemáticas.
221
00:13:36,942 --> 00:13:40,446
Oh, "A" de novo.
Mase, ese é o último doce, vale?
222
00:13:40,529 --> 00:13:42,239
Está ben.
223
00:13:42,323 --> 00:13:44,366
Temos que poñer este material.
224
00:13:45,743 --> 00:13:47,244
Ese é el.
225
00:13:51,665 --> 00:13:53,876
Papá! Ola!
226
00:13:53,959 --> 00:13:57,296
Ei! Ai! Mira para ti.
Es tan grande!
227
00:13:57,379 --> 00:14:00,007
Ola, M.J.!
Que está pasando, amigo?
228
00:14:00,090 --> 00:14:02,343
- Estades listos para divertirse?
- Si!
229
00:14:02,426 --> 00:14:05,679
Si! Todo ben.
Ola, Catherine, como estás?
230
00:14:05,763 --> 00:14:07,389
- Estou ben.
- Encantado de verte.
231
00:14:07,473 --> 00:14:09,308
Que hora debería ter
volven estes bribons?
232
00:14:09,391 --> 00:14:11,018
Oh, non sei.
Ao redor das 7:30, supoño.
233
00:14:11,101 --> 00:14:12,686
Teño que levalos a casa ás 8:00.
234
00:14:12,770 --> 00:14:15,272
Por que non os asumo
á súa nai?
235
00:14:15,356 --> 00:14:17,107
Non, está ben. Ela me está esperando.
236
00:14:17,191 --> 00:14:19,652
Ah, está ben.
Xa sabedes onde está, non?
237
00:14:19,735 --> 00:14:21,195
Está ben, fareino. Non é problema.
238
00:14:21,278 --> 00:14:23,531
- Non creo que sexa tan boa idea.
- Mira, non hai problema.
239
00:14:23,614 --> 00:14:25,783
Estades listos para ir? Imos facelo!
240
00:14:25,866 --> 00:14:28,202
Vai? Agarda un minuto.
Tes que conseguir as túas cousas.
241
00:14:28,285 --> 00:14:30,871
- Ah, certo.
- A túa mochila, o teu bolso.
242
00:14:30,955 --> 00:14:32,623
Deberes. Vai ao baño.
243
00:14:32,706 --> 00:14:34,875
Non podo crer o grandes que son.
244
00:14:34,959 --> 00:14:37,169
Si. O tempo vai pasando.
245
00:14:39,129 --> 00:14:42,675
Si. Debe ser bo para ti,
tendoos aquí en Houston.
246
00:14:42,758 --> 00:14:45,553
Encántame, si.
Estou como voluntario na súa escola.
247
00:14:45,636 --> 00:14:47,555
Si? Que fas alí?
248
00:14:47,638 --> 00:14:49,890
estou na biblioteca,
lendo aos máis pequenos.
249
00:14:49,974 --> 00:14:52,643
Ah, xenial.
250
00:14:55,062 --> 00:14:56,564
Entón, Alaska, eh?
251
00:14:57,690 --> 00:14:59,400
Si.
252
00:15:00,818 --> 00:15:04,029
- Estás de volta?
- Xa veremos.
253
00:15:04,113 --> 00:15:07,366
- Como está Liv?
- É unha rapaza ocupada.
254
00:15:07,449 --> 00:15:10,369
Si. Ela está de volta na escola.
255
00:15:10,452 --> 00:15:13,080
Pero ela está traballando e é paternidade solteira ‒
256
00:15:13,163 --> 00:15:15,082
moito que facer malabares.
257
00:15:15,165 --> 00:15:16,875
- Tes todo, eh?
- Si.
258
00:15:16,959 --> 00:15:19,086
- Despídete da túa avoa.
- Adeus, avoa!
259
00:15:19,169 --> 00:15:21,171
Todo ben. Imos rodar! Agora, agarda un segundo.
260
00:15:22,131 --> 00:15:24,967
Non es o tipo de nenos
a quen lle gustan os agasallos, ti?
261
00:15:25,050 --> 00:15:26,552
- Si!
- Non!
262
00:15:26,635 --> 00:15:28,929
- Por suposto que somos!
-¿Regalos? De verdade? Imos!
263
00:15:29,013 --> 00:15:30,764
Xa!
264
00:15:30,848 --> 00:15:33,517
- Chamo ao asento dianteiro!
- Aínda que quería o asento dianteiro.
265
00:15:33,601 --> 00:15:35,311
Todo ben.
Mason lévao camiño de alí,
266
00:15:35,394 --> 00:15:37,313
e Samantha conségueo
no camiño de volta, eh?
267
00:15:37,396 --> 00:15:39,523
- Salta alí.
- Cintos de seguridade!
268
00:15:39,607 --> 00:15:42,860
Cintos de seguridade. Todo ben.
Non esquezas o cinto de seguridade.
269
00:15:42,943 --> 00:15:46,071
Non coma este coche
ten cintos de seguridade, pero ‒
270
00:15:49,533 --> 00:15:51,452
Bonito. Ben!
271
00:15:51,535 --> 00:15:53,120
Ben!
272
00:15:53,203 --> 00:15:55,914
Si! Todo ben!
Ven aquí! Ven aquí!
273
00:15:55,998 --> 00:15:58,792
Si! Ai! Iso foi incrible!
274
00:15:58,876 --> 00:16:01,170
- Xa!
- Arriba, Mason! ¡Sube alá!
275
00:16:01,253 --> 00:16:03,589
Foi moi bo. Veña.
276
00:16:04,548 --> 00:16:06,050
Failles saber quen es, amigo.
277
00:16:06,133 --> 00:16:09,094
Failles saber quen es. Vaia!
278
00:16:12,222 --> 00:16:16,310
Si! Si! Si!
279
00:16:16,393 --> 00:16:18,228
Todo ben. Todo ben.
Non te preocupes por iso.
280
00:16:18,312 --> 00:16:20,147
Gustaríame poder usar os parachoques.
281
00:16:20,230 --> 00:16:22,399
Os parachoques son para nenos.
Sabes?
282
00:16:22,483 --> 00:16:25,653
Que tes, dous anos?
Non queres os parachoques.
283
00:16:25,736 --> 00:16:28,322
A vida non che dá parachoques.
284
00:16:31,492 --> 00:16:33,327
Alí nós -
Aí imos. Aí imos!
285
00:16:33,410 --> 00:16:35,829
Temos algo alí.
Temos algo!
286
00:16:35,913 --> 00:16:39,750
Temos algo! Ai!
287
00:16:39,833 --> 00:16:43,003
A última vez que fun xogar aos bolos, tiñamos parachoques,
e foi moito máis divertido.
288
00:16:43,087 --> 00:16:44,838
Non queres os parachoques, vale?
289
00:16:44,922 --> 00:16:48,175
Lanzas un golpe cos parachoques,
non significa nada.
290
00:16:48,258 --> 00:16:49,760
Confía en min.
291
00:16:50,886 --> 00:16:53,097
Só déixao no carril.
292
00:16:53,180 --> 00:16:55,933
Un, dous, tres e ‒
293
00:16:58,769 --> 00:17:00,479
Ka-blam!
294
00:17:00,562 --> 00:17:03,065
Escoitámolo polo pai! Boom!
295
00:17:03,148 --> 00:17:05,150
- Sube alí. Entra alí.
- Bo traballo!
296
00:17:05,234 --> 00:17:06,902
Saia de aí fóra!
297
00:17:11,240 --> 00:17:14,868
Catro Blackwater
operarios foron atacados ferozmente
298
00:17:14,952 --> 00:17:16,495
nos seus coches en Faluja.
299
00:17:16,578 --> 00:17:18,872
Os corpos e os coches foron incendiados
300
00:17:18,956 --> 00:17:20,457
despois de que os insurxentes comezasen a disparar ‒
301
00:17:20,541 --> 00:17:24,044
Mira isto. É un desastre.
Déixeme contar o que está a pasar en Iraq.
302
00:17:24,128 --> 00:17:26,880
Exactamente o que cada persoa pensante
no mundo sabía que ía pasar
303
00:17:26,964 --> 00:17:28,716
antes de comezar.
304
00:17:28,799 --> 00:17:33,554
Bush e os seus pequenos fanáticos adormecidos é
rodeou el, non dan o cu de rato.
305
00:17:33,637 --> 00:17:35,139
Iso é un cuarto.
306
00:17:35,222 --> 00:17:37,558
- Que é un cuarto?
- Dixeches A-S-S.
307
00:17:37,641 --> 00:17:40,644
Oh, perdón. O meu mal.
308
00:17:41,812 --> 00:17:43,856
O meu profesor di que é unha boa guerra
309
00:17:43,939 --> 00:17:45,941
porque é mellor
estar seguro que lamentar.
310
00:17:46,024 --> 00:17:48,485
Iso é o que che ensinan na escola?
Todo ben. Escoitame.
311
00:17:48,569 --> 00:17:51,739
Escoita o teu pai, vale?
Esa é a mentira. Esa é a gran mentira.
312
00:17:51,822 --> 00:17:54,575
Iraq non tivo nada que ver co sucedido
no World Trade Center.
313
00:17:54,658 --> 00:17:57,244
- Sabes iso, non?
- Supoño.
314
00:17:57,327 --> 00:17:59,413
Por quen vas votar
o próximo outono, M.J.?
315
00:17:59,496 --> 00:18:01,123
Non sei.
316
00:18:01,206 --> 00:18:02,833
Non pode votar. Non ten 18 anos.
317
00:18:02,916 --> 00:18:05,127
Todo ben. A quen votarías?
318
00:18:06,295 --> 00:18:10,090
- Kerry?
- Alguén menos Bush, vale?
319
00:18:10,174 --> 00:18:12,342
Vas volver atrás?
320
00:18:12,426 --> 00:18:15,429
Uh, estou planeando niso.
Teño que atopar un traballo.
321
00:18:15,512 --> 00:18:18,265
Estás ti e mamá
volveremos xuntos?
322
00:18:18,348 --> 00:18:22,936
Non sei.
Iso non depende de min, sabes?
323
00:18:25,439 --> 00:18:27,691
Lembro cando tiña seis anos,
324
00:18:27,775 --> 00:18:30,068
ti e mamá estabas loitando coma tolos.
325
00:18:30,152 --> 00:18:33,447
Estabas gritando tan alto,
e ela choraba.
326
00:18:33,530 --> 00:18:36,116
- Iso é o que recordas, eh?
- Si.
327
00:18:36,200 --> 00:18:39,119
Non te lembras
as viaxes a Galveston,
328
00:18:39,203 --> 00:18:41,205
acampada en Big Bend,
todo o que o pasamos?
329
00:18:41,288 --> 00:18:42,539
Non.
330
00:18:44,208 --> 00:18:46,251
- Algunha vez te enfadaste coa túa nai?
- Si.
331
00:18:46,335 --> 00:18:48,045
- Algunha vez te enfadaste co teu irmán?
- Si.
332
00:18:48,128 --> 00:18:50,339
- Si. Algunha vez lle berras?
- Ah, si.
333
00:18:50,422 --> 00:18:52,633
Non significa que non o ames, non?
334
00:18:52,716 --> 00:18:53,967
Mm.
335
00:18:54,051 --> 00:18:56,512
Mira, pasa o mesmo
cando sexas maior, non?
336
00:18:56,595 --> 00:18:58,305
Xa sabes, te enfadas coa xente.
337
00:18:58,388 --> 00:19:01,058
Non é gran cousa.
338
00:19:01,141 --> 00:19:02,726
Que fixeches en Alaska?
339
00:19:03,519 --> 00:19:05,604
Traballei nun barco durante un tempo.
340
00:19:05,687 --> 00:19:08,732
Um, intentei escribir algo de música.
341
00:19:10,067 --> 00:19:11,985
- Viches algún oso polar?
- Non.
342
00:19:12,069 --> 00:19:14,738
Pero vin un oso Kodiak.
Foi enorme.
343
00:19:14,822 --> 00:19:17,950
Pai! Iso son 50 céntimos para a palabra F!
344
00:19:19,409 --> 00:19:21,578
Síntoo.
345
00:19:21,662 --> 00:19:23,747
Aquí, leva un dólar, vale?
346
00:19:23,831 --> 00:19:25,749
Manteña o cambio.
347
00:19:25,833 --> 00:19:28,085
Estaredes vendo
moito máis de min. Está ben?
348
00:19:28,168 --> 00:19:30,462
Boteino moito de menos os dous
mentres eu estaba fora.
349
00:19:30,546 --> 00:19:32,172
Quero que o saibas.
350
00:19:32,256 --> 00:19:35,259
Só necesitaba tomar
algún tempo, xa sabes, para ‒
351
00:19:36,635 --> 00:19:38,220
Só -
352
00:19:38,303 --> 00:19:40,472
A túa nai e mais eu, está ben ‒
353
00:19:42,432 --> 00:19:45,269
Ben, a túa nai, vale,
é un traballo.
354
00:19:45,352 --> 00:19:49,022
Todo ben. Creo que xa o sabes.
Todo ben?
355
00:19:49,106 --> 00:19:53,610
Só estou... Estou moi feliz
para estar cos dous.
356
00:19:53,694 --> 00:19:55,362
Sinto moito por ese negocio.
357
00:19:55,445 --> 00:19:57,656
Vou mellorar
en cousas así, vale?
358
00:19:59,199 --> 00:20:00,868
Eu teño ese en Dripping Springs.
359
00:20:00,951 --> 00:20:03,537
- E, um, o meu amigo Rodney regaloume ese.
- Si?
360
00:20:03,620 --> 00:20:05,873
- E merqueino ese.
- Compraches este?
361
00:20:05,956 --> 00:20:07,875
- Si.
- Atopaches isto en Dripping Springs?
362
00:20:07,958 --> 00:20:10,502
- Uh-huh.
- Vaia!
363
00:20:10,586 --> 00:20:13,797
- Que máis tes?
- Ben, um, estas son vértebras de serpe.
364
00:20:13,881 --> 00:20:16,717
vértebras de serpe?
Iso é noxento.
365
00:20:16,800 --> 00:20:20,137
Mason, non quero que colecciones
vértebras de serpe xa.
366
00:20:20,220 --> 00:20:22,764
- Esta é a pluma que che mandei?
- Si! Si, si, é.
367
00:20:22,848 --> 00:20:27,144
Oh, papá, esquecín ensinarche
estas imaxes de baloncesto.
368
00:20:27,227 --> 00:20:29,605
- Estás nun equipo de baloncesto?
- Si.
369
00:20:29,688 --> 00:20:32,274
- Vaia! Comprobe vostede.
- E estes son ‒ son garras de castor.
370
00:20:32,357 --> 00:20:33,859
- Poutas de castor?
- Ese son eu.
371
00:20:33,942 --> 00:20:35,736
- Que, castor de caza, eh?
- Non.
372
00:20:35,819 --> 00:20:38,655
Ese é McKinney,
esa é Meg, e esa é Gem.
373
00:20:38,739 --> 00:20:40,616
- Herba canadense seca.
- Que posto xogas?
374
00:20:40,699 --> 00:20:42,743
- Garda.
- Esta é herba canadense seca.
375
00:20:42,826 --> 00:20:44,286
Espera, estás anotando algún punto?
376
00:20:44,369 --> 00:20:46,371
- Uns oito ou 10 por xogo.
- ¿Oito ou 10 por xogo?
377
00:20:46,455 --> 00:20:49,583
- Iso é incrible!
- Unha vez non marcou ningunha, e chorou.
378
00:20:49,666 --> 00:20:51,376
- Choraches?
- Ben, só un pouco.
379
00:20:51,460 --> 00:20:53,045
Ai.
380
00:20:54,463 --> 00:20:57,424
- Ola!
- Oh, Mason, a nai está na casa!
381
00:20:57,507 --> 00:20:59,676
- A nai está na casa.
- Está ben. A nai está na casa.
382
00:21:01,303 --> 00:21:04,264
Ola! Mira esta curuxa que me deu papá.
383
00:21:04,348 --> 00:21:06,516
Non é xenial? Mira, a cabeza dálle voltas!
384
00:21:06,600 --> 00:21:09,519
E mira esta pulseira.
Foi feito por indios en Alaska.
385
00:21:09,603 --> 00:21:13,106
Papá fixo este chulo tallado a man
oso pardo e este tiki.
386
00:21:13,190 --> 00:21:14,942
- É un tótem.
- E adiviña que máis.
387
00:21:15,025 --> 00:21:18,278
Fomos a bolos,
e fixen catro golpes!
388
00:21:18,362 --> 00:21:20,781
- Si, e temos que dar unha volta no coche de pai.
- Vaia.
389
00:21:20,864 --> 00:21:22,240
- Ola, Liv.
- Ei.
390
00:21:22,324 --> 00:21:24,368
Sei que me querías
para deixalos na túa nai.
391
00:21:24,451 --> 00:21:26,620
Só pensei que sería máis fácil
se os trouxo para aquí.
392
00:21:26,703 --> 00:21:28,914
Ben, realmente arruinou os meus plans.
393
00:21:30,374 --> 00:21:33,210
- Só queriamos mostrarlle os nosos cuartos.
- Si.
394
00:21:33,293 --> 00:21:34,836
Comiches algo?
395
00:21:34,920 --> 00:21:37,381
Ben, tomamos unhas patacas fritas
na bolera.
396
00:21:37,464 --> 00:21:39,800
- Fixeches os deberes ou ‒
- Aínda non.
397
00:21:39,883 --> 00:21:43,136
Podo falar contigo fóra un segundo?
398
00:21:43,220 --> 00:21:45,555
Si. Claro.
399
00:21:47,391 --> 00:21:49,393
Tiñan máis que patacas fritas.
400
00:21:55,524 --> 00:21:57,025
Hmm.
401
00:22:04,992 --> 00:22:07,077
Cres que o vai facer
pasar a noite?
402
00:22:09,663 --> 00:22:12,624
Non o parece.
403
00:22:40,193 --> 00:22:42,404
Está ben. Un estímulo incondicionado,
404
00:22:42,487 --> 00:22:47,200
algo que produce
un non aprendido, involuntario,
405
00:22:47,284 --> 00:22:49,786
resposta incondicionada.
406
00:22:49,870 --> 00:22:53,623
Agora, no experimento de Pavlov,
cal foi o estímulo que utilizou?
407
00:22:54,708 --> 00:22:57,836
Veña, xente.
Fin de semana difícil? Cal é o negocio aquí?
408
00:22:57,919 --> 00:23:00,547
Carne, non? Carne en po en realidade.
409
00:23:00,630 --> 00:23:03,800
Sexa cal sexa o po de carne,
funcionou neste can, vale?
410
00:23:03,884 --> 00:23:07,262
Poña a carne en po alí, e produciu
unha resposta incondicionada no can
411
00:23:07,345 --> 00:23:10,223
que era a salivación, vale?
412
00:23:10,307 --> 00:23:12,642
Agora, quen me pode poñer outro exemplo
413
00:23:12,726 --> 00:23:15,145
dun par de resposta de estímulo incondicionado
414
00:23:15,228 --> 00:23:16,897
que che pasa todos os días?
415
00:23:16,980 --> 00:23:20,817
Probablemente estea a suceder
a algúns de vós agora mesmo.
416
00:23:20,901 --> 00:23:22,402
Que tal o sexo?
417
00:23:22,486 --> 00:23:26,198
Claro, xa sabes, xa ves
un membro atractivo do sexo oposto,
418
00:23:26,281 --> 00:23:28,658
tes unha resposta automática,
non tes que pensar niso.
419
00:23:28,742 --> 00:23:31,495
Mick Jagger escribiu unha canción sobre,
"Oh, cando chaman o teu nome,
420
00:23:31,578 --> 00:23:33,914
Salivo coma un can Pavlov".
421
00:23:35,791 --> 00:23:37,751
Moitas grazas.
Clase despedida.
422
00:23:50,514 --> 00:23:52,599
Doutor Wellbrock.
423
00:23:52,682 --> 00:23:55,268
- Este é o meu fillo Mason.
- Ai.
424
00:23:55,352 --> 00:23:57,437
Mason, este é o doutor Wellbrock.
425
00:23:57,521 --> 00:24:02,025
O teu fillo. Mira, pensei que este era un neno xenio
que estaba facendo o meu curso universitario.
426
00:24:03,568 --> 00:24:05,946
Hoxe non se atopaba ben,
así que pensei traelo comigo.
427
00:24:06,029 --> 00:24:09,032
Ah! Sen febre. É un traballo de estafa.
428
00:24:09,116 --> 00:24:11,910
Podo dicir porque teño un fillo de nove anos.
El tira isto todo o tempo.
429
00:24:11,993 --> 00:24:13,453
O mesmo tipo de trato.
430
00:24:13,537 --> 00:24:15,789
- Ei, xogas ao fútbol?
-Mm, non.
431
00:24:15,872 --> 00:24:18,291
O meu rapaz tampouco.
Odia o fútbol. Gústanlle os ordenadores.
432
00:24:18,375 --> 00:24:20,836
A miña filla de 11 anos encántalle o fútbol.
Vaia figurar.
433
00:24:20,919 --> 00:24:24,381
- Quizais poidamos conseguir a todos vós
xuntos algunha vez.
- Quizais, si.
434
00:24:25,215 --> 00:24:27,759
- Ben, estás listo para ir?
- Si.
435
00:24:27,843 --> 00:24:30,095
- Encantado de coñecerte, Mason.
- Encantado de coñecerte tamén.
436
00:24:30,178 --> 00:24:33,223
E grazas por vir á miña clase.
437
00:24:33,306 --> 00:24:36,017
Olivia. Neno agradable.
438
00:24:36,101 --> 00:24:37,978
Grazas.
439
00:24:38,061 --> 00:24:42,065
Entón pensas que pode ser a avoa
dispoñible para unha pequena canguro?
440
00:24:42,149 --> 00:24:45,485
Quizais.
441
00:24:45,569 --> 00:24:47,154
- De verdade?
- Si.
442
00:24:47,237 --> 00:24:49,573
Ben, xenial.
443
00:24:50,907 --> 00:24:53,910
Morto, morto, esperta.
444
00:24:53,994 --> 00:24:57,622
Un, dous, tres, catro, cinco,
estás vivo.
445
00:25:13,096 --> 00:25:15,348
- A miña quenda.
- Ei, nenos, están aquí!
446
00:25:15,432 --> 00:25:17,809
Ai, están na casa! Están na casa!
447
00:25:17,893 --> 00:25:20,228
Présa, présa!
448
00:25:25,317 --> 00:25:28,653
- Mamá!
- Ai, están aquí!
449
00:25:28,737 --> 00:25:31,573
Ola, volvemos!
450
00:25:33,074 --> 00:25:36,703
- Ola, papá!
- Samantha, Mason, mira! Grazas.
451
00:25:36,786 --> 00:25:38,330
É moi bonito.
452
00:25:38,413 --> 00:25:40,498
Ola, mamá. Como estás?
453
00:25:40,582 --> 00:25:43,960
Mamá, mamá, mamá, mamá!
Mirade o cartel que fixemos!
454
00:25:44,044 --> 00:25:46,296
Samantha e eu fixémolo todo nós.
455
00:25:46,379 --> 00:25:48,256
Sei que os rapaces che axudaron
con iso moito.
456
00:25:48,340 --> 00:25:50,175
Non, en absoluto!
457
00:25:50,258 --> 00:25:53,720
Iso é bo. Mira isto.
Oh, pasa as golosinas.
458
00:25:53,803 --> 00:25:55,764
Non te preocupes. Temos
algo de absenta ou algo así.
459
00:25:55,847 --> 00:25:57,224
Ai, imos botalo.
460
00:25:57,307 --> 00:26:01,937
Sube este gran ascensor, e cando nós
chegamos ao cumio despegamos un avión de papel.
461
00:26:02,020 --> 00:26:04,522
- E que pasou?
- Voou.
462
00:26:04,606 --> 00:26:08,026
Voou lonxe. Percorreu quilómetros.
Pasou baixo o Arco do Triunfo.
463
00:26:08,109 --> 00:26:10,570
Ai, vos bicos
baixo a Ponte dos Suspiros?
464
00:26:10,654 --> 00:26:13,490
- Si.
- Si, fixemos.
465
00:26:15,325 --> 00:26:18,328
- Ei, mamá, podemos ver o teu anel de voda?
- Ah, claro.
466
00:26:18,411 --> 00:26:20,538
Vaia.
467
00:26:20,622 --> 00:26:25,752
Tecnicamente, ese é un corte de paso elegante
rodeado de brillantes en miniatura.
468
00:26:25,835 --> 00:26:28,463
- Gustaríame que puidésemos ir a Europa.
- Si.
469
00:26:28,546 --> 00:26:30,465
Si, iremos en familia a próxima vez.
470
00:26:30,548 --> 00:26:32,092
Pero non perdeches moito, a verdade.
471
00:26:32,175 --> 00:26:34,719
Acabamos de quedarnos na habitación do hotel
todo o tempo xogando a videoxogos.
472
00:26:34,803 --> 00:26:38,974
- De verdade?
- E os hoteis son moi pequenos e moi vellos.
473
00:26:39,057 --> 00:26:40,892
- Chirrindo.
- Pódoche conseguir algo máis?
474
00:26:40,976 --> 00:26:42,852
Queres ver un menú de sobremesas?
475
00:26:42,936 --> 00:26:45,563
Díxenche que gardases iso.
¿Meteras iso no teu bolso, por favor?
476
00:26:45,647 --> 00:26:47,274
Xogos de ordenador na mesa.
477
00:26:47,357 --> 00:26:49,025
Si, uh, por favor, outra botella de viño.
478
00:26:49,109 --> 00:26:52,070
- Um, Coca-Cola.
- Sabes que?
479
00:26:52,153 --> 00:26:54,114
Mason, estás ben coa auga.
480
00:26:54,197 --> 00:26:55,657
Non máis Coca-Cola, grazas.
481
00:26:55,740 --> 00:26:58,076
Que tal ti?
Remataches o teu proxecto científico?
482
00:26:58,159 --> 00:27:00,120
Aínda non.
483
00:27:00,203 --> 00:27:03,373
Traballaches niso?
Construíches algo ou planeaste algo ou ‒
484
00:27:03,456 --> 00:27:04,958
Un pouco.
485
00:27:05,041 --> 00:27:07,794
- Traballou niso, Mindy?
- Non.
486
00:27:07,877 --> 00:27:10,797
Sentouse xogando a videoxogos
con Mason todo o tempo?
487
00:27:10,880 --> 00:27:12,215
Si.
488
00:27:12,299 --> 00:27:14,092
Hmm.
489
00:27:14,175 --> 00:27:17,137
Deberías rematar iso
cando volvín.
490
00:27:17,220 --> 00:27:18,972
Lembras?
491
00:27:19,055 --> 00:27:20,557
Ola.
492
00:27:21,850 --> 00:27:24,477
- Grievous é o mellor, home.
- Non, Yoda é.
493
00:27:24,561 --> 00:27:26,438
Yoda, home. É Yoda.
494
00:27:26,521 --> 00:27:28,023
- Ten catro brazos.
- Yoda!
495
00:27:28,106 --> 00:27:29,149
¡Representa!
496
00:27:29,232 --> 00:27:31,109
Odio a señorita Barnsley.
497
00:27:31,192 --> 00:27:32,819
Todo o mundo está dicindo que é lesbiana.
498
00:27:32,902 --> 00:27:35,655
Ela é. Ela golpeou a Stacy.
499
00:27:35,739 --> 00:27:38,033
- Home, iso é bruto.
- Pensas que é verdade?
500
00:27:38,116 --> 00:27:40,785
Ela sempre anda polo vestiario.
501
00:27:40,869 --> 00:27:42,787
Creo que aínda teño un par desas ‒
502
00:27:46,082 --> 00:27:47,917
Ola, Paul. Cóntanos unha broma.
503
00:27:48,001 --> 00:27:51,129
Caramba. carallo. Vaia ao inferno. Ass.
504
00:28:07,520 --> 00:28:10,690
-¡Uh! Eu estouchei.
- Ai, carallo, home. Iso non era xusto.
505
00:28:10,774 --> 00:28:12,776
Non, en realidade foi así.
506
00:28:12,859 --> 00:28:14,361
Iso é como a cousa máis xusta de sempre.
507
00:28:14,444 --> 00:28:15,904
O que sexa.
508
00:28:17,155 --> 00:28:20,450
Oh, unha vez máis derrubote.
509
00:28:22,827 --> 00:28:25,497
-Uh-
- ¿Tres mosqueteiros?
510
00:28:25,580 --> 00:28:27,624
Primeira palabra.
511
00:28:27,707 --> 00:28:29,209
Polo?
512
00:28:29,292 --> 00:28:30,794
Paxaro.
513
00:28:31,878 --> 00:28:33,463
Segunda palabra.
514
00:28:33,546 --> 00:28:35,507
Uh... capucha. Cabelo grande.
515
00:28:35,590 --> 00:28:37,050
- Robin Hood.
- Ah!
516
00:28:37,133 --> 00:28:38,718
- Vaia!
- Neno xenial!
517
00:28:38,802 --> 00:28:40,595
Boa.
518
00:28:41,346 --> 00:28:43,473
Segunda palabra.
519
00:28:45,642 --> 00:28:48,061
- Manta?
- Ei, non podes usar atrezzo.
520
00:28:48,144 --> 00:28:50,230
Oe, oe, oe, oe. Córtao.
521
00:28:50,313 --> 00:28:52,732
Os xuíces falan. Sen atrezzo. Sen atrezzo.
522
00:28:52,816 --> 00:28:56,152
Non se poden usar accesorios. Podes facelo
sen iso. Pensa, pensa, pensa.
523
00:28:57,153 --> 00:28:58,863
Um, montón.
524
00:28:58,947 --> 00:29:00,532
- É como ‒
- Os Reunidos?
525
00:29:00,615 --> 00:29:02,742
Um, dobrado.
526
00:29:02,826 --> 00:29:06,413
Xogando cunha manta.
Arrugándoo.
527
00:29:06,496 --> 00:29:09,165
Unha engurra no tempo!
528
00:29:28,101 --> 00:29:30,478
"Que son os gardas en Azkaban?"
529
00:29:30,562 --> 00:29:32,272
Dementores?
530
00:29:32,355 --> 00:29:33,398
eu-eu
531
00:29:33,481 --> 00:29:35,567
Fronte á fila, estás preparado?
532
00:29:39,362 --> 00:29:41,072
Conta atrás comigo,
señoras e señores!
533
00:29:41,156 --> 00:29:42,115
Dez!
534
00:29:42,198 --> 00:29:44,409
Nove! Oito!
535
00:29:44,492 --> 00:29:46,703
Sete! ¡Seis!
536
00:29:46,786 --> 00:29:49,873
Cinco! Catro! Tres!
537
00:29:49,956 --> 00:29:51,958
Dous! Un!
538
00:29:52,041 --> 00:29:54,210
Imos!
539
00:30:00,341 --> 00:30:02,343
Grazas.
540
00:30:02,844 --> 00:30:04,387
Grazas.
541
00:30:10,560 --> 00:30:13,271
- Está ben. Aí imos.
- Xa!
542
00:30:19,736 --> 00:30:22,822
Non, non, non, non. Fai unha copia de seguridade e toma
primeiro un swing de práctica, lembras?
543
00:30:22,906 --> 00:30:25,700
Agradable e fácil.
Varre o chan. Varre o chan.
544
00:30:25,783 --> 00:30:28,161
Iso é bo.
545
00:30:28,244 --> 00:30:31,331
Non balances demasiado, Randy.
Sempre se balancea demasiado forte.
546
00:30:31,414 --> 00:30:34,792
Ei, todo ben! Moi ben!
547
00:30:34,876 --> 00:30:36,794
Retrocede un pouco os pés.
548
00:30:36,878 --> 00:30:39,464
Si, así.
Agora vas golpealo máis recto.
549
00:30:40,548 --> 00:30:42,467
Todo ben. Sube e golpea.
Iso é bo.
550
00:30:42,550 --> 00:30:45,178
Bonito balance lento
vai ser mellor para ti.
551
00:30:45,261 --> 00:30:46,679
Todo ben!
552
00:30:48,848 --> 00:30:50,433
Non sei, home.
Debes ser -
553
00:30:50,517 --> 00:30:52,519
Mira, os teus pés están demasiado abertos, Randy.
554
00:30:52,602 --> 00:30:54,687
Agradable e natural.
555
00:30:54,771 --> 00:30:56,564
Si! Vaia!
556
00:30:56,648 --> 00:30:58,942
Todo ben! Dáme cinco.
557
00:30:59,025 --> 00:31:01,194
Bo puto, fillo. Bo putt.
558
00:31:01,277 --> 00:31:03,696
Viches iso, Randy?
Ese é o xeito de facelo.
559
00:31:03,780 --> 00:31:06,241
Todo ben. Birdie putt.
560
00:31:12,205 --> 00:31:15,250
Caramba. Fillo de puta.
561
00:31:16,793 --> 00:31:18,586
Consigue os meus clubs, queres?
Colle o balón.
562
00:31:26,261 --> 00:31:29,514
Isto é por se acaso
temos convidados esta fin de semana.
563
00:31:32,016 --> 00:31:35,144
El sempre di iso, pero nunca temos un convidado.
564
00:32:06,509 --> 00:32:08,678
Samantha, creo
Escoitei o teu pai arrincar.
565
00:32:08,761 --> 00:32:10,763
- Ah, está ben.
- Vostedes rematan as súas tarefas?
566
00:32:10,847 --> 00:32:13,850
Non do todo. Só sobre.
567
00:32:15,184 --> 00:32:16,811
Que tal o po, Sam?
568
00:32:16,894 --> 00:32:18,646
Aínda non o fixen.
569
00:32:18,730 --> 00:32:20,732
Ben, vin traballar
no teu proxecto artístico.
570
00:32:20,815 --> 00:32:22,775
Tiveches tempo para rematar
o teu pequeno proxecto artístico,
571
00:32:22,859 --> 00:32:24,777
pero non tiveches tempo
para rematar as túas tarefas?
572
00:32:24,861 --> 00:32:26,613
- Pensei que falabamos diso.
- Papá, está ben.
573
00:32:26,696 --> 00:32:28,448
- Podo rematar o po.
- Non, non está ben, Mindy.
574
00:32:28,531 --> 00:32:31,659
Tes as túas propias tarefas que facer,
e Sam ten o seu que facer. Eh?
575
00:32:31,743 --> 00:32:33,911
É sinxelo.
576
00:32:33,995 --> 00:32:35,997
Mala elección, Sam.
577
00:32:36,080 --> 00:32:37,749
E apura.
578
00:32:46,382 --> 00:32:48,384
Mason!
579
00:32:48,468 --> 00:32:50,386
O teu pai está aquí.
580
00:32:52,305 --> 00:32:55,099
Vostedes non se están acomodando
algún récord de velocidade, ti?
581
00:32:55,183 --> 00:32:59,020
Que fixeches, estás preto da metade?
Oe, oe, oe, oe, oe.
582
00:32:59,103 --> 00:33:02,106
- Entón, remataches?
- Non.
583
00:33:02,190 --> 00:33:04,651
O traballo está completo?
584
00:33:04,734 --> 00:33:07,528
Entón, que vas facer
facer mañá?
585
00:33:07,612 --> 00:33:09,113
- O mesmo, non?
- Si.
586
00:33:09,197 --> 00:33:10,907
Está ben. Vaia.
587
00:33:13,910 --> 00:33:16,162
Adeus, mamá.
588
00:33:16,245 --> 00:33:18,498
Adeus, nena. Quérote.
589
00:33:18,581 --> 00:33:20,667
- Adeus, mamá.
- Adeus, cariño.
590
00:33:20,750 --> 00:33:23,586
- Divírtete co teu pai.
- Só un minuto, Mason.
591
00:33:25,672 --> 00:33:27,548
Os rapaces non remataron de rachar as follas.
592
00:33:27,632 --> 00:33:29,592
Samantha non rematou de espolvorear.
593
00:33:29,676 --> 00:33:31,803
Así que mañá, cando cheguen a casa,
594
00:33:31,886 --> 00:33:34,722
en vez de nadar e todo
as outras pequenas cousas que queren facer,
595
00:33:34,806 --> 00:33:36,683
-Farán as súas tarefas, non?
- Certo.
596
00:33:36,766 --> 00:33:39,519
Vale, rapaces, tiveches esta conversación.
Entendes?
597
00:33:39,602 --> 00:33:42,021
Mañá? Está ben.
598
00:33:42,105 --> 00:33:44,065
Grazas. Só te quería
para apoiarme niso
599
00:33:44,148 --> 00:33:46,150
polo que non son o único
berrándolles todo o tempo.
600
00:33:46,234 --> 00:33:48,194
Está ben, cómpreo.
Tes iso?
601
00:33:48,277 --> 00:33:50,822
Todos estamos de acordo. Todo o mundo está de acordo, non?
Mañá, tarefas?
602
00:33:50,905 --> 00:33:53,825
Pois non o escoitan.
Entra por un oído e sae polo outro.
603
00:33:53,908 --> 00:33:56,202
Pero, papá, quero dicir, quitar o po non ten sentido.
604
00:33:56,285 --> 00:33:58,705
Non é inútil.
Simplemente non che gusta facelo.
605
00:33:58,788 --> 00:34:00,873
Pero quero dicir, quen bota máis po?
606
00:34:00,957 --> 00:34:02,709
Fai cando che pidamos!
607
00:34:02,792 --> 00:34:06,504
E non ‒ Olivia, non deixes que me fale
diante dos outros nenos, por favor.
608
00:34:06,587 --> 00:34:08,464
- Grazas.
- Samantha, por favor.
609
00:34:10,174 --> 00:34:11,634
O que sexa!
610
00:34:11,718 --> 00:34:14,345
Adeus.
Que teñades unha fin de semana estupenda.
611
00:34:14,429 --> 00:34:16,389
Está ben. Adeus, rapaces. Quérote.
612
00:34:18,141 --> 00:34:20,643
Sintoo,
pero pensei que falabamos diso.
613
00:34:20,727 --> 00:34:22,895
Tes que trazar unha liña,
tes que facer unha copia de seguridade.
614
00:34:22,979 --> 00:34:26,232
Está ben. É só que tes
tantas liñas, Bill.
615
00:34:26,315 --> 00:34:28,067
Todo é unha liña.
616
00:34:28,151 --> 00:34:30,403
- Ola, Randy. Ei, rapaces.
-Adeus. Adeus.
617
00:34:30,486 --> 00:34:32,405
Ei, vós dous. Como estás?
618
00:34:32,488 --> 00:34:34,365
-Escopeta.
- ¡Oh!
619
00:34:34,449 --> 00:34:36,325
Aquí, déixame conseguir esta bolsa aquí.
620
00:34:36,409 --> 00:34:38,494
- Estás ben, cariño?
- Si.
621
00:34:38,578 --> 00:34:40,580
- Está ben. E ti, vaqueiro?
- Moi ben.
622
00:34:40,663 --> 00:34:42,415
Si?
623
00:34:42,498 --> 00:34:45,543
Todo ben. Imos rodar!
624
00:34:54,677 --> 00:34:57,013
Estades preparados para o gran partido?
625
00:34:57,096 --> 00:34:58,723
Si.
626
00:34:58,806 --> 00:35:00,725
Sam, que son os Astros
xogando esta noite?
627
00:35:00,808 --> 00:35:03,269
- Non sei.
- Os Cervexeiros de Milwaukee.
628
00:35:03,352 --> 00:35:04,854
Coñéceos.
Póñase a odialos.
629
00:35:04,937 --> 00:35:06,689
Mase. Como estabas, eh?
Como foi a túa semana?
630
00:35:06,773 --> 00:35:08,441
- Moi ben.
- Si?
631
00:35:08,524 --> 00:35:10,610
- En que estabas facendo?
- Non moito.
632
00:35:10,693 --> 00:35:12,612
Non? Aínda estás con ese neno Joe?
633
00:35:12,695 --> 00:35:14,447
- Si.
- Aínda é o teu mellor amigo?
634
00:35:14,530 --> 00:35:15,948
Si, supoño.
635
00:35:17,116 --> 00:35:19,035
Está ben. Que tal ti?
Como foi a túa semana?
636
00:35:19,118 --> 00:35:21,829
- Ben.
- En que estabas facendo?
637
00:35:21,913 --> 00:35:23,623
Nada de verdade.
638
00:35:23,706 --> 00:35:25,792
Ti, um ‒ Aínda estás traballando
nese proxecto de escultura?
639
00:35:25,875 --> 00:35:27,960
Si. Case rematado.
640
00:35:28,044 --> 00:35:30,713
- De que é?
- Nada.
641
00:35:32,548 --> 00:35:35,218
Todo ben. Non, non, non, non, non, non.
642
00:35:35,301 --> 00:35:38,179
Non, non é así como imos
para falar uns cos outros.
643
00:35:38,262 --> 00:35:41,474
Todo ben? Non serei ese tipo.
644
00:35:41,557 --> 00:35:43,476
Non me podes poñer nesa categoría.
645
00:35:43,559 --> 00:35:46,354
O pai biolóxico
Paso cada dúas semanas con
646
00:35:46,437 --> 00:35:50,107
que fago unha conversa educada mentres
lévame lugares e cómprame merda.
647
00:35:50,191 --> 00:35:52,568
Non. Fálame.
648
00:35:52,652 --> 00:35:54,445
Samantha, como foi a semana?
649
00:35:54,529 --> 00:35:56,322
"Non o sei, pai. Foi un pouco difícil.
650
00:35:56,405 --> 00:35:58,407
Billy e Ellen separáronse,
e Ellen está un pouco enfadada comigo
651
00:35:58,491 --> 00:36:00,493
porque me viu falar con Billy
na cafetería.
652
00:36:00,576 --> 00:36:02,495
Lembra esa escultura
Estaba traballando?
653
00:36:02,578 --> 00:36:06,249
Ben, era un unicornio, e o corno
rompeuse, entón agora é unha cebra, vale?
654
00:36:06,332 --> 00:36:08,334
Pero sigo pensando que vou conseguir unha "A".
Non?
655
00:36:08,417 --> 00:36:10,336
Mason, como foi a semana?
656
00:36:10,419 --> 00:36:12,171
"Ben, pai, xa sabes,
foi un pouco duro.
657
00:36:12,255 --> 00:36:15,508
Joey é unha especie de idiota. En realidade,
rouboulle uns cigarros á súa nai.
658
00:36:15,591 --> 00:36:17,593
Quería que os fumase,
pero eu dixen que non
659
00:36:17,677 --> 00:36:19,846
porque sabía que era un momento difícil
deixaches de fumar, papá".
660
00:36:19,929 --> 00:36:21,764
Que tal iso? É tan difícil?
661
00:36:21,848 --> 00:36:23,766
Pai, estas preguntas
son algo difíciles de responder.
662
00:36:23,850 --> 00:36:26,853
O que é tan difícil de responder
que escultura fas?
663
00:36:26,936 --> 00:36:30,022
- É abstracto.
- Vale. Está ben.
664
00:36:30,106 --> 00:36:34,277
Mira, non sabía que eras
mesmo interesado na arte abstracta.
665
00:36:34,360 --> 00:36:36,195
Non estou. Eles fan que o fagamos.
666
00:36:36,279 --> 00:36:39,365
Pero, papá, quero dicir, por que todo depende de nós?
Xa sabes, e ti?
667
00:36:39,448 --> 00:36:43,035
Como foi a túa semana? Quen fai vostede
saír con? Tes moza?
668
00:36:43,119 --> 00:36:45,705
- En que estiveches?
- Vexo o teu punto.
669
00:36:48,499 --> 00:36:51,377
Polo tanto, debemos deixar que isto suceda
máis natural, non?
670
00:36:51,460 --> 00:36:53,045
Iso é o que estás dicindo.
671
00:36:53,129 --> 00:36:56,382
Está ben. Iso é o que faremos, a partir de agora.
672
00:37:09,645 --> 00:37:11,564
Ei, mira isto.
673
00:37:14,942 --> 00:37:18,821
Iso sería, eh...
Ese sería unha Curuxa Magnífica.
674
00:37:18,905 --> 00:37:20,907
Caligo atreus.
675
00:37:20,990 --> 00:37:22,658
Cal é ese? Mira isto.
676
00:37:22,742 --> 00:37:24,243
- Vaia.
- Que tipo é ese?
677
00:37:24,327 --> 00:37:26,662
Parece unha Zebra Longwing.
678
00:37:26,746 --> 00:37:28,664
- Está ben.
- Xenial.
679
00:37:28,748 --> 00:37:31,876
Este é incrible.
Ese é o moucho, non?
680
00:37:31,959 --> 00:37:34,337
Si. Curuxa magnífica.
681
00:37:34,420 --> 00:37:37,673
Creo que fixo pis contigo, amigo.
682
00:37:39,342 --> 00:37:44,680
Un, dous, tres, catro, cinco.
683
00:38:05,159 --> 00:38:07,536
Ah! Ah! Afaste de min!
684
00:38:07,620 --> 00:38:10,122
Afaste de min!
685
00:38:10,206 --> 00:38:12,083
Hei, hei, hei!
686
00:38:12,166 --> 00:38:14,293
Eu, Mase, mírame aquí.
687
00:38:14,377 --> 00:38:17,421
Fai un diamante coas túas mans, non?
Dedos e polgares.
688
00:38:17,505 --> 00:38:20,800
Mantén as mans suaves. Ola, Sam.
689
00:38:20,883 --> 00:38:24,053
Moi agradable. Así é como
queres collelo ‒ así.
690
00:38:24,136 --> 00:38:26,806
Mesmo cando estás correndo, iso é o que
estás pensando nese diamante.
691
00:38:26,889 --> 00:38:29,141
Ese diamante e mans suaves.
692
00:38:29,225 --> 00:38:31,143
Aí está.
693
00:38:33,521 --> 00:38:34,981
Abaixo!
694
00:38:35,064 --> 00:38:36,190
Preparado!
695
00:38:36,273 --> 00:38:37,441
Cabana!
696
00:38:39,068 --> 00:38:40,820
Non, non, non, non, non!
697
00:38:40,903 --> 00:38:42,154
Pai! Pai!
698
00:38:42,238 --> 00:38:44,865
Non a deixes conseguir -
Non, non, non, non, non!
699
00:38:45,825 --> 00:38:48,577
Imos, Roger!
700
00:38:48,661 --> 00:38:51,122
- Pai?
- Sacao.
701
00:38:51,205 --> 00:38:53,749
Folga! Iso é, Roger!
702
00:38:53,833 --> 00:38:56,460
- Si!
- Guy é incrible.
703
00:38:56,544 --> 00:38:58,921
Este ano está invicto.
704
00:38:59,005 --> 00:39:01,007
Agora só para que o saibas,
o que estamos vendo aquí é historia.
705
00:39:01,090 --> 00:39:02,675
Agora ves a este tipo aquí fóra?
706
00:39:02,758 --> 00:39:07,013
Este tipo ten como 43 anos,
e está golpeando a rapaces da metade da súa idade.
707
00:39:07,096 --> 00:39:11,642
- Veña, Roger!
- A ERA deste rapaz é de 1,47. Podes crer iso?
708
00:39:11,726 --> 00:39:15,938
Agora, se os Astros só puidesen conseguir algunhas carreiras,
quizais gañaríamos un partido.
709
00:39:16,022 --> 00:39:18,024
Pai, tes traballo?
710
00:39:20,943 --> 00:39:22,862
Por que me preguntas iso?
711
00:39:22,945 --> 00:39:26,532
Non sei. Mamá quería saber,
e non sabía cal era a resposta.
712
00:39:26,615 --> 00:39:28,659
Mamá quería saber.
Ben, podes dicirllo a mamá
713
00:39:28,743 --> 00:39:33,998
que acabo de pasar
o meu segundo exame actuarial, vale?
714
00:39:34,081 --> 00:39:36,459
Entón... dille iso.
715
00:39:36,542 --> 00:39:38,044
- Como está?
- Xenial.
716
00:39:38,127 --> 00:39:40,046
- Está rematando a escola?
- Si, todas as A.
717
00:39:40,129 --> 00:39:43,340
Todas as A, eh?
Como nai, como filla, non?
718
00:39:59,148 --> 00:40:02,276
Conseguiu iso! Está fóra de aquí!
719
00:40:02,359 --> 00:40:04,070
Ai! Ai!
720
00:40:04,153 --> 00:40:08,365
- Si!
- Xa!
721
00:40:10,409 --> 00:40:12,453
Si! Mason!
722
00:40:12,536 --> 00:40:14,997
Si!
723
00:40:15,081 --> 00:40:17,416
Si!
724
00:40:18,501 --> 00:40:19,877
Si!
725
00:40:20,836 --> 00:40:22,671
Si!
726
00:40:27,051 --> 00:40:29,678
- Ei!
- Si!
727
00:40:30,846 --> 00:40:32,890
Ei!
728
00:40:39,188 --> 00:40:41,107
- Ola, Jimmy.
- Ola, Samantha.
729
00:40:41,190 --> 00:40:44,777
- Ei, que pasa, Jimmy?
- Que está a pasar, Mason, home?
730
00:40:44,860 --> 00:40:47,780
- Gañaron os Astros.
- Foches ao partido?
731
00:40:47,863 --> 00:40:50,950
Que, son o único que ten os brazos arredor
aquí? Ninguén máis pode levar nada?
732
00:40:51,033 --> 00:40:53,619
- Axuda ao seu vello.
- Que estás vendo?
733
00:40:53,702 --> 00:40:57,248
Ai, vai, Jimmy, home!
Sabías que os nenos virían esta fin de semana.
734
00:40:57,331 --> 00:40:59,792
Non podes axudarme?
un pouco, só ‒
735
00:40:59,875 --> 00:41:01,710
- Síntoo, muffin.
- Non me "muffins", vale?
736
00:41:01,794 --> 00:41:05,631
Non me poñas nesa posición.
Non son o teu puto Tony Randall.
737
00:41:05,714 --> 00:41:07,424
Papá, sempre é un desastre.
738
00:41:07,508 --> 00:41:09,802
Non foi un desastre esta mañá, vale?
739
00:41:09,885 --> 00:41:11,637
Seguei o céspede.
740
00:41:11,720 --> 00:41:14,181
Ah, si? Genial.
741
00:41:14,265 --> 00:41:18,394
Ai, veña, home!
Apague esta merda. Dáme esa cousa.
742
00:41:20,604 --> 00:41:22,565
- Viches o partido?
- Non.
743
00:41:22,648 --> 00:41:24,483
Lane gañouna cun jonrón de tres carreiras.
744
00:41:24,567 --> 00:41:26,944
Foi fermoso, non?
745
00:41:27,027 --> 00:41:28,988
Sam perdeu a razón.
746
00:41:29,071 --> 00:41:31,115
Ela é unha gran fan dos Astros.
747
00:41:31,198 --> 00:41:32,825
Claro.
748
00:41:32,908 --> 00:41:36,245
♪ Ben, a noite do sábado foi unha eclipse de Lúa ♪
749
00:41:36,328 --> 00:41:40,958
♪ Canteille unha canción
Foi algo así ♪
750
00:41:41,041 --> 00:41:45,546
♪ Ben, durmir, meus cansados bebés ♪
751
00:41:47,089 --> 00:41:51,677
♪ Deixa que os sons avancen ♪
752
00:41:52,803 --> 00:41:58,267
♪ Esta noite estamos a salvo aquí en Houston ♪
753
00:41:58,350 --> 00:42:03,314
♪ Con isto, a canción de berce do teu pai ♪
754
00:42:03,397 --> 00:42:07,651
♪ A túa nai ten un novo marido agora ♪
755
00:42:07,735 --> 00:42:11,197
♪ Parece que está ben ♪
756
00:42:11,280 --> 00:42:15,326
♪ Pregúntome se está lendo as historias ♪
757
00:42:15,409 --> 00:42:19,371
♪ E bicalos de boa noite ♪
758
00:42:19,455 --> 00:42:22,958
♪ Os canguros din que me botan de menos ♪
759
00:42:23,042 --> 00:42:26,670
♪ Sei que non debería esperar que sexa verdade ♪
760
00:42:26,754 --> 00:42:30,758
♪ A profe di meu fillo
pinta imaxes dunha familia ♪
761
00:42:30,841 --> 00:42:34,178
♪ Todo en azul ♪
762
00:42:34,261 --> 00:42:38,557
♪ Ela di que o colleu
murmurando pola fiestra ♪
763
00:42:38,641 --> 00:42:42,436
♪ "Papá, por favor volve a casa" ♪
764
00:42:42,519 --> 00:42:46,023
♪ Sei que podería chamalo ♪
765
00:42:46,106 --> 00:42:49,818
♪ Pero e se a súa nai
responde o teléfono? ♪♪
766
00:42:53,322 --> 00:42:55,199
- Lavas os dentes?
- Que?
767
00:42:55,282 --> 00:42:56,909
Lavaches os dentes?
768
00:42:56,992 --> 00:42:59,370
Ah, si. Si.
769
00:42:59,453 --> 00:43:01,914
- Vai durmir con
esas cousas na túa cabeza?
- Quizais.
770
00:43:01,997 --> 00:43:04,124
- Si, ben, intenta non facelo, vale?
- Vale.
771
00:43:04,208 --> 00:43:07,086
- Queres que apague a luz?
- Claro.
772
00:43:07,169 --> 00:43:09,505
- Boas noites, Sam.
- Boas noites, papá.
773
00:43:11,799 --> 00:43:14,093
- Boas noites, Sam.
- Boas noites, Jimmy.
774
00:43:14,176 --> 00:43:16,011
Ola.
775
00:43:16,095 --> 00:43:19,014
- Foi un día divertido, non?
- Si, foi. Sentímolo.
776
00:43:20,224 --> 00:43:22,434
- Por que?
- Ese Mason tiña que estar alí, sabes?
777
00:43:22,518 --> 00:43:26,438
- Boas noites.
- Boas noites.
778
00:43:31,026 --> 00:43:32,569
pai?
779
00:43:34,280 --> 00:43:39,827
Non hai, como, a verdadeira maxia
no mundo, non?
780
00:43:39,910 --> 00:43:41,412
Que queres dicir?
781
00:43:42,288 --> 00:43:45,457
Xa sabes, como elfos e outras cousas.
782
00:43:45,541 --> 00:43:47,584
A xente só inventou iso.
783
00:43:48,836 --> 00:43:51,297
Non sei.
784
00:43:51,380 --> 00:43:56,510
Quero dicir, o que che fai pensar que os elfos son
algo máis máxico que algo así como unha balea?
785
00:43:58,012 --> 00:44:00,306
Sabes o que quero dicir?
E se che contase unha historia
786
00:44:00,389 --> 00:44:02,474
sobre como debaixo do océano,
787
00:44:02,558 --> 00:44:06,312
alí estaba este mamífero mariño xigante
788
00:44:06,395 --> 00:44:09,315
que usaba sonar e cantaba cancións,
789
00:44:09,398 --> 00:44:13,444
e era tan grande que o seu corazón
era do tamaño dun coche
790
00:44:13,527 --> 00:44:16,488
e poderías arrastrarte
polas arterias?
791
00:44:16,572 --> 00:44:18,991
Quero dicir, pensarías
iso foi bastante máxico, non?
792
00:44:19,074 --> 00:44:21,368
Si.
793
00:44:21,452 --> 00:44:24,788
Pero, como, neste momento,
794
00:44:24,872 --> 00:44:30,210
non hai, como, elfos
no mundo, non?
795
00:44:32,046 --> 00:44:34,465
Non. Tecnicamente, sen elfos.
796
00:44:36,342 --> 00:44:41,722
♪ Te das conta ♪
797
00:44:43,807 --> 00:44:46,518
♪ Que tes ♪
798
00:44:46,602 --> 00:44:48,103
- Quérovos, rapaces.
- Vémonos, papá.
799
00:44:48,187 --> 00:44:50,022
Todo ben. Estade ben.
800
00:44:50,105 --> 00:44:52,024
- ♪ A cara máis bonita? ♪
- Que teñades unha boa semana.
801
00:44:52,107 --> 00:44:55,027
- Sam, vémonos a próxima fin de semana.
- Está ben. Ah, si, é certo.
802
00:44:55,110 --> 00:44:57,029
- Que?
- Suzie ten unha festa de aniversario o vindeiro sábado.
803
00:44:57,112 --> 00:44:58,572
- Unha pijama?
- Si.
804
00:44:58,655 --> 00:45:00,699
- Está ben. Vou falar coa túa nai sobre iso.
- Adeus, papá.
805
00:45:00,783 --> 00:45:04,453
- Non te preocupes por iso, vale? Que teñades unha boa semana.
- Pasámolo xenial.
806
00:45:04,536 --> 00:45:07,831
♪ Flotando no espazo ♪♪
807
00:45:07,915 --> 00:45:09,708
Ai, home.
808
00:45:09,792 --> 00:45:11,877
Como estades
non sabes como facer isto?
809
00:45:13,045 --> 00:45:15,214
Vouche facer uns marcapáxinas.
Só un segundo.
810
00:45:15,297 --> 00:45:18,592
Escolle ‒ Ela parece agradable.
811
00:45:23,639 --> 00:45:27,101
Randy, Mason,
Pai querevos abaixo.
812
00:45:27,184 --> 00:45:29,561
- Por que?
- Estás cortando o pelo.
813
00:45:51,583 --> 00:45:53,419
Isto vai mirar
moito mellor.
814
00:45:53,502 --> 00:45:57,005
Vas parecer un home
en vez de como unha nena.
815
00:46:00,676 --> 00:46:03,554
Estás tomando as cellas
A continuación, non, Byron?
816
00:46:17,693 --> 00:46:20,612
Mason, imos marchando.
817
00:46:20,696 --> 00:46:23,365
Non estás enfermo.
818
00:46:32,374 --> 00:46:34,209
- Adeus, rapaces.
- Adeus, mamá.
819
00:46:34,293 --> 00:46:36,753
- Onde está Mason?
- Non se sente moi ben.
820
00:46:36,837 --> 00:46:38,714
Non creo que vaia á escola.
821
00:46:38,797 --> 00:46:40,299
Está finxindo totalmente.
822
00:46:40,382 --> 00:46:42,050
Adeus.
823
00:46:46,722 --> 00:46:48,640
Mason, que está pasando?
824
00:46:52,561 --> 00:46:55,063
- Non me sinto ben.
- Si, a túa cabeza está ben.
825
00:46:55,147 --> 00:46:56,815
Entón saca o cu da cama.
826
00:46:56,899 --> 00:47:00,694
Vou levarte á escola.
Tes cinco minutos e non me fagas tarde.
827
00:47:17,753 --> 00:47:21,548
Quero dicir, nin sequera preguntou.
Só o cortou.
828
00:47:21,632 --> 00:47:23,509
Quero dicir, é o meu cabelo.
829
00:47:23,592 --> 00:47:25,260
Non me estraña que estiveses enfadado.
Eu tamén estaría enfadado.
830
00:47:26,720 --> 00:47:29,056
Parezco un marciano agora.
831
00:47:31,975 --> 00:47:35,187
Cariño, sabes que?
Vou falar con el máis tarde, vale?
832
00:47:35,270 --> 00:47:38,565
Si, tentei chamarte,
pero non contestaches o teu teléfono.
833
00:47:38,649 --> 00:47:40,150
Sinto moito.
834
00:47:40,234 --> 00:47:42,819
Estiven moi ocupado coa escola.
835
00:47:43,862 --> 00:47:45,364
Ola.
836
00:47:45,447 --> 00:47:49,701
Polo que vale, é o pelo,
e volverá medrar.
837
00:47:49,785 --> 00:47:52,371
Agora podo ver os teus fermosos ollos
e a túa cara de raposo.
838
00:47:52,454 --> 00:47:56,333
Por que te casaches con el?
É un imbécil.
839
00:47:58,544 --> 00:48:01,088
Ben, Bill ten as súas boas calidades.
840
00:48:01,171 --> 00:48:03,632
Xa sabes, ninguén é perfecto.
841
00:48:03,715 --> 00:48:05,384
E agora temos unha familia.
842
00:48:06,385 --> 00:48:08,053
Xa tiñamos familia.
843
00:48:18,355 --> 00:48:24,027
Prometo fidelidade á bandeira
dos Estados Unidos de América,
844
00:48:24,111 --> 00:48:27,739
e á república pola que representa,
845
00:48:27,823 --> 00:48:31,910
unha nación, baixo Deus, indivisible,
846
00:48:31,994 --> 00:48:34,621
con liberdade e xustiza para todos.
847
00:48:34,705 --> 00:48:37,583
Por favor, únete a min na promesa de Texas.
848
00:48:37,666 --> 00:48:39,918
Honra a bandeira de Texas.
849
00:48:40,002 --> 00:48:43,463
Prometo fidelidade a ti, Texas,
850
00:48:43,547 --> 00:48:45,591
un e indivisible.
851
00:48:45,674 --> 00:48:47,426
Grazas. Podes estar sentado.
852
00:48:47,509 --> 00:48:49,845
Todo ben.
853
00:48:52,681 --> 00:48:54,266
Está ben, clase, como sabes,
854
00:48:54,349 --> 00:48:57,019
estivemos traballando
os nosos proxectos de mitoloxía.
855
00:48:57,102 --> 00:48:59,563
Imos escribir traballos
sobre deuses e deusas.
856
00:48:59,646 --> 00:49:02,024
Listamos eses deuses e deusas
aquí no taboleiro.
857
00:49:02,107 --> 00:49:05,986
Engadimos un par de monstros para algúns
de vostedes que poidan estar interesados nisto.
858
00:49:06,069 --> 00:49:08,280
Vas escribir o teu ensaio
sobre o teu deus e deusa.
859
00:49:08,363 --> 00:49:10,449
E para asegurarse
que cubras todo,
860
00:49:10,532 --> 00:49:12,743
asegurémonos de que o facemos
todas estas cousas aquí mesmo.
861
00:49:12,826 --> 00:49:16,288
En primeiro lugar, temos que poñer un nome
o teu deus ou deusa
862
00:49:16,371 --> 00:49:20,542
e cómpre incluír
quen, que, cando, onde,
863
00:49:20,626 --> 00:49:22,586
por que e como.
864
00:49:22,669 --> 00:49:26,465
Entón, asegúrate de cubrir todas esas cousas
cando escribes o teu ensaio.
865
00:49:31,595 --> 00:49:33,597
Hai un golpe alí mesmo.
866
00:49:44,900 --> 00:49:47,235
- Vémonos despois, rapaces.
- Si.
867
00:49:57,663 --> 00:50:00,374
Mamá, estás ben?
868
00:50:00,457 --> 00:50:03,669
- Que pasou?
- Non! Entra na casa!
869
00:50:03,752 --> 00:50:06,338
Vaia! Entra na casa!
Entra na casa!
870
00:50:06,421 --> 00:50:08,965
A túa nai tivo un pequeno accidente.
871
00:50:09,049 --> 00:50:11,259
Agora está sendo dramática.
872
00:50:12,719 --> 00:50:16,431
Saia do puto chan,
Olivia, por Deus.
873
00:51:02,185 --> 00:51:03,520
Ah.
874
00:51:05,731 --> 00:51:07,733
Estou tomando unha copa coa miña cea.
875
00:51:09,818 --> 00:51:12,487
Alguén máis ten algún problema con iso?
876
00:51:12,571 --> 00:51:14,573
Hmm? Samantha?
877
00:51:14,656 --> 00:51:17,075
Non.
878
00:51:19,369 --> 00:51:22,414
- Mindy?
- Non.
879
00:51:22,497 --> 00:51:26,001
Non o pensei.
880
00:51:36,678 --> 00:51:37,679
Ah.
881
00:51:37,763 --> 00:51:40,432
Non che gusto moito, non, Mason?
882
00:51:43,602 --> 00:51:45,645
Está ben. A min tampouco me gusto.
883
00:51:47,647 --> 00:51:49,274
Paréceche gracioso, eh?
884
00:51:51,693 --> 00:51:54,780
Cres que é jodidamente divertido?
885
00:51:58,700 --> 00:52:00,535
Que pasa?
Sentes un pouco excluído?
886
00:52:00,619 --> 00:52:02,579
Ai!
887
00:52:02,662 --> 00:52:04,790
Limpalo, carallo! Limpalo.
888
00:52:04,873 --> 00:52:07,334
- Bill! Pare!
- Limpa isto, carallo!
889
00:52:07,417 --> 00:52:09,419
Odio a cabaciña!
890
00:52:15,050 --> 00:52:17,469
...na rúa!
891
00:52:17,552 --> 00:52:22,140
Pearl, vouche pagar.
Agora estou traballando tres traballos.
892
00:52:22,224 --> 00:52:24,726
Cantas veces
Podes ver iso, Mason?
893
00:52:24,810 --> 00:52:26,812
- É divertido.
- Estou conducindo un taxi.
894
00:52:26,895 --> 00:52:30,148
Estou dentro co meu amigo agora mesmo,
repasando o meu currículo.
895
00:52:30,232 --> 00:52:33,026
Vouche pegar.
896
00:52:33,109 --> 00:52:35,695
Vale, sabes que?
Necesitas relaxarte.
897
00:52:37,906 --> 00:52:40,992
Por que necesitas o teu diñeiro
tan rápido? Veña!
898
00:52:41,076 --> 00:52:43,620
- Algunha vez se puxo tan mal antes?
- Non.
899
00:52:43,703 --> 00:52:45,330
Pero berrou moito.
900
00:52:45,413 --> 00:52:48,792
Si, pero non xogou
e cousas rotas.
901
00:52:48,875 --> 00:52:51,127
Si, estás bébedo. Sabíao.
902
00:52:51,211 --> 00:52:54,005
- Xa estás bébedo.
- Non estou bébedo.
903
00:52:54,089 --> 00:52:56,132
Dáme os teus teléfonos móbiles.
904
00:53:04,558 --> 00:53:06,893
Entón ninguén falou con ela, eh?
905
00:53:15,944 --> 00:53:18,905
- Mason?
- Non.
906
00:53:23,118 --> 00:53:25,328
- Mindy?
- Non.
907
00:53:25,412 --> 00:53:28,290
Creo en ti.
908
00:53:32,752 --> 00:53:35,714
- Samantha?
- Non.
909
00:53:42,804 --> 00:53:45,056
Non falei con ela.
Ela deixou unha mensaxe.
910
00:53:47,309 --> 00:53:50,312
- Que dixo ela?
- Nada moito.
911
00:53:53,023 --> 00:53:54,649
Que dixo ela?
912
00:53:55,525 --> 00:53:57,319
Ela dixo que volvería máis tarde.
913
00:53:58,820 --> 00:54:00,906
E iso é todo?
"Volverei máis tarde". Fai clic?
914
00:54:01,865 --> 00:54:05,285
Ela dixo: "Quédate nos teus cuartos.
Volverei máis tarde".
915
00:54:05,368 --> 00:54:08,580
Volve máis tarde. Queda nos teus cuartos.
E iso é todo, eh?
916
00:54:08,663 --> 00:54:09,915
Si.
917
00:54:09,998 --> 00:54:12,083
- Onde está ela?
- Non sei.
918
00:54:12,167 --> 00:54:13,835
- Onde está ela?
- Ela non dixo.
919
00:54:19,674 --> 00:54:22,594
Todo ben. Todos, subir ao coche.
920
00:54:22,677 --> 00:54:25,055
Apura! Sube ao coche!
921
00:54:32,854 --> 00:54:35,148
Aínda non funciona.
922
00:54:35,231 --> 00:54:37,400
Ai, merda.
923
00:54:39,694 --> 00:54:42,322
Ela levouno todo.
924
00:54:43,365 --> 00:54:45,325
Está ben, Randy. Vaia a cobrar isto.
925
00:54:45,408 --> 00:54:49,537
Dilles que non me sinto ben ou algo así.
926
00:54:49,621 --> 00:54:52,082
Non sei.
927
00:54:52,165 --> 00:54:54,876
Mason, vai con el.
928
00:54:54,960 --> 00:54:57,963
Aquí. Aquí está o meu DNI.
929
00:55:09,057 --> 00:55:12,143
Ola. Boas tardes, rapaces.
Que podo facer por ti hoxe?
930
00:55:12,227 --> 00:55:14,938
Agora que é isto?
931
00:55:15,021 --> 00:55:16,982
Non podo ler isto.
932
00:55:17,065 --> 00:55:20,902
Ei! Este non es ti. Quen é este?
933
00:55:20,986 --> 00:55:23,989
É o noso... pai.
934
00:55:24,072 --> 00:55:26,992
- Non se atopa ben.
- Ai! Ei!
935
00:55:27,075 --> 00:55:28,660
Si, coñézoo.
936
00:55:28,743 --> 00:55:31,955
Vale, aquí imos.
937
00:55:33,081 --> 00:55:36,710
500 dólares. Un, dous, tres, catro,
938
00:55:38,378 --> 00:55:40,130
500 dólares.
939
00:55:40,213 --> 00:55:43,216
Todo ben? Non esquezas o DNI do teu pai.
940
00:55:44,634 --> 00:55:47,929
Agora coida do teu pai agora, fillo.
Só conseguiu a un.
941
00:55:54,686 --> 00:55:56,563
Maldita sexa.
942
00:55:56,646 --> 00:55:59,774
Saír do camiño! Xesucristo.
943
00:56:01,192 --> 00:56:04,029
Deus.
944
00:56:05,780 --> 00:56:07,282
- Tranquilo!
- Que carallo!
945
00:56:13,163 --> 00:56:16,291
Samantha! Mason!
946
00:56:18,168 --> 00:56:20,295
Samantha!
947
00:56:21,963 --> 00:56:24,257
Onde carallo estiveches?
948
00:56:24,340 --> 00:56:27,135
- Deixote, Bill. Estamos mudándonos.
- Dubido iso.
949
00:56:27,218 --> 00:56:29,387
Samantha, Mason! Baixa!
950
00:56:29,471 --> 00:56:32,348
Non. Mm-mmm. Non o penses.
Oh, quen é este?
951
00:56:32,432 --> 00:56:33,975
Non estou aquí para ti.
952
00:56:34,059 --> 00:56:36,519
Ah, de verdade? Ah, sei.
Estás aquí para protexer a miña muller de min.
953
00:56:36,603 --> 00:56:38,980
- Ben, moitas grazas, vós dous.
- Vale, quédate atrás!
954
00:56:39,064 --> 00:56:40,940
- Compórtate!
- Por que non entras aquí, eh?
955
00:56:41,024 --> 00:56:43,026
Ven aquí dentro.
Onde carallo vas?
956
00:56:43,109 --> 00:56:46,821
- Sube o cu.
Non vas a ningún lado.
- Para!
957
00:56:46,905 --> 00:56:49,324
- Veña.
- Onde carallo cres que vas?
958
00:56:49,407 --> 00:56:52,160
Sube! Que carallo?
Ninguén vai a ningún lado, carallo.
959
00:56:52,243 --> 00:56:53,495
- Pare!
- Non, carallo!
960
00:56:53,578 --> 00:56:55,497
- Non toques aos meus fillos!
- Está ben, tómaos. Vaia.
961
00:56:55,580 --> 00:56:57,373
- Continúa.
- Non os toques!
962
00:56:57,457 --> 00:57:00,668
- Pois tómaos entón! Só lévaos!
- Sube ao coche!
963
00:57:00,752 --> 00:57:03,129
Vaia!
964
00:57:03,213 --> 00:57:05,215
Sube!
965
00:57:05,298 --> 00:57:08,760
- Olivia!
- Cintos de seguridade! Ponte o cinto de seguridade.
966
00:57:20,522 --> 00:57:21,689
Onde imos?
967
00:57:21,773 --> 00:57:24,692
Imos quedar con Carol
e a súa familia durante un tempo.
968
00:57:26,945 --> 00:57:29,280
Non mires atrás.
969
00:57:29,364 --> 00:57:31,574
Vai estar ben.
970
00:57:39,833 --> 00:57:44,796
♪ E vemos que estamos
todo isto xunto ♪
971
00:57:44,879 --> 00:57:48,091
♪ E mostra onde estamos
man a man ♪
972
00:57:48,174 --> 00:57:52,220
Ola, Lee, Mason. Rapaces, cando ti
queres facer un descanso, aquí tes unha merenda.
973
00:58:00,061 --> 00:58:03,231
♪ Sigue
Gatos monteses na casa ♪
974
00:58:03,314 --> 00:58:05,316
♪ Todo o mundo o di en voz alta ♪
975
00:58:05,400 --> 00:58:07,277
♪ Gatos monteses por todas partes ♪
976
00:58:07,360 --> 00:58:08,987
♪ Axita as mans no aire ♪
977
00:58:09,070 --> 00:58:12,323
Ola, Abby. Por que non
vir axudarme con isto?
978
00:58:13,449 --> 00:58:16,286
Por que non podían Randy e Mindy
vir connosco?
979
00:58:16,369 --> 00:58:18,955
Non son o seu titor legal, cariño.
980
00:58:19,038 --> 00:58:21,124
Iso sería un secuestro.
non podo só -
981
00:58:21,207 --> 00:58:22,834
Ben, que lles vai pasar?
982
00:58:22,917 --> 00:58:26,254
Que pasa cando o seu titor legal
é perigoso e abusivo?
983
00:58:26,337 --> 00:58:28,131
Xa sabes, non sei, cariño.
984
00:58:28,214 --> 00:58:31,593
Chamei á súa nai.
Chamei aos Servizos de Protección Infantil.
985
00:58:31,676 --> 00:58:33,344
Teño a ti e ao teu irmán.
986
00:58:33,428 --> 00:58:36,598
Estamos nunha situación perigosa.
Vostede é a miña responsabilidade.
987
00:58:36,681 --> 00:58:39,184
Volveremos a velos algunha vez?
988
00:58:39,267 --> 00:58:42,020
Non sei.
989
00:58:42,103 --> 00:58:43,771
Espero que si.
990
00:58:43,855 --> 00:58:45,732
Canto máis
estaremos aquí?
991
00:58:47,901 --> 00:58:49,611
Non moito tempo. somos -
992
00:58:51,738 --> 00:58:55,033
Non sei, non sei.
993
00:58:55,116 --> 00:58:57,869
Non teño a resposta a todo.
994
00:58:57,952 --> 00:59:01,873
Ei, escoita. Estamos felices
para terte aquí o tempo que queiras.
995
00:59:01,956 --> 00:59:04,542
Sempre que necesites.
996
00:59:04,626 --> 00:59:07,045
- Isto é divertido para nós, non?
- Mm-hmm.
997
00:59:07,128 --> 00:59:10,673
Si, é como ter unha irmá maior,
como ter un irmán.
998
00:59:10,757 --> 00:59:12,467
Imos axudar, non?
999
00:59:12,550 --> 00:59:15,011
- Nin sequera saberás que estamos aquí.
- Vale.
1000
00:59:26,981 --> 00:59:29,067
Mamá, isto é horrible.
1001
00:59:29,150 --> 00:59:31,903
Estás botandome
nalgún aparcamento do colexio
1002
00:59:31,986 --> 00:59:33,488
onde nin sequera coñezo a ninguén.
1003
00:59:33,571 --> 00:59:37,033
Deixo a todos os meus amigos,
e nin sequera cheguei a despedirme!
1004
00:59:37,116 --> 00:59:40,954
- Non sei onde ir!
- Samantha, pasa directamente por esa porta.
1005
00:59:41,037 --> 00:59:43,039
A oficina está alí mesmo.
Te están esperando.
1006
00:59:43,122 --> 00:59:45,708
Vanche dar o teu horario.
Aquí tes o diñeiro do xantar.
1007
00:59:45,792 --> 00:59:48,086
Pasarei a buscarte aquí mesmo ás 3:30.
1008
00:59:48,169 --> 00:59:50,088
Levo roupa sucia
1009
00:59:50,171 --> 00:59:53,758
porque non o farías
ata nos deixamos conseguir as nosas cousas!
1010
00:59:53,841 --> 00:59:56,844
Non temos nin un lugar onde vivir!
1011
00:59:56,928 --> 00:59:58,513
Isto é unha merda!
1012
00:59:59,597 --> 01:00:03,059
Samantha! Estou facendo o mellor que podo!
1013
01:00:03,142 --> 01:00:05,186
E tes razón! É unha merda!
1014
01:00:05,270 --> 01:00:10,608
Pero non é unha merda a metade que ter
un parvo borracho bate a cabeza contra unha parede!
1015
01:00:10,692 --> 01:00:14,696
Así que corta a túa actitude de merda!
Ponte o cinto de seguridade.
1016
01:00:21,536 --> 01:00:24,998
Xa sabes, se necesitas algo,
Estou na sala 112, non?
1017
01:00:25,081 --> 01:00:26,082
Está ben.
1018
01:00:26,165 --> 01:00:29,002
Este é o cuarto da señora Darby.
1019
01:00:29,085 --> 01:00:31,129
Oh, cariño, vai estar ben.
Está ben?
1020
01:00:31,212 --> 01:00:32,714
Mamá.
1021
01:00:36,634 --> 01:00:38,803
Ese concerto estaba fóra de xogo.
1022
01:00:38,886 --> 01:00:42,140
Quero dicir, cando esnaquizou ese taboleiro
contra ese micrófono,
1023
01:00:42,223 --> 01:00:44,976
Xúroo, pensei en ‒
1024
01:00:45,059 --> 01:00:46,853
- Vostede é Mason?
- Si.
1025
01:00:46,936 --> 01:00:49,480
Ola. Son a señora Darby.
Alégrome de coñecerte.
1026
01:00:49,564 --> 01:00:51,566
Por que non te sentas aquí?
1027
01:00:52,567 --> 01:00:55,069
- Kenny, fóra.
- Si, señora.
1028
01:00:55,153 --> 01:00:56,654
Kenny.
1029
01:00:56,738 --> 01:00:59,324
Este é Mason, e quérote
para mostrarlle hoxe, vale?
1030
01:00:59,407 --> 01:01:00,908
- Entendido.
- Vale.
1031
01:01:01,868 --> 01:01:04,454
Ei, amigo. Benvido ao suck.
1032
01:01:04,537 --> 01:01:06,998
Todos, escoitade.
1033
01:01:07,081 --> 01:01:09,334
Temos un novo alumno
unirse a nós hoxe.
1034
01:01:09,417 --> 01:01:11,711
Chámase Mason.
Está sentado na fila de atrás.
1035
01:01:12,628 --> 01:01:15,673
Kenny vai ser o seu amigo,
pero quero a cada un de vós
1036
01:01:15,757 --> 01:01:17,967
para tomar o tempo hoxe
para presentarvos
1037
01:01:18,051 --> 01:01:20,345
e dálle a benvida á escola.
1038
01:01:20,428 --> 01:01:23,598
Está ben? Non? Imos comezar.
1039
01:01:52,460 --> 01:01:53,961
Que?
1040
01:01:55,129 --> 01:01:57,715
Oh, ola. Podo poñer un sinal de Obama
no teu xardín?
1041
01:01:57,799 --> 01:02:00,968
Parezome
un partidario de Barack Hussein Obama?
1042
01:02:02,095 --> 01:02:03,054
Non.
1043
01:02:05,223 --> 01:02:07,392
Esta é propiedade privada. Baixa.
1044
01:02:07,475 --> 01:02:09,894
Podería dispararche.
1045
01:02:13,564 --> 01:02:15,066
Que carallo.
1046
01:02:15,149 --> 01:02:18,403
Tiña unha bandeira confederada na súa casa.
1047
01:02:18,486 --> 01:02:20,947
Encántao!
Mozos partidarios de Obama saen á pista.
1048
01:02:21,030 --> 01:02:24,117
Isto é xenial. Estás facendo isto
pola túa escola?
1049
01:02:24,200 --> 01:02:26,911
- O noso pai é un gran defensor.
- Oh, é xenial.
1050
01:02:26,994 --> 01:02:30,915
Quero dicir, só temos que unirnos
para conseguir esta vitoria, non?
1051
01:02:30,998 --> 01:02:34,127
- Si.
- Quero moito.
1052
01:02:34,210 --> 01:02:37,463
Teño estes soños nos que só o estou bicando
porque o quero moito!
1053
01:02:37,547 --> 01:02:40,049
- É tan bonito, non?
- Si.
1054
01:02:40,133 --> 01:02:42,051
Fixen estas camisetas para os meus fillos.
1055
01:02:42,135 --> 01:02:44,095
"A miña nai é para Obama".
1056
01:02:44,178 --> 01:02:46,848
- Gústache? Está ben, non?
- Si.
1057
01:02:46,931 --> 01:02:49,517
- Grazas polo sinal.
- Non hai problema.
1058
01:02:49,600 --> 01:02:52,228
Ei, todo ben! Parece ben.
1059
01:02:53,688 --> 01:02:55,815
Cantos che quedan, dous?
Todo ben, todo ben. Rematamos.
1060
01:02:55,898 --> 01:02:57,650
Imos saír de aquí.
Veña, Sam.
1061
01:02:57,733 --> 01:02:59,652
- Vai buscar ese cartel de McCain, queres?
- Que?
1062
01:02:59,735 --> 01:03:02,363
Obtén o sinal de McCain.
Rápao. Veña.
1063
01:03:02,447 --> 01:03:04,866
Conseguilo! Conseguilo! Vaia, vaia, vaia!
1064
01:03:08,286 --> 01:03:10,121
Bo traballo, bo traballo.
1065
01:03:10,204 --> 01:03:12,206
Estou orgulloso de ti, fillo.
1066
01:03:15,960 --> 01:03:17,962
Vos ides facernos arrestar.
1067
01:03:18,045 --> 01:03:22,091
Son un patriota, vale?
Ás veces nesta vida hai que loitar.
1068
01:03:22,175 --> 01:03:26,971
E que é o que fas nestas festas?
1069
01:03:27,054 --> 01:03:31,184
Non sei.
Falar, bailar, escoitar música.
1070
01:03:31,267 --> 01:03:32,977
Uh-huh.
E iso é máis divertido para ti
1071
01:03:33,060 --> 01:03:36,606
que ir de campamento co teu irmán
e o teu pai, quen te quere?
1072
01:03:36,689 --> 01:03:39,150
Si. Sentímolo.
1073
01:03:39,233 --> 01:03:41,819
Vaia. Haberá alcol alí?
1074
01:03:41,903 --> 01:03:44,947
Probablemente non.
Quizais algúns dos maiores.
1075
01:03:45,031 --> 01:03:47,575
Mm-hmm.
Sei o que é esta festa.
1076
01:03:47,658 --> 01:03:49,869
Os pais están fóra da cidade, non?
1077
01:03:49,952 --> 01:03:51,871
Alguén marcou un barril.
1078
01:03:51,954 --> 01:03:54,457
O pasarémolo ben,
lixo toda a casa.
1079
01:03:54,540 --> 01:03:56,542
- Non? Teño razón?
- Non. Non, papá.
1080
01:03:56,626 --> 01:03:59,253
- Amy é realmente responsable.
- Mm-hmm.
1081
01:04:00,671 --> 01:04:04,884
- Quen vai estar alí?
- Marie, Christine, Amy. Todos.
1082
01:04:05,801 --> 01:04:08,804
É, uh ‒ É ese tipo na túa páxina de Facebook ‒
Vai estar alí?
1083
01:04:08,888 --> 01:04:10,181
OMS?
1084
01:04:10,264 --> 01:04:13,351
Veña. O tipo que ten
o seu brazo envolvíache
1085
01:04:13,434 --> 01:04:15,102
co cabelo sobre os ollos.
1086
01:04:15,186 --> 01:04:16,938
- Garret?
- Garret.
1087
01:04:17,021 --> 01:04:20,191
É ese o seu nome? Todo ben.
Garret estará alí?
1088
01:04:20,274 --> 01:04:22,151
Probablemente.
1089
01:04:22,235 --> 01:04:24,028
Probablemente. Uh-huh. ves?
1090
01:04:24,111 --> 01:04:27,114
Aprendo máis sobre ela
dende a súa páxina de Facebook
1091
01:04:27,198 --> 01:04:30,243
do que fago desde
nosa escintilante conversa.
1092
01:04:30,326 --> 01:04:33,579
- É o teu mozo?
- Tipo.
1093
01:04:34,288 --> 01:04:36,415
Coñecécheste con el?
Estivo pola casa?
1094
01:04:36,499 --> 01:04:39,961
- Ás veces.
- Algunha vez? "S"?
1095
01:04:41,879 --> 01:04:45,216
Tes mozo. Vaia.
1096
01:04:46,300 --> 01:04:49,178
- Escoitaches falar de Sarah Palin?
- Si.
1097
01:04:49,262 --> 01:04:52,974
Cal é a única cousa que sabes
A filla de 17 anos de Sarah Palin?
1098
01:04:53,057 --> 01:04:54,809
- ¿Está embarazada?
- É certo.
1099
01:04:54,892 --> 01:04:57,520
Cal é a única cousa
que non vas ser
1100
01:04:57,603 --> 01:05:00,022
nun par de anos
cando cumpre 17 anos?
1101
01:05:00,815 --> 01:05:02,733
- ¿Embarazada?
- É certo!
1102
01:05:02,817 --> 01:05:06,112
Agora, cales son os dous camiños
que podes conseguir ese obxectivo?
1103
01:05:06,195 --> 01:05:08,531
O primeiro é
1104
01:05:08,614 --> 01:05:10,408
non ter sexo, vale?
1105
01:05:10,491 --> 01:05:13,369
Ese é o primeiro camiño.
Simplemente non se involucrar niso.
1106
01:05:13,452 --> 01:05:15,913
Iso non saíu moi ben
para a túa nai e para min.
1107
01:05:15,997 --> 01:05:18,708
- Cal é o segundo? Onde vas?
- Baño.
1108
01:05:18,791 --> 01:05:20,585
Non tes que ir ao baño.
Senta.
1109
01:05:20,668 --> 01:05:22,670
Só senta.
1110
01:05:22,753 --> 01:05:24,589
Cal é o segundo camiño?
1111
01:05:26,507 --> 01:05:29,051
Eh? Falou a túa nai
a vós sobre estas cousas?
1112
01:05:29,135 --> 01:05:30,595
- Ai, papá!
- Veña.
1113
01:05:30,678 --> 01:05:33,973
Ela falou contigo
sobre a anticoncepción?
1114
01:05:35,516 --> 01:05:38,227
Eh? Que, ten ela ‒ preservativos?
1115
01:05:38,311 --> 01:05:40,271
- Falou diso?
- Papá, por favor.
1116
01:05:40,354 --> 01:05:43,482
- Que? Garret ten preservativo?
- Ai, Deus!
1117
01:05:43,566 --> 01:05:45,985
- Que? Que? Veña, Sam.
- Papá!
1118
01:05:46,068 --> 01:05:48,446
Temos que poder falar disto.
Veña. Facemos.
1119
01:05:48,529 --> 01:05:51,616
Podemos facelo.
Queda comigo aquí, vale?
1120
01:05:51,699 --> 01:05:53,534
É tan difícil para min como para ti.
1121
01:05:53,618 --> 01:05:56,412
Pero en serio, lin nun artigo
no xornal do outro día
1122
01:05:56,495 --> 01:06:01,083
dito iso aínda que os adolescentes estadounidenses
non son os máis activos sexualmente,
1123
01:06:01,167 --> 01:06:04,795
temos a taxa máis alta
do embarazo adolescente, vale?
1124
01:06:04,879 --> 01:06:07,882
- Ei. Que está pasando?
-Oe, Tammy. Como estás?
1125
01:06:07,965 --> 01:06:09,967
- Encantado de verte.
- Ah, si. Encántame verte.
1126
01:06:10,051 --> 01:06:12,845
- Um, Tammy, esta é a miña filla Samantha.
- Ola, Samantha.
1127
01:06:12,928 --> 01:06:15,097
E este é Mason Junior aquí mesmo.
Tammy.
1128
01:06:15,181 --> 01:06:16,724
- Mason Junior.
- Di ola.
1129
01:06:16,807 --> 01:06:18,434
- Ola.
- Ola, Mason. Encantado de coñecerte.
1130
01:06:18,517 --> 01:06:20,770
- Escoitei moito falar de vós.
- Que fas aquí?
1131
01:06:20,853 --> 01:06:22,980
Só estou aquí cuns amigos.
1132
01:06:23,064 --> 01:06:24,774
- Vaia.
- Si.
1133
01:06:24,857 --> 01:06:27,151
- Que estades facendo?
- Imos de campamento.
1134
01:06:27,234 --> 01:06:29,153
Ben, non.
Este non vai de campamento.
1135
01:06:29,236 --> 01:06:32,448
- Este vai de festa.
- Ai. Diversión.
1136
01:06:32,531 --> 01:06:34,450
Nós ‒ os homes ‒ imos de acampada.
1137
01:06:34,533 --> 01:06:37,244
Os rapaces van de campamento.
Todo ben. Moi agradable.
1138
01:06:37,995 --> 01:06:39,997
Ben, aínda estamos para mañá?
1139
01:06:40,081 --> 01:06:43,501
Si, si, si. Deixareino ás 7:00,
e entón só te chamarei.
1140
01:06:43,584 --> 01:06:45,044
- Está ben?
- Vale. Genial.
1141
01:06:45,127 --> 01:06:47,505
Foi moi agradable coñecervos a ambos.
Coidado.
1142
01:06:47,588 --> 01:06:49,799
-Fala contigo pronto. Adeus.
- Vémonos.
1143
01:06:52,259 --> 01:06:54,679
Non ‒ Non me mires
así, vale?
1144
01:06:54,762 --> 01:06:56,931
Eu só ‒ Mira, só para
remata o punto, vale?
1145
01:06:57,640 --> 01:07:01,686
Tiña 23 anos cando a túa nai te tivo, vale?
Entón estaba ela, vale?
1146
01:07:01,769 --> 01:07:06,023
Non nos puxemos
na mellor posición para ser grandes pais.
1147
01:07:06,107 --> 01:07:10,528
E desexo que ‒ Oxalá fose
un mellor pai para vós, vale?
1148
01:07:10,611 --> 01:07:15,282
E eu-espero que ti
pode aprender dos meus erros.
1149
01:07:15,366 --> 01:07:17,326
Está ben? Entón usa un preservativo, vale?
1150
01:07:17,410 --> 01:07:20,371
- Ai!
- Ou colle a Garret. Non sei.
1151
01:07:20,454 --> 01:07:23,999
O que sexa.
1152
01:07:27,211 --> 01:07:30,131
Agora, escoita esta canción, vale?
1153
01:07:32,425 --> 01:07:35,219
♪ Intento estar ocupado ♪
1154
01:07:35,302 --> 01:07:38,389
É directo, a letra, e é
unha canción country da vella escola.
1155
01:07:38,472 --> 01:07:40,891
♪ Eu lavo os pratos
Corto o céspede ♪
1156
01:07:40,975 --> 01:07:42,727
Escoitar a produción.
1157
01:07:42,810 --> 01:07:45,229
A produción é como, uh ‒
como Abbey Road ou algo así.
1158
01:07:45,312 --> 01:07:48,357
- ♪ Intento manterme ocupado ♪
- ♪ Ocupado ♪
1159
01:07:48,441 --> 01:07:52,403
♪ Aínda que o sei
non vas a casa ♪
1160
01:07:52,486 --> 01:07:55,030
Xa sabes, a súa vella desapareceu.
Directo cara arriba.
1161
01:07:55,114 --> 01:07:58,784
- Nada elegante.
- ♪ Intento manter a casa linda e ordenada ♪
1162
01:08:01,954 --> 01:08:04,373
♪ Fai a miña cama
Cambio as sabas ♪
1163
01:08:07,752 --> 01:08:12,131
♪ Incluso aprendín a usar
a lavadora ♪
1164
01:08:12,757 --> 01:08:15,217
♪ Pero manter as cousas limpas ♪
1165
01:08:15,301 --> 01:08:18,179
♪ Non cambia nada ♪
1166
01:08:18,262 --> 01:08:20,556
Si, creo que vai
para obter o seu máster.
1167
01:08:20,639 --> 01:08:23,642
- Ben, entón ela comezará
solicitar postos de traballo docente?
- Creo que xa o ten.
1168
01:08:23,726 --> 01:08:26,479
- De verdade? Onde?
- Por todo.
1169
01:08:26,562 --> 01:08:28,481
- Por todo Texas?
- Si.
1170
01:08:28,564 --> 01:08:31,275
Ben, se tes que mover, tes que mover,
sabes? Non é gran cousa.
1171
01:08:31,358 --> 01:08:34,528
Podemos manexalo.
Aínda virei buscarte cada fin de semana.
1172
01:08:34,612 --> 01:08:37,615
Quero dicir, a menos que se mova
500 millas de distancia ou algo así.
1173
01:08:37,698 --> 01:08:40,785
Será un pouco máis de tempo de coche.
Non é gran cousa.
1174
01:08:40,868 --> 01:08:43,621
- Estou un pouco farto de mudarme.
- Ben, aposto que o es.
1175
01:08:43,704 --> 01:08:46,415
Pero nunca se sabe.
Quero dicir, podería ter que moverme, non?
1176
01:08:46,499 --> 01:08:48,375
Estou traballando para
esta compañía de seguros agora.
1177
01:08:48,459 --> 01:08:50,711
Estes lugares son comprados e vendidos
todo o tempo.
1178
01:08:50,795 --> 01:08:52,963
Xa sabes, imos ir con el.
1179
01:08:53,047 --> 01:08:54,757
Pensei que eras músico.
1180
01:08:54,840 --> 01:08:59,428
Eu son, pero... a vida é cara, sabes?
1181
01:08:59,512 --> 01:09:01,889
Guy ten que ser responsable.
1182
01:09:01,972 --> 01:09:04,391
Que opinas? Ei! ti ‒
1183
01:09:06,227 --> 01:09:08,270
Ai, neno punk!
1184
01:09:08,354 --> 01:09:10,356
Non tes respecto!
1185
01:09:15,402 --> 01:09:17,363
Xa coñeces a esa pelirroja
na bolera?
1186
01:09:17,446 --> 01:09:19,615
Claro. E ela?
1187
01:09:19,698 --> 01:09:21,158
Coñécela ben?
1188
01:09:21,242 --> 01:09:24,578
Uh, xa sabes,
saímos un pouco.
1189
01:09:24,662 --> 01:09:27,665
É a túa moza?
1190
01:09:27,748 --> 01:09:29,750
Como queres dicir?
1191
01:09:29,834 --> 01:09:31,836
Como, bicasuna?
1192
01:09:33,295 --> 01:09:34,797
Um‒
1193
01:09:36,298 --> 01:09:38,759
Si, si. Biqueino.
1194
01:09:38,843 --> 01:09:41,011
E ti? Tes unha moza?
1195
01:09:41,095 --> 01:09:43,430
Tipo de.
1196
01:09:43,514 --> 01:09:48,060
De verdade? Tes, uh?
Bicoula?
1197
01:09:48,143 --> 01:09:50,145
Realmente non.
1198
01:09:50,229 --> 01:09:52,022
Si. Que fixeches?
1199
01:09:52,106 --> 01:09:54,483
- Falamos por teléfono.
- Ah, si?
1200
01:09:54,567 --> 01:09:56,694
- Como foi iso?
- Moi terrible.
1201
01:09:56,777 --> 01:09:59,363
Si?
Por que?
1202
01:09:59,446 --> 01:10:01,740
Ben, cando estamos na escola,
temos moito que falar,
1203
01:10:01,824 --> 01:10:05,911
pero cando estamos sós ou por teléfono,
é coma se non tivésemos nada en común.
1204
01:10:05,995 --> 01:10:07,788
Nada?
1205
01:10:07,872 --> 01:10:11,709
Ela non está interesada
en música ou videoxogos ou ‒
1206
01:10:11,792 --> 01:10:13,294
- Tres mellores películas deste verán.
- Certo.
1207
01:10:13,377 --> 01:10:15,379
Tropic Tropic, Dark Knight
e Pineapple Express.
1208
01:10:15,462 --> 01:10:17,298
- Si, que tal eles?
- Ela dixo que todos estaban mal.
1209
01:10:17,381 --> 01:10:20,259
- Vale. Que lle interesa?
- Non sei.
1210
01:10:20,342 --> 01:10:22,720
- Indo ao centro comercial cos seus estúpidos amigos.
- Está ben.
1211
01:10:22,803 --> 01:10:25,431
- Ben, é bonita? Observa o teu paso alí.
- Si.
1212
01:10:25,514 --> 01:10:29,143
Si? Todo ben.
Ben, aquí tes o que fas. Todo ben?
1213
01:10:30,895 --> 01:10:33,647
En primeiro lugar, tes que
facerlle moitas preguntas.
1214
01:10:33,731 --> 01:10:35,858
Despois hai que escoitar
ás respostas, vale?
1215
01:10:35,941 --> 01:10:37,985
En realidade, estar interesado por ela.
1216
01:10:38,068 --> 01:10:42,406
Se podes facer esas cousas, vas
estar anos luz por diante de todos os demais.
1217
01:10:42,489 --> 01:10:45,159
Vale, isto é o mellor
Algunha vez fixen na miña vida.
1218
01:10:45,242 --> 01:10:47,119
- Papá.
- Este é o pico absoluto. Mira isto.
1219
01:10:47,202 --> 01:10:49,997
- Ah, iso é perfecto.
- Marrón mel, sen queimaduras.
1220
01:10:50,080 --> 01:10:53,584
Mira iso, eh?
Vendelo na tenda. Mmm.
1221
01:10:53,667 --> 01:10:55,920
Iso é como un anuncio digno.
1222
01:10:56,003 --> 01:10:57,755
- Calidade da publicidade.
- Si.
1223
01:10:57,838 --> 01:10:59,924
Mmm.
1224
01:11:00,007 --> 01:11:02,468
Pensas que nunca
fará outro Star Wars?
1225
01:11:02,551 --> 01:11:05,930
Non sei. Creo que se fosen
para facer outro,
1226
01:11:06,013 --> 01:11:09,099
que o período onde se establece este xogo
é onde tería que estar
1227
01:11:09,183 --> 01:11:11,226
Porque non hai nada despois, de verdade.
1228
01:11:11,310 --> 01:11:13,437
Si. O Retorno do Jedi ‒
acabouse. Non hai nada -
1229
01:11:13,520 --> 01:11:15,397
Si, non hai nada máis
para facer alí.
1230
01:11:15,481 --> 01:11:18,817
- Podes converter a Han Solo nun señor Sith.
- Que vas facer?
1231
01:11:20,694 --> 01:11:24,281
♪ Se podo baixar
desta autoestrada de LA ♪
1232
01:11:24,365 --> 01:11:28,619
♪ Sen matar nin atrapar ♪
1233
01:11:28,702 --> 01:11:32,581
♪ Estarei polo camiño
nunha nube de fume ♪
1234
01:11:32,665 --> 01:11:37,044
♪ A unha terra que non estou
comprou, comprou, comprou ♪♪
1235
01:11:50,724 --> 01:11:52,977
- Bos días.
- Bos días.
1236
01:11:53,060 --> 01:11:54,979
- Tes que facer pis?
- Claro.
1237
01:11:55,062 --> 01:11:57,147
Si. Golpea a fogueira.
1238
01:11:57,231 --> 01:11:59,483
Antigo costume nativo americano.
1239
01:11:59,566 --> 01:12:01,902
Devolves á Terra
o que levas del,
1240
01:12:01,986 --> 01:12:04,488
e non queimas o bosque.
1241
01:12:17,001 --> 01:12:19,795
Vale, rapaces. Que teñades un bo día.
1242
01:12:19,878 --> 01:12:21,922
Mason, non o esquezas.
Hoxe teño que ensinar tarde.
1243
01:12:22,006 --> 01:12:23,924
- Sam vai buscarte. Non, Sam?
- Si.
1244
01:12:24,008 --> 01:12:26,176
- Está ben.
- Vale. Adeus, rapaces.
1245
01:12:26,260 --> 01:12:27,761
Vémonos.
1246
01:12:28,637 --> 01:12:32,641
♪ Contando todas as ideas diferentes que se van ♪
1247
01:12:34,518 --> 01:12:37,354
- Ei.
- Diso che falaba.
1248
01:12:37,438 --> 01:12:40,899
- Si. Boa sorte con iso.
- Vémonos, home.
1249
01:12:40,983 --> 01:12:43,861
♪ Míraa moverse
en patróns elípticos ♪
1250
01:12:43,944 --> 01:12:46,655
♪ Pensa que non é o que dis
O que dis ‒♪♪
1251
01:12:58,792 --> 01:13:01,211
- Non me topes, cadela!
- Non o fixen.
1252
01:13:01,295 --> 01:13:03,881
- Chámasme mentireiro?
- Non.
1253
01:13:03,964 --> 01:13:06,550
Non fagas coma se foses unha merda dura,
fillo de puta.
1254
01:13:08,260 --> 01:13:10,846
Non creo que o cabelo de neno bonito
abondo bo.
1255
01:13:10,929 --> 01:13:14,475
Ei! Non me toques, maricón!
1256
01:13:17,603 --> 01:13:19,563
Es un puto gilipollas.
1257
01:13:37,414 --> 01:13:40,709
- Ola, Mason.
- Ola, Jill.
1258
01:13:40,793 --> 01:13:43,128
Entón, onde vas?
1259
01:13:43,212 --> 01:13:44,880
Para o colexio.
1260
01:13:44,963 --> 01:13:47,591
- Que está pasando alí?
- A miña nai é mestra.
1261
01:13:47,674 --> 01:13:50,761
Oh, xenial. Que ensina ela?
1262
01:13:50,844 --> 01:13:52,846
A psicoloxía, creo.
1263
01:13:54,056 --> 01:13:56,892
- Que estás facendo?
- Oh, miña nai é propietaria de Needleworks.
1264
01:13:56,975 --> 01:13:58,894
Hai unha tenda de artesanía.
1265
01:13:58,977 --> 01:14:00,604
Entón estou un pouco saíndo.
1266
01:14:00,687 --> 01:14:02,689
Pero suponse que me vou
pronto ao hospital.
1267
01:14:02,773 --> 01:14:06,026
- Como é?
- Coñeces a Courtney?
1268
01:14:06,110 --> 01:14:08,320
Nena co cabelo tinguido de negro
e o anel do nariz?
1269
01:14:08,403 --> 01:14:11,865
- ¿Ves tema candente todos os días?
- Eu creo que si.
1270
01:14:11,949 --> 01:14:14,118
Eramos os mellores amigos cando crecemos,
1271
01:14:14,201 --> 01:14:16,161
pero un pouco nos separamos.
1272
01:14:16,245 --> 01:14:18,372
Ela ten unha especie de emo.
Ela pensa que son un preparador.
1273
01:14:18,455 --> 01:14:20,124
Pero sigo considerándoa unha amiga.
1274
01:14:20,207 --> 01:14:21,834
De todos os xeitos, cortouse un dos pulsos.
1275
01:14:21,917 --> 01:14:24,628
Non sei que mal,
pero creo que debería ir visitala.
1276
01:14:24,711 --> 01:14:28,465
- Entón, que estás lendo?
- Uh, é o Almorzo de Campións.
1277
01:14:28,549 --> 01:14:30,175
Kurt Vonnegut.
1278
01:14:30,259 --> 01:14:33,095
Creo que o meu irmán maior gústalle.
1279
01:14:33,178 --> 01:14:35,681
Estou lendo Matar un ruiseñor
por terceira vez.
1280
01:14:35,764 --> 01:14:37,599
Os meus amigos se burlan de min.
1281
01:14:37,683 --> 01:14:41,186
Creo que son a única nena de toda a escola
a quen non lle gustan os libros de Crepúsculo.
1282
01:14:41,270 --> 01:14:43,564
- Xa os liches?
- Seguro que non.
1283
01:14:43,647 --> 01:14:47,151
Tenteino, pero foi moi cursi.
1284
01:14:48,360 --> 01:14:50,487
Entón, como che gusta San Marcos?
1285
01:14:50,571 --> 01:14:52,239
Gústame todo ben.
1286
01:14:52,322 --> 01:14:56,076
É moito máis pequeno que Houston,
pero parece moi chulo.
1287
01:14:56,160 --> 01:14:57,870
Sempre viviches aquí?
1288
01:14:57,953 --> 01:15:00,455
Si. Se queres
a gran cidade por aquí,
1289
01:15:00,539 --> 01:15:02,666
tes que conducir
a San Antonio ou Austin.
1290
01:15:02,749 --> 01:15:04,501
Xa estiveches alí?
1291
01:15:04,585 --> 01:15:06,336
Fun a San Antonio por un día,
1292
01:15:06,420 --> 01:15:09,673
pero aínda non fun en Austin.
1293
01:15:09,756 --> 01:15:13,802
Aí é onde todos os nenos do instituto
ir os fins de semana a espectáculos e outras cousas.
1294
01:15:13,886 --> 01:15:15,512
Iso é o que escoitei.
1295
01:15:15,596 --> 01:15:17,806
Entón vas á festa de Shauna
a vindeira fin de semana?
1296
01:15:17,890 --> 01:15:20,851
Um, creo que oín falar diso.
Aínda que non estou moi seguro.
1297
01:15:20,934 --> 01:15:23,520
- Ben, deberías.
- Por que é iso?
1298
01:15:23,604 --> 01:15:28,192
LeeAnn está moi enamorada de ti,
e sei que ela esperaba que foses.
1299
01:15:28,275 --> 01:15:31,278
- Non tes moza, non?
- Actualmente non.
1300
01:15:31,361 --> 01:15:33,030
Ben, entón deberías vir.
1301
01:15:33,113 --> 01:15:35,741
- Direille a Chase para asegurarse de que estás alí.
- Vale.
1302
01:15:35,824 --> 01:15:38,327
Pero non lle digas a LeeAnn que che dixen iso.
Ela mataríame.
1303
01:15:38,410 --> 01:15:40,162
Non vou.
1304
01:15:40,245 --> 01:15:43,123
- Pois mellor que me vaia. Vémonos despois.
-Adeus.
1305
01:15:46,543 --> 01:15:51,298
A súa serie cognitiva,
as súas entrevistas con orfos,
1306
01:15:51,381 --> 01:15:53,592
traballo dos teóricos da etoloxía.
1307
01:15:53,675 --> 01:15:56,470
E entón el, á súa vez,
foi fortemente apoiada
1308
01:15:56,553 --> 01:15:58,889
por Harry Harlow's
estudo do mono rhesus.
1309
01:15:58,972 --> 01:16:03,060
Tedes que pensar, rapaces
isto é a década de 1950. Isto foi radical.
1310
01:16:03,143 --> 01:16:05,854
Isto voou na cara
da teoría da aprendizaxe tradicional,
1311
01:16:05,938 --> 01:16:09,858
do clásico de B.F. Skinner
e condicionamento instrumental.
1312
01:16:10,734 --> 01:16:14,529
Agora, Bowlby vai discutir
esa supervivencia humana
1313
01:16:14,613 --> 01:16:17,574
depende de que nos namoremos.
1314
01:16:17,658 --> 01:16:21,411
Depende de min
namorando da miña nai,
1315
01:16:21,495 --> 01:16:24,414
e miña nai namorando de min.
1316
01:16:24,498 --> 01:16:28,835
E se iso non ocorre,
estamos bastante condenados.
1317
01:16:28,919 --> 01:16:30,921
Agora pensa niso.
1318
01:16:31,004 --> 01:16:34,132
Un tigre saca a súa tribo dunha cova.
1319
01:16:34,216 --> 01:16:36,969
Agora, unha nai ideal vai ‒
1320
01:16:37,052 --> 01:16:39,680
"Meu bebé! Quérote! Protexerei".
1321
01:16:39,763 --> 01:16:43,850
Ou "Por que vou buscarte?
Vasme ralentizar.
1322
01:16:43,934 --> 01:16:46,395
Vostede é unha croqueta de tigre".
1323
01:16:48,230 --> 01:16:51,942
Así que a próxima semana imos entrar
As catro etapas do apego de Bowlby.
1324
01:16:52,025 --> 01:16:54,403
Oh, oh, uh, o profesor Douglas e eu...
1325
01:16:54,486 --> 01:16:56,280
Algúns de vós podes ter
clases con Elena ‒
1326
01:16:56,363 --> 01:16:59,908
Ela e máis eu estamos hospedando un pouco
reunión previa ao Día de Acción de Grazas no meu lugar,
1327
01:16:59,992 --> 01:17:03,036
así que se alguén quere vir,
por favor pasa.
1328
01:17:03,120 --> 01:17:05,580
Non son o mellor cociñeiro.
1329
01:17:07,874 --> 01:17:09,376
Grazas, cariño.
1330
01:17:16,049 --> 01:17:17,551
Samantha!
1331
01:17:19,136 --> 01:17:21,847
Por que diaños non colleches o teu irmán
como dixeches que o farías?
1332
01:17:21,930 --> 01:17:23,807
Mamá, sei o que vas dicir.
1333
01:17:23,890 --> 01:17:26,435
Ela chegaba tarde,
e non podiamos dar a volta.
1334
01:17:26,518 --> 01:17:27,978
Non, non! Sen escusas!
1335
01:17:28,061 --> 01:17:30,480
A conclusión é que non o fixeches
o que dixeches que ías facer.
1336
01:17:30,564 --> 01:17:32,107
Deixaches o teu irmán.
1337
01:17:32,190 --> 01:17:34,901
É vergonzoso preguntar
meu amigo para dar a volta
1338
01:17:34,985 --> 01:17:37,779
e vai buscar un neno
no ensino medio.
1339
01:17:37,863 --> 01:17:40,449
Que queres dicir "algún neno"?
É o teu irmán.
1340
01:17:40,532 --> 01:17:42,492
E sabes que?
Xa axudamos a Janie antes.
1341
01:17:42,576 --> 01:17:45,495
Ela vive á volta da esquina.
Non é gran cousa.
1342
01:17:45,579 --> 01:17:46,997
Sentímolo.
1343
01:17:47,080 --> 01:17:48,707
Sabes que, Samantha?
1344
01:17:48,790 --> 01:17:51,793
Debes comezar a pensar moito e moito
sobre quen queres ser.
1345
01:17:51,877 --> 01:17:54,338
Queres ser unha persoa cooperativa
1346
01:17:54,421 --> 01:17:57,507
quen é compasivo
e axuda á xente,
1347
01:17:57,591 --> 01:17:59,634
ou queres ser
un narcisista egocéntrico?
1348
01:17:59,718 --> 01:18:03,013
Sabes que? Tes razón.
Son esta persoa horrible.
1349
01:18:03,096 --> 01:18:05,766
Pero sinceramente,
xa non é un bebé.
1350
01:18:05,849 --> 01:18:07,642
Non tes que tratalo como tal.
1351
01:18:07,726 --> 01:18:11,021
Está en oitavo grao, e pode
atopar o camiño para casa se quere.
1352
01:18:11,104 --> 01:18:13,357
Sabes que?
1353
01:18:13,440 --> 01:18:16,485
Cando Gabi marcha,
ti e mais eu imos ter unha charla.
1354
01:18:19,154 --> 01:18:22,032
Incómodo.
1355
01:18:22,115 --> 01:18:23,909
Cara, iso é unha merda.
1356
01:18:31,792 --> 01:18:34,878
-Ei, home. Que pasa?
- Ei, esta noite imos de campamento.
1357
01:18:34,961 --> 01:18:36,713
- Estás dentro?
- Uh, quen vai?
1358
01:18:36,797 --> 01:18:39,800
Meu irmán, un dos seus amigos
e Tony... quizais.
1359
01:18:40,842 --> 01:18:42,969
Si, déixame consultar coa miña nai.
1360
01:18:44,805 --> 01:18:47,307
Ola, mamá. Podo ir de campamento
con Chase esta noite?
1361
01:18:47,391 --> 01:18:49,184
¿Camping? Onde?
1362
01:18:49,267 --> 01:18:52,145
Uh, nesa casa que está construíndo a súa familia.
Está practicamente rematado.
1363
01:18:52,229 --> 01:18:54,815
Ben, haberá algún adulto alí?
1364
01:18:54,898 --> 01:18:56,817
O seu irmán é maior.
1365
01:18:56,900 --> 01:18:59,069
- Tes o teu móbil?
- Si.
1366
01:18:59,152 --> 01:19:00,779
- Está cobrado?
- Mm-hmm.
1367
01:19:00,862 --> 01:19:04,324
Vale, faime un favor. Deixa os seus pais
número e enderezo no mostrador.
1368
01:19:04,408 --> 01:19:06,743
Está ben.
1369
01:19:08,161 --> 01:19:11,123
Si! ¡Iso é do que estou a falar!
1370
01:19:11,206 --> 01:19:12,916
- Estás listo?
- Mira esta merda.
1371
01:19:12,999 --> 01:19:14,918
Estaba ben,
pero isto vai ser rudo.
1372
01:19:15,001 --> 01:19:17,421
Está ben, déixame ver ‒
Déixame ver o que podes facer.
1373
01:19:17,504 --> 01:19:22,092
Esta é a túa cara.
Estou a piques de romperlle a cara aquí mesmo.
1374
01:19:22,175 --> 01:19:25,178
Ai, merda!
1375
01:19:25,262 --> 01:19:28,014
- Merda.
- Está ben. Agora comproba isto.
1376
01:19:28,098 --> 01:19:30,642
Quizais queiras moverte.
1377
01:19:31,601 --> 01:19:33,520
Ai!
1378
01:19:33,603 --> 01:19:38,400
Ai! Iso sería doloroso.
Iso é como os riles, o estómago, algo.
1379
01:19:38,483 --> 01:19:39,943
Oh.
1380
01:19:41,987 --> 01:19:44,531
Mira isto, home.
1381
01:19:44,614 --> 01:19:48,201
- Vaia!
- Páncreas.
1382
01:19:48,285 --> 01:19:51,371
- Esa merda é letal.
- Si, sería doloroso.
1383
01:19:51,455 --> 01:19:53,874
Home, toma unha cervexa, home.
Iso foi incrible.
1384
01:19:53,957 --> 01:19:56,751
- É cervexa-30, nenos.
- Bonito.
1385
01:19:58,336 --> 01:20:00,630
- Ai, non, grazas.
- Veña, home.
1386
01:20:02,132 --> 01:20:03,467
Que es ti, un coño?
1387
01:20:03,550 --> 01:20:05,719
Non, simplemente non teño ganas
bebendo unha cervexa agora mesmo.
1388
01:20:05,802 --> 01:20:08,555
Home, se eres moi merda
ata tomar unha cervexa,
1389
01:20:08,638 --> 01:20:10,807
Sei de certo que ti
nunca conseguiu ningún coño.
1390
01:20:10,891 --> 01:20:13,059
Como tedes vós.
1391
01:20:13,143 --> 01:20:15,145
- Por suposto.
- Cando?
1392
01:20:15,228 --> 01:20:17,439
- O verán pasado.
-Con quen?
1393
01:20:17,522 --> 01:20:21,485
Foi incrible. Chase caeu
rúa fácil e fodeu esta puta Nancy.
1394
01:20:21,568 --> 01:20:24,112
- Polo menos iso dixo.
- Eu fixen. mentiría eu?
1395
01:20:24,196 --> 01:20:25,947
Unha merda. Rápido, onde estabas?
1396
01:20:26,031 --> 01:20:29,618
Na casa de Tobler.
E tamén fodeu a un par de rapaces máis.
1397
01:20:29,701 --> 01:20:33,663
Ai, home, o seu primeiro anaco de cu
foron segundos descuidados.
1398
01:20:33,747 --> 01:20:35,999
E ti, Mason?
Algunha vez conseguiches algún?
1399
01:20:36,082 --> 01:20:38,668
Si, algunha vez a fixeches
ouvear á noite?
1400
01:20:38,752 --> 01:20:40,587
Unhas cantas veces.
1401
01:20:40,670 --> 01:20:42,797
- De verdade?
- Si, certo.
1402
01:20:42,881 --> 01:20:44,674
Como se chamaba, Lucky?
1403
01:20:46,259 --> 01:20:47,928
Non.
1404
01:20:48,011 --> 01:20:49,930
Jennifer.
Aínda que ela non vive aquí.
1405
01:20:50,013 --> 01:20:52,474
- Ela está de volta en Houston.
- Estás mentindo.
1406
01:20:52,557 --> 01:20:54,518
Dáme igual se vostedes imbéciles
créame ou non.
1407
01:20:54,601 --> 01:20:59,272
Déixame adiviñar ‒ estabas tirando de todo tipo de cu
de volta na casa, pero unha vez que chegaches aquí, zurdo.
1408
01:20:59,356 --> 01:21:02,359
Ei, carallo. eu faría,
pero ningunha das mozas de aquí quere.
1409
01:21:02,442 --> 01:21:05,278
Cara, non é o que queren, home.
É o que queres.
1410
01:21:05,362 --> 01:21:07,864
- Verdadero "dat".
- Sabes o que debes facer?
1411
01:21:07,948 --> 01:21:11,535
- Únete a unha banda. Iso é todo o que fai falta, home.
- Ah, si?
1412
01:21:11,618 --> 01:21:13,078
Joder si, amigo.
1413
01:21:13,161 --> 01:21:14,913
Nin sequera tes que xogar tan ben.
1414
01:21:14,996 --> 01:21:19,543
Comeza a tocar o teu instrumento e aliñaranse
para darche golpes. Excepto por ti.
1415
01:21:19,626 --> 01:21:22,379
Non impresiona tanto ás mulleres
cando tocas a frauta para a banda.
1416
01:21:22,462 --> 01:21:24,381
Non estou na puta banda de música.
1417
01:21:24,464 --> 01:21:27,551
Ai, amigo, estás seguro?
Oínte tocar a frauta de pel.
1418
01:21:27,634 --> 01:21:29,386
Todo ben.
Teño unha pregunta para vós.
1419
01:21:29,469 --> 01:21:31,012
Se pensas que es tan xenial,
1420
01:21:31,096 --> 01:21:33,723
por que estás con un montón
dos alumnos de oitavo un venres pola noite?
1421
01:21:33,807 --> 01:21:35,725
Ei, carallo, pequena engurra do pene.
1422
01:21:35,809 --> 01:21:38,353
Tes sorte incluso de estar aquí.
Este é o noso campamento.
1423
01:21:38,436 --> 01:21:40,647
A única razón pola que te gomas pouco
están aquí é porque
1424
01:21:40,730 --> 01:21:43,483
a nai de Charlie fíxoo
trae ao seu irmanciño gilipollas,
1425
01:21:43,567 --> 01:21:46,236
e despois arrastra
pequenos dados colgantes.
1426
01:21:46,319 --> 01:21:48,488
¡Fuzz nut falando merda!
1427
01:21:48,572 --> 01:21:52,659
Está todo ben, home. Estas pequenas noces de pelusa
terán a súa oportunidade pronto.
1428
01:21:52,742 --> 01:21:55,412
- Despois viñeron algunhas putas.
- Si?
1429
01:21:55,495 --> 01:21:58,623
- Diablo si!
- Agora sei que Chase vai foder calquera cousa.
1430
01:21:58,707 --> 01:22:01,001
Vin a este neno montar pedras antes.
1431
01:22:01,084 --> 01:22:03,420
E vós? Estás dentro?
1432
01:22:03,503 --> 01:22:06,464
- O que sexa.
- Está ben. Bo home.
1433
01:22:06,548 --> 01:22:09,259
- E ti, Peter Puffer?
- Non sei.
1434
01:22:09,342 --> 01:22:12,762
- Quizais.
- Amigo, está ben ser gay. Entendemos.
1435
01:22:12,846 --> 01:22:15,265
Só, xa sabes, dorme alí.
1436
01:22:16,308 --> 01:22:18,268
Non son gay.
1437
01:22:18,351 --> 01:22:21,021
-Dálle tempo, home. Darás conta.
- A carallo.
1438
01:22:21,104 --> 01:22:23,398
Mira, ese é exactamente o meu punto, home.
1439
01:22:23,481 --> 01:22:25,942
Non, non temos putas que veñen.
1440
01:22:26,026 --> 01:22:28,236
Só fomos contigo
a ver que dirías.
1441
01:22:28,320 --> 01:22:30,822
E acabas de gañar o teu distintivo de "vaxe".
1442
01:22:30,905 --> 01:22:32,574
Póñao ao lado da túa tarxeta de cadela.
1443
01:22:32,657 --> 01:22:34,284
Si, porque, xa sabes, es unha cadela.
1444
01:22:34,367 --> 01:22:36,911
Agora mantén isto
coma a cadela que es, cadela.
1445
01:22:36,995 --> 01:22:40,832
Todo ben.
Esta merda chámase o golpe de morte.
1446
01:22:42,834 --> 01:22:44,461
Ai!
1447
01:22:49,883 --> 01:22:51,384
Está ben.
1448
01:22:53,803 --> 01:22:56,222
Ei, vostedes fixérono. Ben.
1449
01:22:56,306 --> 01:23:00,060
-Ai estás.
- Vaia.
1450
01:23:00,143 --> 01:23:01,936
E aquí tes, anfitriona.
1451
01:23:02,020 --> 01:23:05,148
Oh, grazas.
Ei, podo darche un prato?
1452
01:23:05,231 --> 01:23:07,359
- Ah, é xenial.
- Grazas.
1453
01:23:07,442 --> 01:23:09,486
- Ti fixeches iso?
- Si.
1454
01:23:09,569 --> 01:23:11,196
Vaia.
1455
01:23:11,279 --> 01:23:13,531
- Canto tempo levas facendo iso?
- Non moito tempo.
1456
01:23:13,615 --> 01:23:16,618
Um, fun a esta cousa do campamento
só este verán pasado.
1457
01:23:16,701 --> 01:23:18,995
Teñen un campamento para graffiti?
1458
01:23:19,079 --> 01:23:21,289
- Pois chámanlle "arte urbana" ‒
- Ai.
1459
01:23:21,373 --> 01:23:23,249
polo que soa, xa sabes, menos ilegal.
1460
01:23:23,333 --> 01:23:26,670
Pero só é un xeito
para conseguir pintura en aerosol gratis.
1461
01:23:27,420 --> 01:23:31,675
Genial. Entón, esta é a túa etiqueta?
Así lle chaman aínda?
1462
01:23:31,758 --> 01:23:34,678
Si, pero xa sabes, só son letras
que son bo para escribir.
1463
01:23:34,761 --> 01:23:37,097
É bo. K‒
1464
01:23:38,098 --> 01:23:39,808
- "E."
- E ‒
1465
01:23:39,891 --> 01:23:41,851
Z-J-O.
1466
01:23:41,935 --> 01:23:44,437
Kezjo. É xenial.
1467
01:23:44,521 --> 01:23:46,648
En realidade, non significa nada.
1468
01:23:49,567 --> 01:23:52,278
- É o teu pai?
- Si.
1469
01:23:52,362 --> 01:23:54,614
- Onde vive?
- En Houston.
1470
01:23:54,698 --> 01:23:56,491
Podes velo moito?
1471
01:23:56,574 --> 01:23:59,703
Si. Xa sabes, algúns fins de semana
e durante o verán.
1472
01:23:59,786 --> 01:24:00,745
Genial.
1473
01:24:00,829 --> 01:24:02,622
Entón, es un estudante
da miña nai, non?
1474
01:24:02,706 --> 01:24:06,626
Mm-hmm. Si, ela é, um...
Tiven unha clase con ela.
1475
01:24:06,710 --> 01:24:08,378
Si, está xenial.
1476
01:24:08,461 --> 01:24:11,214
Como está ela? é ela?
É boa mestra e todo?
1477
01:24:11,297 --> 01:24:12,799
Si. Ela é xenial.
1478
01:24:12,882 --> 01:24:16,052
Ela é super intelixente e preocúpase,
xa sabes.
1479
01:24:16,136 --> 01:24:17,679
Ela faino interesante.
1480
01:24:17,762 --> 01:24:21,099
Probablemente incluso sexa a miña profesora favorita.
1481
01:24:21,891 --> 01:24:23,643
Entón, de todos os xeitos, descubrimos un xeito
1482
01:24:23,727 --> 01:24:26,855
para montar os nosos iPods
aos altofalantes externos do ASV.
1483
01:24:26,938 --> 01:24:28,398
Así que cada vez que chegamos á cidade,
1484
01:24:28,481 --> 01:24:31,568
sabías que o 456 estaba alí
porque estabamos a chocar con House of Pain.
1485
01:24:31,651 --> 01:24:33,903
Foi como,
"Saltar, saltar".
1486
01:24:33,987 --> 01:24:35,488
Toda a familia está saíndo fóra.
1487
01:24:35,572 --> 01:24:38,032
Tes os fillos
e a nai e o pai,
1488
01:24:38,116 --> 01:24:39,576
e están todos rebotando arriba e abaixo.
1489
01:24:39,659 --> 01:24:41,453
Botamos caramelos para os nenos
1490
01:24:41,536 --> 01:24:44,748
e balóns de fútbol
e Beanie Babies e Frisbees,
1491
01:24:44,831 --> 01:24:46,708
um, fuma para os adultos,
1492
01:24:46,791 --> 01:24:50,503
e, uh, eles amaban ‒
adoraban absolutamente Gatorade.
1493
01:24:50,587 --> 01:24:53,673
Pero por algún motivo, xa sabes,
odiaban o sabor a lima limón.
1494
01:24:53,757 --> 01:24:57,135
Non sei que foi.
Si. Non podía regalalo.
1495
01:24:57,218 --> 01:25:02,557
- Canto tempo estivo alí?
- Fixen dúas xiras en Iraq e unha en Bosnia.
1496
01:25:02,640 --> 01:25:04,225
Vaia.
1497
01:25:04,309 --> 01:25:06,561
- ¿Allistácheste?
- Mm-hmm. Si.
1498
01:25:06,644 --> 01:25:09,397
Eu era, um, Garda Nacional do Exército.
1499
01:25:09,481 --> 01:25:11,608
E, xa sabes, chegando
directamente do instituto,
1500
01:25:11,691 --> 01:25:13,193
necesitaba cartos para a universidade.
1501
01:25:13,276 --> 01:25:15,779
Parecía un traballo ben remunerado.
E, uh, fixen a miña xira.
1502
01:25:15,862 --> 01:25:19,157
E sempre que rematei,
Díxenlles se hai un evento que cambia o mundo,
1503
01:25:19,240 --> 01:25:20,742
Volverei.
1504
01:25:20,825 --> 01:25:22,285
E, tres meses despois,
1505
01:25:22,368 --> 01:25:25,163
O 11-S pasou e eu estaba de volta o 12-S.
1506
01:25:25,872 --> 01:25:29,375
E estou orgulloso de dicir que o 456,
todo o tempo que estivemos alí,
1507
01:25:29,459 --> 01:25:31,920
nunca perdemos un mozo, nin unha vítima.
1508
01:25:32,003 --> 01:25:33,630
Pero iso é raro? Iso é inusual?
1509
01:25:33,713 --> 01:25:35,340
Si.
1510
01:25:35,423 --> 01:25:37,759
Case imposible.
1511
01:25:37,842 --> 01:25:40,970
Como os rapaces que viñeron despois de nós
e substituíronnos,
1512
01:25:41,054 --> 01:25:42,597
non escoitaron ningún dos nosos consellos.
1513
01:25:42,680 --> 01:25:45,642
Eles, xa sabes, fixérono basicamente
polo oposto ao que fixemos,
1514
01:25:45,725 --> 01:25:48,478
e perderon sete mozos
no primeiro mes.
1515
01:25:48,561 --> 01:25:52,649
Vaia. Que fixestes de xeito diferente?
1516
01:25:52,732 --> 01:25:56,945
Ben, gustaríame pensar que é só unha cuestión
de respecto mutuo, xa sabes.
1517
01:25:57,028 --> 01:25:59,906
Todo o tempo que pasamos
alá creando confianza,
1518
01:25:59,989 --> 01:26:03,159
estes mozos basicamente destruírono
en tres días.
1519
01:26:03,243 --> 01:26:05,245
Entón, que pensaron os veciños
sobre por que estamos alí?
1520
01:26:06,746 --> 01:26:09,791
Aceite. Simple e sinxelo.
1521
01:26:09,874 --> 01:26:11,543
♪ Como me gustaría ♪
1522
01:26:11,626 --> 01:26:14,671
♪ Como me gustaría que estiveses aquí ♪
1523
01:26:15,755 --> 01:26:20,677
♪ Só somos dúas almas perdidas
nadando nunha pecera ♪
1524
01:26:20,760 --> 01:26:23,471
♪ Ano tras ano ♪
1525
01:26:24,305 --> 01:26:27,433
♪ Correndo polo mesmo terreo vello ♪
1526
01:26:27,517 --> 01:26:29,686
♪ Que atopamos? ♪
1527
01:26:29,769 --> 01:26:32,355
♪ Os mesmos vellos medos ♪
1528
01:26:32,438 --> 01:26:35,692
♪ Gustaríame que estiveses aquí ♪♪
1529
01:26:59,799 --> 01:27:02,719
Ola, Mason. Un último golpe.
1530
01:27:09,976 --> 01:27:12,729
Ola. Club Mickey Mouse.
1531
01:27:12,812 --> 01:27:14,647
Saca o carallo do meu coche.
1532
01:27:14,731 --> 01:27:17,650
Só tes que arrastrar pola fiestra traseira
ou algo así, home.
1533
01:27:24,282 --> 01:27:26,618
Vou botarte de menos.
1534
01:27:26,701 --> 01:27:28,411
Vémonos o domingo pola noite.
1535
01:27:28,494 --> 01:27:30,496
Todo ben. É mellor que me envíes un texto.
1536
01:27:33,333 --> 01:27:35,627
Mm. Tes goma de mascar?
1537
01:27:35,710 --> 01:27:38,796
Um... Si, en realidade.
1538
01:27:38,880 --> 01:27:41,132
- Aquí tes.
- Grazas. Vémonos.
1539
01:27:43,468 --> 01:27:44,928
E están a mercar esta liña de partido
1540
01:27:45,011 --> 01:27:47,388
que se supón que deben sentirse mal
e intercambiar a súa propia pensión,
1541
01:27:47,472 --> 01:27:49,849
coma se iso fose o que foi
corrompendo esta nación.
1542
01:27:49,933 --> 01:27:52,769
Si, porque os que escoitan a Fox,
na miña opinión, están sendo mentidos.
1543
01:27:52,852 --> 01:27:56,272
Si, grazas a Deus por Wisconsin.
Temos que seguir ese exemplo.
1544
01:27:56,356 --> 01:27:57,857
Tes razón.
1545
01:27:59,859 --> 01:28:02,779
Ola, Mason. Que hora é?
1546
01:28:02,862 --> 01:28:05,156
Como ás 12:15.
1547
01:28:05,865 --> 01:28:07,367
Feliz aniversario.
1548
01:28:07,450 --> 01:28:09,911
Feliz aniversario!
1549
01:28:09,994 --> 01:28:13,539
Mason, é o teu aniversario?
1550
01:28:13,623 --> 01:28:15,124
Eu, só agora, supoño.
1551
01:28:15,208 --> 01:28:17,293
- Si, cantos anos tes?
- Quince.
1552
01:28:17,377 --> 01:28:18,878
Quince.
1553
01:28:18,962 --> 01:28:21,965
Dame unha aperta. Feliz aniversario.
1554
01:28:22,048 --> 01:28:24,133
Ai, Deus.
1555
01:28:24,217 --> 01:28:25,760
Ola.
1556
01:28:26,678 --> 01:28:28,304
Xa ‒ Bebeches?
1557
01:28:29,514 --> 01:28:32,308
- ¿Ti?
- Si, un pouco.
1558
01:28:32,392 --> 01:28:35,478
- ¿Ti?
- Un pouco.
1559
01:28:35,561 --> 01:28:37,689
Estiveches?
1560
01:28:38,606 --> 01:28:40,483
Un pouco.
1561
01:28:40,566 --> 01:28:42,485
Oh.
1562
01:28:42,568 --> 01:28:45,321
- Ah, vale.
- Vou durmir.
1563
01:28:47,949 --> 01:28:49,951
Fala pola mañá, eh?
1564
01:28:50,910 --> 01:28:52,954
- Ola, papá.
- Ei!
1565
01:28:53,037 --> 01:28:54,914
- Como estás?
- Ben.
1566
01:28:54,998 --> 01:28:57,083
- De quen é ese coche?
- Ese é o noso coche.
1567
01:28:57,166 --> 01:28:59,293
- Sube alí dentro.
- Ei.
1568
01:28:59,377 --> 01:29:01,254
Ei, cariño. Mmm.
1569
01:29:01,337 --> 01:29:02,839
Ai.
1570
01:29:02,922 --> 01:29:05,675
Ola, Cooper. Ola.
1571
01:29:05,758 --> 01:29:07,427
Como vai?
1572
01:29:07,510 --> 01:29:09,095
Ola, irmán pequeno.
1573
01:29:09,178 --> 01:29:10,596
É tan bonito.
1574
01:29:10,680 --> 01:29:12,640
Podemos simplemente substituír
esa parte do tubo?
1575
01:29:12,724 --> 01:29:15,518
Non, non, non é bo.
Todo non é bo.
1576
01:29:15,601 --> 01:29:18,021
- Todo? ¿Total?
- Todo. Si. Mira.
1577
01:29:18,938 --> 01:29:22,233
¿Tes? Se quiebra.
Mira. Párate ahípara que vea.
1578
01:29:22,316 --> 01:29:23,860
Este é ‒
1579
01:29:23,943 --> 01:29:26,821
- Gusto. é máis forte ‒
- Si. É mellor. Si, si, si.
1580
01:29:26,904 --> 01:29:29,866
Escoita, grazas
para esa cámara tes Mason.
1581
01:29:29,949 --> 01:29:31,993
- Ah, si.
- Encántalle esa cousa.
1582
01:29:32,076 --> 01:29:34,245
- Está todo metido no tema da fotografía agora mesmo.
- Si, sei.
1583
01:29:34,328 --> 01:29:37,540
En realidade está a falar de virar
o seu armario nun cuarto escuro.
1584
01:29:37,623 --> 01:29:39,876
A luz vermella e o desenvolvemento ‒
todo o pouco.
1585
01:29:39,959 --> 01:29:42,336
- Estás ben con iso?
- Probablemente non o vexa nunha semana.
1586
01:29:42,420 --> 01:29:44,797
- Si. Certo.
- Pero o está pasando ben.
1587
01:29:44,881 --> 01:29:47,216
- Polo menos está centrado en algo.
- Si. Si.
1588
01:29:47,300 --> 01:29:49,052
- Iso é o que me gusta.
- Si, el é todo.
1589
01:29:49,135 --> 01:29:51,387
Vale, imos grande.
1590
01:29:51,471 --> 01:29:53,890
É bo? É mellor. Si.
1591
01:29:53,973 --> 01:29:56,684
Mira. Agarra a "pipa"
y la caja y vamos a hacer todo.
1592
01:29:56,768 --> 01:29:58,227
- Claro.
- Si.
1593
01:29:59,520 --> 01:30:02,315
Ei, xa sabes, es intelixente.
Deberías estar na escola.
1594
01:30:03,316 --> 01:30:05,359
Gústame a escola. Necesito escola.
1595
01:30:05,443 --> 01:30:08,321
Pero é difícil. Traballo todos os días.
1596
01:30:08,404 --> 01:30:10,907
Ir á escola nocturna
no colexio comunitario.
1597
01:30:10,990 --> 01:30:12,575
É-É bastante asequible.
1598
01:30:12,658 --> 01:30:14,911
Estás facendo un bo traballo
coa casa aínda. Está moi ben.
1599
01:30:14,994 --> 01:30:16,120
- Grazas.
- Realmente xenial.
1600
01:30:16,204 --> 01:30:18,164
Si. Algúns arranxos aquí e alí.
1601
01:30:18,247 --> 01:30:21,918
Temos un bo negocio nunha execución hipotecaria,
entón agora estou descubrindo por que.
1602
01:30:22,001 --> 01:30:23,461
- Si, certo. Ola, amigo.
- Sabes?
1603
01:30:23,544 --> 01:30:25,505
Ola. Feliz aniversario, eh?
1604
01:30:25,588 --> 01:30:27,381
- Que é iso?
- Ese é o noso coche novo.
1605
01:30:27,465 --> 01:30:29,175
Entra nel.
1606
01:30:29,258 --> 01:30:31,094
Moi ben, bo fin de semana.
1607
01:30:31,177 --> 01:30:32,386
Ola.
1608
01:30:32,470 --> 01:30:34,222
- Ola.
- Como estás?
1609
01:30:34,305 --> 01:30:36,140
- Encantado de verte.
- Ti tamén.
1610
01:30:36,224 --> 01:30:37,850
Ola.
1611
01:30:37,934 --> 01:30:41,187
- Como estás?
- Ai.
1612
01:30:41,270 --> 01:30:44,065
Pareces xenial. Ai! Mírao.
1613
01:30:44,148 --> 01:30:46,442
Ai! Ten o nariz de Mason.
1614
01:30:46,526 --> 01:30:48,986
- Si, non é bonito?
- Si.
1615
01:30:49,070 --> 01:30:50,530
- Está ben.
- Adeus, rapaces.
1616
01:30:50,613 --> 01:30:52,115
Temos un gran camiño por diante.
1617
01:30:52,198 --> 01:30:54,784
- Adeus, Sam.
- Conducedes seguros.
1618
01:30:54,867 --> 01:30:58,037
Todo ben.
Ben, voltaremos mañá á noite.
1619
01:30:58,121 --> 01:31:00,748
Adeus, cariño.
Alégrome moito de que naceras.
1620
01:31:06,712 --> 01:31:09,215
♪ O amor agarda para sempre ♪
1621
01:31:11,008 --> 01:31:13,678
♪ Para un e para todos ♪♪
1622
01:31:15,805 --> 01:31:18,307
Entón, este é, como, o coche de Annie e ‒
1623
01:31:18,391 --> 01:31:20,726
e vostede conduce o GTO?
1624
01:31:20,810 --> 01:31:22,937
Supoño que realmente non podes
poñer unha cadeira de bebé nesa cousa.
1625
01:31:23,020 --> 01:31:26,274
Si, non.
Pero tiven que vendelo igualmente.
1626
01:31:27,275 --> 01:31:30,319
- Ti que?
- Si, tiven que vendelo.
1627
01:31:31,571 --> 01:31:33,156
Entón ‒ Entón, desapareceu?
1628
01:31:33,239 --> 01:31:36,868
Si, algún coleccionista
de California pagou 22 mil por el,
1629
01:31:36,951 --> 01:31:39,996
que é xenial porque eu basicamente
debeu pagar isto en efectivo.
1630
01:31:40,079 --> 01:31:42,665
Só paguei 8.500 por esa cousa
de volta cando.
1631
01:31:42,748 --> 01:31:45,334
Os coches son xeralmente
un investimento terrible, sabes?
1632
01:31:45,418 --> 01:31:48,296
En canto os expulsas do solar,
tes un coche usado nas túas mans,
1633
01:31:48,379 --> 01:31:50,047
e o valor só baixa a partir de aí.
1634
01:31:50,131 --> 01:31:53,968
Pero se o coides, xa sabes,
1635
01:31:54,051 --> 01:31:57,180
e tes sorte e é un clásico,
o valor comeza a subir de novo.
1636
01:31:57,263 --> 01:32:01,434
Merda, tes rapaces que pagan centos de miles
de dólares para algúns Shelby Cobra.
1637
01:32:06,981 --> 01:32:08,858
Que?
1638
01:32:08,941 --> 01:32:10,568
Non te lembras?
1639
01:32:12,153 --> 01:32:14,989
- Lembras que?
- De verdade?
1640
01:32:17,742 --> 01:32:20,328
Dixeches que ese ía ser o meu coche
cando cumprín 16 anos.
1641
01:32:20,411 --> 01:32:21,954
Que?
1642
01:32:22,038 --> 01:32:24,874
- Non, non o fixen. Nunca dixen iso.
- Lembro.
1643
01:32:24,957 --> 01:32:26,500
Estaba en terceiro de primaria,
1644
01:32:26,584 --> 01:32:29,962
e estabas levandome para
A casa de Anthony Nagar polo seu aniversario,
1645
01:32:30,046 --> 01:32:32,548
e estivemos alí cedo,
así que lle demos un paseo pola cuadra.
1646
01:32:32,632 --> 01:32:34,300
El estaba a falar
canto amaba o teu coche,
1647
01:32:34,383 --> 01:32:36,886
e todos estabades como: "Isto vai
ser de Mason cando cumpra 16 anos".
1648
01:32:36,969 --> 01:32:39,555
que es ti?
1649
01:32:39,639 --> 01:32:41,432
En primeiro lugar, non teño memoria
diso, vale?
1650
01:32:41,515 --> 01:32:44,143
En segundo lugar,
Nunca diría iso. Nunca.
1651
01:32:44,227 --> 01:32:46,229
Aínda que o fixeches.
1652
01:32:46,312 --> 01:32:48,898
Que ‒ Mason.
1653
01:32:50,399 --> 01:32:52,735
E a túa irmá?
Só voume esquecer dela?
1654
01:32:52,818 --> 01:32:54,779
Veña, como é xusto?
1655
01:32:54,862 --> 01:32:57,406
Eh? Anthony Nagar. que ‒
1656
01:32:57,490 --> 01:32:59,325
Estás?
1657
01:32:59,408 --> 01:33:01,577
Ai, veña.
1658
01:33:02,328 --> 01:33:04,163
Quero dicir, ti non -
1659
01:33:09,502 --> 01:33:11,545
Mira, podes sentarte alí
coma se houbese unha morte na familia,
1660
01:33:11,629 --> 01:33:13,714
pero a conclusión é que ese era o meu coche.
1661
01:33:13,798 --> 01:33:17,134
Pagueino, coideino,
e podo facer o que queira con el.
1662
01:33:18,052 --> 01:33:20,346
Todo ben?
Lamento se tiveses outras ideas ao respecto,
1663
01:33:20,429 --> 01:33:23,266
pero cando sexas maior, podes aforrar
e compra un coche propio
1664
01:33:23,349 --> 01:33:25,351
e ser cool como adoitaba ser.
1665
01:33:26,852 --> 01:33:29,981
Ou... podes conseguir unha furgoneta.
1666
01:33:37,113 --> 01:33:39,657
Imos facerte nadar fóra de aquí
1667
01:33:39,740 --> 01:33:41,951
no teu propio sangue.
1668
01:33:43,786 --> 01:33:46,414
Fai a túa nai
De feito deixache ver isto?
1669
01:33:46,497 --> 01:33:48,124
Si. A ela tamén lle gusta.
1670
01:33:49,625 --> 01:33:51,294
Oh, meu Deus.
1671
01:33:57,633 --> 01:33:59,468
- Vale. ben -
- Si.
1672
01:33:59,552 --> 01:34:01,637
Algunha vez a viches nun concerto?
1673
01:34:01,721 --> 01:34:04,140
Non. Pero ela está chegando
a Houston en abril.
1674
01:34:04,223 --> 01:34:05,850
- Ela vén a Houston?
- Mm-hmm.
1675
01:34:05,933 --> 01:34:09,145
O teu pai e mais eu poderiamos conseguirche entradas
e podes quedarte connosco.
1676
01:34:09,228 --> 01:34:11,564
- Iso sería xenial.
- Si.
1677
01:34:14,150 --> 01:34:15,651
- Ei, oi, Annie?
- Si?
1678
01:34:15,735 --> 01:34:18,612
Conseguirásme
o pequeno agasallo de aniversario para Mason?
1679
01:34:18,696 --> 01:34:20,156
- Si, nena.
- Está ben.
1680
01:34:20,239 --> 01:34:23,909
Este ‒ Este precisa
unha pequena explicación, vale?
1681
01:34:23,993 --> 01:34:25,453
Ábreo.
1682
01:34:26,495 --> 01:34:29,540
Chámolle o Álbum Negro dos Beatles
1683
01:34:29,623 --> 01:34:35,504
O que é o mellor de John, Paul,
George e Ringo en solitario, despois da ruptura.
1684
01:34:35,588 --> 01:34:37,048
Grazas.
1685
01:34:37,131 --> 01:34:39,342
Si, basicamente, puxen a banda
de novo xuntos por ti.
1686
01:34:39,425 --> 01:34:41,344
Sempre que escoitas
demasiadas cousas en solitario,
1687
01:34:41,427 --> 01:34:42,887
convértese en un lastre, sabes?
1688
01:34:42,970 --> 01:34:45,681
Pero poñédeos un ao lado do outro, certo,
1689
01:34:45,765 --> 01:34:49,226
e comezan a elevarse mutuamente,
e entón podes escoitalo.
1690
01:34:49,310 --> 01:34:51,187
Ah. Son os Beatles. Sabes?
1691
01:34:51,270 --> 01:34:54,857
Non sei.
Creo que sempre me gustou máis Paul.
1692
01:34:54,940 --> 01:34:56,484
Non importa.
Estás perdendo o punto.
1693
01:34:56,567 --> 01:34:58,694
Non hai ningún Beatle favorito.
1694
01:34:58,778 --> 01:35:00,696
Iso é o que estou dicindo.
Está no balance.
1695
01:35:00,780 --> 01:35:05,242
Iso foi o que os fixo os máis grandes
puta banda de rock do mundo, vale?
1696
01:35:05,326 --> 01:35:08,537
E está esta década de música
aí fóra que foi espallado.
1697
01:35:08,621 --> 01:35:13,125
E agora foi atopado coidadosamente,
organizado e ordenado para ti
1698
01:35:13,209 --> 01:35:14,710
polo teu amoroso pai.
1699
01:35:14,794 --> 01:35:17,880
Moi organizado e moi organizado
unha e outra vez
1700
01:35:17,963 --> 01:35:20,216
- polo teu amoroso pai.
- Si, si, si.
1701
01:35:20,299 --> 01:35:22,218
Entón, quero dicir, mira iso...
mira iso.
1702
01:35:22,301 --> 01:35:24,053
Arriba do volume II, catro primeiros temas,
1703
01:35:24,136 --> 01:35:25,638
tes "Band on the Run"
1704
01:35:25,721 --> 01:35:28,516
en "O meu doce señor",
en "Jealous Guy", en "Fotografía".
1705
01:35:28,599 --> 01:35:31,519
Quero dicir, veña,
é como o segue perfecto.
1706
01:35:31,602 --> 01:35:33,771
Tes a Paul
quen te leva á festa,
1707
01:35:33,854 --> 01:35:35,564
Xurxo que che fala de Deus,
1708
01:35:35,648 --> 01:35:39,068
Xoán que di que non,
é sobre o amor e a dor,
1709
01:35:39,151 --> 01:35:41,237
e despois Ringo que só di oi,
1710
01:35:41,320 --> 01:35:43,906
non podemos gozar do que temos
mentres o temos?
1711
01:35:43,989 --> 01:35:46,534
É un bo disco. Non te cago.
1712
01:35:46,617 --> 01:35:48,202
Genial.
1713
01:36:14,186 --> 01:36:15,729
Ola, Cliff.
1714
01:36:15,813 --> 01:36:18,607
Ei, como estás? Como estás?
1715
01:36:18,691 --> 01:36:21,861
- Dáme ben verte.
- Encantado de verte.
1716
01:36:21,944 --> 01:36:24,780
- Fixo todo ben.
- Si, seguro que o fixemos. Seguro que o fixemos.
1717
01:36:24,864 --> 01:36:26,365
Como estás, cariño?
1718
01:36:26,449 --> 01:36:28,826
- Está ben, estamos preparados?
- Si, si, comeza.
1719
01:36:28,909 --> 01:36:31,120
Agarda. Axuda a iluminalos.
1720
01:36:31,203 --> 01:36:33,456
Ola, Sam.
1721
01:36:33,539 --> 01:36:35,124
Veña.
1722
01:36:35,207 --> 01:36:36,917
Ei, aínda durmindo aquí?
1723
01:36:37,001 --> 01:36:38,752
- Ah, si.
- Ola, amigo.
1724
01:36:38,836 --> 01:36:40,880
- Rexistros de serra.
- Ai! Listo?
1725
01:36:40,963 --> 01:36:46,093
♪ Feliz aniversario para ti ♪
1726
01:36:46,177 --> 01:36:51,390
♪ Feliz aniversario para ti ♪
1727
01:36:51,474 --> 01:36:57,396
♪ Feliz aniversario, querido Mason ♪
1728
01:36:57,480 --> 01:37:02,234
♪ Feliz aniversario para ti ♪♪
1729
01:37:02,318 --> 01:37:03,986
Pide un desexo. Pide un desexo.
1730
01:37:05,362 --> 01:37:08,157
- Ei!
- Moi ben!
1731
01:37:08,240 --> 01:37:10,951
Presentes. Agarda, agarda, agarda.
Aquí, cariño.
1732
01:37:11,035 --> 01:37:13,579
Sam, queres
conseguirnos un coitelo para cortar isto?
1733
01:37:13,662 --> 01:37:15,289
Todo ben.
1734
01:37:15,372 --> 01:37:16,832
Espero que vos guste.
1735
01:37:16,916 --> 01:37:19,251
Oín que non o tiñas, así que ‒
1736
01:37:19,335 --> 01:37:22,087
É unha Biblia. Esta é a túa primeira Biblia.
1737
01:37:22,171 --> 01:37:24,173
Mira. Aí está o teu nome.
1738
01:37:24,256 --> 01:37:26,342
- Vaia.
- En ouro. E agarda, agarda, agarda.
1739
01:37:26,425 --> 01:37:28,636
Mira isto. Está ben.
É unha edición de letra vermella,
1740
01:37:28,719 --> 01:37:31,847
e iso significa que todo
que Xesús dixo está en vermello.
1741
01:37:31,931 --> 01:37:33,599
- Grazas.
- Gústalle?
1742
01:37:33,682 --> 01:37:36,352
Todo ben. Quérote, cariño.
Feliz aniversario.
1743
01:37:36,435 --> 01:37:39,396
- Este é de nós.
- Agarda.
1744
01:37:39,480 --> 01:37:42,525
Non vai facer
todos os teus soños fanse realidade.
1745
01:37:42,608 --> 01:37:44,026
Só mantén as túas expectativas baixas.
1746
01:37:44,109 --> 01:37:45,653
Non, non, non. Necesitas.
1747
01:37:45,736 --> 01:37:48,614
Ei! Veña, non?
Tes que telo.
1748
01:37:48,697 --> 01:37:50,991
Necesitas isto.
Tes unha vida por diante.
1749
01:37:51,075 --> 01:37:53,619
E a camisa é azul,
e sei que che gusta o azul.
1750
01:37:53,702 --> 01:37:55,204
Tes bailes e entrevistas de traballo.
1751
01:37:55,287 --> 01:37:57,581
Vou engurrar todo aquí.
1752
01:37:57,665 --> 01:37:59,166
- Mason?
- O Black Album foi de min.
1753
01:37:59,250 --> 01:38:00,960
- Uh-oh.
-Ven aquí, fillo.
1754
01:38:08,133 --> 01:38:09,635
Tira iso.
1755
01:38:11,512 --> 01:38:13,514
Hai unha escopeta de calibre 20.
1756
01:38:13,597 --> 01:38:15,224
- Vaia.
- Si.
1757
01:38:15,307 --> 01:38:17,851
Meu pai deume
cando era un pouco máis novo ca ti,
1758
01:38:17,935 --> 01:38:19,770
e o seu pai deullo,
1759
01:38:19,853 --> 01:38:25,568
e ben, tes 15 anos
e gustaríame que o tedes, vale?
1760
01:38:25,651 --> 01:38:27,486
Aquí, aguantalo.
1761
01:38:28,445 --> 01:38:29,905
Si?
1762
01:38:29,989 --> 01:38:31,490
- Grazas.
- Parabéns, fillo.
1763
01:38:31,574 --> 01:38:35,744
Ensinareiche a limpalo,
ensinarche a disparalo.
1764
01:38:35,828 --> 01:38:38,664
Vouche ensinar un pouco de seguridade.
1765
01:38:38,747 --> 01:38:40,916
Agora cóllao.
Está ben, aí vai.
1766
01:38:41,000 --> 01:38:43,877
Agora, o que queres facer é facer fila
a mira dianteira coa mira de atrás aquí.
1767
01:38:43,961 --> 01:38:45,462
- Ves esta pequena "V" aquí mesmo?
- Mm-hmm.
1768
01:38:45,546 --> 01:38:47,423
- Agora, a cal apuntas?
- Uh, a lata do medio.
1769
01:38:47,506 --> 01:38:49,425
O medio pode? Todo ben, todo ben.
1770
01:38:49,508 --> 01:38:52,219
- Agora, lume a vontade, vale?
- Está ben.
1771
01:38:53,429 --> 01:38:55,097
-Ho! Vaia!
- Si!
1772
01:38:55,180 --> 01:38:56,682
Está ben, coidado, coidado.
1773
01:38:56,765 --> 01:38:58,726
Vaia. Teña coidado. Todo ben.
1774
01:38:58,809 --> 01:39:00,352
Listo?
1775
01:39:01,645 --> 01:39:02,646
Tira!
1776
01:39:05,149 --> 01:39:07,192
Oh, ti-ti, uh - bateu un pouco baixo.
1777
01:39:07,276 --> 01:39:09,236
Agarda ata que se eleve
e despois disparar, vale?
1778
01:39:09,320 --> 01:39:11,155
Porque entón é
un mellor obxectivo baixando.
1779
01:39:13,866 --> 01:39:15,492
Lembra, segundo disparador.
1780
01:39:15,576 --> 01:39:17,202
Mm-hmm.
1781
01:39:18,579 --> 01:39:20,539
- Listo?
- Mm-hmm.
1782
01:39:22,124 --> 01:39:23,917
Tira!
1783
01:39:24,001 --> 01:39:27,212
Ha! Ha! Mira o que fixeches.
1784
01:39:27,296 --> 01:39:29,089
Pois o cravaches, non?
1785
01:39:29,882 --> 01:39:31,759
- Como é iso?
- Sentímonos ben.
1786
01:39:31,842 --> 01:39:33,969
Si, sentíase ben. Ben.
1787
01:39:34,053 --> 01:39:36,889
♪ Ben, quero por nós
para estar xuntos para sempre ♪
1788
01:39:36,972 --> 01:39:40,059
♪ Pero andar por onde queira ♪
1789
01:39:40,142 --> 01:39:42,978
♪ Quero que sexas fácil e casual ♪
1790
01:39:43,062 --> 01:39:46,482
♪ Pero aínda así esixe que me quede ♪
1791
01:39:46,565 --> 01:39:49,026
♪ Quero que me coñezas completamente ♪
1792
01:39:49,109 --> 01:39:51,320
♪ Pero aínda así segue sendo misterioso ♪
1793
01:39:51,403 --> 01:39:54,323
♪ Considera todo profundamente ♪
1794
01:39:54,406 --> 01:39:57,785
♪ Pero aínda así segue sen medo ♪
1795
01:39:57,868 --> 01:40:00,663
♪ Sube ao cumio
Mira por riba da cornisa ♪
1796
01:40:00,746 --> 01:40:03,791
♪ Baila descalzo no filo dunha navalla ♪
1797
01:40:03,874 --> 01:40:06,919
♪ Alcanza as estrelas
Colle o tigre polo rabo ♪
1798
01:40:07,002 --> 01:40:10,172
- ♪ Se non o intento, nunca fallarei ♪
- Ben!
1799
01:40:10,255 --> 01:40:13,008
♪ Se vas a casa,
estás tirando os dados ♪
1800
01:40:13,092 --> 01:40:15,761
♪ Non se pode pisar o mesmo río dúas veces ♪
1801
01:40:15,844 --> 01:40:18,847
♪ Se amas demasiado,
converterase en odio ♪
1802
01:40:18,931 --> 01:40:21,850
♪ Se nunca saes de casa,
nunca chegarás tarde ♪
1803
01:40:21,934 --> 01:40:25,020
♪ Coma demasiado,
vas engordar ♪
1804
01:40:25,104 --> 01:40:27,940
♪ Se compras un can,
cabreará o teu gato ♪
1805
01:40:28,023 --> 01:40:31,026
♪ Respira fondo
Disfruta do paseo ♪
1806
01:40:31,110 --> 01:40:38,200
♪ Porque chegadas e saídas
correr lado a lado ♪♪
1807
01:40:38,283 --> 01:40:40,869
- Ai!
Vostede é o noso primeiro
público, sabes?
1808
01:40:40,953 --> 01:40:42,871
Iso foi... Foi marabilloso.
1809
01:40:42,955 --> 01:40:44,873
Esixiu Mason
traballamos nela todo o tempo.
1810
01:40:44,957 --> 01:40:48,001
- Grazas, grazas.
- É un traballo en proceso.
1811
01:40:48,085 --> 01:40:51,714
Unha semana despois ‒ Non o sabemos
por que Thomas non estivo alí a primeira vez.
1812
01:40:51,797 --> 01:40:57,469
Pero unha semana despois, Thomas volve
e únese aos demais discípulos.
1813
01:40:57,553 --> 01:40:59,555
Din,
"Oe, o Señor está vivo. Vímolo".
1814
01:40:59,638 --> 01:41:03,225
"Non o vou crer
ata que lle puxen o dedo ao costado
1815
01:41:03,308 --> 01:41:05,686
e vou ver
esas pegadas de unhas nas súas mans".
1816
01:41:05,769 --> 01:41:10,733
Uf. Nese tempo, aquí vén Xesús
parado ao seu carón, vale?
1817
01:41:10,816 --> 01:41:12,860
E volve a Tomás.
1818
01:41:12,943 --> 01:41:14,445
Non sabes que Thomas sentiu vergoña?
1819
01:41:14,528 --> 01:41:19,408
Vólvese cara a Tomás e di:
"Thomas, aquí, mete o teu dedo no meu costado.
1820
01:41:19,491 --> 01:41:21,535
Mira estas estampas de unhas. son eu".
1821
01:41:21,618 --> 01:41:25,998
E Tomás di:
"Meu Señor e meu Deus, creo".
1822
01:41:26,081 --> 01:41:29,001
E Xesús dixo: "Ben, iso é bo.
1823
01:41:29,084 --> 01:41:33,881
Pero benditos son aqueles
quen pode crer sen ver".
1824
01:41:33,964 --> 01:41:36,300
É moito máis fácil cando podes ver
1825
01:41:36,383 --> 01:41:38,510
e sentir e tocar.
1826
01:41:38,594 --> 01:41:42,639
Pero coma nós,
non o vimos en carne propia.
1827
01:41:42,723 --> 01:41:44,349
Non o sentimos en carne propia,
1828
01:41:44,433 --> 01:41:46,769
pero experimentámolo no espírito.
1829
01:41:46,852 --> 01:41:49,563
Polo menos eu teño.
E espero que vós tamén o teñades.
1830
01:41:51,023 --> 01:41:52,566
Este estanque está aquí arriba.
1831
01:41:55,903 --> 01:41:57,613
Oh, é baixo.
1832
01:41:57,696 --> 01:41:59,615
Si.
1833
01:41:59,698 --> 01:42:02,409
Meu pai podería levarte a pescar
a próxima vez que esteas aquí se queres.
1834
01:42:02,493 --> 01:42:03,994
Bonito.
1835
01:42:06,497 --> 01:42:09,208
Ei, bebé. Que está pasando?
1836
01:42:10,959 --> 01:42:12,920
Creo que só imos
queda aquí un minuto.
1837
01:42:13,003 --> 01:42:15,005
- Queres que quede contigo?
- Non, está ben.
1838
01:42:15,088 --> 01:42:16,882
- Estás seguro?
- Si, grazas.
1839
01:42:22,179 --> 01:42:25,641
Mason, por que eres tan pegado ao barro?
1840
01:42:25,724 --> 01:42:27,810
De que falas?
1841
01:42:27,893 --> 01:42:31,146
Ei, non vos importa volver aquí
o día 20, ti, polo bautismo de Cooper?
1842
01:42:31,230 --> 01:42:32,689
- Non, está ben.
- Sam?
1843
01:42:32,773 --> 01:42:34,775
- Vale.
- Agradézoo.
1844
01:42:34,858 --> 01:42:37,611
Significa moito para Annie
e os seus, xa sabes.
1845
01:42:39,071 --> 01:42:41,281
Fomos bautizados?
1846
01:42:44,827 --> 01:42:48,747
Non estaba o máis mínimo preocupado
co estado da túa alma.
1847
01:42:48,831 --> 01:42:51,333
-Podemos facelo agora, porén, se queres.
- Non, creo que estou ben.
1848
01:42:51,416 --> 01:42:53,335
Ti e Cooper xuntos, xa sabes.
1849
01:42:53,418 --> 01:42:55,254
Agacha a cabeza.
1850
01:42:55,337 --> 01:42:58,257
Non te estás facendo un deses
Deus xente, é ti, papá?
1851
01:42:58,340 --> 01:43:00,259
E que se supón que quere dicir, hmm?
1852
01:43:00,342 --> 01:43:02,094
Podo escoitarte!
1853
01:43:02,177 --> 01:43:06,181
Ben, creo que esa escopeta
debería vivir na miña casa, eh?
1854
01:43:06,265 --> 01:43:08,267
Non creo que a túa nai lle encantaría.
1855
01:43:11,186 --> 01:43:13,897
Ei, coidado, Sam.
Déixeme mostrar como se fai.
1856
01:43:17,150 --> 01:43:19,319
Ben, papá.
1857
01:43:19,403 --> 01:43:22,656
Aínda tes a mercadoría, eh?
1858
01:43:35,043 --> 01:43:37,129
Canto tempo levas aquí, Mason?
1859
01:43:37,754 --> 01:43:39,214
Non estou seguro.
1860
01:43:39,298 --> 01:43:40,799
Estou seguro.
1861
01:43:40,883 --> 01:43:42,718
Toda clase.
1862
01:43:42,801 --> 01:43:44,678
Completaches o teu diario de imaxes?
1863
01:43:44,761 --> 01:43:45,971
Aínda non.
1864
01:43:46,054 --> 01:43:49,057
Completaches a túa folla de contacto dixital?
1865
01:43:49,141 --> 01:43:52,060
Non do todo. Pero, quero dicir,
non me vai levar moito tempo.
1866
01:43:52,144 --> 01:43:54,771
"Aínda non". "Non do todo".
1867
01:43:55,856 --> 01:43:58,525
O cuarto escuro é extraescolar.
1868
01:43:58,609 --> 01:44:02,070
Tecnicamente, nunca
tes que estar aquí estes días
1869
01:44:02,154 --> 01:44:04,656
e certamente non ata
completaches as túas tarefas.
1870
01:44:04,740 --> 01:44:07,576
- Ese é o trato.
- Perdón.
1871
01:44:07,659 --> 01:44:09,494
Estou preocupado por ti, Mason.
1872
01:44:09,578 --> 01:44:12,372
- Por que é iso?
- Vouche dicir por que.
1873
01:44:12,456 --> 01:44:16,251
As imaxes que estás entregando,
están chulos.
1874
01:44:16,335 --> 01:44:19,171
Estás mirando cousas
dun xeito realmente único.
1875
01:44:19,254 --> 01:44:21,173
Teño moito talento natural.
1876
01:44:21,256 --> 01:44:22,966
Grazas.
1877
01:44:23,050 --> 01:44:28,096
Si, pero iso e 50 centavos só te conseguirán
unha cunca de café neste vello mundo.
1878
01:44:28,180 --> 01:44:31,350
Coñecín moita xente con talento
ao longo dos anos.
1879
01:44:33,060 --> 01:44:36,688
Cantos deles
fíxoo profesionalmente
1880
01:44:36,772 --> 01:44:41,610
sen disciplina, compromiso
e unha boa ética de traballo?
1881
01:44:41,693 --> 01:44:43,528
Podo dicirche.
1882
01:44:43,612 --> 01:44:46,031
Podo contalo con dous dedos.
1883
01:44:46,114 --> 01:44:47,616
Cero.
1884
01:44:47,699 --> 01:44:49,910
Non che vai pasar, Mason.
1885
01:44:49,993 --> 01:44:51,620
O mundo é demasiado competitivo.
1886
01:44:51,703 --> 01:44:55,082
Hai demasiada xente con talento
que están dispostos a traballar duro
1887
01:44:55,165 --> 01:44:58,251
e un barco cargado de imbéciles
que non teñen talento
1888
01:44:58,335 --> 01:44:59,920
que están máis que dispostos
para superarte.
1889
01:45:00,003 --> 01:45:03,674
De feito, moitos deles están sentados
nesa aula agora mesmo.
1890
01:45:03,757 --> 01:45:06,301
Sabes o que están a facer?
Están facendo as súas tarefas.
1891
01:45:06,385 --> 01:45:07,844
Que é o que es
se supón que está a facer.
1892
01:45:07,928 --> 01:45:11,098
Pero non estás. Estás aquí dentro.
Agora, por que é iso?
1893
01:45:11,181 --> 01:45:13,767
- Vostede é especial, Mason?
- Non.
1894
01:45:13,850 --> 01:45:17,104
Pero as cousas das que falas,
como a ética laboral ou o que sexa,
1895
01:45:17,187 --> 01:45:18,897
Sinto que traballo bastante duro.
1896
01:45:20,482 --> 01:45:23,944
Paso toda a fin de semana
tirando fotos moitas veces.
1897
01:45:25,570 --> 01:45:27,948
Gústache o fútbol, Mason?
1898
01:45:29,408 --> 01:45:31,493
- Realmente non.
- Si, sei que non.
1899
01:45:31,576 --> 01:45:35,747
Por iso acabo de asignarte
para filmar o partido de fútbol desta noite.
1900
01:45:35,831 --> 01:45:38,834
Está ben? Comeza ás 7:30.
Quero que chegue cedo.
1901
01:45:38,917 --> 01:45:41,878
Quero que tires unha carta completa,
300 imaxes. Quero descargalos.
1902
01:45:41,962 --> 01:45:44,965
Quero ordenados e quero velos
a primeira hora do luns.
1903
01:45:45,048 --> 01:45:46,758
Está ben?
1904
01:45:46,842 --> 01:45:48,552
Queres saber por que estou facendo isto?
1905
01:45:49,469 --> 01:45:50,971
supoño.
1906
01:45:51,054 --> 01:45:52,639
Quen queres ser, Mason?
1907
01:45:52,723 --> 01:45:55,559
- Que queres facer?
- Quero facer fotos.
1908
01:45:56,685 --> 01:45:58,186
Fai arte.
1909
01:45:58,270 --> 01:46:00,605
Calquera merda pode sacar fotos, Mason.
1910
01:46:00,689 --> 01:46:04,026
Arte: iso é especial.
1911
01:46:04,109 --> 01:46:06,445
Que lle podes aportar
que ninguén máis pode?
1912
01:46:08,613 --> 01:46:10,449
Iso é o que estou tentando descubrir.
1913
01:46:10,532 --> 01:46:12,367
Esforza máis.
1914
01:46:12,451 --> 01:46:15,746
Ei, quizais dentro de 20 anos
pode chamar ao vello señor Turlington
1915
01:46:15,829 --> 01:46:18,206
e pode dicir: "Grazas, señor,
1916
01:46:18,290 --> 01:46:21,251
para ese fantástico chat de cuarto escuro
tivemos ese día".
1917
01:46:23,795 --> 01:46:26,214
Volve á clase e fai o teu traballo.
1918
01:46:38,518 --> 01:46:41,813
Ei, home.
Andas un pouco gracioso.
1919
01:46:41,897 --> 01:46:43,398
Joderte.
1920
01:46:43,482 --> 01:46:46,818
Só digo, vostedes o estaban
alí dentro durante moito tempo.
1921
01:46:48,070 --> 01:46:50,155
Só espero que te comprou a cea primeiro.
1922
01:47:05,629 --> 01:47:08,298
Mason, cariño, baixa a cear!
1923
01:47:09,925 --> 01:47:14,179
Samantha, non publicaches estas imaxes
e as súas descricións?
1924
01:47:14,262 --> 01:47:16,640
Veña. Esta poxa
rematará o domingo.
1925
01:47:16,723 --> 01:47:18,642
Cariño, tes que publicalos.
1926
01:47:18,725 --> 01:47:20,602
Por que facemos isto?
1927
01:47:20,685 --> 01:47:23,188
É como unha tenda de lixo en liña.
Pensei que tiñas un bo traballo.
1928
01:47:23,271 --> 01:47:26,399
Eu si. Somos o que ti
chamar "pobre de casa".
1929
01:47:26,483 --> 01:47:29,528
Cada un ten que facer a súa parte.
O teu irmán fixo as fotos.
1930
01:47:29,611 --> 01:47:31,446
Tes que axudar.
1931
01:47:31,530 --> 01:47:33,573
Quen sequera compra esta merda?
1932
01:47:33,657 --> 01:47:35,117
Ei, Sam, mira a túa boca, vale?
1933
01:47:35,200 --> 01:47:38,703
Non faltes o respecto á túa nai.
Gústache un teito sobre a túa cabeza, non?
1934
01:47:38,787 --> 01:47:42,124
Si, e gústache ter electricidade
para que poidas cargar o teu móbil?
1935
01:47:42,207 --> 01:47:45,627
Nin sequera vou estar aquí o ano que vén.
1936
01:47:45,710 --> 01:47:48,338
Son un maior. Debería divertirme.
1937
01:48:08,024 --> 01:48:09,526
Unhas bonitas.
1938
01:48:10,569 --> 01:48:13,071
Si, algunha rapaza fixo iso no sexto período.
1939
01:48:14,489 --> 01:48:16,658
Estás pensando en conservalos?
1940
01:48:16,741 --> 01:48:18,827
Ata que se desprenda, supoño.
1941
01:48:21,204 --> 01:48:25,292
O verán pasado foron os pendentes,
e agora as uñas.
1942
01:48:25,375 --> 01:48:27,878
Tes un, eh...
Tes un bolso para ir con todo iso?
1943
01:48:27,961 --> 01:48:31,298
Moitos rapaces fan iso.
Só está tentando ser xenial.
1944
01:48:34,467 --> 01:48:36,845
Cando estaba no instituto,
1945
01:48:36,928 --> 01:48:39,764
ter un traballo, ser responsable,
1946
01:48:39,848 --> 01:48:43,476
poder pagar un coche,
iso foi xenial.
1947
01:48:43,560 --> 01:48:47,230
Mason, cariño, por que non te entendes
e a túa irmá un pouco de auga?
1948
01:49:19,721 --> 01:49:23,725
Ei, home, Turlington di que corte
a merda artística e dispara o xogo.
1949
01:49:23,808 --> 01:49:26,061
Entón, toma a túa lente e apuntala así.
1950
01:49:26,144 --> 01:49:29,231
- Xesucristo.
- Ademais, temos un paseo.
1951
01:49:29,314 --> 01:49:31,066
McCormick vainos levar á festa.
1952
01:49:31,149 --> 01:49:33,568
Imos saír despois do partido.
Vas, vale?
1953
01:49:33,652 --> 01:49:35,153
Está ben.
1954
01:49:35,237 --> 01:49:37,280
Dispara o xogo.
1955
01:49:48,041 --> 01:49:49,626
Ai!
1956
01:49:49,709 --> 01:49:52,420
♪ Fai moito tempo ♪
1957
01:49:54,839 --> 01:49:57,342
♪ Ah, agora é longa ♪
1958
01:50:00,595 --> 01:50:05,642
♪ Si, agora xa se foi
como Moisés a través do millo ♪
1959
01:50:08,270 --> 01:50:10,105
Ai! O primeiro.
1960
01:50:10,188 --> 01:50:11,648
- Diso falo.
- Que foi iso?
1961
01:50:11,731 --> 01:50:14,109
- Que pasa?
- Que pasa?
1962
01:50:16,903 --> 01:50:19,906
♪ Dáme un cigarro e unha cervexa ♪
1963
01:50:19,990 --> 01:50:24,035
♪ O meu garda-roupa e cousas ♪
1964
01:50:29,541 --> 01:50:32,752
- Ei, que pasa?
- Ei. Como vai?
1965
01:50:32,836 --> 01:50:34,254
Moi ben.
1966
01:50:34,337 --> 01:50:36,423
Canto tempo levas aquí?
1967
01:50:36,506 --> 01:50:38,008
Non sei. Un tempo, supoño.
1968
01:50:38,091 --> 01:50:40,343
Un tempo? Si.
1969
01:50:42,929 --> 01:50:44,848
Sinto que hai moitas cousas
1970
01:50:44,931 --> 01:50:48,893
que podería estar facendo e probablemente
quero facer iso, simplemente non.
1971
01:50:48,977 --> 01:50:50,478
Por que non estás?
1972
01:50:51,521 --> 01:50:54,024
Quero dicir, supoño que só é ter medo
1973
01:50:54,107 --> 01:50:56,526
do que a xente pensaría
xa sabes, xuízo.
1974
01:50:56,609 --> 01:50:58,862
Si. Creo que é moi doado dicir,
1975
01:50:58,945 --> 01:51:02,407
como: "Non me importa o que pense ninguén",
pero todo o mundo o fai.
1976
01:51:02,490 --> 01:51:04,784
- Sabes? No fondo.
- Exactamente.
1977
01:51:04,868 --> 01:51:08,830
Atópome moi furioso con toda esta xente
co que estou en contacto
1978
01:51:08,913 --> 01:51:11,499
só por controlarme ou o que sexa.
1979
01:51:11,583 --> 01:51:14,919
Pero nin sequera son conscientes
estano facendo.
1980
01:51:15,003 --> 01:51:16,504
Si.
1981
01:51:17,714 --> 01:51:19,174
Entón,
1982
01:51:19,257 --> 01:51:21,676
neste mundo perfecto
onde ninguén te controla,
1983
01:51:21,760 --> 01:51:23,303
que é diferente?
1984
01:51:23,386 --> 01:51:26,348
- Que cambios?
- Todo.
1985
01:51:26,431 --> 01:51:29,059
Só quero poder facer o que queira,
1986
01:51:29,142 --> 01:51:31,311
porque me fai sentir vivo
1987
01:51:31,394 --> 01:51:35,523
en lugar de darme
a aparición de normalidade.
1988
01:51:35,607 --> 01:51:37,400
Sexa o que sexa.
1989
01:51:38,360 --> 01:51:41,196
Non creo que signifique moito.
1990
01:51:42,947 --> 01:51:45,450
Es un pouco raro, sabes iso?
1991
01:51:45,533 --> 01:51:46,785
Si?
1992
01:51:48,787 --> 01:51:51,289
- É un eloxio?
- Non sei.
1993
01:51:51,373 --> 01:51:53,333
Queres ser raro?
1994
01:51:53,416 --> 01:51:57,837
Non quero, como, asustar aos nenos no parque
ou algo así.
1995
01:51:59,631 --> 01:52:01,174
Gústame moito falar contigo.
1996
01:52:01,257 --> 01:52:03,134
Non adoito nin sequera intento
1997
01:52:03,218 --> 01:52:06,346
para, como, vocalizar os meus pensamentos
ou sentimentos ou calquera cousa.
1998
01:52:07,222 --> 01:52:10,350
Só... non sei.
Nunca soa ben. As palabras son estúpidas.
1999
01:52:12,060 --> 01:52:14,562
Entón, por que intentas comigo?
2000
01:52:14,646 --> 01:52:17,357
Non sei.
Supoño que me sinto cómodo.
2001
01:52:18,525 --> 01:52:20,026
Alégrome.
2002
01:52:24,322 --> 01:52:25,865
Ola, Jim.
2003
01:52:25,949 --> 01:52:27,909
Uh, perdón por chegar tan tarde.
2004
01:52:27,992 --> 01:52:30,412
Que hora eras
debería estar na casa?
2005
01:52:31,621 --> 01:52:33,456
Non sei.
Hai un tempo.
2006
01:52:34,624 --> 01:52:39,379
Hai un tempo
como hai 30 minutos, hai unha hora?
2007
01:52:39,462 --> 01:52:41,631
Porque, a verdade,
ninguén sabía sequera onde estabas
2008
01:52:41,714 --> 01:52:43,216
ata que nolo dixo a túa irmá.
2009
01:52:43,299 --> 01:52:44,926
Leva un tempo na casa.
2010
01:52:46,177 --> 01:52:47,887
Síntoo.
2011
01:52:47,971 --> 01:52:50,682
Si, estou escoitando moito diso ultimamente.
2012
01:52:52,016 --> 01:52:55,145
Mira, pero en realidade non che importa.
2013
01:52:55,228 --> 01:52:58,815
Vostede só unha especie de ‒ tipo de
ven e vai como queiras,
2014
01:52:58,898 --> 01:53:03,820
e non che importa que a túa nai estea molesta
ou a que hora tes que estar na casa.
2015
01:53:03,903 --> 01:53:05,864
Iso é o que pasa?
2016
01:53:07,115 --> 01:53:09,659
- Non sei que dicirche.
- Deixa de murmurar.
2017
01:53:09,742 --> 01:53:11,953
Xa sabes, fala.
2018
01:53:12,036 --> 01:53:14,330
Non podo entender unha palabra
saíndo da túa boca.
2019
01:53:14,414 --> 01:53:16,332
É como ‒
2020
01:53:16,416 --> 01:53:18,293
E fágoche preguntas,
e ti só -
2021
01:53:18,376 --> 01:53:21,129
Podo ter só un día onde
non todo o mundo está no meu cu?
2022
01:53:23,923 --> 01:53:25,592
Estou polo cu?
2023
01:53:27,260 --> 01:53:29,137
Esta é a miña casa.
2024
01:53:29,220 --> 01:53:31,306
Agora, se queres vivir na miña casa,
2025
01:53:31,389 --> 01:53:33,850
despois chegas á casa cando dis
estarás na casa.
2026
01:53:33,933 --> 01:53:35,768
Xa sabes, Jim, non es o meu pai.
2027
01:53:35,852 --> 01:53:38,438
Non, non son o teu pai.
Sabes como o sei?
2028
01:53:38,521 --> 01:53:40,315
Porque en realidade estou aquí.
2029
01:53:40,398 --> 01:53:42,734
Eu son o tipo do traballo, que paga as contas,
2030
01:53:42,817 --> 01:53:45,904
coidando de ti, da túa nai, da túa irmá.
2031
01:53:45,987 --> 01:53:47,822
Eh? Eh?
2032
01:53:47,906 --> 01:53:49,699
Eu son ese tipo.
2033
01:54:12,305 --> 01:54:15,183
-Mañá.
-Mañá.
2034
01:54:15,266 --> 01:54:19,521
Ei, cal de vós utilizou
o baño de abaixo onte á noite?
2035
01:54:19,604 --> 01:54:22,190
Non sei. Non o fixen.
2036
01:54:22,273 --> 01:54:23,942
Ese tipo alto, como se chama?
2037
01:54:25,276 --> 01:54:28,613
- Phillip?
- Si, Phillip. Fíxoo.
2038
01:54:28,696 --> 01:54:30,365
Phillip sabe ler?
2039
01:54:30,448 --> 01:54:33,201
Hai un gran cartel na porta que di:
"Non uses este baño. Está roto".
2040
01:54:33,284 --> 01:54:35,286
Que difícil é iso?
2041
01:54:35,370 --> 01:54:38,456
Non sei. Síntoo.
2042
01:54:42,961 --> 01:54:45,004
Creo que vou poñer
a casa no mercado.
2043
01:54:46,047 --> 01:54:47,715
Por que?
2044
01:54:47,799 --> 01:54:49,259
Esta casa é demasiado grande para nós.
2045
01:54:49,342 --> 01:54:50,843
Finalmente irás á escola.
2046
01:54:50,927 --> 01:54:52,971
É demasiado caro. rematei.
2047
01:54:53,054 --> 01:54:56,266
Ben, por que o compraches
en primeiro lugar entón?
2048
01:54:56,349 --> 01:54:59,978
Porque me gusta moito
tomar malas decisións na vida,
2049
01:55:00,061 --> 01:55:03,231
que nos mantén ao bordo da pobreza.
2050
01:55:03,314 --> 01:55:06,776
Pasei a primeira metade da miña vida
adquirindo toda esta merda,
2051
01:55:06,859 --> 01:55:10,905
e agora vou pasar a segunda metade
da miña vida desfacendome de todas estas cousas.
2052
01:55:10,989 --> 01:55:13,241
De verdade? Como que?
2053
01:55:13,324 --> 01:55:15,618
Como ‒ Ben, desfaime
dunha parella de maridos.
2054
01:55:15,702 --> 01:55:17,829
Agora vou librarme dunha hipoteca,
algún mantemento,
2055
01:55:17,912 --> 01:55:22,041
os tchotchkes,
o ‒ seguro do propietario,
2056
01:55:22,125 --> 01:55:24,377
o imposto sobre a propiedade, a fontanería.
2057
01:55:27,422 --> 01:55:30,883
Sabes que? A partir de agora,
Vou ser Mommy Monk.
2058
01:55:30,967 --> 01:55:33,344
Simple. Célibe.
2059
01:55:33,428 --> 01:55:35,221
Non sexas groseiro, mamá.
2060
01:55:37,348 --> 01:55:39,058
Ben.
2061
01:55:39,142 --> 01:55:41,311
Serei unha pobre puta cunha casa grande.
2062
01:55:41,394 --> 01:55:43,855
Iso é mellor?
2063
01:55:43,938 --> 01:55:45,690
Está ben.
2064
01:55:50,528 --> 01:55:52,447
albanel -
2065
01:55:52,530 --> 01:55:54,699
Mason, por favor, non me deixes
ese prato sucio para lavar.
2066
01:55:55,825 --> 01:55:57,285
Fago pratos todo o día.
2067
01:55:57,368 --> 01:55:59,912
Ben, xenial, cariño.
Entón es un profesional.
2068
01:55:59,996 --> 01:56:02,874
Veña, podes facer unha ou dúas
máis para a túa pobre nai.
2069
01:56:02,957 --> 01:56:04,584
Está ben.
2070
01:56:04,667 --> 01:56:06,210
Grazas.
2071
01:56:29,233 --> 01:56:30,777
Queres un?
2072
01:56:32,403 --> 01:56:34,864
Nin sequera os tocou, en serio.
Observeina todo o tempo.
2073
01:56:34,947 --> 01:56:37,575
Aposto a que a miraches,
pequeno pervertido.
2074
01:56:40,203 --> 01:56:41,996
É como se estiveramos nunha cita.
2075
01:56:43,164 --> 01:56:44,999
Saúdos.
2076
01:56:45,083 --> 01:56:47,669
É unha noite de romance.
2077
01:56:47,752 --> 01:56:49,962
Si, excepto que non te vou bicar.
2078
01:56:51,464 --> 01:56:53,549
Non obstante, voute estragar.
2079
01:57:00,973 --> 01:57:02,684
Mason!
2080
01:57:02,767 --> 01:57:04,560
Estamos na maleza aquí fóra.
2081
01:57:04,644 --> 01:57:06,187
Vou o máis rápido que podo.
2082
01:57:06,270 --> 01:57:08,314
Oh. Entón debo estar confundido,
2083
01:57:08,398 --> 01:57:10,274
porque acabo de verte
conversando con April
2084
01:57:10,358 --> 01:57:12,068
cando teño unha barra de ensaladas
que precisa unha recarga.
2085
01:57:12,151 --> 01:57:15,988
Teño un seis-top, dous catro-tops que non podo usar
porque non foran transportados.
2086
01:57:16,072 --> 01:57:18,449
Enrique non está aquí. Estou intentando.
2087
01:57:18,533 --> 01:57:20,702
Ben, mentres o intentas, morremos!
2088
01:57:20,785 --> 01:57:22,787
Que ‒ Que se supón
para dicirlle aos meus clientes?
2089
01:57:22,870 --> 01:57:27,709
"Oh, sinto que a túa mesa sexa
ten pratos sucios, pero Mason está a intentalo.
2090
01:57:27,792 --> 01:57:29,544
Polo menos iso me dixo
2091
01:57:29,627 --> 01:57:32,714
despois de coquetear con April
e comendo os teus sobrantes de camarón".
2092
01:57:32,797 --> 01:57:35,967
Agora, é un reto
aí fóra hoxe, sei.
2093
01:57:36,050 --> 01:57:39,011
Pero quero compartir algo contigo.
2094
01:57:39,095 --> 01:57:41,264
Teño pegado
para fritir este verán,
2095
01:57:41,347 --> 01:57:43,266
e iso é moita máis responsabilidade.
2096
01:57:43,349 --> 01:57:46,686
Tamén son máis cartos. Como é ese son?
2097
01:57:46,769 --> 01:57:48,521
Ben.
2098
01:57:49,313 --> 01:57:53,693
Sei que podes manexar ese diñeiro,
pero podes asumir a responsabilidade?
2099
01:57:53,776 --> 01:57:56,487
Creo que podes,
porque creo en ti.
2100
01:57:56,571 --> 01:57:59,157
Pero necesito de ti no chan.
Agora, deixa os pratos.
2101
01:57:59,240 --> 01:58:02,660
Giddyap. Está ben, veña.
Non me defraudes.
2102
01:58:07,331 --> 01:58:08,791
Ben, así que ‒ está ben?
2103
01:58:08,875 --> 01:58:10,668
Ese alternador
xa non te estropeas?
2104
01:58:10,752 --> 01:58:13,087
Non, está ben. Xa está para a viaxe.
2105
01:58:15,173 --> 01:58:18,092
Ben, verás a túa irmá
cando estades en Austin?
2106
01:58:18,176 --> 01:58:20,678
Si, ela dixo que podo quedar no seu dormitorio,
que é xenial,
2107
01:58:20,762 --> 01:58:23,222
e supoño que a da súa compañeira de cuarto
fóra da cidade, así que non é gran cousa.
2108
01:58:24,056 --> 01:58:27,268
Está ben, ben, aínda solicitaches alí?
Conseguiches esa aplicación en UT?
2109
01:58:27,351 --> 01:58:30,480
- Aínda non, pero Sheena está practicamente dentro.
- Si, certo.
2110
01:58:30,563 --> 01:58:32,190
Ben, se o sabes
aí é onde queres ir,
2111
01:58:32,273 --> 01:58:34,734
Probablemente deberías facelo
cousa de aceptación temperá.
2112
01:58:34,817 --> 01:58:37,528
Quero dicir, en serio, que o saiban
es un home que sabe o que quere.
2113
01:58:37,612 --> 01:58:39,447
Si.
2114
01:58:39,530 --> 01:58:42,033
Vai un pouco de decisión
un longo camiño nesta vida. Está ben?
2115
01:58:42,116 --> 01:58:43,534
- Si.
- Xenial.
2116
01:58:43,618 --> 01:58:45,536
E que pasa co traballo?
Como vai isto?
2117
01:58:46,537 --> 01:58:48,164
Eu, non o sei. Está ben.
2118
01:58:48,247 --> 01:58:50,208
Hoxe unha especie de merda.
Este tipo non apareceu.
2119
01:58:50,291 --> 01:58:53,961
Pero definitivamente é interesante
perspectiva sobre o mundo.
2120
01:58:54,045 --> 01:58:55,880
A xente é babosa.
2121
01:58:57,590 --> 01:58:59,383
Ben, cando a xente
pregúntame por ti,
2122
01:58:59,467 --> 01:59:01,427
Dígolles:
"Oh, Mason, está moi ben.
2123
01:59:01,511 --> 01:59:04,388
Ten traballo.
Realmente está a limpar."
2124
01:59:04,472 --> 01:59:07,391
Está ben, hey. Ola, ola a Annie
e Cooper, queres?
2125
01:59:08,810 --> 01:59:11,145
Salu ao teu irmán maior.
Ola, irmán maior.
2126
01:59:11,229 --> 01:59:13,147
Ola, Annie. Ola, neno.
2127
01:59:13,231 --> 01:59:15,817
- Podes dicir adeus?
- Adeus.
2128
01:59:15,900 --> 01:59:18,986
Vémonos pronto.
2129
01:59:19,070 --> 01:59:21,781
Está ben, ben, teña coidado
cando conduces, vale?
2130
01:59:21,864 --> 01:59:23,658
Non envíes mensaxes de texto.
Non fagas nada diso.
2131
01:59:23,741 --> 01:59:25,827
Está ben. Só ‒ Ti es Obi-Wan.
2132
01:59:25,910 --> 01:59:29,622
Estás centrado, paciente. Non?
2133
01:59:29,705 --> 01:59:31,791
Ves tres coches por diante,
dous detrás.
2134
01:59:31,874 --> 01:59:34,335
Levan dous malos condutores
ter un accidente, vale?
2135
01:59:34,418 --> 01:59:36,170
- Vale.
- Certo.
2136
01:59:36,254 --> 01:59:39,173
Dille á túa irmá que colle o seu teléfono
ou chámame de novo ou algo así.
2137
01:59:39,257 --> 01:59:41,676
- Vale.
- Está ben, amigo. Tes unha boa.
2138
01:59:41,759 --> 01:59:43,135
Adeus, papá.
2139
01:59:45,263 --> 01:59:47,223
Ei, cariño, leva isto á túa irmá.
2140
01:59:47,306 --> 01:59:50,977
- Botao no camión, vale?
- Vale, fareino.
2141
01:59:51,060 --> 01:59:52,854
Entón, onde se queda Sheena?
2142
01:59:52,937 --> 01:59:54,480
Na súa amiga Emily.
2143
01:59:54,564 --> 01:59:56,357
Emily é unha persoa real?
2144
01:59:56,440 --> 01:59:59,694
Si. Si. Ela é alumna de segundo.
Ela ten un apartamento.
2145
02:00:02,989 --> 02:00:04,782
Vale, isto é en caso de emerxencia.
2146
02:00:04,866 --> 02:00:08,703
- Non o gastes. Quero de volta.
- Vale. Grazas.
2147
02:00:09,954 --> 02:00:11,372
Fixestes os deberes?
2148
02:00:11,455 --> 02:00:14,041
A maior parte,
pero podo rematar mañá á noite.
2149
02:00:14,125 --> 02:00:17,503
Cariño, 11o de primaria
é realmente importante para a universidade.
2150
02:00:17,587 --> 02:00:18,963
- Non o fagas.
- Seino. Seino.
2151
02:00:19,046 --> 02:00:20,882
Imos a UT e todo.
2152
02:00:20,965 --> 02:00:22,508
Ai, non queres que veña?
2153
02:00:22,592 --> 02:00:25,428
Veña. Sheena.
Viaxe por estrada con mamá. Vou pagar a gasolina.
2154
02:00:25,511 --> 02:00:27,388
Um‒
2155
02:00:27,471 --> 02:00:29,473
Só estou de broma. Teño traballo.
2156
02:00:31,726 --> 02:00:34,145
- Chámame cando chegues alí.
- Vou.
2157
02:00:36,147 --> 02:00:37,940
Divírtete.
2158
02:00:46,490 --> 02:00:50,703
Iso paréceme só outro
visión masón extrema de todo.
2159
02:00:50,786 --> 02:00:53,623
En absoluto.
Por fin decateino.
2160
02:00:53,706 --> 02:00:56,292
É como cando se deron conta
ía ser moi caro
2161
02:00:56,375 --> 02:01:00,463
para realmente construír cyborgs e robots ‒
2162
02:01:00,546 --> 02:01:02,590
Quero dicir, os custos diso
eran imposibles.
2163
02:01:02,673 --> 02:01:06,510
Decidiron deixar só aos humanos
converterse en robots.
2164
02:01:06,594 --> 02:01:08,220
Iso é o que está a pasar agora mesmo.
2165
02:01:08,304 --> 02:01:10,473
- Ah, agora mesmo?
- Si. Quero dicir, por que non?
2166
02:01:10,556 --> 02:01:14,977
Hai miles de millóns de nós tirados por aí,
realmente non fai nada.
2167
02:01:16,020 --> 02:01:17,647
Non custamos nada.
2168
02:01:17,730 --> 02:01:22,693
Quero dicir, aínda somos moi bos
en automantemento e reproducindo constantemente.
2169
02:01:22,777 --> 02:01:24,320
E como resulta,
2170
02:01:24,403 --> 02:01:29,492
xa estamos bioloxicamente programados
para a nosa pequena actualización cyborg.
2171
02:01:29,575 --> 02:01:31,452
- Como?
- En serio.
2172
02:01:31,535 --> 02:01:32,995
Lin isto o outro día
2173
02:01:33,079 --> 02:01:36,540
sobre como, como, cando escoitas
ese "ding" na túa caixa de entrada,
2174
02:01:36,624 --> 02:01:39,377
tes, como,
unha descarga de dopamina no teu cerebro.
2175
02:01:39,460 --> 02:01:41,379
É como se nos fosen recompensados químicamente
2176
02:01:41,462 --> 02:01:43,923
por deixarnos lavar o cerebro.
2177
02:01:44,006 --> 02:01:47,969
Que malo é iso? Estamos fodidos.
2178
02:01:48,052 --> 02:01:50,972
Entón estás eliminando a túa páxina de Facebook
vai cambiar todo iso?
2179
02:01:52,264 --> 02:01:54,976
Lembra cando o eliminou Trevor
a súa páxina de Facebook o ano pasado
2180
02:01:55,059 --> 02:01:56,978
e todo o mundo só o odiaba?
2181
02:01:57,061 --> 02:01:58,729
Ti te morías máis del
que ninguén.
2182
02:01:58,813 --> 02:02:00,731
Aínda me burlo de Trevor.
2183
02:02:02,233 --> 02:02:05,361
Pero era coma se fose así
patéticamente desesperado pola atención.
2184
02:02:05,444 --> 02:02:07,154
Ou ser diferente ou algo así.
2185
02:02:07,238 --> 02:02:10,616
Iso é só porque fixeron esa historia coxa
sobre iso no xornal escolar.
2186
02:02:10,700 --> 02:02:14,286
E entón tivo que facer un gran anuncio
sobre iso cando volveu un mes despois.
2187
02:02:14,370 --> 02:02:16,414
Iso é a cousa aínda.
Non o fago por atención.
2188
02:02:16,497 --> 02:02:19,875
Só quero probar e non vivir a miña vida
a través dunha pantalla.
2189
02:02:19,959 --> 02:02:23,713
Quero, como, algún tipo
de interacción real.
2190
02:02:23,796 --> 02:02:27,466
Unha persoa real,
non só o perfil que puxeron.
2191
02:02:28,259 --> 02:02:30,261
Oh, síntoo.
Estabas dicindo algo?
2192
02:02:30,344 --> 02:02:32,138
Si, vale, sei que estás bromeando.
2193
02:02:32,221 --> 02:02:36,267
Pero é certo. estivo
revisando o teu teléfono todo este tempo.
2194
02:02:36,350 --> 02:02:37,852
Entón, que estás facendo realmente?
2195
02:02:37,935 --> 02:02:41,188
Non che importa o que son os teus amigos
ata o sábado pola tarde,
2196
02:02:41,272 --> 02:02:46,861
pero tamén obviamente non estás completamente
experimentando a miña profunda cadela.
2197
02:02:46,944 --> 02:02:51,282
Entón, é como se todos estivesen atrapados
en, como, un estado intermedio,
2198
02:02:51,365 --> 02:02:53,868
realmente non experimenta nada.
2199
02:02:53,951 --> 02:02:56,203
Non é unha experiencia.
Só é información.
2200
02:02:56,954 --> 02:02:59,040
Mira, por exemplo,
2201
02:02:59,123 --> 02:03:01,709
Acabo de recibir o enderezo do club
onde nos vemos máis tarde
2202
02:03:01,792 --> 02:03:04,879
así non estaremos vagando
as rúas de Austin perderon unha hora esta noite.
2203
02:03:04,962 --> 02:03:07,048
Moitas grazas, Facebook.
2204
02:03:07,131 --> 02:03:09,467
E acabo de enviarlle un texto á miña nai.
2205
02:03:09,550 --> 02:03:11,302
Ah, iso é revolucionario.
2206
02:03:11,385 --> 02:03:14,180
Ela non te viu
en, como, 55 minutos.
2207
02:03:15,765 --> 02:03:17,767
Oh. Oh, meu Deus.
2208
02:03:17,850 --> 02:03:21,854
O máis importante é a familia de Meg
acabo de ter un porco mascota en miniatura.
2209
02:03:23,773 --> 02:03:25,232
Huh.
2210
02:03:25,316 --> 02:03:27,068
Vale, tes razón.
2211
02:03:27,151 --> 02:03:28,652
- Iso é un ‒
- Non?
2212
02:03:28,736 --> 02:03:30,488
Ese é un porquiño moi bonito.
2213
02:03:30,571 --> 02:03:32,573
As nosas vidas poden continuar.
2214
02:03:33,616 --> 02:03:35,117
Eu quero un.
2215
02:03:39,580 --> 02:03:41,248
Bonito tiro.
2216
02:03:41,332 --> 02:03:44,001
Si, só dá
a señora de diante os DNI de todos
2217
02:03:44,085 --> 02:03:47,088
e debería deixarte entrar.
2218
02:03:47,171 --> 02:03:49,673
- É a habitación 206, non?
- Mm-hmm. Certo.
2219
02:03:49,757 --> 02:03:52,927
- Non é raro que nos quedemos alí?
- Non, está ben.
2220
02:03:53,010 --> 02:03:55,096
- Divírtete.
- Grazas.
2221
02:03:55,179 --> 02:03:57,473
Canto tempo levades saíndo?
2222
02:03:57,556 --> 02:03:59,558
- Uns tres meses.
- Xenial.
2223
02:03:59,642 --> 02:04:04,396
Si, coñecémonos nunha festa,
e foi, xa sabes, frío.
2224
02:04:04,480 --> 02:04:06,774
- Si, parece xenial.
- Si. El é.
2225
02:04:06,857 --> 02:04:08,859
- Tamén vai á UT?
- Si.
2226
02:04:08,943 --> 02:04:10,402
Genial. Que está estudando?
2227
02:04:10,486 --> 02:04:13,697
Está estudando historia e, uh, italiano?
2228
02:04:13,781 --> 02:04:15,825
Creo. O seu menor, si.
2229
02:04:15,908 --> 02:04:18,035
- Quere ‒ Quere ensinar?
- Non sei.
2230
02:04:18,119 --> 02:04:20,246
Creo ‒ creo que aínda está
descubrir cousas.
2231
02:04:20,329 --> 02:04:24,250
Si, resolverao.
É intelixente. Si, é intelixente.
2232
02:04:24,333 --> 02:04:26,418
Entón, onde estás pensando en vivir
cando veñas aquí?
2233
02:04:26,502 --> 02:04:28,337
Um, aínda non estou moi seguro.
2234
02:04:28,420 --> 02:04:31,132
Mañá miraremos os apartamentos.
2235
02:04:31,215 --> 02:04:35,678
Um, pero coñezo aos meus pais
esperaban que vivira nun dormitorio.
2236
02:04:35,761 --> 02:04:38,139
Si. Pero, quero dicir, estou pagando
o meu camiño pola universidade
2237
02:04:38,222 --> 02:04:40,641
polo que realmente non importa moito.
2238
02:04:40,724 --> 02:04:43,394
Si, non tes que escoitar
aos teus pais despois de cumprir 18 anos.
2239
02:04:43,477 --> 02:04:46,480
Quero dicir, sobre todo se o son
non che axuda economicamente.
2240
02:04:46,564 --> 02:04:48,941
Iso é o que pensei, si.
2241
02:04:49,024 --> 02:04:51,569
- Pero, quero dicir, vivir nun dormitorio non é tan malo.
- Si.
2242
02:04:51,652 --> 02:04:53,779
- Quero dicir, especialmente se é un dormitorio mixto.
- Si.
2243
02:04:53,863 --> 02:04:58,409
Quero dicir, nunca estiven por aquí,
como, tantos rapaces lindos á vez.
2244
02:04:58,492 --> 02:05:01,328
Como, a universidade é moi divertida.
2245
02:05:02,454 --> 02:05:05,416
- Estou emocionado.
- É xenial, si.
2246
02:05:17,636 --> 02:05:19,638
- Coidado.
- Ai.
2247
02:05:26,520 --> 02:05:30,316
♪ O día que nacín,
Comecei a envellecer ♪
2248
02:05:30,399 --> 02:05:33,986
♪ Ninguén me dixo a vida
sería tan solitario e frío ♪
2249
02:05:34,069 --> 02:05:37,740
♪ Tiña o pelo canoso
aos 23 anos ♪
2250
02:05:37,823 --> 02:05:41,702
♪ Esta vida de mala sorte
Será o final de min ♪
2251
02:05:41,785 --> 02:05:47,499
♪ O vello corvo negro
deixando rastros pola miña cara ♪
2252
02:05:49,210 --> 02:05:55,049
♪ E onde queira que vou
Parece que estou no mesmo maldito lugar ♪
2253
02:05:55,132 --> 02:05:58,219
♪ Este corazón vai ser
o final de min ♪
2254
02:06:17,321 --> 02:06:20,908
A última morte na presa Hoover
obra de construción
2255
02:06:20,991 --> 02:06:24,245
era o seu fillo, Patrick Tierney,
2256
02:06:24,328 --> 02:06:29,208
que morreu o 20 de decembro de 1935,
2257
02:06:29,291 --> 02:06:31,543
exactamente 13 anos ao día.
2258
02:06:32,503 --> 02:06:35,256
Ves esas mozas de irmandade de alí?
2259
02:06:37,049 --> 02:06:39,093
Acabo de decidir
2260
02:06:39,176 --> 02:06:41,595
se eliminas a túa páxina de Facebook,
Estou comprometido.
2261
02:06:42,888 --> 02:06:46,600
Si, en poucos anos es ti
2262
02:06:46,684 --> 02:06:48,185
e ese vou ser eu.
2263
02:06:48,269 --> 02:06:51,438
...incrustados nos chans de terrazo
era un mapa de estrelas
2264
02:06:51,522 --> 02:06:56,110
un mapa celeste dos corpos celestes
mostrado con tanta precisión
2265
02:06:56,193 --> 02:06:59,363
que se podería trazar
a procesión da Estrela Polar
2266
02:06:59,446 --> 02:07:01,615
14.000 anos no futuro,
2267
02:07:01,699 --> 02:07:03,200
de tal xeito que as xeracións futuras -
2268
02:07:03,284 --> 02:07:04,785
Pregúntome cal é o seu trato.
2269
02:07:04,868 --> 02:07:07,204
Quero dicir, el obviamente
ten cartos para comer aquí.
2270
02:07:07,288 --> 02:07:11,792
Só dixo. É profesor de UT,
mandato e todo.
2271
02:07:13,460 --> 02:07:15,629
Mira a toda esta xente.
2272
02:07:15,713 --> 02:07:18,132
Que fan ata aquí
ás 3:00 da mañá?
2273
02:07:18,215 --> 02:07:20,968
Que estamos facendo nós aquí
ás 3:00 da mañá?
2274
02:07:21,051 --> 02:07:25,055
Sabemos o que estamos facendo aquí.
Queso. Temos un propósito.
2275
02:07:25,139 --> 02:07:27,266
Caramba, si.
2276
02:07:27,349 --> 02:07:28,809
Caramba, si.
2277
02:07:28,892 --> 02:07:32,521
Xa sabes, ata o próximo verán
esta será só as nosas vidas.
2278
02:07:32,604 --> 02:07:34,315
Mm-hmm.
2279
02:07:34,398 --> 02:07:37,735
Estar fóra toda a noite
e ir a espectáculos ‒
2280
02:07:38,402 --> 02:07:39,903
o que queiramos.
2281
02:07:39,987 --> 02:07:42,156
Algunha vez imos a clase?
2282
02:07:43,198 --> 02:07:44,658
Ás veces.
2283
02:07:44,742 --> 02:07:48,078
Cando se sinta ben.
Cando chega a inspiración.
2284
02:07:48,162 --> 02:07:50,664
Só entón.
2285
02:07:50,748 --> 02:07:52,333
Algo máis?
2286
02:07:52,416 --> 02:07:54,835
- Uh ‒ More queso?
- Si.
2287
02:07:54,918 --> 02:07:56,420
Mm-hmm.
2288
02:08:00,591 --> 02:08:03,510
Ah, Xesús.
2289
02:08:03,594 --> 02:08:05,846
Que?
2290
02:08:05,929 --> 02:08:07,931
Non sei. Non todo
parece un pouco abrumador?
2291
02:08:08,015 --> 02:08:10,684
Quero dicir, a universidade.
2292
02:08:10,768 --> 02:08:13,854
Quero dicir, gústame a idea
de estar lonxe da casa
2293
02:08:13,937 --> 02:08:16,899
e adquirindo habilidades
e mellorando na fotografía.
2294
02:08:16,982 --> 02:08:18,734
Eu só... non sei.
2295
02:08:18,817 --> 02:08:22,780
Non conto con que sexa
unha gran experiencia transformadora.
2296
02:08:22,863 --> 02:08:24,865
Non creo que sexa tan transformador.
2297
02:08:24,948 --> 02:08:27,034
Só o vexo como o seguinte paso.
2298
02:08:27,117 --> 02:08:28,660
Pero é como un slot predeterminado
2299
02:08:28,744 --> 02:08:31,997
que xa ten o teu nome
e número nel.
2300
02:08:32,081 --> 02:08:34,625
Non creo
é a clave do meu futuro.
2301
02:08:34,708 --> 02:08:36,293
Porque... quero dicir, mira á miña nai.
2302
02:08:36,377 --> 02:08:39,380
Obtivo o seu título
e conseguiu un traballo bastante bo.
2303
02:08:39,463 --> 02:08:41,382
Pode pagar as súas contas.
2304
02:08:41,465 --> 02:08:43,384
Ben, gústame a túa nai.
2305
02:08:43,467 --> 02:08:46,345
Pois a min tamén me gusta a miña nai.
só quero dicir ‒
2306
02:08:46,428 --> 02:08:49,598
Basicamente, aínda está só
tan jodidamente confuso coma min.
2307
02:08:50,808 --> 02:08:53,060
- Grazas.
- Grazas.
2308
02:10:03,881 --> 02:10:06,300
- Ola?
- Ei.
2309
02:10:06,383 --> 02:10:10,888
Um, si, uh... díxoche Sam
iamos quedar aquí?
2310
02:10:12,431 --> 02:10:14,266
- Non.
- Perdón.
2311
02:10:14,349 --> 02:10:19,813
Um, ela, uh - ela dixo que eras
fóra da cidade para a fin de semana.
2312
02:10:19,897 --> 02:10:22,608
Si, estaba. Acabo de volver.
2313
02:10:22,691 --> 02:10:24,943
Vostede é o seu irmán?
2314
02:10:25,027 --> 02:10:27,654
Si. Son ‒ Son Mason.
2315
02:10:27,738 --> 02:10:29,615
Um, esta é Sheena.
2316
02:10:30,908 --> 02:10:32,534
Ola.
2317
02:10:32,618 --> 02:10:35,162
Uh, xenial. Todo ben.
2318
02:10:35,245 --> 02:10:39,333
Vou deixar as miñas cousas aquí, se está ben,
e conseguir algo de comer.
2319
02:10:39,416 --> 02:10:42,586
- Volverei nun pouco.
- Si, si.
2320
02:10:42,669 --> 02:10:46,340
Temos que ‒ Temos que saír
de aquí en breve de todos os xeitos, así que ‒
2321
02:10:46,423 --> 02:10:48,675
Todo ben. É un pracer coñecerte.
2322
02:10:48,759 --> 02:10:50,969
- Si. Ti tamén.
- Perdón.
2323
02:10:54,097 --> 02:10:56,683
Oh, meu Deus.
2324
02:10:58,101 --> 02:11:00,479
- Foi moi incómodo.
- Seino.
2325
02:11:23,293 --> 02:11:25,712
albanel. Gañador da medalla de prata.
2326
02:11:27,130 --> 02:11:29,383
- Parabéns.
- Grazas.
2327
02:11:29,466 --> 02:11:31,718
- Oín que conseguiu unha bolsa.
- Si.
2328
02:11:31,802 --> 02:11:33,512
Si, cada pouco axuda, xa sabes.
2329
02:11:33,595 --> 02:11:36,014
- Si. Cando vai saír por aí?
- Fin do verán, creo.
2330
02:11:36,098 --> 02:11:38,058
Xa sabes, traballa un pouco máis
antes de entón,
2331
02:11:38,141 --> 02:11:40,811
tentar aforrar algo de diñeiro, polo menos.
2332
02:11:40,894 --> 02:11:43,647
- Si, antes de que teñas que valerte por ti mesmo.
- Si.
2333
02:11:43,730 --> 02:11:45,399
- Si, esa é a idea.
- Si.
2334
02:11:45,482 --> 02:11:47,067
Ben, como te sentes por iso?
2335
02:11:47,150 --> 02:11:51,405
Emocionado, xa sabes.
Pero medio emocionado, medio aterrorizado.
2336
02:11:51,488 --> 02:11:54,825
- Si, unha especie de pánico voluptuoso.
- Si. Exactamente.
2337
02:11:54,908 --> 02:11:57,744
Ben, vai estar ben.
Vai estar moi ben.
2338
02:11:57,828 --> 02:11:59,955
Gustábame a universidade
moito mellor que o instituto.
2339
02:12:00,038 --> 02:12:02,583
Atopa a túa xente
na universidade, sabes?
2340
02:12:02,666 --> 02:12:04,126
- Exactamente.
- Si.
2341
02:12:04,209 --> 02:12:05,919
Ben, estarás ben.
Tes un bo corazón.
2342
02:12:06,003 --> 02:12:07,671
Só segue o seu corazón. Si?
2343
02:12:07,754 --> 02:12:09,298
- Grazas.
- Moita sorte.
2344
02:12:09,381 --> 02:12:11,091
Non esquezas usar o fío dental.
2345
02:12:23,687 --> 02:12:26,023
Non entendo por que estás
sendo tan jodidamente infantil.
2346
02:12:26,106 --> 02:12:27,774
Non estou sendo infantil.
2347
02:12:27,858 --> 02:12:30,027
Ti es quen o fixo
esta gran cousa dicíndolle a todos.
2348
02:12:30,110 --> 02:12:31,737
Non llo dixen a ninguén.
2349
02:12:31,820 --> 02:12:34,948
Entón Cynthia só sabe por arte de magia
vas ao baile con este perdedor
2350
02:12:35,032 --> 02:12:36,575
aínda que estás
xa non sae con el?
2351
02:12:36,658 --> 02:12:38,076
Ela é a miña mellor amiga.
2352
02:12:38,160 --> 02:12:40,912
Ben, o teu mellor amigo
ten unha boca grande.
2353
02:12:40,996 --> 02:12:42,956
Ben, lévao con ela entón.
2354
02:12:43,040 --> 02:12:46,168
Por que non llo dis a señorita Fuckin
Rubber Jaws pode seguir falando
2355
02:12:46,251 --> 02:12:48,003
sempre que inclúa a verdade,
2356
02:12:48,086 --> 02:12:50,297
que é que non o fariamos
estar a ter esta conversación
2357
02:12:50,380 --> 02:12:53,467
se o teu mozo da universidade
non estiveron fóra da cidade esta fin de semana.
2358
02:12:54,676 --> 02:12:58,388
Xa mercaras as entradas.
É só baile de graduación. Non é que importa.
2359
02:12:58,472 --> 02:13:00,057
Só intento ser amigo contigo.
2360
02:13:00,140 --> 02:13:04,144
Oh, é só humillante.
Non podo, non podo facelo.
2361
02:13:04,227 --> 02:13:06,772
señor eu non me importa que
Calquera outra persoa pensa en min.
2362
02:13:06,855 --> 02:13:09,524
Foder a calquera outra persoa.
Impórtame o que eu pense de min,
2363
02:13:09,608 --> 02:13:12,235
que agora non é moito.
2364
02:13:12,319 --> 02:13:14,154
Rei do baile da piedade.
2365
02:13:15,864 --> 02:13:17,616
Ben. Non imos.
2366
02:13:17,699 --> 02:13:19,159
Genial.
2367
02:13:29,670 --> 02:13:31,463
Por que estamos mesmo?
2368
02:13:33,715 --> 02:13:36,176
Quero dicir, os dous sabiamos que isto ía chegar.
2369
02:13:36,259 --> 02:13:38,470
Eu son só o único
quen fixo algo ao respecto.
2370
02:13:38,553 --> 02:13:40,097
Si, fodindo algún universitario.
2371
02:13:40,180 --> 02:13:41,640
Oh, carallo.
2372
02:13:42,599 --> 02:13:44,142
Non me arrepinto de nada.
2373
02:13:44,226 --> 02:13:45,852
Por suposto que non.
2374
02:13:45,936 --> 02:13:47,854
Xa sabes,
en realidade é unha especie de alivio
2375
02:13:47,938 --> 02:13:50,524
non ter que estar preto de alguén
quen está todo o tempo tan sombrío.
2376
02:13:50,607 --> 02:13:52,693
O mundo non é tan horrible.
2377
02:13:52,776 --> 02:13:55,445
Non todo é unha gran conspiración
contra a humanidade.
2378
02:13:55,529 --> 02:13:57,489
É xenial que poidas pensar así.
2379
02:13:57,572 --> 02:14:02,536
Xa sabes, estou seguro de saír cun deportista
realmente axuda a despexar a mente.
2380
02:14:02,619 --> 02:14:06,498
Non é un deportista, vale? El só pasa
para estar no equipo de lacrosse.
2381
02:14:07,332 --> 02:14:09,334
Todos imos a outras escolas
o ano que vén de todos os xeitos.
2382
02:14:09,418 --> 02:14:11,712
Entón non son algúns
relación super seria.
2383
02:14:11,795 --> 02:14:14,172
Genial. Síntome moito mellor agora.
2384
02:14:14,256 --> 02:14:16,174
Só nos divertimos.
2385
02:14:16,258 --> 02:14:18,009
Aposto a que el está a divertirse.
2386
02:14:18,093 --> 02:14:19,511
Crece, Mason.
2387
02:14:21,638 --> 02:14:23,807
Non é que eu non estivera
con calquera outra persoa.
2388
02:14:25,308 --> 02:14:26,810
OMS?
2389
02:14:26,893 --> 02:14:28,520
Que che importa?
2390
02:14:28,603 --> 02:14:30,313
OMS?
2391
02:14:30,397 --> 02:14:32,190
¿Importa?
2392
02:14:33,316 --> 02:14:35,110
Ti es quen o sacou.
2393
02:14:41,074 --> 02:14:42,659
Isto non ten sentido.
2394
02:14:43,785 --> 02:14:46,329
Agora só estás tentando ser un gilipollas.
2395
02:14:51,001 --> 02:14:53,754
Santa merda. Prefiro ter
as miñas bólas arrancaron
2396
02:14:53,837 --> 02:14:56,214
que nunca senta
algo así nunca máis.
2397
02:14:56,298 --> 02:14:59,676
Ben, nunca, nunca temos que facelo.
2398
02:14:59,760 --> 02:15:01,595
Oh, meu Deus. Grazas.
2399
02:15:01,678 --> 02:15:03,847
- Dáme iso.
- Cara, es todo ti.
2400
02:15:03,930 --> 02:15:05,474
Bebe.
2401
02:15:07,851 --> 02:15:09,352
Entón sairás comigo esta noite, irmán?
2402
02:15:09,436 --> 02:15:11,021
Debe haber algún
están pasando cousas bastante marabillosas.
2403
02:15:11,104 --> 02:15:14,608
Non, amigo. Vou a isto, como,
show co meu pai en Austin.
2404
02:15:14,691 --> 02:15:17,068
O seu amigo está xogando.
2405
02:15:17,152 --> 02:15:19,362
Deus, divírtete con iso, supoño.
2406
02:15:21,531 --> 02:15:25,368
Joder, hai tantos coches aquí.
Non quero entrar alí.
2407
02:15:25,452 --> 02:15:28,205
Amigo, te divertirás moito.
2408
02:15:28,288 --> 02:15:29,873
A túa familia quérete.
2409
02:15:29,956 --> 02:15:31,792
Vai pasar un bo momento.
2410
02:15:31,875 --> 02:15:34,252
Joderte.
Entras comigo.
2411
02:15:34,336 --> 02:15:36,463
- Ai, non. Merda, non.
- Si.
2412
02:15:36,546 --> 02:15:38,632
Si, vostede é. Miña nai quérete.
Tes que dicir ola.
2413
02:15:38,715 --> 02:15:40,717
Só -
2414
02:15:40,801 --> 02:15:42,928
- Queres ferir os seus sentimentos?
- Mm-mmm.
2415
02:15:43,011 --> 02:15:45,138
Ben, entón imos - imos por eles.
2416
02:15:45,222 --> 02:15:49,142
Só por un segundo. Só un segundo, en serio.
2417
02:15:49,226 --> 02:15:51,812
Xa sabes, estás nunha especie de ‒
aquí estás en territorio inimigo.
2418
02:15:51,895 --> 02:15:53,438
Somos conscientes.
2419
02:16:04,324 --> 02:16:05,784
Oh. Mira quen está aquí.
2420
02:16:05,867 --> 02:16:07,786
Vaia!
2421
02:16:07,869 --> 02:16:09,746
Ei!
2422
02:16:20,674 --> 02:16:22,175
Consigue un traballo!
2423
02:16:25,095 --> 02:16:27,639
Non, non, non, non, espera.
Imos facer fotos. Volve poñer.
2424
02:16:27,722 --> 02:16:29,182
A miña aperta.
2425
02:16:29,266 --> 02:16:31,226
- Ei, podes conseguir unha cámara?
- Téñoo.
2426
02:16:31,309 --> 02:16:33,270
Non te coñezo.
Pero parabéns.
2427
02:16:33,353 --> 02:16:36,648
Todo ben. Mira aquí.
2428
02:16:36,731 --> 02:16:38,525
- Sorrí.
- Aquí imos.
2429
02:16:38,608 --> 02:16:40,193
Oh, iso é bo.
2430
02:16:40,277 --> 02:16:42,821
E ‒ Bo. Entendido.
2431
02:16:42,904 --> 02:16:44,865
Ai, necesitamos... Sam, onde estás?
2432
02:16:44,948 --> 02:16:46,491
- Samantha!
- Sam.
2433
02:16:46,575 --> 02:16:48,285
Onde está Mason Sr.?
2434
02:16:48,368 --> 02:16:50,328
Síntome xeneroso.
Ven aquí.
2435
02:16:51,955 --> 02:16:54,207
Genial. E ‒
2436
02:16:54,291 --> 02:16:55,917
Fermoso.
2437
02:16:56,001 --> 02:16:57,961
Enviarei estes correos electrónicos a todos.
2438
02:16:58,044 --> 02:17:01,089
- Vaia!
- Nin sequera comece. Non comeces. Non comeces.
2439
02:17:10,891 --> 02:17:13,643
Non podo crer que viñestes ata aquí.
Significa moito para min.
2440
02:17:13,727 --> 02:17:17,564
Mmm. Non teriamos
perdémolo por nada.
2441
02:17:17,647 --> 02:17:19,691
Estou moi orgulloso de ti.
2442
02:17:19,774 --> 02:17:22,068
Parabéns.
2443
02:17:22,152 --> 02:17:23,987
Sinto moito que Lee non puidese estar aquí.
2444
02:17:24,070 --> 02:17:25,780
- Está na súa viaxe maior.
- Non, non, non.
2445
02:17:25,864 --> 02:17:27,824
- Dille que o dixen.
- Vou.
2446
02:17:27,908 --> 02:17:29,910
Abby, nin sequera te recoñecín.
Cantos anos tes agora?
2447
02:17:29,993 --> 02:17:32,704
-Teño 13 anos.
- Vaia.
2448
02:17:32,787 --> 02:17:35,874
Todos morreron de risa!
2449
02:17:35,957 --> 02:17:38,043
Está ben, imos rematala.
2450
02:17:38,960 --> 02:17:40,670
Queres algo, boneca?
2451
02:17:40,754 --> 02:17:42,339
Um, claro. O que sexa.
2452
02:17:42,422 --> 02:17:44,633
- Si. Absolutamente.
- Teño algo.
2453
02:17:46,009 --> 02:17:48,720
- Que é?
- Iso é un bono de aforro.
2454
02:17:48,803 --> 02:17:53,016
Iso vale algo.
É mellor que o diñeiro. Só gasta iso.
2455
02:17:53,099 --> 02:17:55,352
Deus. Esa é a túa nai?
2456
02:17:55,435 --> 02:17:58,396
- Si, si. Esa é ela.
- Vaia.
2457
02:17:58,480 --> 02:18:01,775
Será: regra dos tres segundos.
Poñelo no seu prato.
2458
02:18:01,858 --> 02:18:04,361
- Un pai tan xenial.
- Seino. Estou tentando axudar.
2459
02:18:04,444 --> 02:18:06,529
Ven aquí, rapaces.
Quero facer un pequeno brinde por Mason.
2460
02:18:06,613 --> 02:18:09,115
- Vaia! Si!
- Está ben!
2461
02:18:09,199 --> 02:18:11,493
Agora, Mason, sei que realmente non o fixeches
queres facer unha festa hoxe
2462
02:18:11,576 --> 02:18:13,536
pero... fixémolo.
2463
02:18:13,620 --> 02:18:17,457
E só te graduas no instituto
unha vez na túa vida.
2464
02:18:17,540 --> 02:18:21,628
Así que quero celebrarte
e esta seguinte fase.
2465
02:18:21,711 --> 02:18:23,630
E vai aprender
tanto na facultade.
2466
02:18:23,713 --> 02:18:26,299
Vas pasar moi ben.
Terás profesores inspiradores.
2467
02:18:26,383 --> 02:18:29,636
Vai aprender máis sobre a túa arte.
2468
02:18:29,719 --> 02:18:31,805
Quérote, nena. Tan orgulloso de ti.
2469
02:18:31,888 --> 02:18:33,932
- A Mason.
- ¡A Mason!
2470
02:18:34,015 --> 02:18:35,809
Escoita! Escoita!
2471
02:18:35,892 --> 02:18:37,852
- A Mason.
- Escoita! Escoita!
2472
02:18:39,229 --> 02:18:41,231
Está ben, estás levantado, neno.
2473
02:18:41,314 --> 02:18:44,609
Oh, uh - Está ben, uh -
2474
02:18:44,693 --> 02:18:48,822
Ben, Mason,
Vou facer un brinde polo futuro.
2475
02:18:48,905 --> 02:18:50,991
Ao teu futuro.
2476
02:18:51,074 --> 02:18:53,994
Foi un pouco esbozado,
este fin de curso aquí,
2477
02:18:54,077 --> 02:18:56,204
intentando descubrir
a que escola ir.
2478
02:18:56,287 --> 02:18:59,374
Mason díxome que, uh, quería
2479
02:18:59,457 --> 02:19:01,543
para chegar tan lonxe
desde casa o máis posible
2480
02:19:01,626 --> 02:19:03,169
pero aínda así respectar o noso acordo
2481
02:19:03,253 --> 02:19:06,256
que pagamos matrícula no estado,
que si aprecio.
2482
02:19:06,339 --> 02:19:09,175
É un home prudente,
e vai ter un gran futuro.
2483
02:19:09,259 --> 02:19:10,802
Entón, aquí está para ti, amigo.
2484
02:19:10,885 --> 02:19:12,178
- Vaia!
- Futuro!
2485
02:19:12,262 --> 02:19:14,222
- Escoita! Escoita!
- Parabéns.
2486
02:19:15,682 --> 02:19:17,642
Mason Jr.
2487
02:19:17,726 --> 02:19:21,646
Graduado en secundaria, 18 anos e heterosexual.
2488
02:19:21,730 --> 02:19:25,025
Só ignórao. O meu irmán precisa
para aprender a ritmo.
2489
02:19:25,108 --> 02:19:27,485
Pois non te coñezo
sempre que todos aquí.
2490
02:19:27,569 --> 02:19:32,365
Pero, uh - uh, dende que te coñezo,
uh, medraches moito.
2491
02:19:32,449 --> 02:19:35,035
E, eu, eu, non o sei,
Estou orgulloso de ti.
2492
02:19:35,118 --> 02:19:37,829
Entón, se isto da fotografía
non funciona,
2493
02:19:37,912 --> 02:19:39,372
xa sabes que sempre tes un traballo.
2494
02:19:39,456 --> 02:19:40,957
Perde ese pendente.
2495
02:19:41,041 --> 02:19:43,877
Pero, sabes, quizais podo
poñerte diante da casa.
2496
02:19:43,960 --> 02:19:46,004
Todo ben. Para ti, amigo.
2497
02:19:48,048 --> 02:19:50,842
- Sam, di algo.
- Veña, Sam.
2498
02:19:50,925 --> 02:19:53,303
- Um ‒
- Veña, querida.
2499
02:19:53,386 --> 02:19:55,221
Moita sorte.
2500
02:19:58,141 --> 02:19:59,976
Si, Mason!
2501
02:20:00,060 --> 02:20:02,020
Parabéns.
2502
02:20:02,103 --> 02:20:04,314
Ai!
2503
02:20:04,397 --> 02:20:06,816
Entón, rompeches coa túa moza?
2504
02:20:06,900 --> 02:20:08,818
Si. Si, hai pouco.
2505
02:20:08,902 --> 02:20:10,737
- Como se chamaba?
- Sheena.
2506
02:20:10,820 --> 02:20:12,322
Sheena.
2507
02:20:12,405 --> 02:20:14,741
Ela vai ir á universidade contigo?
2508
02:20:14,824 --> 02:20:16,326
- Non.
- Non.
2509
02:20:16,409 --> 02:20:18,453
- Non.
- Queda nesta parte de Texas.
2510
02:20:18,536 --> 02:20:21,247
Ah, vale.
Necesitas un paseo á universidade?
2511
02:20:21,331 --> 02:20:23,833
Ai!
2512
02:20:23,917 --> 02:20:26,711
Só quería saudar antes de que chegases
fóra de aquí. Non tiven oportunidade.
2513
02:20:26,795 --> 02:20:28,630
Vós coñecédesvos antes, non?
Annie e Jen?
2514
02:20:28,713 --> 02:20:31,382
- Si, si, coñecémonos na graduación de Sam.
- Ah, si.
2515
02:20:31,466 --> 02:20:33,468
E co teu pequeno. Onde está?
2516
02:20:33,551 --> 02:20:35,804
- Oh, está na casa.
- Si, si.
2517
02:20:35,887 --> 02:20:37,889
Teña en conta que era unha dor
na cousa de Sam, xa sabes...
2518
02:20:37,972 --> 02:20:39,682
Oh, encantaríame velo.
2519
02:20:39,766 --> 02:20:41,768
Pois temos unha fin de semana especial
esta fin de semana, así que ‒
2520
02:20:41,851 --> 02:20:44,145
Alégrome moito de que a atopase.
Realmente son.
2521
02:20:44,229 --> 02:20:46,356
Ti - tes el
nun bo momento, penso.
2522
02:20:46,439 --> 02:20:48,441
- Eu tamén o penso.
- Si.
2523
02:20:48,525 --> 02:20:50,693
- Tamén da gusto verte.
- Encantado de verte tamén, Jen.
2524
02:20:50,777 --> 02:20:54,155
- Estou moi orgulloso do teu neno.
- Si. Si, todos o somos.
2525
02:20:57,158 --> 02:21:01,371
- Se pensas que agora é unha cadela,
deberías vela ‒
2526
02:21:01,454 --> 02:21:04,040
Tes que lembrar,
vas á facultade, non?
2527
02:21:04,124 --> 02:21:06,835
E se es algo coma min
ou o teu vello,
2528
02:21:06,918 --> 02:21:09,254
vas estar tirando para abaixo
algunha la seria.
2529
02:21:09,337 --> 02:21:11,422
- Vai tocar algún oco maxistral.
- Steven.
2530
02:21:11,506 --> 02:21:13,049
Vas estar facendo
un bo traballo alí fóra.
2531
02:21:13,133 --> 02:21:15,552
Pense niso.
Unha morea de flores nese ramo.
2532
02:21:15,635 --> 02:21:17,137
Pero tes que facerme un favor.
2533
02:21:17,220 --> 02:21:19,055
Serás vulnerable
este verán, vale?
2534
02:21:19,139 --> 02:21:22,350
Lembra usar protección
durante a ruptura sexual.
2535
02:21:24,269 --> 02:21:26,646
Este tipo sabe exactamente de que falo.
2536
02:21:26,729 --> 02:21:30,733
- Mira que lle pasou. Voila.
- Steven.
2537
02:21:32,402 --> 02:21:34,028
Saúdos.
2538
02:21:34,112 --> 02:21:36,322
Non é tan sinxelo.
2539
02:21:36,406 --> 02:21:37,907
Catro anos máis.
2540
02:21:37,991 --> 02:21:39,951
Catro anos máis.
2541
02:21:40,034 --> 02:21:41,494
Só digo.
2542
02:21:44,164 --> 02:21:46,207
Reciclades todos?
2543
02:21:46,291 --> 02:21:47,792
-Debo...
-Eu teño unha que empecei aí.
2544
02:21:47,876 --> 02:21:50,587
Ah, si, certo. Está ben.
2545
02:21:51,921 --> 02:21:56,634
Son eu, uh ‒ Son o teu único ex nesta festa?
2546
02:21:56,718 --> 02:22:00,054
Si. Aínda que non son a túa única muller aquí.
2547
02:22:02,140 --> 02:22:03,641
Si.
2548
02:22:05,560 --> 02:22:07,937
Podes crer
os dous están fóra do instituto?
2549
02:22:09,105 --> 02:22:10,690
Non.
2550
02:22:10,773 --> 02:22:12,317
Non, non podo.
2551
02:22:13,985 --> 02:22:18,114
Fixeches un gran traballo
con ambos, por certo.
2552
02:22:18,198 --> 02:22:20,366
Grazas por dicilo.
2553
02:22:20,450 --> 02:22:22,285
Nunca pensei escoitarte dicir iso.
2554
02:22:22,368 --> 02:22:25,371
Ben, é certo. Grazas.
2555
02:22:26,706 --> 02:22:28,625
Estás a facelo todo de novo, eh?
2556
02:22:28,708 --> 02:22:30,793
Seino. Seino, non?
2557
02:22:30,877 --> 02:22:35,131
Serán, uh, 15 anos
ata que teño un niño baleiro.
2558
02:22:35,215 --> 02:22:36,966
Hmm.
2559
02:22:37,050 --> 02:22:39,969
Pero bueno, gustaríame participar,
axudar con isto, se puidese.
2560
02:22:40,053 --> 02:22:41,888
É tan xenial que fixeches isto.
2561
02:22:41,971 --> 02:22:44,224
Podo darche un pouco?
2562
02:22:44,307 --> 02:22:46,726
- Agradeceríao se puidese ‒
- Claro. Si.
2563
02:22:46,809 --> 02:22:49,103
Si. Pero non teño diñeiro en efectivo.
2564
02:22:49,187 --> 02:22:51,814
Non, está no bolso de Annie.
Volverei enseguida.
2565
02:22:59,697 --> 02:23:02,659
Entón é unha merda. Quero dicir, o do rapaz
un xogador de lacrosse universitario.
2566
02:23:02,742 --> 02:23:06,371
- Quero dicir, que vas facer?
- Nin sequera lle gustaban os deportes.
2567
02:23:06,454 --> 02:23:08,998
- Queres unha cervexa?
- Non, está ben.
2568
02:23:09,082 --> 02:23:11,084
- Podes ter un.
- Está ben.
2569
02:23:11,167 --> 02:23:13,253
Si, ben, polo que vale,
2570
02:23:13,336 --> 02:23:16,381
todos pasamos exactamente
mesmo nun momento ou noutro.
2571
02:23:17,715 --> 02:23:19,217
Non é o mesmo aínda.
2572
02:23:19,300 --> 02:23:21,761
- Quero dicir, nunca chegaches a coñecela.
- Non, sei.
2573
02:23:21,844 --> 02:23:23,846
Non é o mesmo.
2574
02:23:23,930 --> 02:23:26,140
Simplemente non sei que fixen mal.
2575
02:23:26,224 --> 02:23:30,270
Ola, Jimmy. Ei, home. Ola.
2576
02:23:30,353 --> 02:23:32,146
Ola, Mason.
2577
02:23:32,230 --> 02:23:34,691
Estamos aquí arriba, atacando a sala verde.
Espero que estea ben.
2578
02:23:34,774 --> 02:23:37,026
- Iso é totalmente xenial.
- Está ben.
2579
02:23:40,113 --> 02:23:42,323
Vaia. É M.J.?
2580
02:23:42,407 --> 02:23:43,950
Uh-huh. Non?
2581
02:23:44,033 --> 02:23:45,868
Incrible.
2582
02:23:45,952 --> 02:23:49,330
Ben, decidimos vir un pouco cedo,
comprobalo.
2583
02:23:49,414 --> 02:23:51,541
É xenial, home. Déixame rematar.
Levantarei nun minuto.
2584
02:23:51,624 --> 02:23:54,460
Todo ben. Todo ben. garantizoche,
non fixeches nada malo.
2585
02:23:54,544 --> 02:23:57,005
Estas cousas do instituto adoran,
nunca funcionan.
2586
02:23:57,088 --> 02:23:58,589
Aquí, ven aquí.
2587
02:23:58,673 --> 02:24:01,676
Quero dicir, de todos
só cambia tanto, sabes?
2588
02:24:01,759 --> 02:24:05,305
As probabilidades de dous mozos
permanecendo na mesma lonxitude de onda son ‒
2589
02:24:05,388 --> 02:24:07,849
- Si, pero aínda así.
- Mira, e tamén cho garante
2590
02:24:07,932 --> 02:24:11,644
que todos os días da túa vida
que te pasas chorando por algunha nena parva
2591
02:24:11,728 --> 02:24:14,355
é unha completa perda de tempo.
2592
02:24:14,439 --> 02:24:16,024
Aínda que non era unha nena parva.
2593
02:24:16,107 --> 02:24:18,318
Quero dicir, ela é unha persoa seria.
2594
02:24:18,401 --> 02:24:20,028
Realmente pensei que eramos ‒
2595
02:24:20,111 --> 02:24:22,655
- Que?
- Non sei.
2596
02:24:22,739 --> 02:24:24,824
Aquí está a verdade.
2597
02:24:24,907 --> 02:24:27,493
As mulleres nunca están satisfeitas. Está ben?
2598
02:24:27,577 --> 02:24:29,579
Sempre están buscando
para negociar potencialmente,
2599
02:24:29,662 --> 02:24:31,164
e iso é, sinto dicir,
2600
02:24:31,247 --> 02:24:33,416
o que penso que che pasou,
meu amigo de plumas finas.
2601
02:24:33,499 --> 02:24:35,001
Que quere dicir iso?
2602
02:24:35,084 --> 02:24:38,671
Significa non entregar os controis
á túa autoestima a Sheila.
2603
02:24:38,755 --> 02:24:41,841
- Sheena.
- Está ben, significa que es responsable de ti,
2604
02:24:41,924 --> 02:24:44,302
non a túa moza,
non a túa nai, nin eu.
2605
02:24:44,385 --> 02:24:47,138
Ti. E se de verdade
coida de ti,
2606
02:24:47,221 --> 02:24:50,183
quedarás abraiado
en canto ás nenas lles gusta Sheena
2607
02:24:50,266 --> 02:24:52,560
comeza a facer cola na túa porta de entrada.
2608
02:24:52,643 --> 02:24:54,270
Genial.
2609
02:24:54,354 --> 02:24:57,565
Si, xa sabes, só tes que separar
ti mesmo do paquete dalgún xeito.
2610
02:24:57,648 --> 02:24:59,817
Excelente en algo, xa sabes,
2611
02:24:59,901 --> 02:25:01,486
e entón tes a túa elección da camada
2612
02:25:01,569 --> 02:25:03,905
cando son mariños de vangarda
comezar a cheirar.
2613
02:25:03,988 --> 02:25:06,657
Entón o que estás dicindo é
Debería dedicarme ao lacrosse.
2614
02:25:06,741 --> 02:25:10,453
Exactamente. Ou poderías,
xa sabes, crea unha banda.
2615
02:25:10,536 --> 02:25:12,580
Traballou para min hai moito tempo.
2616
02:25:12,663 --> 02:25:14,540
Creo que aínda está a funcionar para Jimmy.
2617
02:25:14,624 --> 02:25:17,210
Ou simplemente segues facendo fotos.
2618
02:25:17,293 --> 02:25:20,129
Ela odiaba as fotos que lle fixen.
2619
02:25:20,213 --> 02:25:21,881
Todo ben.
Estou farto dela, vale?
2620
02:25:21,964 --> 02:25:24,425
Só a coñecín unhas cantas veces.
E, si, era bonita, vale?
2621
02:25:24,509 --> 02:25:28,054
Pero a verdade sexa dito,
Sempre pensei que era un pouco ‒
2622
02:25:28,137 --> 02:25:30,223
xa sabes,
un pouco demasiado cadrado para ti.
2623
02:25:30,306 --> 02:25:32,517
Xa sabes, non é o mesmo ambiente.
2624
02:25:32,600 --> 02:25:35,728
- Realmente pensaches iso?
-Nalgún nivel sutil e inferior.
2625
02:25:35,812 --> 02:25:37,897
Quero dicir, uh,
2626
02:25:37,980 --> 02:25:40,108
Non me sorprendeu cando resultou
2627
02:25:40,191 --> 02:25:43,903
ela estaba interesada nalgúns
Xogador de lacrosse de cabeza, vale?
2628
02:25:43,986 --> 02:25:45,863
Quero dicir, a conclusión é
2629
02:25:45,947 --> 02:25:47,615
todo está a tempo con estas cousas.
2630
02:25:47,698 --> 02:25:49,158
Si.
2631
02:25:49,242 --> 02:25:51,494
Quero dicir, uh, leva a túa nai e a min.
2632
02:25:51,577 --> 02:25:55,540
Creo que probablemente me dei a volta
no aburrido tipo castrado
2633
02:25:55,623 --> 02:25:58,459
ela quería que eu fose
Hai 15, 20 anos, sabes?
2634
02:25:58,543 --> 02:26:00,753
Non digo que se equivocara
estar cabreado. Non estou.
2635
02:26:00,837 --> 02:26:03,589
Só digo que podería ter
foi un pouco máis paciente,
2636
02:26:03,673 --> 02:26:05,049
un pouco máis indulxente.
2637
02:26:05,133 --> 02:26:07,260
Aforraríame ese desfile
de gilipollas borrachas.
2638
02:26:16,269 --> 02:26:17,770
Entón, cal é o punto?
2639
02:26:19,021 --> 02:26:20,565
De que?
2640
02:26:21,607 --> 02:26:24,068
Non sei. Calquera diso. Todo.
2641
02:26:25,111 --> 02:26:26,904
Todo?
2642
02:26:26,988 --> 02:26:30,283
Cal é o punto?
Quero dicir, seguro que como merda non o sei.
2643
02:26:30,366 --> 02:26:32,702
Nin ninguén máis, vale?
2644
02:26:32,785 --> 02:26:35,788
Todos estamos só... dando as súas alas, sabes?
2645
02:26:35,872 --> 02:26:37,874
A boa noticia é que estás a sentir cousas.
2646
02:26:38,541 --> 02:26:40,751
Sabes?
E tes que aferrarte a iso.
2647
02:26:40,835 --> 02:26:44,172
Ti fai. Quero dicir, te fas maior
e non sentes tanto.
2648
02:26:44,255 --> 02:26:45,965
A túa pel faise máis dura.
2649
02:26:46,048 --> 02:26:47,758
A cuestión son as imaxes que fixeches ‒
2650
02:26:47,842 --> 02:26:51,471
miles de envíos
de todo o estado, e gañou.
2651
02:26:51,554 --> 02:26:53,890
Ben, teño prata.
2652
02:26:53,973 --> 02:26:56,309
- E outras nove persoas tamén o fixeron.
- Vou matar.
2653
02:26:56,392 --> 02:27:00,021
Estou tentando dicirche que creo en ti, Mason.
Creo que es moi especial.
2654
02:27:00,104 --> 02:27:02,565
E se algunha rapaza non o ve,
entón foda con ela, sabes?
2655
02:27:04,275 --> 02:27:07,153
Ei, este seguinte sae
a un mozo da casa.
2656
02:27:07,236 --> 02:27:10,740
- Vaia!
- Coñecíao dende que era un neno.
2657
02:27:10,823 --> 02:27:15,411
Agora está todo graduado no instituto
e facéndome sentir vello.
2658
02:27:17,288 --> 02:27:20,291
Feliz graduación do instituto, Mason.
2659
02:27:46,692 --> 02:27:48,528
Grazas.
2660
02:27:48,611 --> 02:27:50,863
Vale, rapaces, quedemos claros.
2661
02:27:50,947 --> 02:27:52,573
Vou dividir isto en catro categorías.
2662
02:27:52,657 --> 02:27:55,910
Un, calquera cousa que queiras conservar
da túa infancia e levas contigo.
2663
02:27:55,993 --> 02:27:58,287
Dous ‒ tirar.
2664
02:27:58,371 --> 02:28:00,373
Tres ‒ doando.
2665
02:28:00,456 --> 02:28:04,377
Catro: o que queiras tentar vender
na venda de garaxe a vindeira fin de semana.
2666
02:28:04,460 --> 02:28:06,712
O que non vendemos, doámolo.
2667
02:28:06,796 --> 02:28:11,217
O apartamento non ten,
como, un faiado ou almacén ou algo así?
2668
02:28:11,300 --> 02:28:14,095
Non. Estás perdendo o punto.
2669
02:28:14,178 --> 02:28:17,139
Non imos arrastrar unha chea de merda
ao pequeno apartamento de mamá.
2670
02:28:17,223 --> 02:28:20,059
Non podo crer que nos movemos de novo.
2671
02:28:20,142 --> 02:28:22,353
Non, estou mudando.
Te mudou hai dous anos.
2672
02:28:22,436 --> 02:28:23,980
Tes un apartamento en Austin.
2673
02:28:24,063 --> 02:28:26,274
Mason móvese no outono.
2674
02:28:26,357 --> 02:28:28,234
rematei.
2675
02:28:28,317 --> 02:28:30,486
Isto será xenial para min.
Terei todas estas opcións.
2676
02:28:30,570 --> 02:28:32,154
Podo tomar un ano sabático.
2677
02:28:32,238 --> 02:28:34,615
Podo escribir algo,
tentar publicar.
2678
02:28:34,699 --> 02:28:36,742
Pero que pasa co Nadal?
Que imos facer?
2679
02:28:36,826 --> 02:28:38,661
Non comparto habitación con el.
2680
02:28:38,744 --> 02:28:40,454
Un de vós durmirá no sofá,
2681
02:28:40,538 --> 02:28:42,665
e usaremos ese colchón inflable.
2682
02:28:42,748 --> 02:28:45,334
Como se supón que teño que lavar a roupa?
2683
02:28:46,127 --> 02:28:49,130
Sam, estou empurrando suavemente
fóra do niño.
2684
02:28:49,213 --> 02:28:50,673
E no teu camiño cara abaixo,
2685
02:28:50,756 --> 02:28:53,759
podes atopar máxicamente algúns cuartos
2686
02:28:53,843 --> 02:28:56,846
que usas para lavar a roupa
no teu propio apartamento.
2687
02:28:56,929 --> 02:29:00,349
Veña, vostedes son adultos.
2688
02:29:00,433 --> 02:29:02,768
Debe asumir algunha responsabilidade.
2689
02:29:02,852 --> 02:29:04,353
Agora, que queres?
2690
02:29:05,771 --> 02:29:07,857
Vou buscar a hamburguesa vexetariana.
2691
02:29:07,940 --> 02:29:10,276
Non estou tendo nada.
Non teño fame.
2692
02:29:10,359 --> 02:29:12,903
Que che pasa?
2693
02:29:12,987 --> 02:29:14,864
Estou enfermo.
2694
02:29:14,947 --> 02:29:17,992
Que é a túa cabeza?
Tes febre?
2695
02:29:18,075 --> 02:29:20,328
Está embarazada.
2696
02:29:20,411 --> 02:29:24,915
Non. Para ser honesto,
Bebín demasiado onte á noite.
2697
02:29:24,999 --> 02:29:26,751
- Non conducías, non?
- Non. Non.
2698
02:29:26,834 --> 02:29:30,296
Carrie tamén volveu a casa,
e acabamos de saír.
2699
02:29:30,379 --> 02:29:34,091
Xa sabes, peach Smirnoffs,
só baixan tan fáciles.
2700
02:29:34,175 --> 02:29:37,094
Non, non. Ola. Iso non é unha escusa.
2701
02:29:37,178 --> 02:29:38,804
Aínda podes empacar caixas.
2702
02:29:38,888 --> 02:29:41,724
Esta xente quere mudarse
canto antes.
2703
02:29:41,807 --> 02:29:44,769
Ola, rapaces. Son Ernesto. Como estás?
2704
02:29:44,852 --> 02:29:46,729
Uh, probablemente non te lembres de min,
2705
02:29:46,812 --> 02:29:49,023
pero traballei na túa séptica hai anos.
2706
02:29:49,106 --> 02:29:50,566
Ah, si.
2707
02:29:50,650 --> 02:29:53,444
Créas ou non, cambiaches a miña vida.
2708
02:29:53,527 --> 02:29:57,657
Díxome ese día que era intelixente
e que debería ir á escola.
2709
02:29:57,740 --> 02:29:59,241
Tomei o teu consello.
2710
02:29:59,325 --> 02:30:00,993
Inscribínme a clases de inglés,
2711
02:30:01,077 --> 02:30:04,205
e un ano despois fun á comunidade
facultade, e conseguín o meu título de asociado.
2712
02:30:04,288 --> 02:30:06,415
Agora estou traballando no meu bacharelato
no estado de Texas
2713
02:30:06,499 --> 02:30:08,042
e tamén un dos xestores aquí.
2714
02:30:08,125 --> 02:30:09,418
Iso é xenial.
2715
02:30:09,502 --> 02:30:11,337
Uh, é bo verte.
2716
02:30:11,420 --> 02:30:15,633
Porque realmente quería unha oportunidade
para-para darche as grazas por iso. Gracias.
2717
02:30:15,716 --> 02:30:17,426
Realmente significou moito para min.
2718
02:30:17,510 --> 02:30:19,553
Non te preocupes polo xantar.
2719
02:30:19,637 --> 02:30:22,181
- Está sobre min. É o mínimo que podo facer.
- Grazas.
2720
02:30:22,264 --> 02:30:25,601
Vostedes deberían escoitala.
É unha muller intelixente.
2721
02:30:25,685 --> 02:30:27,812
Grazas.
2722
02:30:42,034 --> 02:30:43,494
Non é unha tolemia,
2723
02:30:43,577 --> 02:30:47,373
que un ordenador sabe quen es
de só 20 preguntas dun formulario?
2724
02:30:47,456 --> 02:30:50,543
Creo que só hai, como,
oito tipos de persoas no mundo.
2725
02:30:50,626 --> 02:30:52,920
Quero dicir, hai subconxuntos,
como home e muller,
2726
02:30:53,003 --> 02:30:56,841
pero ao parecer non somos tan únicos
como queremos pensar que somos.
2727
02:30:56,924 --> 02:30:59,260
Xa falaches con este rapaz?
2728
02:30:59,343 --> 02:31:01,095
Non, pero estivemos intercambiando correos electrónicos.
2729
02:31:01,178 --> 02:31:02,680
Parece moi chulo.
2730
02:31:02,763 --> 02:31:05,766
Está estudando literatura
e antropoloxía.
2731
02:31:05,850 --> 02:31:09,061
E está moi dentro de Bright Eyes,
así que non é tan malo.
2732
02:31:09,145 --> 02:31:10,396
Pero de todas formas, dicíame
2733
02:31:10,479 --> 02:31:13,065
sobre como usan o sistema
para asignar compañeiros de piso
2734
02:31:13,149 --> 02:31:14,608
é algo espeluznante.
2735
02:31:14,692 --> 02:31:17,278
Como, a taxa de satisfacción dos estudantes de primeiro ano
para novos compañeiros de piso
2736
02:31:17,361 --> 02:31:19,113
adoitaba ser, como, 60%.
2737
02:31:19,196 --> 02:31:22,324
E agora son cen...
só polo ordenador.
2738
02:31:22,408 --> 02:31:26,120
Ben, parece que o fará
ser un bo compañeiro de cuarto entón.
2739
02:31:26,203 --> 02:31:27,204
Si.
2740
02:31:27,288 --> 02:31:31,250
Pero xa o decidimos moi pronto
nin sequera necesitarán un cuestionario
2741
02:31:31,333 --> 02:31:34,587
porque só deixarán
a NSA escanea o teu fantasma dixital,
2742
02:31:34,670 --> 02:31:36,672
e diránche quen é o teu compañeiro de cuarto
2743
02:31:36,756 --> 02:31:40,468
baseado en todo o que dixeches,
escrito ou premendo.
2744
02:31:40,551 --> 02:31:43,846
Ti ‒ volveches poñer isto aquí?
2745
02:31:43,929 --> 02:31:45,431
Non o quero.
2746
02:31:45,514 --> 02:31:48,684
Veña, é a primeira imaxe
algunha vez tomaches.
2747
02:31:49,602 --> 02:31:52,563
Ben, quero dicir, razón máis
para deixalo atrás, non?
2748
02:32:08,788 --> 02:32:10,623
- Que?
- Nada.
2749
02:32:10,706 --> 02:32:12,249
Non, que é?
2750
02:32:12,333 --> 02:32:13,793
Nada.
2751
02:32:14,585 --> 02:32:16,045
Mamá.
2752
02:32:18,881 --> 02:32:21,842
Este é o peor día da miña vida.
2753
02:32:21,926 --> 02:32:24,845
- De que falas?
- Sabía que este día ía chegar.
2754
02:32:24,929 --> 02:32:27,890
Non sabía que ías estar
tan feliz de marchar.
2755
02:32:29,016 --> 02:32:30,768
Quero dicir, non é que estea tan feliz.
2756
02:32:30,851 --> 02:32:32,645
que fas?
Que esperas?
2757
02:32:32,728 --> 02:32:36,357
Sabes do que estou a entender?
A miña vida vai ir así.
2758
02:32:36,440 --> 02:32:38,609
Esta serie de fitos.
2759
02:32:38,692 --> 02:32:42,029
Casar, ter fillos, divorciarse.
2760
02:32:42,112 --> 02:32:44,532
A época na que pensamos que eras disléxico.
2761
02:32:44,615 --> 02:32:46,992
Cando che ensinei a andar en bicicleta.
2762
02:32:47,076 --> 02:32:49,078
Divorciando de novo.
2763
02:32:49,161 --> 02:32:50,621
Conseguindo o meu máster.
2764
02:32:50,704 --> 02:32:52,540
Por fin conseguir o traballo que quería.
2765
02:32:52,623 --> 02:32:56,085
Mandando a Samantha á universidade.
Enviándote á universidade.
2766
02:32:56,168 --> 02:32:58,295
Sabes o que segue? Eh?
2767
02:32:58,379 --> 02:33:00,506
É o meu puto funeral.
2768
02:33:02,466 --> 02:33:04,677
Só vai, e deixa a miña foto!
2769
02:33:06,846 --> 02:33:10,432
Non estás adiantando?
por, como, 40 anos ou algo así?
2770
02:33:13,227 --> 02:33:16,647
Só pensei que habería máis.
2771
02:33:31,745 --> 02:33:33,956
♪ Déixame ir ♪
2772
02:33:35,124 --> 02:33:39,128
♪ Non quero ser o teu heroe ♪
2773
02:33:40,629 --> 02:33:44,592
♪ Non quero ser un home grande ♪
2774
02:33:44,675 --> 02:33:47,636
♪ Só quero loitar con todos os demais ♪
2775
02:33:49,138 --> 02:33:52,808
♪ A túa mascarada ♪
2776
02:33:52,892 --> 02:33:58,230
♪ Non quero formar parte do teu desfile ♪
2777
02:33:58,314 --> 02:34:01,775
♪ Todo o mundo merece unha oportunidade ♪
2778
02:34:03,027 --> 02:34:05,446
♪ Camiña con todos os demais ♪
2779
02:34:06,989 --> 02:34:10,784
♪ Mentres mantén premido ♪
2780
02:34:10,868 --> 02:34:15,581
♪ Un traballo para manter a miña moza preto ♪
2781
02:34:15,664 --> 02:34:20,085
♪ E quizais compreme algunhas cordas novas ♪
2782
02:34:20,169 --> 02:34:23,964
♪ E ela e eu saímos os fins de semana ♪
2783
02:34:27,051 --> 02:34:30,554
♪ E podemos murmurar cousas ♪
2784
02:34:30,638 --> 02:34:36,185
♪ Segredos dos nosos soños americanos ♪
2785
02:34:38,395 --> 02:34:41,982
♪ O bebé necesita algo de protección ♪
2786
02:34:42,066 --> 02:34:45,152
♪ Pero son un neno coma todos ♪
2787
02:34:49,949 --> 02:34:52,952
♪ Entón déixame ir ♪
2788
02:34:53,035 --> 02:34:57,748
♪ Non quero ser o teu heroe ♪
2789
02:34:58,707 --> 02:35:02,711
♪ Non quero ser un home grande ♪
2790
02:35:02,795 --> 02:35:06,090
♪ Só quero loitar como todos os demais ♪♪
2791
02:35:32,324 --> 02:35:33,826
Oe, debes ser Mason.
2792
02:35:33,909 --> 02:35:35,327
Si. Dalton, non?
2793
02:35:35,411 --> 02:35:37,746
- Si, home, é un pracer coñecerte por fin.
- Definitivamente.
2794
02:35:37,830 --> 02:35:40,749
- Uh, mola con este lado da sala?
- Si.
2795
02:35:40,833 --> 02:35:42,918
Entrou esta mañá.
Acabo de mover a miña merda, home.
2796
02:35:43,585 --> 02:35:46,422
- Ben, si. Non me importa, non me importa. Non te preocupes.
- Xenial.
2797
02:35:46,505 --> 02:35:48,549
Podo axudarche en algo, home?
Algunha bolsa?
2798
02:35:48,632 --> 02:35:51,301
Só me queda unha caixa.
Empaquei bastante lixeiro.
2799
02:35:51,385 --> 02:35:54,596
- Pero agradézoo.
- Un pracer, home. Por suposto.
2800
02:35:56,640 --> 02:36:00,269
Um, vas
á cousa do mesturador de orientación?
2801
02:36:01,353 --> 02:36:04,606
Cousa do mesturador de orientación?
Joder non, home.
2802
02:36:04,690 --> 02:36:06,942
Non vou a iso,
e ti tampouco, por certo.
2803
02:36:07,026 --> 02:36:09,403
- Temos cousas moito mellores que facer.
- Está ben.
2804
02:36:09,486 --> 02:36:10,988
- Estás listo?
- Si.
2805
02:36:11,071 --> 02:36:13,073
Barb, este é o meu compañeiro de cuarto, Mason.
Mason, Barb.
2806
02:36:13,157 --> 02:36:14,324
- Ola.
- Ei.
2807
02:36:14,408 --> 02:36:17,286
- ¿Vas con nós?
- Onde vas?
2808
02:36:17,369 --> 02:36:19,371
- Sendeirismo.
- Si, home, deberías vir.
2809
02:36:19,455 --> 02:36:21,665
Se marchamos agora, podemos coller
a última hora da tarde en Big Bend.
2810
02:36:21,749 --> 02:36:25,127
- Estiveches algunha vez, home?
- Si, pero non desde que era moi pequena.
2811
02:36:25,210 --> 02:36:27,129
Ah, ben, entón por máis razón
vir agora, home.
2812
02:36:27,212 --> 02:36:28,964
Por iso estamos aquí, amigo.
2813
02:36:30,132 --> 02:36:32,509
Oh, Mason.
Esta é Nicole, a compañeira de cuarto de Barb.
2814
02:36:32,593 --> 02:36:34,053
Ei, que pasa?
2815
02:36:34,136 --> 02:36:35,471
Ola.
2816
02:36:35,554 --> 02:36:37,014
Mason, Nicole.
2817
02:36:37,097 --> 02:36:40,225
- Entón, xogo?
- Claro.
2818
02:36:40,309 --> 02:36:42,770
Aquí. Ten o resto disto.
2819
02:36:42,853 --> 02:36:44,396
Conseguiuno cronometrado perfectamente.
2820
02:36:44,480 --> 02:36:46,065
Empezará cando cheguemos ás montañas.
2821
02:36:46,148 --> 02:36:47,900
- Impresionante.
- Imos.
2822
02:36:55,324 --> 02:36:57,326
Deixáronche especializarse niso aquí?
2823
02:36:57,409 --> 02:36:58,994
Ben, aquí non é tan grave,
2824
02:36:59,078 --> 02:37:01,246
entón eu como, como, adestrar
fóra da universidade,
2825
02:37:01,330 --> 02:37:04,124
pero estou tomando todas as miñas bases
como Historia da danza e todo iso.
2826
02:37:04,208 --> 02:37:05,584
- Bonito.
- Si.
2827
02:37:06,710 --> 02:37:08,754
- Que ensinas?
- Ai, vaia.
2828
02:37:08,837 --> 02:37:13,258
- Uh, ballet, tap, jazz, lírico, hip-hop.
- Vaia.
2829
02:37:13,342 --> 02:37:15,094
Cal é o teu favorito?
2830
02:37:15,177 --> 02:37:16,804
- Toca.
- Si?
2831
02:37:16,887 --> 02:37:21,350
Si. Podes, como, maquillar todo
os teus propios sons e non hai regras.
2832
02:37:21,433 --> 02:37:23,393
E só, como, liberdade creativa.
2833
02:37:23,477 --> 02:37:25,020
- Iso é xenial.
- Si.
2834
02:37:25,104 --> 02:37:26,605
Por iso me encanta ensinalo
2835
02:37:26,688 --> 02:37:28,190
porque é tan bonito para min
2836
02:37:28,273 --> 02:37:30,109
e está como morrendo
nesta xeración,
2837
02:37:30,192 --> 02:37:32,778
así que ser parte de, como,
devolvéndoo aos nenos ‒
2838
02:37:32,861 --> 02:37:34,404
- Certo.
- é realmente gratificante.
2839
02:37:34,488 --> 02:37:35,948
- Si.
- Cantos anos teñen?
2840
02:37:36,031 --> 02:37:37,658
- De seis a oito.
- Vaia.
2841
02:37:37,741 --> 02:37:39,743
Si. Non teñen medo, como
2842
02:37:39,827 --> 02:37:41,328
e non son conscientes de si mesmos.
2843
02:37:41,411 --> 02:37:43,455
Non chegaron
os anos incómodos aínda.
2844
02:37:43,539 --> 02:37:45,541
Si, aínda non. Xa está chegando.
2845
02:38:01,557 --> 02:38:03,308
- Ei.
- Ei.
2846
02:38:14,862 --> 02:38:17,614
Dalton pode estar tolo ás veces.
2847
02:38:17,698 --> 02:38:20,242
- Aínda que parece xenial.
- Si.
2848
02:38:20,325 --> 02:38:22,327
Si, os dous son moi chulos.
2849
02:38:25,414 --> 02:38:27,040
Como te sentes?
2850
02:38:29,293 --> 02:38:30,919
Genial.
2851
02:38:31,003 --> 02:38:33,964
Realmente xenial, para ser sincero.
2852
02:38:34,047 --> 02:38:35,549
Ben.
2853
02:38:38,135 --> 02:38:40,804
Estou moi feliz
que estás con nós.
2854
02:38:40,888 --> 02:38:42,347
Si.
2855
02:38:42,431 --> 02:38:44,516
Eu tamén.
2856
02:38:44,600 --> 02:38:48,103
Este momento está a ter un orgasmo múltiple.
2857
02:38:48,187 --> 02:38:51,190
É como se todo o tempo
desenvolveuse ante nós
2858
02:38:51,273 --> 02:38:55,194
así poderiamos quedar aquí
e mira para fóra e berra: "¡Joder si!"
2859
02:38:55,277 --> 02:38:57,154
Vaia!
2860
02:39:01,200 --> 02:39:05,787
Xa sabes como todo o mundo sempre di:
"Aproveitar o momento"?
2861
02:39:07,664 --> 02:39:12,211
Non sei. Estou pensando
é ao revés.
2862
02:39:12,294 --> 02:39:15,380
Xa sabes, como, o momento nos apodera.
2863
02:39:15,464 --> 02:39:17,132
Si.
2864
02:39:17,216 --> 02:39:18,759
Si, sei. é ‒
2865
02:39:18,842 --> 02:39:21,470
É constante, os momentos.
2866
02:39:21,553 --> 02:39:23,222
é só ‒
2867
02:39:23,305 --> 02:39:26,600
É como sempre agora, sabes?
2868
02:39:29,311 --> 02:39:30,812
Si.
2869
02:39:47,788 --> 02:39:49,331
♪ Aquí ♪
2870
02:39:50,415 --> 02:39:52,793
♪ No meu lugar e hora ♪
2871
02:39:54,586 --> 02:39:57,422
♪ E aquí na miña propia pel ♪
2872
02:39:57,506 --> 02:40:00,968
♪ Por fin podo comezar ♪
2873
02:40:02,094 --> 02:40:05,055
♪ Deixa pasar o século ♪
2874
02:40:06,056 --> 02:40:09,518
♪ De pé baixo un ceo nocturno ♪
2875
02:40:09,601 --> 02:40:12,145
♪ Mañá non significa nada ♪
2876
02:40:26,451 --> 02:40:29,204
♪ Daquela era só un neno ♪
2877
02:40:30,163 --> 02:40:33,000
♪ Sentirse case vivo cando ♪
2878
02:40:33,083 --> 02:40:38,255
♪ Escoitou unha canción dun altofalante
dun coche que pasa ♪
2879
02:40:38,338 --> 02:40:42,301
♪ E rezou a unha estrela moribunda ♪
2880
02:40:42,384 --> 02:40:44,970
♪ A memoria vaise esvaendo ♪
2881
02:40:45,053 --> 02:40:47,597
♪ Case lembro cantar ♪
2882
02:40:47,681 --> 02:40:51,393
♪ La, la-la, la-la, la-la ♪
2883
02:40:54,521 --> 02:40:58,400
♪ La, la-la, la-la, la-la ♪
2884
02:41:00,861 --> 02:41:02,612
♪ Ooh-whoo ♪
2885
02:41:13,415 --> 02:41:15,792
♪ Nós ♪
2886
02:41:15,876 --> 02:41:18,754
♪ Viuse o final de século ♪
2887
02:41:20,172 --> 02:41:23,133
♪ Comprimido nunha pequena pantalla ♪
2888
02:41:23,216 --> 02:41:27,888
♪ Unha estrela morta colapsando
e puidemos ver ♪
2889
02:41:27,971 --> 02:41:30,724
♪ Que algo estaba rematando ♪
2890
02:41:32,184 --> 02:41:34,644
♪ Estás por fingir ♪
2891
02:41:34,728 --> 02:41:38,190
♪ Vimos os letreiros nos suburbios? ♪
2892
02:41:49,242 --> 02:41:51,953
♪ Ti ♪
2893
02:41:52,037 --> 02:41:54,539
♪ Nunca podería predicilo ♪
2894
02:41:55,874 --> 02:41:58,543
♪ Que podería ver a través de ti ♪
2895
02:41:58,627 --> 02:42:02,964
♪ Kasparov, Deep Blue, 1996 ♪
2896
02:42:04,132 --> 02:42:07,427
♪ A túa mente está xogando unha mala pasada ♪
2897
02:42:07,511 --> 02:42:10,889
♪ O espectáculo rematou, así que fai unha reverencia ♪
2898
02:42:10,972 --> 02:42:13,058
♪ Vivimos na sombra ♪
2899
02:42:13,141 --> 02:42:16,812
♪ La, la-la, la-la, la-la ♪
2900
02:42:19,231 --> 02:42:23,610
♪ Oh, la-la, la-la, la-la, la-la ♪
2901
02:42:26,071 --> 02:42:28,156
♪ Ooh-whoo ♪
2902
02:42:38,834 --> 02:42:41,086
♪ Ola ♪
2903
02:42:41,169 --> 02:42:45,215
♪ Deixa o teléfono móbil por un tempo ♪
2904
02:42:45,298 --> 02:42:48,427
♪ Na noite hai algo salvaxe ♪
2905
02:42:48,510 --> 02:42:50,429
♪ Escóitao respirar? ♪
2906
02:42:50,512 --> 02:42:52,180
♪ E ola ♪
2907
02:42:53,348 --> 02:42:57,102
♪ Deixa o portátil un tempo ♪
2908
02:42:57,185 --> 02:43:00,439
♪ Na noite hai algo salvaxe ♪
2909
02:43:00,522 --> 02:43:03,358
♪ Síntoo
Estame deixando ♪
2910
02:43:06,570 --> 02:43:10,532
♪ La, la-la, la-la, la-la ♪
2911
02:43:12,451 --> 02:43:16,329
♪ La, la-la, la-la, la-la ♪
2912
02:43:18,290 --> 02:43:22,377
♪ La, la-la, la-la, la-la ♪
2913
02:43:24,296 --> 02:43:28,758
♪ La, la-la, la-la, la-la ♪♪
2914
02:43:45,400 --> 02:43:49,905
♪ Mediodía de verán
Sempre podo quedarme ♪
2915
02:43:51,323 --> 02:43:55,744
♪ Para irradiar o que o violonchelo non pode tocar ♪
2916
02:43:57,412 --> 02:44:01,958
♪ Ela falou comigo
e provocou a miña banda ♪
2917
02:44:03,460 --> 02:44:08,048
♪ E rompínme en dous
no calor da súa man ♪
2918
02:44:09,549 --> 02:44:14,221
♪ Como unha leona ou un coiote ♪
2919
02:44:15,680 --> 02:44:20,018
♪ Cun corazón rosado que late
no balcón ♪
2920
02:44:21,937 --> 02:44:26,441
♪ Seguín o dedo
ata a porta da criatura ♪
2921
02:44:27,943 --> 02:44:32,447
♪ No alboroto
onde se reúnen os lamentables ♪
2922
02:44:34,199 --> 02:44:38,620
♪ Pensei que había unha nota
que non puiden escoitar ♪
2923
02:44:40,121 --> 02:44:44,876
♪ Así que flotaba ao murmurio
contra a miña orella ♪
2924
02:44:46,711 --> 02:44:51,049
♪ Despois, atopei
o meu lugar no lixo ♪
2925
02:44:52,634 --> 02:44:57,097
♪ Realmente no núcleo,
non foi tan malo ♪
2926
02:44:58,932 --> 02:45:03,061
♪ Nunca deixes o ventre da túa nai ♪
2927
02:45:04,980 --> 02:45:10,652
♪ A menos que queiras ver o difícil
un corazón roto pode desmaiarse ♪
2928
02:45:15,156 --> 02:45:20,704
♪ A menos que queiras ver o difícil
un corazón roto pode desmaiarse ♪♪