1
00:00:08,034 --> 00:00:10,344
♪♪

2
00:00:10,413 --> 00:00:12,655
[מכונית פוגעת]

3
00:00:12,724 --> 00:00:13,758
[ויקטוריה]
שמעת את זה?

4
00:00:13,827 --> 00:00:15,793
לִרְאוֹת?
שוב יש את הצליל הזה.

5
00:00:15,862 --> 00:00:18,379
אתה יודע, ג'רמי,
אם רק אמרת משהו,

6
00:00:18,448 --> 00:00:20,344
אמא ואבא היו צריכים
הלווה לך את הכסף

7
00:00:20,413 --> 00:00:21,655
לקנות מכונית אמיתית.

8
00:00:21,724 --> 00:00:23,758
[ג'רמי, חושב]
סבא הציע לי את המכונית הזו.

9
00:00:23,827 --> 00:00:26,241
לא יכולתי פשוט להגיד לא.
היא יודעת את זה.

10
00:00:26,310 --> 00:00:27,620
היא הייתה שם.

11
00:00:27,689 --> 00:00:29,310
רגע, מה זה הרעש הזה?

12
00:00:29,379 --> 00:00:30,758
איפה הרעש הזה
מגיע מ?

13
00:00:30,827 --> 00:00:33,655
בסדר, תראה, ג'רמי,
אתה בחור ממש נחמד,

14
00:00:33,724 --> 00:00:35,379
אבל אתה לא
רוצה להיות נחמד מדי,

15
00:00:35,448 --> 00:00:38,482
כי אז העולם
רק רואה שטיח לדלת.

16
00:00:38,551 --> 00:00:39,724
אני לא נחמד מדי.

17
00:00:41,000 --> 00:00:43,931
[ג'רמי, חושב]
הו, אני צריך להחזיק את הדלת הזו.

18
00:00:44,000 --> 00:00:46,827
אה, הבנות האלה
הולכים ממש לאט.

19
00:00:46,896 --> 00:00:48,379
תודה, מאט.

20
00:00:48,448 --> 00:00:50,068
[ג'רמי, חושב]
היא קראה לי מאט.

21
00:00:50,137 --> 00:00:51,482
אני שטיח לדלת.

22
00:00:51,551 --> 00:00:53,689
בסדר, הם לא סיימו.
הם לא סיימו.

23
00:00:53,758 --> 00:00:56,482
בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך.
אין בעיה, חבר'ה.

24
00:00:56,551 --> 00:00:59,620
אל תדאג בקשר לזה.
הו! בְּסֵדֶר. כֵּן.

25
00:00:59,689 --> 00:01:02,068
פשוט לך.
פשוט לך לימינך.

26
00:01:07,172 --> 00:01:08,724
[ג'רמי, חושב]
הו, זה בליטה אגרוף
בשבילי?

27
00:01:08,793 --> 00:01:10,413
לא, זה לא.
בסדר, מגניב.

28
00:01:10,482 --> 00:01:11,862
אני רק אגרד את העין.
בסדר, לך.

29
00:01:11,931 --> 00:01:14,517
[ג'רמי, חושב]
אה, קורין ספרוס.

30
00:01:14,586 --> 00:01:19,000
♪ אוו, אורג חלומות ♪

31
00:01:19,068 --> 00:01:21,103
♪ אני מאמין
אתה יכול להשיג אותי... ♪

32
00:01:21,172 --> 00:01:25,172
[ג'רמי, חושב]
בסדר, פשוט תלך למעלה
ולהגיד שלום.

33
00:01:25,241 --> 00:01:27,448
היום זה היום.
היום זה היום.

34
00:01:27,517 --> 00:01:29,827
♪ או, מארג חלומות... ♪

35
00:01:29,896 --> 00:01:31,620
[ג'רמי, חושב]
לא, אני לא יכול.
אני לא עושה את זה.

36
00:01:31,689 --> 00:01:32,862
אני לא עושה את זה.
אני אגיד שלום מחר.

37
00:01:32,931 --> 00:01:34,379
מחר זה היום. אתה בסדר?

38
00:01:34,448 --> 00:01:36,034
אה!
מילי, מה קורה?

39
00:01:36,103 --> 00:01:39,137
מה קורה? אממ, כמה זמן
ישבת שם?

40
00:01:39,206 --> 00:01:41,413
כמעט כל הזמן
אתה עמדת שם,

41
00:01:41,482 --> 00:01:44,517
בוהה בקורין.בוהה בקורין.

42
00:01:44,586 --> 00:01:46,862
אממ, כן, לא,
אני לא עשיתי את זה.

43
00:01:46,931 --> 00:01:49,172
לא בהיתי.
זה מוזר.

44
00:01:49,241 --> 00:01:50,620
הסתכלתי על, אממ...

45
00:01:50,689 --> 00:01:52,620
הסתכלתי על...

46
00:01:52,689 --> 00:01:54,482
אתה עושה את זה שוב. לא, אני לא.

47
00:01:54,551 --> 00:01:55,655
לא, אני לא.

48
00:01:55,724 --> 00:01:57,103
[ג'רמי, חושב]
אה, הייתי לגמרי.

49
00:01:57,172 --> 00:01:58,620
[גְבֶרֶת. מקאן]
עכשיו, כולנו מכירים אנשים

50
00:01:58,689 --> 00:01:59,724
מי קורא
התיקון הראשון,

51
00:01:59,793 --> 00:02:00,965
מה אומר מה שוב

52
00:02:01,034 --> 00:02:02,827
[ג'רמי, חושב]
זה חופש הביטוי.

53
00:02:02,896 --> 00:02:04,482
כולם יודעים את זה. חופש הביטוי.

54
00:02:04,551 --> 00:02:07,655
[ג'רמי, חושב]
מגרד. זה תחתונים
אמור להיות מגרד?

55
00:02:07,724 --> 00:02:09,206
אבל יש גבולות,
כמובן.

56
00:02:09,275 --> 00:02:11,034
[ג'רמי, חושב]
רגע, אולי אני אלרגי
לגמישות.

57
00:02:11,103 --> 00:02:13,172
אה, אני צריך לדבר
לאמא שלי על זה.

58
00:02:13,241 --> 00:02:14,793
ברור, אנחנו לא יכולים לומר
מה שאנחנו רוצים כל הזמן.

59
00:02:14,862 --> 00:02:15,793
[ג'רמי, חושב]
בסדר, בסדר.

60
00:02:15,862 --> 00:02:18,482
מי יושב מאחורי?

61
00:02:18,551 --> 00:02:20,793
אה, שאנון ג'נקי.

62
00:02:20,862 --> 00:02:23,241
אני לא יכול לגרד את הישבן
מול שאנון ג'נקי.

63
00:02:23,310 --> 00:02:24,724
ג'רמי, מה אתה חושב?

64
00:02:24,793 --> 00:02:26,241
[ג'רמי, חושב]
אני רוצה, אבל אני לא יכול.

65
00:02:26,310 --> 00:02:27,793
ג'רמי.
אני לא יכול לגרד...

66
00:02:27,862 --> 00:02:29,310
[בקול]
... לגרד לי את הישבן.
ג'רמי.

67
00:02:29,379 --> 00:02:30,482
[חברים לכיתה צוחקים]

68
00:02:30,551 --> 00:02:32,586
[צלצול פעמון]

69
00:02:33,689 --> 00:02:35,862
ג'רמי, חכה.

70
00:02:37,172 --> 00:02:39,620
הו, היי, סליחה על זה.

71
00:02:39,689 --> 00:02:41,482
זה בסדר. תקשיב,

72
00:02:41,551 --> 00:02:43,068
נראה שיש לך
הרבה מה לומר,

73
00:02:43,137 --> 00:02:44,931
אבל אתה תמיד
כל כך שקט.

74
00:02:45,000 --> 00:02:47,965
אני חושב שזה יהיה נהדר
אם השתתפת יותר.

75
00:02:48,034 --> 00:02:50,000
[ג'רמי, חושב]
אה, היא חושבת
אני מוזר לגמרי

76
00:02:50,068 --> 00:02:52,034
ועכשיו היא מחכה
כדי שאגיד משהו.

77
00:02:52,103 --> 00:02:53,034
תגיד משהו.

78
00:02:53,103 --> 00:02:54,310
[בקול]
בסדר.

79
00:02:54,379 --> 00:02:59,206
אי פעם חשבת על ריצה
לנשיא הכיתה?

80
00:02:59,275 --> 00:03:04,034
[ג'רמי, חושב]
אני, רץ לנשיאות הכיתה
נגד ריצ'י קאפריס?

81
00:03:04,103 --> 00:03:07,103
♪♪

82
00:03:20,482 --> 00:03:24,310
[ג'רמי, חושב]
תראה איך כולם
מתעלף עליו.

83
00:03:24,379 --> 00:03:25,793
פָּתֵטִי.

84
00:03:25,862 --> 00:03:28,344
היי!
[ג'רמי, חושב]
מי, אני?

85
00:03:28,413 --> 00:03:29,931
זה ג'רי, נכון?

86
00:03:30,000 --> 00:03:31,068
[ג'רמי, חושב]
הוא מדבר איתי?

87
00:03:31,137 --> 00:03:32,862
איך הוא יודע
השם שלי... כמעט?

88
00:03:32,931 --> 00:03:34,655
אז, אני כל כך שמח
נתקלתי בך.

89
00:03:34,724 --> 00:03:36,172
קודם כל,
מה שלומך

90
00:03:36,241 --> 00:03:38,344
אה, כן, אני בסדר. מדהים. נהדר, נהדר.

91
00:03:38,413 --> 00:03:39,827
אתה בהיסטוריה שלי
כיתה, נכון?

92
00:03:39,896 --> 00:03:41,172
קיבלת את הכי גבוה
ציון באמצע הקדנציה?

93
00:03:41,241 --> 00:03:42,551
אה, כן, אני מניח שכן.

94
00:03:42,620 --> 00:03:44,965
היי, בנאדם, עבודה טובה.
זה שיעור ממש קשה.

95
00:03:45,034 --> 00:03:46,862
אני מתכוון לזה.
כל הכבוד, בנאדם.

96
00:03:46,931 --> 00:03:48,965
[ג'רמי, חושב]
בסדר, אני מניח שאני יכול
ראה את הערעור.

97
00:03:49,034 --> 00:03:52,034
הוא די מקסים,
מקרוב.

98
00:03:52,103 --> 00:03:53,931
אז, ג'ר-דוב...

99
00:03:54,000 --> 00:03:55,241
[ג'רמי, חושב]
ממש מקסים.

100
00:03:55,310 --> 00:03:57,103
דברים הם די מטורפים
בשבילי כרגע,

101
00:03:57,172 --> 00:03:59,103
אתה יודע, עם הבחירות
עולה והכל.

102
00:03:59,172 --> 00:04:00,172
אימון כדורגל...

103
00:04:00,241 --> 00:04:01,413
[ג'רמי, חושב]
העיניים שלו כמו

104
00:04:01,482 --> 00:04:02,931
מסתכל לתוך קרן שמש.

105
00:04:03,000 --> 00:04:05,793
ומאז אתה הורג את זה
בשיעור היסטוריה

106
00:04:05,862 --> 00:04:07,689
ואתה יודע שיש לנו
נייר המונח הגדול הזה

107
00:04:07,758 --> 00:04:08,827
מגיע בשבוע הבא,

108
00:04:08,896 --> 00:04:13,310
תהיתי
אם אולי זה, אה...

109
00:04:13,379 --> 00:04:14,413
אתה...?

110
00:04:14,482 --> 00:04:15,655
אני הייתי...

111
00:04:16,724 --> 00:04:18,172
אתה יודע.
אה...

112
00:04:18,241 --> 00:04:20,758
אתה רוצה שאני אכתוב
העיתון שלך בשבילך?

113
00:04:20,827 --> 00:04:23,137
הו, בנאדם, אם אתה
מציע, אני...

114
00:04:23,206 --> 00:04:24,655
[ג'רמי, חושב]
מה? לא, אני לא מציע.

115
00:04:24,724 --> 00:04:26,068
לא, לא, לא. תגיד לא.
תגיד לא.

116
00:04:26,137 --> 00:04:27,931
אל תסתכל ישירות
לתוך עיני קרן השמש.

117
00:04:28,000 --> 00:04:30,103
[בקול]
כן. כן, אני אעשה...
כן, אני אעשה את...

118
00:04:30,172 --> 00:04:32,862
אני אכתוב
העיתון שלך בשבילך.
אחי!

119
00:04:32,931 --> 00:04:35,310
תודה רבה, בנאדם.
אני מאוד מעריך את זה.

120
00:04:35,379 --> 00:04:38,068
בְּסֵדֶר. ובכן, תן לי
לדעת מתי זה נגמר. צ'או.

121
00:04:41,689 --> 00:04:42,896
אנחנו יכולים לעשות את זה מהר?

122
00:04:42,965 --> 00:04:44,896
יש לי עבודה לכתוב,
פעמיים.

123
00:04:44,965 --> 00:04:47,862
בסדר, זה הגדול ביותר
רסיטל הריקוד של חיי.

124
00:04:47,931 --> 00:04:50,655
היי, אתה לא יכול למהר באופנה. רגע, רגע, רגע.

125
00:04:50,724 --> 00:04:51,896
חשבתי שאתה כבר
היה לבוש.

126
00:04:51,965 --> 00:04:54,793
ובכן, כן, אני כן,
אבל אני צריך אביזר.

127
00:04:54,862 --> 00:04:58,965
משהו כמו גדול
אבל פשוט, בסדר?

128
00:04:59,034 --> 00:05:01,965
קלאסי אבל עדיין
ממש כיף.

129
00:05:02,034 --> 00:05:04,965
משהו כמו...

130
00:05:11,793 --> 00:05:14,241
תעזוב אותי.

131
00:05:14,310 --> 00:05:16,862
אתה רציני?
איפה אני אמור...?

132
00:05:16,931 --> 00:05:18,413
בסדר,
אני פשוט הולך.

133
00:05:20,103 --> 00:05:22,310
[איש מכירות]
האם המציאות שלך
מוריד אותך?

134
00:05:22,379 --> 00:05:26,586
האם אי פעם אתה תופס את עצמך
יציאה מאזור, נסחף,

135
00:05:26,655 --> 00:05:28,793
או בוהה בחלל?

136
00:05:28,862 --> 00:05:31,068
או אולי העולם סביבך

137
00:05:31,137 --> 00:05:33,724
לא כל כך מרגש
בתור זה שבראש שלך?

138
00:05:33,793 --> 00:05:36,137
ובכן, יש לך מזל,
צרכנים.

139
00:05:36,206 --> 00:05:39,655
תעלה ישר למעלה
להתקדמות האחרונה

140
00:05:39,724 --> 00:05:41,827
במציאות מדומה.

141
00:05:41,896 --> 00:05:43,862
אתה שם!

142
00:05:43,931 --> 00:05:46,034
אתה נראה כמו הטיפוס
של גבר או אישה

143
00:05:46,103 --> 00:05:48,551
שמנסה נואשות
לברוח מהגבולות

144
00:05:48,620 --> 00:05:49,655
מהמציאות שלהם.

145
00:05:49,724 --> 00:05:51,965
בוא לשנות את זה!

146
00:05:53,620 --> 00:05:55,275
[ג'רמי]
אה...

147
00:05:57,620 --> 00:05:59,137
האם זה בחינם?

148
00:06:03,068 --> 00:06:05,793
אה, אנחנו רק הולכים
בשביל זה? בְּסֵדֶר. אה...

149
00:06:05,862 --> 00:06:07,448
[צפצוף אלקטרוני
ומצפצף]

150
00:06:07,517 --> 00:06:10,931
[ג'רמי]
וואו. בסדר,
זה די לגיטימי.

151
00:06:11,000 --> 00:06:12,586
אז מה אני עושה עכשיו?

152
00:06:12,655 --> 00:06:17,379
רק לדמיין.
לְפַנְטֵז.

153
00:06:17,448 --> 00:06:18,689
פתח את דעתך

154
00:06:18,758 --> 00:06:21,965
והחלומות הכי פרועים שלך
יתממש.

155
00:06:22,034 --> 00:06:23,482
[ג'רמי, חושב]
בסדר, בסדר, בסדר.

156
00:06:23,551 --> 00:06:24,655
פתח את דעתך.

157
00:06:24,724 --> 00:06:27,689
לַחֲזוֹת. לְפַנְטֵז.

158
00:06:27,758 --> 00:06:31,310
החלומות הכי פרועים.

159
00:06:31,379 --> 00:06:32,827
וואו.

160
00:06:32,896 --> 00:06:35,586
האם-- זאת קורין?

161
00:06:35,655 --> 00:06:36,793
זה כן!

162
00:06:36,862 --> 00:06:38,103
זה באמת עובד!
ילד,

163
00:06:38,172 --> 00:06:39,137
יש לך
חמש דקות פנויות.

164
00:06:39,206 --> 00:06:40,517
אני הולך להרביץ
מגרש האוכל.

165
00:06:40,586 --> 00:06:42,413
זה מדהים.

166
00:06:45,000 --> 00:06:47,655
אה, היי, קורין.
אני ג'רמי.

167
00:06:47,724 --> 00:06:49,137
אנחנו הולכים יחד לבית הספר.

168
00:06:49,206 --> 00:06:50,620
אני יודע שאתה פשוט
סימולציה

169
00:06:50,689 --> 00:06:53,448
ואני מכיר אותך כנראה
לא יודע מי אני, נכון?

170
00:06:53,517 --> 00:06:54,586
אל תהיה טיפש.

171
00:06:54,655 --> 00:06:56,724
אני יודע בדיוק
מי אתה, ג'רמי.

172
00:06:56,793 --> 00:06:57,827
אתה כן?

173
00:06:57,896 --> 00:06:59,793
ואני תהיתי...

174
00:06:59,862 --> 00:07:02,103
הו! אני מרגיש מטופש.

175
00:07:02,172 --> 00:07:03,482
אנחנו בקושי יודעים
אחד את השני.

176
00:07:03,551 --> 00:07:04,482
לא, לא, לא, לא, לא.

177
00:07:04,551 --> 00:07:05,689
לא, אל תתאפק.

178
00:07:05,758 --> 00:07:07,862
כלומר, אל תכחיש
איך שאתה מרגיש.

179
00:07:07,931 --> 00:07:11,275
ג'רמי, בסדר
לרקוד איתי?

180
00:07:11,344 --> 00:07:13,965
ובכן, אני מתכוון,
אני קצת חלודה,

181
00:07:14,034 --> 00:07:15,586
אבל אם אתה מתעקש.

182
00:07:15,655 --> 00:07:17,758
[קורין]
הו! וואו!

183
00:07:17,827 --> 00:07:18,758
[צוחק]

184
00:07:18,827 --> 00:07:20,413
[מתרסק]

185
00:07:20,482 --> 00:07:21,551
[צוחק]

186
00:07:21,620 --> 00:07:23,931
הו! אה!
אוי!

187
00:07:28,379 --> 00:07:29,793
[צוחק]

188
00:07:29,862 --> 00:07:32,448
ג'רמי, אתה כזה
רקדן טוב. וואו!

189
00:07:32,517 --> 00:07:33,827
וואו!

190
00:07:33,896 --> 00:07:35,689
אוי! וואו!

191
00:07:35,758 --> 00:07:37,241
[צוחק]

192
00:07:45,379 --> 00:07:47,517
הו! וואו.

193
00:07:47,586 --> 00:07:49,724
וואו! לַחֲכוֹת.
מה קורה?

194
00:07:49,793 --> 00:07:51,000
איפה עשה
שאנז אליזה באים ממנו?

195
00:07:51,068 --> 00:07:53,103
צא מהמזרקה הזו![צחוק]

196
00:07:53,172 --> 00:07:54,551
אתה הולך לקבל
הציוד כולו רטוב!

197
00:07:54,620 --> 00:07:56,448
אה! קורין!

198
00:07:56,517 --> 00:07:57,862
של מפלצת הים
תופס אותי!

199
00:07:57,931 --> 00:07:59,448
זה כל כך מציאותי!

200
00:07:59,517 --> 00:08:00,482
לצאת מהמים, ילד!

201
00:08:00,551 --> 00:08:01,482
זה ציוד רגיש!

202
00:08:01,551 --> 00:08:02,724
ג'רמי!
הו, לא!

203
00:08:02,793 --> 00:08:04,034
ג'רמי! ג'רמי! אל תדאגי, קורין!

204
00:08:04,103 --> 00:08:05,310
אני לא אאכזב אותך!

205
00:08:05,379 --> 00:08:08,068
ברצינות, אתה
הולך לפטר אותי!

206
00:08:09,241 --> 00:08:11,724
לעולם לא אשחרר,
קורין.

207
00:08:11,793 --> 00:08:13,413
לעולם לא אשחרר.

208
00:08:13,482 --> 00:08:15,241
אה!
אה!

209
00:08:17,931 --> 00:08:21,379
כן, זה מוזר,
זה מוזר!

210
00:08:21,448 --> 00:08:22,620
Mayday, Mayday!

211
00:08:22,689 --> 00:08:24,344
[צחוק]

212
00:08:24,413 --> 00:08:28,000
הו! אה! תוריד את זה!
בבקשה, בבקשה, בבקשה, לא!

213
00:08:28,068 --> 00:08:29,551
אָנָא! לא, לא, לא,
לא, לא, לא!

214
00:08:29,620 --> 00:08:31,137
לא, לא, לא, בבקשה!
בבקשה, בבקשה, לא!

215
00:08:31,206 --> 00:08:33,517
אה! אה! תוריד את זה,
תוריד את זה, תוריד את זה!

216
00:08:33,586 --> 00:08:35,379
אה! תוריד את זה! אה!

217
00:08:40,827 --> 00:08:43,827
אז, היחידה הזו
ממש שם

218
00:08:43,896 --> 00:08:45,758
נמצא במבצע
במחיר מיוחד

219
00:08:45,827 --> 00:08:48,206
של 897$ בלבד.

220
00:08:48,275 --> 00:08:50,655
האם כדאי לי להתחיל
את הניירת?

221
00:08:52,000 --> 00:08:54,379
[ג'רמי נאנח]

222
00:08:54,448 --> 00:08:56,517
אה!

223
00:08:56,586 --> 00:09:00,482
עֵר. עוד יום.

224
00:09:00,551 --> 00:09:02,068
מה היום?

225
00:09:02,137 --> 00:09:05,655
סוף שבוע
או יום לימודים?

226
00:09:05,724 --> 00:09:07,448
יום לימודים.

227
00:09:07,517 --> 00:09:11,000
[נאנח]

228
00:09:11,068 --> 00:09:14,068
אוי, כואב לי הראש.
[נַהֲמָה]

229
00:09:14,137 --> 00:09:17,482
לפה שלי יש טעם
נפיץ דלעת.

230
00:09:17,551 --> 00:09:18,758
זה, אה...

231
00:09:18,827 --> 00:09:21,344
זה טוב.
אני באמת צריך...

232
00:09:21,413 --> 00:09:25,655
רגע. למה אני אומר
הדברים האלה בקול רם?

233
00:09:25,724 --> 00:09:27,034
בסדר, רגע.

234
00:09:27,103 --> 00:09:28,206
קח נשימה עמוקה,
לקחת נשימה עמוקה.

235
00:09:28,275 --> 00:09:29,689
תבטל את זה,
לדפוק את זה.

236
00:09:29,758 --> 00:09:30,965
[שואף עמוק, נושף]

237
00:09:31,034 --> 00:09:32,379
תבטל את זה,
לדפוק את זה.

238
00:09:32,448 --> 00:09:38,000
[שואף עמוק, נושף]

239
00:09:39,103 --> 00:09:40,586
בסדר, אני מוכן
להתחיל את היום,

240
00:09:40,655 --> 00:09:42,103
ואני עדיין
לחשוב בקול רם.

241
00:09:42,172 --> 00:09:45,137
וואו! בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
למה אני לא יכול להפסיק?

242
00:09:45,206 --> 00:09:47,000
קדימה.
בל-בל-בל-בל!

243
00:09:47,068 --> 00:09:48,000
בסדר, בסדר,
בסדר.

244
00:09:48,068 --> 00:09:49,931
אני ער, אני ער,

245
00:09:50,000 --> 00:09:52,034
ואני עדיין
חושב בקול רם,

246
00:09:52,103 --> 00:09:53,724
אבל המצב המוזר הזה...[מפהק]

247
00:09:53,793 --> 00:09:56,862
בוקר.
היי, ויקטוריה.

248
00:09:56,931 --> 00:09:57,965
הו, עדיף שלא
להתקרב יותר מדי,

249
00:09:58,034 --> 00:09:59,206
כי ויקטוריה
נשימת בוקר

250
00:09:59,275 --> 00:10:01,896
הוא אפילו יותר גרוע משלי. סליחה?

251
00:10:01,965 --> 00:10:04,689
הממ?
הו, לא, אני, אה...

252
00:10:04,758 --> 00:10:07,137
סליחה, לא התכוונתי לזה.

253
00:10:07,206 --> 00:10:10,068
הו, אלוהים, זה כל כך גרוע.
אני כל כך מצטער.

254
00:10:10,137 --> 00:10:12,275
תקשיב, יש לך
הקול האמיתי שלך

255
00:10:12,344 --> 00:10:14,655
ויש לך
הקול הפנימי שלך,

256
00:10:14,724 --> 00:10:15,896
וכרגע,

257
00:10:15,965 --> 00:10:17,275
אתה נותן
הקול הפנימי שלך

258
00:10:17,344 --> 00:10:21,000
קצת יותר מדי
זמן שידור, בסדר?

259
00:10:23,586 --> 00:10:25,137
לַחֲכוֹת. רגע, רגע.

260
00:10:25,206 --> 00:10:26,586
חכה רגע,
חכה רגע.

261
00:10:26,655 --> 00:10:27,862
הקסדה.

262
00:10:27,931 --> 00:10:30,310
ה... ה, אה,
המזרקה.

263
00:10:30,379 --> 00:10:33,172
אוקיי, מה אם כל זה
אסון מציאות מדומה

264
00:10:33,241 --> 00:10:35,551
טיגן לי את המוח ועכשיו
אני לא יכול לשלוט בעצמי?

265
00:10:35,620 --> 00:10:37,068
[דופק בדלת] [אבא]
ג'רמי, אתה שם?

266
00:10:37,137 --> 00:10:39,103
אה, כן.
כן, כן, כן, אבא.

267
00:10:39,172 --> 00:10:41,275
אממ, אני אצא
תוך שנייה,

268
00:10:41,344 --> 00:10:43,275
מיד אחרי שאסיים
עם התמוטטות עצבים זו.

269
00:10:43,344 --> 00:10:45,310
[אבא]
מה?
כלום, כלום!

270
00:10:45,379 --> 00:10:48,068
תהיה-- תהיה-- תהיה בשקט!
אה! תפסיק לדבר!

271
00:10:49,344 --> 00:10:53,689
היי, שלום, משפחה
חברים. מה קורה?

272
00:10:53,758 --> 00:10:55,413
אני יכול להגיד את זה אתם
באמת מודאגים

273
00:10:55,482 --> 00:10:57,862
עליי כרגע,
אבל אני רק רוצה לומר

274
00:10:57,931 --> 00:11:00,827
שאני לגמרי בסדר.

275
00:11:00,896 --> 00:11:02,655
אבל האמת היא,
האם אני רק אומר את זה

276
00:11:02,724 --> 00:11:04,724
לגרום לך להרגיש טוב יותר
ואני לגמרי משתגע

277
00:11:04,793 --> 00:11:06,827
והגוף שלי מפחיד אותי
כרגע.

278
00:11:10,551 --> 00:11:13,034
מתכוננים לבית הספר.

279
00:11:16,689 --> 00:11:18,482
[נושפת]
בסדר, בסדר.
אתה בסדר. אתה בסדר.

280
00:11:18,551 --> 00:11:20,827
אתה בסדר ג'רמי,
אתה בסדר.

281
00:11:20,896 --> 00:11:22,310
ממש חם פה.
ממש חם פה.

282
00:11:22,379 --> 00:11:23,827
חם פה?
חם לך?
לא.

283
00:11:23,896 --> 00:11:25,379
קצת חם לי. אני הולך
לגלגל את החלון למטה.

284
00:11:25,448 --> 00:11:26,793
המכונית שלי. אני מתגלגל
למטה בחלון.

285
00:11:26,862 --> 00:11:28,655
אתה כל כך מוזר.

286
00:11:28,724 --> 00:11:30,310
מַה? אני?

287
00:11:30,379 --> 00:11:32,448
האם אתה, כאילו,
עוברים את גיל ההתבגרות?

288
00:11:32,517 --> 00:11:35,172
מַה? אה! לֹא!
ויקטוריה!

289
00:11:35,241 --> 00:11:36,379
לא, אני לא!

290
00:11:36,448 --> 00:11:39,482
כבר עשיתי,
לפני כמעט שנה.

291
00:11:39,551 --> 00:11:42,655
התקופה הכי גרועה בחיי.
למה אני מספר לך את זה?

292
00:11:48,000 --> 00:11:48,965
[צריקת בלמים]

293
00:11:49,034 --> 00:11:50,137
[מכונית פוגעת]

294
00:11:51,275 --> 00:11:53,931
מגרש הגרוטאות הוא כזה.

295
00:11:54,000 --> 00:11:56,793
זבל... אה.
[צוחק]

296
00:11:56,862 --> 00:11:57,965
כן. כן, כן, כן.

297
00:11:58,034 --> 00:12:00,034
שלי, אה... המכונית שלי,

298
00:12:00,103 --> 00:12:02,551
זה די מכוער...

299
00:12:02,620 --> 00:12:04,000
סוג של כמו
הפרצוף הזה שאתה עושה.

300
00:12:04,068 --> 00:12:06,344
אוי! אה.

301
00:12:06,413 --> 00:12:08,000
לא, לא, לא, אני לא
מתכוון לזה ככה.

302
00:12:08,068 --> 00:12:09,758
לא התכוונתי לזה ככה.
אני הייתי...

303
00:12:09,827 --> 00:12:12,724
אתה יודע, אתה בעצם
הרבה יותר מעניין בדרך זו.

304
00:12:12,793 --> 00:12:13,862
[צלצול פעמון]

305
00:12:13,931 --> 00:12:15,172
[מקאן]
ועשרת התיקונים האלה

306
00:12:15,241 --> 00:12:16,793
ידועים כעת
כמגילת הזכויות.

307
00:12:16,862 --> 00:12:18,172
מישהו זוכר

308
00:12:18,241 --> 00:12:20,448
כאשר אותם עשרת תיקונים
אושרו?

309
00:12:20,517 --> 00:12:22,310
[ג'רמי, בקול רם]
אני חושב שזה 1791,

310
00:12:22,379 --> 00:12:24,137
אבל אני לא הולך להגיד את זה
כי זה משהו

311
00:12:24,206 --> 00:12:25,448
חנון גדול היה אומר,

312
00:12:25,517 --> 00:12:26,551
ואני לא רוצה
להיתקל חכם מדי.

313
00:12:26,620 --> 00:12:27,965
אני רוצה להיות, כאילו,
סוג של חכם,

314
00:12:28,034 --> 00:12:29,344
כאילו... כאילו
סוג מגניב של חכם.

315
00:12:29,413 --> 00:12:30,758
אתה יודע, זה לא מגניב
להיות חכם מדי,

316
00:12:30,827 --> 00:12:33,034
אז אני פשוט אשאר בפנים,
כאילו, אזור אפור נחמד,

317
00:12:33,103 --> 00:12:34,586
סוג של כמו,
הו, איש מסתורין.

318
00:12:34,655 --> 00:12:40,206
זה נכון, ג'רמי.
1791.
הממ?

319
00:12:40,275 --> 00:12:41,448
אז...

320
00:12:41,517 --> 00:12:45,793
[ג'רמי]
1791. זה היה
לפני הרבה זמן.

321
00:12:45,862 --> 00:12:47,482
זה יותר מבוגר ממני.

322
00:12:47,551 --> 00:12:49,620
מעניין בן כמה
גברת מקאן היא?

323
00:12:49,689 --> 00:12:51,862
היא מסתכלת קצת
קשה בימים אלה. [מכחכח גרון]

324
00:12:53,827 --> 00:12:54,758
הממ?

325
00:12:56,379 --> 00:12:58,000
לא, לא עשיתי...
לא התכוונתי כאילו אתה...

326
00:12:58,068 --> 00:12:59,172
לא התכוונתי
כאילו אתה מחוספס,

327
00:12:59,241 --> 00:13:01,241
כאילו אתה זקן.
אתה נראה כל כך צעיר.

328
00:13:01,310 --> 00:13:02,620
כאילו, איך אתה כל כך צעיר?
כאילו, זה מטורף

329
00:13:02,689 --> 00:13:05,620
שנולדת ב...
אה, כן. אתה מבוגר,

330
00:13:05,689 --> 00:13:08,931
כאילו, בצורה טובה.
כאילו אתה שחוק,

331
00:13:09,000 --> 00:13:10,206
כאילו אתה כמו
שחוקה ב...

332
00:13:10,275 --> 00:13:12,206
כמו כפפה טובה ושחוקה

333
00:13:12,275 --> 00:13:14,241
שאתה אוהב ללבוש,

334
00:13:14,310 --> 00:13:16,517
כאילו יש לך הרבה...
אתה שחוק היטב.

335
00:13:16,586 --> 00:13:19,275
אז, כאילו, בני כמה...?
אה, כאילו...

336
00:13:21,137 --> 00:13:22,379
כל כך טיפש.

337
00:13:22,448 --> 00:13:24,344
כן ראיתי
אבל כמה שערות אפורות.

338
00:13:24,413 --> 00:13:26,241
הו, אלה לא היו
נראה טוב.

339
00:13:26,310 --> 00:13:27,689
ג'רמי.
כֵּן?

340
00:13:27,758 --> 00:13:28,862
לפני כמה ימים,
כששאלתי אותך

341
00:13:28,931 --> 00:13:30,103
להשתתפות נוספת,

342
00:13:30,172 --> 00:13:31,241
זה לא
מה שהיה לי בראש.

343
00:13:31,310 --> 00:13:32,344
כֵּן. אני אהיה
כנה איתך.

344
00:13:32,413 --> 00:13:33,896
אני אפילו לא יודע
מה שאני אומר.

345
00:13:33,965 --> 00:13:38,241
אוקיי, אז מגילת הזכויות
אושרר בשנת 1791.

346
00:13:38,310 --> 00:13:41,137
[נאנח]
אני חייב להשתין...

347
00:13:41,206 --> 00:13:43,137
או שאני סתם עצבני.
הו, לא, זה שניהם.

348
00:13:43,206 --> 00:13:44,137
אני חייב להשתין
ואני עצבני.

349
00:13:44,206 --> 00:13:45,137
אני יכול ללכת להשתין, בבקשה?

350
00:13:45,206 --> 00:13:46,206
כן, ג'רמי, כן.

351
00:13:46,275 --> 00:13:48,206
אני הולך.

352
00:13:48,275 --> 00:13:49,517
[חברים לכיתה צוחקים]

353
00:13:49,586 --> 00:13:50,413
[נאנח]

354
00:13:50,482 --> 00:13:52,482
הו, לא שוב צ'ילי מסתורין.

355
00:13:52,551 --> 00:13:54,413
החומר הזה הולך
ממש דרכי.

356
00:13:54,482 --> 00:13:58,275
אממ, אני מתכוון, כן,
זה נראה נהדר.

357
00:13:58,344 --> 00:13:59,620
כן,
נהדר עבור עצירות.

358
00:13:59,689 --> 00:14:01,206
אני יודע איפה אני אהיה
תוך 40 דקות

359
00:14:01,275 --> 00:14:02,586
וזה לא שיעור מתמטיקה.

360
00:14:02,655 --> 00:14:04,275
מַהֲלָך.

361
00:14:04,344 --> 00:14:05,896
[משרוקית]

362
00:14:05,965 --> 00:14:07,206
האם זו הנשימה שלו
או המכנסיים הקצרים שלו

363
00:14:07,275 --> 00:14:08,275
הריח כל כך רע?

364
00:14:08,344 --> 00:14:09,758
[נהמה]
אה, לא.

365
00:14:09,827 --> 00:14:11,000
אה!
[נהמה]

366
00:14:11,068 --> 00:14:12,000
[נאנח]

367
00:14:12,068 --> 00:14:13,103
אה!

368
00:14:13,172 --> 00:14:14,827
לא, לא, לא, לא, לא!

369
00:14:14,896 --> 00:14:16,344
[נאנח]

370
00:14:16,413 --> 00:14:18,724
אה, כן,
בהחלט המכנסיים הקצרים.

371
00:14:18,793 --> 00:14:20,517
בסדר, אני הולך,
הליכה, הליכה,

372
00:14:20,586 --> 00:14:23,689
מתעסק בעניינים שלי,
לא מסתכל על אף אחד.

373
00:14:23,758 --> 00:14:24,689
הו!
הו!

374
00:14:24,758 --> 00:14:25,827
הו, אני מצטער.

375
00:14:25,896 --> 00:14:27,206
מִצטַעֵר.

376
00:14:27,275 --> 00:14:31,586
♪ אוו, אורג חלומות ♪

377
00:14:31,655 --> 00:14:34,000
♪ אני מאמין שאתה יכול להשיג אותי ♪

378
00:14:34,068 --> 00:14:37,241
♪ במשך הלילה ♪

379
00:14:37,310 --> 00:14:39,068
קורין ספרוס.

380
00:14:39,137 --> 00:14:40,724
וואו, גם אחרי שעות

381
00:14:40,793 --> 00:14:42,275
של בהייה בתמונה שלה
בשנתון,

382
00:14:42,344 --> 00:14:43,827
היא עדיין מסובבת את הרגליים שלי
לתוך ג'לי.

383
00:14:43,896 --> 00:14:45,034
מַה?

384
00:14:45,103 --> 00:14:47,655
מַה? לא, לא, לא.
אוי, זה נורא.

385
00:14:47,724 --> 00:14:49,827
לא, אתה-- לא אתה.
אתה לא נורא.

386
00:14:49,896 --> 00:14:51,000
אתה לוהט. מַה?

387
00:14:51,068 --> 00:14:52,379
הרגע אמרתי את זה בחוץ--?

388
00:14:52,448 --> 00:14:53,758
כן, אה, אני הולך,

389
00:14:53,827 --> 00:14:55,689
אז אני אראה אותך--
נתראה מאוחר יותר.

390
00:14:55,758 --> 00:14:56,827
אה, אה-הא.

391
00:14:56,896 --> 00:14:58,275
[נאנח]

392
00:14:58,344 --> 00:15:01,275
עדיף לי
מאבד את הקול שלי.

393
00:15:01,344 --> 00:15:03,068
חכה שנייה.

394
00:15:03,137 --> 00:15:04,689
אולי אני יכול לאבד את הקול שלי.

395
00:15:04,758 --> 00:15:07,206
♪♪

396
00:15:07,275 --> 00:15:10,206
[אופרה שרה]

397
00:15:10,275 --> 00:15:13,517
♪♪

398
00:15:21,517 --> 00:15:23,931
[ילדה]
אחי, זה רוטב חריף!

399
00:15:24,000 --> 00:15:26,206
אה! אל תעשה את זה!

400
00:15:26,275 --> 00:15:28,275
[ג'רמי]
אה, חם.

401
00:15:28,344 --> 00:15:32,655
[אופרה שרה]

402
00:15:32,724 --> 00:15:36,241
♪♪

403
00:15:36,310 --> 00:15:38,206
תבדוק, מותק.
אחת, שתיים, שלוש.

404
00:15:38,275 --> 00:15:40,827
אה!
[נושפת]

405
00:15:40,896 --> 00:15:42,724
עדיין שם.

406
00:15:42,793 --> 00:15:45,724
[מוזיקת רוק]

407
00:15:45,793 --> 00:15:48,655
♪♪

408
00:15:50,206 --> 00:15:53,206
ויקטוריה! אני צריך את עזרתכם,
אני צריך את עזרתכם!

409
00:15:53,275 --> 00:15:54,310
אני משתגע!

410
00:15:54,379 --> 00:15:55,758
כל מה שאני חושב,
אני אומר,

411
00:15:55,827 --> 00:15:57,275
וניסיתי הכל
ושום דבר לא עובד,

412
00:15:57,344 --> 00:15:58,517
ואפילו סיפרתי
קורין ספרוס

413
00:15:58,586 --> 00:16:00,344
שהיא מסובבת לי את הרגליים
לתוך ג'לי.

414
00:16:00,413 --> 00:16:02,413
רוצה להפעיל את זה
שוב על ידי?

415
00:16:02,482 --> 00:16:03,793
בסדר, אני יודע
זה נשמע מטורף,

416
00:16:03,862 --> 00:16:05,241
אבל לפני כמה ימים
בקניון

417
00:16:05,310 --> 00:16:07,655
עם כל הווירטואלי
תקרית מזרקת המציאות,

418
00:16:07,724 --> 00:16:09,344
כן, אני חושב את זה
דפק לי את המוח,

419
00:16:09,413 --> 00:16:11,689
ועכשיו כל דבר קטן
שעובר לי בראש

420
00:16:11,758 --> 00:16:15,793
יוצא לי מהפה
ואני לא יכול לשלוט בזה.

421
00:16:15,862 --> 00:16:17,896
היא חושבת שאתה משוגע.
היא חושבת שאתה משוגע.

422
00:16:17,965 --> 00:16:19,241
היא לא עוקבת
כל זה.

423
00:16:19,310 --> 00:16:20,413
בסדר, רק בגלל
אני לא קונה את זה

424
00:16:20,482 --> 00:16:21,517
לא אומר
שאני לא עוקב.

425
00:16:21,586 --> 00:16:25,689
תראה, ויק, כל חיי,

426
00:16:25,758 --> 00:16:27,586
אנשים אמרו לי
לדבר,

427
00:16:27,655 --> 00:16:31,137
תירוק את זה החוצה, אל תהיה
מפחד להביע את עצמך.

428
00:16:31,206 --> 00:16:32,689
זה מה שהם היו אומרים.

429
00:16:32,758 --> 00:16:38,310
ועכשיו אני,
אבל אני לא יכול להפסיק.

430
00:16:38,379 --> 00:16:39,689
אני מפחד.

431
00:16:39,758 --> 00:16:43,551
בְּסֵדֶר. האם ניסית
לחזור לקניון?

432
00:16:43,620 --> 00:16:44,758
אולי הווירטואלי
דבר המציאות,

433
00:16:44,827 --> 00:16:46,103
יש לו, כאילו,
כפתור איפוס.

434
00:16:46,172 --> 00:16:48,448
כַּמוּבָן. למה לא
אני חושב על זה?

435
00:16:48,517 --> 00:16:49,586
ויקטוריה,
אתה גאון!

436
00:16:49,655 --> 00:16:51,551
יכולתי לנשק אותך!

437
00:16:51,620 --> 00:16:52,862
ובכן, לא על השפתיים.

438
00:16:52,931 --> 00:16:54,275
לא ככה.
זה-- זה מוזר.

439
00:16:54,344 --> 00:16:55,689
לא ככה.
כאילו... כאילו, אה,

440
00:16:55,758 --> 00:16:58,413
כמו על הלחי
או על המצח.

441
00:16:58,482 --> 00:16:59,862
אתה יודע, כאילו
סוג של אהבת אחים,

442
00:16:59,931 --> 00:17:01,275
כמו אפלטוני... בסדר, פשוט תפסיק.

443
00:17:01,344 --> 00:17:02,517
אני יודע איך זה
תהיה בעיה.

444
00:17:02,586 --> 00:17:03,620
בוא נלך.
אני חייב לשנות.

445
00:17:03,689 --> 00:17:05,068
אני אפגוש אותך במכונית.

446
00:17:05,137 --> 00:17:06,793
היי! היי, באסטר!

447
00:17:06,862 --> 00:17:08,551
כֵּן. עניין המכונה שלך?

448
00:17:08,620 --> 00:17:09,689
זה שבר את המוח של אחי.

449
00:17:09,758 --> 00:17:11,034
המוח שלי, שאני צריך

450
00:17:11,103 --> 00:17:13,241
על חשיבה ודיבור
ודברים.

451
00:17:13,310 --> 00:17:14,586
בסדר, תקשיב.
הוא היה פעם, כאילו,

452
00:17:14,655 --> 00:17:15,862
רוכסן שפתיים כולל,

453
00:17:15,931 --> 00:17:17,448
אבל עכשיו הוא אומר
כל דבר קטן

454
00:17:17,517 --> 00:17:18,793
שפשוט קופץ
לתוך הראש שלו.

455
00:17:18,862 --> 00:17:21,000
בוריטו זה כמו
שק שינה לבשר.

456
00:17:21,068 --> 00:17:22,034
רואה למה אני מתכוון?

457
00:17:22,103 --> 00:17:23,655
אתה הילד
מהיום השני.

458
00:17:23,724 --> 00:17:25,724
פחדתי
זה היה עומד לקרות.

459
00:17:25,793 --> 00:17:28,379
בסדר, תראה,
הכל בסדר.

460
00:17:28,448 --> 00:17:30,586
המכונה

461
00:17:30,655 --> 00:17:32,620
מביא את הכי עמוק שלך
רצונות לחיים, נכון?

462
00:17:32,689 --> 00:17:34,965
רצית לדבר יותר.

463
00:17:35,034 --> 00:17:36,689
היה קצת...
תקלה קטנה,

464
00:17:36,758 --> 00:17:39,586
וזה בסדר. אממ,
אתה יכול לנטרל את התקלה הזו

465
00:17:39,655 --> 00:17:42,275
על ידי, אה, ללמוד
דבר בשם עצמך.

466
00:17:42,344 --> 00:17:43,965
לא, אתה לא מבין.
זה בדיוק

467
00:17:44,034 --> 00:17:46,413
מה אני עושה, בסדר?
ואני לא יכול להפסיק.

468
00:17:46,482 --> 00:17:47,862
איך אני מכבה את זה?

469
00:17:47,931 --> 00:17:49,827
לא, לא. אל תעשה--
אל תכבה את זה.

470
00:17:49,896 --> 00:17:53,068
אממ, אתה צריך ללמוד...
להשתלט על זה, בסדר?

471
00:17:53,137 --> 00:17:55,758
אתה יכול לקחת
כיתת דיבור בפני קהל

472
00:17:55,827 --> 00:17:58,862
או להצטרף למקהלה או, אה,
להתמודד לנשיאות הכיתה--

473
00:17:58,931 --> 00:18:00,689
משהו כזה. רץ לנשיאות הכיתה.

474
00:18:00,758 --> 00:18:01,862
כן, אתה נשמע בדיוק
כמו המורה שלי.

475
00:18:01,931 --> 00:18:03,413
אני עדיין לא מבין

476
00:18:03,482 --> 00:18:05,620
איך כמעט להתחשמל
בקניון

477
00:18:05,689 --> 00:18:06,793
נתן לי
שלשולים של הפה.

478
00:18:06,862 --> 00:18:09,758
ילד, אם הייתי יודע בוודאות,

479
00:18:09,827 --> 00:18:12,793
אני לא הייתי מכין
8 דולר לשעה.

480
00:18:15,793 --> 00:18:17,241
[ג'רמי]
אז, אם אתה לא יכול לכבות את זה,

481
00:18:17,310 --> 00:18:18,310
אז אתה צריך לשלוט בו.

482
00:18:18,379 --> 00:18:20,310
אל תפלטו דברים סתם.

483
00:18:20,379 --> 00:18:21,724
לשלוט על הבלאט.

484
00:18:21,793 --> 00:18:23,655
לִפְלוֹט. זו מילה מצחיקה.
לִפְלוֹט.

485
00:18:23,724 --> 00:18:25,379
זה נשמע כמוך סתם
פלט... פלט דברים...

486
00:18:25,448 --> 00:18:26,586
ג'רמי?
בראונשוויגר!

487
00:18:26,655 --> 00:18:28,103
זה כמו בולוניה,
אלא גרמנית.

488
00:18:28,172 --> 00:18:30,862
אה... הו, לא,
היא מביטה בי מצחיק.

489
00:18:30,931 --> 00:18:33,689
היא כנראה
חושב שאני משוגע. לִפְלוֹט.

490
00:18:33,758 --> 00:18:35,827
אני מניח שלא יכולתי לעזור
אבל שים לב שאתה פולט.

491
00:18:35,896 --> 00:18:37,379
היא תבקש ממני לרוץ
שוב לנשיא.

492
00:18:37,448 --> 00:18:38,724
פשוט רוץ.
כן, אתה צריך לרוץ.

493
00:18:38,793 --> 00:18:40,068
לא, אני מתכוון,
כאילו אני צריך לרוץ.

494
00:18:40,137 --> 00:18:41,724
כמו שאני צריך-- כאילו
אני צריך לעוף מכאן.

495
00:18:41,793 --> 00:18:43,448
כאילו אני צריך לעזוב בגלל
אני לא יכול לרוץ לנשיאות.

496
00:18:43,517 --> 00:18:46,482
או שאני יכול? אולי אני יכול.
אולי כדאי לי.

497
00:18:46,551 --> 00:18:49,862
כָּאן. הבחירות הראשונות שלנו
הפגישה היא היום אחר הצהריים.

498
00:18:49,931 --> 00:18:52,034
רק תחשוב על זה,
ג'רמי.

499
00:18:53,379 --> 00:18:54,965
רק לחשוב על זה?

500
00:18:55,034 --> 00:18:56,862
אני לא יכול לחשוב רק על זה.

501
00:18:56,931 --> 00:18:59,586
אני אתחיל לשיר
ההמנון הלאומי.

502
00:18:59,655 --> 00:19:02,724
♪ הו, תגיד, אתה יכול לראות ♪
הו, אלוהים.

503
00:19:02,793 --> 00:19:05,034
לא, אני לא יכול לרוץ
לנשיא, בסדר?

504
00:19:05,103 --> 00:19:06,517
עם הפה שלי
נוטף שטויות.

505
00:19:06,586 --> 00:19:08,034
אני הולך
להשפיל את עצמי.

506
00:19:08,103 --> 00:19:10,137
או שאולי זה יהיה
טוב בשבילך.

507
00:19:10,206 --> 00:19:13,310
אתה יודע, ריצ'י קאפריס
הוא בלתי מנוצח.

508
00:19:13,379 --> 00:19:16,655
כלומר, הוא כמו מקסים,
חד קרן מתבגר.

509
00:19:16,724 --> 00:19:18,896
אה! אתה שומע אותי?
אני אומר לך,

510
00:19:18,965 --> 00:19:20,241
הדבר האחרון שאני צריך
הוא מיקרופון.

511
00:19:20,310 --> 00:19:22,655
בסדר, ריצ'י קאפריס
אינו בלתי מנוצח.

512
00:19:22,724 --> 00:19:24,379
כלומר, תחשוב על
כל הילדים האלה

513
00:19:24,448 --> 00:19:25,586
שלא משתמשים בקול שלהם,

514
00:19:25,655 --> 00:19:28,448
ילדים שמעולם לא
לדבר בעד עצמם.

515
00:19:28,517 --> 00:19:29,896
אתה תהיה אלוף שלהם.

516
00:19:29,965 --> 00:19:32,103
אחותי חכמה בצורה מוזרה
לפעמים.

517
00:19:32,172 --> 00:19:35,655
זה ממש מתגנב אליך.היי, ג'רי!

518
00:19:35,724 --> 00:19:37,172
אה, תראה. הנה בא
המתחרים שלך.

519
00:19:37,241 --> 00:19:38,275
תהיה מגניב.

520
00:19:38,344 --> 00:19:40,137
חיפשתי
בכל מקום בשבילך.

521
00:19:40,206 --> 00:19:42,482
הו, לא, זה ריצ'י.
עדיף שאלך לספר לו...

522
00:19:42,551 --> 00:19:43,620
[דיבור עמום]

523
00:19:43,689 --> 00:19:46,172
אז, אה, עשית
הקטן הזה, אה,

524
00:19:46,241 --> 00:19:48,379
דבר שהיינו
מדברים על, או...?

525
00:19:48,448 --> 00:19:50,896
[דיבור עמום]

526
00:19:50,965 --> 00:19:51,896
מה זה, אחי?
כאילו...

527
00:19:51,965 --> 00:19:53,793
[דיבור עמום]

528
00:19:53,862 --> 00:19:56,000
אני לא יכול להבין אותך
בגלל, אתה יודע,

529
00:19:56,068 --> 00:19:57,724
את היד שלך.

530
00:19:57,793 --> 00:20:00,310
לא. אני לא עשיתי
הניירות שלך, בסדר, ריצ'י?

531
00:20:00,379 --> 00:20:01,482
ואני לא מתכוון.

532
00:20:01,551 --> 00:20:04,344
מַה? אחי, חשבתי
היית מגניב.

533
00:20:04,413 --> 00:20:07,448
לא. אתה מגניב, ריצ'י,

534
00:20:07,517 --> 00:20:08,724
ואני אף אחד,

535
00:20:08,793 --> 00:20:10,620
אבל זה לא
לתת לך את הזכות

536
00:20:10,689 --> 00:20:12,862
לזרוק את כל העבודה שלך
על אנשים אחרים.

537
00:20:12,931 --> 00:20:14,482
אחי, אם אתה מתכוון לקבל
הכל נוגע לזה,

538
00:20:14,551 --> 00:20:15,689
בנאדם, אתה לא...אני לא...

539
00:20:15,758 --> 00:20:17,448
אני לא קיים
נוגע, בסדר?

540
00:20:17,517 --> 00:20:19,827
אתה רגיש,
עיני קרן שמש.

541
00:20:19,896 --> 00:20:21,448
אני מצטער.
אני... אני כל כך מצטער.

542
00:20:21,517 --> 00:20:22,517
[צוחק]

543
00:20:22,586 --> 00:20:24,689
כן, זה טוב,
חבר.

544
00:20:24,758 --> 00:20:28,310
כאילו אי פעם נתתי למישהו
תעשה אחד מהניירות שלי...

545
00:20:28,379 --> 00:20:29,275
ג'רי.

546
00:20:30,551 --> 00:20:31,965
זה ג'רמי.

547
00:20:32,034 --> 00:20:33,034
מה זה?

548
00:20:34,379 --> 00:20:37,448
שמי ג'רמי מרטין,

549
00:20:37,517 --> 00:20:39,827
ואני רץ
לנשיא.

550
00:20:39,896 --> 00:20:43,724
כן, ובכן, בהצלחה
עם זה, ג'רי.

551
00:20:43,793 --> 00:20:48,103
האינטראקציה הזו הייתה מפחידה
אבל באופן מוזר מעצים.

552
00:20:48,172 --> 00:20:53,586
צריך עוד קלטת.
היי, אה, אכפת לך?

553
00:20:53,655 --> 00:20:56,103
אה, הקלטת?

554
00:20:56,172 --> 00:20:58,206
תוֹדָה.

555
00:20:58,275 --> 00:20:59,586
בשביל מה זה?

556
00:20:59,655 --> 00:21:02,896
אה, אממ, ובכן,

557
00:21:02,965 --> 00:21:04,379
אני ג'רמי מרטין,

558
00:21:04,448 --> 00:21:06,965
ואני הולך לרוץ
לנשיא הכיתה.

559
00:21:07,034 --> 00:21:08,655
הלא כן
העבודה של ריצ'י קפריס?

560
00:21:08,724 --> 00:21:11,517
כן, אבל אני הולך להיות
רץ נגדו.

561
00:21:11,586 --> 00:21:13,862
אני אוהב את זה אפילו יותר
כי הוא זוכה בדברים האלה.

562
00:21:13,931 --> 00:21:17,000
זה לא נכון,
כי אני מביא הרבה

563
00:21:17,068 --> 00:21:18,448
של דברים שונים
לשולחן

564
00:21:18,517 --> 00:21:19,758
שריצ'י לא.

565
00:21:19,827 --> 00:21:20,965
מה מייחד אותך?

566
00:21:21,034 --> 00:21:22,862
ובכן, אממ, קודם כל,

567
00:21:22,931 --> 00:21:24,482
אני עובד קשה

568
00:21:24,551 --> 00:21:27,413
וריצ'י
הוא סוג של עצלן

569
00:21:27,482 --> 00:21:29,482
והוא מאוד פופולרי

570
00:21:29,551 --> 00:21:31,482
בזמן שאני מסורבל מבחינה חברתית

571
00:21:31,551 --> 00:21:33,724
ויש לו בגדים מדליקים

572
00:21:33,793 --> 00:21:34,965
בזמן שאני סתם לובשת

573
00:21:35,034 --> 00:21:36,103
מה שלא יהיה אמא שלי
בוחר עבורי.

574
00:21:36,172 --> 00:21:37,758
למה אני מספר לך את זה?

575
00:21:37,827 --> 00:21:39,689
ולריצ'י יש
כנראה נישק בחורה,

576
00:21:39,758 --> 00:21:42,793
בזמן שאני עדיין
מתאמן על היד שלי.

577
00:21:42,862 --> 00:21:45,103
אתה יודע מה?
זה נותן לי רעיון.

578
00:21:45,172 --> 00:21:46,413
אני הולך לעשות משהו
הייתי צריך לעשות

579
00:21:46,482 --> 00:21:48,275
לפני הרבה זמן.

580
00:21:50,275 --> 00:21:53,379
[דיבור עמום]

581
00:21:54,793 --> 00:21:56,206
אני כל כך מתרגש
שיש לנו יותר

582
00:21:56,275 --> 00:21:57,758
מאשר מועמד אחד
השנה.

583
00:21:57,827 --> 00:22:00,137
זה הולך להיות
מרוץ ממש כיף.

584
00:22:00,206 --> 00:22:02,482
אה, הנה עותק
של לוח הזמנים שלך.

585
00:22:05,931 --> 00:22:07,275
היי, בנאדם.
הממ?

586
00:22:07,344 --> 00:22:08,275
הממ?
מה נותן?

587
00:22:08,344 --> 00:22:09,344
למה אתה
רץ נגדי?

588
00:22:09,413 --> 00:22:11,172
מה הקטע עם הקלטת?
האם זה, כאילו,

589
00:22:11,241 --> 00:22:13,517
הצהרה פוליטית
או סוג של גימיק?

590
00:22:13,586 --> 00:22:16,000
כי כך או כך,
זה מטומטם.

591
00:22:16,068 --> 00:22:19,034
אז כדי להתחיל, אני צריך
שלושתכם

592
00:22:19,103 --> 00:22:21,137
לסקור
חוקי הקמפיין.

593
00:22:21,206 --> 00:22:23,620
אה, שלוש?
[מכחכח גרון]

594
00:22:23,689 --> 00:22:27,517
וואו! איפה עשית
לבוא מ?

595
00:22:27,586 --> 00:22:29,068
הייתי כאן
כל הזמן.

596
00:22:29,137 --> 00:22:31,206
במהלך הבא
יומיים,

597
00:22:31,275 --> 00:22:33,137
הייתי מעודד
כל שלושת המועמדים

598
00:22:33,206 --> 00:22:35,448
להיפגש עם מועדונים שונים
וארגונים,

599
00:22:35,517 --> 00:22:37,931
לשמוע את החששות שלהם,
לדון בעמדות שלך.

600
00:22:38,000 --> 00:22:41,137
אה, זה, כאילו,
דבר חובה?

601
00:22:41,206 --> 00:22:43,758
ובכן, זה בהחלט
לעזור לסיכויים שלך.

602
00:22:43,827 --> 00:22:44,896
אני חושב שאני אהיה בסדר.

603
00:22:44,965 --> 00:22:47,310
אה... עכשיו, ג'רמי,

604
00:22:47,379 --> 00:22:49,724
אני באמת מעריץ
הצהרת סרט הדבק.

605
00:22:49,793 --> 00:22:53,068
דוגמה מצוינת
של מחאה לא מילולית.

606
00:22:53,137 --> 00:22:54,655
חתרני מאוד. הממ?

607
00:22:54,724 --> 00:22:56,517
אבל, אתה יודע,
בשלב מסוים,

608
00:22:56,586 --> 00:22:58,344
אתה תצטרך לדבר.

609
00:22:58,413 --> 00:23:03,344
[דיבור עמום]

610
00:23:04,896 --> 00:23:06,034
הממ?

611
00:23:06,103 --> 00:23:09,931
אני אראה אותך
מסלול הקמפיין, אחי.

612
00:23:11,034 --> 00:23:13,137
היי, רק רציתי לומר

613
00:23:13,206 --> 00:23:15,413
אני חושב שהקלטת
הוא מגע נהדר.

614
00:23:15,482 --> 00:23:17,379
פשוט אבל עוצמתי.

615
00:23:17,448 --> 00:23:18,379
הממ.

616
00:23:18,448 --> 00:23:19,931
כלומר, זהו
את כל הסיבה

617
00:23:20,000 --> 00:23:21,310
אפילו דיברתי בעצמי
לתוך ריצה--

618
00:23:21,379 --> 00:23:23,000
לתת קול
לחסרי הקול

619
00:23:23,068 --> 00:23:25,241
ואולי למצוא
גם את הקול שלי.

620
00:23:25,310 --> 00:23:27,655
אני אוהב את זה.
להילחם בכוח.

621
00:23:27,724 --> 00:23:30,379
הממ.

622
00:23:31,758 --> 00:23:33,241
[דיבור עמום]

623
00:23:38,482 --> 00:23:41,241
קול לחסרי קול?

624
00:23:42,413 --> 00:23:46,931
אני אוהב את זה.
אולי אוכל לנצח.

625
00:23:48,172 --> 00:23:49,758
היי, הצביעו לג'רמי!
הצביעו לג'רמי!

626
00:23:49,827 --> 00:23:51,068
הצביעו לג'רמי!
הצביעו לג'רמי!

627
00:23:51,137 --> 00:23:52,103
הצביעו לג'רמי! האם אתה
רוצה להצביע לג'רמי?

628
00:23:52,172 --> 00:23:53,310
הנה לך.
הצביעו לג'רמי.

629
00:23:53,379 --> 00:23:55,206
כֵּן. הוא יהיה
נשיא גדול.

630
00:23:55,275 --> 00:23:56,827
היי. האם אתה
כמו כפתור?

631
00:23:56,896 --> 00:23:59,344
היי. האם תרצה לדון
הבעיות בחדר הכושר?

632
00:23:59,413 --> 00:24:01,758
האם יש לך בעיות?
נוכל לדבר עליהם.

633
00:24:01,827 --> 00:24:03,793
מי רוצה פיצה?

634
00:24:03,862 --> 00:24:05,172
וואו! היכנס לכאן!

635
00:24:05,241 --> 00:24:07,551
הצביעו לריצ'י!
הצביעו לריצ'י!

636
00:24:07,620 --> 00:24:11,275
ג'ר-דב, קדימה!
תפוס פרוסה!

637
00:24:11,344 --> 00:24:14,655
קודם כל, אממ
הייתי רוצה לומר

638
00:24:14,724 --> 00:24:19,275
שאני מעריץ גדול
של מועדון הדרמה.

639
00:24:19,344 --> 00:24:22,137
כשאני אהיה נשיא,
אני הולך לאסור

640
00:24:22,206 --> 00:24:25,275
כל השימושים במילים
"חנוני דרמה"

641
00:24:25,344 --> 00:24:28,413
ו"חנוני דרמה"
כי אני חושב

642
00:24:28,482 --> 00:24:30,068
זה מאוד פוגע
ולמען האמת,

643
00:24:30,137 --> 00:24:32,344
מאוד לא מדויק.

644
00:24:32,413 --> 00:24:35,586
שחמט הוא משחק ש
דורש מיקוד אינטנסיבי,

645
00:24:35,655 --> 00:24:37,034
מיומנות נפשית.

646
00:24:37,103 --> 00:24:38,793
זה נראה יפה
סביבה שלווה.

647
00:24:38,862 --> 00:24:41,448
[אזעקה נשמעת] הו, תינוק רובוט ענק!
מה זה לעזאזל?

648
00:24:41,517 --> 00:24:44,275
לְהִרָגַע. זה הכדורסל
לוח התוצאות החדש של הקבוצה.

649
00:24:44,344 --> 00:24:45,241
[נאנח]

650
00:24:45,310 --> 00:24:46,620
ביאנבידו, ג'רמי.

651
00:24:46,689 --> 00:24:48,034
למה המועדון הספרדי צריך
להצביע עבורך?

652
00:24:48,103 --> 00:24:49,620
ובכן, אני באמת חושב

653
00:24:49,689 --> 00:24:50,758
שאנחנו יכולים...אה-אה-אה!

654
00:24:50,827 --> 00:24:53,275
[מבקש ממנו לדבר בספרדית]

655
00:24:53,344 --> 00:24:56,275
הממ, אני חייב? ממ-הממ.

656
00:24:56,344 --> 00:24:59,068
בְּסֵדֶר. מועדון יוגה.
[צוחק]

657
00:24:59,137 --> 00:25:02,172
הו, אתם כל כך זן.
אני אוהב את זה, אני אוהב את זה.

658
00:25:02,241 --> 00:25:05,827
בְּסֵדֶר. מכנסיים נחמדים.
בסדר, בוא נעשה את זה.

659
00:25:05,896 --> 00:25:08,068
כן, אתה ב...

660
00:25:08,137 --> 00:25:09,482
מה זה?
כאילו, ז'קט פיראט?

661
00:25:09,551 --> 00:25:13,517
אה, יש לנו את הגדול שלנו
מחזמר סתיו עולה,

662
00:25:13,586 --> 00:25:15,862
אלא האודיטוריום
מוזמן כפול

663
00:25:15,931 --> 00:25:17,448
עם הפלמנקו
מועדון ריקודים.

664
00:25:17,517 --> 00:25:18,896
מה אתה יכול לעשות
לתקן את זה?

665
00:25:18,965 --> 00:25:20,448
וואו, קח קצת
של כוח,

666
00:25:20,517 --> 00:25:23,206
ואפילו חנוני הדרמה
רוצה חתיכה ממך.

667
00:25:23,275 --> 00:25:26,620
אה, לגמרי לא מדויק.
לגמרי לא מדויק.

668
00:25:26,689 --> 00:25:29,724
[מדבר ספרדית]

669
00:25:37,620 --> 00:25:39,137
[מדבר ספרדית]

670
00:25:39,206 --> 00:25:40,448
גרסיאס.

671
00:25:40,517 --> 00:25:42,517
ובכן, אני בטוח שאם נשים
המוח שלנו ביחד,

672
00:25:42,586 --> 00:25:44,103
יכולנו...[אזעקה נשמעת]

673
00:25:44,172 --> 00:25:45,551
זה קצת מסיח את הדעת.

674
00:25:45,620 --> 00:25:46,862
רק קצת.

675
00:25:46,931 --> 00:25:48,413
לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא.

676
00:25:48,482 --> 00:25:49,862
בבקשה אל תפליץ,
בבקשה אל תפליץ.

677
00:25:49,931 --> 00:25:51,068
קדימה, אל תפליץ.
אל תפליץ.

678
00:25:51,137 --> 00:25:52,586
תחזיק מעמד, ג'רמי.

679
00:25:52,655 --> 00:25:55,620
יו! בהצלחה, ג'רמי. קיבלת את הקול שלנו.

680
00:25:55,689 --> 00:25:58,000
מי רוצה פיצה?

681
00:25:58,068 --> 00:25:59,586
הצביעו לריצ'י!

682
00:25:59,655 --> 00:26:01,931
אה, כן, היכנס לכאן.
אל תתביישו.

683
00:26:02,000 --> 00:26:04,103
האיש הוא גאון פוליטי.

684
00:26:04,172 --> 00:26:06,793
תראה, למה אני לא
לדבר עם הרקדנים

685
00:26:06,862 --> 00:26:08,724
ונראה אם נוכל
לתזמן משהו,

686
00:26:08,793 --> 00:26:09,896
לנסות ולגרום לזה לעבוד.

687
00:26:09,965 --> 00:26:11,206
♪♪

688
00:26:11,275 --> 00:26:12,862
אין מצב.
הזמנו את זה קודם.

689
00:26:12,931 --> 00:26:15,862
חנוני הדרמה האלה צריכים
כדי למצוא מקום אחר.

690
00:26:15,931 --> 00:26:18,310
קודם כל, זהו
פוגע, בסדר?

691
00:26:18,379 --> 00:26:20,137
אתם לא הייתם
רוצה שיקראו לו דן...

692
00:26:20,206 --> 00:26:21,586
לא היית...
אה, מה ההשוואה

693
00:26:21,655 --> 00:26:24,310
מילה לחנוני ריקוד?
חנוני ריקוד?

694
00:26:24,379 --> 00:26:26,275
פלמינה... פלמניות?
פלמניים?

695
00:26:26,344 --> 00:26:27,724
אני הולך
עם חנוני ריקוד.

696
00:26:27,793 --> 00:26:30,310
לא היית רוצה להיות
נקרא חנוני ריקוד.

697
00:26:30,379 --> 00:26:31,620
איפה הייתם
לבוא מ?

698
00:26:34,068 --> 00:26:35,517
אני לא יודע
מה זה אומר. החוצה!

699
00:26:35,586 --> 00:26:36,793
ובכן, אתה חושב על זה.
בסדר, אני הולך.

700
00:26:36,862 --> 00:26:38,206
אני הולך, אני הולך.

701
00:26:38,275 --> 00:26:39,862
מתי קיבלת
אז פלודו?

702
00:26:39,931 --> 00:26:41,206
ובכן, הלוואי שיכולתי לומר

703
00:26:41,275 --> 00:26:42,793
שלמדתי
ממש קשה, אבל באמת,

704
00:26:42,862 --> 00:26:44,620
אני פשוט אובססיבי
עם אופרת סבון מקסיקנית

705
00:26:44,689 --> 00:26:46,517
איפה השחקנית נראית
קצת כמו קורין ספרוס,

706
00:26:46,586 --> 00:26:49,482
מי אני בסתר
מאוהבת ב.

707
00:26:49,551 --> 00:26:51,724
אז, אתם
הולך להצביע?

708
00:26:51,793 --> 00:26:56,655
אני חושב שפשוט הפלצתי,
אבל אל תדאג,

709
00:26:56,724 --> 00:26:58,482
כי זה היה שקט.

710
00:26:58,551 --> 00:27:00,931
פשע מושלם.

711
00:27:01,000 --> 00:27:04,137
♪♪

712
00:27:05,517 --> 00:27:10,655
יו! יום אחר,
אותם מעילים!

713
00:27:18,034 --> 00:27:22,827
[צוחק]
♪ בה-בה-בה-בה ♪

714
00:27:26,758 --> 00:27:27,862
שלח לי את זה.

715
00:27:27,931 --> 00:27:32,689
ריצ'י, מפסיד קולות
אבל עדיין נאה.

716
00:27:32,758 --> 00:27:34,000
מה קורה?

717
00:27:34,068 --> 00:27:38,862
הנה היא.
איזו אישה.

718
00:27:43,068 --> 00:27:44,310
[מתנשפים]

719
00:27:44,379 --> 00:27:45,862
איך עשיתי את זה?

720
00:27:45,931 --> 00:27:47,137
האם זה קרה רק?

721
00:27:47,206 --> 00:27:48,758
דיברתי והיא חייכה.

722
00:27:48,827 --> 00:27:50,827
זה כמו 1,000 שירי אהבה

723
00:27:50,896 --> 00:27:52,517
מתנגן לי בראש בבת אחת.

724
00:27:52,586 --> 00:27:55,965
אני מכיר את המאבקים שלך
כי גם אני הייתי שם.

725
00:27:56,034 --> 00:28:00,310
אני יודע איך זה
לא להיות מסוגל לדבר.

726
00:28:00,379 --> 00:28:02,068
אני יודע איך זה
להצטדק

727
00:28:02,137 --> 00:28:05,551
ולרצות להתרחק
כשהילדה היפה הזאת באמת

728
00:28:05,620 --> 00:28:08,827
או הילד הגדול הזה
או השוער המפחיד הזה

729
00:28:08,896 --> 00:28:09,965
מסתכל לכיוון שלך.

730
00:28:10,034 --> 00:28:13,793
זמן פיצה! מי רעב?

731
00:28:13,862 --> 00:28:14,965
ששש!
ששש!

732
00:28:15,034 --> 00:28:17,965
אני יודע איך זה
להיות כל כך עצבני

733
00:28:18,034 --> 00:28:19,655
כאשר המורה
קורא בשמך

734
00:28:19,724 --> 00:28:21,482
ש-- שהידיים שלך
מזיעים

735
00:28:21,551 --> 00:28:24,379
והפנים שלך קהות,

736
00:28:24,448 --> 00:28:27,620
אבל אני כאן
לעזור לכם חבר'ה

737
00:28:27,689 --> 00:28:30,862
למצוא את הקול שלך,
לתת לך קול

738
00:28:30,931 --> 00:28:33,931
ולתת לך קול.
לכולם יש קול!

739
00:28:34,000 --> 00:28:37,241
[לחיים ומחיאות כפיים]

740
00:28:38,793 --> 00:28:41,482
יומן יקר,
עדיין לא למדתי

741
00:28:41,551 --> 00:28:43,896
איך לשלוט
הקול הפנימי שלי,

742
00:28:43,965 --> 00:28:47,310
אבל אנשים באמת אוהבים
מה שיש לי לומר.

743
00:28:47,379 --> 00:28:49,448
הכרתי כל כך הרבה חברים חדשים

744
00:28:49,517 --> 00:28:52,931
וקורין חייכה אליי
שוב היום.

745
00:28:53,000 --> 00:28:55,310
צמצמתי את העתיד שלנו
שירי חתונה לשלוש אפשרויות.

746
00:28:55,379 --> 00:28:56,931
איזה מאלה
אתה חושב שאני צריך ללבוש

747
00:28:57,000 --> 00:28:59,172
לרסיטל הריקוד שלי? מה אתה עושה?
לָצֵאת! פְּרָטִיוּת!

748
00:28:59,241 --> 00:29:01,275
קדימה!
אתה כן יודע את זה
אנחנו יכולים לשמוע אותך

749
00:29:01,344 --> 00:29:02,551
"כותבת" ביומן שלך

750
00:29:02,620 --> 00:29:04,413
מכל חדר
בבית, נכון?

751
00:29:04,482 --> 00:29:06,689
הערה נפשית--
כשאני אהיה נשיא,

752
00:29:06,758 --> 00:29:09,241
אחותי מקבלת הכי נמוך
סיווג בטחוני אפשרי.

753
00:29:09,310 --> 00:29:11,620
ג'רמי, אם תנצח,
אתה יודע שזה לא

754
00:29:11,689 --> 00:29:14,310
רק על פופולריות,
נכון?

755
00:29:14,379 --> 00:29:15,793
יש לך עבודה אמיתית
לעשות.

756
00:29:15,862 --> 00:29:17,344
אני אוהב את הקשת הכחולה.

757
00:29:17,413 --> 00:29:19,068
זה האחד
הייתי הולך עם...

758
00:29:19,137 --> 00:29:21,137
אם הייתי ילדה.

759
00:29:21,206 --> 00:29:23,793
אממ, תודה.

760
00:29:23,862 --> 00:29:25,551
אני-- לא עשיתי...

761
00:29:25,620 --> 00:29:26,896
בסדר, תקשיב,
אני ממש מתרגש בשבילך

762
00:29:26,965 --> 00:29:29,275
והכל,
אבל רק תזכור את זה

763
00:29:29,344 --> 00:29:32,034
פופולריות משחיתה.

764
00:29:32,103 --> 00:29:35,310
יכולתי לגמרי
נדנד את הקשת הזו.

765
00:29:37,586 --> 00:29:40,724
הנשיא ג'רמי מרטין.
[צוחק]

766
00:29:40,793 --> 00:29:43,275
מר מרטין, המזכיר שלך
נמצא על הקו.

767
00:29:43,344 --> 00:29:44,862
החזק את זה. אני עסוק. היי, שם.

768
00:29:44,931 --> 00:29:46,000
זה קול של ילדה.

769
00:29:46,068 --> 00:29:47,137
היי.

770
00:29:47,206 --> 00:29:48,551
ג'רמי, אני יודע שהלכנו

771
00:29:48,620 --> 00:29:50,275
לאותו בית ספר
כבר הרבה זמן,

772
00:29:50,344 --> 00:29:52,758
אבל אף פעם לא באמת
הבחין בך

773
00:29:52,827 --> 00:29:53,758
עד לאחרונה.

774
00:29:53,827 --> 00:29:55,310
זה בעצם
חדשות טובות מאוד.

775
00:29:55,379 --> 00:29:57,137
זה אומר שהיא לא
זכור אותי עושה קקי במכנסיים

776
00:29:57,206 --> 00:29:58,758
בכיתה א'
על הנדנדה.

777
00:29:58,827 --> 00:30:00,862
[צוחק]
[צוחק]

778
00:30:00,931 --> 00:30:01,896
אתה יותר מדי.

779
00:30:01,965 --> 00:30:04,862
כן, כן.
כן, כן.

780
00:30:04,931 --> 00:30:07,551
כֵּן.
כן, מממממ.

781
00:30:07,620 --> 00:30:09,689
זהו
שתיקה מביכה.

782
00:30:09,758 --> 00:30:12,517
אני צריך להגיד משהו.
אני צריך לבקש ממנה לצאת.

783
00:30:12,586 --> 00:30:15,724
מַה? לא. תפסיק!
תפסיק לדבר! לְהַפְסִיק!
זה בסדר.

784
00:30:15,793 --> 00:30:19,034
אתה יכול לבקש אותי לצאת.
בֶּאֱמֶת?

785
00:30:19,103 --> 00:30:20,620
כֵּן.

786
00:30:20,689 --> 00:30:24,068
אממ, אתה רוצה
לצאת איתי?

787
00:30:24,137 --> 00:30:25,724
אני אשמח.

788
00:30:27,275 --> 00:30:30,689
כֵּן! אתה הכי טוב!
תודה לך! תודה לך!

789
00:30:30,758 --> 00:30:33,862
האם זה באמת קורה?
כֵּן!

790
00:30:35,241 --> 00:30:38,241
מה עם קפה דים,
היום אחרי הלימודים?

791
00:30:38,310 --> 00:30:39,689
קפה דים.

792
00:30:39,758 --> 00:30:41,413
זה המקום שבו
כל הילדים המגניבים הולכים

793
00:30:41,482 --> 00:30:42,586
לצלם תמונות
מהאוכל שלהם.

794
00:30:42,655 --> 00:30:44,379
בלעדי ביותר.
כֵּן.

795
00:30:44,448 --> 00:30:47,137
אה, רגע. הַיוֹם?
כֵּן.

796
00:30:47,206 --> 00:30:48,551
לאחותי יש
רסיטל ריקוד ב-5:00.

797
00:30:48,620 --> 00:30:51,551
אה, טוב, אם היית רוצה
מעדיף לעשות את זה

798
00:30:51,620 --> 00:30:53,310
מאשר לצאת איתי...לא, זה בסדר.

799
00:30:53,379 --> 00:30:54,724
אני אעשה את שניהם.

800
00:30:54,793 --> 00:30:55,758
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

801
00:30:55,827 --> 00:30:56,827
אני אראה אותך שם.
מדהים.

802
00:30:56,896 --> 00:30:58,448
בְּסֵדֶר.
[צוחק]
בסדר, ביי.

803
00:31:01,551 --> 00:31:04,793
אז אתה יודע,
אם תנצח בבחירות,

804
00:31:04,862 --> 00:31:06,344
נשיא הכיתה
מקבל את המילה האחרונה

805
00:31:06,413 --> 00:31:07,551
על שנתון.

806
00:31:07,620 --> 00:31:09,827
אז, אם אני, כאילו,
הו, אני לא יודע,

807
00:31:09,896 --> 00:31:11,758
רצה משלי
עמוד שנתון...
אה.

808
00:31:11,827 --> 00:31:14,862
זה משהו שאתה תהיה
פתוח לדיון?

809
00:31:14,931 --> 00:31:15,758
אה, כן!

810
00:31:15,827 --> 00:31:17,034
היי, ג'רמי.
כֵּן.

811
00:31:17,103 --> 00:31:18,448
הו, היי,

812
00:31:18,517 --> 00:31:19,620
מה אתה עושה כאן

813
00:31:19,689 --> 00:31:21,551
הו, אתה יודע,
רק מחלק עלונים,

814
00:31:21,620 --> 00:31:23,206
מתאמן לקראת הדיון
מחר.

815
00:31:23,275 --> 00:31:26,482
האם אתה מוכן?
בשביל הדיון?

816
00:31:26,551 --> 00:31:27,965
הדיון.
כן, אני מוכן.

817
00:31:28,034 --> 00:31:29,206
אני מוכן.

818
00:31:29,275 --> 00:31:30,896
אני כל כך לא מוכן.
אין לי מושג

819
00:31:30,965 --> 00:31:32,586
מה אני הולך לעשות
על רקדני הפלמנקו

820
00:31:32,655 --> 00:31:35,689
ומועדון השחמט
עם לוח התוצאות.

821
00:31:35,758 --> 00:31:37,758
אתה יודע,
באמת חיפשתי

822
00:31:37,827 --> 00:31:39,689
לתוך המכלול
עניין של הזמנה כפולה.

823
00:31:39,758 --> 00:31:41,172
אני חושב שאם נוכל להשיג
מועדון הפלמנקו

824
00:31:41,241 --> 00:31:42,931
לבצע במהלך
ההפסקה של מועדון הדרמה,

825
00:31:43,000 --> 00:31:44,896
שהם היו מוכרים
פי שניים כרטיסים

826
00:31:44,965 --> 00:31:45,931
וכולם מנצחים.

827
00:31:46,000 --> 00:31:47,482
וואו, זה...

828
00:31:47,551 --> 00:31:48,689
זה רעיון מצוין.

829
00:31:48,758 --> 00:31:50,827
ועניין מועדון השחמט
זה מסובך,

830
00:31:50,896 --> 00:31:53,034
אבל הנה מה שאני
הגיע עם-- שחמט מהיר.

831
00:31:53,103 --> 00:31:55,034
אולי נוכל להשיג
שחקני מועדון השחמט

832
00:31:55,103 --> 00:31:56,793
כדי להשתמש בזמזם לוח התוצאות
לשמור על הזמן

833
00:31:56,862 --> 00:31:58,482
תוך כדי משחק
סיבובים של שחמט מהיר.

834
00:31:58,551 --> 00:32:01,724
האם אתה רץ
גם לנשיא?

835
00:32:01,793 --> 00:32:02,896
כֵּן.
תרצה פלייר?

836
00:32:02,965 --> 00:32:04,310
זה מסכם את כל הנקודות שלי
ואיך...

837
00:32:04,379 --> 00:32:05,689
אבל למה?

838
00:32:05,758 --> 00:32:07,310
אתה אפילו לא פופולרי.

839
00:32:07,379 --> 00:32:10,793
אה, בסדר. אולי
אני לא מאוד פופולרי,

840
00:32:10,862 --> 00:32:13,344
אבל אני רץ
לנשיא

841
00:32:13,413 --> 00:32:14,551
כי אני מאמין

842
00:32:14,620 --> 00:32:16,068
לכל קול מגיע
פלטפורמה,

843
00:32:16,137 --> 00:32:17,758
לא רק הקולניים.

844
00:32:17,827 --> 00:32:21,034
בהצלחה מחר.תודה.

845
00:32:21,103 --> 00:32:22,620
[צוחק]

846
00:32:22,689 --> 00:32:25,000
וואו. זה היה די מרושע.

847
00:32:25,068 --> 00:32:27,862
קורין היא סוג של
תקוע ונוזל.

848
00:32:27,931 --> 00:32:28,862
איך זה שאף פעם לא

849
00:32:28,931 --> 00:32:30,551
שמתם לב לזה בעבר?

850
00:32:30,620 --> 00:32:33,310
זה כנראה
כי היא לוהטת.

851
00:32:33,379 --> 00:32:35,517
ג'רמי.
הממ? כֵּן?

852
00:32:35,586 --> 00:32:36,758
עצה קטנה בחינם.
ממ-הממ.

853
00:32:36,827 --> 00:32:38,275
אם אתה מתכוון
להיות נשיא,

854
00:32:38,344 --> 00:32:39,965
אל תכיר חברים
עם התחרות.

855
00:32:40,034 --> 00:32:41,793
לַחֲכוֹת. אתה באמת
חושב שאוכל לנצח?

856
00:32:41,862 --> 00:32:43,413
הו, מותק, בעזרתי,
יש לך את הדבר הזה

857
00:32:43,482 --> 00:32:44,551
עטוף בקשת
למעלה.

858
00:32:44,620 --> 00:32:45,931
בכל מקרה, עמוד השנתון שלי...

859
00:32:46,000 --> 00:32:47,275
חשבתי...
קשת למעלה.

860
00:32:47,344 --> 00:32:48,724
...ורוד, ואז
יש לי את זה...

861
00:32:48,793 --> 00:32:50,551
רסיטל הריקוד של אחותי.

862
00:32:50,620 --> 00:32:52,689
אממ... הו, אני מצטער.
השעה כבר 5:00.

863
00:32:52,758 --> 00:32:54,517
אה, אני חייב ללכת.
מַה? עַכשָׁיו?

864
00:32:54,586 --> 00:32:55,551
אני חייב ללכת.
אני מצטער.

865
00:32:55,620 --> 00:32:56,551
זה חשוב.
אני יודע.

866
00:32:56,620 --> 00:32:57,758
אני אראה אותך בבית הספר.

867
00:32:57,827 --> 00:32:59,689
אני מצטער!

868
00:33:00,758 --> 00:33:03,068
♪ ד-ד-ד-ד-ד-ד-ריקוד ♪

869
00:33:03,137 --> 00:33:05,000
♪ אם אתה הולך להגיד את זה
תגיד את זה תגיד את זה ♪

870
00:33:05,068 --> 00:33:06,896
♪ רק לשמוע
הקולות שלהם ♪

871
00:33:06,965 --> 00:33:08,896
♪ אבל אני ממשיך לשחק
משחק משחק ♪

872
00:33:08,965 --> 00:33:11,931
♪ מתבשל
הבחירות הטובות שלי ♪

873
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
♪ אני שומר על החברים שלי
כי אני נאמן ♪

874
00:33:14,068 --> 00:33:15,758
♪ פנקו אותם אמיתיים
ממש נחמד כמו מלכות ♪

875
00:33:15,827 --> 00:33:18,000
♪ אז אתה אף פעם לא יכול להגיד
אני מפונק ♪

876
00:33:18,068 --> 00:33:19,931
♪ כן אני חי את חיי ♪

877
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
♪ אם הם באים אליי
אני אגיד לא ♪

878
00:33:22,068 --> 00:33:23,862
♪ תגיד להם שאני לא רוצה
לא להתמודד יותר ♪

879
00:33:23,931 --> 00:33:25,758
♪ עטוף את זה
לקשור אותו עם קשת ♪

880
00:33:25,827 --> 00:33:27,862
♪ הו הו אה הו ♪

881
00:33:27,931 --> 00:33:30,000
♪ אני לא רוצה לקבל
הולך מהר מדי ♪

882
00:33:30,068 --> 00:33:32,103
♪ אני רוצה להכין
הזמנים הטובים האלה נמשכים ♪

883
00:33:32,172 --> 00:33:33,448
♪ אני יכול להקציף את השיער שלי
ככה ♪

884
00:33:33,517 --> 00:33:34,620
בסדר.

885
00:33:34,689 --> 00:33:36,965
בסדר, זה
כבר התחיל.

886
00:33:37,034 --> 00:33:38,413
איפה הם? היי, שקט!

887
00:33:38,482 --> 00:33:39,655
מִצטַעֵר. כן, אני יודע.

888
00:33:39,724 --> 00:33:42,379
♪ רק רוצה
d-d-d-d-dance ♪

889
00:33:42,448 --> 00:33:44,896
היי, אמא! אִמָא! אַבָּא!

890
00:33:44,965 --> 00:33:45,965
לך לכאן!

891
00:33:46,034 --> 00:33:47,793
זה אני, ג'רמי!

892
00:33:47,862 --> 00:33:49,413
אני מאחר!

893
00:33:49,482 --> 00:33:50,379
♪ החזק את הדרמה ♪

894
00:33:50,448 --> 00:33:51,448
♪♪

895
00:33:51,517 --> 00:33:52,827
אני בא אליכם חברים.

896
00:33:52,896 --> 00:33:54,655
מִצטַעֵר. כֵּן. סליחה,
אני צריך לקבל...

897
00:33:54,724 --> 00:33:55,724
אני צריך לקבל
ישר דרך שם.

898
00:33:55,793 --> 00:33:56,896
תודה לך. מִצטַעֵר.
כן, אני יודע.

899
00:33:56,965 --> 00:33:59,620
אני מצטער. אני מצטער.
סליחה שאני מאחר.

900
00:33:59,689 --> 00:34:01,551
סופר מאוחר. עכשיו התחת שלי
בפניו של הבחור הזה.

901
00:34:01,620 --> 00:34:03,379
חה חה! זה מתחרז.

902
00:34:03,448 --> 00:34:04,482
♪♪

903
00:34:04,551 --> 00:34:07,482
אוי! אוי!

904
00:34:07,551 --> 00:34:08,586
ישבתי בדיוק באמצע.ששש!

905
00:34:08,655 --> 00:34:09,896
אני מצטער.
כן, אני יודע.

906
00:34:09,965 --> 00:34:13,620
אני יודע. אני יודע!
היא מסתדרת מצוין.

907
00:34:13,689 --> 00:34:16,068
מסתדר מצוין!
כן, כן, נכון.

908
00:34:16,137 --> 00:34:18,724
חבר'ה, חבר'ה,
כולם להיות בשקט.

909
00:34:18,793 --> 00:34:21,482
אני אוהב אותך, אחותי!
אל תפוצץ את זה!

910
00:34:21,551 --> 00:34:24,137
[קהל מגיב]

911
00:34:24,206 --> 00:34:25,689
הו!

912
00:34:25,758 --> 00:34:29,586
הו!
[קשקש]

913
00:34:29,655 --> 00:34:31,965
תיזהר![חובב]

914
00:34:37,793 --> 00:34:39,137
ויקטוריה,
האם אתה פשוט...

915
00:34:39,206 --> 00:34:41,172
תחזיק מעמד שנייה?
האם תפסיק? לא.

916
00:34:41,241 --> 00:34:43,448
אל תסגור את הדלת,
אל תסגור את...

917
00:34:43,517 --> 00:34:45,206
אני כל כך מצטער.

918
00:34:46,862 --> 00:34:48,724
V!

919
00:34:48,793 --> 00:34:50,379
אני פשוט הולך
להמשיך לדפוק

920
00:34:50,448 --> 00:34:52,068
עד שאתה עונה.

921
00:34:52,137 --> 00:34:54,827
פישלתי, בסדר?

922
00:34:56,620 --> 00:34:59,172
אני מצטער.

923
00:35:00,551 --> 00:35:02,068
היי, הנה אתה.

924
00:35:02,137 --> 00:35:04,551
היי, התחמקת ממני
כל הלילה

925
00:35:04,620 --> 00:35:05,758
ויש לך
התחמק ממני כל היום.

926
00:35:05,827 --> 00:35:07,137
אתה מוכן בבקשה רק
תן לי להתנצל?

927
00:35:07,206 --> 00:35:08,758
אני... אני מכיר את המוח שלך
שבור

928
00:35:08,827 --> 00:35:10,137
ואני מכיר את הקול הפנימי שלך
הוא אאוט עכשיו.

929
00:35:10,206 --> 00:35:12,931
אני יודע, אבל אני מנסה
לשלוט בפה המטופש שלי.

930
00:35:13,000 --> 00:35:15,758
ובכן, הפה שלך עשה
איחרת לרסיטל שלי?

931
00:35:15,827 --> 00:35:17,413
היית עסוק מדי
רודף אחרי קורין

932
00:35:17,482 --> 00:35:19,758
ולהיות פופולרי?

933
00:35:19,827 --> 00:35:22,551
תראה, אתה בא
לדיון?

934
00:35:22,620 --> 00:35:23,724
כמובן שאני כן.
אני חייב להבין

935
00:35:23,793 --> 00:35:25,034
למי אני הולך להצביע.

936
00:35:27,068 --> 00:35:29,620
היי, שם.
האם אתה מוכן להיום?

937
00:35:29,689 --> 00:35:31,931
היי, אה, כן.
אני לא יודע.

938
00:35:32,000 --> 00:35:33,724
אחותי די שונאת אותי
ואני כנראה לא צריך

939
00:35:33,793 --> 00:35:34,758
אכלו את זה
צ'ילי מסתורין.

940
00:35:34,827 --> 00:35:35,896
אל תדאג.
אתה תצליח מצוין.

941
00:35:35,965 --> 00:35:37,655
אני אדאג לזה.

942
00:35:37,724 --> 00:35:39,034
מה זה אמור להביע?

943
00:35:39,103 --> 00:35:40,689
אתה משחק
סוג של מרושע,

944
00:35:40,758 --> 00:35:42,206
אבל הבושם שלך
מעיב על כושר השיפוט שלי.

945
00:35:42,275 --> 00:35:44,206
זה אומר שאני רוצה מאוד
עמוד משלו בשנתון,

946
00:35:44,275 --> 00:35:47,000
ג'רמי, אז כשאתה
להיות נשיא,

947
00:35:47,068 --> 00:35:50,965
אל תשכח מי עזר
תגיע לשם, בסדר?

948
00:35:55,448 --> 00:35:56,517
בסדר,
הנה זה הולך.

949
00:35:56,586 --> 00:35:59,655
[מדקלם את הנאום שלה]

950
00:36:04,931 --> 00:36:06,896
הו, בנאדם,
זה הרבה אנשים.

951
00:36:06,965 --> 00:36:08,793
בְּסֵדֶר. אולי אני יכול
sneak out the back door,

952
00:36:08,862 --> 00:36:10,000
להתחבא בפח,

953
00:36:10,068 --> 00:36:11,344
לחיות מהאדמה
לזמן מה.

954
00:36:11,413 --> 00:36:12,517
בסדר, מועמדים,

955
00:36:12,586 --> 00:36:14,241
להתאסף.
זה זמן ההצגה.

956
00:36:14,310 --> 00:36:16,137
אז, המנחה
ישאל את השאלות.

957
00:36:16,206 --> 00:36:20,344
תישאר מכבד
ותיהנו.

958
00:36:20,413 --> 00:36:22,103
לָלֶכֶת. לך, לך, לך, לך.

959
00:36:22,172 --> 00:36:23,413
הו! אוי!

960
00:36:24,758 --> 00:36:27,862
[לחיים ומחיאות כפיים]

961
00:36:27,931 --> 00:36:29,724
Brightside High!

962
00:36:29,793 --> 00:36:32,103
הו! הו! אני אוהב אותך!

963
00:36:32,172 --> 00:36:34,137
אני אוהב אותך!
הו, תודה.

964
00:36:34,206 --> 00:36:35,413
אתם כל כך אדיבים.
תוֹדָה.

965
00:36:35,482 --> 00:36:38,000
אתם תצביעו לריצ'י.
אני אוהב את זה.

966
00:36:38,068 --> 00:36:39,448
אני אוהב את זה.
קדימה, חבר'ה.

967
00:36:39,517 --> 00:36:42,310
הו! וואו! הו!

968
00:36:42,379 --> 00:36:44,000
בְּסֵדֶר. רגל שמאל, רגל ימין,

969
00:36:44,068 --> 00:36:46,344
רגל שמאל, רגל ימין,
רגל שמאל.

970
00:36:50,965 --> 00:36:53,241
יש להם קורין ספרוס
למתן את זה?

971
00:36:53,310 --> 00:36:55,172
מה אתה עושה?
זה הפודיום שלי.

972
00:36:55,241 --> 00:36:57,758
מועמדים,
בבקשה תעלה על הפודיום שלך.

973
00:36:57,827 --> 00:37:00,103
אתה יורד,
ג'רי.

974
00:37:00,172 --> 00:37:04,137
[מחיאות כפיים]

975
00:37:06,068 --> 00:37:09,275
שלום, גבירותיי ורבותיי,
וברוך הבא.

976
00:37:09,344 --> 00:37:12,275
השאלה הראשונה שלנו
מיועד לריצ'י קאפריס.

977
00:37:12,344 --> 00:37:15,344
ריצ'י, לפי
לרישומי נוכחות,

978
00:37:15,413 --> 00:37:19,068
נעדרת ב-7 במרץ
של השנה שעברה.

979
00:37:19,137 --> 00:37:21,344
באותו יום ממש,

980
00:37:21,413 --> 00:37:24,448
מישהו גנב את טיילר הילי
אופניים ממעמד האופניים.

981
00:37:24,517 --> 00:37:26,689
אז איפה היית באמת
ב-7 במרץ?

982
00:37:26,758 --> 00:37:29,551
אה, מה?

983
00:37:29,620 --> 00:37:30,862
האם זו שאלה אמיתית?

984
00:37:30,931 --> 00:37:33,034
הייתי חולה.
לא גנבתי כלום.

985
00:37:33,103 --> 00:37:34,758
השאלה הבאה
מיועד לג'רמי מרטין.

986
00:37:34,827 --> 00:37:37,000
ג'רמי, מה שלומך היום?

987
00:37:37,068 --> 00:37:39,448
זה קרוב להקיא.
תודה ששאלת.

988
00:37:39,517 --> 00:37:40,965
אני חושב שהשאלה הבאה
היא של מילי.

989
00:37:41,034 --> 00:37:43,034
ג'רמי, זה נראה כמו

990
00:37:43,103 --> 00:37:45,000
רקדני הפלמנקו
ומועדון דרמה

991
00:37:45,068 --> 00:37:46,310
הזמינו פעמיים
האודיטוריום

992
00:37:46,379 --> 00:37:48,310
לאותם שלושה ימים.

993
00:37:48,379 --> 00:37:53,137
איך הייתם פותרים
הסכסוך הזה?

994
00:37:53,206 --> 00:37:54,379
רקדני הפלמנקו
יכול לבצע

995
00:37:54,448 --> 00:37:56,241
במהלך מועדון הדרמה
הפסקה.

996
00:37:56,310 --> 00:37:58,103
הם ימכרו פי שניים יותר
כרטיסים וכולם זוכים.

997
00:37:58,172 --> 00:38:01,758
[קהל ממלמל
באישור]

998
00:38:01,827 --> 00:38:02,862
אני מצטער.

999
00:38:02,931 --> 00:38:05,965
מילי, אותה שאלה.

1000
00:38:07,068 --> 00:38:10,344
אה, אני מסכים עם ג'רמי.

1001
00:38:12,551 --> 00:38:13,620
הממ. מממ-הממ.

1002
00:38:13,689 --> 00:38:14,655
מִצטַעֵר.

1003
00:38:14,724 --> 00:38:16,413
וג'רמי, מועדון השחמט

1004
00:38:16,482 --> 00:38:18,000
התלונן
על רעש

1005
00:38:18,068 --> 00:38:21,068
מהכדורסל
לוח התוצאות של הקבוצה.

1006
00:38:21,137 --> 00:38:23,827
איך היית
לפתור את הבעיה הזו?

1007
00:38:25,448 --> 00:38:26,517
אה...

1008
00:38:26,586 --> 00:38:27,758
אתה לא יכול לעשות את זה.

1009
00:38:27,827 --> 00:38:29,103
אתה לא יכול לגנוב
התשובה של מילי.

1010
00:38:29,172 --> 00:38:30,379
על מה אתה מדבר?
זו מלחמה.

1011
00:38:30,448 --> 00:38:31,758
מה זה? אלו הבחירות.

1012
00:38:31,827 --> 00:38:33,068
זה הכל
שאי פעם רצית.

1013
00:38:33,137 --> 00:38:34,275
אני לא מאמין שכן
להפסיד לבחור הזה.

1014
00:38:34,344 --> 00:38:35,517
שחמט מהיר!

1015
00:38:35,586 --> 00:38:36,862
שחקני השחמט יכלו להשתמש
את הרעש

1016
00:38:36,931 --> 00:38:37,862
מלוח התוצאות

1017
00:38:37,931 --> 00:38:39,206
לשחק שח מהירות.

1018
00:38:39,275 --> 00:38:40,620
אני מצטער.

1019
00:38:40,689 --> 00:38:44,241
מילי, אותה שאלה.

1020
00:38:45,379 --> 00:38:51,310
אממ, אני לא יודע
מה לומר.

1021
00:38:51,379 --> 00:38:54,241
אותה תשובה כמו ג'רמי,
אני מניח.

1022
00:38:54,310 --> 00:38:55,896
מעניין.

1023
00:38:55,965 --> 00:38:58,241
ריצ'י, ב-14 בנובמבר,

1024
00:38:58,310 --> 00:39:00,068
אתה חתמת
מחוץ לבית הספר מוקדם

1025
00:39:00,137 --> 00:39:02,000
ובאותו יום ממש,

1026
00:39:02,068 --> 00:39:05,344
הכלבה של ניקול פקורו
נפגע ממכונית!

1027
00:39:05,413 --> 00:39:06,275
הו, קדימה!

1028
00:39:06,344 --> 00:39:07,448
אתה חייב להיות
צוחק עליי!

1029
00:39:07,517 --> 00:39:09,034
האם אנחנו באמת רוצים
נשיא

1030
00:39:09,103 --> 00:39:11,137
שפוגע בכלבים של אנשים
עם המכוניות שלהם?

1031
00:39:11,206 --> 00:39:12,862
ואת נראית מטופשת
בעניבה הזאת, נכון?

1032
00:39:12,931 --> 00:39:14,000
זו העניבה של אבא שלי!

1033
00:39:14,068 --> 00:39:15,931
[וויכוח חופף]

1034
00:39:16,000 --> 00:39:18,793
רגע, רגע, רגע, רגע!

1035
00:39:18,862 --> 00:39:22,344
אני... יש לי משהו
לומר.

1036
00:39:22,413 --> 00:39:24,103
אה.

1037
00:39:25,965 --> 00:39:27,965
[נושפת]

1038
00:39:28,034 --> 00:39:30,275
כל התשובות שלי...

1039
00:39:32,586 --> 00:39:34,655
הם לא היו שלי.

1040
00:39:34,724 --> 00:39:37,793
הם היו של מילי.

1041
00:39:37,862 --> 00:39:40,103
יש לה הרבה
של רעיונות מעולים,

1042
00:39:40,172 --> 00:39:41,862
ואנחנו שלושה
כאן היום,

1043
00:39:41,931 --> 00:39:44,517
אבל היא כן
היחיד שעושה את זה

1044
00:39:44,586 --> 00:39:46,034
מהסיבות הנכונות.

1045
00:39:46,103 --> 00:39:47,965
תראה, סיימתי
הרבה דיבורים

1046
00:39:48,034 --> 00:39:50,724
במהלך הבחירות האלה,
אבל עכשיו אני מבין

1047
00:39:50,793 --> 00:39:52,551
בשביל מה יש קול.

1048
00:39:52,620 --> 00:39:56,931
זה בשביל לדבר
למה שנכון

1049
00:39:57,000 --> 00:39:58,965
ולהיות כנה.

1050
00:39:59,034 --> 00:40:01,275
יכולתי לעמוד כאן ו
לספר לך את כל הסיבות

1051
00:40:01,344 --> 00:40:03,103
למה מילי הכי טובה
נשיא בשבילכם,

1052
00:40:03,172 --> 00:40:07,413
אבל אתה יודע מה?
היא יכולה להגיד לך בעצמה.

1053
00:40:07,482 --> 00:40:10,965
[מחיאות כפיים]

1054
00:40:19,517 --> 00:40:20,551
תודה לך, ג'רמי.

1055
00:40:20,620 --> 00:40:22,793
ובכן, זה היה הכל
מאוד מעורר השראה,

1056
00:40:22,862 --> 00:40:23,931
אבל אם מילי טרקל הקטנה

1057
00:40:24,000 --> 00:40:25,655
מסיים לגנוב
כל הרעם,

1058
00:40:25,724 --> 00:40:27,517
אני חושב שאנחנו יכולים להמשיך הלאה.

1059
00:40:27,586 --> 00:40:30,724
אה, בעצם, קורין,

1060
00:40:30,793 --> 00:40:31,896
אני רק מתחיל.

1061
00:40:31,965 --> 00:40:33,689
השאלה הבאה.

1062
00:40:33,758 --> 00:40:37,172
♪♪

1063
00:40:46,068 --> 00:40:49,068
אתה!
אני כל כך גאה בך!

1064
00:40:49,137 --> 00:40:51,931
בֶּאֱמֶת? אתה עדיין
חושב שאני מגניב

1065
00:40:52,000 --> 00:40:53,482
גם אם לא עשיתי זאת
לנצח בבחירות?

1066
00:40:53,551 --> 00:40:54,655
הו, לא, אל תהיה טיפש.

1067
00:40:54,724 --> 00:40:56,758
אף פעם לא חשבתי
היית מגניב.

1068
00:40:56,827 --> 00:40:58,620
הו, ג'רמי!

1069
00:40:58,689 --> 00:41:00,620
זה היה...

1070
00:41:00,689 --> 00:41:02,517
לא היית צריך לעשות את זה.

1071
00:41:02,586 --> 00:41:05,413
כמובן שעשיתי.
מגיע לך לנצח.

1072
00:41:05,482 --> 00:41:07,724
[ג'רמי, חושב]
וואו, אני אף פעם לא באמת
שמתי לב לזה קודם,

1073
00:41:07,793 --> 00:41:10,344
but Milly's kind of cute.
לַחֲכוֹת. וואו!

1074
00:41:10,413 --> 00:41:12,931
בדיוק חשבתי ככה?
אני חושב שעשיתי!

1075
00:41:13,000 --> 00:41:16,413
And now I'm thinking this,
בראש שלי! חזרתי, מותק!

1076
00:41:16,482 --> 00:41:17,965
כֵּן!

1077
00:41:18,034 --> 00:41:19,034
[ג'רמי, חושב]
אני יכול לצרוח
מה שאני רוצה

1078
00:41:19,103 --> 00:41:20,206
בראש דעתי!

1079
00:41:20,275 --> 00:41:21,689
כֵּן! תודה לך!

1080
00:41:21,758 --> 00:41:23,034
תודה רבה לך!

1081
00:41:23,103 --> 00:41:24,310
קיבלתי בחזרה את הקול הפנימי שלי!

1082
00:41:24,379 --> 00:41:25,965
רגע, באמת? כן. צפו בזה. אה...

1083
00:41:26,034 --> 00:41:27,827
[ג'רמי, חושב]
הפלתי את הברזל המסתלסל שלך
בשירותים

1084
00:41:27,896 --> 00:41:29,241
ואפילו לא סיפרתי לך.

1085
00:41:29,310 --> 00:41:30,275
וואו! זה נהדר!

1086
00:41:30,344 --> 00:41:33,413
אני יודע, נכון? אני יודע.

1087
00:41:33,482 --> 00:41:37,103
אז אח שלך,
הוא די חמוד.

1088
00:41:37,172 --> 00:41:40,827
הוא יכול להיות
קצת בוטה.

1089
00:41:40,896 --> 00:41:42,034
[צוחק]

1090
00:41:42,103 --> 00:41:43,655
[ג'רמי, חושב]
יש לי פילטר!

1091
00:41:43,724 --> 00:41:46,241
אני חושב על דברים מוזרים
ואף אחד לא יודע את זה!

1092
00:41:46,310 --> 00:41:47,586
איזה יום!
היי!

1093
00:41:47,655 --> 00:41:48,586
איזה אמה... הו!

1094
00:41:48,655 --> 00:41:49,724
מה הבעיה שלך?

1095
00:41:49,793 --> 00:41:50,827
העברתי לך
את הבחירות

1096
00:41:50,896 --> 00:41:52,586
ואת פוצצת את זה!

1097
00:41:52,655 --> 00:41:54,758
[ג'רמי, חושב]
הו, רחמנא ליצלן, היא מריחה טוב.

1098
00:41:54,827 --> 00:41:55,965
אולי כדאי לי
תבקש ממנה לצאת שוב.

1099
00:41:56,034 --> 00:41:57,827
לא. אתה יודע מה?
תפסיק, תפסיק. קורין...

1100
00:41:57,896 --> 00:41:59,172
למעשה, קורין,

1101
00:41:59,241 --> 00:42:01,034
אני לא צריך את הקול הפנימי שלי
להגיד את זה.

1102
00:42:01,103 --> 00:42:05,034
תראה, אולי אתה
ממש מגניב ופופולרי

1103
00:42:05,103 --> 00:42:07,655
ויש להודות
ממש יפה,

1104
00:42:07,724 --> 00:42:10,965
אבל אם זה מה ההוויה
מגניב ופופולרי הוא,

1105
00:42:11,034 --> 00:42:14,413
אז אני מעדיף פשוט להיות נחמד.

1106
00:42:19,758 --> 00:42:23,517
♪ אוו, אורג חלומות ♪

1107
00:42:23,586 --> 00:42:29,689
♪ אני מאמין שאתה יכול
להעביר אותי את הלילה ♪

1108
00:42:29,758 --> 00:42:31,413
♪♪

1109
00:42:31,482 --> 00:42:34,448
[קורין, חושבת]
רגע. הוא לא
לסגוד לי יותר.

1110
00:42:34,517 --> 00:42:36,551
[מילי]
אז אני מניח שכולם

1111
00:42:36,620 --> 00:42:38,137
רוצה את הקול שלהם
להישמע,

1112
00:42:38,206 --> 00:42:41,758
ויחד,
כולנו יכולים לעשות דברים גדולים.

1113
00:42:43,206 --> 00:42:45,172
[ויקטוריה]
אני כל כך גאה באחי.

1114
00:42:45,241 --> 00:42:47,379
הוא בן 17
והוא סוף סוף למד

1115
00:42:47,448 --> 00:42:48,931
איך לדבר בשם עצמו,

1116
00:42:49,000 --> 00:42:51,172
ומכיוון שאני האחד
שגרר אותו לקניון

1117
00:42:51,241 --> 00:42:54,034
כבר בהתחלה,
אתה יכול אפילו לומר

1118
00:42:54,103 --> 00:42:55,896
שאני הגיבור
של כל הסיפור הזה.

1119
00:42:55,965 --> 00:42:57,448
לא כאילו אני צריך אביזרים גדולים

1120
00:42:57,517 --> 00:43:01,034
or anything, but, yeah,
גיבור מוחלט.

1121
00:43:01,103 --> 00:43:02,517
[ג'רמי, חושב]
כרגע,

1122
00:43:02,586 --> 00:43:04,689
אתה כנראה
חושב, זהו,

1123
00:43:04,758 --> 00:43:06,827
סוף הסיפור שלי,

1124
00:43:06,896 --> 00:43:08,241
אבל אז שוב,

1125
00:43:08,310 --> 00:43:10,448
המוח האנושי
הוא תהום גדולה גדולה,

1126
00:43:10,517 --> 00:43:12,241
מלא מסתורין ופליאה,

1127
00:43:12,310 --> 00:43:14,758
אז אם אתה תוהה
מה שיבוא אחר כך

1128
00:43:14,827 --> 00:43:16,275
or if we'll ever meet again,

1129
00:43:16,344 --> 00:43:19,448
כל מה שאני יכול לומר הוא,
תצא לי מהראש כבר

1130
00:43:19,517 --> 00:43:23,172
♪ הו, אורג חלומות ♪

1131
00:43:23,241 --> 00:43:24,551
♪♪

1132
00:43:24,620 --> 00:43:27,724
[פטפטת]

1133
00:43:27,793 --> 00:43:30,862
♪♪

1134
00:43:35,517 --> 00:43:37,620
♪♪