1
00:00:40,000 --> 00:00:43,743
ให้ตายเถอะ คุณทำเตียงบ้าๆนั่นเสร็จแล้ว
? หุบปาก!

2
00:00:43,963 --> 00:00:46,496
- คุณทำให้ฉันป่วย!
- คุณได้สุนัขตัวเมีย?

3
00:00:46,800 --> 00:00:51,710
- ช่วยฉันด้วย!
- หุบปาก! ช่วย! ช่วยฉันด้วย!

4
00:00:52,305 --> 00:00:55,007
สาปแช่ง!
หุบปาก!

5
00:00:55,351 --> 00:00:59,929
- โสเภณี! หุบปาก! หุบปาก!
ฉันบอกคุณหุบปาก! เลขที่!

6
00:01:01,901 --> 00:01:05,144
- ตำรวจ! วางปืนลง!
- กลับมานะตำรวจ!

7
00:01:05,237 --> 00:01:08,273
- ถอยออกไป ไม่งั้นฉันจะระเบิดหัวแก!
-ช่วยฉันด้วย

8
00:01:08,409 --> 00:01:11,775
เอาล่ะ ลุยเลย!
ไม่อยากให้ใครได้รับบาดเจ็บที่นี่..

9
00:01:11,869 --> 00:01:13,903
ไม่ทำร้ายคุณ!
- อยู่ห่างๆ!

10
00:01:13,998 --> 00:01:15,613
ใช่ แต่ปล่อยมันไป!

11
00:01:15,999 --> 00:01:16,905
ตาย!

12
00:01:24,802 --> 00:01:25,793
สาปแช่ง!

13
00:01:26,679 --> 00:01:29,245
โอเค ขอบคุณสุภาพบุรุษ
มาดูคำถามต่อไปกันดีกว่า

14
00:01:32,893 --> 00:01:35,804
- สวัสดี! - ฉันฆ่าสามีของเธอ แต่เป็นภรรยา
ฆ่าคุณซะ เทิร์นเนอร์

15
00:01:35,940 --> 00:01:39,880
นอกจากนี้
โรงเรียนจะต้องมีตาอยู่ด้านหลัง

16
00:04:30,888 --> 00:04:33,924
เรียนนายร้อยทุกท่านทราบ
พร้อม? บนเท้าของคุณ!

17
00:04:35,601 --> 00:04:37,385
คุณพร้อมหรือยัง? ซึ่งไปข้างหน้า!

18
00:04:38,313 --> 00:04:40,138
'มาที่นี่เพื่อสัญญาและประกาศ....

19
00:04:40,316 --> 00:04:42,307
'มาเพื่อสัญญาและประกาศ....

20
00:04:42,442 --> 00:04:44,561
ในขณะที่คุณปกป้องรัฐธรรมนูญของสหรัฐอเมริกา....

21
00:04:44,696 --> 00:04:47,479
เมื่อคุณปรากฏรัฐธรรมนูญของสหรัฐอเมริกา....

22
00:04:47,614 --> 00:04:50,013
การบังคับใช้กฎหมาย....รัฐนิวยอร์ก....

23
00:04:50,159 --> 00:04:52,862
....
การบังคับใช้กฎหมายของนิวยอร์ก....

24
00:04:52,997 --> 00:04:54,612
และฉันจะซื่อสัตย์
หน้าที่ของฉันจ่ายไป........

25
00:04:54,747 --> 00:04:57,419
ด้วยความสัตย์ซื่อแล้วข้าพเจ้าจะทำหน้าที่ของข้าพเจ้า........

26
00:04:57,542 --> 00:05:00,578
ในฐานะเจ้าหน้าที่ในกรมตำรวจนครนิวยอร์ก
....

27
00:05:00,713 --> 00:05:03,954
ในฐานะเจ้าหน้าที่ในกรมตำรวจ
นิวยอร์กซิตี้....

28
00:05:04,091 --> 00:05:05,834
และจะมอบสิ่งที่ดีที่สุด
ทักษะ

29
00:05:05,969 --> 00:05:08,003
และจะมอบสิ่งที่ดีที่สุด
ทักษะ

30
00:05:09,181 --> 00:05:10,506
พร้อม? ซึ่งไปข้างหน้า!

31
00:05:13,311 --> 00:05:16,096
ระวังไป!
เอาล่ะยิ้ม! ซึ่งไปข้างหน้า!

32
00:05:16,231 --> 00:05:18,712
มา มาเร็ว!
คนเยอะมาก!

33
00:05:18,859 --> 00:05:20,516
นี่ นี่!
คลิกที่นี่!

34
00:05:22,987 --> 00:05:25,939
ที่รัก ถ่ายรูปฉันกับเมกาเน่หน่อยสิ
พระอาทิตย์? มาเร็ว!

35
00:05:27,285 --> 00:05:29,445
ทาทาจะถ่ายรูปฉันให้ดู
และแม่!

36
00:05:33,666 --> 00:05:36,785
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณกลายเป็นตำรวจอึ!

37
00:05:36,920 --> 00:05:39,748
คุณเป็นกฎหมาย!
คุณรู้สึกอย่างไร?

38
00:05:39,966 --> 00:05:42,365
ด้วยความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะสูบบุหรี่!

39
00:05:42,635 --> 00:05:46,548
เมกาเน่ ภูมิใจในตัวคุณมาก ฉันรักคุณ
.

40
00:05:49,518 --> 00:05:52,136
และฉันเทรซี่ ขอบคุณที่มา
.

41
00:05:54,231 --> 00:05:57,643
มาทำภาพนี้ในฐานะตำรวจ
.

42
00:06:35,780 --> 00:06:39,191
- โอ้! โอ้! โอ้! ชุดสวยอะไรอย่างนี้!
- ไม่เลวใช่มั้ย?

43
00:06:40,452 --> 00:06:43,610
- ใช่มันสวย
เหมือนคุณ! ขอบคุณ!

44
00:06:56,595 --> 00:07:01,215
สวัสดี Draga.E mama.Voiam ขอแสดงความยินดีกับคุณ ..

45
00:07:01,977 --> 00:07:05,219
..แล้วเจอกันคืนพรุ่งนี้
สเปร์.สลุต.

46
00:07:29,759 --> 00:07:32,541
- ทนอีกหน่อย..
- ไม่ ขอบคุณแม่

47
00:07:40,228 --> 00:07:44,085
- ดีใจที่มีคุณอยู่ที่นี่
- ใช่ มันดีเสมอที่ได้อยู่ด้วยกัน

48
00:07:46,068 --> 00:07:48,394
- ใช่มันเป็นเรื่องจริง
- ดูสิฉันเลิกแล้ว

49
00:07:48,613 --> 00:07:52,022
บอกว่านัดหยุดงานรถไฟใต้ดินแต่ยังไม่ได้อ่าน ..

50
00:07:52,116 --> 00:07:53,442
ไม่มีข่าวในหนังสือพิมพ์

51
00:07:53,577 --> 00:07:55,441
รถเมล์ทุกคันกำลังซักผ้า ..

52
00:07:55,535 --> 00:07:58,280
และพนันได้เลยว่าเมื่อวานไม่พบแท็กซี่เลย

53
00:07:58,417 --> 00:08:01,085
ฉันอยากเป็นมาก
ในพิธี

54
00:08:01,210 --> 00:08:03,995
- หุบปากไปเลย เชอร์ลี่ย์
- จากนั้นพ่อของฉันก็พูด

55
00:08:04,130 --> 00:08:06,413
- ฉันไม่มีอะไรจะพูด
- แฟรงค์ อย่าทำแบบนี้

56
00:08:06,550 --> 00:08:09,293
- ฉันอยากคุย
- เกี่ยวกับอะไร?

57
00:08:09,511 --> 00:08:13,453
อย่าเริ่มดูถูก
ฉันต้องการอาหารกลางวันที่เงียบสงบ

58
00:08:14,601 --> 00:08:17,050
ลูกสาวของฉันเป็นตำรวจโคตรๆ

59
00:08:48,056 --> 00:08:50,538
พวกเขาเทิร์นเนอร์ เป็นยังไงบ้าง?
คุณชอบการกระทำไหม?

60
00:08:50,767 --> 00:08:54,260
- ทำไมอะไร?
- คุณมาเป็นตำรวจได้อย่างไร?

61
00:08:54,479 --> 00:08:57,181
- ฉันต้องการตั้งแต่เด็ก
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

62
00:08:57,483 --> 00:09:00,099
ฉันมองดูผู้ชายที่สวมชุดสีน้ำเงิน
และฉันก็คิดว่า:

63
00:09:00,236 --> 00:09:02,684
'..ไม่มีใครยุ่งกับตำรวจ' '

64
00:09:03,530 --> 00:09:07,222
- ตั้งแต่คุณยังเด็กใช่ไหม?
- ฉันอยากวาดผู้คน!

65
00:09:07,827 --> 00:09:09,278
ล้อเล่น?

66
00:09:15,294 --> 00:09:17,036
ไชโย เทิร์นเนอร์ ไชโย

67
00:09:21,216 --> 00:09:23,335
ฉันไม่สามารถช่วยตัวเองได้!

68
00:09:39,947 --> 00:09:43,608
สวัสดี กาแฟสองแก้วและหนึ่งในนั้น
.

69
00:10:32,132 --> 00:10:34,529
- ดูสิผู้หญิงลาก่อน
- ขอบคุณ.

70
00:10:35,803 --> 00:10:40,797
ทั้งโกหกไม่เคลื่อนไหว
คุณเปิดเงินสดแล้วให้เงินฉัน

71
00:10:41,475 --> 00:10:44,469
ดังนั้นคุณต้องการที่จะปลาคาร์พ
นี่ไง ไอ้เวร?

72
00:10:44,605 --> 00:10:46,929
หนึ่งดอลลาร์ห้าสิบเจ็ด เจ้าหน้าที่

73
00:10:47,773 --> 00:10:49,473
โอ้พระเจ้า!

74
00:11:52,265 --> 00:11:54,716
คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าเหรอ?

75
00:11:54,976 --> 00:11:58,668
ฉันเห็น!
จะฆ่าแกถ้าแกทำตามที่ฉันบอก ไอ้สารเลว!

76
00:11:59,774 --> 00:12:02,099
ไม่มีใครขยับเลยไอ้โง่!

77
00:12:03,946 --> 00:12:06,561
ใส่เงินในกระเป๋าเดี๋ยวนี้!

78
00:12:07,572 --> 00:12:09,524
ไม่มีใครเคลื่อนไหวฉันพูด!

79
00:12:10,449 --> 00:12:12,569
หุบปากไปเลย! หุบปาก!

80
00:12:15,707 --> 00:12:17,658
ใส่เงินของคุณที่นี่ javro!

81
00:12:24,593 --> 00:12:26,375
คุณลง!
มาเร็ว!

82
00:12:32,686 --> 00:12:35,469
ฉันไม่เล่นดูสิ!
มาเร็ว!

83
00:12:41,487 --> 00:12:42,978
ห้ามขยับด้วย!

84
00:12:46,242 --> 00:12:49,361
ฉันไม่ได้เล่นอย่างจริงจัง
ผู้หญิงห่วย!

85
00:12:49,581 --> 00:12:53,273
ให้เงินฉัน! ดังนั้น!
ใส่เงินเข้าไปเลย มาเลย!

86
00:12:54,129 --> 00:12:55,149
มาเร็ว!

87
00:12:57,379 --> 00:13:01,124
เร็ว! เร็ว!
คุณเสร็จ Timp.Ai อย่างน้อยไอ้สารเลว?

88
00:13:01,968 --> 00:13:04,794
คิดว่าฉันเป็นคนโง่
และไม่เห็นใช่ไหม?

89
00:13:05,180 --> 00:13:07,746
อยู่ที่นี่นะเข้าใจไหม?
ฉันล้อเล่นกับชีวิต..

90
00:13:07,851 --> 00:13:11,593
ในที่นี้!
ไม่เต็มใจที่จะเสี่ยงเพื่อคุณ!

91
00:13:12,439 --> 00:13:15,307
ถ้าคุณไม่นั่งฉันจะฆ่า
เหมือนสุนัข!

92
00:13:15,735 --> 00:13:19,187
เอากระเป๋ามาให้ฉัน! คุณต้องการใส่สัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อยใน capu`ala
โง่เหรอ?

93
00:13:19,572 --> 00:13:22,775
ตำรวจ! อย่าขยับ!
วางปืนลง!

94
00:13:23,284 --> 00:13:25,277
รับช่วงเวลาที่รัก!

95
00:13:27,206 --> 00:13:28,657
วางปืนลง!

96
00:13:30,877 --> 00:13:34,651
ดูสิ ฉันมาที่นี่
ฉันยุ่งกับคุณ เข้าใจไหม?

97
00:13:34,882 --> 00:13:37,665
ฉันบอกให้วางปืนลงเดี๋ยวนี้!

98
00:13:37,968 --> 00:13:39,333
ใช่แล้ว คุณมีเพศสัมพันธ์!

99
00:14:43,207 --> 00:14:49,038
โอ้! พระเจ้า! พระเจ้า!
เทิร์นเนอร์ นี่มันอะไรกัน! พระเจ้า!

100
00:15:06,486 --> 00:15:09,437
- สวัสดีตอนเย็นครับท่าน สวัสดี
- 3-2 สำหรับเดอะเมทส์

101
00:16:27,995 --> 00:16:31,770
สรุป:
กระสุนเป็นผู้ชายของคุณ

102
00:16:31,914 --> 00:16:35,119
คุณบอกว่าผู้ชายคนนี้มีปืน
แต่ไม่พบอาวุธ..

103
00:16:35,254 --> 00:16:37,788
ในที่เกิดเหตุ.
แคชเชียร์ยังบอกว่า..

104
00:16:37,881 --> 00:16:41,508
ผู้ต้องสงสัยมีปืน
แต่ไม่แน่ใจว่าเป็นปืน

105
00:16:41,508 --> 00:16:45,045
พยานยืนยันว่ามีดอาจเป็นได้

106
00:16:45,138 --> 00:16:47,924
หัวหน้าครับ ผมขอเสริมอย่างหนึ่งว่า
แคชเชียร์ตกใจมาก

107
00:16:48,017 --> 00:16:50,582
ใช่ เรื่องนี้ไม่ได้พูดคุยกัน
แต่ความจริงยังคงอยู่..

108
00:16:50,727 --> 00:16:53,764
.. ขณะที่คุณชาร์จแบตหมด
และ IAI ก็ออกเดินทาง ..

109
00:16:53,857 --> 00:16:56,683
สำหรับผู้ที่เชื่อว่าตนมีปืน
.

110
00:16:57,569 --> 00:16:59,970
ฉันคิดว่าในสถานการณ์นั้นคุณตอบสนอง
..

111
00:17:00,073 --> 00:17:01,647
ในการพูดเกินจริงเล็กน้อย

112
00:17:04,702 --> 00:17:08,071
จะให้ภารกิจอื่นแก่คุณ
ตัวแทน Turner.Poti ลาออก ..

113
00:17:08,165 --> 00:17:09,909
เพื่อเหลาดินสอได้ระยะหนึ่ง

114
00:17:10,002 --> 00:17:11,952
- สแตนลีย์ ดูสิ....
- ได้โปรดนิค

115
00:17:12,087 --> 00:17:15,246
... เดี๋ยวคุณจะชอบมัน!
ดูสิ มีแฮคเกนแซคตัวหนึ่ง

116
00:17:15,340 --> 00:17:19,000
คืนวันเสาร์..ไอ้เลว
นั่งเบาะหน้าข้างคนขับแท็กซี่ ..

117
00:17:19,093 --> 00:17:22,380
หัวระหว่างต้นขาของเขา
มหัศจรรย์! แท็กซี่ทิ้งขยะ..

118
00:17:22,474 --> 00:17:24,506
.. มันเงยหน้าขึ้นพูดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

119
00:17:24,726 --> 00:17:26,383
มี "ไก่" ปากของเขา

120
00:17:26,645 --> 00:17:29,639
ผู้ชายเสียเลือดแต่ไม่อยากไปไหน
..

121
00:17:29,734 --> 00:17:31,724
แม้แต่โรงพยาบาลเพราะมัน cunoscut ตกลงไหม?

122
00:17:31,818 --> 00:17:34,936
คนขับแท็กซี่อารมณ์เสียเพราะรถเต็มไปด้วยเลือด

123
00:17:35,030 --> 00:17:37,856
โสเภณีออกเข็มและด้าย:
แล้วคุณรู้อะไรไหม?

124
00:17:38,157 --> 00:17:41,274
สแตนลีย์ ฉันเย็บ "ไก่ตัวผู้" แล้วนะ
ตรงกันข้าม!

125
00:17:43,290 --> 00:17:45,614
เมียจะว่ายังไงล่ะ?

126
00:17:45,790 --> 00:17:48,326
เจ้าหน้าที่เทิร์นเนอร์ให้บริการตลอด 24 ชั่วโมง ..

127
00:17:48,462 --> 00:17:50,912
..คุณหัวยากจน

128
00:17:51,006 --> 00:17:52,705
และ 24 ชั่วโมงต่อมา
เลิกให้บริการแล้ว

129
00:17:52,799 --> 00:17:55,051
มันเกิดขึ้นในสถานการณ์อันสมควร

130
00:17:55,051 --> 00:17:57,536
- คุณกำลังขู่อะไร?
- ดูเหมือนแม็กนั่ม 44

131
00:17:57,640 --> 00:17:59,629
- คุณพยายามปลดอาวุธเขาเหรอ?
- มันเป็นสองเมตร

132
00:17:59,848 --> 00:18:02,415
แล้วคุณพูดได้ยังไงว่าเป็นแม็กนั่ม 44
?

133
00:18:02,604 --> 00:18:04,385
เพราะพวกเขามั่นใจ

134
00:18:04,770 --> 00:18:05,636
ฉันเห็น.

135
00:18:05,940 --> 00:18:07,181
- หม้อ?
- ใช่.

136
00:18:08,735 --> 00:18:11,216
ไม่พบอาวุธในที่เกิดเหตุ
เจ้าหน้าที่เทิร์นเนอร์ ..

137
00:18:11,362 --> 00:18:13,102
และไม่มีอะไรในร่างกายของเหยื่อเลย

138
00:18:13,238 --> 00:18:16,900
ทราบ. แต่ฉันเคยเห็น
คือฉันเห็นเขา

139
00:18:18,413 --> 00:18:21,031
- ฉันเห็นภาพสะท้อนของโลหะ!
- แล้วคุณก็ยิงเหรอ?

140
00:18:21,165 --> 00:18:23,449
- ไม่ แล้วฉันก็ยิง!
- เขายิงเขาก่อนเหรอ?

141
00:18:23,585 --> 00:18:25,660
ฉันขอให้เขาขว้างปืนพกลงพื้น ..

142
00:18:25,754 --> 00:18:29,039
แต่เขาทำเช่นนั้น
มุ่งเป้าไปที่มันในทิศทางของฉัน

143
00:18:29,299 --> 00:18:31,291
- เร็วแค่ไหน?
- อะไร?

144
00:18:31,718 --> 00:18:35,337
เอานี่ไปทิ้งซะ
ฉันคือ el.E แล้วไง?

145
00:18:47,112 --> 00:18:49,894
เฮ้ มันเป็นแค่หวีเห็นไหม?

146
00:18:55,079 --> 00:18:57,029
คุณรู้ไหม เทิร์นเนอร์?

147
00:18:57,415 --> 00:19:00,241
คุณโชคดีถ้าคุณต่อต้านการให้บริการ 36 ชั่วโมง

148
00:19:00,794 --> 00:19:04,327
- ใครพูดเช่นนั้น?
เจ้าหน้าที่สืบสวน นิโคลัส แมนน์ ทีมฆาตกรรม

149
00:19:04,463 --> 00:19:06,664
- เราจะได้เห็นกัน!
- ใครพูดอย่างนั้น?

150
00:19:08,092 --> 00:19:10,378
- นั่งลงนั่งลง!
- ขออนุญาต.

151
00:19:11,764 --> 00:19:14,299
- เฮ้ แม่ของเทิร์นเนอร์
- อะไร?

152
00:19:17,313 --> 00:19:20,180
แม่!
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

153
00:19:21,274 --> 00:19:23,184
ไม่มีอะไร ฉันอยากเจอคุณ

154
00:19:24,819 --> 00:19:28,482
ฉันโทรมาแต่คุณไม่อยู่บ้าน
ฉันอยากจะบอกว่าฉันขอโทษ

155
00:19:28,576 --> 00:19:30,818
สำหรับสัปดาห์ที่แล้ว

156
00:19:31,035 --> 00:19:32,944
- ต้องการกาแฟไหม?
- ใช่.

157
00:19:33,706 --> 00:19:36,824
- นั่นเป็นเพราะถ้าคุณกำลังทำงานอยู่ล่ะ?
- ใช่แม่คุณเห็นไหม

158
00:19:36,917 --> 00:19:39,118
ทุกคนที่แต่งตัวเหมือนฉัน

159
00:19:39,212 --> 00:19:41,998
มีงานเดียวกันงานเดียวกัน
.

160
00:19:43,676 --> 00:19:46,545
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- แต่แสดงว่าคุณเก่ง!

161
00:19:47,762 --> 00:19:50,672
มีบางอย่างผิดพลาดเหรอที่รัก?
คุณรู้ว่าคุณอยากได้มันดี

162
00:19:50,893 --> 00:19:53,289
ของที่ไม่ควรโชว์..

163
00:19:54,187 --> 00:19:55,804
โดนอีกแล้วแม่?

164
00:19:58,233 --> 00:19:59,015
ไม่

165
00:20:00,946 --> 00:20:01,895
ไม่?

166
00:20:05,659 --> 00:20:06,482
ตกลง.

167
00:20:28,851 --> 00:20:30,469
80 ฉันบอกว่า 80!
ฉันปิด!

168
00:20:30,811 --> 00:20:33,637
- 60!
- 130! - 50!

169
00:20:37,279 --> 00:20:38,300
40!

170
00:20:39,573 --> 00:20:40,897
190!

171
00:20:41,825 --> 00:20:44,108
40! 40!

172
00:20:47,874 --> 00:20:49,239
30 และ 90!

173
00:20:49,582 --> 00:20:51,199
5 วันนี้! 5'

174
00:20:52,420 --> 00:20:53,911
30 และ 90!

175
00:20:54,131 --> 00:20:55,831
ยิ่งมากขึ้นก็ยิ่งมากขึ้น

176
00:20:57,093 --> 00:20:59,491
- 10 และ 90!
- ตกลง! เอาล่ะ!

177
00:21:12,568 --> 00:21:16,686
- 90.10 และ 90!
- ไม่เป็นไร!

178
00:22:12,803 --> 00:22:13,826
บุ๋ม!

179
00:22:25,068 --> 00:22:28,269
เพียงพอ! ออกไปไปที่อื่น
ส่วนหนึ่ง Haide!

180
00:22:32,241 --> 00:22:33,816
กำลังมองหาใครสักคน?

181
00:22:35,162 --> 00:22:36,947
ไม่มีโดยเฉพาะ

182
00:22:40,669 --> 00:22:43,452
- โอเค นู.นิเมนี่
- ฉันจินตนาการ!

183
00:22:44,881 --> 00:22:47,247
- ฉันทำเซอร์ไพรส์ที่น่ายินดี!
- ไม่ เทรซี่!

184
00:22:47,342 --> 00:22:49,958
- เอาของฉันมาให้ฉัน ฮาวเวิร์ด!
- เทรซี่!

185
00:22:51,848 --> 00:22:54,592
ฮาวเวิร์ด เธอคือเมแกน!
เมแกน นี่โฮเวิร์ด

186
00:22:55,645 --> 00:22:57,343
- ด้วยความยินดี.
- พูด!

187
00:22:58,231 --> 00:23:01,889
- เชา. โอ้สคัส!
- Vuoi un po 'di sangria อีกแล้วเหรอ?

188
00:23:05,737 --> 00:23:07,311
- เมแกน?
- อืม อืม

189
00:23:08,283 --> 00:23:11,484
- คุณต้องการเบียร์ไหมคุณชอบไหม?
- ใน Regula.Bine!

190
00:23:16,167 --> 00:23:20,077
- งั้นคุณก็เป็นแฟนสาวของเขา เทรซี่
- ใช่ตั้งแต่เรายังเป็นผู้หญิง

191
00:23:20,923 --> 00:23:22,706
เทรซี่มีเพื่อนตัวน้อย

192
00:23:23,302 --> 00:23:24,290
- ขอบคุณ.

193
00:23:25,886 --> 00:23:28,962
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันเป็นนักบัญชีของเขา

194
00:23:29,182 --> 00:23:30,966
- อย่าเชื่อคุณ!
- ใช่!

195
00:23:31,602 --> 00:23:33,760
ดูไม่เหมือนนักบัญชีเลย

196
00:23:36,023 --> 00:23:38,555
ก็เป็นนักบัญชี.
มีประโยชน์มาก

197
00:23:39,360 --> 00:23:40,226
- ขอบคุณ.
- โปรด.

198
00:23:41,778 --> 00:23:44,063
- แล้วคุณล่ะ คุณทำอะไร?
- ฉันเป็นตำรวจ.

199
00:23:47,579 --> 00:23:49,402
- มา?
- อย่างแท้จริง!

200
00:23:51,124 --> 00:23:53,604
เจนนี่ มานี่หน่อย
อย่าถอด!

201
00:23:54,960 --> 00:23:58,287
- คุณสบายดีไหม? ใช่ desigur.De อะไรนะ?
- คุณดูแปลกๆ

202
00:23:58,714 --> 00:24:02,544
เหมือนได้กินของไม่ดี

203
00:24:02,763 --> 00:24:04,169
ตำรวจเหรอ?

204
00:24:08,770 --> 00:24:10,218
มีปืนไหม?

205
00:24:11,606 --> 00:24:14,056
- ใช่.
- แต่คุณไม่ได้ปฏิบัติหน้าที่เหรอ? ไม่

206
00:24:17,488 --> 00:24:20,439
ฉันขอถามคำถามคุณจากพลเรือนถึงพลเรือนได้ไหม
?

207
00:24:21,201 --> 00:24:22,066
แน่นอน!

208
00:24:23,368 --> 00:24:27,311
เป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์มาก
สวยงาม อย่างแท้จริง.

209
00:24:28,332 --> 00:24:31,869
ทำไมคุณ
กลายเป็นตำรวจเหรอ?

210
00:24:34,922 --> 00:24:38,833
เพราะฉันชอบให้คนอื่นหัว
ผนัง

211
00:24:44,851 --> 00:24:48,678
ดี
ดีใจที่ได้คุยกับคุณ แต่ตอนนี้ออกไปได้แล้ว

212
00:24:48,773 --> 00:24:51,097
วันนี้คุณมีงานต้องทำอีกไหม

213
00:24:51,650 --> 00:24:55,342
- สวัสดี! โอ้ รอสักครู่
ฮาวเวิร์ด รอสักครู่!

214
00:24:55,696 --> 00:24:59,358
- ขอโทษค่ะ คุณมีรถอะไร?
- ฮอนด้าซีวิค. ทำไม

215
00:24:59,578 --> 00:25:02,402
เงินนั่นไฟหน้าแตกเหรอ?

216
00:25:02,663 --> 00:25:06,031
- ฉันจะไปแลกเปลี่ยน
- เหตุผลที่ฉันสังเกตเห็น

217
00:25:06,126 --> 00:25:08,867
ว่าไฟหน้าแตก
ประทับตราเพราะรถหมดอายุ?

218
00:25:09,002 --> 00:25:12,080
สิ่งดีๆที่คุณเตือนฉัน
เพราะได้รถใหม่เหรอ?

219
00:25:12,174 --> 00:25:15,585
และคืนนี้ฉันจะได้เอา?
ฉันไม่ต้องการตั๋ว

220
00:25:15,804 --> 00:25:17,336
เราได้รับค่าปรับมากมาย?
- ฮาวเวิร์ด!

221
00:25:17,806 --> 00:25:20,548
ฮาวเวิร์ด ผ่อนคลาย!

222
00:25:44,671 --> 00:25:46,702
เฮ้ ไอ้สารเลว! คุณตาบอดหรือเปล่า?

223
00:26:06,487 --> 00:26:08,686
ขอโทษครับท่าน
คุณต้องการความช่วยเหลือเหรอ?

224
00:26:16,203 --> 00:26:18,489
ฟังนะ คุณทำอะไร?

225
00:26:19,585 --> 00:26:20,326
เอ๊ะ!

226
00:26:22,546 --> 00:26:24,455
เอ๊ะ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
โอ้พระเจ้า!

227
00:26:25,258 --> 00:26:26,997
ใจเย็นๆ! โปรด!

228
00:26:29,388 --> 00:26:31,044
หยุดได้โปรด!

229
00:26:31,305 --> 00:26:32,880
ไม่! เลขที่!

230
00:26:34,852 --> 00:26:35,874
อย่าลาก...

231
00:27:00,463 --> 00:27:03,206
เกินกว่าการป้องกันที่ชอบด้วยกฎหมาย
ตัวแทนเทิร์นเนอร์?

232
00:27:03,425 --> 00:27:06,501
ฉัน
แนะนำให้ลาหยุดสักสองสามวัน

233
00:27:06,720 --> 00:27:09,005
ขอโทษนะ ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
ฉันถูกระงับ?

234
00:27:09,182 --> 00:27:10,883
จนกว่าจะมีประกาศต่อไป.

235
00:27:18,651 --> 00:27:20,892
สักครู่หนึ่ง
ฉันจะเอาสิ่งนั้น

236
00:27:28,371 --> 00:27:29,527
แม้กระทั่งและสิ่งนี้

237
00:28:00,323 --> 00:28:01,232
แท็กซี่!

238
00:28:03,702 --> 00:28:06,028
ต้องการแบ่งปันกับฉันหรือไม่?
ทุกอย่างเปียก

239
00:28:06,248 --> 00:28:08,698
- ไม่ ขอบคุณ
- แต่ไม่มีปัญหา!

240
00:28:08,790 --> 00:28:11,826
- Grazie.Signorina มาแล้ว!
- ฉันชอบเดินตากฝน

241
00:28:11,921 --> 00:28:15,496
จำสิ่งที่เกิดขึ้น
ใครอยากจะอยู่ในพายุ?

242
00:28:15,591 --> 00:28:16,038
ฮิกลีย์!

243
00:28:16,298 --> 00:28:19,627
กรุณาที่นี่.
ไม่มีปัญหาจริงๆ

244
00:28:19,763 --> 00:28:22,964
ฉันเป็นโรคปอดบวม
คุณต้องการไปที่ไหน? โปรด.

245
00:28:23,100 --> 00:28:25,008
- อยู่ตรงกลาง.
- ตกลง. สมบูรณ์แบบ.

246
00:28:37,408 --> 00:28:39,858
- ฝนจะตก!
- จริงหรือ? - ใช่.

247
00:28:40,995 --> 00:28:42,236
แต่เราไม่เคยรับ

248
00:28:42,498 --> 00:28:48,033
- สวัสดี? ฉันชื่อยูจีน
- เมแกน. ขอบคุณที่มารับฉัน

249
00:28:49,378 --> 00:28:51,945
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ระหว่าง 17 ถึง L8

250
00:28:52,174 --> 00:28:55,794
- ตกลง. - มันขวางทางคุณเหรอ?
- ไม่

251
00:28:55,970 --> 00:28:58,755
ไม่ เหมือนที่พวกเขาทำทุกวัน
!

252
00:28:59,057 --> 00:29:01,592
สิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นกับฉัน
.

253
00:29:01,935 --> 00:29:03,758
- น่ารัก?
- ใช่ใช่

254
00:29:08,149 --> 00:29:11,061
ฉันไม่ชอบฝน
ฉันชอบฤดูหนาวที่มีหิมะมากกว่า

255
00:29:11,448 --> 00:29:13,843
สิ่งที่ฉันชอบเวลาหิมะตก
นั่นก็คือเมืองนั่นเอง

256
00:29:13,989 --> 00:29:15,690
เงียบมาก

257
00:29:16,746 --> 00:29:20,196
ทุกอย่างดูเหมือนจะคงอยู่
เสียงรบกวนหยุดกะทันหัน

258
00:29:24,712 --> 00:29:27,381
และเหมือนมีอะไรเกิดขึ้น

259
00:29:27,881 --> 00:29:29,415
และฉันชอบหิมะ

260
00:29:31,762 --> 00:29:33,544
มันทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัย

261
00:29:35,057 --> 00:29:36,161
ปลอดภัย.

262
00:29:40,060 --> 00:29:41,846
อย่ามาสายดีกว่า

263
00:29:45,234 --> 00:29:48,561
ดี!
ต้องการที่จะรอในการจราจร? คุณหิวไหม?

264
00:29:48,823 --> 00:29:51,191
- จะทำได้ไหม?
- อย่างแท้จริง. แน่นอน.

265
00:29:51,451 --> 00:29:53,108
- ที่เหลือเก็บไว้.. ขอบคุณ.
- คุณแน่ใจเหรอ?

266
00:29:53,286 --> 00:29:56,194
มาเร็ว!
ใช่แล้ว ดีซิเกอร์.ซิกูร์

267
00:30:00,835 --> 00:30:01,700
ขอบคุณ.

268
00:30:22,485 --> 00:30:24,477
- สวัสดีตอนเย็น.
- มีเราสองคน

269
00:30:26,865 --> 00:30:28,689
เชิญทางนี้ครับ.

270
00:30:29,743 --> 00:30:32,694
บางทีเราควรไปที่อื่น

271
00:30:35,332 --> 00:30:39,702
- ฮันท์ไม่รู้จะพูดอะไร!
- แค่บอกว่าไม่! - ไม่ต้องการ!

272
00:30:41,717 --> 00:30:42,708
ท่านหญิง!

273
00:30:45,135 --> 00:30:47,878
- ขอบคุณ.
- นั่งสิ.

274
00:30:55,315 --> 00:30:56,972
มันดีมากที่นี่

275
00:31:02,321 --> 00:31:05,939
สรุปว่าฝนตกนั่นเอง
เย็นเปียก

276
00:31:06,703 --> 00:31:08,736
ทำให้ฉันนึกถึงแมวตัวหนึ่งของฉัน

277
00:31:09,707 --> 00:31:11,365
และฉันก็ไม่สามารถต้านทานได้

278
00:31:13,084 --> 00:31:14,452
เพื่อจุดประสงค์อะไร?

279
00:31:16,630 --> 00:31:21,416
เพื่อจุดประสงค์อะไร?
ล้อเล่น? ไม่มีใคร!

280
00:31:22,887 --> 00:31:26,213
โอเค โอเค
หยุดที่นี่

281
00:31:26,848 --> 00:31:29,415
- คุณชอบแชมเปญไหม?
- ใช่มาก!

282
00:31:29,645 --> 00:31:30,593
ตกลง.

283
00:31:39,824 --> 00:31:41,230
เพื่อการประชุมของเรา!

284
00:31:43,952 --> 00:31:45,568
เพื่อการประชุมของเรา!

285
00:31:53,171 --> 00:31:55,571
ทำไมไม่พูดสักหน่อยล่ะ?

286
00:31:56,051 --> 00:32:00,710
น่าเสียดายที่ไม่มีอะไรจะพูดมากนัก
ฉันเป็นเทรดเดอร์ หุ้น

287
00:32:01,725 --> 00:32:04,050
ตลาด สัญญา การซื้อ ขาย

288
00:32:04,143 --> 00:32:05,166


289
00:32:06,646 --> 00:32:10,138
สังคมประเภทหนึ่งที่คุณคิดแบบนั้น

290
00:32:10,483 --> 00:32:13,049
คนที่ซื้อตอนนี้แล้วเดิมพันทั้งหมด

291
00:32:13,236 --> 00:32:15,352
ส่วนที่เหลือจะไปลงนรก

292
00:32:17,115 --> 00:32:19,149
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

293
00:32:22,914 --> 00:32:26,281
รู้ไหม ครั้งแรกที่ฉันสบตาคุณ

294
00:32:28,337 --> 00:32:33,208
มันผิดปกติมากสำหรับฉัน:
คืนนี้อยู่ที่นี่กับคุณ

295
00:32:36,431 --> 00:32:42,008
ดีใจที่คุณยอมรับ
ฉันอยากรู้จักคุณมากขึ้น

296
00:32:42,312 --> 00:32:44,303
ฉันหวังว่าคุณจะอนุญาตฉัน

297
00:33:01,917 --> 00:33:04,482
ขอบคุณสำหรับอาหารค่ำ
ดีมาก

298
00:33:05,254 --> 00:33:07,870
ฉันหวังว่าเราจะได้พบกันอีก

299
00:33:08,924 --> 00:33:11,042
ไม่มีปัญหา.

300
00:33:11,720 --> 00:33:14,546
- ราตรีสวัสดิ์ ยูจีน
- ราตรีสวัสดิ์ เมแกน

301
00:33:15,849 --> 00:33:20,385
คืนพรุ่งนี้คุณทำอะไร?

302
00:33:38,416 --> 00:33:41,911
- ใช่?
- คุณเมแกน เทิร์นเนอร์เหรอ? - ใช่.

303
00:33:42,670 --> 00:33:45,871
เราอยู่ที่กระทรวงมหาดไทย
ฉันควรจะปฏิบัติตาม

304
00:33:46,717 --> 00:33:50,085
- ฉันจะรู้ได้ไหมว่าทำไม?
- กรุณามากับเราด้วย

305
00:33:50,598 --> 00:33:52,005
สักครู่เท่านั้น

306
00:33:53,475 --> 00:33:56,146
คนไร้บ้านที่เสียชีวิตเมื่อคืนนี้ทางตะวันตก

307
00:33:56,271 --> 00:33:59,805
ที่ไหน
ไม่กล้าเกินไปมันเกือบจะโง่

308
00:33:59,942 --> 00:34:02,225
ฉันหวังว่าอาชญากรรมทั้งหมดจะเป็นเรื่องง่าย

309
00:34:02,320 --> 00:34:04,435
คุณได้ตอบสนองต่อสิ่งนั้นหรือไม่?

310
00:34:08,034 --> 00:34:09,984
- ฉันไม่มีความคิด
- บางทีมันอาจจะมาอย่างใดอย่างหนึ่ง

311
00:34:10,120 --> 00:34:12,861
- บางทีมันอาจจะมาอย่างใดอย่างหนึ่ง
- คิดสิเมแกน มาเร็ว!

312
00:34:15,416 --> 00:34:17,699
มี Megan Turner คนอื่นในนิวยอร์กไหม?

313
00:34:17,793 --> 00:34:20,703
ใช่ เมแกน เทิร์นเนอร์ ออกัสต้า
อายุแปดสิบหกปี,

314
00:34:20,798 --> 00:34:23,249
อาศัยอยู่ในบ้านพักรับรองในบรองซ์
ตรวจสอบ แต่ฉันจะบอกว่า

315
00:34:23,343 --> 00:34:25,907
มันเป็นพิธีการ ไม่ใช่คนแบบนั้น

316
00:34:26,095 --> 00:34:28,297
ซึ่งมีชื่ออยู่บนกระสุน

317
00:34:28,474 --> 00:34:30,956
ฉันไม่เห็นตัวเองเขียนของฉัน

318
00:34:31,060 --> 00:34:32,132
หัวข้อย่อยชื่อ

319
00:34:32,227 --> 00:34:34,343
ทุกวันเราเรียนรู้สิ่งใหม่

320
00:34:34,562 --> 00:34:36,680
ตอนเที่ยงคืนคุณอยู่ที่ไหน?

321
00:34:37,023 --> 00:34:38,213
นอนหลับ

322
00:34:39,235 --> 00:34:41,479
เอเจนซี่ตื่นแล้วนิค!

323
00:34:42,654 --> 00:34:43,562
ตกลง.

324
00:34:44,783 --> 00:34:47,067
ใช่แล้ว เมแกน สาวน้อยแสนสวยของคุณ


325
00:34:47,161 --> 00:34:49,361
แล้วใส่ใครก็ได้.

326
00:34:49,456 --> 00:34:52,282
คุณมีปฏิกิริยารุนแรง คู่หมั้นเก่า

327
00:34:52,668 --> 00:34:55,869
หรืออย่างอื่น เลขที่!
- ฉันไม่มีคู่หมั้นเหรอ?

328
00:34:55,964 --> 00:34:58,873
มีคำถาม!
โอเค งั้นก็เป็นคนรู้จักแล้วกัน

329
00:34:58,967 --> 00:35:02,542
ดูสิฉันไม่รู้จักใครเลยฉัน
แม่ของฉัน พ่อของฉัน เพื่อนของฉัน

330
00:35:02,762 --> 00:35:04,671
เทรซี่และสามีของเธอ จอห์น

331
00:35:04,892 --> 00:35:07,507
- และรัก?
- ฉันไม่ได้!

332
00:35:08,726 --> 00:35:11,593
ไม่มีโอกาสเป็นฉัน

333
00:35:11,854 --> 00:35:15,057
ใช่! อาจจะเป็นออกัสต้า
แปดสิบหกหรือ

334
00:35:15,151 --> 00:35:17,686
หรือการชอบชื่อเมแกนอย่างบ้าคลั่ง

335
00:35:17,780 --> 00:35:18,769
ฉันสงสัยมัน.

336
00:35:19,364 --> 00:35:22,357
ฉันคิดว่ามีคนที่ชอบคุณ

337
00:35:22,743 --> 00:35:25,944
ผู้ชายคนนี้รู้และคุณอาจไม่รู้จักเขา

338
00:35:26,372 --> 00:35:29,950
- แต่คุณเป็นผู้นำของเราเท่านั้น
- ถูกระงับจำได้ไหม?

339
00:35:30,295 --> 00:35:31,786
ไม่ได้แล้ว!

340
00:35:32,421 --> 00:35:34,455
นิค ฉันคิดว่าเราต้องคุยกัน
.

341
00:35:34,591 --> 00:35:37,156
ยอมรับคำแนะนำจากเจ้านายของฉันเท่านั้น

342
00:35:37,426 --> 00:35:41,255
ฉันอยากจะรู้แม้เมื่อเขาไป
ฉี่ ชัดเจนไหม?

343
00:35:41,389 --> 00:35:44,800
ด้วยสิ่งนี้เรามีโอกาสมากขึ้น
และมีความเสี่ยงน้อย ภายในขอบเขตจำกัด

344
00:35:44,936 --> 00:35:47,605
เราสามารถทำเช่นนี้กับพลเรือนได้หรือไม่?

345
00:35:49,484 --> 00:35:51,849
เอาน่า สแตน
ขอมือฉันหน่อย!

346
00:35:52,484 --> 00:35:56,062
- ฉันรับผิดชอบเต็มที่เหรอ?
- อย่างสมบูรณ์.

347
00:35:56,198 --> 00:35:59,317
- กับแผนกของคุณ! โอ้พระเจ้า!
- นิค! มันจะต้องเป็นเช่นนั้น

348
00:35:59,411 --> 00:36:01,485
ทางออกใช่ไหม?

349
00:36:01,703 --> 00:36:03,153
ทางออกเหรอ?

350
00:36:05,251 --> 00:36:07,200
ทางออกสำหรับคุณ?

351
00:36:09,963 --> 00:36:11,038
โอ้พระเจ้า!

352
00:36:12,925 --> 00:36:14,290
เทิร์นเนอร์! คุณ.

353
00:36:18,848 --> 00:36:22,427
- นี่คืออะไร? - มันคือตรา
ผู้ตรวจสอบชื่อ

354
00:36:22,646 --> 00:36:24,970
คุณไม่รู้อะไรเลย ไม่มีอะไรแน่นอน

355
00:36:25,105 --> 00:36:26,556
อันตรายอย่างที่เป็นอยู่

356
00:36:26,690 --> 00:36:29,172
- ใช่ แต่มีความเสี่ยง
ฉันไม่? ถูกต้อง!

357
00:36:29,319 --> 00:36:31,019
- ขอบคุณ.
- ลงชื่อที่นี่

358
00:36:34,659 --> 00:36:39,998
อินเวสติเกเตอร์ เทิร์นเนอร์.
ฉันชอบเสียงของมัน

359
00:36:41,165 --> 00:36:43,992
- คุณรู้สึกอย่างไร?

360
00:36:44,211 --> 00:36:46,327
เหมือนคนที่กลับมาจากนรก

361
00:36:50,177 --> 00:36:51,197
ดู.

362
00:36:52,011 --> 00:36:53,002
อะไร

363
00:36:56,559 --> 00:36:57,339
ที่ฉัน!

364
00:36:59,643 --> 00:37:01,302
เมื่อคุณ!
โอเค มันคืออะไร?

365
00:37:02,983 --> 00:37:04,172
ทำไมต้องเป็นฉัน?

366
00:37:05,109 --> 00:37:06,383
ทำไมคุณ?

367
00:37:09,531 --> 00:37:12,275
มันเป็นเพียงคำถามโง่ๆ ฉันขอโทษ

368
00:37:15,371 --> 00:37:18,698
ฉันมีความสุขมาก
ฉันมีความสุขมากที่ได้มาอยู่ที่นี่

369
00:37:20,544 --> 00:37:25,956
- ขอบคุณ. ฉันอยู่บนยอดเขาที่สูงที่สุดในโลก
คุณต้องการที่จะสูงขึ้น?

370
00:38:28,912 --> 00:38:29,905
ดู!

371
00:38:37,841 --> 00:38:41,783
คุณรู้ไหมเมื่อคุณอยู่ที่นี่

372
00:38:43,929 --> 00:38:49,269
และมองลงไป
คนดูเหมือนจุดเล็กๆ

373
00:38:50,352 --> 00:38:52,428
ดูเหมือนจะมีมูลค่ามาก

374
00:38:52,606 --> 00:38:57,353
.... เราแค่ฉันในโลกนี้

375
00:39:46,626 --> 00:39:47,994
ต้องการเข้าร่วม?

376
00:39:54,011 --> 00:39:55,198
เร็วๆ นี้.

377
00:39:57,931 --> 00:39:59,202
เร็วๆ นี้!

378
00:40:02,435 --> 00:40:03,259
ตกลง.

379
00:40:13,741 --> 00:40:16,567
ฉันอยากรู้ว่าคุณตัดสินใจให้เขาหรือไม่
รองเท้าแตะ

380
00:40:16,703 --> 00:40:19,153
อึ!
แกมาทำอะไรที่นี่ ปืนไรเฟิลของฉัน!

381
00:40:21,291 --> 00:40:22,740
มื้อเย็นเป็นยังไงบ้าง?

382
00:40:24,753 --> 00:40:26,119
- สวัสดี!
- ดี.

383
00:40:27,130 --> 00:40:30,789
และของฉันก็วิเศษมาก!
สลัดทูน่าไม่มีขนมปัง!

384
00:40:30,968 --> 00:40:32,584
ไม่เคยซื้อเหรอ?

385
00:40:32,762 --> 00:40:34,546
- นิค งานของเขา...
- ใช่ ใช้งานได้กับ Exchange

386
00:40:34,640 --> 00:40:36,253
ในเชิงพาณิชย์ฉันรู้
และ...?

387
00:40:36,474 --> 00:40:39,594
อพาร์ทเมนต์ที่ดี
เสื้อผ้าสวย เงินเดือนดี

388
00:40:39,813 --> 00:40:41,637
คุณแม่ก็คงเห็นด้วย

389
00:40:42,689 --> 00:40:44,723
หากคุณไม่เข้าใจเทิร์นเนอร์

390
00:40:44,944 --> 00:40:47,507
ทุกด้านของชีวิตของคุณเพื่อตัวฉันเอง

391
00:40:47,695 --> 00:40:51,023
ชัดเจนไหม?
ตอนนี้คุณมีความลับ

392
00:40:52,286 --> 00:40:53,776
ช่วยฉันด้วย

393
00:40:54,620 --> 00:40:55,893
ฉันควรทำอย่างไร?

394
00:40:56,540 --> 00:40:57,489
ค่าใช้จ่าย.

395
00:42:02,947 --> 00:42:03,856
สวัสดี?

396
00:42:07,786 --> 00:42:08,652
ที่ไหน?

397
00:42:12,502 --> 00:42:14,198
ให้เวลาฉันห้านาที

398
00:42:22,514 --> 00:42:25,296
ขอโทษ! ปล่อยฉันไป!

399
00:42:25,932 --> 00:42:28,676
ฉันไม่เห็นอะไรเลย!
เกี่ยวข้องกับอาชญากรรมอื่น ๆ หรือไม่?

400
00:42:28,769 --> 00:42:30,175
มาเร็ว! มาเร็ว! กลับ!

401
00:42:30,311 --> 00:42:32,681
ความสัมพันธ์กับเหยื่อรายอื่น ๆ ? นักสืบ!

402
00:42:32,775 --> 00:42:35,684
ฉันขอเชือกได้ไหม
ได้โปรด? ฉันต้องการเชือก

403
00:42:35,820 --> 00:42:37,562
น้องๆ มันหนาแน่นเกินไป

404
00:42:37,698 --> 00:42:40,607
พยายามเก็บพวกมันไว้ เห็นด้วย?

405
00:42:40,743 --> 00:42:42,191
เมแกน มานี่สิ

406
00:42:44,161 --> 00:42:45,820
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

407
00:42:50,544 --> 00:42:52,703
ดูสิ! ดินปืนไหม้

408
00:42:52,797 --> 00:42:54,956
หน้าอก
เขาถูกยิงเข้าประตู

409
00:42:55,258 --> 00:42:57,334
ตอนนี้กำลังตรวจสอบที่เกิดเหตุ

410
00:43:05,394 --> 00:43:08,512
เห็นได้ชัดว่ามีการทะเลาะกันเกิดขึ้น
, กระเป๋าเอกสารของเขา

411
00:43:08,606 --> 00:43:09,765
อยู่บนนั้น
- ร่างกายอยู่ที่นี่

412
00:43:11,152 --> 00:43:13,353
คนนี้เลยไป

413
00:43:13,570 --> 00:43:17,106
นักฆ่าที่กำลังจะมา
เขาหันกลับมาตีเขา

414
00:43:17,325 --> 00:43:18,189
ทำไม

415
00:43:22,871 --> 00:43:25,239
บางทีเขาอาจจะชอบเห็นหน้าเขาก็ได้

416
00:43:25,625 --> 00:43:29,035
- อาจ. คุณทำได้
ที่จะสร้างใหม่?

417
00:43:31,091 --> 00:43:33,083
ในกรณีที่กระสุนปืน

418
00:43:33,177 --> 00:43:34,123
ราฮาต.

419
00:43:36,847 --> 00:43:38,629
ไป!
มาเคลียร์สถานที่นี้กันเถอะ!

420
00:43:40,100 --> 00:43:41,926
- 40!
- 10!

421
00:43:42,729 --> 00:43:43,917
40 ฉันพูด!

422
00:43:44,813 --> 00:43:47,211
- 30, 90!
- 60 สำหรับฉัน!

423
00:43:48,776 --> 00:43:49,934
60 ต่อฉัน!

424
00:43:50,194 --> 00:43:51,435
60!

425
00:43:51,654 --> 00:43:53,020
5 วันนี้!

426
00:43:55,161 --> 00:43:58,695
มีการค้นพบอาชญากรรมร้ายแรงอีกประการหนึ่ง
คืนนี้ที่ชานเมือง

427
00:43:58,831 --> 00:44:01,157
ผู้เสียหายเป็นชายอายุห้าสิบปี
, เสมียนธนาคาร

428
00:44:01,251 --> 00:44:03,732
ที่กลับบ้านหลังจากทานอาหารเย็นกับเพื่อน ๆ
.

429
00:44:03,837 --> 00:44:06,317
เจ้าหน้าที่สืบสวนและทีมสืบสวนคดีฆาตกรรม

430
00:44:06,422 --> 00:44:08,747
เกี่ยวข้องโดยตรงกับการสอบสวน

431
00:44:08,841 --> 00:44:11,584
ผบ.ตร. กล่าวว่า ได้มีการจัดตั้ง

432
00:44:11,678 --> 00:44:13,837
หน่วยพิเศษเพื่อประสานการกระทำของพวกเขา

433
00:44:13,931 --> 00:44:17,757
แม้ว่าตอนนี้จะไม่มีอย่างอื่นแล้วก็ตาม
เบาะแสที่นำไปสู่ฆาตกร

434
00:44:21,607 --> 00:44:22,428
อะไร

435
00:44:29,155 --> 00:44:30,022
อะไร

436
00:44:34,537 --> 00:44:35,809
คุณเป็นใคร?

437
00:44:38,333 --> 00:44:40,117
ทำไมคุณถึงพูดกับฉัน?

438
00:44:45,384 --> 00:44:46,571
คุณ ..

439
00:44:48,010 --> 00:44:49,668
คุณคือพระเจ้ายูจีน!

440
00:44:59,901 --> 00:45:00,765
คุณ ..

441
00:45:00,943 --> 00:45:02,517
มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวยูจีน!

442
00:45:06,739 --> 00:45:10,109
อธิษฐานให้เขาเป็นชื่อของคุณ
ทำให้พวกเขากลัว

443
00:45:13,582 --> 00:45:17,116
ดังที่บุตรแห่งความยุติธรรมจะปรากฏตัวและทาสคนใหม่

444
00:45:18,840 --> 00:45:19,911
ต้องการความคุ้มครอง

445
00:45:22,841 --> 00:45:25,084
ใต้ปีกอันยิ่งใหญ่ของพระองค์

446
00:45:25,261 --> 00:45:27,086
คุณไม่ได้อยู่คนเดียวยูจีน!

447
00:45:31,019 --> 00:45:35,553
โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า!

448
00:45:39,945 --> 00:45:40,851
หยุด!

449
00:45:42,030 --> 00:45:43,021
หยุด!

450
00:45:45,076 --> 00:45:48,737
หยุดพูดกับฉัน!
ฉันไม่ได้ยินคุณ!

451
00:45:49,667 --> 00:45:51,948
ฉันไม่ได้ยินคุณ! พระเจ้า!

452
00:46:17,196 --> 00:46:18,688
ต้องการเข้าร่วมกับฉันไหม?

453
00:46:23,037 --> 00:46:23,985
สวัสดี

454
00:47:21,519 --> 00:47:22,791
- ไม่มีอะไร?
- เลขที่!

455
00:47:23,813 --> 00:47:26,264
ในขณะนี้ฉันไม่มีความคิด
ใช้มือขวาของคุณ

456
00:47:26,358 --> 00:47:28,754
สวมถุงมือและประตูรองเท้าที่ทำด้วยหนัง

457
00:47:28,859 --> 00:47:31,103
ใช้กริชอันเล็กมาก

458
00:47:31,196 --> 00:47:32,686
มองต่อไป!

459
00:47:33,032 --> 00:47:33,896
ใช่

460
00:47:34,157 --> 00:47:37,151
ฉันแค่หกแสนเท่านั้น
เพื่อดู

461
00:47:37,620 --> 00:47:39,987
ทุกนาทีที่ผ่านไปและคุณไม่มีความคิด

462
00:47:40,081 --> 00:47:42,324
ใครจะรู้ อาจมีใครสักคนข้างนอกนั่น

463
00:47:42,418 --> 00:47:43,658
เหมือนกับการเสี่ยงชีวิตของพวกเขา

464
00:47:43,752 --> 00:47:46,079
เชี่ยเอ้ย! ให้ความสงบสุขแก่ฉันสักครู่!

465
00:47:46,756 --> 00:47:49,833
แต่คุณคิดว่าฉันไม่คิดถึงมันเหรอ?
คุณไม่คิด แต่ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน

466
00:47:50,009 --> 00:47:53,168
ขณะที่พูดคุยกับคุณตลอดเวลาจากชีวิตนี้
สกปรกเหรอ?

467
00:47:54,181 --> 00:47:55,629
คุณเป็นโลกแบบไหน?

468
00:49:18,820 --> 00:49:19,894
มานี่สิ!

469
00:49:46,306 --> 00:49:48,873
โอ้ขอโทษนะ!

470
00:49:51,314 --> 00:49:54,433
ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
ไม่จำเป็นต้องขอโทษ

471
00:49:55,943 --> 00:49:58,478
- สามสิบแปดแล้วใช่ไหม?
- ตอนนี้!

472
00:49:58,822 --> 00:49:59,730
ไม่!

473
00:50:04,203 --> 00:50:06,321
ยูจีน ฉันต้องได้ปืน!

474
00:50:06,540 --> 00:50:07,947
ไม่ ปล่อยมันไว้ตรงนั้น!

475
00:50:16,051 --> 00:50:17,123
ตอนเช้า

476
00:50:18,218 --> 00:50:19,753
ใบหน้าของคุณอยู่ที่นั่น

477
00:50:22,017 --> 00:50:24,090
เมื่อฉันลืมตาขึ้นมา

478
00:50:27,020 --> 00:50:29,763
เมแกน ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด

479
00:50:29,983 --> 00:50:32,517
ฉันเคยเห็นในชีวิตของฉัน

480
00:50:46,042 --> 00:50:47,063
รับมัน!

481
00:50:48,882 --> 00:50:52,707
หยิบปืนขึ้นมาถือไว้ในมือของคุณ
!

482
00:50:56,138 --> 00:50:58,257
อยากได้ปืนเหรอ?

483
00:51:07,234 --> 00:51:08,390
แปลกนะ

484
00:51:09,818 --> 00:51:11,092
อยู่ในมือ!

485
00:51:17,705 --> 00:51:19,237
ประเด็นคืออะไร?

486
00:51:29,215 --> 00:51:31,083
ถือมันไว้ในมือของคุณ

487
00:51:33,515 --> 00:51:34,881
ได้โปรด!

488
00:51:39,980 --> 00:51:40,844
ดู!

489
00:51:41,398 --> 00:51:44,308
ในนั้น!

490
00:51:50,032 --> 00:51:50,940
ตกลง!

491
00:52:01,420 --> 00:52:02,369
บุ๋ม!

492
00:52:08,469 --> 00:52:09,292
อะไร!

493
00:52:10,515 --> 00:52:12,099
ฉันไม่เข้าใจ

494
00:52:12,099 --> 00:52:13,173
ฉันรู้

495
00:52:14,894 --> 00:52:18,096
ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ

496
00:52:18,313 --> 00:52:19,179
ยังไง?

497
00:52:22,027 --> 00:52:24,854
ในที่สุดฉันก็พบแสงสว่างของฉัน

498
00:52:27,325 --> 00:52:29,483
ฉันเห็นแสงสว่างในตัวคุณ!

499
00:52:30,536 --> 00:52:32,404
คุณเห็นแสงสว่างของฉันไหม?

500
00:52:33,540 --> 00:52:35,071
ลาซุปเปอร์มาร์เก็ต.

501
00:52:37,461 --> 00:52:41,153
ยูจีน คุณและฉัน
ฉันเจอที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต

502
00:52:45,387 --> 00:52:49,078
คุณได้ยิงโดยไม่กระพริบตา
,

503
00:52:49,350 --> 00:52:51,676
โดยไม่มีอารมณ์เล็กน้อย

504
00:52:51,895 --> 00:52:53,550
ฉันรู้ฉันเห็นคุณ!

505
00:52:54,856 --> 00:52:56,514
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

506
00:52:57,193 --> 00:52:58,516
คุณเท่านั้น

507
00:52:59,236 --> 00:53:01,687
สามารถเข้าใจได้

508
00:53:03,406 --> 00:53:04,731
แล้วปืนล่ะ?

509
00:53:05,452 --> 00:53:07,651
เธอให้แสงสว่างแก่ฉัน!

510
00:53:09,081 --> 00:53:10,237
โอ้พระเจ้า!

511
00:53:10,458 --> 00:53:11,406
เมแกน

512
00:53:13,545 --> 00:53:14,652


513
00:53:15,381 --> 00:53:16,745
เพื่อดูด้วยกัน

514
00:53:17,800 --> 00:53:19,207
แสงนี้

515
00:53:22,387 --> 00:53:24,380
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ

516
00:53:24,474 --> 00:53:27,966
ทุกสิ่งที่คุณพูดสามารถนำมาใช้กับคุณในศาลได้
!

517
00:53:29,227 --> 00:53:30,468
ไม่ใช่สมอ capisci?

518
00:53:30,564 --> 00:53:33,128
คุณมีสิทธิที่จะเป็นทนายความ
หากคุณไม่สามารถจ่ายได้

519
00:53:33,233 --> 00:53:35,101
รัฐจะจัดให้มีทนายความ

520
00:53:35,237 --> 00:53:38,645
ฉันรู้จักคุณดีกว่าที่คุณรู้จักตัวเอง

521
00:53:46,873 --> 00:53:49,270
เจ้าหน้าที่เทิร์นเนอร์ต้องการกำลังเสริม
ตัวแทน 1-0-1-3 ..

522
00:53:49,417 --> 00:53:51,328
กำลังเสริมทันที 6-0-1 ตะวันออก 61.

523
00:53:51,547 --> 00:53:54,216
6-0-1 ตะวันออก 61 °.

524
00:53:55,717 --> 00:53:57,166
อพาร์ตเมนต์

525
00:53:58,220 --> 00:54:01,212
ชั้นสิบห้าสิบ
อพาร์ทเมนต์

526
00:54:01,556 --> 00:54:03,257
ชั้นสิบห้าสิบ
อพาร์ทเมนต์

527
00:54:03,393 --> 00:54:05,877
แล้วให้ฉันติดต่อกับนักสืบ
นิค มานน์.

528
00:54:06,812 --> 00:54:08,053
นิค แมนน์!

529
00:54:10,568 --> 00:54:12,016
อย่าขยับ!

530
00:54:21,327 --> 00:54:24,530
เราเป็นส่วนหนึ่งของคนคนเดียวกัน คุณและฉัน

531
00:54:24,876 --> 00:54:28,119
ถ้าเรารู้จักกันมากกว่านี้

532
00:54:29,256 --> 00:54:30,995
และคุณต้องการในขณะที่

533
00:54:33,134 --> 00:54:35,335
เป็นเพียงการเริ่มต้นระหว่างเรา

534
00:54:35,595 --> 00:54:37,003
มันเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

535
00:54:38,684 --> 00:54:40,217
ไม่ต้องกังวล!

536
00:54:42,772 --> 00:54:44,805
คุณดูกังวลนะ

537
00:54:50,405 --> 00:54:52,310
ไม่มีเหตุผล

538
00:54:53,491 --> 00:54:56,444
เรามีทุกสิ่งที่จำเป็นในการดำรงชีวิต

539
00:54:56,663 --> 00:54:58,570
แล้วหลังจากนั้น

540
00:55:00,209 --> 00:55:01,282
ความตาย

541
00:55:03,044 --> 00:55:04,869
การเริ่มต้นนั้นน่าสนใจ

542
00:55:07,674 --> 00:55:09,707
ชีวิตนี้.

543
00:55:18,561 --> 00:55:20,843
เสื้อแจ็คเก็ตของฉัน รองเท้าของฉัน

544
00:55:21,270 --> 00:55:23,390
เสื้อแจ็คเก็ตของฉัน รองเท้าของฉัน

545
00:55:23,694 --> 00:55:25,977
เสื้อแจ็คเก็ตของฉัน รองเท้าของฉัน

546
00:55:26,487 --> 00:55:28,938
เสื้อแจ็คเก็ตของฉัน รองเท้าของฉัน

547
00:55:39,751 --> 00:55:42,871
มีข้อเท็จจริงอะไรบ้าง?
ช่วงนี้คุณทำงานอะไร?

548
00:55:43,005 --> 00:55:45,288
ผู้ชายที่ทำงานที่ตลาดหลักทรัพย์ ,
มีอดีตอันไร้ที่ติ

549
00:55:45,424 --> 00:55:47,000
นั่นไม่ได้หมายความว่าตอนนี้ไม่มีความผิด

550
00:55:47,134 --> 00:55:49,044
แปลว่าเพื่อนของฉัน
เหมือนจะมีอะไรบางอย่างออกมา bine.poate

551
00:55:49,137 --> 00:55:51,171
ยิ่งกว่านั้นถ้าคุณใส่ตัวแทนเหยื่อ

552
00:55:51,265 --> 00:55:53,423
ที่มีความสัมพันธ์ด้วยซ้ำ ทางนี้.

553
00:55:59,482 --> 00:56:01,224
ถอดกุญแจมือลูกค้าของฉันออก!

554
00:56:01,359 --> 00:56:04,269
ทำไมไม่ฟังก่อน.
ข้อกล่าวหา คุณดอว์สัน?

555
00:56:07,784 --> 00:56:08,974
คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง?

556
00:56:10,371 --> 00:56:12,821
คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง? ฉันไปได้ไหม?

557
00:56:13,040 --> 00:56:15,865
กฎหมายกฎหมายใช่
รู้กฎหมาย

558
00:56:16,042 --> 00:56:20,079
ทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ?
ฉันรู้ทางแล้ว

559
00:56:22,385 --> 00:56:25,169
ฉันทำได้ดีที่นี่

560
00:56:25,263 --> 00:56:27,464
หรือแม้กระทั่งไม่พอใจฉัน

561
00:56:27,642 --> 00:56:29,088
เขาเป็นนักสืบเหรอ?

562
00:56:30,016 --> 00:56:32,217
ฉันนักสืบเมแกน เทิร์นเนอร์
ข้าพเจ้าได้ออกหมายจับแล้ว.

563
00:56:32,311 --> 00:56:33,336
และมีหลักฐานอะไรบ้าง?

564
00:56:33,438 --> 00:56:35,303
นักสืบความรู้ที่รับผิดชอบการสอบสวน

565
00:56:35,522 --> 00:56:36,795
ก็พบว่านักสืบ

566
00:56:36,900 --> 00:56:39,810
จัดประชุมเพื่อจับกุม

567
00:56:39,904 --> 00:56:42,979
ลูกค้าของฉัน! มันเป็นกับดัก
และเธอก็เป็นเผ่าพันธุ์ธรรมดา

568
00:56:43,073 --> 00:56:45,744
ฉันคิดว่าฮันท์ต้องรับผิดชอบต่อการฆาตกรรมที่เกิดขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้

569
00:56:45,827 --> 00:56:47,819
แค่คิด? และนำบุคคลเข้าคุก

570
00:56:47,913 --> 00:56:49,529
เพราะ “คุณคิด” เหรอ? มันเป็นเรื่องตลกเหรอ?

571
00:56:49,623 --> 00:56:50,322
ไม่ ฉัน ฉันรู้

572
00:56:50,417 --> 00:56:52,950
ดีดี!
คุณพบมันที่ไหน?

573
00:56:53,294 --> 00:56:55,327
รู้ปาล์มอ่าน?

574
00:56:56,423 --> 00:56:59,333
สื่อจะมีคุณค่าอย่างยิ่งในครั้งนี้
.

575
00:57:00,219 --> 00:57:02,043
- ลูกค้าของฉันสารภาพ?
- เลขที่!

576
00:57:02,179 --> 00:57:04,254
พบอาวุธสังหารแล้วเหรอ?

577
00:57:05,267 --> 00:57:07,664
- เลขที่! แล้วไอ้เหี้ย!

578
00:57:07,810 --> 00:57:11,302
เราพึ่งพา เรายินดีกับนักสืบ เทิร์นเนอร์

579
00:57:11,521 --> 00:57:13,974
และสิ่งนี้จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

580
00:57:14,110 --> 00:57:16,591
ตอนนี้ฉันต้องการให้ลูกค้าของฉันได้รับการปล่อยตัวทันที!

581
00:57:16,738 --> 00:57:18,062
และหากพบเห็นคนในแผนกนั้น

582
00:57:18,156 --> 00:57:21,358
ห่างจากเขาเพียงไม่กี่เมตร
การบอกเลิกทั้งแผนก

583
00:57:21,452 --> 00:57:22,472
ตำรวจในนิวยอร์ก

584
00:57:22,577 --> 00:57:24,610
และคุณนักสืบ ถ้าเพียงแต่พยายามจะพูดคุย ..

585
00:57:24,704 --> 00:57:27,656
กับลูกค้าของฉัน กำกับการจราจรเพื่อไปยังบริเวณรอบนอก

586
00:57:27,750 --> 00:57:29,406
ตลอดวันที่เหลืออยู่ของคุณ

587
00:57:31,129 --> 00:57:32,401
ปล่อยมัน!

588
00:57:48,399 --> 00:57:50,016
เอาน่า เมแกน อย่าทำอย่างนั้น!

589
00:57:50,110 --> 00:57:52,893
คุณอยู่กับเขาเหรอ?
เซฟูมันเป็นเรื่องส่วนตัว!

590
00:57:53,989 --> 00:57:55,823
ใช่ ฉันเห็นเขาสองสามครั้ง

591
00:57:55,823 --> 00:57:59,767
ทำไมคุณไม่บอกฉันเรื่องนี้?
เพราะฉันคิดว่าเป็นเขา!

592
00:57:59,912 --> 00:58:03,279
ตอนนี้คุณอยู่ใน บริษัท ที่ดี
เพราะไม่มีใครเชื่อว่าเป็นเขา!

593
00:58:03,414 --> 00:58:05,322
อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนี้?

594
00:58:05,416 --> 00:58:09,080
ที่พูดแบบนั้น! หรือค่อนข้าง
เขาไม่ได้พูด แต่มีส่วนเกี่ยวข้อง

595
00:58:09,174 --> 00:58:12,123
เขาบอกว่าครั้งแรกที่เขาเห็นฉัน
,

596
00:58:12,217 --> 00:58:14,333
เมื่อฉันฆ่า
ร้อนที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต!

597
00:58:14,427 --> 00:58:17,128
เขาไม่อยู่ที่นั่นเจ้านาย
ท่ามกลางพยานที่สาปแช่ง!

598
00:58:17,221 --> 00:58:19,004
ฉันคิดว่ามันหายไปแล้ว!

599
00:58:19,183 --> 00:58:22,134
บ้าน,
เขาอยากเห็นว่าฉันถือปืนอย่างไร

600
00:58:22,270 --> 00:58:25,055
เซฟู จากที่ฉันพูดไป ฉันคิดว่ามีไว้เพื่อ

601
00:58:25,231 --> 00:58:27,599
จะพูดอย่างไรก็เป็นตัวแทน

602
00:58:27,693 --> 00:58:30,895
ความหวังอันศักดิ์สิทธิ์!
ต้องตามเขาไป!

603
00:58:30,989 --> 00:58:32,937
ไม่ นิค คุณไม่ทำอะไรเลย

604
00:58:33,156 --> 00:58:35,776
และคุณก็เช่นกัน
ผู้ชายคนนั้นรู้จักเรา!

605
00:58:35,870 --> 00:58:37,818
หากคุณเข้าใกล้เขา
ฉันกำลังจะไปด้านล่าง

606
00:58:37,912 --> 00:58:40,583
ตกต่ำกันทั้งแผนก

607
00:58:40,708 --> 00:58:43,659
แม้แต่นายกเทศมนตรีก็ยังจะถึงจุดต่ำสุด!

608
00:58:51,178 --> 00:58:54,954
ดูสิถ้าคุณแต่งงานแล้วคุณก็ทำได้
เพื่อทำสิ่งเหล่านี้!

609
00:58:55,141 --> 00:58:58,301
ใช่ แต่แล้วคุณก็ไม่สามารถพึ่งพาได้
คุณ.

610
00:58:59,062 --> 00:59:01,261
ดูสิต้มน้ำ!

611
00:59:08,155 --> 00:59:09,647
จอห์นนี่คืออะไร?

612
00:59:10,868 --> 00:59:13,433
ตอนนี้เขาฉีกผมของคุณออก!

613
00:59:13,580 --> 00:59:15,112
เขาพาเด็กออกไป!

614
00:59:15,289 --> 00:59:16,280
ดี!

615
00:59:16,749 --> 00:59:18,782
ดี! พยายามอยู่ด้วย!

616
00:59:19,086 --> 00:59:20,949
ไม่ ฉันหมายถึงเท่านั้น

617
00:59:21,587 --> 00:59:24,257
คุณลูก ๆ
และยอห์นคือชีวิตของคุณ

618
00:59:24,549 --> 00:59:25,457
ใช่!

619
00:59:26,093 --> 00:59:27,115
และคุณ!

620
00:59:31,433 --> 00:59:34,176
ฉันดีใจที่ได้เป็นเพื่อนคุณ เทรซี่

621
00:59:34,812 --> 00:59:37,720
และฉันก็มีความสุข
ที่จะเป็นแฟนของคุณ

622
00:59:39,066 --> 00:59:41,350
วันอาทิตย์จะทำลาซานญ่า

623
00:59:41,443 --> 00:59:44,603
ความพิเศษของฉัน
วิลและจอห์นกับลูกๆ

624
00:59:44,697 --> 00:59:45,969
มาเพราะผมชวน.

625
00:59:46,072 --> 00:59:47,565
แม้แต่ผู้ชายที่คุณคุยด้วย!

626
00:59:47,659 --> 00:59:50,776
เทรซี่ ช่วยฉันหน่อยเถอะ ตลอดชีวิต

627
00:59:50,912 --> 00:59:52,613
กรุณาอย่าพยายามที่จะใส่คุณ

628
00:59:52,749 --> 00:59:54,655
เป็นเด็กดี!
- ทิ้งฉันไว้คนเดียวเทรซี่!

629
00:59:54,791 --> 00:59:56,114
ฉันรับรองว่าถูกต้อง!

630
00:59:56,250 --> 00:59:59,039
นั่นก็คือ!
แน่นอนว่ามันไม่ถูกต้อง

631
01:00:05,677 --> 01:00:06,702
เมแกน!

632
01:00:48,478 --> 01:00:53,140
อีกแล้ว! เอาล่ะ หายใจต่อไป
ดังนั้น! มาเร็ว!

633
01:00:53,401 --> 01:00:54,819
ง่ายง่าย!

634
01:00:54,819 --> 01:00:57,813
- เป็นไปด้วยดี!
- เมแกน ฉันชื่อนิค

635
01:00:59,532 --> 01:01:00,856
เอเจนเต้ เทิร์นเนอร์!

636
01:01:01,202 --> 01:01:02,651
- เทรซี่! โอ้!
- ยากจน!

637
01:01:02,745 --> 01:01:03,767
สงบดี.

638
01:01:03,995 --> 01:01:04,734
โอ้!

639
01:01:05,288 --> 01:01:08,200
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา
ยืนขึ้นอย่างนั้น!

640
01:01:08,376 --> 01:01:09,615
ใช่สำหรับฉัน!

641
01:01:10,376 --> 01:01:11,285
พึ่งฉัน!

642
01:01:11,713 --> 01:01:13,871
- คุณดีขึ้นไหม?
- ใช่มันดีกว่า

643
01:01:18,596 --> 01:01:19,867
ต้องหยุดมัน!

644
01:01:20,097 --> 01:01:23,173
- ใช่ ใช่ แน่นอน
- ฉันต้องหยุด นิค

645
01:01:23,267 --> 01:01:25,801
ใช่ เราจะคุยกัน
ตอนนี้อยู่ในความสงบ

646
01:01:29,063 --> 01:01:31,736
รีบไปโรงพยาบาล
อาจมีอาการบาดเจ็บที่ศีรษะ

647
01:01:31,945 --> 01:01:32,935
ช้า.

648
01:01:33,071 --> 01:01:36,439
- นิค ฉันอยากเห็นเขาตาย!
- ใช่ ตอนนี้คุณต้องพักผ่อน!

649
01:01:36,783 --> 01:01:39,610
เสียเวลา
ต้องหยุดเขา!

650
01:01:39,828 --> 01:01:41,487
ไม่! คุณต้องไปโรงพยาบาล

651
01:01:41,621 --> 01:01:44,698
เสียเวลาเชื่อฉัน!
ต้องหยุดเขา!

652
01:01:44,917 --> 01:01:46,575
- ใช่แน่นอน
- ตอนนี้!

653
01:01:49,005 --> 01:01:50,664
เอาล่ะ ไปกันเลย!

654
01:02:39,437 --> 01:02:42,224
คุณดูดี!

655
01:02:45,070 --> 01:02:46,058
ลุกขึ้น!

656
01:02:47,613 --> 01:02:49,564
ขออนุญาต!
ลุกขึ้น!

657
01:02:53,244 --> 01:02:55,612
ยกมือขึ้น! ฉันเห็นพวกเขา!

658
01:02:56,123 --> 01:02:57,866
กลับมา!

659
01:02:58,667 --> 01:02:59,991
คุณสวย.

660
01:03:02,045 --> 01:03:03,454
ฉันชอบที่คุณทำ!

661
01:03:06,552 --> 01:03:08,375
คิดถึงฉันบ้างไหม?

662
01:03:08,511 --> 01:03:10,797
เมื่อฉันคิดถึงคุณ
มองเห็นอนาคตของคุณก้าวไปอย่างรวดเร็ว

663
01:03:10,891 --> 01:03:12,132
ผ่านสายตาของฉัน

664
01:03:12,350 --> 01:03:13,841
แล้วเจอกันตาย!

665
01:03:15,981 --> 01:03:19,099
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นเมแกน?

666
01:03:19,692 --> 01:03:21,558
- อะไร?
- ที่!

667
01:03:28,033 --> 01:03:30,432
ร้องไห้ตายแล้ว ไอ้เวร!

668
01:03:30,620 --> 01:03:32,862
'พอแล้ว!

669
01:03:33,206 --> 01:03:35,241
ฉันสามารถดูหมายจับได้หรือไม่?

670
01:03:36,503 --> 01:03:38,901
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
คุณบังคับประตูเข้าสู่ระบบ

671
01:03:39,006 --> 01:03:41,486
และการรื้อค้นโดยไม่มีหมายค้นถือเป็นการละเมิด
!

672
01:03:41,633 --> 01:03:43,874
- นักสืบคือประวัติศาสตร์!
- นักสืบ เทิร์นเนอร์

673
01:03:43,969 --> 01:03:46,711
ผู้เห็นเหตุการณ์ในการพิจารณาคดีฆาตกรรม!

674
01:03:47,807 --> 01:03:51,750
นักสืบ เทิร์นเนอร์
บอกฉันว่าคุณเห็นอะไร

675
01:03:52,522 --> 01:03:55,849
ฉันเห็นผู้ชายคนนี้เป็นคนฆ่า
,

676
01:03:56,064 --> 01:03:58,633
บนดวงตาของฉันเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
.

677
01:03:58,778 --> 01:04:01,395
ดอว์สัน ฉันเบื่อกับเรื่องนี้แล้ว
!

678
01:04:01,696 --> 01:04:04,232
ลงบันไดไปพร้อมกับเธอ

679
01:04:04,995 --> 01:04:08,530
เขาตามฉันมา และเอาปืนกลับมา มีเมีย

680
01:04:08,707 --> 01:04:12,397
ขณะที่เธอเดินต่อไปก็ไม่เห็น

681
01:04:12,960 --> 01:04:16,494
- ฉันพยายามเตือนเธอแล้ว!
- ใครๆ ก็กลับมาได้

682
01:04:16,588 --> 01:04:18,874
คุณพูดได้ยังไงว่าเป็นฉัน?

683
01:04:19,133 --> 01:04:22,991
คุณนักสืบ คุณเห็นใบหน้าผู้ถูกกล่าวหาไหม?

684
01:04:24,099 --> 01:04:26,297
ฉันบอกว่าฉันถูกโจมตีจากด้านหลัง!

685
01:04:26,433 --> 01:04:28,341
คุณจะพูดถึงการระบุตัวตนได้อย่างไรฮ่า?

686
01:04:28,477 --> 01:04:30,428
พระเจ้าที่รัก ฉันรู้จักเขาดี
!

687
01:04:30,562 --> 01:04:34,257
แต่เธอบอกว่าเธอไม่เห็นหน้าเขาจริงๆ
!

688
01:04:44,330 --> 01:04:45,235
ดี?

689
01:04:48,918 --> 01:04:49,784
เลขที่

690
01:04:54,884 --> 01:04:58,084
เขาจะต้องลาออกภายในสิ้นวัน

691
01:04:58,262 --> 01:05:01,506
และฉันคิดว่าเธอต้องการความช่วยเหลือ

692
01:05:01,767 --> 01:05:04,761
คุณดอว์สัน ฉันจะจัดการลูกค้าของคุณเป็นการส่วนตัว

693
01:05:04,853 --> 01:05:07,471
หายไปอย่างรวดเร็วราวกับพื้นโลก

694
01:05:20,912 --> 01:05:22,988
ดอว์สันจะทำให้เราเดือดร้อนในแผนก

695
01:05:23,165 --> 01:05:25,407
คนฮอยต์ไม่สามารถให้เราได้

696
01:05:25,501 --> 01:05:27,119
ควรรู้สิ่งนั้น

697
01:05:31,299 --> 01:05:32,875
คุณเชื่อฉันไหมนิค?

698
01:05:33,971 --> 01:05:36,296
เราไม่มีหลักฐาน เมแกน!

699
01:05:36,847 --> 01:05:40,132
ไม่มีอะไรที่เป็นสาระสำคัญ
มันขึ้นอยู่กับความรู้สึก,

700
01:05:40,351 --> 01:05:41,927
สัญชาตญาณการสันนิษฐาน

701
01:05:42,562 --> 01:05:44,428
แต่คุณเชื่อฉันนิค?

702
01:05:48,651 --> 01:05:50,144
ใช่ ฉันเชื่อคุณ!

703
01:05:57,413 --> 01:06:00,573
ฟังนะ ทำไมพรุ่งนี้ไม่หยุดสักวันล่ะ?

704
01:06:02,041 --> 01:06:04,033
คุณต้องผ่อนคลาย

705
01:06:04,128 --> 01:06:06,831
ถ้าต้องไปที่ไหนก็ให้ผมไป

706
01:06:06,924 --> 01:06:10,698
ฉันจะให้รถ
แผนกใช่ไหม?

707
01:06:12,097 --> 01:06:15,131
ไม่อยากให้คุณตกอยู่ภายใต้การสังเกต
ไม่ต้องกังวล!

708
01:06:15,392 --> 01:06:18,759
แต่อย่าลำบาก!
ฉันหมายถึงคุณเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

709
01:06:18,853 --> 01:06:21,389
คุณควรรู้วิธีดูแลตัวเอง

710
01:06:24,026 --> 01:06:26,019
มีลูกสองคน

711
01:06:26,738 --> 01:06:27,479
ทราบ.

712
01:06:37,125 --> 01:06:38,866
ขอโทษนะเมแกน

713
01:07:16,421 --> 01:07:17,328
แม่!

714
01:07:25,386 --> 01:07:31,342
แม่! ขอโทษสำหรับเทรซี่!

715
01:07:43,825 --> 01:07:45,151
- อ่า! ขออนุญาต!

716
01:07:45,954 --> 01:07:49,279
คุณจะให้ฉันดูไหม? อะไรอยู่ในแขนแม่?

717
01:07:49,456 --> 01:07:51,116
- ไม่มี.
- แม่ได้โปรด!

718
01:07:51,335 --> 01:07:53,284
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น Shirley!

719
01:07:55,088 --> 01:07:57,162
คุณทำสิ่งนี้?

720
01:07:57,466 --> 01:07:59,833
เขามีอุบัติเหตุ,
ตกบันได!

721
01:08:00,011 --> 01:08:03,701
แม่ครับ เขารู้ไหมว่าทำแบบนี้?
บอกฉัน! กรุณาบอกฉัน!

722
01:08:03,974 --> 01:08:07,549
- อย่าตอบนะ เชอร์ลี่ย์!
- หุบปากพ่อ! หุบปาก!

723
01:08:14,653 --> 01:08:17,019
ฉันเบื่อคุณแล้ว!

724
01:08:17,906 --> 01:08:20,105
โดนอีกแล้วไอ้เวร!

725
01:08:20,242 --> 01:08:22,232
ไม่ต้องพูดอะไร!

726
01:08:26,291 --> 01:08:27,906
คุณถูกจับกุม!

727
01:08:28,125 --> 01:08:31,161
ล้อเล่น? ลูกสาวของฉันจับฉันเหรอ?

728
01:08:32,798 --> 01:08:35,707
ดูก็พอแล้ว!
หยุดเถอะพอเถอะ! !

729
01:08:36,010 --> 01:08:39,211
พาฉันออกจากรถคันนี้
ทันที! คุณเข้าใจไหม?

730
01:08:39,305 --> 01:08:41,641
และเขาใส่กุญแจมือฉันที่ฉันคิดถึง
ข้อมือ! มาเร็ว!

731
01:08:41,641 --> 01:08:45,219
จบซะ ฉันคือพ่อของเธอ!
พ. ละอายใจ!

732
01:08:59,538 --> 01:09:02,738
ขอเหตุผลดีๆ ประการหนึ่งที่จะไม่จับกุมคุณ!

733
01:09:02,914 --> 01:09:05,282
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
- พ่อ!

734
01:09:08,212 --> 01:09:08,953
ทำไม

735
01:09:09,758 --> 01:09:10,777
ฉันไม่รู้

736
01:09:13,468 --> 01:09:14,793
ฉันบ้า!

737
01:09:27,944 --> 01:09:29,894
หากลองอีกครั้ง

738
01:09:36,370 --> 01:09:37,736
เรากลับมา.

739
01:09:41,085 --> 01:09:42,907
- ฉันกลับมาแล้ว
- แฟรงค์!

740
01:09:43,587 --> 01:09:45,411
สวัสดี เชอร์ลี่ย์ คุณล่ะ?

741
01:09:46,464 --> 01:09:48,413
เมแกนที่รัก
เพื่อนของคุณอยู่ที่นี่!

742
01:09:53,347 --> 01:09:55,506
แฟรงค์ นี่คือยูจีน ฮันท์

743
01:09:55,683 --> 01:09:58,386
- นี่คือสามีของฉัน
แฟรงค์ เทิร์นเนอร์. ดี.

744
01:10:00,188 --> 01:10:02,098
- แม่!
- อะไรนะที่รัก?

745
01:10:04,692 --> 01:10:05,601
ไม่มี.

746
01:10:09,160 --> 01:10:12,610
ความผิดพลาดของฉัน ฉันคิดว่าคุณและฉันรู้จักเรา

747
01:10:12,829 --> 01:10:14,820
บางครั้ง
- ไม่

748
01:10:16,416 --> 01:10:19,199
คุณพ่อคุณแม่ ก้าวต่อไปอีกวินาทีหนึ่งได้นะ

749
01:10:19,459 --> 01:10:23,871
ห้องครัวโปรด?
- เมแกนมีแขก!

750
01:10:28,179 --> 01:10:31,673
ฉันต้องการแลกเปลี่ยนสองคำกับยูจีนเท่านั้น

751
01:10:31,934 --> 01:10:34,883
- เท่านั้น!
- มาเมแกนเราไม่ใช่เด็ก!

752
01:10:35,103 --> 01:10:37,847
ไม่มีอะไรที่คุณไม่สามารถพูดได้
ต่อหน้าพ่อแม่ของคุณ

753
01:10:39,731 --> 01:10:41,642
- คุณจะให้เสื้อคลุมของคุณกับฉันไหม?
- เลขที่!

754
01:10:44,657 --> 01:10:47,942
ฉันรู้สึกหนาวนิดหน่อย เลยอยากยืน ขอบคุณ

755
01:10:48,202 --> 01:10:52,737
และฉันมีปัญหาเดียวกัน
ฉันคิดว่าไม่จำเป็นต้องเอามันออกไป

756
01:10:54,041 --> 01:10:57,035
ยังคงใช้กำลังตำรวจเพื่อค้นหา

757
01:10:57,129 --> 01:10:59,414
เส้นทางใด ๆ ที่นำไปสู่ฆาตกรลึกลับ

758
01:10:59,549 --> 01:11:01,540
- คุณได้ยินไหม?
สักพัก!

759
01:11:01,758 --> 01:11:04,793
- นั่งลง!
ฆ่านักฆ่าเสมอ

760
01:11:04,971 --> 01:11:07,537
กับแม็กนั่ม 44 ที่เจ้าของถาม

761
01:11:07,725 --> 01:11:11,301
เจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบในการสอบสวน
การยับยั้ง

762
01:11:11,520 --> 01:11:15,721
- ฉันไม่ต้องการดูทีวี
- โอเค หยุดเลย

763
01:11:15,940 --> 01:11:20,393
ขอโทษ
ฉันมาที่นี่เพื่อรู้สักหน่อย

764
01:11:22,325 --> 01:11:26,651
จริงๆผมอยากมามาก จริง!
คุยกันรู้เรื่องหน่อยสิ!

765
01:11:29,499 --> 01:11:32,283
ท่านลอร์ด คุณและคุณนายเทิร์นเนอร์ คุณโชคดีจริงๆ

766
01:11:32,377 --> 01:11:34,244
ที่จะมีลูกสาวเมแกน

767
01:11:35,632 --> 01:11:39,250
จริง!
Megan Soaking เป็นสิ่งที่สวยงามที่สุดในโลก

768
01:11:41,262 --> 01:11:43,879
ฉันทำบางสิ่งที่ฉันไม่มีเวลา

769
01:11:44,014 --> 01:11:47,340
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่จะจากไป

770
01:11:47,477 --> 01:11:50,303
แต่ฉันมาที่นี่เพื่อพบพ่อแม่ของคุณ
.

771
01:11:50,648 --> 01:11:51,431
ตกลง.

772
01:11:54,403 --> 01:11:55,674
ใช่ ฉันเข้าใจ

773
01:12:08,126 --> 01:12:11,326
ยูจีน รอสักครู่
อย่าไปรีบร้อนนะ!

774
01:12:11,463 --> 01:12:12,120
ใช่!

775
01:12:13,549 --> 01:12:17,293
- อะไร? นั่งดูท่าจะสวยนะ
รีบออกไป

776
01:12:18,012 --> 01:12:20,130
ใช่. จริงสิ ฉันรีบหน่อยนะ

777
01:12:22,059 --> 01:12:25,752
ยกโทษให้ฉัน!
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ถือเป็นการกระทำที่หยาบคาย

778
01:12:25,898 --> 01:12:28,095
อ๋อ ไม่
ขออภัยที่ไปเร็วมาก

779
01:12:28,232 --> 01:12:29,975
ฉันแน่ใจว่าเราเปิดเผย

780
01:12:30,068 --> 01:12:31,976
ใช่ ฉันหวังเช่นนั้น
ยินดีที่ได้รู้จัก

781
01:12:32,069 --> 01:12:34,771
- ด้วยความยินดี. เป็นเรื่องดีที่ได้รู้
เพื่อนของเมแกน.

782
01:12:34,865 --> 01:12:36,773
มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจจริงๆ

783
01:13:11,824 --> 01:13:13,314
แล้วหมายจับล่ะ?

784
01:13:13,449 --> 01:13:17,195
ฮอยต์พยายามอยู่ตอนนี้
แต่ต้องมีลายเซ็นของผู้พิพากษา

785
01:13:17,331 --> 01:13:20,156
- ดอว์สัน
ไอ้สารเลวจะต้องฟัง เหี้ย'!

786
01:13:21,333 --> 01:13:24,995
เมแกน คุณอยู่ที่ไหน? ไม่อย่าบอกนะ!
ให้ฉันเดา!

787
01:13:25,423 --> 01:13:28,747
อพาร์ทเมนต์ของยูจีน

788
01:13:31,011 --> 01:13:33,545
รอจนเครื่องยนต์เย็นลง

789
01:13:33,764 --> 01:13:37,007
จำไว้
ไม่มีอะไรต่อต้านมัน

790
01:13:37,101 --> 01:13:38,426
ดังนั้นระวังตัวด้วยนะ โอเค?

791
01:13:42,064 --> 01:13:45,185
นิคคืออะไร?
ไม่เชื่อใจคนของคุณเลยเหรอ?

792
01:13:46,363 --> 01:13:48,604
ฉันเชื่อ ฉันสาบานกับคุณเมแกน!

793
01:14:38,881 --> 01:14:40,203
ดูสิ!

794
01:14:50,101 --> 01:14:51,259
สาปแช่ง!

795
01:15:44,997 --> 01:15:46,489
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?

796
01:15:51,506 --> 01:15:52,662
เอาล่ะ!

797
01:15:56,344 --> 01:15:57,754
ฉันได้อันหนึ่ง!

798
01:16:00,973 --> 01:16:02,966
เอาน่า ยูจีน!
รับมัน!

799
01:16:06,396 --> 01:16:08,879
คุณไม่มีทางรู้หรอก บางทีฉันอาจจะรู้ก็ได้

800
01:16:08,984 --> 01:16:12,602
ก่อนที่คุณจะมุ่งหน้าไปเที่ยวบินของคุณ

801
01:16:39,975 --> 01:16:44,178
เมแกนอย่าทำ! ไม่เป็นไร
นิคแค่อยากได้ปืนของฉัน

802
01:16:44,480 --> 01:16:45,430
แล้ว?

803
01:16:46,818 --> 01:16:49,603
แล้วกลับบ้านไปพักผ่อน

804
01:16:55,661 --> 01:16:58,987
เราไม่มีอะไรต่อต้านเขาจำไว้!

805
01:17:03,962 --> 01:17:07,372
กันคงจะอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

806
01:17:07,632 --> 01:17:08,623
จะกลับมา!

807
01:17:10,302 --> 01:17:12,700
พวกเขาบอกว่าเป็นปีที่ดีสำหรับการดื่มกาแฟ

808
01:17:12,804 --> 01:17:16,130
และคุณจะเห็นได้ว่าใน
กากกาแฟที่ด้านล่างของถ้วย

809
01:17:16,600 --> 01:17:18,760
บอกหน่อยสิว่าตามทำไม?

810
01:17:19,982 --> 01:17:22,263
หลังจากที่คิดว่าทำไม่ได้ใช่ไหม?

811
01:17:22,483 --> 01:17:25,153
- ฉันอยากจะเห็นว่าคุณมีความต้านทานอย่างไร
- ไร้สาระ!

812
01:17:25,778 --> 01:17:28,062
- ฉันไม่พูด!
- ใช่แล้ว ไอ้บ้า!

813
01:17:37,835 --> 01:17:40,318
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบอะไรในเมืองนี้?

814
01:17:41,046 --> 01:17:43,205
ที่คุณจะสูญเสียได้ง่าย

815
01:17:43,464 --> 01:17:47,084
เช่นเดียวกับในแก้วน้ำ
เชื่อว่าว่ายน้ำในมหาสมุทร

816
01:17:56,398 --> 01:17:57,471
โอ้พระเจ้า!

817
01:17:59,274 --> 01:18:03,478
คุณต้องใจเย็นๆ เทิร์นเนอร์
ต้องอยู่ที่นี่

818
01:18:10,663 --> 01:18:12,821
ดูสิ มันเป็นคืนที่สวยงาม!

819
01:18:20,466 --> 01:18:22,416
ตกลง. อี
คืนที่สวยงาม!

820
01:18:27,308 --> 01:18:30,384
อะไรผลักดันให้คุณมาเป็นตำรวจ
?

821
01:18:33,438 --> 01:18:33,970
เขา.

822
01:18:39,110 --> 01:18:39,935
ใช่.

823
01:18:55,046 --> 01:18:57,580
เป็นงานที่ต้องใช้เวลา

824
01:18:57,799 --> 01:19:00,959
- ใช่มันเป็นเรื่องจริง
- ฉันพนันได้เลยว่าภรรยาของคุณไม่ชอบ

825
01:19:02,178 --> 01:19:03,420
ความเกลียดชัง

826
01:19:03,766 --> 01:19:05,255
อา ฉันขอโทษ

827
01:19:06,935 --> 01:19:07,926
ฉันไม่ได้.

828
01:19:16,948 --> 01:19:18,022
ดู!

829
01:19:22,037 --> 01:19:23,612
คุณกำลังทำอะไร?

830
01:19:23,871 --> 01:19:25,905
เมแกน มานี่สิ เมแกน!

831
01:19:26,583 --> 01:19:27,447
อึ!

832
01:19:30,209 --> 01:19:32,079
ไปลงนรก!

833
01:19:46,022 --> 01:19:46,929
พระเจ้า!

834
01:19:50,317 --> 01:19:52,642
มึงเอากุญแจไปไว้ไหนวะ?

835
01:20:05,252 --> 01:20:06,326
หยุด!

836
01:20:08,423 --> 01:20:11,831
เขาบอกว่านี่.
แต่มันเป็นเรื่องไร้สาระ

837
01:20:13,136 --> 01:20:15,168
คุณสูบบุหรี่ไหมคุณผู้หญิง?

838
01:20:16,598 --> 01:20:17,505
เชี่ยเอ้ย!

839
01:20:32,241 --> 01:20:32,939
ดู.

840
01:20:38,831 --> 01:20:40,021
ดูฉันสิ

841
01:20:44,923 --> 01:20:46,996
ฉันอยากเจอคุณ!

842
01:20:50,553 --> 01:20:52,587
ฉันอยากเห็นว่าฉันดูเป็นอย่างไร

843
01:20:53,638 --> 01:20:55,881
ฉันอยากเห็นหน้าคุณ

844
01:20:56,225 --> 01:20:58,967
นับถือ..แสงสว่าง..

845
01:21:00,982 --> 01:21:02,474
แล้ว..ก็ไม่มีอะไร..

846
01:21:03,443 --> 01:21:05,519
คุณมาถึงจุดต่ำสุดแล้วเพื่อน!

847
01:21:37,606 --> 01:21:41,351
10-13! 10-13
ตัวแทนต้องการความช่วยเหลือ!

848
01:21:41,486 --> 01:21:43,311
- ผู้ต้องสงสัย...
- นิคสบายดีไหม?

849
01:21:43,445 --> 01:21:46,480
ใช่ ใช่ ,. ฉันสบายดี.
ชาย....ผมดำ.

850
01:22:17,778 --> 01:22:19,727
มันอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

851
01:22:19,863 --> 01:22:21,728
ถ้าเจอคนที่หน้าตาแบบเขา.

852
01:22:21,822 --> 01:22:23,814
แม้จะอยู่ในระยะไกล
ให้ฉันสัญญาณ!

853
01:22:23,992 --> 01:22:26,153
เมแกน ฉันจะกลับบ้านแบบพังๆ

854
01:22:26,329 --> 01:22:27,986
ดังนั้นพักผ่อน

855
01:22:54,320 --> 01:22:56,310
- ฉันหวังว่าคุณวิสกี้!
- ใช่.

856
01:23:04,748 --> 01:23:08,491
ใช่ ตรวจสอบทุกโรงพยาบาล
ผู้ต้องสงสัยได้รับบาดเจ็บ

857
01:23:08,711 --> 01:23:09,785
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี

858
01:23:10,421 --> 01:23:12,787
หัวหน้า คุณช่วยฉันอีกหน่อยได้ไหม?

859
01:23:13,049 --> 01:23:15,957
ขอบคุณ.
รักษาความสามัคคีไว้ข้างหน้านี้

860
01:23:22,517 --> 01:23:24,092
ฉันต้องการมัน.

861
01:23:28,691 --> 01:23:30,933
เกือบฆ่าคุณไม่ได้

862
01:23:33,238 --> 01:23:34,426
ใช่แล้ว!

863
01:23:40,870 --> 01:23:43,824
ฉันไม่ได้ทำให้คุณตกอยู่ในสถานการณ์นั้น
.

864
01:23:45,879 --> 01:23:47,912
เมแกนผิด

865
01:23:51,426 --> 01:23:52,917
ผ่านไป.

866
01:24:02,479 --> 01:24:03,637
ผ่านไป.

867
01:24:05,648 --> 01:24:07,099
ฉันกลัวนิค

868
01:24:10,070 --> 01:24:11,062
ฉันกลัว.

869
01:28:08,591 --> 01:28:11,418
ไอ้เหี้ยมีปืน!
ไป! มาเร็ว!

870
01:28:11,679 --> 01:28:13,005
เขาวิ่ง!

871
01:28:21,440 --> 01:28:23,224
เรียกรถพยาบาล!

872
01:28:24,611 --> 01:28:26,477
เจ้านาย! บอกเราบางอย่าง!

873
01:28:26,738 --> 01:28:28,899
โปรดบอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น!

874
01:28:29,201 --> 01:28:31,483
เจ้าหน้าที่บาดเจ็บเหรอ?

875
01:28:36,583 --> 01:28:37,604
เมแกน!

876
01:28:42,880 --> 01:28:44,153
คุณดีขึ้นหรือยัง?

877
01:28:45,175 --> 01:28:46,419
เขาเป็น.

878
01:28:47,429 --> 01:28:48,129
ใช่.

879
01:28:50,641 --> 01:28:52,883
- ตอนนี้พยายามพักผ่อน!
- นิค?

880
01:28:53,145 --> 01:28:54,217
คงจะสบายดี

881
01:28:56,480 --> 01:28:57,887
ฉันจะกลับมาในภายหลัง

882
01:29:03,238 --> 01:29:05,524
- กี่โมง?
- เกือบ 05.00 น.

883
01:29:06,407 --> 01:29:08,609
อีกหน่อยพระอาทิตย์ก็จะขึ้นแล้ว

884
01:29:12,999 --> 01:29:15,565
นั่นทำให้ฉันนอนหลับได้สักพัก

885
01:29:59,594 --> 01:30:00,544
เมแกน!

886
01:30:12,694 --> 01:30:15,143
ขออภัย คุณมาที่นี่สักครู่?

887
01:30:18,492 --> 01:30:21,440
- ฉันขอบุหรี่ได้ไหม?
- แน่นอน!

888
01:30:26,247 --> 01:30:27,071
ขอบคุณ.

889
01:30:27,418 --> 01:30:30,494
แน่นอนว่ามีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

890
01:33:45,099 --> 01:33:47,218
ตำรวจ!
ทั้งแผ่นดิน!

891
01:36:09,265 --> 01:36:10,590
นั่งลง!