1 00:00:04,874 --> 00:00:06,702 Zatvorit ću posao preko radija, 2 00:00:06,745 --> 00:00:08,878 ali vi biste trebali zaokruži natrag ovdje kasnije 3 00:00:08,921 --> 00:00:11,576 i pobrinite se da oni ne počinji ponovno s time. 4 00:00:11,620 --> 00:00:13,056 Na njoj. 5 00:00:13,100 --> 00:00:14,492 Ispričajte nas. 6 00:00:14,536 --> 00:00:18,583 hej Hej, ljudi, prolazimo. 7 00:00:18,627 --> 00:00:21,804 hajde Makni se s puta. 8 00:00:21,847 --> 00:00:23,066 Joj, pazi! 9 00:00:23,110 --> 00:00:24,198 Upravo si me udario u nogu. 10 00:00:24,241 --> 00:00:26,113 Mislim da jesi bit će sve u redu. 11 00:00:26,156 --> 00:00:27,679 Jeste li ga čuli? 12 00:00:27,723 --> 00:00:30,073 Upravo si tresnuo ta vrata u njega! Ravno u njega! 13 00:00:30,117 --> 00:00:32,336 Nitko ništa nije zalupio. ČOVJEK: Nije tako izgledalo 14 00:00:32,380 --> 00:00:34,730 odavde.Trebao bi se ispričati. 15 00:00:34,773 --> 00:00:36,862 ČOVJEK 2: Da. Ispričajte se. 16 00:00:36,906 --> 00:00:38,864 žao mi je što ti nije se maknuo s puta. 17 00:00:38,908 --> 00:00:40,692 Oh, znači ja sam kriv? 18 00:00:40,736 --> 00:00:42,172 Njegova krivnja? Polako, dečki. 19 00:00:42,216 --> 00:00:44,131 U redu, svi smiriti se. 20 00:00:44,174 --> 00:00:46,611 Nitko nije kriv. 21 00:00:46,655 --> 00:00:48,918 ugodan dan. 22 00:00:48,961 --> 00:00:51,703 Yo, što ste svi uopće radiš ovdje? 23 00:00:51,747 --> 00:00:54,663 Ozbiljno, yo. Što ti dečki rade ovdje gore? 24 00:00:54,706 --> 00:00:56,447 Radimo svoj posao, gospodine. 25 00:00:56,491 --> 00:00:57,579 Posao. 26 00:00:57,622 --> 00:01:00,147 Pa nitko ne želi vi prasići ovdje. 27 00:01:00,190 --> 00:01:02,236 Zašto ne biste svi samo dođi do koraka. 28 00:01:02,279 --> 00:01:05,674 Gospodine, uljudno vas molim to please step away. 29 00:01:05,717 --> 00:01:06,718 A ako ne, što, hmm? 30 00:01:06,762 --> 00:01:07,719 Što ćeš konačno učiniti? 31 00:01:07,763 --> 00:01:09,373 Što ćeš učiniti? 32 00:01:11,810 --> 00:01:14,291 Ugodan dan, gospodo. 33 00:01:15,901 --> 00:01:17,555 Da, ništa. To sam i mislio. 34 00:01:17,599 --> 00:01:18,687 Da. 35 00:01:18,730 --> 00:01:21,168 Da, tako je, prasići, trčite. 36 00:01:21,211 --> 00:01:23,518 Ovaj mali prasac je otišao na tržnicu.Čuli ste ga. 37 00:01:23,561 --> 00:01:25,737 Ovaj mali prasac je ostao kod kuće. Oh, ostao je kući, ha? 38 00:01:25,781 --> 00:01:28,914 Ovaj mali prasac je otišao "wee wee wee" cijelim putem do kuće. 39 00:01:30,177 --> 00:01:31,656 Što? MAYA: hej 40 00:01:31,700 --> 00:01:33,658 Nije vrijedno toga. 41 00:01:33,702 --> 00:01:35,269 Idemo. 42 00:01:35,312 --> 00:01:36,444 Da, tako je, uzmi tu značku 43 00:01:36,487 --> 00:01:37,706 i taj pištolj skinut, 44 00:01:37,749 --> 00:01:40,187 Razbit ću te upravo ovdje. To je činjenica. 45 00:01:40,230 --> 00:01:41,536 Moj čovjek te uhvatio na kameru, sine. Uh-huh. 46 00:01:41,579 --> 00:01:43,233 Sve je ovdje. Skoči odavde. 47 00:01:43,277 --> 00:01:45,235 Vi mali komadići slanine. Zatvori ta vrata, čovječe. 48 00:01:45,279 --> 00:01:46,367 Yo, ulazi u svoj auto i odvezite se. 49 00:01:46,410 --> 00:01:48,369 Hajde, čovječe, predugo vam treba. 50 00:01:48,412 --> 00:01:50,806 Bježi odavde, bježi odavde, čovječe... 51 00:01:53,722 --> 00:01:55,680 Yo, ulazi u svoj auto i odvezite se. 52 00:01:55,724 --> 00:01:56,942 Hajde, čovječe, predugo vam treba. 53 00:01:56,986 --> 00:01:57,943 Gubi se odavde. 54 00:01:57,987 --> 00:01:59,771 Gubi se odavde, čovječe... 55 00:02:02,209 --> 00:02:04,167 Kapetan Espinoza. 56 00:02:06,604 --> 00:02:08,215 Povjerenik. 57 00:02:08,258 --> 00:02:09,912 Kapetan. 58 00:02:11,218 --> 00:02:12,784 Sjesti. 59 00:02:19,661 --> 00:02:22,185 Znaš zašto ti si ovdje? 60 00:02:22,229 --> 00:02:23,708 Incident u kompleksu Beame. 61 00:02:23,752 --> 00:02:25,406 Incident? Policijska akcija. 62 00:02:25,449 --> 00:02:27,277 GARRETT: Pokušajte sa "sramotom". Svi smo vidjeli 63 00:02:27,321 --> 00:02:28,583 ista reprodukcija na vijestima. 64 00:02:28,626 --> 00:02:30,411 Što je dio problema, zar ne, gospodine? 65 00:02:30,454 --> 00:02:32,761 Činjenica da svaki građanin ima telefon s kamerom.Što to znači? 66 00:02:32,804 --> 00:02:35,416 To je samo sramota jer je snimljeno? 67 00:02:35,459 --> 00:02:37,418 Ne. Onda nas molim te poštedi taj izgovor. 68 00:02:37,461 --> 00:02:38,419 Da gospodine. 69 00:02:38,462 --> 00:02:40,377 Problem je način 70 00:02:40,421 --> 00:02:42,901 obradili su vaši časnici situaciju. 71 00:02:42,945 --> 00:02:44,294 Bili su u teškoj situaciji. 72 00:02:44,338 --> 00:02:46,296 Rugali su se mojim časnicima i provocirao. 73 00:02:46,340 --> 00:02:48,385 Ali nije bilo ništa stvarno akcijski na sceni. 74 00:02:48,429 --> 00:02:52,520 Moglo bi se čak i pohvaliti jer nije zagrizao mamac.Pohvaljen za što? 75 00:02:52,563 --> 00:02:54,391 Zbog dopuštanja sebi biti ismijan, 76 00:02:54,435 --> 00:02:56,393 zlostavljali i psovali? 77 00:02:56,437 --> 00:02:58,308 Uz dužno poštovanje, gospodine, 78 00:02:58,352 --> 00:03:00,397 stvari stoje drugačije vani ovih dana. 79 00:03:00,441 --> 00:03:01,790 Ovdje smo svaki dan, kapetane. 80 00:03:01,833 --> 00:03:04,967 Znamo točno kako stvari stoje ovih dana. 81 00:03:05,010 --> 00:03:06,969 Da gospodine. Moja jedina poanta... 82 00:03:07,012 --> 00:03:08,188 Vaša poenta je bila, tvoji policajci 83 00:03:08,231 --> 00:03:10,277 se boje završiti u novinama 84 00:03:10,320 --> 00:03:12,714 pod policijskom brutalnošću naslov. 85 00:03:12,757 --> 00:03:13,758 Da, gospodine. Umjesto toga, 86 00:03:13,802 --> 00:03:16,326 daješ svoje prešutno im odobravanje 87 00:03:16,370 --> 00:03:19,808 biti zlostavljan i ismijan, a zauzvrat donose sramotu 88 00:03:19,851 --> 00:03:22,289 ovoj cjelini odjel! 89 00:03:25,901 --> 00:03:28,251 Nešto želiš reći? 90 00:03:28,295 --> 00:03:29,861 Ne gospodine. 91 00:03:29,905 --> 00:03:33,865 Prisega koju ste položili uključiti riječi "igraj lijepo"? 92 00:03:33,909 --> 00:03:35,389 Ne gospodine. 93 00:03:36,433 --> 00:03:38,435 To je sve. 94 00:03:40,742 --> 00:03:42,613 ♪ 95 00:03:47,966 --> 00:03:49,359 MOLLY: Dobro izgledaš, policajac Danny. 96 00:03:49,403 --> 00:03:50,708 poznajem te? 97 00:03:50,752 --> 00:03:51,927 Vi znate. 98 00:03:51,970 --> 00:03:53,407 Što, jesam li te uhvatio? 99 00:03:53,450 --> 00:03:54,321 Jesi. 100 00:03:54,364 --> 00:03:55,583 Zar ne bi trebao biti u zatvoru? 101 00:03:55,626 --> 00:03:57,454 Upravo sam sišao devet mjeseci unutra, 102 00:03:57,498 --> 00:03:59,717 i s ponosom mogu reći da sam završio s tim životom. 103 00:03:59,761 --> 00:04:01,980 Bio sam iskren otkako si mi stavio lisice. 104 00:04:02,024 --> 00:04:05,984 To je sjajno. Ured za uvjetni otpust je šest blokova dalje. 105 00:04:06,028 --> 00:04:08,030 zapravo, Ovdje sam da te vidim. 106 00:04:08,073 --> 00:04:10,032 Dio vašeg Program od 12 koraka, 107 00:04:10,075 --> 00:04:12,034 moraš se ispričati, iskupiti se? 108 00:04:12,077 --> 00:04:14,428 Pa, prihvaćam. Sada ti može imati dobar život. 109 00:04:14,471 --> 00:04:17,082 Trebam uslugu.: Ne. Ne činim usluge 110 00:04:17,126 --> 00:04:18,867 za ljude koji pokušaj me ubiti. 111 00:04:18,910 --> 00:04:20,303 Čak i ako ti prvo napravim jednu? 112 00:04:20,347 --> 00:04:22,087 huh 113 00:04:22,131 --> 00:04:24,046 Bodega na uglu od Jewela i Meserole je 114 00:04:24,089 --> 00:04:26,309 prodajući devetke na stražnja vrata.Sigurno ću provjeri to. 115 00:04:26,353 --> 00:04:28,137 Sada me češeš po leđima? 116 00:04:28,180 --> 00:04:30,444 Gledaj, ako želiš napisati pismo za tebe 117 00:04:30,487 --> 00:04:32,489 jamči za tebe za posao ili tako nešto, 118 00:04:32,533 --> 00:04:35,536 mogli biste prestati namažeš me, u redu? Jer ja to ne mogu. 119 00:04:35,579 --> 00:04:37,189 Stoga vam želim ugodan dan. 120 00:04:41,368 --> 00:04:44,153 Da, ne želim nikakvo pismo. 121 00:04:44,196 --> 00:04:46,808 Ja se ne ljubim ni tvoje dupe. 122 00:04:46,851 --> 00:04:48,331 Dobro. 123 00:04:48,375 --> 00:04:50,551 Moj brat je dobro dijete. 124 00:04:50,594 --> 00:04:52,553 Više kao njegova majka nego njegova sestra. 125 00:04:52,596 --> 00:04:53,510 Ali bio sam gore, 126 00:04:53,554 --> 00:04:54,642 i onda, kad izađem, 127 00:04:54,685 --> 00:04:56,339 Saznao sam da je umiješan u bandu. 128 00:04:56,383 --> 00:04:58,472 Pa, možda si trebao bio bolji uzor. 129 00:04:58,515 --> 00:05:01,213 Gledajte, imam desetke slučajeva ovdje pohranjenih. 130 00:05:01,257 --> 00:05:03,346 Moram se vratiti na posao. 131 00:05:03,390 --> 00:05:05,653 Upravo sam ti dao besplatno makni oružje s ulice. 132 00:05:07,132 --> 00:05:11,049 Sve što tražim je da to učiniš razgovarati s njim. 133 00:05:14,183 --> 00:05:16,185 Reagan! Moj ured. 134 00:05:26,326 --> 00:05:28,458 Da, šefe? 135 00:05:28,502 --> 00:05:30,330 Zatvori vrata. 136 00:05:32,593 --> 00:05:34,377 kako izgledam 137 00:05:34,421 --> 00:05:35,422 Šefe? Izgledam li 138 00:05:35,465 --> 00:05:37,249 Upravo su me prebili? 139 00:05:37,293 --> 00:05:38,338 Uh, žao mi je, šefe... 140 00:05:38,381 --> 00:05:40,165 Pa, upravo jesam. Dobio sam batine, 141 00:05:40,209 --> 00:05:42,559 i onda sam ga dobio vratio mi. Žao mi je što to čujem, gospodine. 142 00:05:42,603 --> 00:05:44,126 Ali ne iznenađen. 143 00:05:44,169 --> 00:05:47,042 Čini se da je povjerenik vrlo čvrsto mišljenje o meni 144 00:05:47,085 --> 00:05:50,393 i moj stil vođenja, gotovo kao da ima muhu na zidu ovdje okolo, 145 00:05:50,437 --> 00:05:52,439 ili možda samo njegov sin. 146 00:05:52,482 --> 00:05:55,006 Gospodine, ako to predlažete Javljam se ocu 147 00:05:55,050 --> 00:05:56,443 o stvarima od 2-9, u krivu si. 148 00:05:56,486 --> 00:05:58,314 Jesam li?! Apsolutno. 149 00:05:58,358 --> 00:06:00,490 Zašto je onda, dovraga, to učinio samo mi otkini novi 150 00:06:00,534 --> 00:06:02,536 preko ovog sranja u kompleksu Beame? 151 00:06:02,579 --> 00:06:04,625 Jer se dogodilo na vašem satu. 152 00:06:04,668 --> 00:06:07,367 Desilo se na mom satu, dogodilo se na tvom satu.Znam to. 153 00:06:07,410 --> 00:06:10,544 I vjerujte mi, samo sam bijesan zbog toga kao Čini se da je jedan PP. 154 00:06:10,587 --> 00:06:12,067 Dakle, slažeš se sa svojim ocem? 155 00:06:12,110 --> 00:06:14,548 Slažem se s povjerenik, gospodine. 156 00:06:14,591 --> 00:06:18,378 Doveo sam te ovamo na temelju tvoja reputacija dobrog policajca, 157 00:06:18,421 --> 00:06:20,858 ali ako si cinkaroš, Imat ću tvoje dupe. 158 00:06:20,902 --> 00:06:23,165 nije me briga tko je tvoj tata. 159 00:06:34,524 --> 00:06:37,005 ♪ 160 00:06:58,287 --> 00:06:59,288 Znam da izgleda loše. 161 00:06:59,331 --> 00:07:00,463 Policija je bježeći 162 00:07:00,507 --> 00:07:01,856 sa svojim repovima između njihovih nogu. 163 00:07:01,899 --> 00:07:03,466 Ne izgleda loše; to je loše. 164 00:07:03,510 --> 00:07:05,425 Vidim to, ali u ovom trenutku 165 00:07:05,468 --> 00:07:07,470 osjećalo se kao prava stvar koju treba učiniti. 166 00:07:07,514 --> 00:07:08,515 Kako? 167 00:07:08,558 --> 00:07:11,126 Željeli su da se angažiramo, 168 00:07:11,169 --> 00:07:13,302 moleći nas da zagrizemo mamac. 169 00:07:13,345 --> 00:07:17,480 Osjetili smo najpametniji potez bilo ih je jednostavno ignorirati. 170 00:07:17,524 --> 00:07:19,351 Zvali su vas svinjama, oni prijetio da će te isprašiti. 171 00:07:19,395 --> 00:07:21,484 Upravo tu ste postali neuredni ponašanje i uznemiravanje: 172 00:07:21,528 --> 00:07:23,660 osnove da im se daju barem poziv. 173 00:07:23,704 --> 00:07:25,488 Koji bi imao eskalirane stvari. 174 00:07:25,532 --> 00:07:26,620 Onda im stavi lisice. 175 00:07:26,663 --> 00:07:28,883 Ugasio si cijelu stvar. 176 00:07:32,539 --> 00:07:35,324 Zapravo je prilično smiješna priča. 177 00:07:35,367 --> 00:07:37,848 Hajde, zašto ne reći svojoj mami? Ne, ne, ne, ti to reci. 178 00:07:37,892 --> 00:07:39,023 Puno si bolji na to nego ja. 179 00:07:39,067 --> 00:07:41,504 Ajme, ne budi smiješan. Volim tvoje priče. 180 00:07:41,548 --> 00:07:42,853 Samo zato što me voliš. 181 00:07:42,897 --> 00:07:45,769 Zašto ne izvlačiš slamke da vidim tko mi govori? 182 00:07:45,813 --> 00:07:48,424 U redu. Dakle, ispričat ću priču. 183 00:07:48,468 --> 00:07:51,514 Iako sada postoji toliko nakupljanja. Molim te, samo mi reci. 184 00:07:51,558 --> 00:07:53,734 Ukratko, sreli smo se u kafiću 185 00:07:53,777 --> 00:07:55,953 kad sam slučajno uzeo njezin latte od bademovog mlijeka 186 00:07:55,997 --> 00:07:57,738 i zamalo mi je otkinula glavu. 187 00:07:57,781 --> 00:07:59,740 U redu, nisam. Ja samo 188 00:07:59,783 --> 00:08:02,351 vrlo pristojno rekao..."To je moja kava, kretenu." 189 00:08:02,394 --> 00:08:05,441 Pa, možda i jesam malo agresivno, ali... 190 00:08:05,485 --> 00:08:08,313 u moju obranu, očito Još nisam popio kavu. 191 00:08:08,357 --> 00:08:10,402 Ali kad sam shvatio zašto ga je uzeo, 192 00:08:10,446 --> 00:08:12,492 Osjećao sam se loše. Pisalo je moje ime. 193 00:08:12,535 --> 00:08:14,102 Ali i moje ime na njemu. 194 00:08:15,364 --> 00:08:16,757 Imamo isto ime, ja sam Nikola. 195 00:08:16,800 --> 00:08:18,585 A ja sam Nicky. Ali svi moji prijatelji zovi me Nicky. 196 00:08:18,628 --> 00:08:20,500 Dakle, mi smo Nicky i Nicky. 197 00:08:20,543 --> 00:08:23,546 Nije li to tako slatko? To je sigurno slatko. 198 00:08:23,590 --> 00:08:26,201 Nicholas, mogu li postaviti ti pitanje? 199 00:08:26,244 --> 00:08:28,725 Da. Pali. Koliko imaš godina? 200 00:08:42,173 --> 00:08:43,610 DANNY: Romeo, Romeo, 201 00:08:43,653 --> 00:08:46,221 zašto si ti? 202 00:08:46,264 --> 00:08:47,527 Znam te? Ne. 203 00:08:47,570 --> 00:08:48,919 Ali ja tebe poznajem. 204 00:08:48,963 --> 00:08:50,660 Ti si Pet-O. 205 00:08:50,704 --> 00:08:52,575 Što ga je odalo? 206 00:08:52,619 --> 00:08:54,534 Gledaj, čovječe, radim nešto 207 00:08:54,577 --> 00:08:55,926 Mir, yo. Hej, čekaj malo. 208 00:08:55,970 --> 00:08:57,537 Čekaj malo, mali. Što? 209 00:08:57,580 --> 00:09:00,540 Vidi, moramo imati razgovor, ja i ti. O čemu? 210 00:09:00,583 --> 00:09:01,976 O tvojoj budućnosti. 211 00:09:02,019 --> 00:09:04,587 : Oh. Da. shvaćam. 212 00:09:04,631 --> 00:09:06,154 Da, ti si on, zar ne? 213 00:09:06,197 --> 00:09:07,329 tko je on 214 00:09:07,372 --> 00:09:08,591 Da, jesi simpatija policajca moje sestre. 215 00:09:08,635 --> 00:09:10,375 ništa ne znam o zaljubljenosti, u redu? 216 00:09:10,419 --> 00:09:12,943 Samo me pitala razgovarati s tobom. Pa, znam. 217 00:09:12,987 --> 00:09:15,163 Ovdje si da me izvučeš ulico, ispravi mi dupe, 218 00:09:15,206 --> 00:09:16,599 i uključi me počasna lista 219 00:09:16,643 --> 00:09:17,948 i sve to.Razmišljao sam 220 00:09:17,992 --> 00:09:20,603 možda samo imamo šalicu kave i počnite tamo. 221 00:09:20,647 --> 00:09:22,823 Pa, kako bi bilo hvala ali ne hvala? 222 00:09:25,216 --> 00:09:27,567 Hej, čekaj malo. 223 00:09:27,610 --> 00:09:29,569 Joj, rekao sam da nisam zainteresiran, čovječe. hej 224 00:09:29,612 --> 00:09:31,222 Ruke gore u zrak. 225 00:09:31,266 --> 00:09:32,615 Hej, ruke gore. 226 00:09:32,659 --> 00:09:34,574 Što su...? Podigni ruke. 227 00:09:34,617 --> 00:09:36,793 Zaokrenuti. Zaokrenuti. 228 00:09:36,837 --> 00:09:38,447 Ruke na glavu. 229 00:09:38,490 --> 00:09:39,970 Isprepletite prste. odmah! 230 00:09:40,014 --> 00:09:41,189 Izvolite. 231 00:09:43,626 --> 00:09:46,803 Toliko o tome počasna lista, žestoki momak. 232 00:09:49,632 --> 00:09:51,591 On ima 30 godina, Anthony. 233 00:09:51,634 --> 00:09:54,637 U redu. Kako je li stara? 22. 234 00:09:54,681 --> 00:09:57,074 ja Je li fin? 235 00:09:57,118 --> 00:09:58,641 30 mu je. 236 00:09:58,685 --> 00:10:00,643 Čini li se dobro se ponaša prema njoj? 237 00:10:00,687 --> 00:10:02,558 Čini se kao da ima 30 godina. 238 00:10:02,602 --> 00:10:05,213 To i nije tako loše-- samo a par godina razlike. 239 00:10:05,256 --> 00:10:06,867 Osam. osam godina' razlika. 240 00:10:06,910 --> 00:10:09,043 Gle, događa se. 241 00:10:09,086 --> 00:10:11,306 Tako su odvratni slatko zajedno. 242 00:10:11,349 --> 00:10:13,656 "Oh, ne, ne, ne, ne. Ne, ti ispričaj priču." 243 00:10:13,700 --> 00:10:16,311 "O, ne, ti ispričaj priču." "Ali ti to tako dobro ispričaš." 244 00:10:16,354 --> 00:10:18,705 „Ne, ti reci tako dobro." Uf. 245 00:10:18,748 --> 00:10:21,577 Psiće ljubav. Što hoćeš li to učiniti? 246 00:10:21,621 --> 00:10:23,318 Psići nemaju 30, Anthony. 247 00:10:23,361 --> 00:10:25,450 I uzmi ovo, njegovo ime je Nicholas. 248 00:10:25,494 --> 00:10:26,582 dakle? 249 00:10:26,626 --> 00:10:29,237 Zove se Nicky. 250 00:10:29,280 --> 00:10:30,673 Ew.Da. 251 00:10:30,717 --> 00:10:33,415 "Nicky i Nicky. Nije li to tako slatko?" 252 00:10:33,458 --> 00:10:35,852 Htio sam si iskopati oči vilicom. 253 00:10:35,896 --> 00:10:38,507 Možda možeš samo nazvati njega po prezimenu. 254 00:10:38,550 --> 00:10:40,291 Papadopoulos? Ne mislim tako. 255 00:10:40,335 --> 00:10:43,686 Nickyin dečko je Nicholas Papadopoulos? 256 00:10:43,730 --> 00:10:47,124 Da. Zašto, ne, ali znam njegov ujak, a i ti. 257 00:10:47,168 --> 00:10:49,605 Tko je njegov ujak? 258 00:10:51,607 --> 00:10:53,653 MOLLY: tu si! 259 00:10:53,696 --> 00:10:55,480 Koji vrag misliš li da radiš? 260 00:10:55,524 --> 00:10:57,657 Whoa, whoa, whoa, koji vrag misliš li da ponavljaš? 261 00:10:57,700 --> 00:10:58,614 Oh, misliš da je to smiješno. Ne. 262 00:10:58,658 --> 00:11:00,572 Što? 263 00:11:00,616 --> 00:11:01,617 Shvatio sam ovo. 264 00:11:01,661 --> 00:11:04,272 Ne, ne mislim da je smiješno. 265 00:11:04,315 --> 00:11:05,577 Zapravo, nema ništa smiješno 266 00:11:05,621 --> 00:11:07,667 o 16-godišnjem pankeru hodanje po mom gradu 267 00:11:07,710 --> 00:11:09,886 s pištoljem. Zamolio sam te da razgovaraš s njim, ne hapsi ga! 268 00:11:09,930 --> 00:11:10,931 Imao je pištolj. 269 00:11:10,974 --> 00:11:12,628 Ne mogu vjerovati. Što? 270 00:11:12,672 --> 00:11:14,369 Mislio sam da ćeš mi pomoći. 271 00:11:14,412 --> 00:11:16,676 Gledaj, ja ti nisam prijatelj. U redu, ja nisam tvoja obitelj. 272 00:11:16,719 --> 00:11:18,634 Žao mi je taj tvoj mlađi brat 273 00:11:18,678 --> 00:11:21,115 imao napunjen pištolj a to se ne uklapa 274 00:11:21,158 --> 00:11:23,421 vaš pogled Normana Rockwella onoga što je vaša obitelj. 275 00:11:23,465 --> 00:11:25,206 On je moj mlađi brat. 276 00:11:25,249 --> 00:11:26,598 I trebao bi znati bolje. 277 00:11:26,642 --> 00:11:28,557 I sasvim iskreno, i ti bi trebao. 278 00:11:28,600 --> 00:11:30,602 U redu, nisi nevin u ovome. 279 00:11:31,647 --> 00:11:35,651 U redu. Gle, u pravu si. 280 00:11:36,826 --> 00:11:39,699 Žao mi je što sam ušao sve vruće, u redu? 281 00:11:39,742 --> 00:11:42,005 U redu. 282 00:11:42,049 --> 00:11:44,225 Žao mi je što sam se zagrijao. 283 00:11:44,268 --> 00:11:47,228 Razumijem da je teško, točno? To je tvoj brat. 284 00:11:47,271 --> 00:11:49,099 znaš, možeš li nešto učiniti? 285 00:11:49,143 --> 00:11:50,753 Znaš, možeš li razgovarati s njim? 286 00:11:50,797 --> 00:11:52,712 Znam da taj pištolj nije njegov. 287 00:11:52,755 --> 00:11:54,148 Znaš, možda razgovaraš s njim, 288 00:11:54,191 --> 00:11:56,585 on ti kaže čiji je.Mogao bih pokušati. 289 00:11:56,628 --> 00:11:58,195 Balistika se vratila na tom pištolju. 290 00:11:58,239 --> 00:12:00,241 Na njemu je pet tijela. 291 00:12:07,770 --> 00:12:10,512 Dobro jutro, povjerenik Moore. 292 00:12:10,555 --> 00:12:12,253 Zvao si jutros? 293 00:12:12,296 --> 00:12:14,124 07:00 sati, gospodine. 294 00:12:14,168 --> 00:12:16,605 Ako to znači "cik zore" na engleskom, onda da. 295 00:12:16,648 --> 00:12:17,954 Koji vrag radimo li ovdje? 296 00:12:17,998 --> 00:12:21,305 Molim te slijedi me. 297 00:12:23,394 --> 00:12:25,222 ČOVJEK: Pričekajte za komesarovu zapovijed. 298 00:12:25,266 --> 00:12:26,789 Što se dogodilo? 299 00:12:26,833 --> 00:12:29,226 Još ništa. 300 00:12:29,270 --> 00:12:30,619 GARRETT: još? 301 00:12:30,662 --> 00:12:32,926 Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti vidjeti ovo uživo. 302 00:12:32,969 --> 00:12:34,275 Vidjeti što uživo? 303 00:12:34,318 --> 00:12:35,798 Kompleks Beame? 304 00:12:35,842 --> 00:12:36,843 Je li to tenk? 305 00:12:36,886 --> 00:12:38,279 ESU BearCat. 306 00:12:38,322 --> 00:12:39,410 ČOVJEK: Svi timovi postavljeni u Beame Complex. 307 00:12:39,454 --> 00:12:41,325 A helikopteri? Što se ovdje događa? 308 00:12:43,371 --> 00:12:45,808 Šefe, možete. 309 00:12:45,852 --> 00:12:48,376 To je to, ide se. Useli se, useli se! 310 00:12:48,419 --> 00:12:50,378 Idemo, idemo. 311 00:12:51,858 --> 00:12:52,859 Čuvajte leđa. 312 00:13:02,825 --> 00:13:04,348 Idi, idi, idi! 313 00:13:04,392 --> 00:13:06,786 Hajde, duplo vrijeme. 314 00:13:20,800 --> 00:13:22,627 NOVINAR: Ovdje je ludnica. 315 00:13:22,671 --> 00:13:24,847 Uglavnom bilo tko tko je ikada počinio zločin, 316 00:13:24,891 --> 00:13:26,153 ima izvanredan nalog, 317 00:13:26,196 --> 00:13:28,024 ili nije platio čak i kaznu za parkiranje 318 00:13:28,068 --> 00:13:30,810 zaokružuje se ovdje ovo ujutro u kompleksu Beame. 319 00:13:30,853 --> 00:13:32,550 NYPD šalje poruku... 320 00:13:32,594 --> 00:13:35,597 u redu, maknimo ovaj auto odavde. 321 00:13:37,077 --> 00:13:38,339 učini mi uslugu, vratiti tisak. 322 00:13:38,382 --> 00:13:39,601 Da, gospodine. 20 jardi. 323 00:13:39,644 --> 00:13:41,168 Hej, gdje želiš ovi momci, naredniče? 324 00:13:41,211 --> 00:13:42,517 Ovdje, jedan i dva. Hajde, momci. 325 00:13:42,560 --> 00:13:44,562 Miči se, hajde. 326 00:13:44,606 --> 00:13:45,868 Potez. 327 00:13:45,912 --> 00:13:46,869 JANKO: Dobro ih baci 328 00:13:46,913 --> 00:13:48,871 prije nego što ih stavite u kombi. 329 00:13:50,786 --> 00:13:53,354 hej hej 330 00:13:56,574 --> 00:13:57,749 hej 331 00:13:58,838 --> 00:14:00,448 Stop! Policija! 332 00:14:00,491 --> 00:14:01,753 Stop! 333 00:14:01,797 --> 00:14:02,754 Policija! 334 00:14:03,973 --> 00:14:05,801 Što dovraga radiš? 335 00:14:05,845 --> 00:14:07,585 Nisam ništa učinio, daj mi ruke. 336 00:14:07,629 --> 00:14:09,849 Daj mi ruke! Bože, nisam bilo što, u redu? 337 00:14:09,892 --> 00:14:11,807 Da, zašto onda trčiš? 338 00:14:11,851 --> 00:14:13,896 Netko je rekao policajci su dolazili.Pa, ne bi se morao brinuti 339 00:14:13,940 --> 00:14:15,289 o tome ako nisi ništa napravio. 340 00:14:15,332 --> 00:14:16,812 Klekni na koljena. 341 00:14:16,856 --> 00:14:18,031 Ustani. hajde 342 00:14:18,074 --> 00:14:19,771 Ići. 343 00:14:20,772 --> 00:14:22,687 To nije moj pištolj. 344 00:14:22,731 --> 00:14:23,950 Bilo je u tvojim hlačama. 345 00:14:23,993 --> 00:14:25,429 Da, jer jesam držeći ga za nekoga. 346 00:14:25,473 --> 00:14:26,126 WHO? 347 00:14:27,170 --> 00:14:28,476 Ne mogu reći. 348 00:14:28,519 --> 00:14:30,391 Ne možeš reći? Istina. 349 00:14:30,434 --> 00:14:32,132 Shvaćate li što se dovraga ovdje događa? 350 00:14:32,175 --> 00:14:33,873 Ovo nije kao da te uhvate 351 00:14:33,916 --> 00:14:35,962 prosljeđivanje bilješke vašem djevojka na satu matematike. 352 00:14:36,005 --> 00:14:38,834 Taj je pištolj bio uključen u pet različitih ubojstava. 353 00:14:38,878 --> 00:14:40,270 Razumiješ li što to znači? 354 00:14:40,314 --> 00:14:41,445 To znači ovaj pištolj 355 00:14:41,489 --> 00:14:43,099 korišten za ubojstvo petero ljudi. 356 00:14:43,143 --> 00:14:44,971 I pištolj je pronađen na tvoju osobu, 357 00:14:45,014 --> 00:14:47,451 što znači da si ubio pet ljudi. 358 00:14:47,495 --> 00:14:50,890 Nisam ja, čovječe. Nisam nikoga ubio. 359 00:14:50,933 --> 00:14:52,674 Stvarno misliš hoće li porota povjerovati u to? 360 00:14:52,717 --> 00:14:54,284 Dame i gospodo žirija, 361 00:14:54,328 --> 00:14:55,633 balistiku ovog oružja 362 00:14:55,677 --> 00:14:58,158 uskladiti dokaze pronađen u višestrukim ubojstvima. 363 00:14:58,201 --> 00:15:00,943 Otisci prstiju optuženika pronađeni su na oružju, 364 00:15:00,987 --> 00:15:02,597 i detektiv u slučaju 365 00:15:02,640 --> 00:15:05,687 pronašao oružje na tuženika. 366 00:15:06,993 --> 00:15:09,821 Ne uzima raketnog znanstvenika otkriti tko je ubojica. 367 00:15:09,865 --> 00:15:11,301 Pa nisam ja, jer nisam nikoga ubio. 368 00:15:11,345 --> 00:15:13,956 Pa, netko je, i moj novac je na tebi. 369 00:15:14,000 --> 00:15:15,610 Čovječe, nisam nikoga ubio. 370 00:15:15,653 --> 00:15:17,394 Tko je onda? Ne znam! 371 00:15:17,438 --> 00:15:20,180 Sve što morate učiniti daj nam ime. 372 00:15:21,833 --> 00:15:23,792 ne mogu 373 00:15:23,835 --> 00:15:25,576 Ne možeš ili nećeš? 374 00:15:25,620 --> 00:15:27,578 Bojiš li se? Misliš da ako razgovaraš s nama, 375 00:15:27,622 --> 00:15:28,753 hoćeš li biti udaren? 376 00:15:30,799 --> 00:15:33,933 Ne bojim se ničega, gospođice. jednostavno ne mogu. 377 00:15:38,024 --> 00:15:40,678 Dakle, što ćeš reći? Iskreno, nemam pojma. 378 00:15:40,722 --> 00:15:42,767 Nema plana, da, znam. 379 00:15:42,811 --> 00:15:45,640 Ima li ona ideja što dolazi? Nemam pojma. 380 00:15:47,598 --> 00:15:49,818 Evo je dolazi. Čekaj, kamo ideš? 381 00:15:49,861 --> 00:15:51,515 Daleko, daleko. 382 00:15:51,559 --> 00:15:54,431 Hej, Nicky. Anthony. 383 00:15:54,475 --> 00:15:56,216 Dva puta u istom tjednu. 384 00:15:56,259 --> 00:15:58,740 Sigurno ti stvarno nedostajem. Uvijek. 385 00:15:58,783 --> 00:16:00,394 Nisam zato ovdje. 386 00:16:01,438 --> 00:16:03,005 Zašto ne bismo sjeli? 387 00:16:03,049 --> 00:16:06,487 Ovdje sam zbog Nickyja. Misliš da je prestar za mene. 388 00:16:06,530 --> 00:16:08,619 To nije to. 389 00:16:08,663 --> 00:16:10,621 Sviđa mi se što je on zreliji. 390 00:16:10,665 --> 00:16:12,841 Dečki mojih godina su još uvijek samo trčkaram okolo 391 00:16:12,884 --> 00:16:13,885 kao pijani momci iz bratstva. 392 00:16:13,929 --> 00:16:16,453 Volim biti s muškarcem. 393 00:16:16,497 --> 00:16:18,194 Istina je. 394 00:16:18,238 --> 00:16:20,936 On je muškarac, a ja sam žena. 395 00:16:20,980 --> 00:16:23,373 To je nešto nadam se da možete prihvatiti. 396 00:16:23,417 --> 00:16:25,027 Ali još si mlada žena, 397 00:16:25,071 --> 00:16:27,551 jedan s ne puno iskustva. 398 00:16:27,595 --> 00:16:29,858 Hm, mama, mrzim to razbiti to tebi, 399 00:16:29,901 --> 00:16:32,730 ali imam puno više iskustvo nego što mislite. 400 00:16:33,775 --> 00:16:36,169 Nisam govorio seksualno, 401 00:16:36,212 --> 00:16:37,518 ali hvala ti na tome. 402 00:16:37,561 --> 00:16:39,955 govorio sam o životnim iskustvima, 403 00:16:39,999 --> 00:16:43,741 govoreći o viđenju stvari onakvi kakvi stvarno jesu 404 00:16:43,785 --> 00:16:45,874 a ne kakvima se čine. 405 00:16:45,917 --> 00:16:47,223 Na što ciljaš? 406 00:16:48,268 --> 00:16:52,359 Ujak tvog novog dečka je Ray Giannopoulos. 407 00:16:52,402 --> 00:16:56,928 Njegova sestra, Nicholasova majka, je Sofia Papadopoulos. 408 00:16:56,972 --> 00:16:58,930 Dobro, i? 409 00:16:58,974 --> 00:17:02,717 Ray Giannopoulos je pokvareni poduzetnik za nekretnine 410 00:17:02,760 --> 00:17:05,894 s dubokim vezama s mafijom. 411 00:17:05,937 --> 00:17:07,983 On je također meta 412 00:17:08,027 --> 00:17:09,854 moje trenutne istrage. 413 00:17:09,898 --> 00:17:13,336 Idemo na suđenje za manje od mjesec dana. 414 00:17:13,380 --> 00:17:14,424 O moj Bože. 415 00:17:15,599 --> 00:17:17,210 Kakva luda slučajnost. 416 00:17:18,254 --> 00:17:22,519 Ili... nije slučajnost. 417 00:17:24,521 --> 00:17:25,870 Čekaj, ti... 418 00:17:25,914 --> 00:17:27,872 Misliš da Nicholas vidi me pa što? 419 00:17:27,916 --> 00:17:31,833 Nicholas radi za jednog od svojih stričeve krovne tvrtke. 420 00:17:31,876 --> 00:17:34,966 Zdrav razum i iskustvo govori mi da... 421 00:17:36,055 --> 00:17:38,231 ...postoji veza između njega da izlazi s tobom 422 00:17:38,274 --> 00:17:39,928 a ja istražujem njegovog ujaka. 423 00:17:39,971 --> 00:17:41,277 Naravno da to mislite, jer misliš 424 00:17:41,321 --> 00:17:42,800 sve je o tebi. 425 00:17:42,844 --> 00:17:44,019 Nicky, zašto ne možeš 426 00:17:44,063 --> 00:17:46,282 samo biti sretan što sam ja sretan? 427 00:17:54,334 --> 00:17:56,118 Sve u redu? 428 00:17:56,162 --> 00:17:57,641 Da. 429 00:17:57,685 --> 00:18:00,122 Vidio sam tvoj auto vani. 430 00:18:00,166 --> 00:18:01,384 Oh, samo sam došao da se prijavim. 431 00:18:05,432 --> 00:18:07,303 Prijaviti se o čemu? 432 00:18:07,347 --> 00:18:09,262 Imam nešto na umu 433 00:18:09,305 --> 00:18:10,959 htio sam razgovarati vama o. 434 00:18:11,002 --> 00:18:14,963 Ali tek sam shvatio da sam došao ovamo ne kao tvoj sin nego kao policajac. 435 00:18:15,006 --> 00:18:17,139 Kao narednik, zapravo, 436 00:18:17,183 --> 00:18:19,794 koji ima mišljenje na ono što smo danas radili 437 00:18:19,837 --> 00:18:22,666 u kompleksu Beame u vašem okrugu. 438 00:18:22,710 --> 00:18:25,016 Hvala za ovo. 439 00:18:26,017 --> 00:18:28,542 tako je. 440 00:18:28,585 --> 00:18:30,718 Nisi jedina 441 00:18:30,761 --> 00:18:33,634 koji misli kaznu ne odgovara zločinu. 442 00:18:33,677 --> 00:18:35,201 Samo se činilo kao mi koristio malj 443 00:18:35,244 --> 00:18:37,246 zakucati par noktiju. 444 00:18:37,290 --> 00:18:39,335 Vjerojatno u pravu. 445 00:18:40,815 --> 00:18:41,859 Ali odgovor milo za drago 446 00:18:41,903 --> 00:18:44,862 samo bi bilo poput udarca po zapešću 447 00:18:44,906 --> 00:18:47,822 u zamjenu za udarac u lice. 448 00:18:47,865 --> 00:18:49,824 Što ćemo učiniti, zvati ih imenima? 449 00:18:49,867 --> 00:18:53,219 Ali ovaj šok i strahopoštovanje, tata. 450 00:18:53,262 --> 00:18:56,091 Čini se kao jedan korak naprijed, dva koraka nazad 451 00:18:56,135 --> 00:18:58,920 u smislu odnosa zajednice. 452 00:18:58,963 --> 00:19:01,749 Imam pomiješane osjećaje u vezi s tim. 453 00:19:03,968 --> 00:19:07,102 I ja. Ti? 454 00:19:09,670 --> 00:19:12,238 Naći ćeš imajući pomiješane osjećaje 455 00:19:12,281 --> 00:19:15,458 je uobičajena pojava sad kad si šef. 456 00:19:17,504 --> 00:19:19,636 Kako onda znaš što trebaš učiniti? 457 00:19:19,680 --> 00:19:21,464 Ne znaš uvijek. 458 00:19:21,508 --> 00:19:24,075 Ali čeka se da se napravi savršena odluka 459 00:19:24,119 --> 00:19:27,253 znači da nikad nećeš uspjeti bilo kakva odluka. 460 00:19:28,819 --> 00:19:30,778 Shvaćam to. 461 00:19:31,822 --> 00:19:33,302 Teži dio 462 00:19:33,346 --> 00:19:36,479 pronalazi način živjeti sam sa sobom 463 00:19:36,523 --> 00:19:38,873 ako ste napravili krivu. 464 00:19:45,967 --> 00:19:48,448 REPORTER: Bila je to prava scena ovdje u kompleksu Beame, 465 00:19:48,491 --> 00:19:50,711 gdje je njujorška policija odgovorila na incident od ponedjeljka 466 00:19:50,754 --> 00:19:52,756 nadmoćnom snagom. 467 00:19:52,800 --> 00:19:54,584 I to čuti od nekih stanovnika, 468 00:19:54,628 --> 00:19:56,151 nisu baš sretni. 469 00:19:56,195 --> 00:19:57,805 ČOVJEK: Prokleta vojska provalio ovamo 470 00:19:57,848 --> 00:19:58,762 u 6:00 ujutro, 471 00:19:58,806 --> 00:20:00,024 lupanje vratima, 472 00:20:00,068 --> 00:20:01,809 povlačeći ljude iz svojih stanova. 473 00:20:01,852 --> 00:20:02,853 nije... 474 00:20:10,774 --> 00:20:11,949 GARRETT: Moramo razgovarati. 475 00:20:11,993 --> 00:20:13,777 Trenutno sam malo zauzet. 476 00:20:13,821 --> 00:20:15,344 Frank, važno je. 477 00:20:15,388 --> 00:20:17,128 Koliko važno? Upravo sam gledao 478 00:20:17,172 --> 00:20:20,567 čovjek usporedi njujoršku policiju okupatorskoj vojsci, 479 00:20:20,610 --> 00:20:22,873 i znaš što? Slike podupiru njegov stav. 480 00:20:22,917 --> 00:20:24,745 Dobro. 481 00:20:24,788 --> 00:20:25,876 Dobro? 482 00:20:25,920 --> 00:20:27,269 Jer možda taj čovjek razmislit će dva puta 483 00:20:27,313 --> 00:20:28,923 o zlostavljanju naših časnika 484 00:20:28,966 --> 00:20:31,230 ili ga tolerirati od svojih susjeda. 485 00:20:31,273 --> 00:20:33,232 Što se dogodilo za rad policije u zajednici? 486 00:20:33,275 --> 00:20:36,931 Ima niz oblika, uključujući i ovaj. 487 00:20:36,974 --> 00:20:38,933 Mislim da ne razumiješ. 488 00:20:38,976 --> 00:20:42,371 Ne igra se kao snaga. Igra kao slabost. 489 00:20:42,415 --> 00:20:44,808 U redu. 490 00:20:44,852 --> 00:20:46,027 To je problem. 491 00:20:46,070 --> 00:20:49,248 Samo ako ste zainteresirani u tome kako svira. 492 00:20:49,291 --> 00:20:51,815 To je moj posao. Da, ali ne moj. 493 00:20:51,859 --> 00:20:53,426 Nastavi.Zrakoplovstvo. 494 00:20:53,469 --> 00:20:54,992 Pravo. Nastaviti. 495 00:20:55,036 --> 00:20:57,299 Napunjeni su gorivom i spremni za našu operaciju sutra. 496 00:20:57,343 --> 00:21:00,694 Sutra 497 00:21:00,737 --> 00:21:02,957 Kompleks Fitzmorris u 6-4. 498 00:21:03,000 --> 00:21:04,915 Molim te, reci mi da se šali. 499 00:21:04,959 --> 00:21:08,049 Uživo iz New Yorka, četvrtak je ujutro. 500 00:21:24,500 --> 00:21:26,763 Vidi, prije nego što pokušaš da si odgrizem uho, 501 00:21:26,807 --> 00:21:28,896 u redu, pokušao sam razgovarati ponovno svome bratu. 502 00:21:28,939 --> 00:21:30,376 ja znam 503 00:21:30,419 --> 00:21:31,681 kako to misliš, znaš? 504 00:21:31,725 --> 00:21:33,248 Razgovarao sam s njim jutros, 505 00:21:33,292 --> 00:21:34,771 i udario sam ga naopačke 506 00:21:34,815 --> 00:21:36,382 jer ne surađujem s vama. 507 00:21:36,425 --> 00:21:37,774 Pa, cijenim to. 508 00:21:37,818 --> 00:21:40,168 Da, a onda mi je rekao koji mu je dao pištolj. 509 00:21:40,211 --> 00:21:42,344 I dao mi je adresa također. on... 510 00:21:42,388 --> 00:21:43,998 Je li ti dao ime? 511 00:21:44,041 --> 00:21:46,696 da Jimmy Matson. Jime. 512 00:21:46,740 --> 00:21:49,569 Misliš na tog Jimmyja Matson tamo? 513 00:21:49,612 --> 00:21:51,266 Jeste li ga već pokupili? 514 00:21:51,310 --> 00:21:54,008 Mm-hmm. Mislim, morala sam razgovarati sa svakim doušnikom 515 00:21:54,051 --> 00:21:56,706 koje poznajem u gradu prilično prije njegovog imena 516 00:21:56,750 --> 00:21:58,752 konačno iskočio, ali dobio sam ga. 517 00:21:58,795 --> 00:22:02,103 Sada samo moram vidjeti hoće li Mogu ga natjerati da pukne. 518 00:22:02,146 --> 00:22:04,148 Sve si to učinio za mene? 519 00:22:06,890 --> 00:22:09,980 Ne, ja... sam to učinio za grad New York. 520 00:22:11,025 --> 00:22:14,202 Trebam tvoju podršku. S čime? 521 00:22:14,245 --> 00:22:16,030 On znači s povjerenikom. 522 00:22:16,073 --> 00:22:17,814 Povjerenik? 523 00:22:17,858 --> 00:22:20,469 Tako formalno danas poslijepodne, Abigail. 524 00:22:20,513 --> 00:22:21,775 Čini se prikladnim na okolnosti. 525 00:22:21,818 --> 00:22:23,124 A koje su okolnosti? 526 00:22:23,167 --> 00:22:24,430 Vi ste sazvali sastanak. 527 00:22:24,473 --> 00:22:26,432 Očigledno razgovarati o našem šefu 528 00:22:26,475 --> 00:22:28,738 iza zatvorenih vrata, iza njegovih leđa. 529 00:22:28,782 --> 00:22:30,131 hej Samo govorim kao da jest. 530 00:22:30,174 --> 00:22:30,958 Samo kakav podrške 531 00:22:31,001 --> 00:22:32,089 tražiš, Garretta? 532 00:22:32,133 --> 00:22:34,135 Komesar je ljut. shvaćam. 533 00:22:34,178 --> 00:22:37,007 Snimka na kojoj su policajci ismijani su učinili da izgledamo slabi, 534 00:22:37,051 --> 00:22:39,706 ali Frank pretjeruje. 535 00:22:39,749 --> 00:22:41,272 Pa, ja se ne osjećam tako. 536 00:22:41,316 --> 00:22:42,404 Ni ja. 537 00:22:42,448 --> 00:22:44,232 Mislite da je ovo dobra stvar? 538 00:22:44,275 --> 00:22:45,886 Njega juriša u ove četvrti 539 00:22:45,929 --> 00:22:47,496 poput okupacijske sile. 540 00:22:47,540 --> 00:22:48,932 Tako nas zovu u tisku, znaš. 541 00:22:48,976 --> 00:22:51,195 ja mislim priznaje povjerenik 542 00:22:51,239 --> 00:22:53,502 da ako im daš centimetar, uzet će milju. 543 00:22:53,546 --> 00:22:55,678 On također zna, kada ste tamo na ulicama, 544 00:22:55,722 --> 00:22:57,288 ako ne poštuju vaš autoritet, 545 00:22:57,332 --> 00:22:59,465 mogli biste i imati bull-eye na tvom čelu. 546 00:22:59,508 --> 00:23:01,510 Garrett, vjerujem da misliš dobro 547 00:23:01,554 --> 00:23:03,599 u tome što se trudiš pomoći odjelu, 548 00:23:03,643 --> 00:23:05,427 ali ovo bi mogao biti primjer 549 00:23:05,471 --> 00:23:07,777 gdje treba vjerovati povjerenikova prosudba. 550 00:23:07,821 --> 00:23:09,562 Vrijeme je da ti se tip vrati. 551 00:23:09,605 --> 00:23:13,914 Čak i ako tvoj dečko vozi punom brzinom u zid od cigle? 552 00:23:19,746 --> 00:23:22,139 Stvarno tako misliš? Ne slažem se. 553 00:23:22,183 --> 00:23:24,403 I ja također. hej 554 00:23:24,446 --> 00:23:26,753 Skloni to. Jack mi šalje poruku. 555 00:23:26,796 --> 00:23:27,623 Da, nije me briga. 556 00:23:27,667 --> 00:23:28,885 Skloni to, molim te. 557 00:23:28,929 --> 00:23:30,234 Nešto se događa tamo? 558 00:23:30,278 --> 00:23:31,235 Ne. Sve dobro. 559 00:23:31,279 --> 00:23:32,323 Što je hitno, Sean? 560 00:23:32,367 --> 00:23:34,500 to je moj brat, tvoj unuk. 561 00:23:34,543 --> 00:23:37,677 Je li ranjen? Može biti hitno bez ikakvog krvarenja. 562 00:23:37,720 --> 00:23:39,592 DANNY: Nije hitno, u redu? 563 00:23:39,635 --> 00:23:41,898 Jedemo malo situacija s Jackom. to je to 564 00:23:41,942 --> 00:23:42,812 Kakva situacija? 565 00:23:42,856 --> 00:23:43,857 Je li u nevolji? 566 00:23:43,900 --> 00:23:44,597 Što je s Jackom? 567 00:23:44,640 --> 00:23:46,163 Ništa. 568 00:23:46,207 --> 00:23:48,688 Tata je otkazao svoj plan obroka i isključuje svoj telefon. 569 00:23:48,731 --> 00:23:50,472 Što je učinio? Vau. 570 00:23:50,516 --> 00:23:51,908 To je dosta. 571 00:23:51,952 --> 00:23:53,867 To je više od onoga što nije učiniti... uopće, prošli tjedan. 572 00:23:53,910 --> 00:23:55,825 NICKY: Hmm. O čemu on priča? 573 00:23:55,869 --> 00:23:58,001 Zvuči kao da je Jack bio preskačući neke razrede. 574 00:23:58,045 --> 00:23:59,568 Ne, ne samo neke. 575 00:23:59,612 --> 00:24:00,787 Da, samo neke. 576 00:24:00,830 --> 00:24:01,918 sve je u redu 577 00:24:01,962 --> 00:24:03,659 Možemo li sada odustati, molim? 578 00:24:03,703 --> 00:24:04,921 Zašto ga onda izgladnjuješ? 579 00:24:06,923 --> 00:24:08,621 Da ga naučim pameti? što ti misliš 580 00:24:08,664 --> 00:24:10,884 Samo je malo grubo, zar ne misliš 581 00:24:10,927 --> 00:24:12,451 Mislim, preskakanje nastave 582 00:24:12,494 --> 00:24:14,235 je dio fakultetskog iskustva. 583 00:24:14,278 --> 00:24:15,802 Bok. Ja sam Nicky. imati jesi li vidio moju majku? 584 00:24:15,845 --> 00:24:18,892 Ono što mislim je to nije kraj svijeta. 585 00:24:19,980 --> 00:24:21,982 Čuli ste je, svi. Jesam. 586 00:24:22,025 --> 00:24:24,767 Mislim da je super što radiš. 587 00:24:24,811 --> 00:24:26,813 Stvarno? Da. Moj tata nije mario sve što sam učinio, 588 00:24:26,856 --> 00:24:28,118 i ja sam se izvukao s puno stvari 589 00:24:28,162 --> 00:24:29,337 Vjerojatno nisam trebao. 590 00:24:29,380 --> 00:24:30,686 Da. 591 00:24:30,730 --> 00:24:32,079 Nisam siguran da bi se Jack složio. 592 00:24:32,122 --> 00:24:34,124 Možda ne sada, ali jednog dana. 593 00:24:34,168 --> 00:24:35,952 Da, sviđa mi se to. Mislim da je tako. 594 00:24:35,996 --> 00:24:38,999 šališ se Mrzio si kako je tata bio strog prema nama. 595 00:24:39,042 --> 00:24:40,827 Oprostite? DANNY: Čak nije bio ni strog prema njemu. 596 00:24:40,870 --> 00:24:42,524 Bio je previše istrošen od strogih 597 00:24:42,568 --> 00:24:43,917 sa mnom, tobom i Joeom cijelo vrijeme. 598 00:24:43,960 --> 00:24:46,615 Mislim da nisam bio tako strog s bilo kim od vas. 599 00:24:46,659 --> 00:24:48,487 ja bih 600 00:24:48,530 --> 00:24:50,010 moja reakcija, a zatim 601 00:24:50,053 --> 00:24:51,838 napravila bi tvoja majka prerezao sam ga na pola. 602 00:24:51,881 --> 00:24:53,579 To je bilo pola? 603 00:24:53,622 --> 00:24:55,842 Ne želim ni znati za polovica koja je izostavljena. 604 00:24:55,885 --> 00:24:58,235 Želiš razgovarati o strogom, taj je napisao knjigu. 605 00:24:58,932 --> 00:25:02,022 Štedi štap, razmazi dijete. 606 00:25:02,065 --> 00:25:04,024 Kažem dobro za tebe. 607 00:25:04,067 --> 00:25:05,199 Hvala. 608 00:25:05,242 --> 00:25:07,331 i ja kažem, razmislite o rezanju na pola, 609 00:25:07,375 --> 00:25:08,898 kao što sam morao. 610 00:25:08,942 --> 00:25:10,334 I jednostavno ne mislim 611 00:25:10,378 --> 00:25:12,380 da rezanje klasa zasluge biti umro od gladi. 612 00:25:12,423 --> 00:25:14,251 Dobro, onda Izgladnjivat ću ga do pola smrti. 613 00:25:14,295 --> 00:25:16,297 U redu Dobro. 614 00:25:18,342 --> 00:25:20,736 U redu. 615 00:25:20,780 --> 00:25:23,086 Bio sam a dobro dijete. 616 00:25:30,616 --> 00:25:34,576 Stvarno želim svoju majku nije dolazio kasnije. 617 00:25:34,620 --> 00:25:35,708 Što 618 00:25:35,751 --> 00:25:37,318 Ona je tako razbacana. 619 00:25:37,361 --> 00:25:39,146 Uvijek odlazi njezine stvari iza. 620 00:25:39,189 --> 00:25:41,191 Ali ne brini. 621 00:25:42,584 --> 00:25:44,499 Imamo još sat vremena.Mmm. 622 00:25:44,543 --> 00:25:46,545 Samo da se osvježim. 623 00:26:07,696 --> 00:26:09,655 Nećeš dugo, jeste li 624 00:26:09,698 --> 00:26:11,570 Samo nekoliko minuta. 625 00:26:11,613 --> 00:26:13,572 Uključite glazbu ako želite. 626 00:26:28,456 --> 00:26:30,458 Spremni ili ne, evo dolazim. 627 00:26:34,462 --> 00:26:37,508 Oh. Stvarno si lijepa. 628 00:26:37,552 --> 00:26:39,293 Stvarno si šarmantan. 629 00:26:39,336 --> 00:26:41,121 Volim način gledaš me. 630 00:26:41,164 --> 00:26:43,427 Želim sliku tog izgleda. 631 00:26:48,650 --> 00:26:49,825 Nešto nije u redu? 632 00:26:49,869 --> 00:26:53,437 Jednostavno ga mrzim kad je moja majka u pravu. 633 00:26:53,481 --> 00:26:55,178 U pravu u vezi čega? 634 00:26:57,093 --> 00:26:59,356 Vas. 635 00:27:02,882 --> 00:27:05,406 JAMIE: da Ne, nemam procjena. 636 00:27:05,449 --> 00:27:07,060 Naredniče, dobivate riješiti ovo? 637 00:27:07,103 --> 00:27:09,845 Još uvijek smo krcati do guše s uhićenjima iz racije. 638 00:27:09,889 --> 00:27:11,760 Nemamo mjesta za današnje ovratnike, šefe. Naredniče? 639 00:27:11,804 --> 00:27:13,544 Stanice za držanje-- pune. Gdje ih želite staviti? 640 00:27:13,588 --> 00:27:15,111 Dolazi kombi odvesti ih u C.B. 641 00:27:15,155 --> 00:27:17,157 U međuvremenu, provjeri gore, vidjeti ima li ekipa mjesta. 642 00:27:17,200 --> 00:27:18,462 U redu? Da. 643 00:27:18,506 --> 00:27:19,812 Sljedeći put kad dođem van mog ureda, 644 00:27:19,855 --> 00:27:21,117 bolje da ovo mjesto nije izgleda kao Penn Station. 645 00:27:21,161 --> 00:27:23,293 Da, gospodine. Naredniče, moram razgovarati s vama. 646 00:27:23,337 --> 00:27:25,034 Ne sad. Zdravo, važno je. 647 00:27:26,993 --> 00:27:29,343 Malo ste zauzeti ako niste primijetio, u redu? 648 00:27:29,386 --> 00:27:31,084 Naredniče, WC se prepunio. 649 00:27:31,127 --> 00:27:32,085 Stavite uniformu izvan ženskog WC-a. 650 00:27:32,128 --> 00:27:33,216 Morat ćemo podijeliti. 651 00:27:33,260 --> 00:27:34,435 govorim o ženski WC. 652 00:27:34,478 --> 00:27:36,045 Momcima se ugasio WC kao prije sat vremena. 653 00:27:36,089 --> 00:27:38,004 Daj mi samo sekundu. 654 00:27:38,047 --> 00:27:40,006 Naredniče, trebam te! 655 00:27:40,049 --> 00:27:42,486 Što je? Ne mogu vam reći ovdje. Moram ti reći nasamo. 656 00:27:42,530 --> 00:27:44,837 Pogledaj oko sebe. Nema nigdje privatni. Samo ispljuni. 657 00:27:44,880 --> 00:27:47,013 U redu, zapamtite kako sam ti govorio 658 00:27:47,056 --> 00:27:50,494 onaj tip kojeg sam otjerao iz Beame Complex izgledao poznato? 659 00:27:50,538 --> 00:27:52,627 Zarobili smo stotinu ljudi iz kompleksa Beame, Eddie. 660 00:27:52,671 --> 00:27:53,628 Ne, ne. 661 00:27:53,672 --> 00:27:55,064 Apsolutno ne. Samo ih drži 662 00:27:55,108 --> 00:27:56,326 vani u kombijima, u redu 663 00:27:56,370 --> 00:27:58,764 Ovo je tip koja je skočila kroz prozor. 664 00:27:58,807 --> 00:28:01,201 Što? On je ubojica. 665 00:28:06,597 --> 00:28:08,687 Eddie, koji vrag o čemu pričaš 666 00:28:08,730 --> 00:28:11,690 Sjetite se mesara iz Bushwicka, manijak koji je sjekao tu obitelj 667 00:28:11,733 --> 00:28:13,169 prošlog ljeta? Naravno da se sjećam, da. 668 00:28:13,213 --> 00:28:14,823 Njujorška policija je ušla u trag slučaj mjesecima. 669 00:28:14,867 --> 00:28:17,347 Sve što smo na kraju dobili bilo je nešto DNK kojem nismo mogli pronaći podudaranje. 670 00:28:17,391 --> 00:28:20,655 I kompozitna skica od preživjele žrtve. 671 00:28:20,699 --> 00:28:24,703 Bushwick Butcher, moj čovjek. 672 00:28:33,102 --> 00:28:35,539 Kada završava? 673 00:28:35,583 --> 00:28:38,629 Kad vlada red i zakon obnovljeno, tada završava. 674 00:28:38,673 --> 00:28:40,588 Ometaš, ne obnavljajući. 675 00:28:40,631 --> 00:28:42,024 pa... 676 00:28:42,068 --> 00:28:44,200 Jednostavno ne shvaćaš. 677 00:28:44,244 --> 00:28:45,854 To nas čini milijunima. 678 00:28:45,898 --> 00:28:48,161 tko što? Kome se nije svidio slike koje su vidjeli na televiziji? 679 00:28:48,204 --> 00:28:50,163 Oprostite zbog toga. Nije se moglo pomoći. 680 00:28:50,206 --> 00:28:52,992 A tvoj stav je gotovo jednako zabrinjavajuće kao i tvoji postupci. 681 00:28:53,035 --> 00:28:54,645 Garrett, možemo li samo završimo s tim 682 00:28:54,689 --> 00:28:56,169 prije nego što pozovem osiguranje? 683 00:28:56,212 --> 00:28:57,953 Onda ih pozovi i izbaci me. 684 00:28:57,997 --> 00:28:59,999 Ali do tada, Ovdje sam i radim svoj posao. 685 00:29:00,042 --> 00:29:01,261 Kao vozač na stražnjem sjedalu. 686 00:29:01,304 --> 00:29:03,089 Kao jedini tip tko će reći 687 00:29:03,132 --> 00:29:05,134 dosta sa šokom i strahopoštovanjem. 688 00:29:05,178 --> 00:29:07,223 Ono što radiš nije služenje javni interes. 689 00:29:07,267 --> 00:29:12,185 Gledajte, ne mogu samo izdati priopćenja za javnost u kojima se osuđuju nasilnici. 690 00:29:12,228 --> 00:29:14,230 Moram poduzeti mjere, a ja sam. 691 00:29:14,274 --> 00:29:17,059 ja znam Nije te briga što netko drugi misli. 692 00:29:17,103 --> 00:29:18,844 Oh, da, želim. 693 00:29:18,887 --> 00:29:20,802 Stalo mi je do učionice puna djece 694 00:29:20,846 --> 00:29:22,456 koji se ne mogu školovati 695 00:29:22,499 --> 00:29:24,023 jer njihov učitelj previše uplašen 696 00:29:24,066 --> 00:29:25,807 kapuljača u zadnjem redu. 697 00:29:25,851 --> 00:29:27,809 Tiha većina? Jesu li se vratili? 698 00:29:27,853 --> 00:29:29,811 Nikada nisu otišli. 699 00:29:29,855 --> 00:29:32,901 I vidjeli su što je ta gomila učinila našim policajcima. 700 00:29:32,945 --> 00:29:35,208 I odu, “Ako mogu tako postupiti 701 00:29:35,251 --> 00:29:37,253 prema policajcima, što je s nama?" 702 00:29:37,297 --> 00:29:38,298 O čemu? 703 00:29:38,341 --> 00:29:39,952 mama koja se mora utrkivati 704 00:29:39,995 --> 00:29:42,911 preko tog predvorja samo da zaštiti svoju uplašenu djecu, 705 00:29:42,955 --> 00:29:45,479 ili staricu koja se boji otići po namirnice? 706 00:29:45,522 --> 00:29:46,654 Onda napravite taj slučaj! 707 00:29:46,697 --> 00:29:48,090 Upravo jesam. 708 00:29:48,134 --> 00:29:51,441 Kako? Djela govore glasnije nego riječi. 709 00:29:51,485 --> 00:29:53,095 A od čega je to... Umijeće ratovanja? 710 00:29:53,139 --> 00:29:55,141 Ne. Abe Lincoln je to prvi rekao. 711 00:30:09,546 --> 00:30:11,331 Imate li minutu, kapetane? 712 00:30:11,374 --> 00:30:13,550 Misli da ćeš želim vidjeti ovo. 713 00:30:14,900 --> 00:30:16,858 Sjećate li se ovog tipa? 714 00:30:16,902 --> 00:30:19,556 Ja znam. Mesar iz Bushwicka. 715 00:30:19,600 --> 00:30:22,559 Vrlo sliči ovaj tip, zar ne? 716 00:30:22,603 --> 00:30:23,909 tko je on 717 00:30:23,952 --> 00:30:25,475 John Mendoza. on bio jedan od posade 718 00:30:25,519 --> 00:30:26,999 koji je maltretirao naše policajce. Snimatelj. 719 00:30:27,042 --> 00:30:28,783 Bože. 720 00:30:28,827 --> 00:30:30,611 Da, srećom, dobili smo drugi prasak na njega. 721 00:30:30,654 --> 00:30:32,700 Oficir Janko ga je ogrlio kada smo zauzeli kompleks Beame. 722 00:30:32,743 --> 00:30:34,397 Stavite policajca u tu ćeliju što prije. 723 00:30:34,441 --> 00:30:36,573 Ne želim ovog tipa izgubiti se u našem kaosu.Već gotovo. 724 00:30:36,617 --> 00:30:38,880 I kontaktirajte detektiva koji je radio na ovom slučaju. 725 00:30:38,924 --> 00:30:41,970 Siguran sam da im je ostao DNK iza jednog od ubojstava. 726 00:30:42,014 --> 00:30:43,972 Detektiv Larkin je na putu. 727 00:30:44,016 --> 00:30:46,192 Također, časnik Janko je dao počinitelj šalicu vode, 728 00:30:46,235 --> 00:30:49,325 zatim ga zatvorio u omotnicu kad je završio s ispijanjem. 729 00:30:49,369 --> 00:30:50,631 Laboratorij radi DNK upravo sada. 730 00:30:50,674 --> 00:30:52,154 Ovo je prokleto dobar posao, naredniče. 731 00:30:52,198 --> 00:30:53,503 Svi časnik Janko, gospodine. 732 00:30:53,547 --> 00:30:55,636 Ja ću se pobrinuti da joj zahvalim. 733 00:30:55,679 --> 00:30:57,290 Kapetan. 734 00:30:57,333 --> 00:30:59,031 Znaš, Reagan, 735 00:30:59,074 --> 00:31:02,121 ima puno ljudi na ovoj postaji 736 00:31:02,164 --> 00:31:06,168 koji će biti bolji policajci zbog vašeg vodstva. 737 00:31:06,212 --> 00:31:08,214 Uključujući i mene. 738 00:31:11,347 --> 00:31:13,784 Šef. 739 00:31:13,828 --> 00:31:15,612 Jordan Amendola. 740 00:31:15,656 --> 00:31:17,310 kolovoza 2016. 741 00:31:17,353 --> 00:31:21,096 Bobby Katz, rujan 2016. 742 00:31:21,140 --> 00:31:25,405 Jamal Richardson, siječanj 2018. 743 00:31:25,448 --> 00:31:28,321 Harry Dunn, ožujak 2018. 744 00:31:28,364 --> 00:31:31,324 Lawrence Indigo. 745 00:31:31,367 --> 00:31:33,326 lipnja 2018. 746 00:31:33,369 --> 00:31:36,372 Sva petorica su ubijena s pištoljem koji si imao u vašem posjedu. 747 00:31:36,416 --> 00:31:39,636 Svaki put kad bi se okidač povukao od strane druge osobe. 748 00:31:39,680 --> 00:31:41,682 Nick Tedesco. 749 00:31:43,118 --> 00:31:44,685 Matt Kleeber. 750 00:31:45,686 --> 00:31:47,470 Roddy Mack. 751 00:31:48,254 --> 00:31:50,125 Bogati Leeds. 752 00:31:50,169 --> 00:31:54,608 I tip koji ti je dao pištolj, Jimmy Matson. 753 00:31:54,651 --> 00:31:56,915 Znaš svih pet ovih ubojica 754 00:31:56,958 --> 00:31:59,308 jer su svi bili Trip Treys, jesam li u pravu? 755 00:31:59,352 --> 00:32:02,007 Da. I možete samo postati 756 00:32:02,050 --> 00:32:05,227 a Trip Trey ako ti ubiti nekoga sami. 757 00:32:05,271 --> 00:32:07,403 Bilo tko. Nasumično. 758 00:32:07,447 --> 00:32:08,927 jesam li u pravu 759 00:32:08,970 --> 00:32:10,754 Da. 760 00:32:10,798 --> 00:32:13,322 To je inicijacija. Moraš prokrviti, prokrviti. 761 00:32:13,366 --> 00:32:15,150 Krv unutra, krv van. 762 00:32:15,194 --> 00:32:17,370 Ubiješ nekoga pridružiti se klubu. 763 00:32:18,414 --> 00:32:20,460 Tako? 764 00:32:20,503 --> 00:32:22,505 Ti si bio sljedeći. 765 00:32:22,549 --> 00:32:24,768 Hoćeš li to učiniti? 766 00:32:25,813 --> 00:32:28,076 Ne znam, hajde. 767 00:32:28,120 --> 00:32:29,773 Hoćeš li to učiniti ili ne? 768 00:32:29,817 --> 00:32:31,601 ne znam 769 00:32:35,518 --> 00:32:38,173 Pa, onda si sretan čovjek. 770 00:32:38,217 --> 00:32:40,784 Jer svih pet tvojih takozvani tough guy prijatelji 771 00:32:40,828 --> 00:32:43,048 cinkali jedni druge. 772 00:32:43,091 --> 00:32:44,049 25 godina. 773 00:32:44,092 --> 00:32:45,267 25 godina. 774 00:32:45,311 --> 00:32:47,661 25 godina. 25 godina. 775 00:32:47,704 --> 00:32:50,620 Osim njega, jer on je prvi progovorio, pa... 776 00:32:50,664 --> 00:32:52,709 on dobiva pauzu-- pogodi što radi. 777 00:32:52,753 --> 00:32:55,103 Što? 20 godina. 778 00:32:55,147 --> 00:32:57,062 Dakle, svi idu u zatvor? Mm-hmm. 779 00:32:57,105 --> 00:32:59,455 Svi će biti odvedeni dok ne postanu starci. 780 00:33:00,935 --> 00:33:02,676 Dakle, sada je vrijeme 781 00:33:02,719 --> 00:33:05,244 za vas da odaberete. 782 00:33:05,287 --> 00:33:07,115 Pridružit ćeš se ove kvrge 783 00:33:07,159 --> 00:33:10,510 i otići u zatvor do i ti si starac? 784 00:33:10,553 --> 00:33:14,514 Ili ćeš pokušati... živjeti ispravnim životom? 785 00:33:14,557 --> 00:33:17,386 Pokušat ću živjeti pravi život. Bez sumnje. 786 00:33:21,173 --> 00:33:23,305 Vraški se nadam. 787 00:33:23,349 --> 00:33:27,135 I sigurno ću provjeravati te kako bismo bili sigurni da to učinite. 788 00:33:27,179 --> 00:33:28,441 Dakle, um... 789 00:33:28,484 --> 00:33:30,834 jesam li... jesam li slobodan ići? 790 00:33:30,878 --> 00:33:33,098 br. 791 00:33:33,141 --> 00:33:35,274 Odležat ćeš tri mjeseca. 792 00:33:35,317 --> 00:33:37,058 Za pištolj. 793 00:33:37,102 --> 00:33:40,279 Želim da vidiš život da ćeš imati 794 00:33:40,322 --> 00:33:43,325 ako ne živiš pravi život. 795 00:33:46,546 --> 00:33:48,548 ♪ 796 00:33:52,595 --> 00:33:54,293 MOLLY: Odrađivati neko vrijeme 797 00:33:54,336 --> 00:33:57,600 trebalo bi biti dobro za njega.Da. Treba postaviti njemu pravo brzo. 798 00:34:00,038 --> 00:34:02,910 Hvala, znaš, za sve ovo. 799 00:34:02,953 --> 00:34:04,346 Ne. Nema načina da saznamo 800 00:34:04,390 --> 00:34:06,174 ako bi tvoj brat zapravo prošao kroz to. 801 00:34:06,218 --> 00:34:08,220 Iako su izgledi... 802 00:34:08,263 --> 00:34:10,918 netko šeta okolo uživaju u svom današnjem životu 803 00:34:10,961 --> 00:34:14,530 tko ne bi bio da nisi dođi k meni, tako dobro. 804 00:34:14,574 --> 00:34:17,925 Ne, mislim za odlazak dodatna milja. 805 00:34:17,968 --> 00:34:19,883 To više nitko ne radi. 806 00:34:19,927 --> 00:34:21,711 Ali to je ono što ti radiš. 807 00:34:21,755 --> 00:34:23,844 Ja samo radim svoj posao. Pošten. 808 00:34:23,887 --> 00:34:26,499 Ne. Mm-mm. Ima ih puno policajaca vani 809 00:34:26,542 --> 00:34:28,283 to bi mi reklo popizditi. 810 00:34:28,327 --> 00:34:30,024 Ali ne ti. 811 00:34:31,634 --> 00:34:35,595 Tvoj brat ima 16 godina, i on je sve što ti je ostalo. 812 00:34:35,638 --> 00:34:38,032 Ironično, nekako sam u istom čamcu. 813 00:34:38,076 --> 00:34:40,469 I ako budem iskreno, nisam anđeo, 814 00:34:40,513 --> 00:34:43,516 tako da vjerojatno igrao ulogu u ovome. 815 00:34:44,778 --> 00:34:46,736 Sve što vam je ostalo? 816 00:34:46,780 --> 00:34:49,739 Što, nema Gospođa Danny policajac? 817 00:34:50,784 --> 00:34:52,568 : br. 818 00:34:52,612 --> 00:34:55,658 Ne, gospođa Danny policajac je umrla prije godinu i pol. 819 00:34:57,007 --> 00:34:59,619 Moj najstariji sin upravo otišao na fakultet, 820 00:34:59,662 --> 00:35:02,752 i moj najmlađi dječak, moj 16-godišnjak, Sean, 821 00:35:02,796 --> 00:35:05,755 on će, uh... slijediti njegovim stopama, 822 00:35:05,799 --> 00:35:07,583 tako da je vrlo brzo bit će Danny policajac 823 00:35:07,627 --> 00:35:09,629 sama u kući sasvim sam. 824 00:35:09,672 --> 00:35:12,719 Mm. Zvuči usamljeno. 825 00:35:12,762 --> 00:35:15,722 Pa...Možda trebaš, kao, cimerica? 826 00:35:15,765 --> 00:35:17,767 Da, ne mislim to je dobra ideja. 827 00:35:17,811 --> 00:35:20,205 Zašto? Samo nađeš nekoga s kojim si kompatibilan. 828 00:35:20,248 --> 00:35:22,598 Jer sam nekompatibilan, eto zašto. 829 00:35:22,642 --> 00:35:24,687 : Ja ne znati o tome. 830 00:35:24,731 --> 00:35:27,125 Mislim, pogledaj nas, zar ne? Totalne smo suprotnosti, 831 00:35:27,168 --> 00:35:28,865 i nekako, znaš, 832 00:35:28,909 --> 00:35:31,738 imamo više toga zajedničkog nego što bi ljudi mislili. 833 00:35:31,781 --> 00:35:36,177 Da. Da, imamo ih nekoliko male zajedničke stvari. Možda. 834 00:35:36,221 --> 00:35:38,745 Jedna velika stvar, mislim. 835 00:35:38,788 --> 00:35:40,747 Što je to? 836 00:35:40,790 --> 00:35:42,575 Nisam ni ja anđeo. 837 00:35:55,936 --> 00:35:57,807 Prerano? 838 00:35:59,853 --> 00:36:01,898 Da, možda. 839 00:36:02,943 --> 00:36:04,858 čujem te. 840 00:36:06,381 --> 00:36:08,470 Trebao bih te pustiti. 841 00:36:14,563 --> 00:36:17,784 Ali neću te pustiti, ako znaš što mislim. 842 00:36:19,351 --> 00:36:21,570 Polako, Molly. 843 00:36:21,614 --> 00:36:23,050 uvijek... 844 00:36:23,093 --> 00:36:25,052 Danny policajac. 845 00:36:32,712 --> 00:36:35,584 ABETEMARCO: Ona je NYPD plava kroz i kroz. 846 00:36:35,628 --> 00:36:37,020 Dobio si moj e 847 00:36:37,064 --> 00:36:39,022 Možete se kladiti da jesmo. 848 00:36:39,066 --> 00:36:41,721 To je neki nadzor ubod si pobjegao, Nicky. 849 00:36:41,764 --> 00:36:43,766 Pet milijuna obiteljskih večera ni o čemu osim o pandurskim razgovorima, 850 00:36:43,810 --> 00:36:45,768 i siguran si naučiti nešto, zar ne? 851 00:36:45,812 --> 00:36:49,381 Obećavam da nikad, nikad stati na svoju lošu stranu. 852 00:36:49,424 --> 00:36:51,209 Hvala, Anthony. 853 00:36:52,558 --> 00:36:54,255 U pravu je, znaš. 854 00:36:54,299 --> 00:36:57,171 To je bio dobar posao. 855 00:36:57,215 --> 00:36:59,391 stvarno mi je žao. 856 00:36:59,434 --> 00:37:01,001 Ma daj, ne, nisi. 857 00:37:01,044 --> 00:37:04,222 Zaradio si tvoje pravo na likovanje. 858 00:37:04,265 --> 00:37:07,660 Zadnja stvar Želim likovati. 859 00:37:09,227 --> 00:37:11,272 Taj te je čovjek iskorištavao. 860 00:37:11,316 --> 00:37:13,361 hvala... što si me podsjetio. 861 00:37:13,405 --> 00:37:15,320 Da, mama, znaš na što mislim. 862 00:37:15,363 --> 00:37:17,278 Znam što misliš. 863 00:37:17,322 --> 00:37:19,802 I da, dio mene ponosna sam na sebe 864 00:37:19,846 --> 00:37:22,588 što sam ga uhapsio, ali... 865 00:37:22,631 --> 00:37:25,721 uglavnom samo sam povrijeđena 866 00:37:25,765 --> 00:37:30,073 taj tip koji mi se sviđao nije me volio natrag. 867 00:37:30,117 --> 00:37:31,249 Nicky. 868 00:37:31,292 --> 00:37:33,599 Osjećam se kao takav idiot. 869 00:37:33,642 --> 00:37:37,472 Razmetanje mojom vezom oko tebe kao da sam neki... 870 00:37:37,516 --> 00:37:39,866 žena svijeta kada, u stvarnosti, 871 00:37:39,909 --> 00:37:43,435 Bio sam... samo lakovjerna djevojčica. 872 00:37:43,478 --> 00:37:45,524 Nemoj to raditi. Što? 873 00:37:45,567 --> 00:37:49,267 Ne počnite sebe kriviti za tuđe... 874 00:37:49,310 --> 00:37:51,051 užasno ponašanje. 875 00:37:51,094 --> 00:37:52,487 Ali ja... Mm. 876 00:37:52,531 --> 00:37:55,055 Vjerovao si mu - to je što bi trebao učiniti. 877 00:37:55,098 --> 00:37:58,319 Tako se gradi pravi odnos. 878 00:37:58,363 --> 00:38:00,582 Ali ovo nije bilo stvarno. 879 00:38:01,627 --> 00:38:03,629 Ne, nije, 880 00:38:03,672 --> 00:38:07,328 ali... naučio si a lekcija za sljedećeg tipa. 881 00:38:07,372 --> 00:38:10,766 Sljedeći... mnogo mlađi momak. 882 00:38:12,072 --> 00:38:14,379 Znao sam da mrziš njegove godine. Imao je oko 50 godina. 883 00:38:16,250 --> 00:38:18,383 Hoćeš li biti dobro? 884 00:38:18,426 --> 00:38:21,995 Ništa neki Netflix i ponešto litre sladoleda ne mogu popraviti. 885 00:38:28,393 --> 00:38:32,353 Kako bi bilo da izađemo umjesto za svoj prvi martini? 886 00:38:32,397 --> 00:38:34,790 Dodatno suho s uvijanjem, molim. 887 00:38:35,965 --> 00:38:39,882 Dobro, možda i nije tvoj prvi martini. 888 00:38:41,362 --> 00:38:43,408 ESPINOZA: To je savršeno DNK podudaranje, gospodine. 889 00:38:43,451 --> 00:38:45,279 99,9% 890 00:38:45,323 --> 00:38:47,673 To je dobar posao, kapetane. 891 00:38:47,716 --> 00:38:51,416 I dobrodošao kontrast zadnji put kad si bio ovdje. 892 00:38:51,459 --> 00:38:53,374 Koliko god bih želio uzeti kredit, ne mogu. 893 00:38:53,418 --> 00:38:55,376 Hej, tvoja policija, tvoj ovratnik. 894 00:38:55,420 --> 00:38:57,378 Cijenim to, gospodine, ali, hm... 895 00:38:57,422 --> 00:38:59,337 to je oficir Janko 896 00:38:59,380 --> 00:39:00,294 zaslužuje zasluge. 897 00:39:00,338 --> 00:39:01,382 Kao i 898 00:39:01,426 --> 00:39:02,470 njen narednik, 899 00:39:02,514 --> 00:39:04,167 za vođenje primjerom. 900 00:39:04,211 --> 00:39:05,778 I ne pušem dim. 901 00:39:05,821 --> 00:39:07,388 Pa vidjet ćemo 902 00:39:07,432 --> 00:39:08,824 dobivaju i kredit. 903 00:39:08,868 --> 00:39:09,956 Postoji još netko 904 00:39:09,999 --> 00:39:12,306 zaslužuje to-- vi, gospodine. 905 00:39:12,350 --> 00:39:13,916 Ovo uhićenje je izravna posljedica 906 00:39:13,960 --> 00:39:16,179 vašeg pokazivanja sile u mojoj četvrti. 907 00:39:16,223 --> 00:39:19,400 Sada pušete dim. 908 00:39:19,444 --> 00:39:22,185 Ne. On je bio taj snimanje videa 909 00:39:22,229 --> 00:39:25,363 dok je njegova posada verbalno zlostavljala moji policajci. 910 00:39:25,406 --> 00:39:27,365 Što vam pada na pamet? 911 00:39:27,408 --> 00:39:31,586 Uspjeh ima tisuću majki, neuspjeh je siroče. 912 00:39:31,630 --> 00:39:33,936 U svakom slučaju, dobar posao, i hvala ti. 913 00:39:33,980 --> 00:39:35,721 gospodine. 914 00:39:35,764 --> 00:39:37,244 Gospoda. gospođo. 915 00:39:38,245 --> 00:39:40,421 Vau. 916 00:39:40,465 --> 00:39:41,727 Bushwickov mesar iza rešetaka. 917 00:39:41,770 --> 00:39:43,337 Vozi pobjednički krug, šefe. 918 00:39:43,381 --> 00:39:45,034 Ne vozi pobjedničke krugove. 919 00:39:45,078 --> 00:39:47,036 Press će to pojesti, ha, Garrett? 920 00:39:47,080 --> 00:39:48,690 Mali buff na slici ne može povrijediti. 921 00:39:48,734 --> 00:39:50,431 Ako im vjerujete kada kažu da si super, 922 00:39:50,475 --> 00:39:52,477 morate im vjerovati kad kažu da si loš. 923 00:39:52,520 --> 00:39:54,348 Igra s nultom sumom. 924 00:39:54,392 --> 00:39:57,743 Htjela bih nešto reći svima vama. 925 00:40:02,574 --> 00:40:06,012 Moj je posao osigurati NYPD ne dobiva modricu na oku 926 00:40:06,055 --> 00:40:07,448 u tisku, ali... 927 00:40:07,492 --> 00:40:09,929 Počinjem dolaziti oko ideje 928 00:40:09,972 --> 00:40:12,410 da je to i moj posao 929 00:40:12,453 --> 00:40:15,456 znati da ponekad... 930 00:40:15,500 --> 00:40:18,024 dobivanje modrice na oku vrijedi toga. 931 00:40:20,983 --> 00:40:22,507 To je to? 932 00:40:22,550 --> 00:40:24,334 to je to 933 00:40:24,378 --> 00:40:25,727 Gdje je ono "međutim"? 934 00:40:25,771 --> 00:40:26,728 Ne postoji niti jedan. 935 00:40:26,772 --> 00:40:29,862 Vau. To je prvi put. 936 00:40:32,125 --> 00:40:35,041 Hvala vam, povjereniče Moore. 937 00:40:35,084 --> 00:40:42,004 Titliranje sponzorirano od CBS 938 00:40:42,048 --> 00:40:44,050 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org