1
00:00:05,918 --> 00:00:08,269
Što se dovraga događa?

2
00:00:08,312 --> 00:00:09,966
Hajde, što si napravio?

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,750
Pokušavao sam
napraviti palačinke.

4
00:00:11,794 --> 00:00:13,274
Što, palačinke s roštilja?

5
00:00:13,317 --> 00:00:15,058
Jack je uvijek radio
izgleda tako lako;

6
00:00:15,102 --> 00:00:16,886
Mislio sam da bi moglo biti
lijepo iznenađenje.

7
00:00:16,929 --> 00:00:19,019
Pa, bio je to lijep pokušaj
na iznenađenje.

8
00:00:19,062 --> 00:00:21,238
Jack i ja smo imali
naše vlastite tradicije.

9
00:00:21,282 --> 00:00:22,544
Ti i ja ćemo napraviti
i naše vlastite.

10
00:00:22,587 --> 00:00:24,198
Ako ti tako kažeš.
hajde
ti ćeš biti

11
00:00:24,241 --> 00:00:26,287
kasni u školu;
idemo, požuri.

12
00:00:26,330 --> 00:00:27,810
Jeste li govorili
svom bratu danas?

13
00:00:27,853 --> 00:00:29,986
Što mislite, 8 je ujutro
Jesam li već razgovarao s njim?

14
00:00:30,030 --> 00:00:31,379
Pa, pokušao sam doći do njega
sinoć,

15
00:00:31,422 --> 00:00:32,815
i nikad mi se nije javio.

16
00:00:32,858 --> 00:00:36,036
Da, stavio je neku sliku
sa sinoćnje zabave.

17
00:00:36,079 --> 00:00:37,689
Stranka?

18
00:00:37,733 --> 00:00:41,258
Tko dovraga ima zabavu
u nedjelju navečer? pitaj ga.

19
00:00:42,346 --> 00:00:44,653
Došao si s
novi narednik, zar ne?
Da.

20
00:00:44,696 --> 00:00:46,655
Bio je moj partner
u 12.

21
00:00:46,698 --> 00:00:49,614
On je bio tvoj partner?

22
00:00:49,658 --> 00:00:51,181
To mora da je bilo teško.

23
00:00:51,225 --> 00:00:53,053
kako to misliš

24
00:00:53,096 --> 00:00:55,968
Tako je ozlijeđen,
i, mislim, hajde,

25
00:00:56,012 --> 00:00:57,100
jasno misli
on je čovjek

26
00:00:57,144 --> 00:00:59,102
na račun
on je PC-ov sin.

27
00:00:59,146 --> 00:01:00,321
br.
Da.

28
00:01:00,364 --> 00:01:02,671
Pa mora
budi takav

29
00:01:02,714 --> 00:01:06,153
jer on
naslijedio nered.

30
00:01:06,196 --> 00:01:07,589
Kakav "nered"?

31
00:01:07,632 --> 00:01:10,113
Bio sam s 2-9
tri godine, nisam u neredu.

32
00:01:10,157 --> 00:01:13,682
Oh, hej, to nije
ono što sam mislio, samo sam...

33
00:01:13,725 --> 00:01:16,163
Čuj, je li ovo jedino
stanica u kojoj si ikada bio?

34
00:01:16,206 --> 00:01:18,904
Da, zašto?
Pa, onda je
što znaš.

35
00:01:18,948 --> 00:01:20,123
Ali postoje različiti
načini za obavljanje stvari.

36
00:01:20,167 --> 00:01:22,908
učiniti što?
Da dobijem više ovratnika?

37
00:01:22,952 --> 00:01:25,346
Ne, nije samo
o izradi ovratnika.

38
00:01:25,389 --> 00:01:26,477
Radi se o činjenju
što je najbolje

39
00:01:26,521 --> 00:01:27,435
za ljude u
tvoje susjedstvo.

40
00:01:27,478 --> 00:01:28,914
To sam ja
uvijek pokušati učiniti.

41
00:01:28,958 --> 00:01:30,916
Pa, dobro, onda jesmo
super ćemo se slagati.
U redu.

42
00:01:32,048 --> 00:01:33,789
hej hej

43
00:01:38,402 --> 00:01:39,664
MAYA: Joj, joj,
odmakni se od vrata!

44
00:01:43,494 --> 00:01:45,279
Whoa, whoa, whoa, whoa.

45
00:01:45,322 --> 00:01:46,410
sta to radis

46
00:01:46,454 --> 00:01:49,326
Žao mi je, to je...

47
00:01:49,370 --> 00:01:51,154
Samo sam uzrujan zbog
lutrija, nije to ništa.

48
00:01:51,198 --> 00:01:52,721
Nije ništa?
Imamo vas na raskidanju

49
00:01:52,764 --> 00:01:54,114
a već zločinačka zlodjela.

50
00:01:54,157 --> 00:01:55,941
A ti si se spremao baciti
ono kroz staklo.

51
00:01:55,985 --> 00:01:57,943
Ne, samo je izgubio živce;
to je mali nesporazum.

52
00:01:57,987 --> 00:01:59,336
Dobro smo. Estamos bien.Da?

53
00:01:59,380 --> 00:02:00,990
Ne izgleda tako dobro;
pa o čemu se radi u ovoj govedini?

54
00:02:01,033 --> 00:02:03,688
Bez govedine,
samo stvar iz susjedstva.

55
00:02:03,732 --> 00:02:05,342
Da, pa, ovo je
i naše susjedstvo,

56
00:02:05,386 --> 00:02:07,910
pa u čemu je stvar?

57
00:02:07,953 --> 00:02:09,520
To je lutrija.

58
00:02:10,869 --> 00:02:14,351
Vidi, hoćeš li otići
i ostaviti ovog čovjeka na miru?

59
00:02:14,395 --> 00:02:15,483
obećajem.

60
00:02:15,526 --> 00:02:17,093
To ti se sviđa?

61
00:02:17,137 --> 00:02:18,312
Da. da, da,
dobro je

62
00:02:18,355 --> 00:02:19,704
Estamos bien. U redu, onda.

63
00:02:19,748 --> 00:02:21,010
Mičite se.

64
00:02:23,273 --> 00:02:24,840
"Mičite se"?
Što?

65
00:02:24,883 --> 00:02:26,755
Smirio se;
nije izgledao

66
00:02:26,798 --> 00:02:28,365
opasnost za sebe
ili drugi.

67
00:02:28,409 --> 00:02:30,106
Želite ga staviti
u sustavu preko
stvar s loto listićima?

68
00:02:30,150 --> 00:02:32,369
Ne, neću ga staviti
u sustavu...Pogledajte okolo.

69
00:02:32,413 --> 00:02:35,372
Što vidite?

70
00:02:35,416 --> 00:02:38,288
Rubberneckers.Dokumentaristi.

71
00:02:38,332 --> 00:02:39,898
Želite glumiti
u filmu tzv

72
00:02:39,942 --> 00:02:43,250
Policajci pretjerano reagiraju? Ne, nemate.

73
00:02:49,343 --> 00:02:51,475
Oh, dobro jutro,
Inspektor.

74
00:02:51,519 --> 00:02:54,783
Inspektor Kimura je ovdje, gospodine.

75
00:02:56,132 --> 00:02:57,873
On će biti
upravo s tobom.
Hvala.

76
00:02:57,916 --> 00:02:59,701
svaka čast
na vašoj promociji.

77
00:02:59,744 --> 00:03:01,659
Cijenim to. Naravno.

78
00:03:01,703 --> 00:03:04,706
Jutro. Molim.

79
00:03:04,749 --> 00:03:06,621
Dobro jutro, komesaru.

80
00:03:12,017 --> 00:03:14,977
Sjesti.

81
00:03:15,020 --> 00:03:16,892
Još par dana.

82
00:03:16,935 --> 00:03:19,242
Želiš da te zovem Zamjenica
Šefe, isprobaj veličinu?

83
00:03:19,286 --> 00:03:20,896
Ne bih to želio ureći, gospodine.

84
00:03:20,939 --> 00:03:23,246
huh Dobro razmišljanje.

85
00:03:23,290 --> 00:03:24,639
Kava?

86
00:03:24,682 --> 00:03:27,772
Ne, hvala.

87
00:03:27,816 --> 00:03:29,644
U redu. sta ima

88
00:03:29,687 --> 00:03:31,341
Statiku čujem.

89
00:03:31,385 --> 00:03:32,908
Oko?

90
00:03:32,951 --> 00:03:34,823
Točnije, moje unapređenje.

91
00:03:34,866 --> 00:03:36,477
Pa, pusti mene
tu te zaustaviti.

92
00:03:36,520 --> 00:03:38,218
Uvijek će biti netko

93
00:03:38,261 --> 00:03:40,394
tko misli da su bili
prešao nepravedno.

94
00:03:40,437 --> 00:03:42,439
Bojim se da to ide
s teritorijem, Jane.

95
00:03:42,483 --> 00:03:45,268
Ovaj netko planira
staviti u svoje papire

96
00:03:45,312 --> 00:03:46,443
i podnijeti tužbu.

97
00:03:46,487 --> 00:03:48,010
A znaš kako?

98
00:03:48,053 --> 00:03:49,272
Izvori u odjelu

99
00:03:49,316 --> 00:03:51,274
i u Kapetanovom
Dobronamjerna udruga.

100
00:03:51,318 --> 00:03:54,277
O kandidatu
na vašem kratkom popisu.

101
00:03:54,321 --> 00:03:55,409
Imenovana?

102
00:03:55,452 --> 00:03:59,195
Radije ne bih rekao, gospodine.

103
00:03:59,239 --> 00:04:01,371
Pretpostavljam uži popis
je doista bio kratak

104
00:04:01,415 --> 00:04:03,895
i da vaši izvori
čak su i bolji od mojih.

105
00:04:03,939 --> 00:04:06,507
Dobro razmišljanje.

106
00:04:06,550 --> 00:04:10,467
Kao Azijatkinja, nemam
veliki dio plemena u NYPD,

107
00:04:10,511 --> 00:04:13,731
ali prijatelji koje imam
su vrlo zaštitnički nastrojeni

108
00:04:13,775 --> 00:04:16,081
i vrlo proaktivan u moje ime.

109
00:04:16,125 --> 00:04:18,519
Znam, ja sam jedan od njih.

110
00:04:18,562 --> 00:04:20,651
ja znam

111
00:04:20,695 --> 00:04:24,307
Je li ovo, na bilo koji način,

112
00:04:24,351 --> 00:04:26,744
odbacujući te
prihvaćam vaše unapređenje?

113
00:04:26,788 --> 00:04:29,704
Ni na koji način, gospodine.

114
00:04:29,747 --> 00:04:34,404
Dobro. Dobro.

115
00:04:34,448 --> 00:04:36,319
Pogledat ću to.

116
00:04:36,363 --> 00:04:38,539
Hvala vam, povjereniče.

117
00:04:48,810 --> 00:04:51,334
Što imamo? Jedan student DOA.

118
00:04:51,378 --> 00:04:52,596
18 godina, brucoš.

119
00:04:52,640 --> 00:04:53,728
Mali ima ime?

120
00:04:53,771 --> 00:04:55,207
Peter Jones.

121
00:04:55,251 --> 00:04:57,688
Koji je vrag s
ova djeca tulumare nedjeljom?

122
00:04:57,732 --> 00:05:00,256
Kažu da je počelo kao strelica,
potrajalo u noć.

123
00:05:00,300 --> 00:05:01,431
Što?
strelica.

124
00:05:01,475 --> 00:05:03,215
Kratica za "dnevnu zabavu".

125
00:05:03,259 --> 00:05:04,434
O moj Bože.

126
00:05:08,438 --> 00:05:11,398
BAEZ: Ovo mjesto je odvratno;
dečki stvarno žive ovdje?

127
00:05:11,441 --> 00:05:15,097
Dečki se zapravo natječu za život
ovdje, vjerovali ili ne.

128
00:05:15,140 --> 00:05:18,666
Nisam imao pojma da postoji Grk
života na Sveučilištu Hudson.

129
00:05:19,928 --> 00:05:21,538
Neće više biti.

130
00:05:21,582 --> 00:05:23,584
Ne nakon ovoga.

131
00:05:30,199 --> 00:05:33,245
♪

132
00:05:53,614 --> 00:05:56,791
Uvijek se poznaješ
želio postati policajac?

133
00:05:56,834 --> 00:06:00,229
Odrastanje u haubi?
Uvijek sam mrzio policajce.

134
00:06:00,272 --> 00:06:02,884
Oh, dobro, onda
zašto si postao jedan?

135
00:06:02,927 --> 00:06:04,494
Ti znaš cijelu

136
00:06:04,538 --> 00:06:05,930
"budi ti promjena
želite vidjeti" stvar?

137
00:06:05,974 --> 00:06:07,105
Pa, uh, da,
shvatio sam,

138
00:06:07,149 --> 00:06:08,716
ako ih ne možeš pobijediti,
pridruži im se.

139
00:06:08,759 --> 00:06:11,588
Što je s tobom?

140
00:06:11,632 --> 00:06:14,461
Isto, znaš?
Odrastao u napa.

141
00:06:16,724 --> 00:06:18,552
Gdje si naučio španjolski?

142
00:06:18,595 --> 00:06:20,118
Uh, pa, uzeo sam ga
za posao.

143
00:06:20,162 --> 00:06:22,033
Mrzio sam osjećaj
kao da sam bio gluh

144
00:06:22,077 --> 00:06:24,427
na toliko blokova
ovog grada.

145
00:06:24,471 --> 00:06:26,342
DISPEČER:
2-9 Charlie, imaš 24.

146
00:06:26,386 --> 00:06:27,909
Ugao Prve ulice
i Avenija D,

147
00:06:27,952 --> 00:06:31,303
izvan bodege;
žrtva je latinoamerička žena.

148
00:06:31,347 --> 00:06:32,566
Pozivatelj to navodi
svjedoci drže

149
00:06:32,609 --> 00:06:33,871
počinitelj na ovoj lokaciji.

150
00:06:33,915 --> 00:06:35,612
To je bodega
upravo smo otišli.

151
00:06:35,656 --> 00:06:37,005
2-9 Charlie,
pokazati nam kako odgovaramo.

152
00:06:44,665 --> 00:06:46,754
Policija! Back up! Napravi sigurnosnu kopiju.

153
00:06:46,797 --> 00:06:49,496
Dobili smo ovo.
Makni se, makni se. MAJA: Oprostite. Oprostite.

154
00:06:49,539 --> 00:06:50,584
Odmaknite se. Oprostite,
to je dosta.

155
00:06:50,627 --> 00:06:52,499
Hej, gospodine, gore. Upravo ju je zaskočio.

156
00:06:52,542 --> 00:06:53,717
Došao niotkuda
i samo ju je zaskočio.

157
00:06:53,761 --> 00:06:56,459
ti to ozbiljno Nakon
dali smo ti pauzu?

158
00:06:56,503 --> 00:06:57,721
Htjela je doći. Ustani.

159
00:06:57,765 --> 00:07:00,289
Hajde ustani. Što
o čemu pričaš

160
00:07:00,332 --> 00:07:04,467
Ona vodi trgovinu
sa svojim mužem.Dobro, hajde.

161
00:07:04,511 --> 00:07:06,469
I obojica mi duguju novac! Ne, okreni se.

162
00:07:06,513 --> 00:07:08,776
Ne, vi ste policajci od prije;
vi ste ti

163
00:07:08,819 --> 00:07:11,343
koji ga je pustio prvi put.Mogao je
ubio tu ženu.

164
00:07:11,387 --> 00:07:13,563
Zašto to ne učiniš?
već je tvoj posao, huh

165
00:07:13,607 --> 00:07:15,739
Želim vaša imena,
Želim vaše brojeve bedževa. Sada.

166
00:07:18,742 --> 00:07:20,222
Tko je pronašao tijelo?

167
00:07:20,265 --> 00:07:22,354
Ona trojica tamo. Njih trojica?

168
00:07:22,398 --> 00:07:23,617
Niste ih razdvojili?

169
00:07:23,660 --> 00:07:24,661
Samo trovanje alkoholom.

170
00:07:24,705 --> 00:07:25,880
Oh, znači i ti si sada M.E.?

171
00:07:25,923 --> 00:07:28,186
Nisi ni stavio
uniformu s njima.

172
00:07:28,230 --> 00:07:31,363
Što su dovraga
misliš?

173
00:07:31,407 --> 00:07:32,843
Gospodo, detektiv Reagan.

174
00:07:32,887 --> 00:07:34,062
Ovo je moj partner,
Detektiv Baez.

175
00:07:34,105 --> 00:07:36,064
Vi prijatelji
pokojnika?

176
00:07:36,107 --> 00:07:37,935
ne baš,
ali on je bio zalog.

177
00:07:37,979 --> 00:07:39,328
Dakle, ne prijatelji?

178
00:07:39,371 --> 00:07:41,286
Tek smo ga prošli tjedan upoznali. Znam da se zove Peter.

179
00:07:41,330 --> 00:07:43,114
Ali to je otprilike to. Pa što se dogodilo?

180
00:07:43,158 --> 00:07:45,073
Kad smo se probudili,
našli smo ga pokraj kauča.

181
00:07:45,116 --> 00:07:47,292
Izgledalo je kao da se otkotrljao
i udario glavom.

182
00:07:47,336 --> 00:07:48,468
Jeste li obećali?

183
00:07:48,511 --> 00:07:49,730
Prisilite ih da piju,
nešto slično?

184
00:07:49,773 --> 00:07:51,645
Ne, uh, nemamo maglu.

185
00:07:51,688 --> 00:07:53,995
Je li netko od vas uopće već stariji od 21?

186
00:07:54,038 --> 00:07:55,736
Jesam. Dakle, kupio si alkohol?

187
00:07:55,779 --> 00:07:57,215
Ne, donio je svoje.

188
00:07:58,913 --> 00:08:01,176
I za to nismo mi krivi
ne može zadržati piće.

189
00:08:01,219 --> 00:08:02,960
Gledajte, policajci... Detektivi.

190
00:08:03,004 --> 00:08:05,833
Naravno, detektivi. žao nam je

191
00:08:05,876 --> 00:08:07,835
Ali ovo je, kao,
a-zločin bez žrtve.

192
00:08:07,878 --> 00:08:10,141
Čovjek leži mrtav
na podu tamo unutra.

193
00:08:10,185 --> 00:08:11,882
To se zove žrtva.

194
00:08:11,926 --> 00:08:15,146
U redu, znaš na što mislim...
kao, mi nismo odgovorni.

195
00:08:15,190 --> 00:08:17,148
Mm-hmm. A kako bi bilo
ti otraga?

196
00:08:17,192 --> 00:08:19,673
Imaš li ime? Uh, Bobby Delaney.

197
00:08:19,716 --> 00:08:21,283
Oh, tako da možete razgovarati.

198
00:08:21,326 --> 00:08:23,024
Želite li nešto dodati?

199
00:08:23,067 --> 00:08:26,201
Mislim, imali smo bačvu
i zdjelu soka od džungle. Bobby, šuti.

200
00:08:26,244 --> 00:08:28,377
Ljudi, nema se što skrivati;
nema smisla lagati.

201
00:08:28,420 --> 00:08:30,510
Dakle, jeste li poslužili alkohol
ili ne?

202
00:08:30,553 --> 00:08:32,729
Da, ali bilo je zabranjeno
na zavjete.

203
00:08:32,773 --> 00:08:35,036
Kao što sam rekao, donio je svoje.

204
00:08:36,733 --> 00:08:39,301
Detektive, žrtvin
roditelji su ovdje.

205
00:08:39,344 --> 00:08:41,303
Danny, mogu uzeti ovo.

206
00:08:41,346 --> 00:08:43,261
shvatio sam. Ostani s njima.

207
00:08:43,305 --> 00:08:44,436
Znaju što se dogodilo?

208
00:08:44,480 --> 00:08:46,874
Nisu
svjestan da je mrtav.

209
00:08:46,917 --> 00:08:50,094
Detektiv Reagan.

210
00:08:50,138 --> 00:08:53,228
Gospodin i gospođa Jones, mrzim
da ti kažem ovo, ali, uh...

211
00:08:53,271 --> 00:08:55,578
Oh. Što...?

212
00:08:55,622 --> 00:08:58,146
Ne, ne, ne,
ne, ne, ne...

213
00:09:00,235 --> 00:09:04,456
zašto

214
00:09:07,416 --> 00:09:10,201
ABETEMARCO:
Pa, kako si, mama?

215
00:09:10,245 --> 00:09:13,944
Oh, to je samo malo
grebanje u grlu, to je sve.

216
00:09:13,988 --> 00:09:15,380
Nešto se događa?

217
00:09:15,424 --> 00:09:19,036
Ne, to je, um...

218
00:09:19,080 --> 00:09:21,343
"endoskopija".

219
00:09:21,386 --> 00:09:23,737
Endoskopija? Da,...

220
00:09:23,780 --> 00:09:26,391
Zalijepe cijev
niz grlo.

221
00:09:26,435 --> 00:09:28,959
Da, znam što je, mama,
ali zašto?

222
00:09:29,003 --> 00:09:31,483
Pa oni su testirali
za nešto drugo.

223
00:09:31,527 --> 00:09:34,312
kako to misliš,
nešto drugo?

224
00:09:34,356 --> 00:09:37,751
Pa, Anthony,
svi su ovdje stari

225
00:09:37,794 --> 00:09:40,275
a oni nam moraju dati
puno testova.

226
00:09:40,318 --> 00:09:43,060
I što drugo
jesu li te testirali?

227
00:09:43,104 --> 00:09:46,150
Oh, moj, postoji
toliko imena, uh...

228
00:09:46,194 --> 00:09:47,369
U redu, ne znam.

229
00:09:47,412 --> 00:09:49,240
Ja-To su stvari
to se tebi događa

230
00:09:49,284 --> 00:09:52,461
kad budeš mojih godina. Razumijem, mama. razumijem.

231
00:09:56,247 --> 00:09:58,206
Uh, oprostite.

232
00:09:59,686 --> 00:10:01,035
Da, vas dvoje.

233
00:10:01,078 --> 00:10:04,778
Upoznali smo se kad je, uh, moja mama
intervjuiran. Ja sam Anthony.

234
00:10:04,821 --> 00:10:06,606
Oh, naravno.
Ja sam Mary O'Donnell,

235
00:10:06,649 --> 00:10:08,303
direktor operacija,
a ovo je

236
00:10:08,346 --> 00:10:10,044
Brian Dixon,
naš ordinirajući liječnik.

237
00:10:11,915 --> 00:10:14,657
Bila je na endoskopiji.
za što

238
00:10:14,701 --> 00:10:15,919
Trebala joj je procedura.

239
00:10:15,963 --> 00:10:17,312
Doživljavala je
simptomi koji su zvučali kao

240
00:10:17,355 --> 00:10:18,922
ezofagitis ili čak
Barrettova bolest.

241
00:10:18,966 --> 00:10:22,099
Sad ti je ugodno,
točno, Lucille?

242
00:10:22,143 --> 00:10:24,885
Nikad bolje, samo malo
grebanje u grlu.

243
00:10:24,928 --> 00:10:26,669
Da, ne mogu vjerovati,
u njenim godinama,

244
00:10:26,713 --> 00:10:29,280
dali biste joj anesteziju.Dali smo joj
endoskopija nosa.

245
00:10:29,324 --> 00:10:30,891
Brzo je
i idemo kroz nos.

246
00:10:30,934 --> 00:10:32,327
Bila je budna cijelo vrijeme.

247
00:10:32,370 --> 00:10:33,633
I zašto nisam obaviješten?

248
00:10:33,676 --> 00:10:35,635
Žao mi je, gospodine, ali
imamo, po definiciji,

249
00:10:35,678 --> 00:10:37,637
prilično krhku klijentelu.

250
00:10:37,680 --> 00:10:39,464
Ne možemo uvijek čekati
na obavijestima.

251
00:10:39,508 --> 00:10:42,729
Osim toga, bilo je vrlo malo, i
uglavnom pokrivena njezinim Medicaidom.

252
00:10:42,772 --> 00:10:45,209
Ali u budućnosti,
Javit ću se svakako.

253
00:10:46,558 --> 00:10:48,560
Zbogom...Hvala.

254
00:10:52,390 --> 00:10:53,653
Pogledaj što si napravio.

255
00:10:53,696 --> 00:10:55,698
Što postavljati pitanja?

256
00:10:55,742 --> 00:10:57,308
Kao policajac.

257
00:10:57,352 --> 00:11:00,398
Ne trebaju nam policajci ovdje.

258
00:11:01,965 --> 00:11:03,706
GORMLEY:
Od onoga što mogu skupiti,

259
00:11:03,750 --> 00:11:06,361
to su kola koja kruže okolo
Inspektor Keith Sullivan.

260
00:11:06,404 --> 00:11:07,841
Čiji vagoni?

261
00:11:07,884 --> 00:11:10,234
Pa, Sullyjev, očito,
ali neki drugi dečki

262
00:11:10,278 --> 00:11:12,497
na Vatreno oružje i taktika
i a, i nekoliko

263
00:11:12,541 --> 00:11:14,325
kod kapetana
Dobronamjerna udruga.

264
00:11:14,369 --> 00:11:16,371
Rekavši da su nas preskočili
za afirmativnu akciju.

265
00:11:16,414 --> 00:11:17,764
Ništa konkretno,

266
00:11:17,807 --> 00:11:19,940
što čujem.
Možda samo neki tipovi kurvaju

267
00:11:19,983 --> 00:11:21,768
o tome kako su stari dani
bili bolji.

268
00:11:21,811 --> 00:11:23,813
A Sully je dovoljno star
znati bolje.

269
00:11:23,857 --> 00:11:26,294
Oni sindikalni dečki te mogu naviti
prilično dobro, šefe.

270
00:11:26,337 --> 00:11:28,644
Pa oni su ona
dečki iz sindikata, također.

271
00:11:28,688 --> 00:11:30,124
Slušaj, šefe,

272
00:11:30,167 --> 00:11:32,300
Sullivanova stara škola,
Dat ću ti to,

273
00:11:32,343 --> 00:11:34,563
ali dečki poput njega su što
izgradio ovaj odjel.

274
00:11:34,606 --> 00:11:35,956
I odajem mu priznanje za to,

275
00:11:35,999 --> 00:11:37,392
i gledam
na drugi način ponekad,

276
00:11:37,435 --> 00:11:39,481
jer eto kako
ti i ja smo došli gore.

277
00:11:39,524 --> 00:11:45,052
Ali Jane Kimura je najbolja
kandidat za ovo mjesto, točka.

278
00:11:45,095 --> 00:11:47,619
Nadajmo se, samo neki
barska stolica bitching

279
00:11:47,663 --> 00:11:48,882
to kruži.

280
00:11:48,925 --> 00:11:49,970
Imaš li sekundu?

281
00:11:50,013 --> 00:11:52,233
Uđi, primam pozive

282
00:11:52,276 --> 00:11:53,843
iz Timesa
i Postabout

283
00:11:53,887 --> 00:11:55,453
inspektor Keith Sullivan

284
00:11:55,497 --> 00:11:57,499
plačući diskriminacija
zbog promocije?

285
00:11:57,542 --> 00:12:00,937
Iskoristit će medije.

286
00:12:00,981 --> 00:12:02,591
Prvi put čujem za to.

287
00:12:02,634 --> 00:12:03,592
Što oni imaju?

288
00:12:03,635 --> 00:12:05,333
Vrlo duboka pozadina.

289
00:12:05,376 --> 00:12:08,597
Kao da ga netko pokreće
jarbol zastave.

290
00:12:15,169 --> 00:12:16,561
BAEZ: Zvuči kao
tragična nesreća.

291
00:12:16,605 --> 00:12:19,477
Popio sam previše, pokušavam
držati korak sa starijom djecom,

292
00:12:19,521 --> 00:12:22,567
zagrcnuo se vlastitom bljuvotinom, pao
s kauča, udario glavom.

293
00:12:22,611 --> 00:12:25,222
Mm-hmm. Da. hej
Jack, to je tvoj tata.

294
00:12:25,266 --> 00:12:28,008
Vidi, nazovi me
natrag, hoćeš li? Bok.

295
00:12:28,051 --> 00:12:32,012
To je najmanje pet poruka
u onoliko sati.

296
00:12:32,055 --> 00:12:33,753
Samo kažem.

297
00:12:33,796 --> 00:12:35,667
Pa, samo mi nedostaje, to je sve.

298
00:12:35,711 --> 00:12:37,713
Što imamo, doktore?

299
00:12:37,757 --> 00:12:40,150
Pa, imao je više od tri puta
zakonska granica alkohola

300
00:12:40,194 --> 00:12:42,631
u njegovom sustavu kada je umro,
ali nije to ono što ga je ubilo.

301
00:12:42,674 --> 00:12:44,415
Što ga je ubilo?

302
00:12:44,459 --> 00:12:46,417
Trauma tupim predmetom
do glave.

303
00:12:46,461 --> 00:12:48,158
Može li otpasti
kauč to učiniti?

304
00:12:48,202 --> 00:12:50,813
Samo ako je kauč bio
desetak katova gore.

305
00:12:59,648 --> 00:13:01,737
Razumijem da bi to moglo biti
hladna utjeha za tebe,

306
00:13:01,781 --> 00:13:03,913
ali Peter nije
izazvati vlastitu smrt.

307
00:13:03,957 --> 00:13:07,264
Zapravo, ovo je sada
istraga ubojstva.

308
00:13:08,657 --> 00:13:11,007
Tko bi ubio dječaka poput Petea?

309
00:13:11,051 --> 00:13:13,618
Pitali smo se
ako je itko od vas imao ideju.

310
00:13:13,662 --> 00:13:15,403
Kako to misliš, neprijatelji?

311
00:13:15,446 --> 00:13:17,057
DANNY: Možda jedan
od braće bratstva

312
00:13:17,100 --> 00:13:19,059
bio osobito
teško prema njemu?

313
00:13:19,102 --> 00:13:20,538
Oni su žilavi
na svim zalozima.

314
00:13:20,582 --> 00:13:21,496
Takva je tradicija.

315
00:13:21,539 --> 00:13:25,152
Ali nitko posebno, ne.

316
00:13:25,195 --> 00:13:26,414
Nikada nisam trebao...

317
00:13:26,457 --> 00:13:28,677
Nikad nisi trebao što,
gospodine Jones?

318
00:13:28,720 --> 00:13:30,853
BAEZ:
Znamo da je ovo teško,

319
00:13:30,897 --> 00:13:33,987
ali čak i nešto
to izgleda nepovezano...

320
00:13:34,030 --> 00:13:35,553
Moj muž je pomislio

321
00:13:35,597 --> 00:13:38,426
da bi bratstvo bilo
sjajno za Petea.

322
00:13:38,469 --> 00:13:41,081
Sam Pete, ne toliko.

323
00:13:41,124 --> 00:13:42,169
GOSPOD. JONES:
Bilo mu je teško

324
00:13:42,212 --> 00:13:44,345
sklapati prijateljstva.

325
00:13:44,388 --> 00:13:46,564
Provodio je puno vremena sam.

326
00:13:46,608 --> 00:13:49,306
Boljelo me vidjeti ga
toliko sama, a ja...

327
00:13:49,350 --> 00:13:54,007
Moje godine u bratstvu bile su
neke od najboljih u mom životu.

328
00:13:54,050 --> 00:13:56,531
Moglo bi se reći
Gurnuo sam ga u to.

329
00:13:56,574 --> 00:13:57,924
nisi ti kriva

330
00:13:57,967 --> 00:13:59,360
Ali on to nije htio učiniti.

331
00:13:59,403 --> 00:14:01,057
DANNY: Učinio si što si mislio
bilo najbolje za vašeg sina.

332
00:14:01,101 --> 00:14:03,059
Nitko se ne pridružuje
razmišljanje bratstva

333
00:14:03,103 --> 00:14:05,105
oni potpisuju
vlastitu smrtovnicu.

334
00:14:05,148 --> 00:14:08,151
Učinit ćemo sve što možemo
doći do dna ovoga.

335
00:14:08,195 --> 00:14:09,326
Hvala.

336
00:14:09,370 --> 00:14:11,415
Policajac Collins
pokazat će vam van.

337
00:14:11,459 --> 00:14:12,112
Ovuda.

338
00:14:12,155 --> 00:14:14,157
Bit ćemo u kontaktu.

339
00:14:17,291 --> 00:14:21,034
Možda Pete nekako i jest
dovesti ovo na sebe.

340
00:14:21,077 --> 00:14:22,818
Kako?

341
00:14:22,862 --> 00:14:26,126
Samo kažem, nije
žele se pridružiti bratstvu;

342
00:14:26,169 --> 00:14:27,867
pa opet, nije htio
da iznevjeri svog starog.

343
00:14:27,910 --> 00:14:29,346
Možda je sam pokušao 86 .

344
00:14:29,390 --> 00:14:31,044
Čime, započeti svađu?

345
00:14:31,087 --> 00:14:32,349
Negdje moramo početi.

346
00:14:32,393 --> 00:14:34,047
Što je s ovim klincem Bobbyjem?

347
00:14:34,090 --> 00:14:35,613
Tihi Bob? Da.

348
00:14:35,657 --> 00:14:38,138
Pa, Pete je šutljiv
roditelji su ga upravo opisali.

349
00:14:38,181 --> 00:14:40,792
Misliš na Petea i Bobbyja
povjeravali jedno drugom?

350
00:14:40,836 --> 00:14:41,968
Ptice od perja.

351
00:14:43,099 --> 00:14:44,622
Idemo se provozati.

352
00:14:50,802 --> 00:14:53,153
Hej, možeš li pogledati
na ovo za mene ASAP?

353
00:14:53,196 --> 00:14:54,981
Moram odlučiti
ako ću tužiti zbog toga

354
00:14:55,024 --> 00:14:56,243
do kraja dana.U redu, naravno.

355
00:14:56,286 --> 00:14:57,940
Radim na tome. Što je sve ovo?

356
00:14:57,984 --> 00:15:00,943
Nije ništa.

357
00:15:00,987 --> 00:15:03,119
Ne izgleda kao ništa.

358
00:15:03,163 --> 00:15:05,730
Umirovljenički centar Blue Skies?
Imaš li mi nešto za reći?

359
00:15:05,774 --> 00:15:08,211
Samo gledam
u njih za prijatelja.Prijatelja?

360
00:15:08,255 --> 00:15:11,040
Hajde, Anthony, već si
imati toliko toga na tanjuru.

361
00:15:11,084 --> 00:15:13,564
Erin, moraš mi dopustiti
otvori slučaj za ovaj dom.

362
00:15:13,608 --> 00:15:15,915
WhatBecause su dali

363
00:15:15,958 --> 00:15:18,308
80-godišnja majka mog prijatelja
endoskopija.

364
00:15:18,352 --> 00:15:19,657
Tako?

365
00:15:19,701 --> 00:15:21,181
Dakle, nije to tražila.

366
00:15:21,224 --> 00:15:24,662
Nisu obavijestili mog prijatelja
ili njezin primarni liječnik.

367
00:15:24,706 --> 00:15:26,055
O-I nazvao sam svog prijatelja

368
00:15:26,099 --> 00:15:28,536
koji radi sa
glavni inspektor Medicaida,

369
00:15:28,579 --> 00:15:31,582
i Blue Skies Retirement
Centar je također na njegovom radaru.

370
00:15:31,626 --> 00:15:33,976
U redu, pa zašto nisu
zatvoriti ih?

371
00:15:34,020 --> 00:15:35,325
Jer još nitko nije umro.

372
00:15:35,369 --> 00:15:37,980
Dobro, ne pratim te.

373
00:15:39,503 --> 00:15:41,201
Moj prijatelj sam ja.

374
00:15:41,244 --> 00:15:44,944
A to su moja mama
izvođenje nepotrebnih testova.

375
00:15:44,987 --> 00:15:47,163
I znate u čemu je stvar
o seniorima?

376
00:15:47,207 --> 00:15:50,340
Potreban je jedan da umre
prije nego što itko išta učini.

377
00:15:50,384 --> 00:15:52,342
To nije istina, nije za tebe.

378
00:15:52,386 --> 00:15:54,214
Svi možete pružiti
za svoju obitelj.

379
00:15:54,257 --> 00:15:56,738
Ne mogu to učiniti za svoju mamu
na svome.

380
00:15:56,781 --> 00:15:58,261
Pa, vidim da si uzrujan,

381
00:15:58,305 --> 00:16:01,177
ali ne možete samo započeti a
križarski rat zbog endoskopije.

382
00:16:01,221 --> 00:16:04,267
Ona je moja majka.

383
00:16:07,444 --> 00:16:10,404
Što želiš da učinim?

384
00:16:10,447 --> 00:16:12,667
Pregledat ću vaše datoteke
umjesto da ode na ručak.

385
00:16:12,710 --> 00:16:14,930
Ne, mislim na tvoju majku.

386
00:16:17,977 --> 00:16:21,197
Samo pogledaj na drugu stranu.
Za sada.

387
00:16:21,241 --> 00:16:23,199
Kao, nikad nismo imali
ovaj razgovor?

388
00:16:23,243 --> 00:16:25,288
Tako, da.

389
00:16:37,344 --> 00:16:39,346
Što se dovraga dogodilo? Pa, klinac se smirio.

390
00:16:39,389 --> 00:16:41,043
Čak i vlasnik bodege
rekao da ga trebamo pustiti da hoda.

391
00:16:41,087 --> 00:16:44,916
Nije htio podići optužnicu. Donijeli smo presudu.

392
00:16:44,960 --> 00:16:46,918
Je li se stvarala gužva

393
00:16:46,962 --> 00:16:49,182
kad ti prvi
prišao klincu?Naravno. Besplatna emisija.

394
00:16:49,225 --> 00:16:52,185
Je li to imalo utjecaja na
tvoja odluka da ga pustiš da hoda?

395
00:16:52,228 --> 00:16:54,404
Čekaj, što pitaš?

396
00:16:54,448 --> 00:16:55,884
Je li gomila imala
njihovi telefoni te snimaju?

397
00:16:55,927 --> 00:16:59,192
Da. Kao i svaki poziv
na svaki dan.

398
00:16:59,235 --> 00:17:00,758
Tako?

399
00:17:00,802 --> 00:17:03,805
Jeste li upoznati s čime
zovu Fergusonov efekt?

400
00:17:03,848 --> 00:17:04,893
Mislite da nismo intervenirali

401
00:17:04,936 --> 00:17:06,155
zbog straha
od posljedica?

402
00:17:06,199 --> 00:17:08,114
ne znam pitam te.Ne.

403
00:17:08,157 --> 00:17:09,767
Igrali smo po pravilu.

404
00:17:09,811 --> 00:17:12,205
I da, bilo nam je dobro
svjesni da nas snimaju

405
00:17:12,248 --> 00:17:13,641
i svjesni su
da te snimke

406
00:17:13,684 --> 00:17:16,774
ne može uvijek reći
cijela priča.

407
00:17:16,818 --> 00:17:18,341
Što? Hajde, Maya.

408
00:17:18,385 --> 00:17:21,388
Bilo je što je bilo. dva
policajci, susjedska govedina

409
00:17:21,431 --> 00:17:23,520
u solidno dominikanskom
susjedstvo.

410
00:17:23,564 --> 00:17:25,305
Pa što je to?

411
00:17:27,263 --> 00:17:29,657
Bilo je to uobičajeno zaustavljanje...

412
00:17:29,700 --> 00:17:31,659
završio postrance.

413
00:17:31,702 --> 00:17:34,096
Razgovarao sam s vlasnikom trgovine,
a on tvrdi

414
00:17:34,140 --> 00:17:36,794
da je vas dvojicu molio da uhapsite
dijete, ali ti si odbio.

415
00:17:36,838 --> 00:17:38,796
Pa, on laže. To je smiješno.

416
00:17:38,840 --> 00:17:40,450
samo ti kažem
što on tvrdi.

417
00:17:40,494 --> 00:17:42,409
I vi vjerujete njemu, a ne nama?

418
00:17:42,452 --> 00:17:46,065
Ono što govorim
je da postoji spor

419
00:17:46,108 --> 00:17:47,849
što se dogodilo
na tom prvom pozivu.

420
00:17:47,892 --> 00:17:50,721
Ono što nije sporno je to
u bolnici je žena

421
00:17:50,765 --> 00:17:52,810
na račun tog prvog poziva.

422
00:17:55,248 --> 00:17:57,728
Obojica ste izgubili svoja mjesta
u autu.

423
00:17:57,772 --> 00:18:01,080
U pješačkoj ste patroli do
daljnja obavijest. to je sve

424
00:18:15,137 --> 00:18:17,096
Evo ga.

425
00:18:19,141 --> 00:18:21,100
Imaš li sekundu, Bobby?

426
00:18:21,143 --> 00:18:22,666
Rekao sam ti sve što znam.

427
00:18:22,710 --> 00:18:24,799
Sve što znaš odgovara
u tri rečenice?

428
00:18:24,842 --> 00:18:27,323
Ne. Jer to je otprilike sve
čuli smo se s tobom.

429
00:18:27,367 --> 00:18:29,891
Moram na nastavu. Ne.

430
00:18:29,934 --> 00:18:32,502
Naše su potrebe na prvom mjestu.
I upravo sada,

431
00:18:32,546 --> 00:18:34,156
moramo znati koji je vrag
dogodilo Peteru Jonesu.

432
00:18:34,200 --> 00:18:35,766
Gledamo njegove
smrt kao ubojstvo.

433
00:18:35,810 --> 00:18:38,334
mislio sam
bilo je to trovanje alkoholom.Da, i mi smo.

434
00:18:38,378 --> 00:18:41,120
Sve dok nam M.E. nije pokazao
kako mu je lubanja bila udubljena.

435
00:18:41,163 --> 00:18:43,209
Ti znaš bilo što
o tome?

436
00:18:43,252 --> 00:18:45,515
Hmm?

437
00:18:45,559 --> 00:18:48,518
Znaš, činiš se kao
prilično lijepo dijete, Bobby.

438
00:18:48,562 --> 00:18:51,347
I pametan, očito...
ti idi ovamo.

439
00:18:51,391 --> 00:18:52,522
Život ti je bio prilično dobar,
zar ne?

440
00:18:52,566 --> 00:18:53,828
Kako mi ide do sada?

441
00:18:53,871 --> 00:18:56,047
U redu, da, pa,

442
00:18:56,091 --> 00:18:57,745
ovdje je tvoj život
zakomplicirat će se.

443
00:18:57,788 --> 00:19:00,530
Par detektiva njujorške policije misli
možda znaš nešto

444
00:19:00,574 --> 00:19:02,532
o ubojstvu
oni istražuju.

445
00:19:02,576 --> 00:19:04,621
Mislite da možda odugovlačite.
Znaš što to znači?

446
00:19:04,665 --> 00:19:05,970
Nisam, kunem se.

447
00:19:06,014 --> 00:19:07,407
Hajde, moj partner i ja

448
00:19:07,450 --> 00:19:09,017
dobio rendgenski vid; možemo vidjeti
ravno kroz tebe, mali.

449
00:19:09,060 --> 00:19:11,019
Izdržavaš se. Što?

450
00:19:11,062 --> 00:19:12,629
Ispljuni to.

451
00:19:12,673 --> 00:19:15,415
Bio sam iznenađen što se Pete pridružio
bratstvo na prvom mjestu.

452
00:19:15,458 --> 00:19:17,156
Iznenađen kako?

453
00:19:17,199 --> 00:19:18,592
Podsjetio me na brata...

454
00:19:18,635 --> 00:19:20,855
prije mog brata
izašao iz ormara.

455
00:19:20,898 --> 00:19:22,726
Kako to? Glumio je.

456
00:19:22,770 --> 00:19:26,077
Kao da je pokušavao odvratiti pozornost
ljudi od onoga tko je on zapravo bio.

457
00:19:26,121 --> 00:19:28,123
A popio je i tonu.

458
00:19:28,167 --> 00:19:29,646
Je li Pete pio
sinoć?

459
00:19:29,690 --> 00:19:31,605
Zadnji put se sjećam
vidjevši Petra,

460
00:19:31,648 --> 00:19:34,347
silazio je dolje
u podrum s Colinom.

461
00:19:34,390 --> 00:19:35,391
učiniti što?

462
00:19:35,435 --> 00:19:37,611
Uzmi svježu bačvu. Što se onda dogodilo?

463
00:19:37,654 --> 00:19:41,223
Nešto kasnije, vidio sam Mikea
i Colin dođe s bačvom.

464
00:19:41,267 --> 00:19:43,225
Petar nije bio s njima.

465
00:19:43,269 --> 00:19:45,271
Zašto nisi
reci nam ovo ranije?

466
00:19:45,314 --> 00:19:47,447
bio sam pijan,
pa sve je nekako mutno.

467
00:19:47,490 --> 00:19:48,796
I kad sam pitao Colina o tome,

468
00:19:48,839 --> 00:19:50,537
rekao mi je
da sam se sigurno prevario.

469
00:19:50,580 --> 00:19:52,495
Što te čini tako sigurnim
ovoga sada?

470
00:19:53,931 --> 00:19:55,542
Postoji video.

471
00:19:55,585 --> 00:19:56,847
Kakav video?

472
00:19:56,891 --> 00:19:59,285
Zabave.
To je stvar sa Zeta Phi Tau.

473
00:19:59,328 --> 00:20:01,025
Uh, snimamo brzi video

474
00:20:01,069 --> 00:20:02,766
svih stranaka
točno u ponoć i podijelite ga

475
00:20:02,810 --> 00:20:05,247
s ostalim poglavljima. to je
pod nazivom Midnight Special.

476
00:20:05,291 --> 00:20:07,249
A ti si glavni
snimanja ovog videa?

477
00:20:07,293 --> 00:20:09,947
Još ga imaš?

478
00:20:09,991 --> 00:20:12,298
Primijetio sam kad sam ga ponovno gledao.

479
00:20:12,341 --> 00:20:15,605
Zateklo je Colina i Petera
dolje u pozadini.

480
00:20:19,479 --> 00:20:21,785
Rekao sam ti, što si mi rekao?

481
00:20:21,829 --> 00:20:23,396
Taj narednik Reagan.

482
00:20:23,439 --> 00:20:25,267
Par mjeseci
sa prugama na rukavu,

483
00:20:25,311 --> 00:20:28,270
ponaša se kao da sjedi
u One PP s pet zvjezdica.Oh, to nije pošteno.

484
00:20:28,314 --> 00:20:30,316
Što nije pošteno
je nožni stup.

485
00:20:30,359 --> 00:20:32,448
To je bilo prilično grubo."Lijepo"?

486
00:20:32,492 --> 00:20:34,407
Zašto si
zauzimati se za njega?

487
00:20:34,450 --> 00:20:36,800
I tebe zajebava.

488
00:20:36,844 --> 00:20:39,020
On samo radi svoj posao. Molim.

489
00:20:39,063 --> 00:20:42,066
Njegov je posao preispitivanje
njegovi policajci na ulici?

490
00:20:42,110 --> 00:20:44,547
Otišlo je postrance, Maya. Nisam ja kriv.

491
00:20:44,591 --> 00:20:47,115
Ne, ali smo to dopustili
dijete hoda prilično brzo.

492
00:20:47,158 --> 00:20:49,770
I istaknuo si koliko
kamere su nas snimale, pa... Vau.

493
00:20:49,813 --> 00:20:51,989
Hej, nisam rekao...

494
00:20:52,033 --> 00:20:54,601
Poznajem ovu stanicu i
što radi, a što ne,

495
00:20:54,644 --> 00:20:56,646
što je više od
vi ili Reagan radite.

496
00:20:56,690 --> 00:20:59,301
Hej, Maya...Vidimo se kad se vidimo.

497
00:21:13,359 --> 00:21:15,752
Irski uredan, čaša leda,

498
00:21:15,796 --> 00:21:17,711
podigni Sullyja.

499
00:21:18,755 --> 00:21:21,671
Od svih gin jointova
u svim gradovima...

500
00:21:21,715 --> 00:21:24,195
Svratio do tvoje kuće.
Rekli su da ćeš biti ovdje.

501
00:21:24,239 --> 00:21:27,286
Kad dođu sestre moje žene
ostati, općenito jesam.

502
00:21:27,329 --> 00:21:28,591
Upoznao sam ih oboje.

503
00:21:28,635 --> 00:21:30,201
:
Napravio si pravi potez.

504
00:21:31,377 --> 00:21:32,508
židovski praznik,
osam slova,

505
00:21:32,552 --> 00:21:34,293
počinje s "P."

506
00:21:34,336 --> 00:21:36,773
Pasha.
Točno.

507
00:21:36,817 --> 00:21:38,688
Nisi dobio
prešao, Sully.

508
00:21:38,732 --> 00:21:40,777
Vatreno oružje i taktika
gdje pripadaš,

509
00:21:40,821 --> 00:21:43,911
i tu si ti
najvrjedniji.

510
00:21:46,653 --> 00:21:48,829
Hvala.

511
00:21:48,872 --> 00:21:51,135
Zakoračila je
točno preko mene.

512
00:21:51,179 --> 00:21:54,530
Ona je najbolji izbor
za voditelja obuke.

513
00:21:54,574 --> 00:21:57,359
Nije bilo ni blizu.

514
00:21:57,403 --> 00:21:59,056
Došao je red na mene.

515
00:21:59,100 --> 00:22:01,145
Nema takvih stvari kao što su skretanja.

516
00:22:02,277 --> 00:22:04,453
Drugi put jesam
preskočeno.

517
00:22:04,497 --> 00:22:06,760
Prvo, pregovori o taocima.

518
00:22:06,803 --> 00:22:09,023
Oh, pusti me na miru, Sully.

519
00:22:10,546 --> 00:22:13,593
Pregovori o taocima nikada nisu bili
na stolu za tebe.

520
00:22:13,636 --> 00:22:15,899
Mislim, ti pričaš
skakač dolje?

521
00:22:15,943 --> 00:22:18,815
"Skini se s tog ruba,
ili ću te sam odgurnuti."

522
00:22:19,816 --> 00:22:22,297
Vrijeme je bilo, žilavost
bio sredstvo.

523
00:22:22,341 --> 00:22:24,560
Još uvijek jest. Dolazi u sve
oblika i veličina.

524
00:22:24,604 --> 00:22:25,909
Oh, daj mi odmor.

525
00:22:25,953 --> 00:22:28,738
Ma daj, Sully.

526
00:22:28,782 --> 00:22:31,175
Predugo se poznajemo.

527
00:22:31,219 --> 00:22:33,221
Nemojmo to raditi.

528
00:22:34,396 --> 00:22:37,399
Bio bih sjajan
šef obuke, Frank.

529
00:22:37,443 --> 00:22:39,749
I ti to znaš.

530
00:22:39,793 --> 00:22:42,796
Ali 2018. je,
a nova mudrost je

531
00:22:42,839 --> 00:22:44,667
mlađa azijska žena
bolji kandidat

532
00:22:44,711 --> 00:22:47,583
nego stariji bijelac.

533
00:22:47,627 --> 00:22:49,803
Nazovi to kako jest.

534
00:22:52,936 --> 00:22:57,811
Kad si bio moj sin Danny
prvi C.O., došao je k meni.

535
00:22:57,854 --> 00:22:59,378
Jeste li to znali?

536
00:22:59,421 --> 00:23:02,816
Da, rekao je, "Tata,
ovaj tip Sully je dobar policajac,

537
00:23:02,859 --> 00:23:06,080
ali možda je prestrog prema nama«.

538
00:23:06,123 --> 00:23:09,170
Učiš užad,
ponekad dobiješ opekline od užeta.

539
00:23:09,213 --> 00:23:10,824
Bio je na dvije turneje u Iraku.

540
00:23:10,867 --> 00:23:13,043
Poznavao je užad.

541
00:23:13,087 --> 00:23:14,436
A što mislite?

542
00:23:14,480 --> 00:23:17,787
Ako ti Danny Reagan kaže
previše si težak policajac,

543
00:23:17,831 --> 00:23:19,485
to je kao što Keith Richards kaže

544
00:23:19,528 --> 00:23:23,140
imate tvar
problem zlostavljanja.

545
00:23:23,184 --> 00:23:25,360
Stvarno bi trebao slušati.

546
00:23:30,321 --> 00:23:33,716
Mrzim te vidjeti
savijajući se ovim vjetrovima.

547
00:23:33,760 --> 00:23:36,893
I ne bih te volio izgubiti
iz ovog odjela.

548
00:23:43,552 --> 00:23:45,815
Ostalo je puno dobrih godina.

549
00:24:00,090 --> 00:24:03,703
Još jedan tip koji pucne.

550
00:24:03,746 --> 00:24:05,444
Ono što ona naziva plesom.

551
00:24:05,487 --> 00:24:06,967
Što tražimo?

552
00:24:07,010 --> 00:24:09,099
Ih. To je tko
mi tražimo.

553
00:24:09,143 --> 00:24:10,187
Možete li povećati?

554
00:24:12,625 --> 00:24:13,539
DANNY:
Tu je Pete,

555
00:24:13,582 --> 00:24:15,105
kako je obećano.

556
00:24:15,149 --> 00:24:16,324
Još nešto?

557
00:24:16,367 --> 00:24:18,065
Jeste li što pronašli
na njihovim društvenim mrežama?

558
00:24:19,327 --> 00:24:21,068
Primijetio sam jednu stvar.

559
00:24:21,111 --> 00:24:23,723
Ovaj klinac, Mike,
ima Colina u svim svojim postovima.

560
00:24:23,766 --> 00:24:27,553
Ali ako pogledate Colinovu stranicu,
nikad ne biste znali da Mike postoji.

561
00:24:30,556 --> 00:24:33,733
Policajče, već sam vam rekao
sve što znam.

562
00:24:33,776 --> 00:24:36,213
To je problem, Jose.
Mislim da nisi.

563
00:24:36,257 --> 00:24:37,606
kako to misliš

564
00:24:37,650 --> 00:24:39,521
Mislim da si se bojao
što bi ti se moglo dogoditi,

565
00:24:39,565 --> 00:24:41,349
i tako si mi lagao i rekao

566
00:24:41,392 --> 00:24:43,177
da ste pitali one časnike
uhapsiti tog klinca.

567
00:24:43,220 --> 00:24:44,657
Zašto bih to učinio?

568
00:24:44,700 --> 00:24:46,789
Jer ti zapošljavaš Luisa
a da mu ne platim.

569
00:24:46,833 --> 00:24:48,574
Što govorite, policajče?

570
00:24:48,617 --> 00:24:49,705
Da je ovdje ilegalno,

571
00:24:49,749 --> 00:24:51,185
da ti i tvoja žena
znao da,

572
00:24:51,228 --> 00:24:52,795
i da ste bili
natjerati ga da radi za vas

573
00:24:52,839 --> 00:24:53,970
pod prijetnjom
informiranje ICE.

574
00:24:54,014 --> 00:24:55,581
Sve si krivo shvatio. Prisiliti nekoga

575
00:24:55,624 --> 00:24:57,147
raditi za ništa,
to se ovdje zove ropstvo.

576
00:24:57,191 --> 00:24:59,410
Bilo je protuzakonito
oko 150 godina.

577
00:25:00,934 --> 00:25:03,502
Napravili smo mu sendviče.
To je neka vrsta plaće.

578
00:25:03,545 --> 00:25:05,634
Htio bih da siđeš
do stanice

579
00:25:05,678 --> 00:25:07,375
i razjasni mi ovo.

580
00:25:08,637 --> 00:25:10,552
Možeš li mi dati, uh,
deset minuta za zatvaranje?

581
00:25:10,596 --> 00:25:11,684
Dat ću ti dvije minute.

582
00:25:11,727 --> 00:25:14,077
Hvala vam, pozorniče. Ovdje narednik.

583
00:25:15,122 --> 00:25:16,210
naredniče.

584
00:25:25,436 --> 00:25:28,396
♪

585
00:25:28,439 --> 00:25:30,050
Naravno, naravno.

586
00:25:30,093 --> 00:25:32,574
Da, sjećam te se.

587
00:25:32,618 --> 00:25:33,575
Henry.

588
00:25:33,619 --> 00:25:35,534
Pa prošlo je dosta vremena.

589
00:25:35,577 --> 00:25:36,796
Sigurno ima.

590
00:25:36,839 --> 00:25:38,580
Kako ste?

591
00:25:38,624 --> 00:25:40,756
Otprilike isto tako
može se očekivati.
Dobro.

592
00:25:40,800 --> 00:25:42,628
Kako se ovdje ponašaju prema tebi?

593
00:25:42,671 --> 00:25:44,586
Pa, znaš,
prilično je dobro.

594
00:25:44,630 --> 00:25:48,155
Ali, uh, daju nam
toliko testova.

595
00:25:48,198 --> 00:25:49,765
Stvarno?

596
00:25:49,809 --> 00:25:52,246
Znaš, kako kažu,

597
00:25:52,289 --> 00:25:54,378
starost nije za slabiće.

598
00:25:59,906 --> 00:26:01,385
Bože moj.

599
00:26:01,429 --> 00:26:02,386
Što?

600
00:26:02,430 --> 00:26:04,606
Nisam ga vidio 20 godina.

601
00:26:04,650 --> 00:26:06,695
WHO?
Čitajući novine,

602
00:26:06,739 --> 00:26:08,088
upravo tamo.

603
00:26:08,131 --> 00:26:10,220
LUCILLE:
Jack Kehoe.

604
00:26:10,264 --> 00:26:12,483
Oprostite na trenutak?
Naravno.

605
00:26:15,051 --> 00:26:16,531
Utičnica.

606
00:26:16,575 --> 00:26:17,880
Jack Kehoe?

607
00:26:17,924 --> 00:26:19,708
Da?

608
00:26:19,752 --> 00:26:21,492
Henry Reagan.

609
00:26:22,668 --> 00:26:24,583
Henry.

610
00:26:24,626 --> 00:26:25,714
Kako si dovraga?

611
00:26:25,758 --> 00:26:27,020
Pa puno bolje od tebe,

612
00:26:27,063 --> 00:26:29,022
od izgleda tvog
plesni partner tamo.

613
00:26:32,678 --> 00:26:35,115
Pa, uh, kako si?

614
00:26:38,814 --> 00:26:40,163
Možda je ovo bilo
loša ideja.

615
00:26:40,207 --> 00:26:42,078
Ta se misao odnosi na
o pet različitih stvari

616
00:26:42,122 --> 00:26:43,558
u mojim mislima upravo sada.

617
00:26:43,602 --> 00:26:44,646
opa

618
00:26:44,690 --> 00:26:47,649
Dakle, možete li
biti precizniji?

619
00:26:47,693 --> 00:26:49,651
Dolaziš
do 2-9.

620
00:26:49,695 --> 00:26:52,828
Oh. To nije ni bilo
jedan od pet.

621
00:26:52,872 --> 00:26:55,657
Eddie, ja sam sada šef.
To će se pojaviti.

622
00:26:55,701 --> 00:26:58,355
Ne uvijek na dobar način.
Gotovo nikad na dobar način.

623
00:26:58,399 --> 00:26:59,879
Izveo si me van
od automobila,

624
00:26:59,922 --> 00:27:01,794
a ti si me stavio
na stupu za noge.

625
00:27:01,837 --> 00:27:04,274
Eddie. Eddie.

626
00:27:04,318 --> 00:27:06,712
Uhapsio sam vas oboje.

627
00:27:06,755 --> 00:27:08,844
Dobro, što sam mogao učiniti,
ona a ne ti?

628
00:27:08,888 --> 00:27:10,280
Ili nijedno?

629
00:27:10,324 --> 00:27:12,152
Da pogodim.
Ona je jedna od onih,

630
00:27:12,195 --> 00:27:13,675
mobitel
ajde kamere,

631
00:27:13,719 --> 00:27:15,764
i ona počinje igrati obranu
umjesto uvrede.

632
00:27:15,808 --> 00:27:17,157
jesam li u pravu

633
00:27:17,200 --> 00:27:19,028
Shvatit ću to kao da.

634
00:27:19,072 --> 00:27:21,378
znaš što
Ti si narednik, a ne mistik.

635
00:27:21,422 --> 00:27:22,684
Ne pretjerujte.

636
00:27:22,728 --> 00:27:24,599
Eddie, nožni stup
bio je malo grub,

637
00:27:24,643 --> 00:27:26,688
ali moralo je biti.Zašto?

638
00:27:26,732 --> 00:27:29,212
Da biste ti i Maya potegnuli
zajednički neprijatelj iz ovoga.

639
00:27:29,256 --> 00:27:31,737
Vi biste imali priliku
povezati se kao partneri na poslu.

640
00:27:31,780 --> 00:27:33,086
Branio sam te.

641
00:27:33,129 --> 00:27:35,828
Mislim da je i to bila greška.

642
00:27:35,871 --> 00:27:37,743
"Previše"
Ja sam šef.

643
00:27:37,786 --> 00:27:39,353
Nitko ne voli šefa.

644
00:27:39,396 --> 00:27:42,051
Eddie, pola zabave u poslu
ismijava šefa.

645
00:27:42,095 --> 00:27:44,184
Oh, veselim se
nadoknaditi to.

646
00:27:45,576 --> 00:27:47,535
Ozbiljno, ako ćemo
okreni ovu predjelu

647
00:27:47,578 --> 00:27:49,189
a ti si moj agent
na zemlji,

648
00:27:49,232 --> 00:27:51,017
bit će unakrsne vatre.

649
00:27:51,060 --> 00:27:52,845
Je li to ono što radimo?

650
00:27:52,888 --> 00:27:54,281
Okrećući cijelu postaju
okolo?

651
00:27:54,324 --> 00:27:56,805
Da, jedan po jedan policajac.

652
00:28:09,862 --> 00:28:11,690
radi?

653
00:28:11,733 --> 00:28:13,648
Da, kao amajlija.

654
00:28:13,692 --> 00:28:14,780
Što si dobio?

655
00:28:14,823 --> 00:28:17,347
Puno selfija
sa svojim novim starim prijateljima.

656
00:28:17,391 --> 00:28:18,827
mislio sam...

657
00:28:18,871 --> 00:28:22,091
Kao da trče
placebo klinika tamo.

658
00:28:22,135 --> 00:28:26,139
Dečki koji šetaju s I.V.
vrećice pune slane otopine

659
00:28:26,182 --> 00:28:28,750
rečeno im je
je lijek koji spašava život.

660
00:28:28,794 --> 00:28:30,534
I dobivanje
naplaćeno kao ono.

661
00:28:30,578 --> 00:28:31,840
nagađam.

662
00:28:31,884 --> 00:28:34,669
I pohađanje
liječnik, Brian.

663
00:28:34,713 --> 00:28:36,845
Znaš li da je on Brian Junior?

664
00:28:36,889 --> 00:28:38,064
Tako?

665
00:28:38,107 --> 00:28:40,066
Otac mu je bio liječnik.

666
00:28:40,109 --> 00:28:42,242
Preminuo prije devet mjeseci.

667
00:28:42,285 --> 00:28:44,635
Jedan od oldtajmera
rekao mi je da misli

668
00:28:44,679 --> 00:28:47,682
Diploma Briana Juniora
bila u njezi.

669
00:28:47,726 --> 00:28:50,467
Dakle, doktor uopće nije doktor?

670
00:28:50,511 --> 00:28:51,642
Tako izgleda.

671
00:28:53,166 --> 00:28:54,602
Gadovi.

672
00:28:54,645 --> 00:28:56,299
Ne vozite ljuti.

673
00:28:56,343 --> 00:28:58,737
Htjela bih stići kući.

674
00:29:01,348 --> 00:29:03,742
Zaboravio sam koliko sam sretan.

675
00:29:08,442 --> 00:29:10,226
U redu, idemo.

676
00:29:12,054 --> 00:29:14,230
Ti i Sean učinite ovo
svi sami?

677
00:29:14,274 --> 00:29:15,275
tako je.
Vau.

678
00:29:15,318 --> 00:29:16,319
Napravili smo sve Jackove favorite

679
00:29:16,363 --> 00:29:18,321
u slavlju
njegov rođendan.

680
00:29:18,365 --> 00:29:19,583
Što je danas,
kao što znamo.

681
00:29:19,627 --> 00:29:20,628
Znamo, tako je.

682
00:29:20,671 --> 00:29:21,934
Svi šalju čestitke? SVI: Da.

683
00:29:21,977 --> 00:29:23,109
NICKY: Trebali bismo svi
FaceTime s njim nakon što jedemo.

684
00:29:23,152 --> 00:29:24,240
DANNY:
definitivno.

685
00:29:24,284 --> 00:29:25,589
Dobra ideja. ERIN: Prvi rođendan daleko.

686
00:29:25,633 --> 00:29:27,026
Veselo je i tužno.

687
00:29:27,069 --> 00:29:28,375
Da.

688
00:29:28,418 --> 00:29:29,985
Ne, njegovih godina, moraš biti
prestar za rođendane.

689
00:29:30,029 --> 00:29:31,508
Postaje o tvojim roditeljima
biti previše gnjecav.

690
00:29:31,552 --> 00:29:33,859
Unovčio si čekove,
koliko se sjećam.

691
00:29:33,902 --> 00:29:36,862
I mama me natjerala da ga nosim
šiljasti šešir u mojim 20-ima.

692
00:29:36,905 --> 00:29:38,341
Pa, mala cijena za platiti.

693
00:29:38,385 --> 00:29:39,821
Slike, molim. ERIN: O, da.

694
00:29:39,865 --> 00:29:41,301
Stigao je foto album
dnevni boravak.

695
00:29:41,344 --> 00:29:43,172
Je li ovo štetočina ili stvorenje?

696
00:29:43,216 --> 00:29:45,914
Pileći pečeni odrezak
i piletina pržena piletina.

697
00:29:45,958 --> 00:29:47,220
FRANK: Oh. Da, ali moraš staviti

698
00:29:47,263 --> 00:29:48,743
umak od kobasica na njemu
za puni učinak.

699
00:29:48,787 --> 00:29:51,267
Kakav je to učinak,
potpuni zastoj srca?

700
00:29:51,311 --> 00:29:52,965
Ha ha, jako smiješno.

701
00:29:53,008 --> 00:29:53,792
Ima li povrća?

702
00:29:53,835 --> 00:29:55,489
kolutiće luka.

703
00:29:55,532 --> 00:29:57,317
Izvolite.
Pomfrit.
Dobio si svoj krumpir.

704
00:29:57,360 --> 00:30:00,624
A tu su i kiseli krastavci. I kečap
je vrsta povrća, zar ne?

705
00:30:00,668 --> 00:30:01,756
SEAN: Da.
FRANK: Savršeno.

706
00:30:01,800 --> 00:30:02,844
Vrsta.

707
00:30:02,888 --> 00:30:05,542
Ne želim čuti
žaleći se.

708
00:30:07,936 --> 00:30:09,503
Ne žalim se, tata.

709
00:30:09,546 --> 00:30:12,288
Čujem snark.
Ne volim snark.

710
00:30:12,332 --> 00:30:13,507
Tata, samo smo se šalili.

711
00:30:13,550 --> 00:30:15,944
Ono što bismo svi trebali biti
je zahvalan.

712
00:30:17,119 --> 00:30:19,034
Što ima, tata?

713
00:30:21,602 --> 00:30:23,996
Posjetio sam starački dom
drugi dan.

714
00:30:24,039 --> 00:30:25,998
To je tako depresivno.

715
00:30:26,041 --> 00:30:27,521
Koga ste posjetili?

716
00:30:28,827 --> 00:30:29,958
Ronnie.

717
00:30:30,002 --> 00:30:31,742
Ronnie. Oh, gdje je Ronnie?

718
00:30:31,786 --> 00:30:33,962
Zalazak sunca nešto.

719
00:30:34,006 --> 00:30:36,008
Plavo nebo?

720
00:30:36,051 --> 00:30:37,836
Ne, Zalazak sunca
ili Sunrise nešto.

721
00:30:39,141 --> 00:30:43,624
I bio sam itekako svjestan
kako mi je dobro.

722
00:30:43,667 --> 00:30:46,670
Kako dobro svi imamo,
imajući jedno drugo.

723
00:30:48,281 --> 00:30:51,153
Ja... samo se osjećam...

724
00:30:51,197 --> 00:30:54,287
posebno blagoslovljen.

725
00:30:54,330 --> 00:30:56,506
To je sve što ću reći.
Dodaj meso, molim te.

726
00:30:56,550 --> 00:30:59,031
Životinje ili štetočina? Oboje, hvala.

727
00:30:59,074 --> 00:31:00,293
Milost prva.

728
00:31:00,336 --> 00:31:02,295
Blagoslovi nas Gospodine.

729
00:31:02,338 --> 00:31:04,906
SVI: Za ove tvoje darove,
koje ćemo tek primiti

730
00:31:04,950 --> 00:31:08,475
iz tvoje dobrote,
po Kristu, Gospodinu našem. Amen.

731
00:31:08,518 --> 00:31:09,868
FRANK: U redu.
Štetočina ili stvorenje?

732
00:31:20,487 --> 00:31:23,055
U redu.

733
00:31:23,098 --> 00:31:25,100
Razgovarao sam sa Sullyjem.

734
00:31:25,144 --> 00:31:27,537
Mislim da sam napravio udubinu,

735
00:31:27,581 --> 00:31:30,410
ali kad bih svaki put imao novčić
Svidjelo mi se što sam mislio...

736
00:31:30,453 --> 00:31:32,499
Želite li
odgoditi?

737
00:31:32,542 --> 00:31:33,848
bi li ti

738
00:31:33,892 --> 00:31:35,937
br.

739
00:31:35,981 --> 00:31:39,549
Vidi, evo svega
morate znati.

740
00:31:39,593 --> 00:31:41,769
Čak i ako Sully odluči
donijeti odijelo,

741
00:31:41,812 --> 00:31:44,685
to nije ništa u usporedbi
na ono zbog čega si...

742
00:31:44,728 --> 00:31:46,817
stvarni posao.

743
00:31:46,861 --> 00:31:48,732
Iz?
Sa svih strana.

744
00:31:48,776 --> 00:31:50,996
I ovako visoko,

745
00:31:51,039 --> 00:31:54,825
ne možeš ih samo pocijepati
ili ih pripremiti u svlačionici.

746
00:31:54,869 --> 00:31:57,828
Svlačionica je isključena-
ionako me ograničava.

747
00:32:01,876 --> 00:32:04,923
Nadam se da znaš što govorim.

748
00:32:04,966 --> 00:32:07,534
mislim da jesam.

749
00:32:07,577 --> 00:32:11,103
Moram znati sigurno.

750
00:32:11,146 --> 00:32:14,976
Gook, Chink, Nip,

751
00:32:15,020 --> 00:32:17,848
Charlie, koso,

752
00:32:17,892 --> 00:32:20,112
nagib, Tokyo Rose.

753
00:32:23,245 --> 00:32:26,074
Sve sam ih čuo prije desete godine.

754
00:32:26,118 --> 00:32:29,164
Nisi čuo te riječi
u mom odjelu.

755
00:32:29,208 --> 00:32:32,341
Ne, ali čak i da jesam,

756
00:32:32,385 --> 00:32:34,517
ne bi utjecalo
kako radim svoj posao.

757
00:32:35,910 --> 00:32:38,130
Jer ste imali
vrlo debelu kožu

758
00:32:38,173 --> 00:32:41,220
budući da je i prije
četvrti razred.

759
00:32:41,263 --> 00:32:43,265
Poprilično.

760
00:32:44,614 --> 00:32:47,835
Recimo Sully--

761
00:32:47,878 --> 00:32:52,187
recimo da ti je dao
"attaboy" na promociji.

762
00:32:52,231 --> 00:32:56,496
Bi li i to odskočilo
odmah s te debele kože?

763
00:32:56,539 --> 00:32:57,845
kako to misliš

764
00:32:57,888 --> 00:32:59,847
ili...

765
00:32:59,890 --> 00:33:02,850
bi li se osjećao dobro,

766
00:33:02,893 --> 00:33:06,114
dolazeći od nekih
stara

767
00:33:15,819 --> 00:33:17,430
Bilo bi dobro.

768
00:33:24,132 --> 00:33:27,222
Jer je došlo
od kolege policajca.

769
00:33:37,232 --> 00:33:39,713
policajac Janko, policajac Thomas,
hvala što si svratio.

770
00:33:39,756 --> 00:33:42,542
Nisam bio svjestan
imali smo izbora.

771
00:33:42,585 --> 00:33:44,457
Znajte da je ovo bio težak tjedan.
Želio bih se ispričati

772
00:33:44,500 --> 00:33:45,762
ako ste opazili
da ti nisam čuvao leđa.

773
00:33:45,806 --> 00:33:47,938
Jer nisi?

774
00:33:47,982 --> 00:33:51,681
Radili su Luis
bez ikakve plaće.

775
00:33:51,725 --> 00:33:53,074
Ovdje je ilegalno.

776
00:33:53,118 --> 00:33:55,076
Obojica su ustuknula

777
00:33:55,120 --> 00:33:56,686
jer nitko
u tom susjedstvu želi

778
00:33:56,730 --> 00:33:58,340
da donesu svoju govedinu
u postaju.

779
00:33:58,384 --> 00:34:00,342
Mogla
rekao ti je to.

780
00:34:00,386 --> 00:34:02,953
Pa zašto je lagao, vlasnik?
Rekavši da nas je pitao

781
00:34:02,997 --> 00:34:04,390
uhapsiti Luisa?

782
00:34:04,433 --> 00:34:05,826
Panično bi izgledalo
nije zaštitio svoju ženu.

783
00:34:05,869 --> 00:34:07,306
Pokušao je

784
00:34:07,349 --> 00:34:09,656
hodati natrag što se dogodilo
gazeći vas sve dečki.

785
00:34:09,699 --> 00:34:10,787
Oh.

786
00:34:12,006 --> 00:34:14,922
Dakle... dobro smo?

787
00:34:14,965 --> 00:34:16,924
Gotovo.

788
00:34:16,967 --> 00:34:20,362
Tvoji instinkti, tvoji postupci ti
izvaditi tamo se ne može voziti

789
00:34:20,406 --> 00:34:23,409
po tome jeste li ili ne
snimljeno, ne na mom satu.

790
00:34:25,150 --> 00:34:26,760
Nisu bili.

791
00:34:26,803 --> 00:34:28,022
Nisam ulazio u to.

792
00:34:28,066 --> 00:34:30,764
Ne mogu a da ne uđem u to...

793
00:34:30,807 --> 00:34:35,638
gužva, ove ulice,
ovu klimu.

794
00:34:35,682 --> 00:34:37,336
čujem te.

795
00:34:37,379 --> 00:34:38,859
Kopiraj to.

796
00:34:38,902 --> 00:34:41,514
Postoji cijeli sustav pregleda
na mjestu

797
00:34:41,557 --> 00:34:44,125
upravo za ovakve slučajeve,
pa vjeruj.

798
00:34:44,169 --> 00:34:45,648
U redu?

799
00:34:45,692 --> 00:34:47,737
Vratili ste se na kotače,
pa se gubi odavde.

800
00:34:47,781 --> 00:34:48,782
Naredniče, ako smijem?

801
00:34:48,825 --> 00:34:50,784
Hm... hvala.

802
00:34:50,827 --> 00:34:53,613
Moj stari narednik...
ne bi uzeo vremena.

803
00:34:53,656 --> 00:34:56,398
Samo radim svoj posao.

804
00:35:03,013 --> 00:35:05,015
Ti ikad padneš
u podrum s Peterom?

805
00:35:05,059 --> 00:35:06,191
Već sam ti rekao, ne.

806
00:35:06,234 --> 00:35:07,801
to je zanimljivo,
jer imamo video

807
00:35:07,844 --> 00:35:11,021
kako ideš dolje
u podrum s Peteom

808
00:35:11,065 --> 00:35:12,197
i došavši gore bez njega.

809
00:35:12,240 --> 00:35:13,720
Oh, znači jesi
vjeruješ Bobbyju sada?

810
00:35:13,763 --> 00:35:14,895
On je patološki lažljivac.

811
00:35:14,938 --> 00:35:16,026
Traka ne laže, mali,

812
00:35:16,070 --> 00:35:17,332
i uzmi svoje ruke
natrag na stol.

813
00:35:17,376 --> 00:35:18,551
Ne zovi me "mali".

814
00:35:18,594 --> 00:35:20,944
Shvaćaš to ako vas dvoje
gnjavili su ga,

815
00:35:20,988 --> 00:35:22,990
oboje ćete se suočiti
optužbe za ubojstvo drugog stupnja,

816
00:35:23,033 --> 00:35:25,166
zar ne? Pa, nismo.

817
00:35:25,210 --> 00:35:27,125
BAEZ:
Teško je biti odsutan

818
00:35:27,168 --> 00:35:28,778
iz tvoje obitelji?

819
00:35:28,822 --> 00:35:30,345
Da, naravno,
ali bratstvo pomaže,

820
00:35:30,389 --> 00:35:32,565
i oni su kao moja obitelj.

821
00:35:32,608 --> 00:35:33,914
Sigurno imaš smiješan način
pokazivanja toga.

822
00:35:33,957 --> 00:35:36,525
Po milijunti put,
nismo učinili ništa loše.

823
00:35:36,569 --> 00:35:37,874
Ne maglimo.

824
00:35:37,918 --> 00:35:39,180
Zašto pokrivaš Colina?

825
00:35:39,224 --> 00:35:41,443
kako to misliš

826
00:35:41,487 --> 00:35:42,836
Je li on tvoj najbolji prijatelj?

827
00:35:42,879 --> 00:35:44,142
Detektive... ovo
ideš negdje? Da!

828
00:35:44,185 --> 00:35:45,795
On ne objavljuje
sve fotografije s tobom.

829
00:35:45,839 --> 00:35:46,840
Smeta li ti to?

830
00:35:46,883 --> 00:35:48,885
Što pokušavaš reći?

831
00:35:48,929 --> 00:35:51,453
Mislite da će se suočiti s godinama
u zatvor za tebe?

832
00:35:52,889 --> 00:35:55,022
ne znam

833
00:35:55,065 --> 00:35:56,893
Jer to je ono što je
događa ovdje.

834
00:35:56,937 --> 00:35:58,330
Što više nastaviš lagati,

835
00:35:58,373 --> 00:36:00,114
što više nevolja
ti ćeš biti unutra.

836
00:36:00,158 --> 00:36:02,290
ah Pa, ovo samo
postalo je malo lakše.

837
00:36:02,334 --> 00:36:03,552
Što se dogodilo?

838
00:36:03,596 --> 00:36:04,901
Colin je rekao istinu.

839
00:36:04,945 --> 00:36:07,077
Je li?
Da, jeste.

840
00:36:07,121 --> 00:36:10,255
Vas dvoje ste zezali Petera,
izgubio si kontrolu.

841
00:36:10,298 --> 00:36:12,126
Pokušao te je zaustaviti,
ali nije mogao,

842
00:36:12,170 --> 00:36:15,129
a onda si ucijenio
njega da te pokriva.

843
00:36:17,958 --> 00:36:20,308
Nije to rekao.
On je to učinio.

844
00:36:20,352 --> 00:36:21,875
On ne bi.
On bi.

845
00:36:21,918 --> 00:36:23,746
Ovdje imam izjavu.

846
00:36:23,790 --> 00:36:25,792
Onda ga predajte.

847
00:36:25,835 --> 00:36:28,186
Samo trenutak.
Mogu li razgovarati s tobom na minutu?

848
00:36:33,365 --> 00:36:35,323
Odvjetnika mog tipa
ne tako oštar.

849
00:36:35,367 --> 00:36:37,369
Pokušajmo ovo
opet ovdje.

850
00:36:38,805 --> 00:36:41,938
Pa, mrzim što ti govorim,
ali tvoj prijatelj Mike je poludio

851
00:36:41,982 --> 00:36:42,983
i prijavio te.

852
00:36:43,026 --> 00:36:44,376
Colin, nemoj reći ni riječ.

853
00:36:44,419 --> 00:36:45,942
Gledate u

854
00:36:45,986 --> 00:36:47,205
neko ozbiljno vrijeme, mali.

855
00:36:47,248 --> 00:36:49,685
Nikad ne bi. Pa, jest.

856
00:36:49,729 --> 00:36:52,471
Zapravo, upravo je završio s davanjem
moj partner njegova izjava.

857
00:36:52,514 --> 00:36:55,082
Nisam učinio ništa loše.

858
00:36:55,125 --> 00:36:57,911
Ja... Samo sam pokušavao
biti fin prema tom gubitniku.

859
00:36:57,954 --> 00:37:00,870
Siguran sam da jesi. Ne, samo sam ga odnio dolje
podrum da mu da malo koke.

860
00:37:00,914 --> 00:37:02,655
Koks. Oh, dobro,
Pretpostavljam da ćemo dodavati

861
00:37:02,698 --> 00:37:04,178
"posjedovanje kriminala"
na svoj popis optužbi.

862
00:37:04,222 --> 00:37:07,137
Ne, ja sam žrtva ovdje,
zar ne vidiš? Ne, ne vidim.

863
00:37:07,181 --> 00:37:09,836
Samo sam pokušavao biti ljubazan
ta vila, a što on radi?

864
00:37:11,141 --> 00:37:13,013
Oh.

865
00:37:13,056 --> 00:37:16,234
Pete te je pokrenuo,
i nije ti se svidjelo?

866
00:37:16,277 --> 00:37:19,062
Colin, dosta. Pokušao me poljubiti, u redu?

867
00:37:19,106 --> 00:37:21,630
Kao da sam bila neka cura.
Grabio me je.

868
00:37:21,674 --> 00:37:23,066
I što se onda dogodilo?

869
00:37:23,110 --> 00:37:25,068
izgubio sam ga! Tko ne bi? Oprezno, detektive.

870
00:37:25,112 --> 00:37:26,940
Moj klijent tvrdi da jest
žrtva seksualnog napada.

871
00:37:26,983 --> 00:37:28,463
Pokušao te poljubiti,
izgubio si ga,

872
00:37:28,507 --> 00:37:31,031
i što se dalje dogodilo?!Gurnuo sam ga!

873
00:37:31,074 --> 00:37:33,076
Odgurnula sam ga.

874
00:37:36,166 --> 00:37:37,864
Ti si ga odgurnuo,

875
00:37:37,907 --> 00:37:38,995
i pao je,

876
00:37:39,039 --> 00:37:42,129
i nikad se više nije digao,
je li?

877
00:37:42,172 --> 00:37:44,044
Nisam ja kriv.

878
00:37:44,087 --> 00:37:46,612
On je žrtva
seksualni napad.

879
00:37:46,655 --> 00:37:49,223
Imao je pravo... On to može reći
sucu.

880
00:37:50,268 --> 00:37:52,966
Stani na noge... mali.

881
00:37:53,009 --> 00:37:55,011
ustani!

882
00:38:07,067 --> 00:38:09,025
HENRY:
Mislim Erin

883
00:38:09,069 --> 00:38:11,071
sumnja da sam imao nešto
učiniti s ovim.

884
00:38:11,114 --> 00:38:13,334
Rekao sam samo ja
koristio tajni zadatak.

885
00:38:13,378 --> 00:38:14,814
Da, znam, ali...

886
00:38:14,857 --> 00:38:16,816
ja nekako...

887
00:38:16,859 --> 00:38:18,992
Na večeri u nedjelju,
Ja nenamjerno...

888
00:38:19,035 --> 00:38:20,210
Nenamjerno?

889
00:38:20,254 --> 00:38:22,212
Nisam namjeravao.

890
00:38:22,256 --> 00:38:24,214
Ali ona je kao tvor.

891
00:38:24,258 --> 00:38:27,653
Pa znaš
kakva je ona.Očistiti?

892
00:38:27,696 --> 00:38:29,176
br.

893
00:38:29,219 --> 00:38:32,179
Sigurno će se pojaviti
na kraju, ovo ide na suđenje.

894
00:38:32,222 --> 00:38:35,356
Mislio sam možda
mogli bismo joj zajedno reći.

895
00:38:35,400 --> 00:38:37,576
Snaga u brojkama?

896
00:38:37,619 --> 00:38:39,578
Dobili ste.

897
00:38:41,623 --> 00:38:44,409
Dakle, jeste li našli mjesto
za tvoju mamu?

898
00:38:44,452 --> 00:38:46,846
Da.
Gdje?

899
00:38:46,889 --> 00:38:49,718
sa mnom. Vidi kako ide.

900
00:38:51,372 --> 00:38:53,418
Dobro za tebe, Anthony.

901
00:38:56,464 --> 00:38:58,510
GORMLEY: Kad tvoj
zove se ime,

902
00:38:58,553 --> 00:39:00,599
hodaš uz prolaz
s desne strane.

903
00:39:00,642 --> 00:39:01,687
Scenska desnica ili moja desnica?

904
00:39:01,730 --> 00:39:03,123
Uh, imaš pravo.

905
00:39:03,166 --> 00:39:05,212
Hodate do prve
zamjenik povjerenika,

906
00:39:05,255 --> 00:39:06,605
i rukuješ se s njim.

907
00:39:06,648 --> 00:39:08,737
Onda kad gospodar
ceremonijalnih država,

908
00:39:08,781 --> 00:39:12,480
"Sada predstavljam
novi voditelj obuke,"

909
00:39:12,524 --> 00:39:14,526
suočite se s povjerenikom

910
00:39:14,569 --> 00:39:16,615
i pozdrav.

911
00:39:18,225 --> 00:39:20,488
Inspektor Sullivan
traži trenutak.

912
00:39:29,628 --> 00:39:30,890
Uzmimo ga.

913
00:39:36,025 --> 00:39:37,984
Povjerenik.

914
00:39:38,027 --> 00:39:39,812
Inspektor.

915
00:39:39,855 --> 00:39:40,900
Sid.

916
00:39:40,943 --> 00:39:42,597
Prljati.

917
00:39:44,251 --> 00:39:46,558
Kimura, nije bilo ništa osobno.

918
00:39:48,864 --> 00:39:51,171
svaka čast

919
00:39:58,700 --> 00:40:00,789
Hvala ti, Sully.

920
00:40:21,810 --> 00:40:23,812
To jednostavno nije u redu.

921
00:40:31,864 --> 00:40:34,083
Vidimo se na sudu.

922
00:40:50,665 --> 00:40:52,058
I onda?

923
00:40:52,101 --> 00:40:53,581
FRANK:
zatim,

924
00:40:53,625 --> 00:40:55,104
priđeš gradonačelniku,

925
00:40:55,148 --> 00:40:57,193
i ona vas predstavlja
sa svojim novim štitom.

926
00:40:57,237 --> 00:40:59,413
okreneš se i stisneš mi ruku,

927
00:40:59,457 --> 00:41:02,460
i izaći preko pozornice
ulijevo.

928
00:41:03,809 --> 00:41:06,594
shvaćam Spremni kad i vi.

929
00:41:06,638 --> 00:41:08,727
hoćemo li

930
00:41:08,770 --> 00:41:10,772
Odmah sam iza tebe.

931
00:41:21,566 --> 00:41:23,568
♪

932
00:41:37,799 --> 00:41:39,801
Titliranje sponzorirano od
CBS

933
00:41:40,802 --> 00:41:42,804
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org