1
00:00:30,300 --> 00:00:33,183
O moj Bože, ove stvari
smrdi kao magarac.

2
00:00:42,030 --> 00:00:43,927
Poželjet ćeš ti
nikad to nisam radila, kučko.

3
00:00:44,010 --> 00:00:45,157
Opusti se, brucošu.

4
00:00:45,240 --> 00:00:46,507
To je samo inicijacija.

5
00:00:46,590 --> 00:00:49,087
Ja ću pokrenuti
nešto u redu.

6
00:00:49,170 --> 00:00:50,170
Oh, da?

7
00:00:50,910 --> 00:00:53,407
Natjerat ću te da utrčiš
buši dok ti noge ne otpadnu.

8
00:00:53,490 --> 00:00:54,727
Ohladi, treneru.

9
00:00:54,810 --> 00:00:56,407
Osim ako ne želite imati
tužba ti pljusnula

10
00:00:56,490 --> 00:00:57,847
prije nego što uspiješ trepnuti okom.

11
00:00:57,930 --> 00:00:59,437
Zar ne znaš tko joj je tata?

12
00:00:59,520 --> 00:01:00,271
Da.

13
00:01:00,354 --> 00:01:01,717
Zar ne znaš tko je moj tata?

14
00:01:01,800 --> 00:01:02,887
Nastavite tako, djevojke.

15
00:01:02,970 --> 00:01:05,497
Oboje ćete biti
izvoditi dvostruke vježbe sutra.

16
00:01:05,580 --> 00:01:06,331
Samo tako nastavi

17
00:01:06,414 --> 00:01:08,677
a ti ćeš biti u
granica nezaposlenosti prije jutra.

18
00:01:08,760 --> 00:01:09,511
Tko si ti da pričaš?

19
00:01:09,594 --> 00:01:10,537
Ja sam zadužen za vježbe.

20
00:01:10,620 --> 00:01:11,371
Ja sam taj koji dobiva-

21
00:01:11,454 --> 00:01:12,787
Dobro, djevojke, što se događa?

22
00:01:12,870 --> 00:01:14,203
Ova kučka ima želju za smrću.

23
00:01:14,286 --> 00:01:15,490
Želiš to reći
za zapisnik?

24
00:01:15,573 --> 00:01:16,743
Dovoljno!

25
00:01:18,120 --> 00:01:20,047
Emily, uspravi se.

26
00:01:20,130 --> 00:01:21,907
Ili ću morati
izbaciti te iz tima.

27
00:01:21,990 --> 00:01:23,677
Ne želim, ali hoću.

28
00:01:23,760 --> 00:01:24,727
Emily nije učinila ništa.

29
00:01:24,810 --> 00:01:25,687
Gospođa Brunswick je započela.

30
00:01:25,770 --> 00:01:26,588
Vas?

31
00:01:26,671 --> 00:01:27,667
Opet ti.

32
00:01:27,750 --> 00:01:29,047
Pričali smo o tome prije.

33
00:01:29,130 --> 00:01:31,627
Dosta s tim čudnim
ass inicijacija grab.

34
00:01:31,710 --> 00:01:32,618
Jezivo je.

35
00:01:32,701 --> 00:01:34,117
Ovo je vaš drugi štrajk.

36
00:01:34,200 --> 00:01:35,350
Sljedeći put te nema.

37
00:01:41,610 --> 00:01:43,357
Oprosti, Emily.

38
00:01:43,440 --> 00:01:45,633
To je bilo protiv
moj bolji sud.

39
00:01:56,010 --> 00:01:57,666
Dajem joj tjedan dana.

40
00:01:59,187 --> 00:02:00,847
Jesmo li ga danas ubili ili što?

41
00:02:00,930 --> 00:02:02,433
zajebavaš me?

42
00:02:03,900 --> 00:02:05,494
Vi ste ga jebeno ubili.

43
00:02:06,900 --> 00:02:09,466
Također, trener Thompson je
super ponosan i na tebe.

44
00:02:09,549 --> 00:02:10,458
super.

45
00:02:10,541 --> 00:02:13,177
Sada, ako samo možete
prestani biti male kučke,

46
00:02:13,260 --> 00:02:14,437
to bi bilo super.

47
00:02:14,520 --> 00:02:15,787
Upoznat ćemo neke
prijatelji na pizzu.

48
00:02:15,870 --> 00:02:16,688
Trebao bi nam se pridružiti.
-U redu.

49
00:02:16,771 --> 00:02:18,457
Ne, hvala.

50
00:02:18,540 --> 00:02:20,497
Imam previše posla,
ali vi ste bili super.

51
00:02:20,580 --> 00:02:22,143
U redu? Idi, idi.

52
00:02:22,226 --> 00:02:23,546
Vidimo se unutra
razreda u ponedjeljak.

53
00:02:23,629 --> 00:02:24,380
Pokušajte...

54
00:02:24,463 --> 00:02:26,943
Pokušajte biti dobri, ako
to je moguće.

55
00:02:32,370 --> 00:02:33,370
Oh.

56
00:02:39,588 --> 00:02:41,005
To je tako neuredno.

57
00:02:46,350 --> 00:02:48,603
Izjednačena igra. Posljednje sekunde.

58
00:02:50,850 --> 00:02:52,967
Banks dolazi vruće.

59
00:02:53,050 --> 00:02:54,714
Banke za nestaju.

60
00:02:54,797 --> 00:02:57,667
Vau!

61
00:02:57,750 --> 00:02:59,527
Vau, vau, vau.

62
00:02:59,610 --> 00:03:02,407
Ah, Angela, moraš
dobiti život, djevojko.

63
00:03:02,490 --> 00:03:03,490
Uf.

64
00:03:08,760 --> 00:03:09,760
Zdravo!

65
00:03:11,661 --> 00:03:12,884
Djevojke.

66
00:03:18,191 --> 00:03:19,191
Sranje.

67
00:03:20,280 --> 00:03:22,197
Što nije u redu?

68
00:03:27,078 --> 00:03:28,078
Zdravo!

69
00:03:29,503 --> 00:03:30,503
Zdravo!

70
00:03:59,200 --> 00:04:00,200
Zdravo?

71
00:04:10,370 --> 00:04:11,370
Ozbiljno?

72
00:04:12,785 --> 00:04:16,289
moram učiniti
sve ovdje okolo.

73
00:04:29,544 --> 00:04:30,295
Vau, joj, joj!

74
00:04:30,378 --> 00:04:31,518
Polako, ubijaču.

75
00:04:31,601 --> 00:04:32,647
O moj Bože.

76
00:04:32,730 --> 00:04:34,290
žao mi je

77
00:04:34,373 --> 00:04:37,087
Tako me je sram,
iznenadio si me.

78
00:04:37,170 --> 00:04:37,921
To nas čini dvoje.

79
00:04:38,004 --> 00:04:39,487
Mislio sam da si već otišao.

80
00:04:39,570 --> 00:04:42,097
Ne, imam malo
stvari koje treba nadoknaditi.

81
00:04:42,180 --> 00:04:44,167
Jeste li to ikada shvatili
kalendar sastavljen?

82
00:04:44,250 --> 00:04:45,727
Moram ga okrenuti
u odbor do ponedjeljka.

83
00:04:45,810 --> 00:04:46,837
jesam. jesam.

84
00:04:46,920 --> 00:04:47,920
Ovdje je.

85
00:04:48,750 --> 00:04:50,047
Vau.

86
00:04:50,130 --> 00:04:51,008
Ti si breskva.

87
00:04:51,091 --> 00:04:52,987
Vi polako i
laku ti noć.

88
00:04:53,070 --> 00:04:54,547
Oh, i vi, gospodine.

89
00:04:54,630 --> 00:04:56,017
I zaključaj prije nego odeš.

90
00:04:56,100 --> 00:04:58,087
Nisam siguran da li
još netko je ovdje.

91
00:04:58,170 --> 00:04:59,227
Dobili ste.

92
00:04:59,310 --> 00:05:01,777
Oh, i gospođa Banks.

93
00:05:01,860 --> 00:05:02,887
Da, gospodine?

94
00:05:02,970 --> 00:05:04,777
Jeste li sigurni da ne želite
biti novi trener udarača?

95
00:05:04,860 --> 00:05:06,903
To je užasno
dobar udarni stav.

96
00:05:08,430 --> 00:05:09,757
Laku noć, gospodine.

97
00:05:09,840 --> 00:05:10,840
I ti također.

98
00:05:21,240 --> 00:05:23,347
Sigurno ne želiš
ideš s nama na pizzu?

99
00:05:23,430 --> 00:05:24,730
Ne, dušo, hvala.

100
00:05:24,813 --> 00:05:27,097
Pogledaj kako si lijepa.

101
00:05:27,180 --> 00:05:29,347
Bio si tako dobar večeras, u redu?

102
00:05:29,430 --> 00:05:30,248
Ne, idi. zabavite se

103
00:05:30,331 --> 00:05:32,542
Užasno sam zaposlena.

104
00:05:32,625 --> 00:05:33,375
Hvala.

105
00:05:33,458 --> 00:05:34,458
Budite sigurni.

106
00:05:54,323 --> 00:05:56,373
Angela, moraš dobiti život.

107
00:06:02,820 --> 00:06:03,727
Bok, Angela.

108
00:06:03,810 --> 00:06:04,810
Mm.

109
00:06:05,790 --> 00:06:07,773
Upravo završavam obilaske.

110
00:06:08,838 --> 00:06:10,143
Vidim da su ti svjetla upaljena.

111
00:06:10,980 --> 00:06:14,557
Mislio sam doći i provjeriti
na tebi prije nego sam krenuo kući.

112
00:06:14,640 --> 00:06:16,117
Ovdje je sve dobro, Don.

113
00:06:16,200 --> 00:06:17,703
Laku ti noć.

114
00:06:25,830 --> 00:06:27,243
Da, Don.

115
00:06:29,820 --> 00:06:30,820
Reći.

116
00:06:34,590 --> 00:06:35,590
Kako bi bilo

117
00:06:36,540 --> 00:06:40,503
ideš na večeru
sa mnom večeras?

118
00:06:44,580 --> 00:06:46,742
Tako primamljivo.

119
00:06:46,825 --> 00:06:47,825
Hmm. br.

120
00:06:56,550 --> 00:06:58,473
Posao mi je prioritet, Don.

121
00:06:59,460 --> 00:07:03,007
Znaš, trebala bi
zabavite se i vi.

122
00:07:03,090 --> 00:07:05,107
Posao će uvijek biti
biti tvoja težina.

123
00:07:05,190 --> 00:07:08,227
Vidi, stvarno mi je žao,

124
00:07:08,310 --> 00:07:12,243
ali moram završiti
ovaj itinerar što prije.

125
00:07:17,514 --> 00:07:18,877
Razumijem, gospođo Banks.

126
00:07:18,960 --> 00:07:19,960
Sjajno.

127
00:07:22,560 --> 00:07:23,310
Znaš ako ti
predomisli se-

128
00:07:23,393 --> 00:07:24,393
neću.

129
00:07:25,880 --> 00:07:26,630
Znaš gdje pronaći-

130
00:07:26,713 --> 00:07:27,713
Ja znam.

131
00:07:29,550 --> 00:07:30,300
Ugodan vam vikend-

132
00:07:30,383 --> 00:07:31,383
Bok.

133
00:07:32,520 --> 00:07:33,271
Čuvaj se-

134
00:07:33,354 --> 00:07:34,878
ja ću.

135
00:07:40,673 --> 00:07:41,673
Toodles.

136
00:08:05,975 --> 00:08:07,187
Moram otići odavde.

137
00:08:07,270 --> 00:08:09,123
Sve što jebeno radim je posao.

138
00:08:17,880 --> 00:08:18,728
Sjajno.

139
00:08:18,811 --> 00:08:20,977
Sada imamo svjetla.

140
00:08:21,060 --> 00:08:22,060
Jebeno sranje.

141
00:08:23,498 --> 00:08:25,563
Cijelo vrijeme, to je jebeno sranje.

142
00:08:25,646 --> 00:08:26,556
O moj Bože!

143
00:08:26,639 --> 00:08:27,721
Jebeno sranje!

144
00:08:29,160 --> 00:08:31,623
Jebote, uplašio si se
dođavola.

145
00:08:31,706 --> 00:08:34,987
Pa, žao mi je, ja
uplašio vas gđice Banks.

146
00:08:35,070 --> 00:08:36,217
Svi ostali su otišli.

147
00:08:36,300 --> 00:08:40,267
Pa, jebeni
prekidač strujnog kruga iskočio.

148
00:08:40,350 --> 00:08:41,977
I možeš li to popraviti?

149
00:08:42,060 --> 00:08:44,407
Jer sam doslovno
doživjet ću srčani udar.

150
00:08:44,490 --> 00:08:46,051
Jeftin materijal.

151
00:08:48,870 --> 00:08:50,167
Što?

152
00:08:50,250 --> 00:08:52,283
Oni ih ne prave
kao nekada.

153
00:08:54,234 --> 00:08:55,447
ha?

154
00:08:55,530 --> 00:08:57,307
Strujni prekidač.

155
00:08:57,390 --> 00:08:58,837
Pogledat ću to.

156
00:08:58,920 --> 00:09:01,343
U međuvremenu, možda bi trebao
uzmi drugu svjetiljku.

157
00:09:08,375 --> 00:09:09,792
Jebeni čudak.

158
00:09:17,370 --> 00:09:19,387
Hej, ravnatelje Jackson.

159
00:09:19,470 --> 00:09:20,437
O moj Bože.

160
00:09:20,520 --> 00:09:22,717
Što još uvijek radiš ovdje?

161
00:09:22,800 --> 00:09:24,037
Luđak.

162
00:09:24,120 --> 00:09:25,713
Radim na svom stavu udarača.

163
00:09:29,430 --> 00:09:30,757
Zdravo.

164
00:09:30,840 --> 00:09:31,840
gospodine Jackson.

165
00:09:33,030 --> 00:09:34,180
Što, spavaš li?

166
00:09:35,160 --> 00:09:36,723
Zdravo?

167
00:09:41,639 --> 00:09:46,639
O moj jebeni Bože!

168
00:09:47,579 --> 00:09:50,646
Jebati!

169
00:09:50,729 --> 00:09:51,480
O moj Bože.

170
00:09:51,563 --> 00:09:53,062
O moj jebeni Bože.

171
00:09:55,818 --> 00:09:56,845
O moj Bože, o moj Bože.

172
00:09:56,928 --> 00:09:58,783
O moj jebeni Bože.

173
00:10:14,287 --> 00:10:15,787
O moj jebeni Bože.

174
00:12:05,340 --> 00:12:07,207
Dobrodošli u "Fotelju
Istražitelji,"

175
00:12:07,290 --> 00:12:10,567
nagrađivani tjednik
Podcast True Crime.

176
00:12:10,650 --> 00:12:12,517
Kao naš dugogodišnji
dragi slušatelji znajte,

177
00:12:12,600 --> 00:12:14,767
svakog utorka dijelim
neriješenih slučajeva zajedno

178
00:12:14,850 --> 00:12:16,957
s posebnim gostima na neki način
zbog toga ćete se osjećati kao

179
00:12:17,040 --> 00:12:19,777
jednostavno sjediš
ležerno razgovarajući o kriminalu

180
00:12:19,860 --> 00:12:21,067
s našim dragim prijateljima.

181
00:12:21,150 --> 00:12:22,687
Tema današnjeg igranog programa

182
00:12:22,770 --> 00:12:24,697
je Austin M. Lohr Psycho.

183
00:12:24,780 --> 00:12:26,467
I naš specijalni gost
je James Reynolds,

184
00:12:26,550 --> 00:12:29,767
instruktor forenzičke psihologije
Austin M. Lohr High.

185
00:12:29,850 --> 00:12:31,027
Dobrodošao u emisiju, James.

186
00:12:31,110 --> 00:12:31,861
Hvala, Dave.

187
00:12:31,944 --> 00:12:32,887
Čast mi je biti ovdje.

188
00:12:32,970 --> 00:12:33,848
prije svega,

189
00:12:33,931 --> 00:12:36,367
što radi forenzičar
psihologija podrazumijeva?

190
00:12:36,450 --> 00:12:38,947
Forenzička psihologija može
biti shvaćen kao križanje

191
00:12:39,030 --> 00:12:41,377
između psihologije
i kazneno pravosuđe.

192
00:12:41,460 --> 00:12:42,308
Na razini srednje škole,

193
00:12:42,391 --> 00:12:46,267
naši studenti uče o
kazneno pravo u osnovama

194
00:12:46,350 --> 00:12:51,337
unutar psihologije provoditi
istražni postupak.

195
00:12:51,420 --> 00:12:52,537
Pa, razumijem

196
00:12:52,620 --> 00:12:54,487
koje ti instruiraš
usmjeren na projekt

197
00:12:54,570 --> 00:12:57,697
o slučaju Angele Banks za
tvoji studenti ovog semestra?

198
00:12:57,780 --> 00:12:58,538
točno?

199
00:12:58,621 --> 00:12:59,557
Od nekoliko izbora,

200
00:12:59,640 --> 00:13:02,947
moji su studenti glasali za
grupno proučavanje Angele

201
00:13:03,030 --> 00:13:05,857
a drugi mogući
povezani slučajevi žrtava.

202
00:13:05,940 --> 00:13:07,597
Pa, mogu razumjeti
njihovu fascinaciju.

203
00:13:07,680 --> 00:13:09,967
Predani slušatelji godinu dana
prije nekoliko djelatnika škole

204
00:13:10,050 --> 00:13:11,527
i navijačica
su brutalno ubijeni

205
00:13:11,610 --> 00:13:13,327
a tijela su im bila
otkriveno u kampusu

206
00:13:13,410 --> 00:13:15,097
sljedećeg ponedjeljka ujutro.

207
00:13:15,180 --> 00:13:17,497
Ne čujem nikakve dokaze
je pronađen, James.

208
00:13:17,580 --> 00:13:20,674
CSI istražitelji pronašli
nema upotrebljivih dokaza

209
00:13:20,757 --> 00:13:24,127
ili DNK na
tijela, odjeća,

210
00:13:24,210 --> 00:13:26,887
ili u području
okružujući žrtve.

211
00:13:26,970 --> 00:13:28,387
Dakle pitanje.

212
00:13:28,470 --> 00:13:29,497
Kako će ovaj zadatak funkcionirati

213
00:13:29,580 --> 00:13:31,652
s tako malo dokaza
kako bi vaši učenici mogli nastaviti?

214
00:13:31,735 --> 00:13:33,877
Mislim, profesionalci
nije mogao riješiti slučaj.

215
00:13:33,960 --> 00:13:35,387
Što očekujete
od svoje djece?

216
00:13:35,470 --> 00:13:38,647
Oh, nisu skroz
ne očekuje se da će to riješiti.

217
00:13:38,730 --> 00:13:41,377
To je vježba za
podučavati ih znanosti

218
00:13:41,460 --> 00:13:44,227
i metode iza
istraživanje zločina.

219
00:13:44,310 --> 00:13:45,847
Pa, definitivno
zvuči vrlo ozbiljno

220
00:13:45,930 --> 00:13:47,467
i zvuči vrlo stvarno.

221
00:13:47,550 --> 00:13:49,537
I zavidim im što imaju

222
00:13:49,620 --> 00:13:51,937
tako odan
instruktor kao i vi sami.

223
00:13:52,020 --> 00:13:53,497
Nemamo vremena,
na žalost, James,

224
00:13:53,580 --> 00:13:54,787
ali cijenim
dolaziš,

225
00:13:54,870 --> 00:13:56,797
i volio bih znati da li
želite se vratiti kasnije

226
00:13:56,880 --> 00:13:58,957
i možemo vidjeti kako
napredak dolazi.

227
00:13:59,040 --> 00:13:59,790
Apsolutno.

228
00:13:59,873 --> 00:14:00,623
Budite sretni.

229
00:14:00,706 --> 00:14:01,456
Sjajno. Cijenim to.

230
00:14:01,539 --> 00:14:02,539
Hvala.

231
00:14:05,401 --> 00:14:06,187
U redu, evo brošure

232
00:14:06,270 --> 00:14:07,178
idemo danas.

233
00:14:07,261 --> 00:14:09,607
Uzmi jednu, vrati je.

234
00:14:09,690 --> 00:14:11,133
Upoznajte se s tim.

235
00:14:12,330 --> 00:14:15,363
G. Lamey, potrebni ste
na recepciji.

236
00:14:38,726 --> 00:14:41,476
Dolazi po tebe, Hannah.

237
00:14:45,270 --> 00:14:49,057
Navodno, Hannah i Ben
imati nešto jako važno

238
00:14:49,140 --> 00:14:51,067
podijeliti s nama ostalima.

239
00:14:51,150 --> 00:14:52,507
Da čujemo.

240
00:14:52,590 --> 00:14:53,767
Moja greška, g. Reynolds.

241
00:14:53,850 --> 00:14:55,387
Samo sam se petljao s njom.

242
00:14:55,470 --> 00:14:58,412
Zašto ne pokušate i
petljaj se sa mnom, jebote glavu?

243
00:14:58,495 --> 00:14:59,557
ooh

244
00:14:59,640 --> 00:15:00,640
Sjesti.

245
00:15:02,981 --> 00:15:03,732
ooh

246
00:15:03,815 --> 00:15:05,077
Sada.

247
00:15:05,160 --> 00:15:06,160
obojica.

248
00:15:07,890 --> 00:15:09,421
Ben, Brandon.

249
00:15:21,244 --> 00:15:22,777
neću tolerirati
ovaj infantilan

250
00:15:22,860 --> 00:15:25,417
i barbarski
ponašanje u mom razredu.

251
00:15:25,500 --> 00:15:28,627
Ben, moraš uzeti
ovaj razred ozbiljnije.

252
00:15:28,710 --> 00:15:30,517
Osim ako ne želiš
ljetovati i ovdje.

253
00:15:30,600 --> 00:15:32,188
Mislim da biste stvarno uživali u tome.

254
00:15:33,090 --> 00:15:34,090
Dovoljno.

255
00:15:37,080 --> 00:15:38,947
Ispričavam se, g. Reynolds.

256
00:15:39,030 --> 00:15:40,083
Neće se ponoviti.

257
00:15:41,580 --> 00:15:42,580
Trebao bih se nadati da nije

258
00:15:43,470 --> 00:15:44,703
ako planiraš diplomirati.

259
00:15:46,020 --> 00:15:48,877
Sada, vratimo se
tamo gdje smo stali.

260
00:15:48,960 --> 00:15:50,160
Ima li pitanja?

261
00:15:52,230 --> 00:15:53,737
Da, Haley.

262
00:15:53,820 --> 00:15:54,571
U redu.

263
00:15:54,654 --> 00:15:56,707
Pa neki frajer slučajno odluči

264
00:15:56,790 --> 00:15:59,407
ubiti Angelu
u javnoj školi

265
00:15:59,490 --> 00:16:01,507
a onda se izvuče s tim.

266
00:16:01,590 --> 00:16:03,790
I svi smo mi pravedni
trebao vjerovati u to?

267
00:16:04,950 --> 00:16:07,267
Kao očito, policija
ne znaju kako raditi svoj posao

268
00:16:07,350 --> 00:16:09,187
ili bi ih uhvatili
osoba do sada.

269
00:16:09,270 --> 00:16:11,595
Jesu li policajci ikada mogli
kako bi ispravno obavljali svoj posao?

270
00:16:13,410 --> 00:16:14,410
Dovoljno.

271
00:16:20,797 --> 00:16:21,817
Piše ovdje na vašem brošuri,

272
00:16:21,900 --> 00:16:24,546
nitko ništa nije vidio
sumnjivo te noći.

273
00:16:27,450 --> 00:16:28,713
Dobar posao, Hannah.

274
00:16:29,636 --> 00:16:30,997
Ali ne moraš
ponovi ono što je već

275
00:16:31,080 --> 00:16:32,373
na radnom listu.

276
00:16:33,240 --> 00:16:34,240
Duh.

277
00:16:35,190 --> 00:16:37,593
To je točno, Hannah.

278
00:16:38,790 --> 00:16:40,053
Nije bilo svjedoka.

279
00:16:42,630 --> 00:16:43,630
Pametna djevojka.

280
00:16:49,890 --> 00:16:52,237
G. Reynolds, hoćete li
dajte nam recenziju

281
00:16:52,320 --> 00:16:55,027
drugog Austina M.
Lohr High ubojstva, molim?

282
00:16:55,110 --> 00:16:56,377
Apsolutno.

283
00:16:56,460 --> 00:16:59,823
Bile su još dvije žrtve
tijekom mjeseci.

284
00:17:00,660 --> 00:17:01,660
Prvo,

285
00:17:03,150 --> 00:17:05,977
Lyndsey Crawford,

286
00:17:06,060 --> 00:17:10,862
29 godina, biologija
instruktor, ubijen kod kuće.

287
00:17:20,910 --> 00:17:24,993
Broj dva, Jennifer
Morgan, 43, profesor povijesti.

288
00:17:27,360 --> 00:17:29,613
Napadnut u njoj
kućna kupaonica.

289
00:17:34,290 --> 00:17:35,587
Čekaj, ne shvaćam.

290
00:17:35,670 --> 00:17:37,927
Jesu li te žene kao povezane?

291
00:17:38,010 --> 00:17:41,857
Možda su bili a
čopor ljubavnica lezbijki

292
00:17:41,940 --> 00:17:43,130
koji su imali PMS

293
00:17:45,125 --> 00:17:46,653
i ubijali jedni druge.

294
00:17:49,170 --> 00:17:53,527
Jedina poveznica bila je ta što su
bili su svi Austin M. Lohr

295
00:17:53,610 --> 00:17:54,813
članovi fakulteta.

296
00:17:55,740 --> 00:17:58,657
Smiješno da je sarkastično
moron bi to rekao.

297
00:17:58,740 --> 00:18:01,087
Da, Brandon, jesi
nešto želiš pitati?

298
00:18:01,170 --> 00:18:06,170
Dakle, je li bilo kao serija
ubojice ili višestruke ubojice?

299
00:18:06,390 --> 00:18:08,193
A koji je motiv?

300
00:18:09,739 --> 00:18:11,137
Želim sve vas

301
00:18:11,220 --> 00:18:14,373
da se stavite u
um počinitelja.

302
00:18:15,330 --> 00:18:20,234
Razmislite o grubom profilu i
možda smisliti motiv.

303
00:18:26,037 --> 00:18:28,103
Malo čudno.

304
00:18:28,186 --> 00:18:29,436
Malo čudno.

305
00:18:31,209 --> 00:18:32,548
Dobro, odlazim.

306
00:18:32,631 --> 00:18:34,627
U redu. U redu.

307
00:18:34,710 --> 00:18:37,717
Hej, izgleda da jesmo
svi zajedno u grupi.

308
00:18:37,800 --> 00:18:40,650
Siguran sam da će Hannah učiniti najviše
dizanja teških stvari, zar ne?

309
00:18:41,520 --> 00:18:43,987
Namjeravam dati vrlo poznato
s ubojičinim umom

310
00:18:44,070 --> 00:18:47,317
i pokušaj ovo razbiti
slučaj, ali morate pomoći.

311
00:18:47,400 --> 00:18:48,933
Društveni nesvjesnici nisu dopušteni.

312
00:18:49,770 --> 00:18:51,243
Sanjaj, kujo.

313
00:18:52,260 --> 00:18:54,367
Osim toga, ti si taj
uvijek se pokušava pokazati

314
00:18:54,450 --> 00:18:56,587
sa svojim fensi riječima i sranjima.

315
00:18:56,670 --> 00:18:57,757
Evo tvoje šanse.

316
00:18:57,840 --> 00:18:59,090
Sigurna sam da ćeš se odlično snaći.

317
00:19:00,720 --> 00:19:02,433
Pozor studentima i osoblju

318
00:19:02,516 --> 00:19:04,117
Motorna pila.

319
00:19:04,200 --> 00:19:05,955
Ona neće začepiti jebote.

320
00:19:06,038 --> 00:19:07,177
Obavezno napravite

321
00:19:07,260 --> 00:19:08,947
te prijeko potrebne ispravke.

322
00:19:09,030 --> 00:19:10,687
Trening će biti sljedeći.

323
00:19:10,770 --> 00:19:12,427
Polje broj 15,

324
00:19:12,510 --> 00:19:14,744
obuku specifičnu za odlučivanje
sada će se odvijati

325
00:19:14,827 --> 00:19:16,410
u polje broj 29.

326
00:19:18,010 --> 00:19:19,979
Jeste li spremni uhvatiti bauk?

327
00:19:20,062 --> 00:19:21,607
Zašto to uvijek radiš?

328
00:19:21,690 --> 00:19:23,437
Jer si tako ozbiljan
i volim te vidjeti

329
00:19:23,520 --> 00:19:24,547
gubi se malo.

330
00:19:24,630 --> 00:19:26,197
Samo želiš da budem kao ti?

331
00:19:26,280 --> 00:19:27,547
Vidim kakav si bio na nastavi

332
00:19:27,630 --> 00:19:29,467
budući da smo dobili zadatak.

333
00:19:29,550 --> 00:19:31,507
U redu, gospođice Profiler.

334
00:19:31,590 --> 00:19:33,127
Analiziraj me.

335
00:19:33,210 --> 00:19:35,617
dobro, dobro,

336
00:19:35,700 --> 00:19:40,700
nervozan si žvačući
čep vaše olovke.

337
00:19:41,310 --> 00:19:44,642
Niti malo zabrinuto
ako jedete plastiku,

338
00:19:44,725 --> 00:19:47,947
trzajući se kad god
spominje se riječ "krv".

339
00:19:48,030 --> 00:19:51,007
i pokušava sve napraviti
djelovati zabavno i ležerno.

340
00:19:51,090 --> 00:19:55,117
Rekao bih ili ti
imaju homofobiju

341
00:19:55,200 --> 00:19:59,133
ili si ti ubojica koji pokušava
da se ne odaš.

342
00:20:00,210 --> 00:20:02,644
Prokletstvo, stvarno si dobar u tome.

343
00:20:02,727 --> 00:20:03,907
Trebala bi to učiniti
i ostalima

344
00:20:03,990 --> 00:20:05,467
kada dođu,
Pozvao sam sve

345
00:20:05,550 --> 00:20:07,237
i oni su na putu
na svoje mjesto odmah.

346
00:20:07,320 --> 00:20:08,071
Što?

347
00:20:08,154 --> 00:20:10,747
Znaš da Christine jest
neću pristati na to.

348
00:20:10,830 --> 00:20:12,727
Posebno donijeti
dječaci u kući.

349
00:20:12,810 --> 00:20:14,857
Kao, curo, samo ću joj reći

350
00:20:14,940 --> 00:20:16,687
da sam sve pozvao
i da znaš

351
00:20:16,770 --> 00:20:18,370
hoće, mislio sam da će biti doma.

352
00:20:20,100 --> 00:20:20,851
Hajde curo.

353
00:20:20,934 --> 00:20:22,387
Znam da ti
zaljubiti se u Bena.

354
00:20:22,470 --> 00:20:24,020
Da si zagrijana za njega.

355
00:20:26,199 --> 00:20:27,157
Mu?

356
00:20:27,240 --> 00:20:29,973
Ne, on je samo a
platonski prijatelj.

357
00:20:31,740 --> 00:20:33,290
Još uvijek mislite da je sladak, zar ne?

358
00:20:34,980 --> 00:20:36,577
pretpostavljam.

359
00:20:36,660 --> 00:20:39,607
Ne znam zašto sve to
odjednom je tako pričljiv

360
00:20:39,690 --> 00:20:43,297
nakon što je bio tako tih i
čudno zadnjih par godina.

361
00:20:43,380 --> 00:20:45,157
Što misliš pod čudnim?

362
00:20:45,240 --> 00:20:46,240
Tako je sladak.

363
00:20:48,870 --> 00:20:52,237
Pa, kada se prvi put doselio ovdje,

364
00:20:52,320 --> 00:20:54,753
bio je nepokolebljiv.

365
00:20:55,650 --> 00:20:57,457
Super šarmantan

366
00:20:57,540 --> 00:21:01,593
ali on je kao vrsta
u svom malom svijetu.

367
00:21:02,902 --> 00:21:03,653
ne znam

368
00:21:03,736 --> 00:21:07,143
Osjećam da ga privlačim.

369
00:21:08,075 --> 00:21:09,053
Kao da.

370
00:21:09,136 --> 00:21:10,719
Skoro spojen.

371
00:21:12,479 --> 00:21:15,543
Dobro, je li ikad razgovarao s
jesi li o bilo čemu?

372
00:21:17,760 --> 00:21:19,357
Ne baš.

373
00:21:19,440 --> 00:21:21,517
Kao da je bio
imati tajnu

374
00:21:21,600 --> 00:21:24,367
pokušavao je
tako teško sakriti.

375
00:21:24,450 --> 00:21:27,933
Ali opet, ja
valjda svi to radimo.

376
00:21:42,630 --> 00:21:45,551
K vragu, tvoja mama donosi
kući puno posla.

377
00:21:45,634 --> 00:21:48,480
Jesi li ih ikada prošao?

378
00:21:50,040 --> 00:21:51,277
Više voli da ja nisam.

379
00:21:51,360 --> 00:21:53,973
Poštujem njezinu privatnost.

380
00:21:55,980 --> 00:21:57,880
Poželi mojoj majci
tako mi vjerovao.

381
00:21:58,830 --> 00:22:00,157
Vas dvoje ste super
blizu, zar ne?

382
00:22:00,240 --> 00:22:02,493
Iako nije
kao tvoja rođena mama?

383
00:22:03,750 --> 00:22:06,383
Christine je jedina majka
Ikad sam stvarno znao.

384
00:22:07,950 --> 00:22:10,087
A bila je zločesta
detektiv odjela za umorstva natrag

385
00:22:10,170 --> 00:22:12,037
u Washingtonu, DC.

386
00:22:12,120 --> 00:22:14,677
Da, diplomirala je
najbolja u svojoj klasi

387
00:22:14,760 --> 00:22:17,227
s prvostupnikom
u kaznenom pravosuđu

388
00:22:17,310 --> 00:22:19,957
i magistrirao u
javna uprava.

389
00:22:20,040 --> 00:22:22,957
Sranje, pogledaj
što si tako ponosan.

390
00:22:23,040 --> 00:22:24,090
Kako ste se vas dvoje upoznali?

391
00:22:25,230 --> 00:22:27,157
Bila sam napuštena kao beba

392
00:22:27,240 --> 00:22:30,757
kod Svete Elizabete
Psihijatrijska bolnica u DC-u.

393
00:22:30,840 --> 00:22:31,838
Vau.

394
00:22:31,921 --> 00:22:33,217
Jeste li ikada imali
bilo kakav loš osjećaj

395
00:22:33,300 --> 00:22:35,587
o vašem biološkom
majka za to?

396
00:22:35,670 --> 00:22:36,421
br.

397
00:22:36,504 --> 00:22:39,397
Ostao sam zdrav i zamotan
u čistoj, toploj dekici.

398
00:22:39,480 --> 00:22:42,457
Mislim da je morala imati
vrlo važan razlog

399
00:22:42,540 --> 00:22:44,973
što si me se odrekao i
mora da me volio.

400
00:22:45,900 --> 00:22:47,227
Jadniče.

401
00:22:47,310 --> 00:22:49,473
Tako je Christine odgajala
ti kao beba.

402
00:22:50,580 --> 00:22:51,907
želim.

403
00:22:51,990 --> 00:22:54,663
Bio sam u udomiteljstvu
briga do moje 16.

404
00:22:56,100 --> 00:22:58,237
Tada sam upoznao Christine.

405
00:22:58,320 --> 00:23:00,907
Odmah smo se zbližili i
zaljubili jedno u drugo

406
00:23:00,990 --> 00:23:04,267
i znao sam ako itko može
budi majka koju sam trebala,

407
00:23:04,350 --> 00:23:05,947
Bila je to ona.

408
00:23:06,030 --> 00:23:09,453
I primila je mene i nas
preselio ovamo ubrzo nakon toga.

409
00:23:10,349 --> 00:23:11,463
Kakva priča.

410
00:23:13,050 --> 00:23:14,103
Ipak moja mama.

411
00:23:15,180 --> 00:23:16,630
Jebote, ona može biti noćna mora.

412
00:23:17,610 --> 00:23:18,997
ja znam

413
00:23:19,080 --> 00:23:21,517
Nemoj joj reći gdje si
ideš kad izlaziš

414
00:23:21,600 --> 00:23:25,623
jer se družiš s
Justin i ona ga preziru.

415
00:23:26,520 --> 00:23:28,893
Kako je želiš
da ti onda vjerujem?

416
00:23:30,027 --> 00:23:31,027
Oni to ne shvaćaju.

417
00:23:32,220 --> 00:23:33,320
Ona nije Christine.

418
00:23:44,401 --> 00:23:48,727
Dostava obroka.

419
00:23:48,810 --> 00:23:49,810
Što ima, curo?

420
00:23:56,198 --> 00:23:58,281
Nisam imao izbora.

421
00:24:02,370 --> 00:24:03,543
Gdje je Ben?

422
00:24:04,657 --> 00:24:06,573
"Gdje je Ben?" pitala je.

423
00:24:07,650 --> 00:24:10,297
Tako si pun BS-a, Justine.

424
00:24:10,380 --> 00:24:13,383
I iskreno, nemam pojma
što Kim ovdje vidi u tebi.

425
00:24:15,210 --> 00:24:16,267
Hej ljepotice.

426
00:24:16,350 --> 00:24:17,228
Hej Brandon.

427
00:24:17,311 --> 00:24:19,203
Dogodi li vam se
znaš gdje je Ben?

428
00:24:22,923 --> 00:24:24,727
Ta jebena glava?

429
00:24:24,810 --> 00:24:27,067
Mislim da neće
pojaviti se danas.

430
00:24:27,150 --> 00:24:30,007
Da, trebali bismo
raditi kao grupa.

431
00:24:30,090 --> 00:24:32,613
I stvarno mislite
jebe mu se?

432
00:24:33,810 --> 00:24:34,777
On je kreten.

433
00:24:34,860 --> 00:24:36,817
A osim toga, ti
čuo g. Reynoldsa,

434
00:24:36,900 --> 00:24:38,500
bit će sretan da čak i diplomira.

435
00:24:44,220 --> 00:24:44,971
Hajde, momci.

436
00:24:45,054 --> 00:24:46,923
Moramo početi s ovim.

437
00:24:51,420 --> 00:24:54,342
Isuse, Kimberly, tko
drugo si pozvao?

438
00:25:03,120 --> 00:25:05,077
Da, mogu li vam pomoći?

439
00:25:05,160 --> 00:25:08,137
Kimberly je rekla da hoćeš
rado kupim kolačiće.

440
00:25:08,220 --> 00:25:09,982
Samo jedna kutija.

441
00:25:10,065 --> 00:25:11,527
Ipak, bolje neka budu tri,

442
00:25:11,610 --> 00:25:13,597
jer imamo neke
gladne tinejdžere nahraniti.

443
00:25:13,680 --> 00:25:14,797
Oh, koju vrstu želiš?

444
00:25:14,880 --> 00:25:15,907
Imamo karamelu, kokos,

445
00:25:15,990 --> 00:25:17,740
mlijeko, čokolada,
i maslac od kikirikija.

446
00:25:18,810 --> 00:25:19,598
Samo ćemo ih sve uzeti.

447
00:25:19,681 --> 00:25:21,663
Možeš pokriti ovo,
točno, Hannah?

448
00:25:27,720 --> 00:25:29,017
Oh, čekaj, zaboravio si kusur.

449
00:25:29,100 --> 00:25:30,517
Možete zadržati kusur.

450
00:25:30,600 --> 00:25:31,351
Hvala.

451
00:25:31,434 --> 00:25:32,441
Želim ti ugodnu noć.

452
00:25:32,524 --> 00:25:33,726
I ti također.

453
00:25:33,809 --> 00:25:35,343
Duguješ mi.

454
00:25:35,426 --> 00:25:36,426
Ššš

455
00:26:19,015 --> 00:26:21,307
Gle, žao mi je
o sinoć.

456
00:26:21,390 --> 00:26:22,863
Žao mi je što nisam mogao doći.

457
00:26:25,350 --> 00:26:26,350
Hannah.

458
00:26:27,240 --> 00:26:28,240
Pusti me.

459
00:26:31,227 --> 00:26:32,313
Žao mi je, Hannah.

460
00:26:34,290 --> 00:26:37,477
Gledaj Bene, neke od nas je briga
o ovim projektima,

461
00:26:37,560 --> 00:26:39,097
naše ocjene i naša budućnost

462
00:26:39,180 --> 00:26:40,837
i neću dopustiti
staneš na put

463
00:26:40,920 --> 00:26:42,517
da sam prošao ovaj tečaj.

464
00:26:42,600 --> 00:26:45,607
Izgledat će jako dobro
na moje prijave za fakultet.

465
00:26:45,690 --> 00:26:48,397
Gle, nešto stvarno
pojavio se sinoć.

466
00:26:48,480 --> 00:26:50,137
Obećavam da hoću
biti tamo sljedeći put.

467
00:26:50,220 --> 00:26:52,593
Samo molim te pusti
vidim tvoje bilješke.

468
00:26:53,520 --> 00:26:55,837
Imam biologiju
razreda do kojeg treba doći.

469
00:26:55,920 --> 00:26:57,277
Pitajte nekog drugog u grupi.

470
00:26:57,360 --> 00:27:00,067
Kim trenira navijačicu.

471
00:27:00,150 --> 00:27:01,144
Mislim da Haley-

472
00:27:01,227 --> 00:27:03,453
Isjecavanje motornom pilom
opet vrag večeras?

473
00:27:08,640 --> 00:27:11,107
Svi odustaju
ja na ovom projektu.

474
00:27:11,190 --> 00:27:13,477
Pojavili su se ali samo
petljao cijelo vrijeme

475
00:27:13,560 --> 00:27:15,063
i nismo puno postigli.

476
00:27:16,080 --> 00:27:17,737
Pretpostavljam da sam samo
malo frustriran

477
00:27:17,820 --> 00:27:19,923
Moram učiniti
sve sama.

478
00:27:20,970 --> 00:27:22,320
Stvarno mi je žao, Hannah.

479
00:27:25,170 --> 00:27:26,857
U redu, evo dogovora.

480
00:27:26,940 --> 00:27:29,107
Jedan od tipova ima
košarkaška utakmica večeras

481
00:27:29,190 --> 00:27:30,487
a ostali su zauzeti.

482
00:27:30,570 --> 00:27:31,807
Ali mogu se naći s tobom

483
00:27:31,890 --> 00:27:34,473
oko sat vremena i
sve vas uhvatiti.

484
00:27:36,540 --> 00:27:37,867
To je moja konačna ponuda.

485
00:27:37,950 --> 00:27:39,127
Jesi li tamo ti
morati objasniti

486
00:27:39,210 --> 00:27:41,010
zašto si još uvijek a
senior sljedeće godine.

487
00:27:42,120 --> 00:27:45,517
U pravu si, ali ja samo
prvo moram proći do svoje kuće.

488
00:27:45,600 --> 00:27:50,253
Ali mogu se naći u
knjižnica oko pet sati?

489
00:27:51,420 --> 00:27:52,705
Zvuči dobro.

490
00:28:08,700 --> 00:28:09,700
opa

491
00:28:10,560 --> 00:28:12,872
gdje si ti
u takvoj žurbi?

492
00:28:12,955 --> 00:28:15,427
Moram se naći s nekim
za otprilike 20 minuta.

493
00:28:15,510 --> 00:28:18,517
A tko je zapravo taj netko?

494
00:28:18,600 --> 00:28:19,600
Iz škole.

495
00:28:21,600 --> 00:28:22,600
Iz škole?

496
00:28:24,000 --> 00:28:27,007
Hannah, znaš da smo razgovarali
o usredotočenosti na diplomiranje.

497
00:28:27,090 --> 00:28:28,627
Možete se brinuti
o spojevima kasnije.

498
00:28:28,710 --> 00:28:29,887
Uopće nije tako.

499
00:28:29,970 --> 00:28:32,497
Iz grupe je
psihološki projekt.

500
00:28:32,580 --> 00:28:33,997
Nedostajao mu je grupni rad.

501
00:28:34,080 --> 00:28:35,827
Misliš iz
tajni grupni sastanak

502
00:28:35,910 --> 00:28:37,323
si bio ovdje jučer?

503
00:28:38,640 --> 00:28:39,607
Hajde, Christine.

504
00:28:39,690 --> 00:28:41,140
Znaš me bolje od toga.

505
00:28:44,550 --> 00:28:45,550
Samo me slušaj.

506
00:28:46,860 --> 00:28:49,147
Znam da sada imaš 18 godina
i ja to poštujem,

507
00:28:49,230 --> 00:28:51,577
ali još uvijek imaš
da me poštuješ.

508
00:28:51,660 --> 00:28:54,363
Ovo je moj dom i
živiš pod mojim krovom.

509
00:28:55,530 --> 00:28:56,281
ja znam

510
00:28:56,364 --> 00:28:59,028
Stvarno mi je žao zbog
ne pitajući tebe prvo.

511
00:29:22,830 --> 00:29:24,667
Pogodila te je, Benjamin.

512
00:29:24,750 --> 00:29:26,707
Ne, mama.

513
00:29:26,790 --> 00:29:28,147
Zašto to kažeš?

514
00:29:28,230 --> 00:29:29,197
Ona nije.

515
00:29:29,280 --> 00:29:31,037
Samo mi pokušava pomoći.

516
00:29:31,120 --> 00:29:34,413
Bili smo bliski prijatelji
stvarno dugo vremena.

517
00:29:35,520 --> 00:29:38,497
Ne budi tako slijep, Benjamin.

518
00:29:38,580 --> 00:29:42,697
Ona je kao i druge djevojke,
samo razmišlja o sebi

519
00:29:42,780 --> 00:29:44,433
i sama sama.

520
00:29:46,020 --> 00:29:51,020
Ona je zla i ide
da te na kraju povrijedim.

521
00:29:52,230 --> 00:29:55,233
Ne, ona je moja najbolja prijateljica.

522
00:29:56,263 --> 00:30:01,114
A ona je nježna i draga

523
00:30:01,197 --> 00:30:05,072
a ona je samo
pokušavajući mi pomoći.

524
00:30:05,155 --> 00:30:06,155
obećajem.

525
00:30:07,350 --> 00:30:09,153
Nemoj me poslušati, Benjamine.

526
00:30:11,040 --> 00:30:13,837
Poznavao sam ove
žene cijeli moj život.

527
00:30:13,920 --> 00:30:17,287
Da, pretvaraju se
biti tvoj najbliži prijatelj

528
00:30:17,370 --> 00:30:19,177
a onda te povrijede.

529
00:30:19,260 --> 00:30:22,447
Oni ti paraju srce
ravno iz grudi.

530
00:30:22,530 --> 00:30:24,757
Samo se sjeti
što se dogodilo mami.

531
00:30:24,840 --> 00:30:26,557
Nije to ista stvar.

532
00:30:26,640 --> 00:30:28,717
Ona nije takva.

533
00:30:28,800 --> 00:30:32,167
Ona je pametna, puna ljubavi i ljubazna

534
00:30:32,250 --> 00:30:36,273
i ona je jedina
prijatelj kojeg sam ikada poznavao.

535
00:30:38,610 --> 00:30:42,127
Nemoj me ne poštovati!

536
00:30:42,210 --> 00:30:44,527
Kako se usuđuješ da me ne poštuješ.

537
00:30:44,610 --> 00:30:49,113
Rekao sam da nisi, definitivno
ne izlazeći joj u susret.

538
00:30:50,100 --> 00:30:51,100
Neću to imati.

539
00:30:52,020 --> 00:30:53,403
Moram otići, mama.

540
00:30:54,769 --> 00:30:58,372
Moram živjeti vlastiti život.

541
00:30:58,455 --> 00:31:00,693
Vratit ću se kasnije.

542
00:31:05,670 --> 00:31:06,753
Proklet bio!

543
00:31:09,420 --> 00:31:10,328
Vaša knjiga kasni.

544
00:31:10,411 --> 00:31:11,917
Ako možete molim vas
vrati ga natrag

545
00:31:12,000 --> 00:31:13,867
u knjižnicu danas,
bilo bi stvarno lijepo.

546
00:31:13,950 --> 00:31:14,700
Hvala.

547
00:31:14,783 --> 00:31:15,534
ugodan dan.

548
00:31:15,617 --> 00:31:16,987
Pozor studentima.

549
00:31:17,070 --> 00:31:19,392
Danas postoje specijaliteti
na meniju za ručak.

550
00:31:19,475 --> 00:31:20,404
Takav ples.

551
00:31:20,487 --> 00:31:21,588
Mislite li da smo
smije jesti?

552
00:31:21,671 --> 00:31:22,531
Michaels moćni PBandamp;J.

553
00:31:22,614 --> 00:31:24,277
Mislim, pretpostavljam
ovisi što je unutra,

554
00:31:24,360 --> 00:31:27,457
ali jest ću ono što želim
jedi pa nema veze.

555
00:31:27,540 --> 00:31:29,542
I moj osobni favorit.

556
00:31:29,625 --> 00:31:31,800
Big John Sausage.

557
00:31:39,630 --> 00:31:42,003
Hej, žao mi je
Malo sam zakasnio.

558
00:31:43,050 --> 00:31:44,917
Kasniš samo tri minute.

559
00:31:45,000 --> 00:31:48,125
Da je prošlo četiri minute,
imali bismo problema.

560
00:31:55,080 --> 00:31:56,703
Uh, dobra.

561
00:31:58,470 --> 00:32:00,637
U redu, ukratko,

562
00:32:00,720 --> 00:32:03,598
ovo je sve mi
prošao sinoć.

563
00:33:28,160 --> 00:33:30,814
I to s minutom viška.

564
00:33:30,897 --> 00:33:32,823
Uvijek jesi
bio odgovoran.

565
00:33:34,470 --> 00:33:36,753
Kako je prošao tvoj veliki spoj?

566
00:33:37,950 --> 00:33:40,627
To nije bio spoj, Christine,
kao što sam prije objasnio,

567
00:33:40,710 --> 00:33:42,817
samo smo učili zajedno.

568
00:33:42,900 --> 00:33:45,153
Da, da, kladim se da jesi.

569
00:33:51,060 --> 00:33:53,827
Jednostavno je stvarno
čudno, znaš?

570
00:33:53,910 --> 00:33:57,907
Kao jedna minuta on je sve
kul, pričljiv, svejedno.

571
00:33:57,990 --> 00:34:01,597
I onda sljedeći, ne znam,

572
00:34:01,680 --> 00:34:03,393
on se ponaša potpuno drugačije.

573
00:34:04,590 --> 00:34:07,867
Mrzim što ti to pričam
dušo, ali to su svi muškarci.

574
00:34:07,950 --> 00:34:10,597
Zašto misliš da ja
rijetko izlaziš ovih dana?

575
00:34:10,680 --> 00:34:13,957
Stvarno izlaziš jer jesi
previše umotan u svoj posao.

576
00:34:14,040 --> 00:34:16,897
Vaša značka diktira vaš život.

577
00:34:16,980 --> 00:34:18,157
Vjerojatno.

578
00:34:18,240 --> 00:34:19,537
Ali pogodite što?

579
00:34:19,620 --> 00:34:22,170
Ako nisi pažljiv, ti
može završiti kao ja.

580
00:34:23,087 --> 00:34:24,663
Neće valjda biti tako loše.

581
00:34:26,640 --> 00:34:28,627
Kako napreduje projekt?

582
00:34:28,710 --> 00:34:30,727
Pa evo u čemu je stvar,
to je pravi projekt,

583
00:34:30,810 --> 00:34:32,677
čak ni lokalna policija
uspjeli riješiti

584
00:34:32,760 --> 00:34:34,833
pa to vidim kao izazov.

585
00:34:36,030 --> 00:34:39,037
Ovo nije neuspjeh
klasna taktika, zar ne?

586
00:34:39,120 --> 00:34:41,347
Mislim, čini se nerealno
da učenici pokušavaju

587
00:34:41,430 --> 00:34:43,207
obaviti posao
iskusni profesionalci.

588
00:34:43,290 --> 00:34:45,007
Ne, on samo pokušava
vidjeti koliko je kreativan

589
00:34:45,090 --> 00:34:47,107
i analitički naš
umovi doista mogu biti

590
00:34:47,190 --> 00:34:49,597
kao da smo pravi detektivi.

591
00:34:49,680 --> 00:34:51,997
Mislim da je prilično briljantan.

592
00:34:52,080 --> 00:34:54,067
Ne briljantnije
nego ja, zar ne?

593
00:34:54,150 --> 00:34:56,450
Nitko nije briljantniji
nego ti, Christine.

594
00:34:59,340 --> 00:35:01,987
U redu, ići ću
krevet tako da ja mogu biti taj

595
00:35:02,070 --> 00:35:04,717
tko shvati koga
pravi ubojica je.

596
00:35:04,800 --> 00:35:07,597
Gotovo je kao odgovor
je točno ispred mog lica.

597
00:35:07,680 --> 00:35:10,747
Kao da sam u Scooby-Doou
crtić ili tako nešto.

598
00:35:10,830 --> 00:35:13,943
Tko je iza maske?

599
00:35:22,161 --> 00:35:23,698
Noć.

600
00:35:23,781 --> 00:35:28,781
Laku noć.

601
00:35:29,847 --> 00:35:31,867
U redu, dogovorite se.

602
00:35:31,950 --> 00:35:33,303
Vratimo se poslu.

603
00:35:35,520 --> 00:35:38,047
Hannah, što ti znači
grupa do sada?

604
00:35:38,130 --> 00:35:40,567
Dakle, na temelju informacija
da sam osobno mogao

605
00:35:40,650 --> 00:35:43,267
skupiti, odredio sam
bio je to definitivno netko

606
00:35:43,350 --> 00:35:44,527
muškog roda.

607
00:35:44,610 --> 00:35:46,837
Pa da, to je
očita informacija

608
00:35:46,920 --> 00:35:48,817
jer bi trebalo
netko tko je bio stvarno jak

609
00:35:48,900 --> 00:35:51,350
moći nadjačati
svaki od tako brzo.

610
00:35:56,040 --> 00:35:57,937
I vjerojatno bijela.

611
00:35:58,020 --> 00:36:00,337
Čekaj, ali što
o onom OJ tipu?

612
00:36:00,420 --> 00:36:03,367
Mislim, bio je psihopata
ubojica i bio je Crni.

613
00:36:03,450 --> 00:36:05,677
Da, ali bio je
nikada nije proglašen krivim

614
00:36:05,760 --> 00:36:08,137
a rukavica nije pristajala.

615
00:36:08,220 --> 00:36:10,057
Osim toga, većina serijskih
ubojice su bile bijelci.

616
00:36:10,140 --> 00:36:13,327
Mislim, imao je
Bundy, Gacy, Dahmer.

617
00:36:13,410 --> 00:36:14,827
Što god.

618
00:36:14,910 --> 00:36:15,661
shvaćam.

619
00:36:15,744 --> 00:36:18,037
Samo artritis
lijek, ali kako god.

620
00:36:18,120 --> 00:36:19,537
Točno.

621
00:36:19,620 --> 00:36:20,677
Nije proglašen krivim,

622
00:36:20,760 --> 00:36:22,660
ali to ne znači
znači da on to nije učinio.

623
00:36:23,970 --> 00:36:28,597
Ali bez obzira na to, hajdemo
usredotočite se na naš slučaj ovdje.

624
00:36:28,680 --> 00:36:32,463
Sada, očito, ovaj tip jest
prilično inteligentan i uglađen.

625
00:36:33,990 --> 00:36:36,553
Netko tko ne bi očekivao.

626
00:36:39,510 --> 00:36:41,733
Hannah, što još ima
tvoja grupa se okupila?

627
00:36:44,340 --> 00:36:46,387
Svi mislimo muški.

628
00:36:46,470 --> 00:36:47,977
Možda izopćenik.

629
00:36:48,060 --> 00:36:49,717
Ljudi poput njega,
ali ne vole

630
00:36:49,800 --> 00:36:51,457
da mu se previše približi.

631
00:36:51,540 --> 00:36:52,640
Zašto?

632
00:36:54,540 --> 00:36:58,207
Osjećaju nelagodu i
neugodno u njegovoj blizini.

633
00:36:58,290 --> 00:36:59,917
Možda je jedino dijete,

634
00:37:00,000 --> 00:37:02,047
možda je opsesivan
prisilni poredak

635
00:37:02,130 --> 00:37:04,747
i neke uspomene
moglo ga pokrenuti.

636
00:37:04,830 --> 00:37:05,812
Jebo te.

637
00:37:05,895 --> 00:37:08,822
Zvuči kao da jest
opisujući tebe, Ben.

638
00:37:08,905 --> 00:37:11,257
Jebi se, seronjo.

639
00:37:11,340 --> 00:37:12,637
O da, jebi me?

640
00:37:12,720 --> 00:37:14,225
Planirate učiniti
nešto, panker.

641
00:37:15,840 --> 00:37:17,523
Ovo sada završava.

642
00:37:19,320 --> 00:37:20,998
Već sam te upozorio.

643
00:37:31,440 --> 00:37:33,457
Ovo je dio
detektivski posao, u redu?

644
00:37:33,540 --> 00:37:35,885
Dugo radno vrijeme, slučajevi visokog profila

645
00:37:35,968 --> 00:37:38,343
s malo tamne
ubačen humor.

646
00:37:39,330 --> 00:37:41,102
Svi ćete imati
razviti debelu kožu

647
00:37:41,185 --> 00:37:42,787
u ovoj profesiji.

648
00:37:42,870 --> 00:37:44,467
Da, Ben.

649
00:37:44,550 --> 00:37:45,550
Ohladite se toplije.

650
00:37:50,875 --> 00:37:53,017
Hej, svi, želim
vidi svoje profile'

651
00:37:53,100 --> 00:37:55,117
grubi nacrti do sutra.

652
00:37:55,200 --> 00:37:58,537
Provjerite imate li malo
obrazloženje iza vaših ideja.

653
00:37:58,620 --> 00:38:00,783
Ne može se samo stvarati
profil bez temelja.

654
00:38:03,440 --> 00:38:04,627
Tako mi je drago što si volontirao

655
00:38:04,710 --> 00:38:06,762
da mi se pridružiš
pritvor danas, Haley.

656
00:38:09,480 --> 00:38:10,803
Radujem se tome.

657
00:38:11,670 --> 00:38:12,428
Nazvat ću tvoje roditelje

658
00:38:12,511 --> 00:38:14,647
i neka znaju
gdje ćeš biti.

659
00:38:14,730 --> 00:38:15,730
super.

660
00:38:16,740 --> 00:38:18,740
Svatko ima a
dobar ostatak dana.

661
00:38:23,820 --> 00:38:24,571
Hej, Miller.

662
00:38:24,654 --> 00:38:26,407
Što želiš, Brandone?

663
00:38:26,490 --> 00:38:29,047
Vau, jesi li tako
pozdravi sve svoje prijatelje?

664
00:38:29,130 --> 00:38:30,817
Zezaš me sada?

665
00:38:30,900 --> 00:38:31,927
žao mi je

666
00:38:32,010 --> 00:38:34,387
Jesam li nešto krivo napravio?

667
00:38:34,470 --> 00:38:36,937
Bio si kreten, Brandone.

668
00:38:37,020 --> 00:38:38,107
Od svih u školi,

669
00:38:38,190 --> 00:38:40,807
Nikad nisam mislio da ti
bilo bi tako djetinjasto.

670
00:38:40,890 --> 00:38:43,207
Pa što ako Ben jest
malo drugačije?

671
00:38:43,290 --> 00:38:45,367
ti ne znaš
bilo što o njemu.

672
00:38:45,450 --> 00:38:47,377
Jebeno nevjerojatno.

673
00:38:47,460 --> 00:38:48,697
Što?

674
00:38:48,780 --> 00:38:51,877
Totalno si se zapalio
za tog gubitnika, zar ne?

675
00:38:51,960 --> 00:38:54,667
Ništa što govorim, radim, mislim,

676
00:38:54,750 --> 00:38:57,573
ili osjećati je tvoja stvar,

677
00:39:00,720 --> 00:39:02,287
Hannah.

678
00:39:02,370 --> 00:39:04,207
Mislim, znaš
što osjećam prema tebi

679
00:39:04,290 --> 00:39:06,067
i uvijek sam
poštovani da ste htjeli

680
00:39:06,150 --> 00:39:07,327
da škola bude na prvom mjestu.

681
00:39:07,410 --> 00:39:09,187
Mislim, nalazim ga
vrlo divljenja.

682
00:39:09,270 --> 00:39:10,118
- Čekala sam... - Brandon.

683
00:39:10,201 --> 00:39:11,677
Samo me pusti da završim.

684
00:39:11,760 --> 00:39:13,567
Bio sam strpljiv
čeka te.

685
00:39:13,650 --> 00:39:14,797
I za što?

686
00:39:14,880 --> 00:39:16,807
Samo sjediti ovdje svaki dan i
gledati kako bacaš gaćice

687
00:39:16,890 --> 00:39:19,027
kod nekog gubitnika koji
čak ni ne priznaje

688
00:39:19,110 --> 00:39:20,197
tvoje jebeno postojanje?

689
00:39:20,280 --> 00:39:21,783
Molim te prestani vikati.

690
00:39:21,866 --> 00:39:26,347
U redu.

691
00:39:26,430 --> 00:39:29,103
Samo malo
više poštovanja prema sebi.

692
00:39:30,690 --> 00:39:32,090
Puno si bolji od toga.

693
00:39:33,390 --> 00:39:35,797
Ili sam barem tako mislio.

694
00:39:35,880 --> 00:39:37,748
Da se nisi usudio govoriti
meni o poštovanju.

695
00:39:37,831 --> 00:39:39,513
Oh, usput,

696
00:39:40,770 --> 00:39:44,187
Hannah Miller, hoće
ideš na maturalnu sa mnom?

697
00:39:44,270 --> 00:39:47,463
Tvoji snovi, seronjo.

698
00:39:50,250 --> 00:39:52,777
Pozor, studenti.

699
00:39:52,860 --> 00:39:56,330
Sigurnost školskog kampusa
je od ključne važnosti.

700
00:39:57,870 --> 00:40:02,013
Budite oprezni prema svojoj okolini
i ljudi oko vas.

701
00:40:19,230 --> 00:40:21,473
Slušaj svoju mamu, Benjamin.

702
00:40:22,791 --> 00:40:27,791
Djevojke, samo ih zanima
u ono što možete učiniti za njih.

703
00:40:28,680 --> 00:40:32,557
Kako mazite
njihov ego, hvaleći,

704
00:40:32,640 --> 00:40:34,443
i kakve im darove daješ,

705
00:40:35,580 --> 00:40:37,473
nitko od njih ne mari
više od toga.

706
00:40:41,520 --> 00:40:44,973
Zapamti što
dogodilo tvojoj mami?

707
00:40:47,850 --> 00:40:49,653
Znaš što moraš učiniti.

708
00:40:51,600 --> 00:40:53,167
Ona je samo mala kurva.

709
00:40:53,250 --> 00:40:55,087
Prestani to govoriti!

710
00:40:55,170 --> 00:40:56,553
Ona je dobra osoba.

711
00:40:57,420 --> 00:40:58,653
Ona je moja prijateljica.

712
00:41:03,060 --> 00:41:03,989
tko je tamo

713
00:41:04,072 --> 00:41:06,405
Ben, ovdje Hannah.

714
00:41:08,700 --> 00:41:10,207
Hannah?

715
00:41:10,290 --> 00:41:11,857
Što radiš ovdje?

716
00:41:11,940 --> 00:41:13,657
Samo sam došao provjeriti kako si.

717
00:41:13,740 --> 00:41:15,033
Je li sada loše vrijeme?

718
00:41:16,890 --> 00:41:18,217
Ne, uđi.

719
00:41:18,300 --> 00:41:21,063
Upravo sam razgovarao s mamom.

720
00:41:23,100 --> 00:41:25,023
Oh, volio bih je upoznati.

721
00:41:26,460 --> 00:41:28,803
O ne, ona nije ovdje.

722
00:41:30,150 --> 00:41:30,901
ali-

723
00:41:30,984 --> 00:41:32,220
Razgovarao sam s njom telefonom.

724
00:41:34,380 --> 00:41:36,463
Oh, u redu.

725
00:41:48,360 --> 00:41:50,557
Samo sam te htio provjeriti.

726
00:41:50,640 --> 00:41:54,153
Brandon misli da je smiješan,
ali on je zapravo samo kreten.

727
00:41:55,350 --> 00:41:57,001
o da

728
00:41:57,084 --> 00:41:58,867
Ne, dobro sam.

729
00:41:58,950 --> 00:42:00,437
Ipak je kreten.

730
00:42:15,660 --> 00:42:18,243
U redu, pa ja
bolje da idem.

731
00:42:19,650 --> 00:42:22,597
Samo sam htio napraviti
siguran da si dobro.

732
00:42:22,680 --> 00:42:23,857
Oh, nema problema.

733
00:42:23,940 --> 00:42:25,113
Hvala što si svratio.

734
00:42:32,100 --> 00:42:33,633
Da, bilo kada.

735
00:43:02,040 --> 00:43:02,791
Kuc, kuc.

736
00:43:02,874 --> 00:43:04,653
Vaše veličanstvo je ovdje, kraljice.

737
00:43:08,065 --> 00:43:08,816
Vidim da si spreman

738
00:43:08,899 --> 00:43:11,167
za tvoju vruću subotu
noćni spoj s Justinom.

739
00:43:11,250 --> 00:43:13,447
da Subota je navečer.

740
00:43:13,530 --> 00:43:17,737
Zašto se ne spremaš
za zabavu ili tako nešto?

741
00:43:17,820 --> 00:43:20,017
Molim te, Hannah,
proživi već jednom.

742
00:43:20,100 --> 00:43:22,387
Dovoljno živiš
za nas oboje

743
00:43:22,470 --> 00:43:25,717
pa ja moram biti
odgovoran.

744
00:43:25,800 --> 00:43:27,547
Ti si buzzkill
je ono što jesi.

745
00:43:27,630 --> 00:43:29,017
Moja jedina večer za zabavu
ovaj semestar,

746
00:43:29,100 --> 00:43:30,667
to će biti u
maturalna večer maturanata.

747
00:43:30,750 --> 00:43:31,750
Hmm.

748
00:43:33,300 --> 00:43:35,677
Oh, pogledaj ovo usput.

749
00:43:35,760 --> 00:43:38,437
Brandon sada izlazi s Haley.

750
00:43:38,520 --> 00:43:39,667
Što?

751
00:43:39,750 --> 00:43:40,501
ja znam

752
00:43:40,584 --> 00:43:43,027
Kao da je potpuno zaljubljen
s tobom sve ove godine.

753
00:43:43,110 --> 00:43:45,860
Jednom ga odbiješ i on je
preko Motorne pile poput osipa.

754
00:43:49,401 --> 00:43:51,167
Na čemu uopće radiš?

755
00:43:52,200 --> 00:43:55,417
Radim na ovom slučaju
G. Reynolds dodijeljen.

756
00:43:55,500 --> 00:43:57,517
Moj Bože, Hannah. Ozbiljno?

757
00:43:57,600 --> 00:43:59,107
To je neko lažno dupe
priču koju nam je ispričao

758
00:43:59,190 --> 00:44:01,687
samo da bismo došli
gore s nekim slučajem iz bajke.

759
00:44:01,770 --> 00:44:03,907
Već si došao
gore s profilom.

760
00:44:03,990 --> 00:44:05,857
Misliš došao sam
gore s profilom.

761
00:44:05,940 --> 00:44:09,787
Zajebavao si se i
sklapao cijelo vrijeme.

762
00:44:09,870 --> 00:44:12,517
I to nije lažni slučaj.

763
00:44:12,600 --> 00:44:13,747
Izgled.

764
00:44:13,830 --> 00:44:14,725
Moramo li?

765
00:44:14,808 --> 00:44:17,077
Sve neriješeno
slučajevi ubojstva povezani

766
00:44:17,160 --> 00:44:19,537
Austinu M. Lohru
visoka, sve žensko

767
00:44:19,620 --> 00:44:22,173
osim ravnatelja
i podvornik.

768
00:44:23,670 --> 00:44:24,670
U redu?

769
00:44:26,340 --> 00:44:29,313
To je kao svaka serija
ubojica u SAD-u A.

770
00:44:31,260 --> 00:44:34,087
Svi su kao Jane Doe
i pojave se ubijeni.

771
00:44:34,170 --> 00:44:36,967
G. Reynolds je prišao
ono u brošuri.

772
00:44:37,050 --> 00:44:41,137
Ubojica je izbo svoj
žrtve lovačkim nožem

773
00:44:41,220 --> 00:44:43,927
i stvarno je neobično
za serijskog ubojicu

774
00:44:44,010 --> 00:44:45,573
da iznenada promijene svoj način rada.

775
00:44:48,420 --> 00:44:51,370
U svakom slučaju, umjesto svega toga
stvari, idemo slikati.

776
00:44:52,800 --> 00:44:53,551
sta to radis

777
00:44:53,634 --> 00:44:55,057
Ovo je dokaz u slučaju moje mame

778
00:44:55,140 --> 00:44:57,757
mora znati da sam
ovdje i treba joj dokaz.

779
00:44:57,840 --> 00:44:58,927
I rekao sam joj da sam ovdje.

780
00:44:59,010 --> 00:45:00,907
Pokrivaj me, u redu?

781
00:45:00,990 --> 00:45:02,167
Zar ne uvijek?

782
00:45:02,250 --> 00:45:03,000
Da.

783
00:45:03,083 --> 00:45:03,833
U redu, idem.

784
00:45:03,916 --> 00:45:04,916
Ja ću odskočiti.

785
00:45:05,910 --> 00:45:07,023
Izgledam li zgodno?

786
00:45:08,040 --> 00:45:09,307
Oparenje.

787
00:45:09,390 --> 00:45:10,179
Hvala.

788
00:45:10,262 --> 00:45:11,262
ja znam Bok.

789
00:45:14,010 --> 00:45:15,127
Dobra večer.

790
00:45:15,210 --> 00:45:16,687
Moje ime je Jerry Lamey

791
00:45:16,770 --> 00:45:18,370
a ja sam pomoćnik ravnatelja.

792
00:45:19,290 --> 00:45:22,597
kao što dobro znate,
nekoliko članova fakulteta

793
00:45:22,680 --> 00:45:26,500
i počasni student
izgubili živote

794
00:45:27,360 --> 00:45:31,447
pod tragičnim i
misteriozne okolnosti,

795
00:45:31,530 --> 00:45:35,827
na kampusu i izvan njega
u proteklih par godina.

796
00:45:35,910 --> 00:45:36,788
Možete li nam dati novosti

797
00:45:36,871 --> 00:45:39,337
o trenutnoj istrazi
ovih užasnih ubojstava?

798
00:45:39,420 --> 00:45:40,357
Ima li već osumnjičenih?

799
00:45:40,440 --> 00:45:41,845
-Da.
-Da.

800
00:45:41,928 --> 00:45:43,776
Trebaju nam neki odgovori.

801
00:45:47,190 --> 00:45:49,867
Pa da odgovorim na to pitanje

802
00:45:49,950 --> 00:45:52,927
i drugi, pitao sam naše
šef osiguranja kampusa,

803
00:45:53,010 --> 00:45:55,777
g. Leonard Vasquez,
izvolite govoriti.

804
00:45:55,860 --> 00:45:56,860
Načelnik Vasquez.

805
00:45:59,250 --> 00:46:01,837
Pa, bili smo unutra
stalna komunikacija

806
00:46:01,920 --> 00:46:04,147
s lokalnim zakonom
radna skupina za provedbu

807
00:46:04,230 --> 00:46:06,337
koji je dodijeljen ovim slučajevima.

808
00:46:06,420 --> 00:46:09,265
I tako daleko
nisu osumnjičeni.

809
00:46:11,070 --> 00:46:14,677
Izvan kampusa ili na kampusu
za bilo koje od ovih ubojstava.

810
00:46:14,760 --> 00:46:17,437
Evo pitanja za
pomoćnik ravnatelja.

811
00:46:17,520 --> 00:46:20,137
Dakle, kakve sigurnosne mjere postoje
implementirano kako bi se osiguralo

812
00:46:20,220 --> 00:46:22,207
da su nam djeca sigurna?

813
00:46:22,290 --> 00:46:26,227
Uvjeravam vas da sve
moguće se radi

814
00:46:26,310 --> 00:46:28,087
za sigurnost naših učenika.

815
00:46:28,170 --> 00:46:29,707
Da, potrebna je tragedija

816
00:46:29,790 --> 00:46:32,527
uozbiljiti se
promjene, zar ne?

817
00:46:32,610 --> 00:46:34,807
Ali ipak, što
garanciju imamo

818
00:46:34,890 --> 00:46:37,297
da će ta ubojstva
neće nastaviti događati?

819
00:46:37,380 --> 00:46:39,543
Koliko je točno ova škola sigurna?

820
00:46:40,782 --> 00:46:42,997
Hoćeš li uzeti ovo
pitanje, šefe?

821
00:46:43,080 --> 00:46:44,283
Apsolutno.

822
00:46:45,480 --> 00:46:48,427
Pa udvostručio sam se
patrola u kampusu

823
00:46:48,510 --> 00:46:50,887
a također sam dodijelio
žena časnica

824
00:46:50,970 --> 00:46:53,257
čuvati ženske objekte.

825
00:46:53,340 --> 00:46:58,207
Zato budite sigurni,
gospođo, spremni smo

826
00:46:58,290 --> 00:46:59,377
i učinit ćemo sve što je potrebno

827
00:46:59,460 --> 00:47:02,707
uhvatiti ovog prijestupnika,
tko god to bio.

828
00:47:02,790 --> 00:47:05,227
Pronašao sam web stranicu za fantastiku

829
00:47:05,310 --> 00:47:06,907
i objavljivali su
dosta postova

830
00:47:06,990 --> 00:47:09,517
o ovim neriješenim slučajevima.

831
00:47:09,600 --> 00:47:13,417
Sada autor ovih
Postovi su navedeni kao anonimni.

832
00:47:13,500 --> 00:47:14,497
Koji se koraci poduzimaju

833
00:47:14,580 --> 00:47:17,077
da saznamo tko je
odgovoran za web stranicu?

834
00:47:17,160 --> 00:47:18,517
Radna jedinica gradske policije,

835
00:47:18,600 --> 00:47:20,887
u suradnji sa
FBI, pokušavaju

836
00:47:20,970 --> 00:47:24,727
ući u trag identitetu
ovog anonimca.

837
00:47:24,810 --> 00:47:28,297
I tražimo od
public to please zanemariti

838
00:47:28,380 --> 00:47:31,327
bilo koji od vjerojatnih
dezinformacije

839
00:47:31,410 --> 00:47:33,607
koji se objavljuje
putem ove web stranice.

840
00:47:33,690 --> 00:47:35,917
Oboje je pogrešno

841
00:47:36,000 --> 00:47:41,000
i nepoštivanje bilo kojeg od
prijatelji ili obitelj žrtve.

842
00:47:41,190 --> 00:47:42,592
Zakazana je maturalna večer

843
00:47:42,675 --> 00:47:45,007
da se događa
evo za dva dana.

844
00:47:45,090 --> 00:47:48,067
Hoće li se to i dalje događati
i hoće li biti sigurno?

845
00:47:48,150 --> 00:47:50,613
Maturalna će
nastavi prema rasporedu.

846
00:47:51,450 --> 00:47:53,527
Povećat ćemo se
sigurnost.

847
00:47:53,610 --> 00:47:57,187
Također ćemo imati roditelje
i učiteljice pratilje.

848
00:47:57,270 --> 00:47:59,587
I ove godine, bit će
biti malo drugačiji.

849
00:47:59,670 --> 00:48:02,917
Trebamo bilo koga tko sudjeluje
u ovom događaju koji dolazi

850
00:48:03,000 --> 00:48:05,857
sa studentskom iskaznicom za ulazak.

851
00:48:05,940 --> 00:48:08,797
Samo se želimo osigurati
da svi imaju ugodan,

852
00:48:08,880 --> 00:48:11,373
zabavno, sigurno vrijeme na ovom događaju.

853
00:48:14,400 --> 00:48:15,151
Da, da.

854
00:48:15,234 --> 00:48:16,260
Sviđa mi se kako izgleda.

855
00:48:18,060 --> 00:48:19,447
Čovječe, stvarno cijenim
ti volontiraš

856
00:48:19,530 --> 00:48:21,577
da mi pomogne postaviti
za sutra navečer.

857
00:48:21,660 --> 00:48:23,227
Sve što se događalo,
ova djeca zaslužuju priliku

858
00:48:23,310 --> 00:48:25,837
samo uživati u slavlju
sa svojim prijateljicama.

859
00:48:25,920 --> 00:48:27,097
Mora da je strašno, čovječe.

860
00:48:27,180 --> 00:48:29,347
Ova djeca su sigurno traumatizirana
sa svim tim ubojstvima

861
00:48:29,430 --> 00:48:30,817
to se događa ovdje.

862
00:48:30,900 --> 00:48:33,337
Policajci stvarno moraju djelovati
gore i stvarno učiniti nešto.

863
00:48:33,420 --> 00:48:35,227
Da, ne mislim
djeca se moraju previše brinuti

864
00:48:35,310 --> 00:48:36,277
uz dodatnu sigurnost

865
00:48:36,360 --> 00:48:38,647
a pratioci su
imat ću ovdje,

866
00:48:38,730 --> 00:48:40,177
osoba mora biti mađioničar
moći slomiti

867
00:48:40,260 --> 00:48:41,260
u ovo mjesto.

868
00:48:42,180 --> 00:48:43,717
Pa slušaj, ja ću
provjerite prekidače.

869
00:48:43,800 --> 00:48:46,057
Zašto jednostavno ne
odmoriti se?

870
00:48:46,140 --> 00:48:47,725
Naravno.

871
00:48:54,180 --> 00:48:55,642
Oh super.

872
00:48:55,725 --> 00:48:56,947
Drago mi je da sam ušao
ovdje otkako imamo

873
00:48:57,030 --> 00:48:58,690
neki razbijači već pokvareni.

874
00:50:04,800 --> 00:50:06,631
Oh, želiš li ići?

875
00:50:35,058 --> 00:50:37,147
Oh, zdravo, gospođice Rachel.

876
00:50:37,230 --> 00:50:39,277
Nisam te htio uplašiti.

877
00:50:39,360 --> 00:50:41,677
Upravo radim posljednje obilaske.

878
00:50:41,760 --> 00:50:44,047
Provjerite jesu li vam svjetla upaljena.

879
00:50:44,130 --> 00:50:45,157
Znaš da je to malo čudno

880
00:50:45,240 --> 00:50:48,907
da je još tko ovdje
ovako kasno osim mene.

881
00:50:48,990 --> 00:50:49,868
ja znam

882
00:50:49,951 --> 00:50:51,877
Imam hrpu
sigurnosnih kopija ispita

883
00:50:51,960 --> 00:50:52,868
koje moram obaviti,

884
00:50:52,951 --> 00:50:55,147
pa sam mislio da hoću
sve ih nokautirati.

885
00:50:55,230 --> 00:50:56,677
Bio je par
postavljanje svjetiljki raspoloženja

886
00:50:56,760 --> 00:50:59,222
u teretani ranije, ali ja
pretpostavljam da su vjerojatno otišli

887
00:50:59,305 --> 00:51:00,757
za večer.

888
00:51:00,840 --> 00:51:02,737
Da, sigurno jesu.

889
00:51:02,820 --> 00:51:05,017
Jer ja ne vidim nijedan
druga vozila vani

890
00:51:05,100 --> 00:51:06,123
na parkiralištu.

891
00:51:11,880 --> 00:51:16,267
Pa valjda ako
ovdje je sve u redu,

892
00:51:16,350 --> 00:51:18,607
Samo ću krenuti kući.

893
00:51:18,690 --> 00:51:21,217
Znaš, ali prestat ću
prvo u trgovini

894
00:51:21,300 --> 00:51:23,450
ako ima nečega
trebaš me pokupiti.

895
00:51:24,570 --> 00:51:26,527
Ne, ne, hvala.

896
00:51:26,610 --> 00:51:28,567
Ja ću ići naprijed
i završi ovo.

897
00:51:28,650 --> 00:51:30,367
Zabavljate se s
svoju kupovinu namirnica.

898
00:51:30,450 --> 00:51:31,550
Vidimo se sutra.

899
00:51:41,000 --> 00:51:42,000
Don.

900
00:51:44,153 --> 00:51:45,153
Don?

901
00:51:46,733 --> 00:51:47,973
jesi dobro

902
00:52:01,440 --> 00:52:02,440
Ne!

903
00:52:03,148 --> 00:52:04,731
Ne, ne, molim te, ne.

904
00:52:09,938 --> 00:52:11,912
Ne, ne, molim te!

905
00:52:11,995 --> 00:52:12,995
Ne, ne!

906
00:52:13,773 --> 00:52:15,728
Ne, ne!

907
00:52:15,811 --> 00:52:17,483
Molim.

908
00:52:35,083 --> 00:52:36,070
Izgledaš zgodno.

909
00:52:36,153 --> 00:52:38,493
Vau, i ti izgledaš prekrasno.

910
00:52:39,870 --> 00:52:42,170
Pogledajte kako su dobri
sve očišćeno za ovo.

911
00:52:44,430 --> 00:52:45,430
Gdje je Justin?

912
00:52:46,680 --> 00:52:49,597
Misli maturalne i
ples je za gubitnike?

913
00:52:49,680 --> 00:52:50,680
Idiot.

914
00:52:51,360 --> 00:52:54,037
Ali idem ga posjetiti
malo i jedva cekam

915
00:52:54,120 --> 00:52:55,720
da me vidi u ovoj haljini.

916
00:52:56,850 --> 00:52:58,987
Samo budi oprezan, znaš
još uvijek postoji ubojica

917
00:52:59,070 --> 00:52:59,820
na slobodi.

918
00:52:59,903 --> 00:53:00,903
ja znam

919
00:53:05,310 --> 00:53:10,310
Dobro došao, Austin M. Lohr
maturalac 2024.

920
00:53:14,372 --> 00:53:17,764
Večeras je slavlje
tvog olujnog neba

921
00:53:17,847 --> 00:53:20,673
za vas pravedne naknade
i besprijekorne lutke.

922
00:53:23,010 --> 00:53:25,897
Diplomiranje je brzo
prikradajući nam se

923
00:53:25,980 --> 00:53:28,537
a neki od vas će krenuti
na koledž vrlo brzo.

924
00:53:28,620 --> 00:53:32,017
Drugi će koračati
u cijelom divljem svijetu

925
00:53:32,100 --> 00:53:34,983
ispuniti svoje osobne
snovi i sudbina.

926
00:53:36,090 --> 00:53:39,310
Večeras, u znak počasti
našoj budućnosti

927
00:53:40,530 --> 00:53:42,603
dok svi idemo svojim putevima,

928
00:53:44,670 --> 00:53:47,197
mi ćemo podići pakao

929
00:53:47,280 --> 00:53:50,797
i nemilosrdno partijanje!

930
00:53:50,880 --> 00:53:52,537
Dobro, djede.

931
00:53:52,620 --> 00:53:54,070
Gdje nalaze te DJ-e?

932
00:54:24,693 --> 00:54:25,867
Želite li to podijeliti?

933
00:54:25,950 --> 00:54:27,303
Isuse, Kevine.

934
00:54:28,380 --> 00:54:31,237
Živci su mi na rubu i
tako mi se prišuljaš?

935
00:54:31,320 --> 00:54:32,287
Žao mi je, gospodine.

936
00:54:32,370 --> 00:54:33,367
Nisam to namjeravao učiniti.

937
00:54:33,450 --> 00:54:35,587
Stvarno bi trebao ići
vratite se unutra i pokušajte

938
00:54:35,670 --> 00:54:37,537
i opustite se i uživajte.

939
00:54:37,620 --> 00:54:38,620
Glazba pomaže.

940
00:54:39,900 --> 00:54:41,137
Takva vrsta glazbe?

941
00:54:41,220 --> 00:54:42,220
Ne mislim tako.

942
00:54:43,290 --> 00:54:44,467
Znate, složio bih se.

943
00:54:44,550 --> 00:54:46,473
Ja sam više a
Obožavam Sinatru.

944
00:54:48,210 --> 00:54:50,077
Studenti se uvijek žale
o tvojoj igri

945
00:54:50,160 --> 00:54:51,813
te stvari u kemijskom laboratoriju.

946
00:54:52,980 --> 00:54:54,993
Najbolji učitelj je
škola je ikada imala.

947
00:54:56,100 --> 00:54:59,013
Ja im samo kažem da
može koristiti malo klase.

948
00:55:02,010 --> 00:55:03,873
Bacardi. Uredan.

949
00:55:05,880 --> 00:55:07,597
Kako si to pogodio?

950
00:55:07,680 --> 00:55:10,357
Imam nevjerojatno
oštar njuh.

951
00:55:10,440 --> 00:55:12,217
Prednost je kada ja
želite šarmirati dame

952
00:55:12,300 --> 00:55:14,793
pogađanjem vrste
parfem koji nose.

953
00:55:16,470 --> 00:55:20,077
Oh, ne brini,
Ja ovo nikad ne radim.

954
00:55:20,160 --> 00:55:22,410
Već sam predao
moju ostavku.

955
00:55:23,340 --> 00:55:27,247
Ovo je samo zbogom
mojoj vrlo kratkoj karijeri

956
00:55:27,330 --> 00:55:28,803
kao pomoćnik ravnatelja.

957
00:55:29,820 --> 00:55:31,173
Nikad nikome ne bih rekla.

958
00:55:32,040 --> 00:55:33,847
Ne možeš otići.

959
00:55:33,930 --> 00:55:35,827
Znam koliko je vaš posao težak.

960
00:55:35,910 --> 00:55:37,657
Pogotovo sad.

961
00:55:37,740 --> 00:55:39,127
Uhvatit će ovog ubojicu

962
00:55:39,210 --> 00:55:41,527
i stvari će
vratiti se u normalu.

963
00:55:41,610 --> 00:55:42,760
Držite se, gospodine.

964
00:55:44,130 --> 00:55:45,130
Hvala ti, Kevine.

965
00:55:46,530 --> 00:55:48,230
Ali miran sam
s mojom odlukom.

966
00:55:51,060 --> 00:55:52,627
bolje da idem.

967
00:55:52,710 --> 00:55:54,577
Oh, usput,

968
00:55:54,660 --> 00:55:56,613
preporučam
ti za moj položaj.

969
00:55:57,660 --> 00:56:01,507
Ne baš puno bolja plaća,
puno više odgovornosti.

970
00:56:01,590 --> 00:56:02,590
Zainteresirani?

971
00:56:04,320 --> 00:56:08,437
Hvala vam, gospodine, ali za
ja, moj laboratorij je spoj.

972
00:56:08,520 --> 00:56:11,467
Osim toga, želim nastaviti
izluđujući moje učenike

973
00:56:11,550 --> 00:56:13,700
s malo
pomoć gospodina Sinatre.

974
00:56:14,940 --> 00:56:15,940
Tako sam i mislio.

975
00:56:16,620 --> 00:56:17,620
Vidimo se u ponedjeljak.

976
00:56:22,560 --> 00:56:23,597
gospodine Lamey.

977
00:56:25,707 --> 00:56:26,707
Budite sigurni.

978
00:56:47,100 --> 00:56:48,397
U redu, svi.

979
00:56:48,480 --> 00:56:50,977
Sada imamo posebnog gosta
dolazi sljedeće, u redu?

980
00:56:51,060 --> 00:56:54,490
Dakle, što ćete mu dati
za Paris Taylor.

981
00:57:03,780 --> 00:57:04,957
Pozdrav svima.

982
00:57:05,040 --> 00:57:07,957
Moje ime je Paris Taylor i
Spreman sam svirati ovdje večeras.

983
00:57:08,040 --> 00:57:09,895
Jeste li spremni za zabavu?

984
00:57:18,176 --> 00:57:23,176
♪ Ljubav kao dragocjena ♪

985
00:57:36,743 --> 00:57:40,535
♪ Sačuvajte svoj rad
za tuđe ♪

986
00:57:45,585 --> 00:57:48,443
♪ Hladno rame još hladnije ♪

987
00:57:48,526 --> 00:57:51,106
♪ Dušo, pusti me da naučim lekciju ♪

988
00:57:51,189 --> 00:57:52,899
♪ Ti si onaj koji hoda
grabež ♪

989
00:57:52,982 --> 00:57:55,629
♪ Ne gubi moje vrijeme ♪

990
00:58:21,209 --> 00:58:24,533
♪ Sačuvajte svoj rad
za tuđe ♪

991
00:58:29,655 --> 00:58:32,667
♪ Hladno rame još hladnije ♪

992
00:58:32,750 --> 00:58:33,841
♪ Dušo, pusti me da naučim ♪

993
00:58:36,073 --> 00:58:38,167
Sranje, to je bilo glasno.

994
00:58:38,250 --> 00:58:40,228
Je psiho ubojica
dolaziš po nas?

995
00:58:40,311 --> 00:58:41,434
Ne budi smiješan.

996
00:58:41,517 --> 00:58:43,298
Austin M. Lohr
psiho je ovdje!

997
00:59:03,712 --> 00:59:05,667
Mislim da je sve u redu.

998
00:59:05,750 --> 00:59:09,917
Tko bi bio tako glup
tako se šaliti?

999
00:59:11,640 --> 00:59:14,917
Nisam se prijavio na
vježbati na maturalnoj večeri.

1000
00:59:15,000 --> 00:59:16,150
Rad izvan godine.

1001
00:59:17,130 --> 00:59:18,817
Osim što smo završili
s polomljenim stopalima,

1002
00:59:18,900 --> 00:59:20,300
to se obično ne događa.

1003
00:59:21,210 --> 00:59:24,010
Da, moraš popraviti svoje
kosu prije nego što vidite Justina.

1004
00:59:25,118 --> 00:59:26,377
Moram li?

1005
00:59:26,460 --> 00:59:28,533
Pretpostavljam da hoće
svejedno zabrljati.

1006
00:59:30,120 --> 00:59:32,287
U redu, ja ću
otići da ga vidim

1007
00:59:32,370 --> 00:59:33,727
prije nego što i on dobije
pijan i odlučuje

1008
00:59:33,810 --> 00:59:35,643
da dođem na neku pametnu ideju.

1009
00:59:37,620 --> 00:59:38,797
Što?

1010
00:59:38,880 --> 00:59:40,867
Treba biti oprezan.

1011
00:59:40,950 --> 00:59:41,950
ja znam

1012
00:59:42,840 --> 00:59:43,688
Ne brini, djevojko.

1013
00:59:43,771 --> 00:59:45,127
Bit ću oprezan.

1014
00:59:45,210 --> 00:59:47,773
doći ću do
vidimo se sutra.

1015
00:59:51,101 --> 00:59:52,434
volim te

1016
01:01:17,627 --> 01:01:20,343
Bolje ne biti pijan
skini se već s guzice.

1017
01:01:21,270 --> 01:01:22,897
Bolje mi ostavi malo.

1018
01:01:22,980 --> 01:01:25,090
Prošao sve ovo
put za tvoje dupe.

1019
01:01:27,778 --> 01:01:28,778
Justin!

1020
01:01:43,865 --> 01:01:45,115
Ne, ne, Justine.

1021
01:01:49,563 --> 01:01:52,813
Jebote.

1022
01:01:57,410 --> 01:02:00,957
u redu je

1023
01:03:04,418 --> 01:03:07,837
Dođi k meni, jebem ti mater!

1024
01:03:28,287 --> 01:03:30,167
Neka netko pomogne!

1025
01:03:35,007 --> 01:03:36,507
Neka mi netko pomogne!

1026
01:03:44,945 --> 01:03:45,945
hajde

1027
01:04:19,281 --> 01:04:20,281
Oh, molim te.

1028
01:04:23,645 --> 01:04:26,780
Oh, molim te.

1029
01:07:06,029 --> 01:07:07,279
Ne, ne, ne, ne!

1030
01:07:16,280 --> 01:07:19,732
Ne, molim te!

1031
01:07:19,815 --> 01:07:20,815
Ne, ne.

1032
01:07:22,214 --> 01:07:23,214
Ne!

1033
01:07:58,060 --> 01:07:59,733
Hej, dobro jutro,

1034
01:08:04,470 --> 01:08:05,470
Christine,

1035
01:08:06,270 --> 01:08:08,403
što misliš čini
osoba ubojica?

1036
01:08:10,350 --> 01:08:13,083
Tako složeno pitanje.
Ovako rano ujutro.

1037
01:08:14,640 --> 01:08:16,240
Što mislite koji je odgovor?

1038
01:08:19,440 --> 01:08:21,517
Nešto mi govori
ima još puno toga

1039
01:08:21,600 --> 01:08:23,700
na sve ovo nego
što je policija pronašla.

1040
01:08:24,930 --> 01:08:26,467
Svi misle
da sam opsesivna,

1041
01:08:26,550 --> 01:08:29,167
ali osjećam se kao da ne znam.

1042
01:08:29,250 --> 01:08:32,917
Kao, odgovor je točan
pred mojim licem.

1043
01:08:33,000 --> 01:08:37,983
Hannah, uspjet ćeš
veliki istražitelj jednog dana.

1044
01:08:39,030 --> 01:08:41,227
Ali mogu li samo dati
imate li savjet?

1045
01:08:41,310 --> 01:08:42,068
Molim.

1046
01:08:42,151 --> 01:08:44,823
Sinoć sam jedva spavao
razmišljajući o svemu ovome.

1047
01:08:45,840 --> 01:08:46,840
dušo,

1048
01:08:47,850 --> 01:08:50,343
ovo je karijera koja
pojest će te živog.

1049
01:08:51,930 --> 01:08:53,767
Detektivi su bili
vođen strašću

1050
01:08:53,850 --> 01:08:55,417
donijeti pravdu za svaki zločin.

1051
01:08:55,500 --> 01:08:58,500
Čak se i trudimo
spriječiti zločine.

1052
01:08:59,520 --> 01:09:01,837
Ali jednostavno nije moguće
riješiti sve njih

1053
01:09:01,920 --> 01:09:03,273
ma koliko se trudili.

1054
01:09:04,720 --> 01:09:07,087
I preživjeti u
ova profesija,

1055
01:09:07,170 --> 01:09:08,403
ne možeš biti opsesivan.

1056
01:09:10,350 --> 01:09:12,547
Zato sam te pronašao unutra
na istom mjestu gdje sam te ostavio

1057
01:09:12,630 --> 01:09:14,077
od sinoć?

1058
01:09:14,160 --> 01:09:15,453
Niste opsjednuti?

1059
01:09:18,321 --> 01:09:19,321
Touche.

1060
01:09:23,880 --> 01:09:27,693
Jednostavno ne mogu vjerovati
G. Lamey je ubijen.

1061
01:09:29,280 --> 01:09:33,513
Kako napreduje ovaj ubojica
daleko sa svim ovim ubojstvima?

1062
01:09:34,710 --> 01:09:37,053
Imao je toliko sigurnosti unutra,

1063
01:09:38,520 --> 01:09:40,087
sve su pretražili
dolazi po oružje.

1064
01:09:40,170 --> 01:09:41,737
Ipak, ubojica je ipak uspio

1065
01:09:41,820 --> 01:09:43,717
pronaći žrtvu
unutra i pobjeći.

1066
01:09:43,800 --> 01:09:46,600
Mislim, imamo posla s
ovdje netko iznimno pametan.

1067
01:09:47,653 --> 01:09:51,127
I samo poželi on
mogao biti tamo.

1068
01:09:51,210 --> 01:09:52,837
Nekako bi se snašao

1069
01:09:52,920 --> 01:09:54,670
pronaći nekoga
sumnjičavog izgleda.

1070
01:09:55,800 --> 01:09:57,157
Oprosti, dušo.

1071
01:09:57,240 --> 01:09:59,493
Radio sam drugog
ubojstva po gradu.

1072
01:10:13,680 --> 01:10:14,680
Zdravo?

1073
01:10:16,980 --> 01:10:17,980
Da.

1074
01:10:19,800 --> 01:10:20,800
Stvarno?

1075
01:10:23,670 --> 01:10:24,817
Da, volio bih.

1076
01:10:24,900 --> 01:10:25,900
ja samo...

1077
01:10:30,510 --> 01:10:35,433
Da, mogu te upoznati
za oko sat vremena.

1078
01:10:38,280 --> 01:10:39,280
Vidimo se onda.

1079
01:10:43,830 --> 01:10:46,523
Čekaj, još trebam
znati kamo ideš.

1080
01:10:46,606 --> 01:10:48,756
Idem u školu
knjižnici da upoznam Bena.

1081
01:10:49,778 --> 01:10:51,653
Nemojte se družiti prekasno.

1082
01:10:51,736 --> 01:10:53,086
Znaš da se brinem za tebe.

1083
01:10:56,940 --> 01:10:58,837
Pozor studentima, Logan Wheat,

1084
01:10:58,920 --> 01:11:01,537
dođi kod ravnatelja
ured odmah.

1085
01:11:01,620 --> 01:11:02,587
Logan Wheat, potreban si

1086
01:11:02,670 --> 01:11:05,377
kod ravnatelja
ured odmah.

1087
01:11:05,460 --> 01:11:07,670
Svima si nam nedostajao u
maturalna večer sinoć.

1088
01:11:08,567 --> 01:11:09,903
Bilo je ludo.

1089
01:11:12,900 --> 01:11:14,043
Da.

1090
01:11:15,810 --> 01:11:17,107
čuo sam.

1091
01:11:17,190 --> 01:11:18,455
žao mi je

1092
01:11:18,538 --> 01:11:21,543
Ne ide mi dobro
u društvenim događanjima.

1093
01:11:29,850 --> 01:11:32,013
Dakle, ovdje je stvarno lijepo.

1094
01:11:33,000 --> 01:11:34,203
Dolazite li često ovamo?

1095
01:11:36,420 --> 01:11:38,197
Da, ponekad dođem ovamo

1096
01:11:38,280 --> 01:11:40,653
samo da razbistrim glavu, znaš?

1097
01:11:41,760 --> 01:11:42,760
Da.

1098
01:11:43,680 --> 01:11:44,994
Što je s tobom?

1099
01:11:45,077 --> 01:11:48,513
Imate li kakvu posebnu
mjesta na koja voliš ići?

1100
01:11:50,280 --> 01:11:51,280
Ne baš.

1101
01:11:52,193 --> 01:11:55,413
Samo se izgubi u mom
sanjarenja, pretpostavljam.

1102
01:11:57,690 --> 01:12:00,543
Ne zvuči kao
loše mjesto za biti.

1103
01:12:05,130 --> 01:12:08,797
Dakle, živjeli ste ovdje
nekoliko godina,

1104
01:12:08,880 --> 01:12:11,523
ali nitko zapravo ne zna
bilo što o tebi.

1105
01:12:13,290 --> 01:12:15,997
Da, mislim, jesam
bio na neki način usamljenik

1106
01:12:16,080 --> 01:12:17,733
otkad je moja majka umrla.

1107
01:12:18,690 --> 01:12:21,693
Nije neki narod
osoba sada, znaš?

1108
01:12:23,757 --> 01:12:24,877
Mislio sam da si rekao
bili ste na telefonu

1109
01:12:24,960 --> 01:12:27,660
s tvojom mamom neki dan
kad sam došao u tvoju kuću.

1110
01:12:30,180 --> 01:12:31,180
Oh,

1111
01:12:36,110 --> 01:12:37,177
Mislio sam na svoju maćehu.

1112
01:12:37,260 --> 01:12:39,483
Govorio sam o svojoj maćehi.

1113
01:12:40,590 --> 01:12:43,357
Moja prava majka je umrla

1114
01:12:43,440 --> 01:12:46,387
ili se ubila

1115
01:12:46,470 --> 01:12:49,053
kad sam imao 12 godina.

1116
01:12:50,280 --> 01:12:52,923
Ben, tako mi je žao,
Nisam znala.

1117
01:12:54,270 --> 01:12:55,270
u redu je

1118
01:12:55,950 --> 01:12:57,050
Prošlo je dosta vremena.

1119
01:13:01,680 --> 01:13:05,913
Dakle, samo si ti, tvoj
maćeha i tvoj tata sada?

1120
01:13:07,740 --> 01:13:09,633
Samo ja i moj tata, zapravo.

1121
01:13:10,590 --> 01:13:13,023
Njega i moju maćehu
sada su razdvojeni.

1122
01:13:16,740 --> 01:13:19,293
Pa gdje ti je tata?

1123
01:13:20,850 --> 01:13:23,013
Mislim, nitko nikad
stvarno ga vidi uokolo.

1124
01:13:24,090 --> 01:13:25,717
Da, nije
stvarno puno okolo.

1125
01:13:25,800 --> 01:13:30,037
On radi za međudržavnu autocestu
autoprijevoznička tvrtka

1126
01:13:30,120 --> 01:13:33,783
i on je na
cesta cijelo vrijeme.

1127
01:13:35,820 --> 01:13:38,947
Smijem li pitati zašto

1128
01:13:39,030 --> 01:13:40,737
je li tvoja mama, znaš?

1129
01:13:44,427 --> 01:13:46,777
Stvarno puno tražiš
pitanja, zar ne?

1130
01:13:48,750 --> 01:13:50,703
Ben, tako mi je žao.

1131
01:13:52,710 --> 01:13:53,528
To je u redu.

1132
01:13:53,611 --> 01:13:56,167
Samo mali željeni
detektiv u tebi.

1133
01:13:56,250 --> 01:13:57,250
Pravo?

1134
01:13:59,160 --> 01:14:00,160
valjda.

1135
01:14:02,880 --> 01:14:05,347
Pa, ja sam na redu.

1136
01:14:05,430 --> 01:14:06,430
Koja je tvoja priča?

1137
01:14:09,840 --> 01:14:11,793
Pa, ja sam udomljeno dijete.

1138
01:14:13,110 --> 01:14:14,110
Stvarno?

1139
01:14:14,970 --> 01:14:16,297
Da.

1140
01:14:16,380 --> 01:14:20,193
Vukli su me kroz
sustav do svoje 16.

1141
01:14:21,720 --> 01:14:22,897
Tada sam upoznao Christine

1142
01:14:22,980 --> 01:14:26,073
i dobro, bio sam
ovdje od tada.

1143
01:14:28,290 --> 01:14:30,873
Pa, nekako čini
mi smo isti, zar ne?

1144
01:14:32,430 --> 01:14:33,697
Dobro,

1145
01:14:33,780 --> 01:14:34,531
Mislim, ja-

1146
01:14:34,614 --> 01:14:36,903
Mislim kao, kao
na neki način, kao,

1147
01:14:37,950 --> 01:14:42,243
oboje znamo što je to
kao izgubiti roditelja.

1148
01:14:43,260 --> 01:14:44,260
Da.

1149
01:14:45,690 --> 01:14:46,440
Ben-

1150
01:14:46,523 --> 01:14:47,523
slušaj,

1151
01:14:48,540 --> 01:14:50,347
stvarno mi se sviđaš

1152
01:14:50,430 --> 01:14:53,710
i svidio si mi se
dugo vremena

1153
01:14:54,600 --> 01:14:58,297
i znam da sam potisnuo
sebe otkad mi je majka umrla

1154
01:14:58,380 --> 01:15:02,587
ali mislim da jesi
stvarno dobro za mene.

1155
01:15:02,670 --> 01:15:07,203
I uz malo više vremena,
Vjerujem da će mama to odobriti.

1156
01:15:15,120 --> 01:15:17,763
Christine, sve u redu?

1157
01:15:21,090 --> 01:15:23,590
Pa rekla je da hoće
dođi kasnije danas.

1158
01:15:26,010 --> 01:15:27,560
Pa, je li netko nazvao Justina?

1159
01:15:30,030 --> 01:15:32,047
Da, odmah dolazim.

1160
01:15:32,130 --> 01:15:33,157
Je li sve u redu?

1161
01:15:33,240 --> 01:15:34,240
Izgledaš blijedo.

1162
01:15:35,040 --> 01:15:37,687
Kim se nakon toga nikada nije vratila kući
maturalna večer sinoć.

1163
01:15:37,770 --> 01:15:39,277
Ne javlja se na telefon

1164
01:15:39,360 --> 01:15:41,617
a Justin nije
odgovarajući bilo.

1165
01:15:41,700 --> 01:15:44,167
stvarno mi je žao,
ali moram ići.

1166
01:15:44,250 --> 01:15:45,250
Naravno.

1167
01:15:51,840 --> 01:15:54,995
Čekaj, daj da dam
ti prijevoz kući.

1168
01:16:08,640 --> 01:16:11,407
Hej, tu sam ako ti
trebam nešto, u redu?

1169
01:16:11,490 --> 01:16:12,861
Samo me nazovi.

1170
01:16:12,944 --> 01:16:13,717
ja ću.

1171
01:16:13,800 --> 01:16:14,800
Hvala ti, Ben.

1172
01:16:32,250 --> 01:16:33,697
Samo je moramo pronaći.

1173
01:16:33,780 --> 01:16:34,780
mi ćemo.

1174
01:16:37,470 --> 01:16:39,457
Još se nitko nije čuo s njom?

1175
01:16:39,540 --> 01:16:40,328
Ne, dušo.

1176
01:16:40,411 --> 01:16:43,054
Ali policija radi svoje
najbolje je pokušati pronaći.

1177
01:16:43,137 --> 01:16:43,888
U redu.

1178
01:16:43,971 --> 01:16:47,463
Samo se nadam da će je uskoro pronaći.

1179
01:16:49,080 --> 01:16:52,027
Hannah, Bowermanovi jesu
neka pitanja za vas

1180
01:16:52,110 --> 01:16:54,960
za slučaj da možda imaš
ideja kako locirati Kim.

1181
01:16:56,217 --> 01:16:57,217
Da.

1182
01:16:58,020 --> 01:16:59,157
Da, bilo što.

1183
01:17:02,400 --> 01:17:04,267
Ovo nije kao Kimberly.

1184
01:17:04,350 --> 01:17:05,857
Ona je dobra djevojka.

1185
01:17:05,940 --> 01:17:08,797
Rekla je da dolazi ovamo
s tobom nakon maturalne.

1186
01:17:08,880 --> 01:17:09,880
Je li došla ovamo?

1187
01:17:13,950 --> 01:17:15,967
Rekla je da će

1188
01:17:16,050 --> 01:17:19,597
ali možda je otišlo u
kuća drugog prijatelja.

1189
01:17:19,680 --> 01:17:21,755
Onda mora biti u blizini.

1190
01:17:25,620 --> 01:17:26,620
Hannah?

1191
01:17:36,780 --> 01:17:39,630
Rekla je da će se naći
s Justinom nakon maturalne.

1192
01:17:40,560 --> 01:17:42,097
Ozbiljno, Hannah?

1193
01:17:42,180 --> 01:17:44,197
kakav si ti prijatelj

1194
01:17:44,280 --> 01:17:46,630
Pustio si je da pobjegne
s tim prokletim gubitnikom

1195
01:17:47,880 --> 01:17:49,507
i kako se usuđuješ sugerirati

1196
01:17:49,590 --> 01:17:53,137
da je moja kći neka
vrsta divlje partijanerice.

1197
01:17:53,220 --> 01:17:56,377
Hodala je s njim
više od godinu dana, u redu?

1198
01:17:56,460 --> 01:17:59,257
Ja sam ga pokrivao
nju cijelo vrijeme.

1199
01:17:59,340 --> 01:18:01,087
Svako spavanje,
svaku kasnu noć-

1200
01:18:01,170 --> 01:18:02,170
Hannah.

1201
01:18:03,360 --> 01:18:05,253
Smiri se, molim te.

1202
01:18:08,820 --> 01:18:10,833
Natjerala me da obećam
ne reći nikome.

1203
01:18:13,950 --> 01:18:15,050
ne vjerujem ti.

1204
01:18:15,897 --> 01:18:16,897
ne vjerujem ti.

1205
01:18:17,970 --> 01:18:20,797
Nema šanse
taj moj slatki anđeo

1206
01:18:20,880 --> 01:18:23,853
bi ikada, ikada
učiniti takvo što.

1207
01:18:26,370 --> 01:18:29,467
Sad mi reci gdje je
upravo sada, ili kunem ti se Bogom-

1208
01:18:29,550 --> 01:18:30,993
To je dosta.

1209
01:18:32,070 --> 01:18:33,307
Vincent, znam da si uzrujan,

1210
01:18:33,390 --> 01:18:35,673
ali da se nisi usudio
prijeti mojoj kćeri.

1211
01:18:38,310 --> 01:18:40,010
Rekla ti je
sve što zna.

1212
01:18:42,300 --> 01:18:43,051
znaš što

1213
01:18:43,134 --> 01:18:44,574
Uzmimo samo
dovraga odavde.

1214
01:18:49,020 --> 01:18:51,054
Ona čak nije ni tvoja.

1215
01:19:10,170 --> 01:19:11,167
Hej Hannah.

1216
01:19:11,250 --> 01:19:12,250
Dođi provjeriti ovo.

1217
01:19:19,220 --> 01:19:21,030
Oh, mislim da nije
to mi se jako svidjelo.

1218
01:19:21,113 --> 01:19:22,807
Mislim da sam pritisnuo
pogrešan gumb.

1219
01:19:22,890 --> 01:19:24,157
Ajme

1220
01:19:24,240 --> 01:19:27,217
Hej, psihopato, gdje je
Kim i Justin u?

1221
01:19:27,300 --> 01:19:29,157
Želiš li biti sljedeći, seronjo?

1222
01:19:29,240 --> 01:19:30,035
-O moj Bože!
-Ooh.

1223
01:19:30,118 --> 01:19:31,537
Psihopat prijeti.

1224
01:19:31,620 --> 01:19:33,637
Drhtim u čizmama.

1225
01:19:33,720 --> 01:19:34,470
stvarno se bojim.

1226
01:19:34,553 --> 01:19:35,304
Samo šuti.

1227
01:19:35,387 --> 01:19:37,269
Oh, psihopate
mala djevojka

1228
01:19:37,352 --> 01:19:39,307
dolazi mu u pomoć.

1229
01:19:39,390 --> 01:19:40,477
To je tako slatko.

1230
01:19:40,560 --> 01:19:42,817
To je tako dražesno.

1231
01:19:42,900 --> 01:19:46,177
Ali Hannah, znaš, nisam
znam da si bio tako očajan.

1232
01:19:46,260 --> 01:19:48,247
Imaj malo nastave, Isuse.

1233
01:19:48,330 --> 01:19:50,107
Ne mogu vjerovati.

1234
01:19:50,190 --> 01:19:52,267
Svi vi samo
sjedi ovdje i smije se.

1235
01:19:52,350 --> 01:19:53,587
Kim i Justin su nestali

1236
01:19:53,670 --> 01:19:56,197
a ti se samo smiješ
kao da se ništa nije dogodilo.

1237
01:19:56,280 --> 01:19:58,327
Pa, možda možeš
imati ljubavnika ovdje

1238
01:19:58,410 --> 01:20:00,457
odjebite u glavu
dok ne zaboraviš na to.

1239
01:20:00,540 --> 01:20:03,037
Oh čekaj, to je ako on
ne ubije je prvi.

1240
01:20:03,120 --> 01:20:03,870
Ooh, da.

1241
01:20:03,953 --> 01:20:04,704
Možda bi trebao biti oprezan.

1242
01:20:04,787 --> 01:20:06,907
Osim ako se ne bavite time, unutra
koji slučaj ne sudimo.

1243
01:20:06,990 --> 01:20:08,184
Mislim da bi joj se to moglo svidjeti.

1244
01:20:08,267 --> 01:20:10,023
Da, ne sudite kao što je rekla.

1245
01:20:14,340 --> 01:20:17,947
Ben, ovo je detektiv
Christine Williams

1246
01:20:18,030 --> 01:20:19,297
i detektiv Marcus Brown.

1247
01:20:19,380 --> 01:20:21,697
A htjeli bi
razgovarati s tobom na trenutak.

1248
01:20:21,780 --> 01:20:22,987
Nekoliko pitanja.

1249
01:20:23,070 --> 01:20:25,627
Ah jebeni film.

1250
01:20:25,710 --> 01:20:26,767
Ispituju ga

1251
01:20:26,850 --> 01:20:30,217
svojom budućom punicom.

1252
01:20:30,300 --> 01:20:32,287
Znaš, ne bih
lagati, biti ispitan

1253
01:20:32,370 --> 01:20:34,507
gospodina Marcusa Browna.

1254
01:20:34,590 --> 01:20:38,197
Oprostite, detektive,
iz radoznalosti.

1255
01:20:38,280 --> 01:20:40,807
Imate li slučajno lisice?

1256
01:20:40,890 --> 01:20:44,347
Da, i ja vam jamčim
ne želim biti u situaciji

1257
01:20:44,430 --> 01:20:47,425
gdje policajac
mora ih upotrijebiti na tebi.

1258
01:20:47,508 --> 01:20:48,508
jao

1259
01:20:49,470 --> 01:20:50,820
Molim te, pođi s nama, Ben.

1260
01:20:52,050 --> 01:20:53,557
Nitko nije uhićen.

1261
01:20:53,640 --> 01:20:56,290
U redu, ovo je samo mi
mogu prikupiti neke informacije.

1262
01:20:57,840 --> 01:21:01,387
Pa, Ben, legalno,
imaš 18 godina pa mogu pričati

1263
01:21:01,470 --> 01:21:03,370
tebi bez a
prisutnost roditelja.

1264
01:21:04,350 --> 01:21:07,096
Ali pogledat ću
angažiranje odvjetnika.

1265
01:21:10,154 --> 01:21:11,222
Vi imate pravo
šutjeti.

1266
01:21:11,305 --> 01:21:12,056
Što god kažeš
može i hoće se koristiti

1267
01:21:12,139 --> 01:21:13,357
protiv vas na sudu.

1268
01:21:13,440 --> 01:21:14,978
Vi imate pravo
odvjetniku.

1269
01:21:15,061 --> 01:21:15,812
Ako si ne možete priuštiti odvjetnika,

1270
01:21:15,895 --> 01:21:17,325
jedan će biti određen za vas.

1271
01:21:21,747 --> 01:21:22,957
U redu.

1272
01:21:23,040 --> 01:21:24,783
Otvorite svoje knjige, stranica 87.

1273
01:21:25,800 --> 01:21:27,793
Natrag na to. Idemo.

1274
01:21:58,170 --> 01:21:59,317
Hej, g. Reynolds.

1275
01:21:59,400 --> 01:22:00,817
Hannah, što radiš ovdje?

1276
01:22:00,900 --> 01:22:01,651
kasno je.

1277
01:22:01,734 --> 01:22:03,937
Nakon radnog vremena je.

1278
01:22:04,020 --> 01:22:06,058
Nismo imali dogovoren termin
zakazano, jesmo li?

1279
01:22:09,180 --> 01:22:10,117
Što mogu učiniti za vas?

1280
01:22:10,200 --> 01:22:10,951
žao mi je

1281
01:22:11,034 --> 01:22:12,907
Samo sam zabrinuta za Bena.

1282
01:22:12,990 --> 01:22:14,017
Je li on dobro?

1283
01:22:14,100 --> 01:22:15,547
Jesu li ga pustili?

1284
01:22:15,630 --> 01:22:19,057
Vidi, znam da si ti
žele pomoći svima.

1285
01:22:19,140 --> 01:22:22,913
Mislim, super ti je
srce, zato mi se sviđaš.

1286
01:22:22,996 --> 01:22:25,897
Ali nekim ljudima ne možete pomoći.

1287
01:22:25,980 --> 01:22:26,980
Ben je jedan od njih.

1288
01:22:27,870 --> 01:22:29,133
Kako to možeš reći?

1289
01:22:30,120 --> 01:22:31,087
On je dobra osoba.

1290
01:22:31,170 --> 01:22:32,583
Čak ga i ne poznaješ.

1291
01:22:34,530 --> 01:22:36,297
Gledaj, ne bih trebao
reci ti ovo, u redu?

1292
01:22:36,380 --> 01:22:40,777
To bi me moglo koštati posla,
ali vidio sam njegove zapise.

1293
01:22:40,860 --> 01:22:41,860
Znam njegovu povijest.

1294
01:22:44,580 --> 01:22:46,665
Ben je netko od vas
ne treba vjerovati.

1295
01:22:48,000 --> 01:22:49,203
Kako to možeš reći?

1296
01:22:50,310 --> 01:22:51,907
Ti si učitelj.

1297
01:22:51,990 --> 01:22:53,673
Ti bi nam trebao pomoći.

1298
01:22:54,990 --> 01:22:55,990
Hannah.

1299
01:22:57,120 --> 01:22:58,120
Hannah, čekaj.

1300
01:25:09,120 --> 01:25:09,871
Christine.

1301
01:25:09,954 --> 01:25:11,073
Hannah, nemoj.

1302
01:25:12,360 --> 01:25:14,827
Znaš da ne mogu raspravljati
bilo što s tobom.

1303
01:25:14,910 --> 01:25:15,661
U redu?

1304
01:25:15,744 --> 01:25:16,987
Pa moraš
reci mi nešto.

1305
01:25:17,070 --> 01:25:18,637
Jesu li već pronašli Kim i Justina?

1306
01:25:18,720 --> 01:25:20,103
Je li Ben dobro?

1307
01:25:23,970 --> 01:25:24,970
Ben je dobro.

1308
01:25:25,980 --> 01:25:28,387
Još uvijek nema traga od Kim i Justina.

1309
01:25:28,470 --> 01:25:30,157
I iskreno, jer
našeg odnosa,

1310
01:25:30,240 --> 01:25:32,857
Iznenađen sam što su uopće pitali
da sudjelujem u slučaju.

1311
01:25:32,940 --> 01:25:36,705
Ne, Hannah, nema više pitanja.

1312
01:25:46,860 --> 01:25:48,434
Dođi sjedni.

1313
01:26:00,401 --> 01:26:03,697
Baš sam zabrinuta za njih.

1314
01:26:03,780 --> 01:26:05,407
I Ben, jesu li
morati to učiniti

1315
01:26:05,490 --> 01:26:06,817
pred cijelim razredom?

1316
01:26:06,900 --> 01:26:09,217
Nije imao izbora.

1317
01:26:09,300 --> 01:26:10,747
Ako su Kim i Justin u opasnosti,

1318
01:26:10,830 --> 01:26:13,897
informacije mi
prikupljanje je vremenski osjetljivo.

1319
01:26:13,980 --> 01:26:16,327
Mogao bi biti život
ili smrt za njih.

1320
01:26:16,410 --> 01:26:18,607
Moramo brzo krenuti
i ispitati sve sumnjivce

1321
01:26:18,690 --> 01:26:20,090
čim ih identificiramo.

1322
01:26:21,300 --> 01:26:23,832
Dakle, Ben se smatra osumnjičenim?

1323
01:26:27,120 --> 01:26:31,687
Hannah, ako stvarno želiš
biti detektiv jednog dana,

1324
01:26:31,770 --> 01:26:33,893
sve su to stvari
morat ćeš naučiti.

1325
01:26:37,170 --> 01:26:38,613
Ništa od ovoga ne izgleda pošteno.

1326
01:26:39,480 --> 01:26:41,583
Ovakve situacije
dogoditi svaki dan.

1327
01:26:42,540 --> 01:26:45,487
Zato morate
postati fokusiran, temeljit,

1328
01:26:45,570 --> 01:26:47,043
i pošteni detektiv.

1329
01:26:49,050 --> 01:26:50,512
Shvaćam što misliš.

1330
01:26:53,610 --> 01:26:54,667
idem u krevet

1331
01:26:54,750 --> 01:26:55,501
U redu?

1332
01:26:55,584 --> 01:26:56,720
Nemojte ostati budni prekasno.

1333
01:27:01,620 --> 01:27:02,620
br.

1334
01:27:03,420 --> 01:27:05,407
Oni ozbiljno misle da jesam
nešto u vezi s Kim

1335
01:27:05,490 --> 01:27:07,837
i Justinova
nestanaka, mama.

1336
01:27:07,920 --> 01:27:09,847
Dobili su patrolna kola
parkiran preko puta

1337
01:27:09,930 --> 01:27:11,557
promatrajući svaki moj pokret.

1338
01:27:11,640 --> 01:27:13,147
Ne budi tako glup.

1339
01:27:13,230 --> 01:27:15,277
Oni samo pokušavaju
da te preplašim.

1340
01:27:15,360 --> 01:27:16,923
Pokušavajući brzo uhititi.

1341
01:27:18,690 --> 01:27:21,483
Ne želiš dopustiti mami
dolje, Benji?

1342
01:27:23,040 --> 01:27:25,323
Moraš biti jači.

1343
01:27:28,230 --> 01:27:31,627
Sjeti se kada tvoj
tata ti je pokušao reći

1344
01:27:31,710 --> 01:27:33,843
ti si bio ludi nasilnik?

1345
01:27:36,180 --> 01:27:40,177
Zapamtite kada ste
zauzeo se za mamu

1346
01:27:40,260 --> 01:27:41,433
i branio ju?

1347
01:27:45,330 --> 01:27:48,603
Sada morate
zauzeti se za sebe.

1348
01:27:49,740 --> 01:27:52,173
Čovječe, jesam li ja odgojio takvu pičku?

1349
01:27:53,190 --> 01:27:55,623
Voliš to kušati
kobasica na tvojim usnama.

1350
01:27:58,320 --> 01:28:00,307
Kako sam dovraga
odgojiti nekoga poput tebe?

1351
01:28:00,390 --> 01:28:03,127
Imam mačkice u ovoj kući.

1352
01:28:03,210 --> 01:28:05,287
Prestani jebeno plakati.

1353
01:28:05,370 --> 01:28:06,967
Trebaš naučiti biti muškarac.

1354
01:28:07,050 --> 01:28:09,293
Ne želiš biti slab
kao što je bila tvoja majka.

1355
01:28:11,542 --> 01:28:13,542
ti-

1356
01:28:13,625 --> 01:28:15,473
Dječače, ne moraš to raditi.

1357
01:28:15,556 --> 01:28:18,912
Ovo nisi ti, ne znaš
želim biti bez tate.

1358
01:28:29,377 --> 01:28:31,297
Zar ne vidite?

1359
01:28:31,380 --> 01:28:33,723
Oni ti rade
što su mi učinili.

1360
01:28:36,766 --> 01:28:38,887
Ti si dobar dečko, Benji.

1361
01:28:38,970 --> 01:28:40,263
Ti si tako dobar dečko.

1362
01:28:44,130 --> 01:28:46,087
Učini što mama kaže.

1363
01:28:46,170 --> 01:28:47,170
Ja ću te braniti.

1364
01:28:55,650 --> 01:28:56,650
Da, mama.

1365
01:29:23,695 --> 01:29:24,695
Da.

1366
01:29:26,997 --> 01:29:27,997
Da.

1367
01:29:29,185 --> 01:29:34,185
OK, hvala.

1368
01:30:17,057 --> 01:30:18,990
Sve u redu?

1369
01:30:21,813 --> 01:30:23,013
Sjedni, dušo.

1370
01:30:32,940 --> 01:30:33,940
oni...

1371
01:30:38,580 --> 01:30:42,520
Pronašli su Kimin i Justinov
tijela u školi

1372
01:30:44,811 --> 01:30:45,811
i

1373
01:30:47,550 --> 01:30:49,657
tvoj profesor psihologije
je također pronađen mrtav

1374
01:30:49,740 --> 01:30:51,183
jutros u svom uredu.

1375
01:30:55,260 --> 01:30:56,763
Oprosti, dušo.

1376
01:31:01,470 --> 01:31:02,470
Što?

1377
01:31:04,943 --> 01:31:05,943
Ne!

1378
01:31:07,110 --> 01:31:07,860
Ne, ti lažeš.

1379
01:31:07,943 --> 01:31:08,693
Ne može biti.

1380
01:31:08,776 --> 01:31:09,776
Ne može biti Kim.

1381
01:31:11,550 --> 01:31:12,550
Moj najbolji prijatelj.

1382
01:31:15,300 --> 01:31:16,300
A Justin?

1383
01:31:18,177 --> 01:31:19,997
A g. Reynolds?

1384
01:31:24,626 --> 01:31:26,376
Dušo, tako mi je žao.

1385
01:31:37,494 --> 01:31:39,077
Hannah, dušo.

1386
01:31:41,901 --> 01:31:43,984
Ben je ovdje da te vidi.

1387
01:32:03,080 --> 01:32:07,163
Ben.

1388
01:32:08,555 --> 01:32:10,033
ja znam

1389
01:32:23,417 --> 01:32:24,877
jednostavno ne razumijem

1390
01:32:24,960 --> 01:32:28,353
tko bi htio
povrijediti ih, i zašto.

1391
01:32:31,500 --> 01:32:33,037
Ni ja stvarno ne razumijem

1392
01:32:33,120 --> 01:32:36,213
ali siguran sam da policajci
shvatit će to.

1393
01:32:38,190 --> 01:32:42,684
Hej, dobit će
tko god je ovo napravio, u redu?

1394
01:32:51,057 --> 01:32:53,005
Sad koji kurac
radiš li ovdje?

1395
01:32:53,088 --> 01:32:54,247
Znaš da imaš nešto
pravi živci pokazuju-

1396
01:32:54,330 --> 01:32:55,330
Brandone stani!

1397
01:32:56,850 --> 01:32:58,627
Kako se usuđuješ dopustiti ovo
manijak može vidjeti tvoju kuću.

1398
01:32:58,710 --> 01:32:59,707
Nikoga nije ubio.

1399
01:32:59,790 --> 01:33:01,053
koji je tvoj problem

1400
01:33:02,190 --> 01:33:03,790
Kako uopće možeš vjerovati u to?

1401
01:33:04,837 --> 01:33:07,057
Znaš, Kim pravi neke
postova o ovom gubitniku

1402
01:33:07,140 --> 01:33:08,347
svojim pratiteljima na društvenim mrežama

1403
01:33:08,430 --> 01:33:11,077
a onda odjednom,
ona i Justin se pojave mrtvi?

1404
01:33:11,160 --> 01:33:13,657
I naš učitelj, ti
znam da je umro zbog čega?

1405
01:33:13,740 --> 01:33:15,277
Pokušavate li mu pomoći?

1406
01:33:15,360 --> 01:33:18,097
On je jebeni psihopat
ne možeš ni vidjeti.

1407
01:33:18,180 --> 01:33:19,713
Što se događa?

1408
01:33:21,152 --> 01:33:22,777
Brandone.

1409
01:33:22,860 --> 01:33:24,333
Brandone, pogledaj me.

1410
01:33:25,890 --> 01:33:29,527
Ne možete ići okolo optužujući
ljudi bez dokaza.

1411
01:33:29,610 --> 01:33:31,803
Policija je uključena
ovaj slučaj, vjeruj mi.

1412
01:33:32,920 --> 01:33:34,820
Idemo pronaći
tko god je ovo učinio.

1413
01:33:35,730 --> 01:33:37,177
Da, pa bolje da požure

1414
01:33:37,260 --> 01:33:41,114
jer netko treba
strpati iza rešetaka.

1415
01:33:41,197 --> 01:33:42,769
Dovoljno! Dovoljno!

1416
01:33:42,852 --> 01:33:43,852
hej

1417
01:33:45,210 --> 01:33:48,337
Mogu vas obojicu uhititi
ako me ne poslušaš.

1418
01:33:48,420 --> 01:33:50,343
Jesam li jasan?

1419
01:34:05,280 --> 01:34:07,622
Vas dvoje trebate
poštovati činjenicu

1420
01:34:07,705 --> 01:34:09,955
da si izgubio prijatelje.

1421
01:34:14,947 --> 01:34:17,557
Zašto se ne smiriš

1422
01:34:17,640 --> 01:34:19,057
i koristiti neke od
tu negativnu energiju

1423
01:34:19,140 --> 01:34:20,540
da učinim nešto dobro?

1424
01:34:23,820 --> 01:34:27,070
Oprosti, pretjerao sam.

1425
01:34:36,338 --> 01:34:39,487
Vidi, kod Hanne
bavila se istraživanjem

1426
01:34:39,570 --> 01:34:40,953
na ovom projektu sama.

1427
01:34:42,240 --> 01:34:44,137
Nažalost, trebat će vam
učiteljica na zamjeni,

1428
01:34:44,220 --> 01:34:46,070
ali ipak možeš
završiti projekt.

1429
01:34:47,970 --> 01:34:50,513
Mislim da bi to bila dobra ideja
ako ste joj oboje pomogli.

1430
01:34:52,527 --> 01:34:54,953
Bilo bi to lijepo
učiniti za Kim i Justina.

1431
01:34:56,730 --> 01:34:58,630
Kako to misliš
za Kim i Justina?

1432
01:35:04,380 --> 01:35:06,793
Samo naprijed i reci im dušo.

1433
01:35:10,530 --> 01:35:13,327
Ovo može biti potpuna slučajnost,

1434
01:35:13,410 --> 01:35:18,183
ali Kim i Justin nisu
samo nasumično ubijeni.

1435
01:35:21,990 --> 01:35:26,469
Bili su...

1436
01:35:26,552 --> 01:35:28,223
Što?

1437
01:35:28,306 --> 01:35:29,643
Što su bili?

1438
01:35:31,290 --> 01:35:32,887
Ima nešto što
istražitelji ubojstava

1439
01:35:32,970 --> 01:35:34,593
još nisu pustili u javnost.

1440
01:35:35,820 --> 01:35:38,570
O onome što se dogodilo Kim
i Justin i gospodin Reynolds.

1441
01:35:42,840 --> 01:35:45,933
Sjećate li se priče
što nam je gospodin Reynolds rekao?

1442
01:35:48,090 --> 01:35:51,157
O ubojici i
kako bi ga ubo,

1443
01:35:51,240 --> 01:35:53,433
zasitio svoje žrtve
s lovačkim nožem?

1444
01:35:57,360 --> 01:36:00,243
Čini se da jesu
ubijen istim nožem.

1445
01:36:01,655 --> 01:36:02,943
Nema šanse!

1446
01:36:04,470 --> 01:36:05,557
Misliš reći
ja da naši prijatelji

1447
01:36:05,640 --> 01:36:07,927
a g. Reynolds je ubijen
od strane istog psiho ubojice

1448
01:36:08,010 --> 01:36:10,923
da od onih učitelja na
kampusu Austin M. Lohr?

1449
01:36:13,740 --> 01:36:16,417
Znaš, možda je i bio
radeći ovo cijelo vrijeme.

1450
01:36:16,500 --> 01:36:18,457
Samo njegove prave boje
ponovno se počinje prikazivati.

1451
01:36:18,540 --> 01:36:21,007
Nisam ja ubojica, seronjo!

1452
01:36:21,090 --> 01:36:22,657
o da

1453
01:36:22,740 --> 01:36:23,883
Samo će vrijeme pokazati.

1454
01:36:26,070 --> 01:36:28,242
Prestani! Samo prestani!

1455
01:36:55,808 --> 01:36:57,457
Znaš, ona još uvijek želi
biti s tim psihopatom.

1456
01:36:57,540 --> 01:37:00,523
U ovom trenutku, ona je
vjerojatno pomaže.

1457
01:37:02,100 --> 01:37:05,373
Kad smo kod toga, pogledajte tko je.

1458
01:37:07,440 --> 01:37:09,440
Dobrodošli natrag u
svijet živih.

1459
01:37:10,648 --> 01:37:11,947
Znaš, znam te
nisam bio ovdje

1460
01:37:12,030 --> 01:37:15,093
za par tjedana, ali
sve je bilo potpuno ludo.

1461
01:37:15,960 --> 01:37:17,737
Prije svega, naš sub
potpuno je sit

1462
01:37:17,820 --> 01:37:18,993
s Brandonom i Benom.

1463
01:37:20,310 --> 01:37:23,463
I iz nekog razloga, svačiji
stvarno sam zabrinut za tebe.

1464
01:37:24,371 --> 01:37:25,473
Dođi sa mnom.

1465
01:37:26,490 --> 01:37:27,734
br.

1466
01:37:27,817 --> 01:37:29,737
Gdje? Gdje?

1467
01:37:29,820 --> 01:37:30,697
Samo dođi sa mnom.

1468
01:37:30,780 --> 01:37:31,780
br.

1469
01:37:33,570 --> 01:37:38,437
Vidi, znam da nismo
pravi prijatelji ili bilo što,

1470
01:37:38,520 --> 01:37:41,917
ali ti si bio
kao da potpuno nedostaje

1471
01:37:42,000 --> 01:37:46,803
i ljudi počinju govoriti.

1472
01:37:49,487 --> 01:37:51,787
Samo, stvarno ne znam

1473
01:37:51,870 --> 01:37:54,435
gdje si ti
mentalno upravo sada.

1474
01:37:54,518 --> 01:37:55,269
U redu?

1475
01:37:55,352 --> 01:37:58,087
Želim ići kod Bena
kuću u kojoj je živio

1476
01:37:58,170 --> 01:38:00,727
prije nego su njegovi roditelji kupili
nova kuća početkom prošle godine.

1477
01:38:00,810 --> 01:38:02,527
Sada je prazno i ​​napušteno.

1478
01:38:02,610 --> 01:38:03,787
Molim te, samo pođi sa mnom.

1479
01:38:03,870 --> 01:38:05,843
Hannah, mislim
trebaš pomoć.

1480
01:38:11,981 --> 01:38:13,237
o ne

1481
01:38:13,320 --> 01:38:15,187
Hannah, zaključano je.

1482
01:38:15,270 --> 01:38:17,647
Znaš, skoro je kao
ne žele se ušuljati

1483
01:38:17,730 --> 01:38:20,497
na podzemni sloj
serijskog ubojice.

1484
01:38:20,580 --> 01:38:23,437
Kako smo ikad
hoćeš li sada ući?

1485
01:38:23,520 --> 01:38:25,837
Mogli bismo ići okolo, genije.

1486
01:38:25,920 --> 01:38:28,563
Oh, pretpostavljam da je to dobra ideja.

1487
01:38:39,120 --> 01:38:40,120
Uh, Isuse.

1488
01:38:41,820 --> 01:38:44,197
Znaš, miriše na
netko je umro ovdje.

1489
01:38:44,280 --> 01:38:45,807
Što ako smo mi sljedeći?

1490
01:38:45,890 --> 01:38:48,757
Što ako taj psiho manijak
još uvijek se skriva ovdje?

1491
01:38:48,840 --> 01:38:50,557
Ne budi smiješna, Haley.

1492
01:38:50,640 --> 01:38:53,827
Mislim, je li stvarno
to smiješno?

1493
01:38:53,910 --> 01:38:57,179
U međuvremenu, možete li uzeti
ja ovdje, gospođice Nancy Drew?

1494
01:39:11,010 --> 01:39:12,010
Dobar posao.

1495
01:39:13,158 --> 01:39:15,727
Dakle, ovo je to mjesto.

1496
01:39:15,810 --> 01:39:18,660
Znate koliko je bilo ubojstava
vjerojatno planirano ovdje?

1497
01:39:19,500 --> 01:39:21,337
Što ako smo mi sljedeći?

1498
01:39:21,420 --> 01:39:22,720
Bože moj, bojiš li se?

1499
01:39:24,030 --> 01:39:25,743
Baš je prašnjavo.

1500
01:39:26,700 --> 01:39:28,023
Lijepo zapažanje.

1501
01:39:29,490 --> 01:39:31,027
Evo još jednog.

1502
01:39:31,110 --> 01:39:34,597
Mislim da je ovo mjesto nekada bilo
dvostruko kao antikvarijat.

1503
01:39:34,680 --> 01:39:35,680
Kako cool.

1504
01:39:41,220 --> 01:39:42,517
hej

1505
01:39:42,600 --> 01:39:43,900
misliš li da je ovo bio Ben?

1506
01:39:44,790 --> 01:39:45,847
O da, mislim da jesam.

1507
01:39:45,930 --> 01:39:47,467
17 ide dalje 200.

1508
01:39:48,490 --> 01:39:49,803
Mogao bi biti vampir.

1509
01:39:59,580 --> 01:40:01,537
To je doslovno prazno, Hannah.

1510
01:40:01,620 --> 01:40:04,117
U redu, trošiš
svačije vrijeme.

1511
01:40:04,200 --> 01:40:06,785
Koji si ti vrag
nadajući se da ću saznati ovdje?

1512
01:40:15,810 --> 01:40:19,030
Izgleda da ste vas dvoje
strah od kuja.

1513
01:40:19,113 --> 01:40:20,044
Šupak.

1514
01:40:20,127 --> 01:40:21,287
Sačuvaj to.

1515
01:40:21,370 --> 01:40:23,707
Pa Hannah, ti
želim igrati detektiva

1516
01:40:23,790 --> 01:40:24,937
i pronaći psiho ubojicu

1517
01:40:25,020 --> 01:40:27,637
za koga zaključujete da bi mogao imati
živio ovdje prije mnogo godina

1518
01:40:27,720 --> 01:40:30,007
na temelju stare fotografije?

1519
01:40:30,090 --> 01:40:32,857
Ili bismo jednostavno mogli dobiti
dovraga odavde.

1520
01:40:32,940 --> 01:40:33,997
jok

1521
01:40:34,080 --> 01:40:35,980
Hannah se želi igrati
uhvatiti ubojicu.

1522
01:40:36,960 --> 01:40:38,407
Dakle, igrajmo se.

1523
01:40:38,490 --> 01:40:40,627
Ja ću prijeći
onako i gledaj.

1524
01:40:40,710 --> 01:40:43,717
A vi samo ostanite
i pogledaj ovo smetlište.

1525
01:40:43,800 --> 01:40:46,837
Da, tako da se možeš iskrasti
i onda nas otprati ovamo?

1526
01:40:46,920 --> 01:40:47,977
Nema šanse.

1527
01:40:48,060 --> 01:40:50,047
A Hannah ne
morati učiniti bilo što

1528
01:40:50,130 --> 01:40:52,057
ona ne želi.

1529
01:40:52,140 --> 01:40:54,997
I vjerojatno biste trebali
samo naprijed i izađi.

1530
01:40:55,080 --> 01:40:56,823
Nitko te nije ni pozvao ovamo.

1531
01:41:05,505 --> 01:41:08,228
Ne znam zašto je ovdje.

1532
01:41:08,311 --> 01:41:11,553
Želiš li ići u
podrum sa mnom?

1533
01:41:13,373 --> 01:41:14,623
br.

1534
01:41:14,706 --> 01:41:15,456
Ne, u redu.

1535
01:41:15,539 --> 01:41:16,418
Ovo mjesto je sranje.

1536
01:41:16,501 --> 01:41:17,557
Smrdi užasno.

1537
01:41:17,640 --> 01:41:19,297
Prašnjavo je k'o vrag.

1538
01:41:19,380 --> 01:41:20,857
I iskreno, samo želim ići.

1539
01:41:20,940 --> 01:41:22,567
Dobro, znam da misliš da sam lud,

1540
01:41:22,650 --> 01:41:24,997
ali molim te, što ako postoji
nešto što bi nas moglo dovesti

1541
01:41:25,080 --> 01:41:26,763
smisliti nešto?

1542
01:41:27,600 --> 01:41:28,388
Pravo.

1543
01:41:28,471 --> 01:41:30,637
Nešto što je
profesionalni istražitelji

1544
01:41:30,720 --> 01:41:34,207
koji su pretražili ovo mjesto
od vrha do dna su promašeni.

1545
01:41:34,290 --> 01:41:35,290
Pravo?

1546
01:41:36,360 --> 01:41:39,157
Molim te, nemoj misliti da Kim

1547
01:41:39,240 --> 01:41:41,253
a Justin zaslužuje
malo pravde?

1548
01:41:43,020 --> 01:41:45,397
Mislim da Kim
i Justin su mrtvi

1549
01:41:45,480 --> 01:41:47,347
bez obzira što učinili u vezi s tim.

1550
01:41:47,430 --> 01:41:49,380
Neće se promijeniti
bilo što, Hannah.

1551
01:41:50,430 --> 01:41:52,207
Dobro, idem u podrum.

1552
01:41:52,290 --> 01:41:57,217
Možete li molim vas samo pogledati okolo
i kao tražiti trag?

1553
01:41:57,300 --> 01:41:59,650
Sve što detektivi
možda propustio?

1554
01:42:00,570 --> 01:42:01,807
Točno, da.

1555
01:42:01,890 --> 01:42:03,697
Opet, samo ću tražiti stvari

1556
01:42:03,780 --> 01:42:06,003
da je profesionalac
istražiteljima promaklo.

1557
01:42:07,410 --> 01:42:10,627
Oh, hej, misliš li ovo?
možda ima pojma u tome?

1558
01:42:10,710 --> 01:42:12,067
Trebamo li ga uzeti u
policijska postaja?

1559
01:42:12,150 --> 01:42:14,467
Možda poslati anonimno?

1560
01:42:14,550 --> 01:42:16,267
Da, zašto ne pogledaš
na to malo teže?

1561
01:42:16,350 --> 01:42:18,997
Možda tajna
poruka će se pojaviti.

1562
01:42:19,080 --> 01:42:20,639
Glupo dupe.

1563
01:42:28,465 --> 01:42:30,965
Pa, čajnici su čisti, dakle.

1564
01:42:34,033 --> 01:42:35,283
Što dovraga?

1565
01:42:40,689 --> 01:42:41,689
žao mi je

1566
01:42:47,265 --> 01:42:48,598
Žao mi je, mama.

1567
01:42:51,029 --> 01:42:52,446
Nedostaješ mi, mama.

1568
01:42:54,900 --> 01:42:56,483
jako mi nedostajes

1569
01:43:07,960 --> 01:43:12,555
nedostaješ mi

1570
01:43:12,638 --> 01:43:14,221
jako mi nedostajes

1571
01:43:19,820 --> 01:43:20,820
žao mi je

1572
01:43:26,150 --> 01:43:27,150
Ben?

1573
01:43:29,717 --> 01:43:31,196
Ben.

1574
01:43:31,279 --> 01:43:32,279
Bok, Ben.

1575
01:43:34,040 --> 01:43:35,040
Ben. hej

1576
01:43:38,340 --> 01:43:39,248
Hannah?

1577
01:43:39,331 --> 01:43:40,987
Što radiš ovdje?

1578
01:43:41,070 --> 01:43:42,370
Što radiš ovdje?

1579
01:44:02,310 --> 01:44:04,069
Brandone, što se dovraga dogodilo?

1580
01:44:04,152 --> 01:44:06,628
Netko je prišao iza
ja s nožem.

1581
01:44:06,711 --> 01:44:08,252
Uspio sam nabaviti ručni nož,

1582
01:44:08,335 --> 01:44:09,245
ali je ipak došao
s oštricom.

1583
01:44:09,328 --> 01:44:10,657
Jeste li vidjeli tko je to bio?

1584
01:44:10,740 --> 01:44:13,027
ne znam U redu?

1585
01:44:13,110 --> 01:44:14,617
Potpuno me iznenadilo.

1586
01:44:14,700 --> 01:44:16,417
On me je srušio
vrijeme kad sam dobio priliku

1587
01:44:16,500 --> 01:44:18,247
da se dobro pogleda
kod njega, nestao je.

1588
01:44:18,330 --> 01:44:19,980
Pa, moramo zvati policiju.

1589
01:44:21,339 --> 01:44:23,407
Prokletstvo, prokletstvo!

1590
01:44:23,490 --> 01:44:25,383
Ne postoji
jebeni signal ovdje.

1591
01:44:26,520 --> 01:44:27,520
Molim te, molim te.

1592
01:44:30,630 --> 01:44:32,271
Jesi li to bio ti, Ben?

1593
01:44:37,620 --> 01:44:39,224
Da si ti ja
zakuni se jebenim Bogom.

1594
01:44:39,307 --> 01:44:40,340
On to nije učinio.

1595
01:44:40,423 --> 01:44:41,947
Ne vjerujem.

1596
01:44:42,030 --> 01:44:44,047
Kako se braniš
ovaj jebeni psihopata?

1597
01:44:44,130 --> 01:44:45,577
Koliko još ljudi
mora li ubiti

1598
01:44:45,660 --> 01:44:47,197
prije nego što ga vidite
jer gdje je on uistinu?

1599
01:44:47,280 --> 01:44:49,173
Brandone, prestani.

1600
01:44:50,310 --> 01:44:51,310
dobra ideja

1601
01:44:53,430 --> 01:44:55,267
I Hannah, ti
vjeruj ovoj nakazi

1602
01:44:55,350 --> 01:44:56,677
je tako čist i nevin?

1603
01:44:56,760 --> 01:44:59,467
Zašto ne ostaneš
ovdje i čuvati ga?

1604
01:44:59,550 --> 01:45:02,081
Haley i ja ćemo
idi po pomoć.

1605
01:45:09,660 --> 01:45:11,167
Ben, on ne zna
o čemu on govori.

1606
01:45:11,250 --> 01:45:12,577
Samo ga ignoriraj, u redu?

1607
01:45:12,660 --> 01:45:13,803
Stop!

1608
01:45:15,240 --> 01:45:17,160
Moram razbistriti glavu.

1609
01:47:42,180 --> 01:47:43,180
Hannah.

1610
01:47:44,130 --> 01:47:45,130
Hannah.

1611
01:47:50,820 --> 01:47:52,473
Haley je mrtva.

1612
01:47:54,001 --> 01:47:55,567
Znam što misliš.

1613
01:47:55,650 --> 01:47:57,603
Pokušao sam je spasiti.

1614
01:47:58,710 --> 01:48:01,391
Hannah, kunem se
Bože, nisam ovo učinio.

1615
01:48:01,474 --> 01:48:02,225
Ben.

1616
01:48:02,308 --> 01:48:03,601
Moraš mi vjerovati.

1617
01:48:03,684 --> 01:48:06,041
jesam. vjerovao sam ti.

1618
01:48:06,124 --> 01:48:07,860
Kunem se Bogom.

1619
01:48:15,690 --> 01:48:18,110
Ne znam što se dogodilo.

1620
01:48:18,193 --> 01:48:19,175
Nisam to bio ja.

1621
01:48:19,258 --> 01:48:20,519
Moraš razumjeti.

1622
01:48:20,602 --> 01:48:22,006
Pokušao sam spasiti.

1623
01:48:22,089 --> 01:48:23,422
Pokušao sam spasiti.

1624
01:49:15,533 --> 01:49:18,116
Molim te, molim te, nemoj me ubiti.

1625
01:49:20,170 --> 01:49:22,087
Tako mi je žao, Hannah,

1626
01:49:25,571 --> 01:49:29,133
ali ti si me uništio.

1627
01:49:32,010 --> 01:49:36,037
Ali moram priznati da nisam
misli da imaš to u sebi

1628
01:49:36,120 --> 01:49:39,513
postati ubojica hladnog srca.

1629
01:49:42,600 --> 01:49:46,867
Ti i ja smo puno više

1630
01:49:46,950 --> 01:49:49,507
kao što si mislio.

1631
01:49:49,590 --> 01:49:50,590
ha?

1632
01:49:54,510 --> 01:49:56,613
I pobio si sve ostale?

1633
01:49:59,615 --> 01:50:03,064
Možeš se kladiti u svoje dupe da jesam.

1634
01:50:03,147 --> 01:50:07,053
I uživao sam u svakom
samac drugi put.

1635
01:50:10,140 --> 01:50:13,356
Justin je bio previše lagan.

1636
01:50:13,439 --> 01:50:15,757
Opijanje
njegovog jebenog uma.

1637
01:50:15,840 --> 01:50:18,450
Iznenađenje, iznenađenje.

1638
01:50:23,610 --> 01:50:26,103
Ipak Kimberly.

1639
01:50:27,960 --> 01:50:32,960
Pa, morao sam razmisliti
ona je moje prvo dramatično ubojstvo.

1640
01:50:35,340 --> 01:50:38,913
Znaš, ona stvarno
dobro se boriti.

1641
01:50:40,890 --> 01:50:42,945
Bilo je prekrasno.

1642
01:50:47,790 --> 01:50:48,903
Čak i ukusno.

1643
01:50:51,810 --> 01:50:55,207
A što se tiče toga glupog
glupi učitelj.

1644
01:50:55,290 --> 01:50:57,667
Znaš, pratio sam
ti te večeri

1645
01:50:57,750 --> 01:51:00,250
i čuo sam malo
chat koji ste vas dvoje imali.

1646
01:51:01,247 --> 01:51:03,487
Taj bezobzirni pametnjaković,

1647
01:51:03,570 --> 01:51:05,223
zaslužio je i on umrijeti.

1648
01:51:09,234 --> 01:51:10,511
Zašto?

1649
01:51:10,594 --> 01:51:13,743
Zašto?

1650
01:51:16,311 --> 01:51:17,643
Pa, Hannah.

1651
01:51:22,500 --> 01:51:23,883
Samo zato što sam mogao.

1652
01:51:25,470 --> 01:51:27,307
Znaš, cijeli moj život,

1653
01:51:27,390 --> 01:51:29,883
Uvijek sam bio autsajder.

1654
01:51:30,900 --> 01:51:34,353
Nitko ih nikad nije platio
pozornost na Brandona.

1655
01:51:36,150 --> 01:51:38,107
Nitko me nije shvaćao ozbiljno.

1656
01:51:38,190 --> 01:51:42,217
Ali ja biti vas uzeti vrlo
ozbiljno sada, zar ne?

1657
01:51:42,300 --> 01:51:45,573
Potreban vam je profesionalac
pomozi, Brandone.

1658
01:51:49,770 --> 01:51:51,663
Sačuvao sam te za kraj, Hannah.

1659
01:51:54,000 --> 01:51:56,583
♪ Oh moja Hannah ♪

1660
01:52:00,677 --> 01:52:04,443
Ti ćeš biti moj
najslađe ubojstvo dosad.

1661
01:52:07,140 --> 01:52:10,027
Odbijao si me sve te godine

1662
01:52:10,110 --> 01:52:13,143
iako si znao kako
duboko sam osjećao za tebe.

1663
01:52:14,730 --> 01:52:15,730
Ali znate što?

1664
01:52:16,500 --> 01:52:21,500
Moram priznati, imala sam cijelu
puno zabave mamiti te.

1665
01:52:21,750 --> 01:52:24,877
Čineći da izgleda kao
Austin M. Lohr psiho

1666
01:52:24,960 --> 01:52:27,787
upravo se tako dogodilo
magično se pojaviti

1667
01:52:27,870 --> 01:52:31,533
kad nam je gospodin Reynolds dao
taj glupi zadatak.

1668
01:52:36,483 --> 01:52:38,647
Što je, što je
Mr. Lamey ti je ikada učinio?

1669
01:52:38,730 --> 01:52:40,957
bila sam ljuta.

1670
01:52:41,040 --> 01:52:42,067
On je bio taj

1671
01:52:42,150 --> 01:52:44,947
koji je naredio povećanu
osiguranje za maturalnu večer

1672
01:52:45,030 --> 01:52:47,223
sjebati mi planove.

1673
01:52:48,930 --> 01:52:51,580
Nije bilo šanse da bih
dovedi ovu ljepotu unutra.

1674
01:53:00,359 --> 01:53:01,238
Molim te, nemoj.

1675
01:53:01,321 --> 01:53:03,237
Molim te, molim te.

1676
01:53:04,610 --> 01:53:06,527
U redu je, obećavam.

1677
01:53:08,840 --> 01:53:11,257
Nije fer, zar ne?

1678
01:53:11,340 --> 01:53:13,957
Ustani, ustani, ustani.

1679
01:53:14,040 --> 01:53:15,283
Ustani, ustani, ustani.

1680
01:53:17,640 --> 01:53:20,883
Nije bilo pošteno da nikad nisi
primijetio da je tvoja ljubav iskorištena.

1681
01:53:22,800 --> 01:53:24,727
Nije pošteno što sam morao sjediti tamo

1682
01:53:24,810 --> 01:53:28,447
sve te godine gledajući te
sliniti za tim šupkom Benom,

1683
01:53:28,530 --> 01:53:30,856
kad sam ja bio taj
tko te najviše čuvao.

1684
01:53:30,939 --> 01:53:31,689
Molim.

1685
01:53:31,772 --> 01:53:32,772
Začepi jebote.

1686
01:53:34,980 --> 01:53:35,980
Kučko jedna.

1687
01:53:39,729 --> 01:53:43,957
Oh.

1688
01:53:44,040 --> 01:53:48,213
Ti i ja smo mogli biti
nešto tako posebno,

1689
01:53:50,160 --> 01:53:54,573
ali jednostavno si morao otići
i uništiti, zar ne?

1690
01:53:56,993 --> 01:53:59,103
Natjerao si me da ubijem Bena.

1691
01:54:00,030 --> 01:54:00,818
Ne, ne.

1692
01:54:00,901 --> 01:54:02,974
Da, bio je nevin.

1693
01:54:03,057 --> 01:54:05,583
Ne, nitko nije nevin, Hannah.

1694
01:54:07,410 --> 01:54:10,671
Svi smo rođeni
ubiti ako treba

1695
01:54:10,754 --> 01:54:13,254
i upravo si dokazao moje tvrdnje.

1696
01:54:17,235 --> 01:54:20,382
Mislio sam da Haley jest
trebao biti mrtav.

1697
01:54:41,370 --> 01:54:42,832
Pridruži mi se, Hannah.

1698
01:54:42,915 --> 01:54:44,415
Justin zove.

1699
01:55:10,042 --> 01:55:11,042
Jebi se!

1700
01:56:15,100 --> 01:56:19,687
Da, kao da nisam
poznaj tu ribu Hannah, čovječe.

1701
01:56:19,770 --> 01:56:22,927
Ali preživjela je
taj masakr, stari.

1702
01:56:23,010 --> 01:56:26,377
To je već neka ludnica
situacijske vještine preživljavanja

1703
01:56:26,460 --> 01:56:27,997
upravo tamo, čovječe.

1704
01:56:28,080 --> 01:56:30,547
Hannah je borac
kroz i kroz.

1705
01:56:30,630 --> 01:56:34,087
Pretvorite se iz preživjelog u heroja

1706
01:56:34,170 --> 01:56:36,423
s Austinom M. Lohrom
Napokon spusti,

1707
01:56:37,650 --> 01:56:40,757
možda grad Herbert
Visine mogu zaustaviti dah.