1 00:00:01,653 --> 00:00:03,394 Meu nome é Danny McNamara. 2 00:00:03,438 --> 00:00:05,092 Quando saí do FBI, pensei- 3 00:00:05,135 --> 00:00:06,983 - meus dias de combate ao crime acabaram, mas então eu aprendi- 4 00:00:07,007 --> 00:00:08,680 - aquele terrorista Karim Farouk estava à caça de Cleópatra, 5 00:00:08,704 --> 00:00:10,856 - um dos do mundo tesouros mais valiosos, 6 00:00:10,880 --> 00:00:12,708 - perdido há mais de 2.000 anos, 7 00:00:12,751 --> 00:00:15,319 - para usá-la como parte de um ataque terrorista massivo. 8 00:00:15,363 --> 00:00:16,625 Para encontrá-lo, eu precisava de ajuda, 9 00:00:16,668 --> 00:00:19,323 - então procurei Lexi Vaziri, uma ladra. 10 00:00:19,367 --> 00:00:22,065 Com licença, um ladrão mestre. 11 00:00:22,109 --> 00:00:24,154 E meu pai foi morto por Farouk. 12 00:00:24,198 --> 00:00:26,591 Lexi e eu temos um passado complicado. 13 00:00:30,117 --> 00:00:32,336 Além disso, há um grupo misterioso- 14 00:00:32,380 --> 00:00:34,097 - quem quer Cleópatra tanto quanto nós. 15 00:00:34,121 --> 00:00:36,514 Não temos certeza se eles são bons ou ruins, 16 00:00:36,558 --> 00:00:38,231 - mas a única coisa em que todos concordamos... 17 00:00:38,255 --> 00:00:40,127 É que precisamos encontrar Cleópatra... 18 00:00:41,693 --> 00:00:43,652 Antes que Farouk o faça. 19 00:00:44,827 --> 00:00:46,611 Anteriormente em Sangue e Tesouro... 20 00:00:46,655 --> 00:00:48,352 Fabi... 21 00:00:48,396 --> 00:00:50,374 Você não está à espreita aqui com uma máscara de esqui- 22 00:00:50,398 --> 00:00:52,095 - trabalhando para os Carabinieri. 23 00:00:52,139 --> 00:00:54,576 Você está na Irmandade de Serápis. 24 00:00:54,619 --> 00:00:57,753 Vamos caçar Farouk e nós o matamos, e você, Lexi, 25 00:00:57,796 --> 00:00:59,774 - pode fazer parte disso. -Eu não posso fazer isso- 26 00:00:59,798 --> 00:01:02,540 - sem Danny, e ele definitivamente vai querer- 27 00:01:02,584 --> 00:01:04,542 - para saber quem somos trabalhando e por quê. 28 00:01:04,586 --> 00:01:07,284 E se você contar a ele, vocês dois estarão mortos. 29 00:01:07,328 --> 00:01:09,504 Bem-vindo à La Casa de Chuck. 30 00:01:09,547 --> 00:01:12,463 Talvez não seja tão bom ideia se vocês dois ficarem aqui. 31 00:01:12,507 --> 00:01:14,552 Um homem chamado Carlo Velardi corre- 32 00:01:14,596 --> 00:01:16,296 - o bazar do mercado negro em Roma. 33 00:01:16,337 --> 00:01:17,860 Não se torne meu problema. 34 00:01:17,903 --> 00:01:19,383 Eu não teria me importado em avisar- 35 00:01:19,427 --> 00:01:20,819 - que nos encontraríamos com a Máfia. 36 00:01:20,863 --> 00:01:24,214 A toupeira da inteligência egípcia? Sharif Ghazal. 37 00:01:24,258 --> 00:01:27,652 Ghazal tem um arquivo em seu seguro com a rede de Farouk. 38 00:01:27,696 --> 00:01:30,307 Encontrei uma carta de Farouk para meu pai. 39 00:01:30,351 --> 00:01:32,570 Isso implica que meu pai ajudou a financiar- 40 00:01:32,614 --> 00:01:34,485 - sua operação terrorista. 41 00:01:34,529 --> 00:01:37,575 eu vou receber a única cópia existente 42 00:01:37,619 --> 00:01:39,423 - dos registros de trilha do Sauber Depot- 43 00:01:39,447 --> 00:01:40,883 - namorando desde sempre aos bombardeios aliados. 44 00:01:40,926 --> 00:01:42,537 Agora, você disse o sarcófago- 45 00:01:42,580 --> 00:01:43,929 - foi levado de trem de lá. 46 00:01:43,973 --> 00:01:46,454 Esta poderia ser a chave para encontrar Cleópatra. 47 00:01:56,638 --> 00:01:58,181 Nossa missão de trazer Cleópatra- 48 00:01:58,205 --> 00:02:00,598 - para a pátria está condenada. 49 00:02:00,642 --> 00:02:02,470 Precisamos reduzir nossas perdas agora. 50 00:02:02,513 --> 00:02:05,299 O Coronel Steiner está morto. 51 00:02:05,342 --> 00:02:06,972 Precisamos nos livrar desse caixão. 52 00:02:06,996 --> 00:02:08,606 Não podemos duvidar da missão. 53 00:02:08,650 --> 00:02:10,652 A rainha egípcia é a nossa arma. 54 00:02:10,695 --> 00:02:12,828 Ela está amaldiçoada. 55 00:02:12,871 --> 00:02:14,699 Vamos vendê-la e dar o fora 56 00:02:14,743 --> 00:02:15,787 - fora da Europa. 57 00:02:15,831 --> 00:02:19,313 Eu sou seu oficial superior. 58 00:02:19,356 --> 00:02:22,185 Nossos pedidos são para entregar Cleópatra para o submarino- 59 00:02:22,229 --> 00:02:23,969 - no porto de Huelva. 60 00:02:24,013 --> 00:02:26,885 Ou morremos com o mamãe ou viver sem ela. 61 00:02:29,845 --> 00:02:33,675 Juramos protegê-la. 62 00:02:33,718 --> 00:02:36,504 Mesmo contra seus irmãos? 63 00:03:19,416 --> 00:03:21,766 Quando você se tornou um vampiro? 64 00:03:21,810 --> 00:03:23,290 Desculpe, eu te acordei? 65 00:03:23,333 --> 00:03:24,682 Não, não. 66 00:03:24,726 --> 00:03:25,857 Eu sempre gosto de espremer alguns 67 00:03:25,901 --> 00:03:27,859 - de confissões antes da missa matinal. 68 00:03:27,903 --> 00:03:29,948 Quem se confessa de madrugada? 69 00:03:29,992 --> 00:03:31,863 Velhinhas. 70 00:03:31,907 --> 00:03:33,865 Eles viajam em bandos. 71 00:03:35,693 --> 00:03:37,652 Esses papéis para o seu álbum de recortes? 72 00:03:37,695 --> 00:03:38,914 Sim. 73 00:03:38,957 --> 00:03:41,569 É tudo mentira. 74 00:03:41,612 --> 00:03:46,356 O comboio foi atingido por Farouk após a cerimônia de entrega. 75 00:03:46,400 --> 00:03:49,272 Ele matou a equipe de segurança, pegou as relíquias. 76 00:03:49,316 --> 00:03:52,623 Provavelmente vendendo-os neste momento. 77 00:03:52,667 --> 00:03:54,471 Matou mais duas pessoas para obter os registros de trânsito- 78 00:03:54,495 --> 00:03:56,323 - do Castelo Schadelberg- 79 00:03:56,366 --> 00:03:57,802 - de onde os nazistas levaram Cleópatra. 80 00:03:57,846 --> 00:04:00,805 Agora ele está cheio de dinheiro e tem a pista interna- 81 00:04:00,849 --> 00:04:02,720 - ao completar qualquer que seja o seu plano. 82 00:04:02,764 --> 00:04:04,809 Alguém tem que pare caras como Farouk. 83 00:04:04,853 --> 00:04:06,724 Isso é o que você está fazendo. 84 00:04:06,768 --> 00:04:10,554 É por isso que estou deixando você fica aqui sem pagar aluguel. 85 00:04:10,598 --> 00:04:13,253 Tudo se equilibra. 86 00:04:15,951 --> 00:04:18,780 Você tem que começar a chutar para fazer compras, no entanto. 87 00:04:18,823 --> 00:04:21,304 Lexi massacrou minha geladeira. 88 00:04:21,348 --> 00:04:24,351 Além disso, por que ela está ficando obscura pacotes entregues aqui? 89 00:04:24,394 --> 00:04:26,918 Sim, bem, já que você não vai deixá-la ficar aqui, 90 00:04:26,962 --> 00:04:29,791 - sua situação de vida está mudando. 91 00:04:29,834 --> 00:04:32,446 O que isso significa? 92 00:04:36,841 --> 00:04:39,757 - Lexi? -Érica. 93 00:04:39,801 --> 00:04:41,455 Olá. 94 00:04:41,498 --> 00:04:43,718 Você invade minha casa, come minha comida, 95 00:04:43,761 --> 00:04:46,566 - durma no meu sofá e você estará aquele que puxa uma faca. -Ah, vamos. 96 00:04:46,590 --> 00:04:47,765 Achei que você estava fora. 97 00:04:47,809 --> 00:04:48,897 E isso torna tudo legal- 98 00:04:48,940 --> 00:04:50,028 - que você está arrombando e invadindo. 99 00:04:50,072 --> 00:04:51,595 Eu não quebrei nada. 100 00:04:51,639 --> 00:04:53,689 É mais como entrar e tirar uma soneca. 101 00:04:54,424 --> 00:04:56,078 Tenho um pequeno favor a pedir. 102 00:04:56,121 --> 00:04:57,732 Claro que sim. 103 00:04:57,775 --> 00:04:59,429 Esta é uma carta... 104 00:04:59,473 --> 00:05:02,911 ...para meu pai... de Karim Farouk. 105 00:05:02,954 --> 00:05:05,063 Seu pai não trabalhava com o FBI para pegá-lo? 106 00:05:05,087 --> 00:05:06,787 Isto foi datado de um ano antes disso. 107 00:05:06,828 --> 00:05:07,959 Da parte Eu posso entender, 108 00:05:08,003 --> 00:05:10,353 - isso meio que implica que eles tinham- 109 00:05:10,397 --> 00:05:12,529 - um relacionamento longo e frutífero. 110 00:05:14,575 --> 00:05:16,466 Deixe-me adivinhar, você quer que eu limpe isso- 111 00:05:16,490 --> 00:05:18,032 - para que você possa ler o resto do que diz. 112 00:05:18,056 --> 00:05:20,929 Bem, você é o melhor restaurador de arte do mundo. 113 00:05:22,060 --> 00:05:23,821 E entre você caindo no meu sofá- 114 00:05:23,845 --> 00:05:27,370 - e sendo excessivamente elogioso, Presumo que você não tenha dinheiro. 115 00:05:27,414 --> 00:05:28,371 Eu conto minha riqueza- 116 00:05:28,415 --> 00:05:29,915 - nas amizades que tenho. 117 00:05:30,852 --> 00:05:32,352 Não, não posso te pagar. 118 00:05:33,637 --> 00:05:37,946 Preciso saber, Érica... 119 00:05:37,989 --> 00:05:40,818 ...se meu pai estivesse trabalhando com um terrorista. 120 00:05:40,862 --> 00:05:43,604 Você jogou muito dos negócios do meu jeito, 121 00:05:43,647 --> 00:05:45,040 - então eu vou dar esse para você por conta da casa. 122 00:05:45,083 --> 00:05:47,390 Mas isso vai levar algum tempo. 123 00:05:47,434 --> 00:05:49,914 Tempo que você gastará dormindo em outro lugar. 124 00:05:49,958 --> 00:05:51,786 Entendido. 125 00:05:51,829 --> 00:05:53,329 Obrigado. 126 00:05:58,096 --> 00:05:59,576 Continue cavando. 127 00:05:59,620 --> 00:06:01,883 O trem não pode ser muito mais profundo. 128 00:06:06,496 --> 00:06:08,977 Senhor Omar, aqui! 129 00:06:09,020 --> 00:06:10,979 É Cleópatra? É isso? 130 00:06:21,163 --> 00:06:23,513 Estes são uniformes marroquinos. 131 00:06:23,557 --> 00:06:26,473 Eu quero o trem! Eu quero Cleópatra! 132 00:06:26,516 --> 00:06:29,432 Farouk não é um homem paciente... 133 00:06:29,476 --> 00:06:31,565 ...e eu também não. 134 00:06:34,045 --> 00:06:36,570 Onde estão os nazistas? 135 00:06:56,241 --> 00:06:57,741 Continue cavando. 136 00:07:08,515 --> 00:07:09,646 Onde você está indo? 137 00:07:09,690 --> 00:07:11,082 Ainda não terminamos. 138 00:07:11,126 --> 00:07:14,129 Ah, sim, todo mundo já terminou. 139 00:07:20,309 --> 00:07:21,832 Você sabe quem eu sou? 140 00:07:21,876 --> 00:07:24,792 Acho que a ignorância é mútua. 141 00:07:24,835 --> 00:07:27,011 Meu nome é Carlo Velardi. 142 00:07:27,055 --> 00:07:29,076 Minha família controlou o comércio de antiguidades de sangue 143 00:07:29,100 --> 00:07:30,580 - na Europa há gerações. 144 00:07:30,624 --> 00:07:32,147 Ninguém sequer aluga uma pá. 145 00:07:32,190 --> 00:07:34,255 - nesta parte do mundo sem nos pagar proteção. 146 00:07:34,279 --> 00:07:36,238 Meu filho, ele é um... 147 00:07:36,281 --> 00:07:39,937 ...venha aos dados, um jovem esquentado. 148 00:07:39,981 --> 00:07:43,114 Eu, no entanto, entendo isso é apenas um negócio. 149 00:07:43,158 --> 00:07:44,638 Escolha simples. 150 00:07:44,681 --> 00:07:48,163 Você paga o que deve e sua escavação prossegue. 151 00:07:48,206 --> 00:07:50,470 E se eu não fizer isso? 152 00:07:52,646 --> 00:07:57,128 Então você descobre que meu os homens cercaram você. 153 00:07:57,172 --> 00:08:00,044 E nós regamos o chão com o sangue um do outro. 154 00:08:05,746 --> 00:08:08,662 Vou providenciar para que você tenha o seu dinheiro amanhã logo cedo. 155 00:08:08,705 --> 00:08:10,205 Presto, amigo. 156 00:08:37,168 --> 00:08:38,213 Alguma sorte? 157 00:08:38,256 --> 00:08:40,128 Eu faço a minha própria sorte, Danny. 158 00:08:40,171 --> 00:08:41,042 Ah, então você encontrou algo. 159 00:08:41,085 --> 00:08:42,086 Não. 160 00:08:42,130 --> 00:08:43,716 Do que vocês estão falando? 161 00:08:43,740 --> 00:08:45,786 Ela está tentando encontrar um lugar para dormir. 162 00:08:45,829 --> 00:08:47,178 Só por algumas noites, eu... 163 00:08:47,222 --> 00:08:50,921 Sou uma colega de quarto muito atenciosa. 164 00:08:53,097 --> 00:08:54,316 Então ela pode rir. 165 00:08:54,359 --> 00:08:56,187 Bom saber. 166 00:08:56,231 --> 00:08:58,078 Qualquer progresso no seguimento o dinheiro para Farouk- 167 00:08:58,102 --> 00:09:01,192 - rastreando quem é o egípcio artefatos foram vendidos? 168 00:09:01,236 --> 00:09:03,040 Quantas pessoas em o mundo você acha- 169 00:09:03,064 --> 00:09:05,109 - tem falta de escrúpulos, 170 00:09:05,153 --> 00:09:06,981 - dinheiro em mãos, 171 00:09:07,024 --> 00:09:08,611 - e amor pelas antiguidades egípcias- 172 00:09:08,635 --> 00:09:10,221 - para comprá-los de um terrorista conhecido? 173 00:09:10,245 --> 00:09:13,335 Não posso ser esse cara porque ele está sob acusação. 174 00:09:13,378 --> 00:09:15,990 E este vai através de um divórcio complicado 175 00:09:16,033 --> 00:09:17,687 - e não está cheio de dinheiro. 176 00:09:17,731 --> 00:09:21,256 Agora estou trabalhando no rastreamento derrubar esses dois caras. 177 00:09:21,299 --> 00:09:23,171 O que? 178 00:09:26,870 --> 00:09:29,351 Isso é sérvio? 179 00:09:29,394 --> 00:09:31,222 Sim, acho que sim. 180 00:09:31,266 --> 00:09:34,661 Meu sérvio não é ótimo, mas ela está dizendo algo- 181 00:09:34,704 --> 00:09:39,056 - sobre "ele conseguiu uma vitória" enquanto "ela leva um golpe". 182 00:09:39,100 --> 00:09:40,318 Espero que isso não seja um assassinato- 183 00:09:40,362 --> 00:09:41,972 – sendo planejado no meu celular. 184 00:09:46,890 --> 00:09:48,718 Acabei de falar com esse cara. 185 00:09:48,762 --> 00:09:51,068 Petre Novic. Velho amigo. Não pergunte. 186 00:09:51,112 --> 00:09:52,916 De qualquer forma, ele foi o segundo maior licitante 187 00:09:52,940 --> 00:09:54,202 - em um leilão subterrâneo recente- 188 00:09:54,245 --> 00:09:56,247 - para itens pertencentes a Cleópatra. 189 00:09:56,291 --> 00:09:59,207 Ele estava tão chateado por ter sido superado, 190 00:09:59,250 --> 00:10:02,210 - ele estava praticamente implorando para delatar o vencedor. 191 00:10:02,253 --> 00:10:03,733 Jéssica Wong. 192 00:10:03,777 --> 00:10:05,996 Bilionário chinês morando em Londres. 193 00:10:06,040 --> 00:10:07,931 Também teremos uma festa black-tie esta noite- 194 00:10:07,955 --> 00:10:09,391 - para exibir sua coleção de arte. 195 00:10:09,434 --> 00:10:11,412 A Interpol pode obter um mandado confiscar seus registros? 196 00:10:11,436 --> 00:10:14,918 Eu posso tentar, mas será difícil fora do boato- 197 00:10:14,962 --> 00:10:17,112 - de uma conversa entre dois criminosos. 198 00:10:17,138 --> 00:10:18,139 Danny, 199 00:10:18,182 --> 00:10:20,184 - Eu poderia usar sua ajuda. 200 00:10:23,274 --> 00:10:24,885 Lexi. 201 00:10:32,370 --> 00:10:34,416 Eles não conseguirão o mandado. 202 00:10:34,459 --> 00:10:36,418 Você precisa ir àquela festa hoje à noite. 203 00:10:36,461 --> 00:10:38,202 Obtenha documentação sobre a venda. 204 00:10:38,246 --> 00:10:40,137 Qualquer coisa que possa levar nos de volta a Farouk. 205 00:10:40,161 --> 00:10:42,859 Então, você está falando comigo agora como agente da Irmandade, 206 00:10:42,903 --> 00:10:44,687 - não são os Carabinieri? 207 00:10:44,731 --> 00:10:46,926 Bem, de um modo geral, o que funciona para um 208 00:10:46,950 --> 00:10:48,299 - funciona também para o outro. 209 00:10:48,343 --> 00:10:50,451 A Irmandade tem interceptei algumas conversas, 210 00:10:50,475 --> 00:10:52,477 - que se acredita ser do grupo de Farouk, 211 00:10:52,521 --> 00:10:55,282 - indicando que eles são muito perto de encontrar Cleópatra. 212 00:10:55,306 --> 00:10:57,807 Precisamos descobrir onde eles estão cavando na Europa. 213 00:10:57,831 --> 00:10:59,136 Mas tenha cuidado. 214 00:10:59,180 --> 00:11:01,269 Jéssica Wong não é algum diletante rico. 215 00:11:01,312 --> 00:11:03,010 Ela é muito perigosa. 216 00:11:03,053 --> 00:11:05,142 Já tivemos um ativo no lugar dela, 217 00:11:05,186 --> 00:11:07,144 - em uma missão diferente. 218 00:11:07,188 --> 00:11:08,493 O ativo foi aparentemente descoberto- 219 00:11:08,537 --> 00:11:10,713 - e nunca mais ouvi falar dele. 220 00:11:10,757 --> 00:11:13,150 E você quer que eu vá hoje à noite- 221 00:11:13,194 --> 00:11:15,675 - porque sou dispensável? 222 00:11:29,950 --> 00:11:32,822 Ok, vamos revisar nosso disfarce. 223 00:11:32,866 --> 00:11:33,910 De novo? 224 00:11:33,954 --> 00:11:36,043 Danny, você sabe que eu minto para viver? 225 00:11:36,086 --> 00:11:37,435 Sim, bem, eu não. 226 00:11:37,479 --> 00:11:39,046 Faça graça comigo. 227 00:11:39,089 --> 00:11:42,702 Estamos aqui para comprar um estátua para Jacob Reece. 228 00:11:44,225 --> 00:11:47,010 Você é Jack Stone, seu especialista em antiguidades, 229 00:11:47,054 --> 00:11:51,232 - e eu sou seu corretor de arte, Winifred DeMontague. 230 00:11:51,275 --> 00:11:52,537 Juro. 231 00:11:52,581 --> 00:11:54,907 Você lê romance romances quando não estou olhando? 232 00:11:54,931 --> 00:11:56,106 Esses são nomes reais de pessoas- 233 00:11:56,150 --> 00:11:58,456 - isso funciona para Reece, caso ela verifique. 234 00:11:58,500 --> 00:12:01,131 Ela pedirá a alguém que lhe mostre a proveniência da peça. 235 00:12:01,155 --> 00:12:03,113 Agora, enquanto eu distraio Jéssica, 236 00:12:03,157 --> 00:12:05,222 - você obtém os registros financeiros dela. 237 00:12:05,246 --> 00:12:07,224 Precisamos encontrar um link dela para Farouk. 238 00:12:07,248 --> 00:12:09,859 E então nós a colocamos na prisão. 239 00:12:09,903 --> 00:12:12,557 Bem, devo estar contagiando você. 240 00:12:12,601 --> 00:12:14,037 Você nunca se importou em parar- 241 00:12:14,081 --> 00:12:16,213 - o comércio de antiguidades de sangue antes. 242 00:12:16,257 --> 00:12:17,843 Eu não poderia me importar menos com isso. 243 00:12:17,867 --> 00:12:19,303 Eu só quero dar um soco nela- 244 00:12:19,347 --> 00:12:22,132 - com sua cara de garota rica e estúpida. 245 00:12:22,176 --> 00:12:25,005 Para ser justo, ela é uma CEO bilionária que se fez sozinha, 246 00:12:25,048 --> 00:12:26,223 - autor talentoso, e filantropo. 247 00:12:26,267 --> 00:12:28,748 Ela parece intolerável. 248 00:12:30,271 --> 00:12:32,360 É como uma casa de bonecas dourada. 249 00:12:32,403 --> 00:12:33,535 Temos entrada. 250 00:12:33,578 --> 00:12:35,537 Tente evitar aquele soco no rosto. 251 00:12:35,580 --> 00:12:37,234 - Sem promessas. - Sra. 252 00:12:37,278 --> 00:12:38,235 Tal... 253 00:12:38,279 --> 00:12:39,541 ...um prazer. Jack Pedra. 254 00:12:39,584 --> 00:12:42,152 Trabalho no museu do Sr. Reece em Roma. 255 00:12:42,196 --> 00:12:45,175 Sim. Jay disse que você é o mais especialista em antiguidades experiente- 256 00:12:45,199 --> 00:12:46,896 - ele já conheceu. 257 00:12:46,940 --> 00:12:48,918 Eu estive procurando ansioso para conhecê-lo. 258 00:12:48,942 --> 00:12:51,379 E esta é Winifred DeMontague. 259 00:12:51,422 --> 00:12:53,096 Ela estará avaliando a procedência- 260 00:12:53,120 --> 00:12:54,251 - no kouros drapeado. 261 00:12:54,295 --> 00:12:56,253 Supondo que tudo esteja em ordem. 262 00:12:56,297 --> 00:12:58,168 Você o achará impecável. 263 00:12:58,212 --> 00:13:00,388 Meu assistente lhe mostrará o caminho. 264 00:13:08,962 --> 00:13:11,312 Você sabe, eu tenho um ótimo Makron- 265 00:13:11,355 --> 00:13:12,966 - na minha coleção. 266 00:13:13,009 --> 00:13:16,360 É um fragmento de um Estátua do Olimpo em mármore. 267 00:13:16,404 --> 00:13:18,275 Isso é um teste? 268 00:13:18,319 --> 00:13:19,624 O que você quer dizer? 269 00:13:19,668 --> 00:13:22,192 Quero dizer que Makron fez vários atletas olímpicos, 270 00:13:22,236 --> 00:13:24,281 - mas eles eram todos nas laterais das urnas- 271 00:13:24,325 --> 00:13:27,197 - porque ele era pintor... não um escultor. 272 00:13:27,241 --> 00:13:29,191 Você gostaria de um pouco de champanhe? 273 00:13:30,331 --> 00:13:31,854 Eu acho que você e eu- 274 00:13:31,898 --> 00:13:35,292 - vão ser muito bons amigos, Sr. Stone. 275 00:13:35,336 --> 00:13:38,165 Pensei ter reconhecido um rosto familiar. 276 00:13:38,208 --> 00:13:39,557 Dê-nos um segundo, sim? 277 00:13:39,601 --> 00:13:41,559 Simão. Hardwick. 278 00:13:41,603 --> 00:13:43,189 Sou um velho amigo de Danny McNamara. 279 00:13:43,213 --> 00:13:44,214 Bem, eu digo velho amigo. 280 00:13:44,258 --> 00:13:45,476 Nos encontramos uma ou duas vezes. 281 00:13:45,520 --> 00:13:46,738 Jéssica sabe... 282 00:13:46,782 --> 00:13:48,499 ...que ele trabalhava para o FBI? 283 00:13:48,523 --> 00:13:50,220 FBI? Uma história e tanto. 284 00:13:50,264 --> 00:13:52,242 Sim, e ela estaria muito chateado se ela soubesse. 285 00:13:52,266 --> 00:13:54,877 O que me lembra, última vez que te vi- 286 00:13:54,921 --> 00:13:56,009 - estava em Roma. 287 00:13:56,052 --> 00:13:57,358 O sarau de Carlo Velardi... 288 00:13:57,401 --> 00:13:59,360 Ou devo dizer bazar do mercado negro... 289 00:13:59,403 --> 00:14:01,101 Onde eu escolhi não revelar- 290 00:14:01,144 --> 00:14:03,973 - Ex-Sr. McNamara emprego porque... 291 00:14:04,017 --> 00:14:06,280 ...ele salvou minha vida uma vez... 292 00:14:06,323 --> 00:14:08,456 ...e eu devia a ele. 293 00:14:08,499 --> 00:14:10,675 Mas hoje é um novo dia, não é? 294 00:14:10,719 --> 00:14:12,460 Você poderia... 295 00:14:12,503 --> 00:14:14,984 ...quer se juntar a mim lá fora no terraço? 296 00:14:15,028 --> 00:14:16,594 Grego antigo. 297 00:14:16,638 --> 00:14:18,466 Dinastia Chinesa. 298 00:14:18,509 --> 00:14:19,989 Maia. 299 00:14:20,033 --> 00:14:21,599 Céltico. 300 00:14:21,643 --> 00:14:23,384 Bem, está claro 301 00:14:23,427 --> 00:14:25,342 ...que sua coleção é... 302 00:14:25,386 --> 00:14:28,171 ...unificados por uma qualidade compartilhada. 303 00:14:28,215 --> 00:14:29,477 Cada item é único. 304 00:14:29,520 --> 00:14:32,088 Como esse vaso Makron... Está assinado por ele. 305 00:14:32,132 --> 00:14:33,611 O único desse tipo. 306 00:14:33,655 --> 00:14:36,658 Então passei em outro teste? 307 00:14:36,701 --> 00:14:39,095 E por que eu precisaria testar você? 308 00:14:39,139 --> 00:14:41,030 Bem, você fez faculdade- 309 00:14:41,054 --> 00:14:43,099 - jogando um jogo de pôquer underground. 310 00:14:43,143 --> 00:14:45,145 Acho que velhos hábitos são difíceis de morrer. 311 00:14:45,188 --> 00:14:47,408 O Sr. Reece mantém um dossiê sobre mim? 312 00:14:47,451 --> 00:14:49,627 Basta ler seu perfil na Wired. 313 00:14:49,671 --> 00:14:51,325 Preparação para nossa negociação? 314 00:14:51,368 --> 00:14:54,023 Coincidência total. 315 00:14:54,067 --> 00:14:56,373 eu estava procurando recomendações sobre uma nova TV. 316 00:14:59,420 --> 00:15:00,920 Você terá que me desculpar. 317 00:15:06,601 --> 00:15:09,125 Você sabe, Simão, 318 00:15:09,169 --> 00:15:11,258 - por mais charmoso que você seja, Devo admitir, 319 00:15:11,301 --> 00:15:13,390 - você me deixou em desvantagem. 320 00:15:13,434 --> 00:15:17,220 Bem, eu ia me apresentar em Roma, 321 00:15:17,264 --> 00:15:18,981 - mas, infelizmente, o lugar era invadido pelos Carabinieri- 322 00:15:19,005 --> 00:15:21,287 - e tive que sair às pressas. Que pena. 323 00:15:21,311 --> 00:15:22,573 Na verdade, foi. 324 00:15:22,617 --> 00:15:25,402 Na verdade, nesse ponto, Carlo está um pouco irritado. 325 00:15:25,446 --> 00:15:28,405 Hum. Ele está com a impressão que você e o Sr. McNamara- 326 00:15:28,449 --> 00:15:30,277 - avisou a polícia. 327 00:15:30,320 --> 00:15:32,646 Agora, eu sempre poderia oferecer para suavizar as coisas 328 00:15:32,670 --> 00:15:34,368 - entre vocês três? 329 00:15:34,411 --> 00:15:37,545 Você nem perguntou por qualquer coisa em troca. 330 00:15:37,588 --> 00:15:39,784 A ideia de uma troca me ocorreu. 331 00:15:39,808 --> 00:15:42,376 Espero que isso não seja um eufemismo. 332 00:15:42,419 --> 00:15:44,334 Ah. Querida, não seja tímida, 333 00:15:44,378 --> 00:15:46,336 - ou ninguém encontrará Cleópatra. 334 00:15:46,380 --> 00:15:49,296 - Do que você está falando? - Conheço todos os jogadores. 335 00:15:49,339 --> 00:15:51,124 Karim Farouk. 336 00:15:52,473 --> 00:15:54,649 A Irmandade de Serápis. 337 00:15:54,692 --> 00:15:56,651 E você e o escoteiro lá dentro. 338 00:15:56,694 --> 00:15:58,783 Para ser justo, você e o Sr. McNamara... 339 00:15:58,827 --> 00:16:00,307 Meu azarão apostou na corrida, 340 00:16:00,350 --> 00:16:02,676 - e eu poderia fazer você o favorito para um... - Ah? 341 00:16:02,700 --> 00:16:04,441 Corte razoável. 342 00:16:04,485 --> 00:16:06,028 - Digamos uma divisão a três? - Realmente? 343 00:16:06,052 --> 00:16:08,010 Bem, cuidado. Aí vem Curly. 344 00:16:08,054 --> 00:16:09,446 Tenho tudo pronto para você. 345 00:16:09,490 --> 00:16:10,665 Maravilhoso. 346 00:16:10,708 --> 00:16:14,408 Me ligue quando você sei algo que eu não sei. 347 00:16:14,451 --> 00:16:16,279 Aqui está algo de graça. 348 00:16:16,323 --> 00:16:18,194 Experimente a mesa de Jessica. 349 00:16:18,238 --> 00:16:21,284 Como eu, é surpreendente. 350 00:16:27,073 --> 00:16:29,031 Acredito que os papéis estejam em ordem? 351 00:16:29,075 --> 00:16:31,555 Você tem procedência no kouros Phidiano? 352 00:16:31,599 --> 00:16:34,491 Disseram-me apenas para preparar o documentos para o kouros drapeado. 353 00:16:34,515 --> 00:16:36,493 E o kouros Phidiano. Estamos olhando para ambos. 354 00:16:36,517 --> 00:16:37,779 Me desculpe. 355 00:16:37,822 --> 00:16:39,389 Estarei de volta em um momento. 356 00:16:54,535 --> 00:16:55,666 Jack. 357 00:16:55,710 --> 00:16:57,059 Está tudo bem? 358 00:16:57,103 --> 00:16:59,192 Prazer em conhecê-la, Lexi Vaziri. 359 00:16:59,235 --> 00:17:00,584 Eu confio que você conheceu 360 00:17:00,628 --> 00:17:03,761 Senhor Danny McNamara, ex-FBI. 361 00:17:05,328 --> 00:17:07,678 Ah... 362 00:17:07,722 --> 00:17:10,029 Por que você não me conta para quem você está trabalhando? 363 00:17:13,380 --> 00:17:14,685 Pegue meu telefone. Bolso no peito. 364 00:17:14,729 --> 00:17:16,818 Ligue para a agente Gwen Karlsson. 365 00:17:16,861 --> 00:17:18,863 Ela confirmará que você foi identificado- 366 00:17:18,907 --> 00:17:20,537 - como licitante em um leilão ilegal- 367 00:17:20,561 --> 00:17:23,172 - para egípcio roubado relíquias de Karim Farouk. 368 00:17:23,216 --> 00:17:24,889 Então pergunte a ela sobre aquela van estacionada lá fora. 369 00:17:24,913 --> 00:17:26,393 Está cheio de agentes- 370 00:17:26,436 --> 00:17:28,458 - pronto para invadir sua festa com gás lacrimogêneo e balas de borracha 371 00:17:28,482 --> 00:17:30,503 - se eles pensam que o nosso vidas estão em perigo. 372 00:17:30,527 --> 00:17:33,356 - Você está blefando. - Ah, não blefamos. 373 00:17:33,400 --> 00:17:36,577 Somos mais um tipo de operação "certa". 374 00:17:46,717 --> 00:17:49,546 Não trocamos dinheiro diretamente. 375 00:17:49,590 --> 00:17:51,655 eu não sabia que eu estava lidar com um terrorista. 376 00:17:51,679 --> 00:17:53,202 Salve-o. Como você pagou a ele? 377 00:17:53,246 --> 00:17:55,509 Me disseram para comprar alguma terra inútil- 378 00:17:55,552 --> 00:17:57,337 - através de uma empresa de fachada. 379 00:17:57,380 --> 00:17:58,880 Onde? 380 00:18:02,472 --> 00:18:04,300 Espanha. 381 00:18:04,344 --> 00:18:05,649 As montanhas da Andaluzia. 382 00:18:05,693 --> 00:18:07,564 Maravilhoso. 383 00:18:07,608 --> 00:18:09,131 Agora... 384 00:18:09,175 --> 00:18:10,915 ... seja uma boa menina, 385 00:18:10,959 --> 00:18:12,874 - e não contaremos a Farouk que você conversou. 386 00:18:18,575 --> 00:18:20,534 Vamos sair daqui- 387 00:18:20,577 --> 00:18:21,926 - antes que eles percebam não há van lá fora. 388 00:18:21,970 --> 00:18:25,365 Bem jogado. Agora vamos nos apressar e ir para a Espanha. 389 00:18:56,222 --> 00:18:59,790 A boa notícia é que Farouk tinha Wong comprar milhares de acres, 390 00:18:59,834 --> 00:19:02,204 - então ele não exatamente também sabe onde procurar. 391 00:19:02,228 --> 00:19:04,878 Talvez alguns desses habitantes locais pode nos dizer algo aqui. 392 00:19:06,232 --> 00:19:08,277 Ei, olhe isso. 393 00:19:08,321 --> 00:19:11,802 "O Trem Fantasma de Sierra Perdida." 394 00:19:11,846 --> 00:19:13,630 Parece uma armadilha para turistas. 395 00:19:13,674 --> 00:19:17,286 É uma verdadeira lenda local de 1944. 396 00:19:17,330 --> 00:19:19,767 O trem veio do nada e depois desapareceu. 397 00:19:19,810 --> 00:19:22,398 A compra do terreno de Jessica Wong foi ao longo dos mesmos trilhos da ferrovia- 398 00:19:22,422 --> 00:19:24,226 - que este trem fantasma desapareceu. 399 00:19:24,250 --> 00:19:26,252 E você acha que é o nosso trem nazista perdido. 400 00:19:26,295 --> 00:19:28,471 Ei. O que é isso? 401 00:19:29,472 --> 00:19:30,647 Ei, como está seu espanhol? 402 00:19:30,691 --> 00:19:32,388 Não tão bom quanto o meu sérvio. 403 00:19:32,432 --> 00:19:33,433 Melhor que o meu italiano. 404 00:19:33,476 --> 00:19:35,348 Provavelmente tão bom quanto meu francês. 405 00:19:35,391 --> 00:19:37,306 São todos de ex-namorados? 406 00:19:37,350 --> 00:19:39,415 Acontece que eu tenho um facilidade com idiomas. 407 00:19:39,439 --> 00:19:41,876 Ah, eu falo inglês. 408 00:19:41,919 --> 00:19:44,661 Oh. Ótimo. Estamos interessados- 409 00:19:44,705 --> 00:19:47,360 - no Trem Fantasma da Serra Perdida. 410 00:19:47,403 --> 00:19:49,362 Bem, receio não poder ajudá-lo. 411 00:19:49,405 --> 00:19:51,364 A área é toda propriedade privada agora. 412 00:19:51,407 --> 00:19:52,452 Fora dos limites. 413 00:19:52,495 --> 00:19:54,497 Arruinou meu negócio de turismo. 414 00:19:54,541 --> 00:19:57,283 Você pode nos mostrar onde? 415 00:19:57,326 --> 00:20:01,417 O trem foi avistado pela última vez nesta estação em Córdoba- 416 00:20:01,461 --> 00:20:04,464 - mas nunca cheguei a esta parada. 417 00:20:09,425 --> 00:20:12,472 Se o trem descarrilasse entre as estações, 418 00:20:12,515 --> 00:20:14,474 - é possível que ainda esteja por aí. 419 00:20:16,476 --> 00:20:18,260 Quanto custa o mapa? 420 00:20:18,304 --> 00:20:20,262 15 euros. 421 00:20:20,306 --> 00:20:22,656 Diz cinco. 422 00:20:22,699 --> 00:20:24,199 É o último. 423 00:20:24,745 --> 00:20:27,400 50. 50, não 15. 424 00:20:27,443 --> 00:20:29,880 Sinto muito, meu inglês não é perfeito. 425 00:20:29,924 --> 00:20:31,924 Eu só vou deixar vocês dois resolvem isso. 426 00:20:32,753 --> 00:20:34,426 Pegue alguns desses suprimentos com você? 427 00:20:34,450 --> 00:20:35,625 Ah, esses suprimentos? 428 00:20:35,669 --> 00:20:36,887 Ah, esses são suprimentos muito especiais... 429 00:20:36,931 --> 00:20:39,455 Perfeito. Nenhum serviço. 430 00:20:41,501 --> 00:20:42,980 Uma vez peço ajuda. 431 00:20:43,024 --> 00:20:44,373 Quanto custa esse chapéu? 432 00:20:44,417 --> 00:20:46,027 Uma vez. 433 00:20:47,898 --> 00:20:51,728 Acho que tenho uma linda bom negócio em suprimentos. 434 00:20:51,772 --> 00:20:53,837 Por favor me diga que você o pegou para jogar o chapéu de graça. 435 00:20:53,861 --> 00:20:55,341 Livre. 436 00:20:55,384 --> 00:20:57,014 E é isso que acontece quando você vem- 437 00:20:57,038 --> 00:20:59,345 - de uma cultura que não regateia. 438 00:20:59,388 --> 00:21:00,998 Vamos. Vamos cavalgar. 439 00:21:59,753 --> 00:22:02,451 Lexi, garota má. 440 00:22:53,110 --> 00:22:55,069 Ah, estou faminto. 441 00:22:55,112 --> 00:22:57,027 Tem comida aí? 442 00:22:57,071 --> 00:22:58,594 Vamos ver. 443 00:22:58,638 --> 00:23:01,597 Pás dobráveis. Binóculos. 444 00:23:01,641 --> 00:23:03,643 Ah, espere. 445 00:23:03,686 --> 00:23:05,166 Eu acho que isso é realmente espasmódico. 446 00:23:05,209 --> 00:23:07,168 Oh sim. 447 00:23:09,213 --> 00:23:11,868 A carne seca alguma vez estraga? 448 00:23:11,912 --> 00:23:13,522 Que som é esse? 449 00:23:13,566 --> 00:23:15,066 Eu reclamando. 450 00:23:20,529 --> 00:23:22,879 Os homens de Farouk. 451 00:23:22,923 --> 00:23:25,404 Mas nada de Farouk. 452 00:23:26,274 --> 00:23:28,537 Eles estão cavando bem além das marcas X. 453 00:23:28,581 --> 00:23:30,539 Há uma ponte com uma curva acentuada 454 00:23:30,583 --> 00:23:32,498 - a alguns quilômetros daqui. 455 00:23:32,541 --> 00:23:36,066 Se o trem descarrilou, aconteceu ali. 456 00:23:38,504 --> 00:23:41,245 "Eles estão cavando no lugar errado." 457 00:23:41,289 --> 00:23:43,247 Sim, foi isso que eu acabei de... 458 00:23:43,291 --> 00:23:45,598 Oh, Deus, isso é de algum filme? 459 00:23:45,641 --> 00:23:48,644 Apenas esqueça. 460 00:23:48,688 --> 00:23:50,796 Se você me explicar, Vou fingir que achei engraçado. 461 00:23:50,820 --> 00:23:52,866 Não, o momento acabou. 462 00:24:00,874 --> 00:24:02,876 Ah, sim. 463 00:24:04,747 --> 00:24:06,619 Lá. 464 00:24:06,662 --> 00:24:09,622 Passagem de montanha. Curva na pista. 465 00:24:09,665 --> 00:24:11,711 Queda acentuada. 466 00:24:11,754 --> 00:24:13,974 Eu acho que você está certo. 467 00:24:14,017 --> 00:24:15,584 Parece o local perfeito- 468 00:24:15,628 --> 00:24:18,587 - para um trem nazista ter desapareceu por 75 anos. 469 00:24:18,631 --> 00:24:20,931 Vamos conferir o que há naquela ravina à frente. 470 00:24:26,639 --> 00:24:27,944 Achei que já estaríamos lá. 471 00:24:27,988 --> 00:24:29,946 Deveríamos ter trazido muito mais comida. 472 00:24:29,990 --> 00:24:31,731 Huh. 473 00:24:38,607 --> 00:24:41,020 Estamos oficialmente no meio do nada. 474 00:24:43,656 --> 00:24:45,658 Sem chance. 475 00:24:52,621 --> 00:24:54,797 - Nós encontramos. - Nós encontramos. 476 00:25:10,683 --> 00:25:12,728 Brilhante. 477 00:25:14,730 --> 00:25:16,689 Agora vamos ver se ela está lá dentro. 478 00:25:46,719 --> 00:25:49,765 Crate está aqui, mas não Cleópatra. 479 00:25:49,809 --> 00:25:52,333 Sim, ela se foi. Danny. 480 00:25:52,376 --> 00:25:55,554 Bebida grátis. 481 00:25:57,381 --> 00:25:59,558 Absinto. 482 00:26:01,951 --> 00:26:03,997 Absinto forte. 483 00:26:06,042 --> 00:26:08,001 Tarde demais novamente. 484 00:26:08,044 --> 00:26:10,873 Eu diria que você chegou na hora certa. 485 00:26:11,744 --> 00:26:14,747 Então, finalmente encontrei você. 486 00:26:21,884 --> 00:26:24,800 Então, você a encontrou. 487 00:26:24,844 --> 00:26:26,386 Encontramos o que sobrou de uma caixa 488 00:26:26,410 --> 00:26:28,064 - e um pouco de absinto velho. 489 00:26:28,108 --> 00:26:30,414 Cleópatra já se foi. 490 00:26:30,458 --> 00:26:32,416 Bem, nós tentamos o nosso melhor. 491 00:26:32,460 --> 00:26:35,245 A aventura continua. 492 00:26:39,119 --> 00:26:42,731 Vocês dois destruíram meu bazar, 493 00:26:42,775 --> 00:26:44,907 - arruinou minha reputação. 494 00:26:44,951 --> 00:26:47,431 Perdi milhões naquela noite, 495 00:26:47,475 --> 00:26:49,390 - e agora estou aqui como uma zoccola, 496 00:26:49,433 --> 00:26:52,393 - exterminando caçadores de tesouros só para compensar o que perdi. 497 00:26:52,436 --> 00:26:55,701 As pessoas com quem você está lidando não são apenas caçadores de tesouros. 498 00:26:55,744 --> 00:26:57,180 Eles são terroristas. 499 00:26:57,224 --> 00:26:58,834 Pessoas de Karim Farouk. 500 00:26:58,878 --> 00:27:00,662 O cara que explodiu a pirâmide? 501 00:27:03,317 --> 00:27:04,666 E esse é Omar, 502 00:27:04,710 --> 00:27:06,450 O braço direito de Farouk. 503 00:27:06,494 --> 00:27:09,410 Você sabe, Eu estive muito ansioso- 504 00:27:09,453 --> 00:27:11,717 - para finalmente matar você. 505 00:27:11,760 --> 00:27:13,260 Você está 0 em 2, cara. 506 00:27:17,244 --> 00:27:18,985 Mais alguma piada? 507 00:27:20,334 --> 00:27:21,834 E você, Fredo? 508 00:27:22,771 --> 00:27:23,772 Ou você vai correr para o papai? 509 00:27:23,816 --> 00:27:25,731 - Eu vou matar você. - Shhh, Luca. Shh. 510 00:27:25,774 --> 00:27:30,126 Você sabe, Eu realmente deveria agradecer a todos vocês. 511 00:27:30,170 --> 00:27:31,954 A única coisa que meus homens conseguiram desenterrar... 512 00:27:31,998 --> 00:27:33,695 - era um buraco cheio de esqueletos. 513 00:27:33,739 --> 00:27:35,455 Nunca teria encontrei isso sem você. 514 00:27:35,479 --> 00:27:37,351 Ela é toda sua- 515 00:27:37,394 --> 00:27:39,155 - se você conseguir tirá-la daquele carro. 516 00:27:39,179 --> 00:27:40,441 Fantástico. 517 00:27:40,484 --> 00:27:42,922 Só preciso de dois voluntários para ajudar a cavar. 518 00:28:02,289 --> 00:28:04,987 Suspeitos de membros da Irmandade. 519 00:28:12,821 --> 00:28:14,780 Vaziri. 520 00:28:14,823 --> 00:28:16,825 Pais e seus segredos. 521 00:28:29,577 --> 00:28:31,100 Ei. 522 00:28:31,144 --> 00:28:33,450 Lexi Vaziri. 523 00:28:33,494 --> 00:28:35,452 Preciso do número de telefone dela. 524 00:28:35,496 --> 00:28:37,846 Huh? 525 00:28:37,890 --> 00:28:39,892 Alguma coisa ainda? 526 00:28:39,935 --> 00:28:42,764 Ainda cavando. 527 00:28:42,808 --> 00:28:44,766 - Ah, vamos. - Apenas jogue junto. 528 00:28:44,810 --> 00:28:46,768 Encontrei algo! 529 00:28:53,993 --> 00:28:55,864 Afaste-se. 530 00:28:55,908 --> 00:28:57,910 Estamos descendo. 531 00:29:17,407 --> 00:29:19,409 Preciso do seu amuleto da sorte. 532 00:29:45,348 --> 00:29:46,915 Lucas, não! 533 00:30:01,277 --> 00:30:02,777 Não se atreva. 534 00:30:21,167 --> 00:30:23,952 Ir. Ir. 535 00:30:50,457 --> 00:30:53,025 Precisamos ir. 536 00:30:56,550 --> 00:30:59,292 Desde que te conheci, 537 00:30:59,335 --> 00:31:02,164 - você não fez nada mas tire de mim! 538 00:31:12,706 --> 00:31:14,360 Por que estamos parando? 539 00:31:14,404 --> 00:31:17,102 Quero verificar uma coisa primeiro. 540 00:31:23,369 --> 00:31:26,329 Tudo bem, é melhor nos apressarmos e dê o fora da Espanha- 541 00:31:26,372 --> 00:31:28,172 - antes que Carlo venha nos procurar. 542 00:31:28,200 --> 00:31:31,551 Omar mencionou que eles encontrei esqueletos aqui. 543 00:31:31,595 --> 00:31:34,380 Fiquei curioso. 544 00:31:44,651 --> 00:31:48,133 Seis uniformes nazistas, mas... 545 00:31:48,177 --> 00:31:49,526 ...sem corpos. 546 00:31:49,569 --> 00:31:51,069 Encontrei-os. 547 00:31:54,487 --> 00:31:57,403 Por que alguém tirou o uniforme? 548 00:32:00,841 --> 00:32:03,409 Veja o pedaço desta insígnia. 549 00:32:03,453 --> 00:32:04,889 É um regimento de Casablanca. 550 00:32:04,933 --> 00:32:07,259 - O que diabos eles estão fazendo aqui? - Tropas marroquinas- 551 00:32:07,283 --> 00:32:10,590 - foram trazidos para anular rebeldes anti-Franco em 1944. 552 00:32:10,634 --> 00:32:12,549 Hum. 553 00:32:17,684 --> 00:32:19,295 Nove milímetros. 554 00:32:19,338 --> 00:32:21,340 Uma Luger? 555 00:32:21,384 --> 00:32:23,560 Não estamos longe de onde o trem descarrilou. 556 00:32:23,603 --> 00:32:26,737 Tiroteio no trem por... qualquer motivo. 557 00:32:26,780 --> 00:32:29,348 Os nazistas sobreviventes agarram Cleópatra. 558 00:32:29,392 --> 00:32:31,568 Eles se deparam com estes Marroquinos, matem-nos, 559 00:32:31,611 --> 00:32:34,397 - levem seus uniformes, e siga direto para Marrocos. 560 00:32:34,440 --> 00:32:36,375 A melhor maneira de tirar Cleópatra da Europa. 561 00:32:36,399 --> 00:32:37,574 Então eles foram para Casablanca. 562 00:32:37,617 --> 00:32:38,836 É isso que parece. 563 00:32:38,879 --> 00:32:41,273 É o mais próximo e maior porto de Marrocos. 564 00:32:42,622 --> 00:32:44,209 Omar tinha a resposta nas mãos, 565 00:32:44,233 --> 00:32:45,538 - e ele nem sabia disso. 566 00:32:45,582 --> 00:32:48,324 Ah, mas ele não tinha um Danny. 567 00:32:49,760 --> 00:32:51,260 Obrigado. 568 00:32:53,503 --> 00:32:54,895 Ah, claro. 569 00:32:54,939 --> 00:32:57,376 Agora temos recepção. 570 00:32:59,465 --> 00:33:01,728 Ei, antes de irmos para Casablanca, 571 00:33:01,772 --> 00:33:04,340 - podemos parar em Roma? 572 00:33:04,383 --> 00:33:05,732 Claro. 573 00:33:05,776 --> 00:33:07,212 Algo errado? 574 00:33:07,256 --> 00:33:09,562 A carta de Farouk para meu pai. 575 00:33:09,606 --> 00:33:11,671 Enviei para alguém ver se ela poderia restaurá-lo, 576 00:33:11,695 --> 00:33:14,176 - talvez me ajude a entender isso. 577 00:33:14,219 --> 00:33:16,178 Oh, ela encontrou alguma coisa? 578 00:33:16,221 --> 00:33:17,982 Ela não vai me dizer o que ela descobriu por mensagem. 579 00:33:18,006 --> 00:33:20,269 Disse que não é seguro. 580 00:33:21,705 --> 00:33:23,663 E se for verdade? 581 00:33:23,707 --> 00:33:26,492 E se meu pai trabalhasse com Farouk? 582 00:33:26,536 --> 00:33:29,843 Olha, eu conhecia o seu pai para ser um bom homem. 583 00:33:29,887 --> 00:33:33,282 Mas quem quer que ele fosse, isso não define você. 584 00:33:33,325 --> 00:33:36,328 Você é a soma de suas próprias escolhas. 585 00:33:36,372 --> 00:33:38,548 Isso não é exatamente reconfortante. 586 00:33:48,993 --> 00:33:51,256 Ei. 587 00:33:53,389 --> 00:33:54,346 Você.Você. 588 00:33:54,390 --> 00:33:55,695 Vocês dois se conhecem? 589 00:33:55,739 --> 00:33:57,871 Ele tentou me prender, tipo, dez vezes. 590 00:33:57,915 --> 00:34:00,396 Você disse que foi a um restaurador, não um falsificador. 591 00:34:00,439 --> 00:34:01,875 Mestre falsificador. 592 00:34:01,919 --> 00:34:03,268 Alegadamente. 593 00:34:03,312 --> 00:34:04,356 Ele não está aqui para você. 594 00:34:04,400 --> 00:34:06,054 Você pode confiar em mim confiando nele. 595 00:34:06,097 --> 00:34:08,621 O que você encontrou na carta? 596 00:34:12,930 --> 00:34:14,279 O que diz? 597 00:34:14,323 --> 00:34:15,933 Não importa o que diga. 598 00:34:15,976 --> 00:34:18,738 É tão falso quanto o Botticelli pendurado na Galeria Nacional. 599 00:34:18,762 --> 00:34:19,763 - Eu sabia. -Danny. 600 00:34:19,806 --> 00:34:20,851 Desculpe. 601 00:34:20,894 --> 00:34:22,655 Encontrei uma amostra da escrita de Farouk- 602 00:34:22,679 --> 00:34:24,333 - de um manifesto inicial. 603 00:34:24,376 --> 00:34:25,595 É uma boa falsificação, 604 00:34:25,638 --> 00:34:27,738 - mas os números em a data revela. 605 00:34:28,946 --> 00:34:31,296 Há manchas de tinta os números 8 e 9. 606 00:34:31,340 --> 00:34:33,740 Quem escreveu hesitou sobre as linhas curvas- 607 00:34:33,777 --> 00:34:35,735 - e apertou demais a caneta. 608 00:34:35,779 --> 00:34:37,389 É chamado de tremor criminoso. 609 00:34:37,433 --> 00:34:39,391 Por que alguém implicar meu pai- 610 00:34:39,435 --> 00:34:40,985 - como tendo trabalhado com Farouk? 611 00:34:42,046 --> 00:34:45,658 E-eu preciso tomar um pouco de ar. 612 00:34:52,622 --> 00:34:55,407 Achei que ela ficaria feliz. 613 00:34:55,451 --> 00:34:57,951 Sim, tenho certeza que ela não sabe como se sentir. 614 00:34:57,975 --> 00:34:59,629 Se o pai dela fosse um cara mau, 615 00:34:59,672 --> 00:35:01,572 - pelo menos a morte dele não foi culpa dela. 616 00:35:02,806 --> 00:35:07,027 Acho que esses cheques não pare de sair tão cedo. 617 00:35:07,071 --> 00:35:08,571 Quais verificações? 618 00:35:09,508 --> 00:35:11,423 A maior parte do dinheiro dela vai- 619 00:35:11,467 --> 00:35:14,576 - às famílias afetadas pela bombardeio que matou seu pai. 620 00:35:14,600 --> 00:35:16,559 Eu não fazia ideia. 621 00:35:16,602 --> 00:35:19,518 Acho que ela não quer que ninguém saiba. 622 00:35:19,562 --> 00:35:21,757 Eu faço tudo parecer como pagamentos de seguros legítimos- 623 00:35:21,781 --> 00:35:24,523 - então ninguém faz perguntas. 624 00:35:42,672 --> 00:35:44,152 Fábia. 625 00:35:44,195 --> 00:35:45,955 Você não precisa anunciar para todo o bairro. 626 00:35:45,979 --> 00:35:47,024 Bem, você não precisa para se aproximar de mim. 627 00:35:47,067 --> 00:35:48,068 Se você atendeu o telefone, 628 00:35:48,112 --> 00:35:49,113 - você saberia que estou procurando por você. 629 00:35:49,157 --> 00:35:50,593 Estávamos nas montanhas da Espanha. 630 00:35:50,636 --> 00:35:52,682 Eu não tive recepção. 631 00:35:52,725 --> 00:35:54,466 Encontrei o trem nazista. 632 00:35:54,510 --> 00:35:55,641 Sim eu sei. 633 00:35:55,685 --> 00:35:58,078 A Interpol acabou o que está acontecendo lá. 634 00:35:58,122 --> 00:35:59,752 Agente Karlsson suspeita seu envolvimento, 635 00:35:59,776 --> 00:36:01,734 - e ela não está satisfeita. 636 00:36:01,778 --> 00:36:04,563 Ela quer trazer você ambos para interrogatório. 637 00:36:04,607 --> 00:36:07,479 Você precisa planejar seu próximo passo com cuidado, Lexi. 638 00:36:07,523 --> 00:36:08,480 Sim, bem, é sempre melhor perguntar- 639 00:36:08,524 --> 00:36:10,003 - por perdão do que por permissão. 640 00:36:10,047 --> 00:36:12,832 Quando encontrarmos Cleópatra, todos serão perdoados. 641 00:36:12,876 --> 00:36:14,573 Então você está perto? 642 00:36:14,617 --> 00:36:15,574 Eles levaram para Casablanca. 643 00:36:15,618 --> 00:36:16,836 Saiu logo de cara. 644 00:36:16,880 --> 00:36:18,380 Bom. 645 00:36:20,188 --> 00:36:23,147 Você encontrou alguma coisa sobre meu pai- 646 00:36:23,191 --> 00:36:25,410 - naquele arquivo que roubei no Cairo? 647 00:36:25,454 --> 00:36:27,499 Ghazal tinha uma carta em seu cofre que eu... 648 00:36:27,543 --> 00:36:29,153 ...esqueci de contar. 649 00:36:29,197 --> 00:36:30,502 Você esqueceu? 650 00:36:30,546 --> 00:36:32,896 Olha, eu tive que descobrir por mim mesmo. 651 00:36:32,939 --> 00:36:34,680 Alguém falsificou essa carta- 652 00:36:34,724 --> 00:36:38,031 - e fez com que parecesse o meu meu pai estava trabalhando com Farouk. 653 00:36:40,860 --> 00:36:42,838 Estive examinando o arquivo Farouk. 654 00:36:42,862 --> 00:36:44,995 A metade que você conseguiu para recuperar, de qualquer maneira. 655 00:36:45,038 --> 00:36:46,649 Seu pai era- 656 00:36:46,692 --> 00:36:49,105 - aquele que originalmente encontrou o documentos entre as coisas de Farouk. 657 00:36:49,129 --> 00:36:50,696 Parecia que ele ligou para Ghazal- 658 00:36:50,740 --> 00:36:52,872 - para confirmar algo isso o preocupava. 659 00:36:52,916 --> 00:36:55,048 Acho que foi isso que o matou. 660 00:36:55,092 --> 00:36:57,573 Ghazal avisou Farouk? 661 00:36:57,616 --> 00:36:59,183 Eu acredito que sim. 662 00:36:59,227 --> 00:37:01,098 Estamos monitorando ele. 663 00:37:01,141 --> 00:37:03,100 Não faça movimentos precipitados. 664 00:37:03,143 --> 00:37:04,623 Você quer saber o verdade sobre seu pai, 665 00:37:04,667 --> 00:37:06,016 - por que ele foi morto, 666 00:37:06,059 --> 00:37:07,496 - confie em nós. 667 00:37:07,539 --> 00:37:09,039 Confie em você... 668 00:37:10,760 --> 00:37:12,544 Deve ser Danny. 669 00:37:12,588 --> 00:37:14,088 Ir. 670 00:37:18,115 --> 00:37:20,073 Ei. 671 00:37:20,117 --> 00:37:22,119 Ei. 672 00:37:25,688 --> 00:37:27,516 O que? 673 00:37:27,559 --> 00:37:30,954 Você tem mais do seu pai bondade em você do que você deixa transparecer. 674 00:37:30,997 --> 00:37:33,957 Ele ficaria muito orgulhoso de você. 675 00:37:35,828 --> 00:37:38,483 Tenho uma pista sobre um lugar para ficar esta noite. 676 00:37:38,527 --> 00:37:40,050 Vou dar uma olhada. 677 00:37:40,093 --> 00:37:41,878 OK. 678 00:37:41,921 --> 00:37:45,751 Bem, só por precaução, Estou trabalhando em um plano B. 679 00:37:49,668 --> 00:37:51,714 Boa noite. 680 00:37:57,633 --> 00:38:00,592 Y-Y-Você nem vai nos notar. 681 00:38:00,636 --> 00:38:01,593 Mal chegamos a Roma. 682 00:38:01,637 --> 00:38:03,639 Mas por que tem que ser o meu lugar? 683 00:38:03,682 --> 00:38:06,294 Ei, "bem-aventurados aqueles que alimentam os famintos, 684 00:38:06,337 --> 00:38:07,556 - "vista os nus, 685 00:38:07,599 --> 00:38:09,601 - abrigar os sem-teto..." 686 00:38:09,645 --> 00:38:12,778 Você não quer ficar cara a cara comigo nos versículos da Bíblia. 687 00:38:12,822 --> 00:38:14,737 Chuck, ela está com poucos fundos. 688 00:38:14,780 --> 00:38:16,584 Se ela tem um lugar para dormir por uma noite ou duas, 689 00:38:16,608 --> 00:38:17,957 -ela não escolhe os bolsos- 690 00:38:18,001 --> 00:38:20,101 - das velhinhas você veja para confissão. 691 00:38:21,004 --> 00:38:22,875 É um ciclo virtuoso. 692 00:38:22,919 --> 00:38:24,964 Hum? 693 00:38:25,008 --> 00:38:26,508 Tudo bem. 694 00:38:27,271 --> 00:38:29,229 Mas ela ajuda nas tarefas. 695 00:38:29,273 --> 00:38:31,057 E nada de andar nu. 696 00:38:31,101 --> 00:38:33,059 Prometo que respeitaremos seu espaço. 697 00:38:33,103 --> 00:38:34,626 É melhor você. 698 00:38:34,670 --> 00:38:36,300 Vou mandar uma mensagem para ela avisando. 699 00:38:36,324 --> 00:38:40,110 Eu acho que ela está tentando encontre um lugar enquanto conversamos. 700 00:38:56,300 --> 00:38:58,171 Como você conseguiu meu número? 701 00:38:58,215 --> 00:39:00,783 Prazer em ver você também. 702 00:39:02,175 --> 00:39:04,830 Equipe de segurança de Jessica Wong pode ser bastante engenhoso, 703 00:39:04,874 --> 00:39:06,658 - quando precisam ser.Ah. 704 00:39:06,702 --> 00:39:08,704 Olha, você me disse para ligar para você- 705 00:39:08,747 --> 00:39:10,290 - quando eu sabia de algo que você não sabia. 706 00:39:10,314 --> 00:39:13,273 Eu estive investigando a Irmandade por um tempo. 707 00:39:13,317 --> 00:39:15,275 Me deparei com uma lista antiga de nomes. 708 00:39:15,319 --> 00:39:17,669 Ex-membros em algum momento ou outro. 709 00:39:17,713 --> 00:39:21,238 Um dos nomes meio que se destacou. 710 00:39:23,719 --> 00:39:25,677 Vaziri? 711 00:39:25,721 --> 00:39:28,201 Eu diria que seu pai era na Irmandade. 712 00:39:28,245 --> 00:39:30,682 O que? 713 00:39:30,726 --> 00:39:33,598 Meu pai, Irmandade, como... 714 00:39:33,642 --> 00:39:35,295 ...isso é possível? 715 00:39:35,339 --> 00:39:38,647 A Irmandade guarda muitos segredos. 716 00:39:38,690 --> 00:39:41,171 Quem sabe o que mais eles estão escondendo?