1 00:00:20,020 --> 00:00:23,354 - Pete, kamaráde... 2 00:00:23,456 --> 00:00:24,890 jsme spolu dlouho. 3 00:00:24,991 --> 00:00:27,085 Tady se loučíme. 4 00:00:28,028 --> 00:00:30,019 Prostě nevidím už netrpíš. 5 00:00:33,666 --> 00:00:36,829 Tak dlouho, parťáku. 6 00:00:48,548 --> 00:00:52,007 Bude to dostávat brzy tma, Pete. 7 00:00:52,118 --> 00:00:54,644 Nejlépe si najdu nějaké místo do postele na noc. 8 00:01:39,899 --> 00:01:42,425 - Zatracení kojoti. 9 00:01:43,203 --> 00:01:44,898 Myslel jsem, že se bojím je sundali včera. 10 00:01:48,408 --> 00:01:52,174 Vy škůdci, pojďme dobře se na tebe podívat. 11 00:02:00,854 --> 00:02:01,980 Nevracejte se, vy bastardi! 12 00:02:38,992 --> 00:02:41,984 Teď ticho. 13 00:02:49,969 --> 00:02:50,959 Je to prostě krysa. 14 00:02:52,305 --> 00:02:53,739 Někde hledat teplo ke spánku. 15 00:02:54,574 --> 00:02:56,440 Když jeviště přijde zítra, 16 00:02:57,510 --> 00:02:59,078 musíš být svěží a silný. 17 00:02:59,078 --> 00:03:01,012 40 mil odtud do Lassiter. 18 00:03:38,051 --> 00:03:41,385 Ó, Ježíši H. Kriste! 19 00:04:35,608 --> 00:04:37,303 - Dobře, ty dej ruce nahoru, 20 00:04:39,345 --> 00:04:40,779 a ty nic neuděláš teď blbě, slyšíš? 21 00:04:40,847 --> 00:04:43,043 - Budu zeptejte se pánové 22 00:04:43,116 --> 00:04:44,049 dát všechny své peníze na přepážce. 23 00:04:44,117 --> 00:04:45,881 - Jasně. 24 00:04:45,952 --> 00:04:46,714 - Tak pohni! 25 00:04:46,786 --> 00:04:49,221 - Nech si své suchý prášek, Jeb. 26 00:04:49,289 --> 00:04:52,088 Máme to, pojď, jdeme. 27 00:04:52,725 --> 00:04:54,090 - Co ty díváš se, chlapče? 28 00:04:55,895 --> 00:04:57,090 Sakra, pojď! 29 00:04:58,197 --> 00:04:59,722 - Na co se díváš? 30 00:04:59,799 --> 00:05:01,767 Obraťte se na druhou stranu, pokud ano vědět, co je pro vás dobré! 31 00:05:05,138 --> 00:05:06,128 Teď odsud vypadněme! 32 00:05:18,484 --> 00:05:20,145 - Jsi v pořádku, Lloyde? 33 00:05:22,155 --> 00:05:23,281 - Bolí to jako čert, ale budu žít. 34 00:05:23,389 --> 00:05:26,086 - Chyťte ho, doktore. 35 00:05:26,159 --> 00:05:27,627 - Ach, bože dostali Van Correna. 36 00:05:31,164 --> 00:05:34,657 To je zatracená škoda. 37 00:05:34,767 --> 00:05:36,394 - Kulka je prošel čistým. 38 00:05:37,236 --> 00:05:38,726 - Viděl jsi, kdo to byl? 39 00:05:40,073 --> 00:05:41,165 - Ne, ale jeden z nich řekl, 40 00:05:41,240 --> 00:05:42,765 �musíš si nechat svou suchý prášek, Jeb", 41 00:05:42,842 --> 00:05:44,640 musí to být bratři Nortonové. 42 00:05:44,744 --> 00:05:46,337 - Neskákej k závěrům, Lloyde. 43 00:05:46,412 --> 00:05:48,005 Je jich víc než jeden Jeb v těchto končinách. 44 00:05:48,081 --> 00:05:49,105 - Mám bratrance Jeb, v Denveru. 45 00:05:49,182 --> 00:05:51,116 A jméno tvého bratra je Jeb, není to Lloyd? 46 00:05:51,184 --> 00:05:53,252 - Říkám vám, byli to oni. 47 00:05:53,252 --> 00:05:55,118 Vykradli pět banky již letos. 48 00:05:55,188 --> 00:05:58,624 Byla to jen otázka čas, než narazí na můj. 49 00:05:58,691 --> 00:06:00,819 - No, vypadá zamířili na sever. 50 00:06:00,927 --> 00:06:02,224 Je tu dobrá šance narazí do trenéra. 51 00:06:02,328 --> 00:06:04,092 - Ten, na kterém je Jake? 52 00:06:04,163 --> 00:06:05,130 - Ano. 53 00:06:05,198 --> 00:06:06,461 - Vezmu tě dolů do mé kanceláře. 54 00:06:10,536 --> 00:06:14,029 - Jeli tvrdě. 55 00:06:14,140 --> 00:06:15,505 Budou potřebovat čerství koně brzy. 56 00:06:15,608 --> 00:06:17,599 - Pouze jedno místo najdou je. 57 00:06:17,677 --> 00:06:18,811 - Palm Flats. 58 00:06:18,811 --> 00:06:19,369 - Palm Flats. 59 00:06:40,466 --> 00:06:44,164 - Promiňte moje zvědavost, ale 60 00:06:44,237 --> 00:06:45,705 ten snubní prsten je nový? 61 00:06:46,239 --> 00:06:48,401 - Já a Jake jsme se právě vzali v Durangu, před čtyřmi dny. 62 00:06:49,242 --> 00:06:52,177 Jen jsme se znali další tři týdny. 63 00:06:52,245 --> 00:06:54,111 - Zúčastnil jsem se soudu. 64 00:06:54,213 --> 00:06:55,180 - Jakeův zástupce maršál z Lassiter. 65 00:06:55,248 --> 00:06:57,546 - První den ve městě, setkali jsme se Sarah, mluvili jsme, 66 00:06:57,650 --> 00:06:59,641 no a jsme tady. 67 00:06:59,719 --> 00:07:02,188 - Musíte být nějaký řečník, pane. 68 00:07:02,255 --> 00:07:04,519 - A teď jsem paní Jake Normanová. 69 00:07:04,590 --> 00:07:06,957 - Mám slabost za krásné prsteny. 70 00:07:08,394 --> 00:07:10,362 - Je to mexické stříbro? 71 00:07:11,664 --> 00:07:13,758 - Ano, opravdu. 72 00:07:13,833 --> 00:07:14,959 Můj manžel to dal pro mě jako dárek, 73 00:07:15,034 --> 00:07:16,502 den, kdy jsme otevřeli Zlatý podvazek v Lednamu. 74 00:07:16,569 --> 00:07:19,163 - Provozujete salon? 75 00:07:20,173 --> 00:07:22,141 - Dan řekl, že se o mě postarají. 76 00:07:22,208 --> 00:07:23,972 - Tvůj manžel musí být velmi štědrý muž. 77 00:07:24,043 --> 00:07:26,740 - Promiňte, pane Normane? 78 00:07:26,846 --> 00:07:28,541 - Jaku, můžeš mi říkat Jake. 79 00:07:28,614 --> 00:07:30,207 - Jaku, jsem reportér. 80 00:07:30,283 --> 00:07:32,411 - Vypadáš trochu mladě pro novináře, pane? 81 00:07:32,518 --> 00:07:35,215 - Henry Lester, s London Times. 82 00:07:35,288 --> 00:07:37,382 Píšu sérii články o divokém západě. 83 00:07:37,457 --> 00:07:40,085 chtěl bych se zeptat máte pár otázek 84 00:07:40,193 --> 00:07:41,217 o být zástupcem maršála. 85 00:07:41,294 --> 00:07:42,784 - Jasně. 86 00:07:43,930 --> 00:07:44,726 - Dobře, jdeme na to. 87 00:07:44,797 --> 00:07:45,787 Kolik mužů jsi zastřelil? 88 00:07:47,767 --> 00:07:49,394 - Odlož knihu, Henry. 89 00:07:49,469 --> 00:07:51,267 Jake je na líbánkách. 90 00:07:53,105 --> 00:07:56,302 - Už jsi někdy navštívil Lassiter? 91 00:07:56,709 --> 00:08:00,475 - Není to o moc víc než město jednoho koně. 92 00:08:00,546 --> 00:08:02,344 A oni to zastřelili koně před 20 lety. 93 00:08:02,448 --> 00:08:05,315 - Jake mi řekl, že je to a úžasné místo pro nastavení domova. 94 00:08:06,219 --> 00:08:08,688 - Věříš? všechno, co ti říká? 95 00:08:09,922 --> 00:08:11,754 - No, Sarah a já nemít žádná tajemství. 96 00:08:12,558 --> 00:08:14,526 Jsme miláčku? 97 00:08:14,594 --> 00:08:16,289 - Bude tvůj manžel sejdeme se v Denveru? 98 00:08:17,396 --> 00:08:20,263 - Dan zemřel před třemi lety. 99 00:08:21,234 --> 00:08:23,225 Ale pořád si volám paní Marie Cooperová. 100 00:08:24,670 --> 00:08:27,264 A chybí mi každý den. 101 00:08:27,340 --> 00:08:28,933 - Omlouvám se. 102 00:08:29,008 --> 00:08:30,305 - Měli jsme spolu jedenáct let. 103 00:08:31,177 --> 00:08:32,645 To je víc než někteří. 104 00:08:37,183 --> 00:08:38,275 - Promiňte lidi! 105 00:08:38,351 --> 00:08:39,648 - Ahoj Yancy, ty řekl mi, že máš 106 00:08:40,353 --> 00:08:42,185 nejpohodlnější etapy na západě. 107 00:08:42,288 --> 00:08:44,256 - No, děláme Jakeu. 108 00:08:44,624 --> 00:08:46,285 Ale tady tohle, není jeden z nich! 109 00:08:48,361 --> 00:08:49,851 Ho-ha.yo! 110 00:08:55,434 --> 00:08:58,927 - Vidíš ho Yancy? 111 00:08:59,005 --> 00:09:00,302 - Myslíš, že jsem slepý? 112 00:09:00,373 --> 00:09:01,568 - Nevím. 113 00:09:01,674 --> 00:09:02,800 - Jeviště ne zaplať mi, abych přestal, 114 00:09:02,875 --> 00:09:04,365 pro žádného kovboje, jeho štěstí. 115 00:09:17,857 --> 00:09:21,316 - Neboj se, otče. 116 00:09:21,394 --> 00:09:22,759 Budu tě chránit. 117 00:09:25,698 --> 00:09:29,498 - No, máš abych přestal, cizinče. 118 00:09:29,569 --> 00:09:32,038 Uveďte svou firmu. 119 00:09:32,138 --> 00:09:34,163 - Jmenuji se Calhoun a rád bych rád nastoupíš na svou scénu, 120 00:09:34,540 --> 00:09:37,066 pokud je místo. 121 00:09:37,176 --> 00:09:38,371 - Kde máš koně? 122 00:09:39,412 --> 00:09:40,880 - Včera si zlomil nohu. 123 00:09:40,980 --> 00:09:42,243 - Zastřelil jsi ho? 124 00:09:42,315 --> 00:09:43,612 - Ne, zápasil jsem s ním zem a ubil ho k smrti. 125 00:09:43,683 --> 00:09:47,176 - Teď, hned. 126 00:09:47,253 --> 00:09:48,778 Není potřeba být neuctivý. 127 00:09:48,888 --> 00:09:50,652 Zvlášť když máš mířila na tebe brokovnice. 128 00:09:50,723 --> 00:09:53,385 -Omlouvám se, pánové, kam jsi mířil? 129 00:09:53,492 --> 00:09:55,620 - Jdeme do Pine Byty za pár hodin, 130 00:09:55,695 --> 00:09:57,857 získat čerstvé koně a pak do Denveru. 131 00:09:57,930 --> 00:10:00,365 - Denver, co? 132 00:10:00,433 --> 00:10:01,594 Nikdy jsem tam nebyl. 133 00:10:01,701 --> 00:10:03,191 - No, chceš to říct dobře, stojí šest dolarů. 134 00:10:03,269 --> 00:10:06,364 - Šest, účtuješ jen čtyři-- 135 00:10:06,439 --> 00:10:07,770 - Mohl bys držet hubu? 136 00:10:07,873 --> 00:10:09,807 - Dám ti jeden dolar nyní v dobré víře, 137 00:10:09,875 --> 00:10:11,468 a zbytek kdy dostanete mě do Denveru. 138 00:10:11,577 --> 00:10:13,238 Páni, snadno. 139 00:10:20,019 --> 00:10:23,683 - Dobře, praku vaše věci nahoře. 140 00:10:23,956 --> 00:10:26,789 Dostaňte se dovnitř. 141 00:10:34,033 --> 00:10:37,560 - Jmenuji se Calhoun a ocenil bych 142 00:10:37,637 --> 00:10:39,435 držíš ty zbraně. 143 00:10:51,117 --> 00:10:54,451 Vadí někomu, když já? 144 00:10:55,121 --> 00:10:56,145 - Odkud jsi, Calhoune? 145 00:10:58,557 --> 00:11:00,491 -No, řekl bych ti, ale 146 00:11:01,827 --> 00:11:03,625 nikdy byste o tom neslyšeli. 147 00:11:04,497 --> 00:11:07,091 - Příští zastávka, Pine Flats. 148 00:11:45,705 --> 00:11:49,471 -Tick-tak, tik-tak Ahiga. 149 00:11:49,542 --> 00:11:51,636 co pro mě máš? 150 00:11:51,711 --> 00:11:53,304 Nenech mě čekat celý den. 151 00:11:53,379 --> 00:11:55,177 - Mám čtyři. 152 00:11:55,281 --> 00:11:56,715 -Aha, no to mě nevyděsí. 153 00:11:57,016 --> 00:12:00,475 Vychovávám vás čtyři. 154 00:12:07,727 --> 00:12:10,992 Porazit to. 155 00:12:11,063 --> 00:12:12,497 Ukaž mi, co máš. 156 00:12:12,565 --> 00:12:14,192 - Plný dům. 157 00:12:17,203 --> 00:12:21,071 - Ahigo, ty jsi a podvádějící had. 158 00:12:22,007 --> 00:12:24,135 - Kdybys byl muž, Vyřízl bych ti srdce, 159 00:12:25,845 --> 00:12:29,338 ty míšenec! 160 00:12:29,415 --> 00:12:31,650 - Kdybys byl muž, tak ano nebude podvádět v kartách, 161 00:12:31,650 --> 00:12:33,516 ty ropucho skunk-dech, a vaše žena mi řekla 162 00:12:33,586 --> 00:12:35,953 byl jsi mizerný milenec. 163 00:12:40,659 --> 00:12:43,993 - Už ne. 164 00:12:44,063 --> 00:12:45,553 - Antahini, antahini! 165 00:12:52,004 --> 00:12:55,674 - Způsobuje potíže zase Černý jelen? 166 00:12:55,674 --> 00:12:58,302 - Připojte se ke mně na drink, maršále? 167 00:12:58,377 --> 00:12:59,742 - Je tam salonek po ulici. 168 00:12:59,845 --> 00:13:01,540 - Raději dělám svoje pije se tady. 169 00:13:02,548 --> 00:13:04,710 - A váš hazard, a tvůj boj. 170 00:13:04,784 --> 00:13:07,116 - Joanie Loumisová ne mysli, ty joanie? 171 00:13:07,219 --> 00:13:09,586 - Vždycky jsem byl ochoten obchodovat s indiány. 172 00:13:09,688 --> 00:13:13,454 - Může to tak být, ale já nechci tě chytit 173 00:13:13,526 --> 00:13:15,654 znovu podávat té dívčí whisky. 174 00:13:15,761 --> 00:13:17,559 - Hej, co jsi můj otec? 175 00:13:17,630 --> 00:13:19,120 - Nemáš právo takhle se mnou mluvit. 176 00:13:19,231 --> 00:13:21,097 - Mám plné právo. 177 00:13:21,200 --> 00:13:22,565 - Co to sakra je do tebe dnes, Wade? 178 00:13:22,635 --> 00:13:24,933 - Právě jsem se vrátil z vyprávění Jenny Corbinová je vdova. 179 00:13:26,038 --> 00:13:27,631 Máte na sporáku kávu? 180 00:13:29,642 --> 00:13:31,110 - Kávu? 181 00:13:31,210 --> 00:13:32,234 Jo, přinesu ti šálek. 182 00:13:32,311 --> 00:13:34,643 - Přineste mi hrnec a dva šálky. 183 00:13:35,714 --> 00:13:38,149 - Hned nahoru. 184 00:13:38,217 --> 00:13:39,651 Navahové nenávidí kávu. 185 00:13:41,654 --> 00:13:43,918 Preferujte ohnivou vodu. 186 00:13:44,723 --> 00:13:46,691 Dobrou chuť. 187 00:13:48,060 --> 00:13:49,391 - Asi jsi slyšel o loupeži. 188 00:13:51,664 --> 00:13:53,530 - Ano, všichni říkají byli to Nortonovi. 189 00:13:53,933 --> 00:13:55,867 - Jo, nikdo ochotný tvořit družinu. 190 00:13:57,970 --> 00:13:59,335 Vypij to, všechno. 191 00:14:05,644 --> 00:14:09,342 - Loumisi, kde bys najdete tuto kávu? 192 00:14:09,448 --> 00:14:10,749 Na zadním konci buvola? 193 00:14:10,749 --> 00:14:12,410 - Řekl jsem, vypij to. 194 00:14:12,484 --> 00:14:14,111 Potřebuji tvou pomoc, Černý jelen. 195 00:14:14,186 --> 00:14:15,813 Zaplatím ti 10 dolarů. 196 00:14:15,921 --> 00:14:17,616 - A láhev whisky. 197 00:14:17,690 --> 00:14:19,021 - Dobře. 198 00:14:20,693 --> 00:14:22,183 Ale až na ty psance jsou za mřížemi, 199 00:14:22,695 --> 00:14:23,890 káva je jediná věc budeš pít. 200 00:14:23,996 --> 00:14:26,192 co říkáš? 201 00:14:26,699 --> 00:14:27,962 - Dám to nějakou úvahu. 202 00:14:29,168 --> 00:14:31,159 - Dobře, nečekej moc dlouho. 203 00:14:31,971 --> 00:14:33,302 Mám v úmyslu brzy vyjet. 204 00:14:33,372 --> 00:14:35,033 - Pak já třeba vám o tom říct 205 00:14:35,207 --> 00:14:36,333 snová vize Měl jsem minulou noc. 206 00:14:36,442 --> 00:14:38,467 - Už je to nějaký čas od tebe jedna z nich mě nudila. 207 00:14:38,777 --> 00:14:40,541 - An zlý duch Navajo, 208 00:14:42,715 --> 00:14:44,706 stvoření, které zabíjí světlo krvavého měsíce, 209 00:14:45,951 --> 00:14:47,715 jo naaldlooshi. 210 00:14:49,388 --> 00:14:50,981 - Chodec na kůži? 211 00:14:51,056 --> 00:14:52,319 To je prostě legenda. 212 00:14:52,391 --> 00:14:54,018 - Je to víc než legenda, Wade. 213 00:14:54,126 --> 00:14:55,924 Jsou skutečné a jsou tam venku. 214 00:14:55,995 --> 00:14:58,692 - Nepředpokládám viděl jsi někdy nějakou? 215 00:14:59,198 --> 00:15:00,799 - Věřil bys tomu já, kdybych řekl, že jsem měl? 216 00:15:00,799 --> 00:15:03,268 Skin-walker je Navajo bojovník, 217 00:15:04,470 --> 00:15:06,837 vyhnáni z jejich kmen, k učení 218 00:15:06,906 --> 00:15:08,396 zakázané tajemství změny tvaru, 219 00:15:08,507 --> 00:15:10,498 sakra Wade, díváš se na mě 220 00:15:10,576 --> 00:15:11,668 jako bych žvýkal peyotl. 221 00:15:11,744 --> 00:15:13,178 Čas krve měsíc je skoro za námi, 222 00:15:13,245 --> 00:15:15,714 když jsou skin-walkers v jejich nejsilnějších. 223 00:15:15,915 --> 00:15:18,213 Dbejte mého varování. 224 00:15:19,351 --> 00:15:20,716 Odložte hledání na pár dní. 225 00:15:21,754 --> 00:15:23,620 - Máš své osobní přesvědčení. 226 00:15:25,491 --> 00:15:27,357 Ale musím plnit své povinnosti. 227 00:15:27,426 --> 00:15:29,724 Sakra, pojedu ven sám. 228 00:15:38,671 --> 00:15:42,767 - Budu ve vaší kanceláři hodinu, připraveni vyrazit. 229 00:15:46,946 --> 00:15:50,576 Máš nějaké stříbrné náboje? 230 00:15:50,683 --> 00:15:52,151 - Na mou mzdu? 231 00:15:52,217 --> 00:15:53,548 Sakra ne, proč? 232 00:15:54,086 --> 00:15:56,555 - To je otázka bylo potřeba se zeptat. 233 00:16:11,770 --> 00:16:15,297 - Vítejte v Mudu Byty! 234 00:16:15,407 --> 00:16:17,899 Pine Flats, zastavujeme tady na pár hodin. 235 00:16:18,877 --> 00:16:21,812 - Kéž by to bylo pár dní, pekelně mě bolí záda. 236 00:16:22,281 --> 00:16:24,807 - Charlie! 237 00:16:25,784 --> 00:16:27,081 Charlie opravuje sušenky, káva, 238 00:16:28,220 --> 00:16:30,746 pokud má na mysli. 239 00:16:30,823 --> 00:16:32,655 - Hej, zachraň mě některé z nich jsou sušenky. 240 00:16:32,758 --> 00:16:33,892 Poradím si s koňmi. 241 00:16:33,892 --> 00:16:35,417 -Počkám tady venku, jestli ti to nevadí. 242 00:16:37,496 --> 00:16:39,328 Nikdy jsem nebyl uvnitř salon v mém životě. 243 00:16:39,431 --> 00:16:42,765 - Oh, ne, není od té doby je zde salon 244 00:16:42,835 --> 00:16:44,826 stříbrný důl se uzavřel dolů, všichni opustili město. 245 00:16:44,970 --> 00:16:47,564 - Oh, předpokládal jsem měšťané byli všichni v kostele. 246 00:16:48,107 --> 00:16:51,771 - Pine Flat's občané nejsou 247 00:16:51,844 --> 00:16:53,778 církevní druh, kdyby chápeš můj význam. 248 00:16:53,846 --> 00:16:55,712 - Opilí horníci jsou všichni z nich holky opravdu jsou. 249 00:16:55,814 --> 00:16:58,408 - Některé z nich jsou dívky jsou fakt krásné. 250 00:16:58,484 --> 00:17:00,179 - Je to jako město duchů. 251 00:17:00,819 --> 00:17:01,843 - Ne tak docela, Charlie Packham zůstal dál, 252 00:17:01,987 --> 00:17:04,285 pracující pro scénu. 253 00:17:04,356 --> 00:17:05,790 - Ach ano, jistě, že ano sehnal si pokoj v patře. 254 00:17:05,858 --> 00:17:07,986 Taky je to hezké a útulné. 255 00:17:08,093 --> 00:17:10,084 - Útulný není slovo, které bych chtěl použít k popisu tohoto místa. 256 00:17:11,163 --> 00:17:13,689 - Možná to jen potřebuje ženský dotek. 257 00:17:13,799 --> 00:17:16,325 - Jo, žena s krabici dynamitu. 258 00:17:19,338 --> 00:17:22,797 - Charlie, starý lyska, ztrácí rozum. 259 00:17:22,875 --> 00:17:25,537 Nechal svítit lampy v uprostřed dne. 260 00:17:34,186 --> 00:17:37,349 Charlie! 261 00:17:37,456 --> 00:17:38,821 Tady dole máte zákazníky! 262 00:17:44,463 --> 00:17:47,831 - Možná je venku. 263 00:17:47,900 --> 00:17:49,834 - Pořád nás měl slyšet. 264 00:17:49,902 --> 00:17:51,597 - Ty dveře vedou ven? 265 00:17:52,404 --> 00:17:54,202 - Jo, přes kuchyň. 266 00:17:57,743 --> 00:18:01,111 - Mám se podívat nebo... 267 00:18:01,213 --> 00:18:03,341 - Ne, raději si to nech kazatel a společnost dam. 268 00:18:04,683 --> 00:18:07,380 - Co se děje, Jaku? 269 00:18:07,986 --> 00:18:09,681 -Nic miláčku, jen zůstaň tady. 270 00:18:23,936 --> 00:18:27,133 - Roztáhněte se. 271 00:18:45,591 --> 00:18:48,925 - Tady! 272 00:19:01,140 --> 00:19:01,936 - Ježíš plakal... 273 00:19:04,576 --> 00:19:06,704 - Ten Charlie? 274 00:19:06,778 --> 00:19:07,939 - Co z něj zbylo. 275 00:19:08,380 --> 00:19:09,905 - Myslím, že budeme vaření naší vlastní kávy. 276 00:19:11,617 --> 00:19:12,914 - Co to proboha udělalo? 277 00:19:15,120 --> 00:19:17,111 - Bůh se díval na toho druhého způsobem, když se to stalo. 278 00:19:19,124 --> 00:19:20,455 Játra jsou vytržená. 279 00:19:22,794 --> 00:19:24,785 - A jak to víš o játrech a tak, hmm? 280 00:19:25,564 --> 00:19:28,261 Vy jste lékař? 281 00:19:29,935 --> 00:19:32,927 "Grizly? 282 00:19:33,005 --> 00:19:34,200 - Ne, to není od grizzlyho. 283 00:19:42,915 --> 00:19:46,442 Jste obeznámeni s Indické legendy? 284 00:19:46,518 --> 00:19:48,680 - Jistě, o několika jsem slyšel. 285 00:19:49,521 --> 00:19:50,989 Teď počkej chvilku... 286 00:19:52,324 --> 00:19:53,587 - Jmenuj mi jedno stvoření schopný to udělat. 287 00:19:53,659 --> 00:19:55,491 - Musela to být vlčí smečka. 288 00:19:57,029 --> 00:19:58,497 - Teď to jde. 289 00:19:59,531 --> 00:20:00,896 Jo, když dostanou hlad, stanou se skutečnými zlomyslnými. 290 00:20:00,999 --> 00:20:02,933 -Taky moc chytrý. 291 00:20:03,001 --> 00:20:04,298 Neopustil jeden otisk tlapky vzadu. 292 00:20:06,772 --> 00:20:10,140 Nejlepší bude pohřbít starého muže. 293 00:20:10,209 --> 00:20:12,007 -No, Charlie uschová, uschované nástroje, 294 00:20:13,045 --> 00:20:16,504 nahoře ve skladu. 295 00:20:16,615 --> 00:20:18,879 Být a rýč nebo tak něco. 296 00:20:28,627 --> 00:20:31,961 - Stále nabitý. 297 00:20:32,030 --> 00:20:34,055 Nedostal k tomu příležitost pálit na to, co přišlo po něm. 298 00:20:34,466 --> 00:20:36,730 - Muselo to být a vlčí smečka, že? 299 00:20:38,070 --> 00:20:40,402 - Budu mocný ulevilo se, kdyby to bylo. 300 00:21:12,037 --> 00:21:15,735 Yancy ti řeknu co stalo se Charliemu? 301 00:21:15,841 --> 00:21:18,037 - Ne tak podrobně, ne. 302 00:21:19,111 --> 00:21:20,738 - Byla to nehoda? 303 00:21:21,113 --> 00:21:23,047 - Sotva. 304 00:21:23,115 --> 00:21:24,105 - Indiáni? 305 00:21:26,418 --> 00:21:27,783 - Nejspíše vlčí smečka. 306 00:21:28,287 --> 00:21:29,982 - Mohli by tu být stále? 307 00:21:31,056 --> 00:21:33,320 - Rád bych se na to podíval tělo předtím, než je pohřbeno. 308 00:21:33,525 --> 00:21:37,052 - Nechtěl bych poradit, kdybych byl tebou. 309 00:21:37,129 --> 00:21:39,120 - Ale hodně by to přidalo více barev pro mé články. 310 00:21:40,132 --> 00:21:42,066 - Henry, jediný barvu, kterou najdeš, 311 00:21:42,134 --> 00:21:43,499 tam venku je jasně červená. 312 00:21:45,137 --> 00:21:48,107 - No, lepší dostat Glena z livreje. 313 00:22:05,757 --> 00:22:09,227 - Teď by byl dobrý čas 314 00:22:09,227 --> 00:22:10,160 říci pár slov, kazateli. 315 00:22:10,228 --> 00:22:12,094 - Ano, samozřejmě. 316 00:22:14,833 --> 00:22:18,292 Většina z nás tady nevěděla... 317 00:22:21,106 --> 00:22:24,269 - Charlie Packham. 318 00:22:24,343 --> 00:22:26,038 - Charlie Packham, ale Řekni mi to Yancy a Glen 319 00:22:26,478 --> 00:22:29,106 byl to slušný člověk, 320 00:22:29,181 --> 00:22:30,615 kdo poskytl výživa pro unavené... 321 00:22:32,250 --> 00:22:33,445 - Kazatel? 322 00:22:36,922 --> 00:22:40,222 - Myslel jsem, že jsem někoho viděl, 323 00:22:40,325 --> 00:22:41,952 stojící u stromu. 324 00:22:42,027 --> 00:22:44,018 - Zůstaň venku na západ dostatečně dlouho, 325 00:22:44,129 --> 00:22:45,119 uvidíš Ježíše Kristus sám, 326 00:22:45,197 --> 00:22:47,222 hrát na kytaru a nadávat jako kráv v den výplaty. 327 00:22:48,200 --> 00:22:51,170 - Přesto jsem viděl... 328 00:22:54,206 --> 00:22:58,006 Jak jsem říkal, Charlie byl slušný... 329 00:23:22,467 --> 00:23:26,165 - Henry, co v sakra děláš? 330 00:23:26,238 --> 00:23:27,933 - Jsme v a nebezpečná situace. 331 00:23:30,075 --> 00:23:31,201 To uchvátí čtenáři mého papíru. 332 00:23:33,845 --> 00:23:35,006 - Jestli někdy dostaneš čas to dokončit! 333 00:23:35,847 --> 00:23:36,678 - Jsou dva. 334 00:23:37,249 --> 00:23:38,375 Jeden vpředu a jeden vzadu. 335 00:23:41,253 --> 00:23:43,221 - Poslouchej, jsi teď chycen v křížové palbě! 336 00:23:43,321 --> 00:23:46,291 Tak odhoďte zbraně a postavte se! 337 00:23:46,391 --> 00:23:49,156 - Nějaké návrhy, Calhoune? 338 00:23:49,227 --> 00:23:51,329 - Udělej, co mám řekl ti bratr! 339 00:23:51,329 --> 00:23:53,297 - No, nic mě nenapadá. 340 00:24:00,038 --> 00:24:03,303 - No tak! 341 00:24:05,277 --> 00:24:08,577 Řekl jsem, nech toho, ne? 342 00:24:11,349 --> 00:24:15,217 Neviděl jsem tě odhoď zbraň, synu. 343 00:24:18,290 --> 00:24:21,783 - Nemá zbraň. 344 00:24:21,893 --> 00:24:23,258 - Je to tak? 345 00:24:23,862 --> 00:24:24,829 Jak se jmenuješ, chlapče? 346 00:24:26,631 --> 00:24:28,099 - Henry Lester. 347 00:24:29,634 --> 00:24:30,658 - Henry? 348 00:24:30,769 --> 00:24:31,793 Pojď sem. 349 00:24:32,304 --> 00:24:33,271 Pojď sem! 350 00:24:35,273 --> 00:24:37,105 Chci, abys šel kolem, získat zbraň všech, 351 00:24:37,309 --> 00:24:40,176 včetně jeviště řidič a jeho kamarád. 352 00:24:40,278 --> 00:24:42,474 A ty to neděláš nic, co by mě přinutilo 353 00:24:42,581 --> 00:24:44,242 chci tě zastřelit teď, slyšíš mě? 354 00:24:44,316 --> 00:24:45,977 - Ano, pane. 355 00:24:46,084 --> 00:24:47,210 - Možná bychom měli představit se. 356 00:24:47,285 --> 00:24:49,049 Jsem Hank Norton. 357 00:24:49,721 --> 00:24:51,246 Tady je můj nevlastní bratr Jeb. 358 00:24:51,990 --> 00:24:53,287 - Pokud jste o nás slyšeli, 359 00:24:55,327 --> 00:24:57,193 budeš vědět čeho jsme schopni. 360 00:24:57,295 --> 00:24:59,320 - Zpětná střelba většinou nevinní lidé. 361 00:25:00,065 --> 00:25:02,227 - Jak se jmenuješ, kovboji? 362 00:25:02,767 --> 00:25:04,758 - Calhoun. 363 00:25:10,675 --> 00:25:14,270 - Potkali jsme se někde? 364 00:25:14,346 --> 00:25:15,711 - Ne, myslím, že ano pamatovat si vůni. 365 00:25:23,355 --> 00:25:26,655 - To je pěkné. 366 00:25:26,758 --> 00:25:28,283 A budeme musím tě sledovat. 367 00:25:30,262 --> 00:25:32,924 Protože jsi a chytráka. 368 00:25:36,768 --> 00:25:40,363 - Dobře, všichni uvnitř! 369 00:25:40,438 --> 00:25:42,600 - Pohni! 370 00:25:44,009 --> 00:25:45,670 Henry, opravdu se drž těsně k těm, teď. 371 00:25:55,186 --> 00:25:58,713 - Dobře, Jebe, přiveďte je! 372 00:25:58,823 --> 00:26:00,313 - Dobře, posuňte to nahoru! 373 00:26:00,392 --> 00:26:01,723 Řekl jsem, posuňte to nahoru! 374 00:26:03,828 --> 00:26:07,196 Jdi tam. 375 00:26:15,240 --> 00:26:18,505 Na co se díváš? 376 00:26:22,881 --> 00:26:26,840 Jsi pohled na bolest oči, není to pravda. 377 00:26:28,420 --> 00:26:30,684 - Ty bastarde. 378 00:26:31,723 --> 00:26:32,747 Chceš to namířit na mě? 379 00:26:34,659 --> 00:26:36,354 - Nikdo nemůže říkej mi bastard, 380 00:26:38,430 --> 00:26:39,497 vidět jako nikdy znal mého starého muže! 381 00:26:39,497 --> 00:26:41,625 - Jebe ani ne dovolte mi ho nazvat bastardem. 382 00:26:41,700 --> 00:26:43,896 Když jsem to udělal naposledy, dal a krumpáč skrz mou hruď. 383 00:26:44,002 --> 00:26:46,937 Pořád mám těch 10 palců tady jizva, abych to dokázal. 384 00:26:47,205 --> 00:26:49,833 - Protože když se naštvu, 385 00:26:50,609 --> 00:26:52,407 není žádný limit na to, čeho jsem schopen. 386 00:26:55,113 --> 00:26:58,276 Když něco chci, 387 00:27:01,252 --> 00:27:04,415 Prostě to beru! 388 00:27:04,623 --> 00:27:06,148 Máš něco jiného říct mi, jo? 389 00:27:11,863 --> 00:27:15,299 No, podívej se sem. 390 00:27:15,367 --> 00:27:17,165 Získali jsme si muže zákona! 391 00:27:17,802 --> 00:27:19,668 - Zastřelte ho! 392 00:27:19,771 --> 00:27:20,932 - Prosím, nestřílejte ho! 393 00:27:21,039 --> 00:27:22,404 - A ta dívka! 394 00:27:22,474 --> 00:27:23,407 - Nestřílím ji. 395 00:27:23,475 --> 00:27:24,670 Mám s ní plány. 396 00:27:24,776 --> 00:27:26,544 - Nortone, zabiješ mě, zákon tě pronásleduje 397 00:27:26,544 --> 00:27:28,376 a ujistěte se, že oba viset. 398 00:27:28,446 --> 00:27:29,971 - A když to vytáhnu spouštět právě tady, 399 00:27:30,081 --> 00:27:32,049 tvá sladká manželka, bude vdova. 400 00:27:32,117 --> 00:27:34,449 co na to říkáš? 401 00:27:34,552 --> 00:27:36,520 - Řekl bych, že nebudeš jednat tak těžké, kdybych měl zbraň. 402 00:27:37,055 --> 00:27:39,251 - Je to tak? 403 00:27:40,458 --> 00:27:41,584 No, vezmi si jednu z mých. 404 00:27:41,660 --> 00:27:43,561 Pojď, dáme si přestřelka právě tady. 405 00:27:43,561 --> 00:27:45,359 Pojď, vezmi si to! 406 00:27:45,430 --> 00:27:46,454 Vezmi to, řekl jsem! 407 00:27:46,564 --> 00:27:48,259 - Co takhle dát mi tu zbraň? 408 00:27:48,667 --> 00:27:50,465 - Co jsi říkal? 409 00:27:52,504 --> 00:27:53,300 ty... 410 00:27:56,741 --> 00:28:00,234 Myslím, že byste mohli mít potíže. 411 00:28:00,311 --> 00:28:02,580 'Já? 412 00:28:02,580 --> 00:28:03,672 Nikomu nedělám potíže. 413 00:28:05,150 --> 00:28:07,175 - Ježíši Kriste, Jebe táhni spoušť, zastřelte někoho. 414 00:28:10,255 --> 00:28:13,247 - Nejsem si jistý, jestli Teď tě zabiju 415 00:28:13,324 --> 00:28:15,952 nebo ať se díváš na mě trochu zábavy s vaší slečnou. 416 00:28:17,262 --> 00:28:20,391 Zákonníku, proč se neschováš za spodničkami své ženy. 417 00:28:22,534 --> 00:28:25,834 - promiň, pane Nortone, tyhle zbraně 418 00:28:26,538 --> 00:28:28,165 jsou velmi těžké. 419 00:28:28,273 --> 00:28:30,207 - Poslouchej Henry, proč neber si ty zbraně 420 00:28:30,275 --> 00:28:32,471 a zapíchnout je sud venku. 421 00:28:32,544 --> 00:28:34,478 Vrať se rovnou zpátky, rozumíš? 422 00:28:34,546 --> 00:28:36,344 Pokračuj, git. 423 00:28:36,548 --> 00:28:37,515 - Pohni! 424 00:28:39,718 --> 00:28:40,879 - Čí je to vůbec pohřeb? 425 00:28:43,121 --> 00:28:45,055 - Old timer, který to řídil místo pro jevištní čáru, 426 00:28:45,490 --> 00:28:47,481 dostal hrdlo tom něčím ven. 427 00:28:47,559 --> 00:28:49,527 - Jaký druh něčeho? 428 00:28:50,562 --> 00:28:52,496 - Nejsme si úplně jisti. 429 00:28:52,564 --> 00:28:54,396 'Grizly? 430 00:28:54,499 --> 00:28:55,660 - Ne, nebyli to žádní grizzlyové 431 00:28:55,734 --> 00:28:57,361 v těchto částech, na 9 nebo 10 let. 432 00:28:57,469 --> 00:28:59,494 - A co starý Mose? 433 00:28:59,571 --> 00:29:01,096 - Tady mluvíš zase zatracený blázen. 434 00:29:01,206 --> 00:29:03,174 - No, předpokládá se být 10 stop vysoký, 435 00:29:03,241 --> 00:29:04,868 váží 1500 liber, a slyšel jsem ho 436 00:29:04,976 --> 00:29:06,910 zabil ty býky jednou ranou. 437 00:29:06,978 --> 00:29:08,810 - Starý Mose loví v okrese Freemont. 438 00:29:08,880 --> 00:29:11,577 Je to dvě nebo 300 mil odsud. 439 00:29:11,716 --> 00:29:14,549 - Možná se naučil jezdit na mule. 440 00:29:15,653 --> 00:29:16,916 - Jak se jmenuješ? 441 00:29:19,190 --> 00:29:20,624 - Paní Marie Cooperová. 442 00:29:20,725 --> 00:29:22,193 A tvůj musí být Horses Ass, 443 00:29:22,260 --> 00:29:23,591 protože tak určitě voníš. 444 00:29:23,728 --> 00:29:25,594 - Otevřete svého boha zase zatracená ústa, 445 00:29:26,264 --> 00:29:28,232 Dám do toho kulku. 446 00:29:28,333 --> 00:29:29,960 Henry, pojď si sednout sem. 447 00:29:32,570 --> 00:29:34,504 - Kdyby to nebyl medvěd který zabil toho staromilce, 448 00:29:36,574 --> 00:29:38,064 co to udělalo? 449 00:29:38,176 --> 00:29:39,541 - Něco dost silného vyrvat mu játra. 450 00:29:42,614 --> 00:29:45,276 - Moje žena potřebuje vodu. 451 00:29:45,383 --> 00:29:46,714 - Ona je bude muset počkat. 452 00:29:46,785 --> 00:29:48,116 - Podívejte se na ni. 453 00:29:49,687 --> 00:29:50,711 - Jebe, sleduj ji. 454 00:29:53,424 --> 00:29:55,290 - Mám to. 455 00:30:27,458 --> 00:30:30,826 - Možná to byl rosomák. 456 00:30:30,929 --> 00:30:32,590 Jednou jsem o jednom slyšel, to prokousalo 457 00:30:32,664 --> 00:30:34,598 rameno lovce a pak s tím utekl. 458 00:30:34,666 --> 00:30:36,657 - Ať to bylo cokoliv, 459 00:30:37,669 --> 00:30:39,330 má chuť na lidské maso. 460 00:30:40,271 --> 00:30:42,137 Pravděpodobně nás právě teď sleduje. 461 00:30:43,241 --> 00:30:45,608 - Žádné zohlednění vkusu. 462 00:30:46,678 --> 00:30:48,840 - Kovboji, postav se vedle příspěvku támhle. 463 00:30:50,181 --> 00:30:52,673 Lawmane, přidejte se k němu, pokračujte. 464 00:30:52,817 --> 00:30:55,115 Paní Cooperová, proč nejdete uvidíme, jestli najdeš nějaké lano. 465 00:30:55,687 --> 00:30:57,985 Přivažte je k tomu sloupku. 466 00:30:58,089 --> 00:30:59,056 Pevně ​​je svaž, udělej to hned. 467 00:30:59,123 --> 00:31:00,648 - Vidíš něco tam venku? 468 00:31:01,192 --> 00:31:02,557 - Není nic vidět. 469 00:31:05,330 --> 00:31:07,264 Jebe, proč nejdeš na hlavu zpátky do kuchyně, 470 00:31:09,300 --> 00:31:13,134 podívej se, jestli se starý muž zachoval tam vzadu nějaké zbraně. 471 00:31:13,204 --> 00:31:16,333 - Jsem zaneprázdněn! - Pokračuj! 472 00:31:16,441 --> 00:31:17,704 - Řekl jsem, že jsem zaneprázdněn! 473 00:31:17,775 --> 00:31:19,243 - Nenuťte mě řeknu ti to znovu, chlapče. 474 00:31:20,044 --> 00:31:21,478 - Sakra. 475 00:31:26,885 --> 00:31:30,344 - Je to dost dobré? 476 00:31:30,455 --> 00:31:31,718 - Svaž je. 477 00:31:39,364 --> 00:31:42,732 - Promiň. 478 00:31:42,867 --> 00:31:44,494 - Raději je utáhněte. 479 00:31:44,869 --> 00:31:46,234 - Přestaň mluvit! 480 00:31:47,672 --> 00:31:50,698 - Žádné zbraně a já ano zamkl zadní dveře. 481 00:31:50,808 --> 00:31:52,970 - Proč ne? jdi do kuchyně, 482 00:31:54,746 --> 00:31:56,214 uvidíme, jestli umíš šustit nahoru nějaké vitly. 483 00:31:56,314 --> 00:31:58,078 Já a můj bratr potřebujeme jíst, než odejdeme. 484 00:32:04,756 --> 00:32:07,851 Jeb. 485 00:32:08,359 --> 00:32:08,791 Jebe, Jebe! 486 00:32:13,765 --> 00:32:17,258 - Cože? - Pojď sem. 487 00:32:17,368 --> 00:32:18,733 Dávejte pozor na tyto dva. 488 00:32:24,776 --> 00:32:28,542 - Co je? viděl jsi tam? 489 00:32:33,618 --> 00:32:36,747 - Zapomeň na to. 490 00:32:39,791 --> 00:32:42,988 Skončil jsi? 491 00:32:43,094 --> 00:32:44,562 - Skoro. 492 00:32:44,629 --> 00:32:46,597 - Kde se sakra učíš takhle uvázat uzel? 493 00:32:46,731 --> 00:32:49,223 - Každý kovboj dostane čerstvé v mém salonu, 494 00:32:49,300 --> 00:32:50,961 Navlékám ho. 495 00:32:51,069 --> 00:32:52,434 Pověšeno 27 právě letos. 496 00:32:52,537 --> 00:32:54,505 Měl bys zavolat na drink. 497 00:33:12,724 --> 00:33:16,319 - Ne přinést pušku? 498 00:33:16,394 --> 00:33:17,895 - Mám dostatek ochrany. 499 00:33:17,895 --> 00:33:19,829 Bílý popel, připravený od mého otce. 500 00:33:20,064 --> 00:33:22,761 - Navajo magie, co? 501 00:33:23,601 --> 00:33:25,433 - Poslouchej, když chodíš na kůži je střelen do srdce, 502 00:33:25,837 --> 00:33:27,362 se stříbrnou kulkou, může se zdát, že zemře. 503 00:33:27,472 --> 00:33:29,270 Bílý popel to posílá do země mrtvých. 504 00:33:29,841 --> 00:33:32,003 - Když to říkáš. 505 00:33:32,110 --> 00:33:33,771 Ale my evidentně ne skladové stříbrné kulky. 506 00:33:34,145 --> 00:33:35,943 Takže ty věci ne hodně pomůže. 507 00:33:36,014 --> 00:33:37,675 - Uvidíme. 508 00:33:38,683 --> 00:33:40,811 Wade, poslouchej, na cestě tady jsem měl jinou vizi. 509 00:33:42,353 --> 00:33:44,981 "ach ano? 510 00:33:45,089 --> 00:33:46,284 Přicházejí zhusta a nejsou rychlé? 511 00:33:46,357 --> 00:33:46,983 - Poslouchej mě. 512 00:33:47,091 --> 00:33:48,183 Viděl jsem tebe a mě pod krvavým měsícem. 513 00:33:48,259 --> 00:33:50,785 A smrt se blížila nám oběma. 514 00:33:50,862 --> 00:33:53,229 - No, Nortonovi jsou docela šikovný se zbraněmi. 515 00:33:54,799 --> 00:33:56,927 - Zatraceně dobře víš, že nejsem mluví o Nortonových. 516 00:33:59,871 --> 00:34:02,863 - Podívej, slunce zajde dolů za pár hodin. 517 00:34:03,875 --> 00:34:06,640 - Bojíš se tmy? 518 00:34:07,478 --> 00:34:08,809 - Sakra ne. 519 00:34:08,880 --> 00:34:10,678 - Ani já. 520 00:34:10,782 --> 00:34:11,908 Ale je to moudrý muž, který se bojí 521 00:34:12,884 --> 00:34:14,079 co by mohlo být skrývající se ve tmě. 522 00:34:16,487 --> 00:34:19,684 - Ano. 523 00:34:23,895 --> 00:34:27,195 - Sakra. 524 00:34:45,149 --> 00:34:48,585 - Hej paní! 525 00:34:48,653 --> 00:34:49,916 Dejte mi další šálek. 526 00:34:50,888 --> 00:34:51,912 - Jestli chceš více kávy, pane Nortone, 527 00:34:52,056 --> 00:34:53,581 budete potřebovat více vody. 528 00:34:54,659 --> 00:34:55,353 - Henry! 529 00:34:57,895 --> 00:34:58,828 - Ano, pane? 530 00:34:58,896 --> 00:35:00,421 - Podívejte se na to stříbro kbelík v rohu? 531 00:35:00,531 --> 00:35:02,499 - Ano, pane. 532 00:35:03,334 --> 00:35:05,302 - Jdi to naplnit vodou z kbelíku venku. 533 00:35:09,574 --> 00:35:12,839 A Henry! 534 00:35:12,910 --> 00:35:14,105 Vrátíš se těmi dveřmi, 535 00:35:15,179 --> 00:35:16,874 s čímkoli ve svých rukou, 536 00:35:16,948 --> 00:35:18,313 'sept to vědro, jsi mrtvý muž. 537 00:35:29,227 --> 00:35:32,527 Hej, kovboji. 538 00:35:32,597 --> 00:35:33,860 Byl jsi někdy ve Wichitě? 539 00:35:35,967 --> 00:35:37,128 - Ne, že bych si to pamatoval. 540 00:35:39,370 --> 00:35:41,236 - Já a Jeb jsme narazili pistolník ve Wichitě, 541 00:35:42,106 --> 00:35:45,701 asi před šesti nebo sedmi lety. 542 00:35:45,776 --> 00:35:47,870 Nemůžu říct, že si vzpomínám jeho jméno, ale 543 00:35:49,413 --> 00:35:51,711 určitě vypadáš jako on. 544 00:35:52,316 --> 00:35:53,977 - Teď pojďte zmínit to, on ano. 545 00:35:58,289 --> 00:36:00,417 - Vypadám jako spousta lidí. 546 00:36:01,993 --> 00:36:03,961 - Uměl kreslit, střílet muž a uchopit zbraň, 547 00:36:05,997 --> 00:36:09,592 ještě předtím, než jsi měl čas se nadechnout. 548 00:36:10,935 --> 00:36:12,300 Slyšel jsem, že byl kazatel. 549 00:36:14,338 --> 00:36:15,999 Odešel z kostela dál účet jeho rodiny 550 00:36:16,674 --> 00:36:18,972 byl zavražděn bushwhackery. 551 00:36:19,577 --> 00:36:21,204 A byl tak naštvaný na Boha, 552 00:36:24,248 --> 00:36:25,773 že nabídl jeho smrtelná duše, 553 00:36:28,019 --> 00:36:30,215 k čertu jeho sebe, pomstít se. 554 00:36:34,025 --> 00:36:37,094 A starý Satan, ten ho udělal 555 00:36:37,094 --> 00:36:39,028 nejrychlejší pistolník na západě. 556 00:36:40,031 --> 00:36:41,999 A lovil jsou to křováci. 557 00:36:44,101 --> 00:36:46,035 A zabil je, jednoho po druhém. 558 00:36:52,677 --> 00:36:56,204 - Jak rychle ty jsi, Calhoune? 559 00:36:56,314 --> 00:36:58,783 - Co tě dělá myslíš, že jsem rychlý? 560 00:36:59,383 --> 00:37:01,408 - já nevím, přece jen něco. 561 00:37:02,520 --> 00:37:04,852 - No, je tu jeden snadný způsob, jak to zjistit. 562 00:37:07,058 --> 00:37:08,651 - Odvaž mě, dej mi pistoli, 563 00:37:10,561 --> 00:37:13,130 a budete mít svou odpověď. 564 00:37:13,130 --> 00:37:15,064 Než budete mít čas nadechnout se. 565 00:37:20,871 --> 00:37:24,068 - Zkurvysyn, Henry! 566 00:37:24,208 --> 00:37:26,176 - Pojď sem. - Dej ruce pryč. 567 00:37:27,578 --> 00:37:30,946 - Dej mi to. 568 00:37:43,761 --> 00:37:47,197 - Čau, tady. 569 00:37:55,606 --> 00:37:59,304 Dva koně se zastavili tady, před třemi hodinami. 570 00:37:59,410 --> 00:38:02,038 Zasypali stopy 571 00:38:02,113 --> 00:38:03,308 země a listy, aby nás zmátly. 572 00:38:03,414 --> 00:38:05,746 - Nortonovi? 573 00:38:05,850 --> 00:38:07,113 - Musí být. 574 00:38:09,420 --> 00:38:12,754 - Jsi v pořádku? 575 00:38:12,857 --> 00:38:14,052 - Jo, jen se mi trochu točí hlava. 576 00:38:16,127 --> 00:38:17,288 - Kdy jsi naposledy jedl? 577 00:38:19,897 --> 00:38:21,422 - Chytil jsem králíka na snídani, 578 00:38:23,534 --> 00:38:25,696 zabil to, stáhl to z kůže, snědl to. 579 00:38:27,438 --> 00:38:29,099 - Nestihl jsi to uvařit. 580 00:38:31,142 --> 00:38:33,133 - Opravdu? 581 00:38:33,277 --> 00:38:34,108 Vydali se po této stopě. 582 00:38:36,480 --> 00:38:38,073 - Dobře, podívej, jestli jsi nemocný, chápu. 583 00:38:40,318 --> 00:38:42,343 VY se můžete otočit. 584 00:38:42,453 --> 00:38:43,921 Tuhle cestu zvládnu sám. 585 00:38:43,988 --> 00:38:45,854 -Vy? 586 00:38:45,956 --> 00:38:47,082 Nemohl jsi najít tvůj zadek ve tmě, 587 00:38:47,158 --> 00:38:48,091 i kdyby hořelo. 588 00:38:48,159 --> 00:38:50,093 - Myslíš, že jo? 589 00:38:50,161 --> 00:38:51,128 - Mm-hmm. 590 00:38:51,228 --> 00:38:52,093 - Myslím, že tě můžu překvapit. 591 00:38:52,163 --> 00:38:53,426 Heh! 592 00:38:53,798 --> 00:38:55,391 - Hej, počkej! 593 00:39:23,527 --> 00:39:27,020 - Jak dlouho budeš? 594 00:39:27,131 --> 00:39:28,895 - Pár minut. 595 00:39:28,966 --> 00:39:30,161 - Co to dělá? 596 00:39:30,701 --> 00:39:32,362 - Má jméno. 597 00:39:32,470 --> 00:39:34,063 Sarah ti právě uvařila kávu. 598 00:39:34,138 --> 00:39:36,129 Dokončíme za a minutu is vaším jídlem. 599 00:39:37,441 --> 00:39:39,205 - Nevím hovno o vaření, 600 00:39:41,212 --> 00:39:43,408 ale vím, že to trvá ostré nože na řezání. 601 00:39:46,951 --> 00:39:47,417 ' Cukr? 602 00:39:50,187 --> 00:39:51,177 - Tři. 603 00:39:52,156 --> 00:39:53,180 Já a Jeb každý. 604 00:39:55,226 --> 00:39:56,660 A ujistěte se, že... 605 00:40:10,808 --> 00:40:14,506 - Hanku, co? sakra to bylo? 606 00:40:14,578 --> 00:40:16,569 - Podívám se ven. 607 00:40:16,680 --> 00:40:17,772 - Nemůžeš tam jít. 608 00:40:17,848 --> 00:40:19,145 - K čertu špatně s tebou? 609 00:40:30,261 --> 00:40:33,196 - Hej Calhoune, opravdu počítáš 610 00:40:33,264 --> 00:40:34,732 to je to, co zabilo starý časovač? 611 00:40:34,832 --> 00:40:36,527 - Ano. 612 00:40:36,600 --> 00:40:37,567 - Co jsi to právě řekl? 613 00:40:40,404 --> 00:40:41,428 - Je to kůň, Hanku. 614 00:40:45,109 --> 00:40:45,803 - Chodec na kůži? 615 00:40:48,279 --> 00:40:50,247 Nic takového není. 616 00:40:51,782 --> 00:40:54,251 - No, mohl bys jít ven tam a dokázat nám, že se mýlíme. 617 00:40:54,351 --> 00:40:56,877 - Hanku, ty nemůže tam jít. 618 00:40:57,588 --> 00:41:00,057 - Drž hubu! 619 00:41:00,124 --> 00:41:01,216 - Henry, víš opravdu byste měli 620 00:41:01,292 --> 00:41:02,453 pište o kožochodcích ve vašich novinách. 621 00:41:02,560 --> 00:41:04,255 Bylo by to vaše čtenářům vstávají vlasy na hlavě. 622 00:41:04,361 --> 00:41:07,296 I ti holohlaví Angličané máš to tam. 623 00:41:08,299 --> 00:41:11,269 - Drž hubu, slyšeli jsme dost! 624 00:41:11,802 --> 00:41:13,236 - Mluvte dál, muži zákona. 625 00:41:13,304 --> 00:41:15,238 Možná si to Jeb uvědomí všechno jsou to koňské sračky. 626 00:41:15,306 --> 00:41:18,276 - Před pár lety, 627 00:41:18,909 --> 00:41:20,775 byl tam ten kožochodec žijící v těchto končinách. 628 00:41:20,945 --> 00:41:23,642 Šel kolem jíst Indiáni a kovbojové, 629 00:41:24,315 --> 00:41:27,250 a šelmy dobytka. 630 00:41:27,318 --> 00:41:29,616 - Oh. jo? 631 00:41:30,254 --> 00:41:31,744 - Vzal sedm Navahů odvahu to zabít. 632 00:41:31,822 --> 00:41:34,291 A v jeho útrobách oni našli těla 633 00:41:35,226 --> 00:41:37,558 z pěti nejvíce ozdobní psanci, 634 00:41:37,628 --> 00:41:39,995 který kdy vyloupil banku, 635 00:41:40,097 --> 00:41:41,963 všichni sežvýkali, k čertu. 636 00:41:43,467 --> 00:41:44,798 - Je to tak? 637 00:41:48,305 --> 00:41:51,900 - No, ten chlap řekl mi, že to bylo. 638 00:41:57,248 --> 00:42:00,946 - Možná existuje Ind pobíhající kolem, 639 00:42:01,018 --> 00:42:03,487 kdo si myslí, že je vlk, 640 00:42:03,587 --> 00:42:05,351 ale jestli je tam venku, 641 00:42:06,657 --> 00:42:08,318 Vyfouknu ho přijít do království. 642 00:42:12,429 --> 00:42:16,297 - Jediná věc, která bude zabít skinwalkera 643 00:42:16,367 --> 00:42:17,698 je stříbrná kulka přes srdce. 644 00:42:17,801 --> 00:42:19,326 - Calhoune, zavři tvář! 645 00:42:19,436 --> 00:42:21,268 Nebo dám kulku přes tvou hlavu, 646 00:42:21,338 --> 00:42:23,329 a nebude to potřeba být stříbrný! 647 00:42:27,378 --> 00:42:31,008 - Vezměte to, dokud je to horké. 648 00:42:31,115 --> 00:42:32,605 Pokud jsi ještě naživu, abys to snědl. 649 00:42:35,286 --> 00:42:38,381 - Jestli se vrátím, a Jsem vysoký tmavý a chlupatý, 650 00:42:39,223 --> 00:42:42,591 střílet, protože to nejsem já. 651 00:44:28,232 --> 00:44:31,395 - Hanku? 652 00:44:31,468 --> 00:44:32,299 - Pusťte mě, sakra! 653 00:44:33,470 --> 00:44:34,437 Otevřete dveře! 654 00:44:35,506 --> 00:44:36,996 Pojď! 655 00:44:39,143 --> 00:44:42,306 Co? 656 00:44:44,515 --> 00:44:48,145 - Musíme vypadni odtud. 657 00:44:48,252 --> 00:44:49,586 - Cože? 658 00:44:49,586 --> 00:44:50,781 - Těla vzadu jsou pryč. 659 00:44:51,255 --> 00:44:53,121 Podívejte se na toto. 660 00:44:55,859 --> 00:44:59,454 - Bible, celá rozžvýkaná. 661 00:44:59,530 --> 00:45:01,464 Ježíši Kriste, Hanku, co budeme dělat? 662 00:45:01,532 --> 00:45:03,660 -Drž se plánu, a vydejte se na jih. 663 00:45:06,837 --> 00:45:10,205 - Mohu? 664 00:45:21,618 --> 00:45:25,646 - Takže, chlapci, přemýšlíte jít dolů do Mexika? 665 00:45:27,991 --> 00:45:29,516 Je tam spousta krásných senorit. 666 00:45:31,562 --> 00:45:33,758 A milují gringos. 667 00:45:34,565 --> 00:45:36,499 - Je to tak? 668 00:45:36,567 --> 00:45:38,001 - Mm-hmm. 669 00:45:38,068 --> 00:45:39,695 - No, nikdy jsem neměl Předtím Mexičanka. 670 00:45:41,505 --> 00:45:43,530 "Vy ne? 671 00:45:43,640 --> 00:45:45,665 - Ne, měl jsem salon dívky a farmářské dcery. 672 00:45:46,910 --> 00:45:48,708 Dokonce jsem měl a jednou žena kazatele. 673 00:45:50,581 --> 00:45:52,549 A všichni vypadají to samé mně, 674 00:45:54,318 --> 00:45:56,309 když jsou nahý Vidím jejich kozy. 675 00:46:00,057 --> 00:46:03,891 I když, někteří vypadají hezčí než ostatní. 676 00:46:15,606 --> 00:46:19,099 Kolik máme času, Hanku? 677 00:46:19,209 --> 00:46:21,041 - Máme dost. 678 00:46:21,678 --> 00:46:22,873 Ale nejdřív beru to mladé. 679 00:46:23,547 --> 00:46:24,571 - To není fér. 680 00:46:24,681 --> 00:46:25,876 - Jsem nejstarší, mám na to právo! 681 00:46:25,949 --> 00:46:27,314 -Já se nehádám, tahle je moje. 682 00:46:27,417 --> 00:46:29,351 - Říkáš? že ji máš radši, 683 00:46:30,020 --> 00:46:31,852 ke skutečné ženě? 684 00:46:38,262 --> 00:46:41,562 - Co to děláš? 685 00:46:41,632 --> 00:46:43,225 - No, Hanku, jen říkám, 686 00:46:46,036 --> 00:46:47,629 že to, co jsem tady dostal, 687 00:46:51,375 --> 00:46:52,740 je to stejně šťavnaté, jako dívka ve 21. 688 00:47:08,992 --> 00:47:11,427 Jeb? 689 00:47:12,229 --> 00:47:14,391 Nemůžu se na to soustředit, jestli ji stále držíš. 690 00:47:16,934 --> 00:47:18,129 Posaďte se. 691 00:47:22,639 --> 00:47:26,098 - Líbí se ti to takhle, Jebe? 692 00:47:27,678 --> 00:47:28,440 Pěkně a pomalu? 693 00:47:33,917 --> 00:47:37,410 A co ty, Hanku? 694 00:47:37,487 --> 00:47:38,955 - Jasně. 695 00:47:39,957 --> 00:47:42,119 Ale stejně to porazím věčně milující hovno z tebe. 696 00:47:42,693 --> 00:47:46,186 - Proč, pane Hanku Nortone, 697 00:47:46,296 --> 00:47:47,957 jsi prostě romantik ty starý blázen, že? 698 00:47:50,868 --> 00:47:52,563 - Když já vrátit se do Londýna, 699 00:47:52,669 --> 00:47:53,830 můj redaktor nebude věřit věci, které jsem viděl. 700 00:47:53,937 --> 00:47:56,269 - To doufám zahrnuje mě, miláčku. 701 00:47:57,507 --> 00:47:58,997 - Myslím, že ano. 702 00:48:00,777 --> 00:48:01,903 - Henry, běž venku a dostat je 703 00:48:01,979 --> 00:48:03,276 sem přinesli zbraně. 704 00:48:03,347 --> 00:48:05,145 - Jsi si jistý? to je moudré, pane Nortone? 705 00:48:15,459 --> 00:48:19,225 - Myslím, že možná udělali to dříve. 706 00:48:19,296 --> 00:48:21,492 - Oh, teď? 707 00:48:21,565 --> 00:48:23,363 No, pojď sem, půjdu řekni ti malé tajemství. 708 00:48:24,735 --> 00:48:25,861 Když provozujete salon, 709 00:48:28,205 --> 00:48:29,673 ne příliš blízko, dobře někdy, 710 00:48:29,740 --> 00:48:32,437 prostě musíš bavit kluky. 711 00:48:35,379 --> 00:48:36,710 a jindy, 712 00:48:37,247 --> 00:48:38,578 Pane Nortone, vy musí je překvapit. 713 00:48:45,756 --> 00:48:46,723 'Jeb. ahoj! 714 00:49:02,272 --> 00:49:05,708 - To byla nějaká rána. 715 00:49:05,776 --> 00:49:07,369 - Měl jsem jen jednu kulku. 716 00:49:08,612 --> 00:49:10,376 -No, někdy to je vše, co je potřeba. 717 00:49:14,017 --> 00:49:17,715 - Kde jsi to řekl ty jsi byl zase odkud? 718 00:49:17,788 --> 00:49:19,586 -No, řekl bych ti, ale 719 00:49:20,857 --> 00:49:22,791 nikdy byste o tom neslyšeli. 720 00:49:24,695 --> 00:49:26,163 - Proč mě nezkusíš? 721 00:49:34,871 --> 00:49:38,330 - Musíme se přestěhovat. 722 00:49:40,310 --> 00:49:41,744 - To je Henry! 723 00:49:41,812 --> 00:49:42,802 - Henry, jdu. 724 00:49:46,817 --> 00:49:49,886 Henry! 725 00:49:59,663 --> 00:50:01,324 Ježíši... 726 00:50:01,431 --> 00:50:02,796 Henry? 727 00:50:21,318 --> 00:50:24,447 - Vrať se dovnitř. 728 00:50:31,795 --> 00:50:35,425 Pozor, ne přijít přes střechu. 729 00:51:08,165 --> 00:51:11,760 - Chodec na kůži je skutečný. 730 00:51:11,835 --> 00:51:13,428 - Uh-huh. 731 00:51:14,404 --> 00:51:15,565 Nejstrašnější věc, jakou jsem kdy viděl. 732 00:51:21,078 --> 00:51:24,514 - Použil jsi někdy zbraň? 733 00:51:24,581 --> 00:51:26,208 - Ne, ne. 734 00:51:28,485 --> 00:51:32,012 - Chci, abys šel kuchyně a zamkněte dveře. 735 00:51:32,089 --> 00:51:34,991 Pokud se ta věc rozbije, 736 00:51:34,991 --> 00:51:36,356 Chci, abyste mířili tohle v jeho čele, 737 00:51:36,426 --> 00:51:37,916 a vytáhněte spoušť, rozumíš? 738 00:51:46,937 --> 00:51:50,100 Jít. 739 00:53:04,014 --> 00:53:07,541 - Jaku, pořád je tam nahoře! 740 00:53:07,651 --> 00:53:09,779 - Jo, slyším to! 741 00:53:33,810 --> 00:53:35,744 - Jaku! 742 00:53:35,812 --> 00:53:36,779 - Calhoune, je to venku! 743 00:53:43,720 --> 00:53:44,812 Jaku! 744 00:53:52,495 --> 00:53:53,155 - Jakeu. 745 00:53:55,131 --> 00:53:56,098 - Sarah! 746 00:53:59,236 --> 00:54:00,032 - Vypadni! 747 00:54:58,461 --> 00:55:01,795 - Sarah v pořádku? 748 00:55:01,898 --> 00:55:03,093 - Uřízněte trochu. 749 00:55:04,200 --> 00:55:05,395 Norton jí zachránil život. 750 00:55:06,436 --> 00:55:08,564 - Myslím, že většinou byl přemýšlet o svém. 751 00:55:08,638 --> 00:55:11,107 Svázal? 752 00:55:12,075 --> 00:55:13,565 - Jo, Sarah ho sleduje. 753 00:55:15,045 --> 00:55:18,242 Našel jsi něco? 754 00:55:18,315 --> 00:55:19,680 - Jo, krvavá stopa. 755 00:55:20,750 --> 00:55:22,115 - No, když je zvíře zraněné, 756 00:55:24,154 --> 00:55:25,815 jde to kam cítí se nejbezpečněji. 757 00:55:26,456 --> 00:55:27,617 - Vrátí se to. 758 00:55:40,170 --> 00:55:44,129 - Měli bychom se raději přestěhovat brzy do Pine Flats, 759 00:55:44,341 --> 00:55:46,935 to si myslíš V čele jsou bratři Nortonové. 760 00:55:48,978 --> 00:55:50,571 Byl jsi opravdu tichý za poslední hodinu. 761 00:55:52,749 --> 00:55:55,411 - Mluvil jsi dost pro nás oba. 762 00:55:55,485 --> 00:55:58,011 - Po tvém bojovat s Ahigou. 763 00:55:59,089 --> 00:56:00,784 Nazval tě antahini. 764 00:56:00,857 --> 00:56:02,882 To znamená čarodějnice. 765 00:56:04,127 --> 00:56:05,424 -V mém kmeni, čarodějnice léčí nemoc, 766 00:56:06,096 --> 00:56:08,463 s rostlinami a bylinky, nic víc. 767 00:56:08,531 --> 00:56:11,330 - Dobrý pokus, Black Deere. 768 00:56:12,001 --> 00:56:13,298 Chodec na kůži ne nutně musí být čarodějnice, 769 00:56:13,370 --> 00:56:15,668 ale čarodějnice Navajo je vždy kožochodcem. 770 00:56:17,173 --> 00:56:19,642 - Někteří z nás jsou pouze částeční. 771 00:56:20,176 --> 00:56:22,372 Ale jestli ta bestie uvnitř je příliš silný, 772 00:56:23,880 --> 00:56:26,178 proměním se v něco napůl člověk, napůl chodec po kůži, 773 00:56:27,217 --> 00:56:29,549 oba nenáviděni a pronásledováni. 774 00:56:30,653 --> 00:56:33,452 - Ten bílý popel, co máš, 775 00:56:33,523 --> 00:56:35,184 je to chránit sebe. 776 00:56:37,026 --> 00:56:38,323 maršál Wade Norman, 777 00:56:42,031 --> 00:56:43,465 proč jsi musel být tak zatraceně chytrý? 778 00:56:49,239 --> 00:56:51,674 Měl jsem tě radši, když byl jsi jako blbec. 779 00:56:56,813 --> 00:56:59,180 - Takže je to pravda. 780 00:57:02,051 --> 00:57:05,578 Teď už vím proč tolik piješ. 781 00:57:11,394 --> 00:57:15,194 Puškař měl tři stříbrné náboje skladem. 782 00:57:23,907 --> 00:57:25,204 - Černý jelen! 783 00:57:33,583 --> 00:57:37,110 - Wade... 784 00:57:54,370 --> 00:57:58,238 - Víš své kolem týmu. 785 00:57:58,308 --> 00:57:59,833 Byl jsi někdy a řidič dostavníku? 786 00:57:59,943 --> 00:58:01,707 - Jezdil jsem s brokovnicí a zatímco v Kansasu. 787 00:58:03,313 --> 00:58:05,475 - Nikdy jsem nebyl v Kansasu. 788 00:58:07,083 --> 00:58:08,949 Narodil jsem se v Chicagu. 789 00:58:09,052 --> 00:58:10,816 Rodiče mě vystěhovali na západ, když mi bylo devět. 790 00:58:11,321 --> 00:58:13,312 Potkal jsem svého bratrance Wada v Denveru. 791 00:58:14,224 --> 00:58:16,022 A vzal mě na jih, dolů k Lassiterovi, 792 00:58:16,092 --> 00:58:18,254 kde nyní žije. 793 00:58:18,328 --> 00:58:19,796 Naučil mě všechno o vymáhání práva. 794 00:58:21,130 --> 00:58:22,996 Když jsem se stal zástupcem Bylo mi 17 let. 795 00:58:24,334 --> 00:58:26,496 Vždycky jsi stál pravá strana zákona? 796 00:58:30,406 --> 00:58:30,872 Calhoun? 797 00:58:33,643 --> 00:58:34,508 -Huh? 798 00:58:35,645 --> 00:58:37,238 - Řekl jsem, že jsi vždycky zůstal pravá strana zákona? 799 00:58:37,747 --> 00:58:40,842 - Udělal jsem něco špatného věci k přežití. 800 00:58:40,917 --> 00:58:42,715 Mám krev na rukou, ale 801 00:58:43,987 --> 00:58:45,785 nic z toho nevinné. 802 00:58:49,292 --> 00:58:52,557 Buď ostražitý, Jaku. 803 00:59:03,973 --> 00:59:07,170 - Moje paže. 804 00:59:08,778 --> 00:59:12,214 Dejte mi whisky. 805 00:59:12,282 --> 00:59:13,647 Moje paže je v plamenech. 806 00:59:14,284 --> 00:59:16,116 - Uh-uh. 807 00:59:16,185 --> 00:59:17,277 - Myslím, že by to mohlo být rozbité. 808 00:59:18,721 --> 00:59:20,348 Ty nedáš mi šálek toho? 809 00:59:22,458 --> 00:59:24,586 - Silná káva může jít přímo na hlavu. 810 00:59:25,728 --> 00:59:28,197 - A poté, co jsem ti zachránil život. 811 00:59:37,407 --> 00:59:41,002 - Než se ta věc objevila, 812 00:59:41,978 --> 00:59:44,242 ty a tvůj bratr měl by mě, 813 00:59:45,715 --> 00:59:47,342 na této smradlavé podlaze, 814 00:59:47,417 --> 00:59:49,351 a smál se, když jsi to dělal. 815 00:59:50,253 --> 00:59:52,051 Pravděpodobně byste měli nás také všechny zavraždil. 816 00:59:54,724 --> 00:59:58,183 Tak se neopovažuj mluvit o záchraně mého života. 817 00:59:59,762 --> 01:00:02,390 Ty vraždící psance, zmetku. 818 01:00:08,338 --> 01:00:11,774 -Tak teď, paní, 819 01:00:11,841 --> 01:00:13,832 Myslím, že jsem viděl dobře tebe až na kost. 820 01:00:21,417 --> 01:00:23,943 Možná jsem kus vraždící, psanec, spodina, 821 01:00:25,922 --> 01:00:29,358 ale byl jsem místa. 822 01:00:29,425 --> 01:00:31,621 - Nikde se to neprodalo mýdlo evidentně. 823 01:00:34,864 --> 01:00:36,628 - Vykoupal jsem se nebo dva, v mých dnech. 824 01:00:37,300 --> 01:00:39,564 Když jsem byl na návštěvě v nevěstincích ve Wichitě a Dodge. 825 01:00:42,472 --> 01:00:44,736 - Vsadím se, že tam jsou holky miloval vaši společnost. 826 01:00:46,476 --> 01:00:49,173 - Nevinné mladé dívky, 827 01:00:50,046 --> 01:00:52,378 nevím jak na to zacházet s nožem, 828 01:00:54,484 --> 01:00:56,475 podříznout muži hrdlo. 829 01:00:57,987 --> 01:00:59,648 Kvůli tomu by třást se nervy. 830 01:01:05,495 --> 01:01:08,931 Ale obyčejná děvka, 831 01:01:08,998 --> 01:01:11,160 ví, jak používat čepel, 832 01:01:12,735 --> 01:01:14,863 pro její vlastní ochranu. 833 01:01:16,305 --> 01:01:18,467 -Připomněl bych ti, že jsem manželka 834 01:01:19,308 --> 01:01:21,834 Lassiterova zástupce maršála. 835 01:01:22,512 --> 01:01:24,139 Myslíte, že by to udělal vzít si obyčejnou děvku? 836 01:01:26,416 --> 01:01:28,510 - Jasně, když jsi ho nakrmil nějaký blbý příběh 837 01:01:28,818 --> 01:01:32,652 o tom, odkud pocházíš skvělá rodina na východě, 838 01:01:34,791 --> 01:01:36,555 a předstíral, že je a sladká, mladá panno-- 839 01:01:43,533 --> 01:01:46,867 Věděl jsem, že mám pravdu. 840 01:01:47,970 --> 01:01:49,335 -Pokud něco řekneš, mému manželovi, 841 01:01:52,375 --> 01:01:55,834 můžeš vsadit svůj neumytý zadek, 842 01:01:56,879 --> 01:01:59,712 že tato nevinná malá dáma, 843 01:02:01,718 --> 01:02:04,380 šťastně odřízne ty zkurvené koule, 844 01:02:06,155 --> 01:02:09,147 a opečeme je na tuku ze slaniny. 845 01:02:10,860 --> 01:02:11,850 - Myslím, že bys mohl. 846 01:02:17,900 --> 01:02:21,495 - Obtěžuje tě? 847 01:02:21,571 --> 01:02:23,335 - Ne, neudělá způsobit nám další potíže. 848 01:02:24,540 --> 01:02:26,565 jsi? 849 01:02:29,879 --> 01:02:33,509 - Skoro připraven k rolování. 850 01:02:33,583 --> 01:02:35,244 Jake si dává pozor. 851 01:02:36,185 --> 01:02:37,550 - Vezmu tohle Jakeovi. 852 01:02:37,653 --> 01:02:39,280 - Hej kazateli. 853 01:02:40,590 --> 01:02:42,183 Chceš vědět kde já a můj bratr Jeb 854 01:02:43,559 --> 01:02:45,186 schovali jsme bankovní peníze vzal, dnes odpoledne? 855 01:02:46,095 --> 01:02:47,460 Osvoboď mě, 856 01:02:49,499 --> 01:02:50,762 a já to rozdělím s vámi, 50-50. 857 01:02:52,368 --> 01:02:55,235 - Norton, jako pokud jde o mě, 858 01:02:55,338 --> 01:02:57,636 vaše krvavé peníze by měly zůstat pohřben, dokud peklo nezamrzne. 859 01:02:58,341 --> 01:03:00,776 - Jsem rád uvažuj takhle Calhoun. 860 01:03:02,111 --> 01:03:04,205 Pojďme na palubu. 861 01:03:04,680 --> 01:03:06,011 - Přestaneš s tím pliváním? 862 01:03:09,786 --> 01:03:10,548 - Koně! 863 01:03:16,392 --> 01:03:17,518 - Přísahám, že jsem nechal brzdu. 864 01:03:19,896 --> 01:03:21,591 - Zkontroloval jsem to. 865 01:03:21,931 --> 01:03:23,092 Koně jsou také pryč. 866 01:03:25,535 --> 01:03:27,526 - Je to úskočný ten bastard ne? 867 01:03:27,937 --> 01:03:30,235 - Ukažte mi devět stop masožravý tvor, který není. 868 01:03:36,445 --> 01:03:39,642 - Co se stalo? 869 01:03:39,782 --> 01:03:41,250 - Někdo vystrašil koně, 870 01:03:41,651 --> 01:03:43,141 možná chřestýš. 871 01:03:43,252 --> 01:03:45,084 -Ne, byla to moje chyba, brzda nezůstala zapnutá. 872 01:03:45,321 --> 01:03:47,585 - A můj. 873 01:03:47,657 --> 01:03:49,182 - Ty ne musím lhát, Calhoune. 874 01:03:49,292 --> 01:03:50,589 Je to jasné skin-walker to udělal. 875 01:03:50,660 --> 01:03:52,628 - Nortone... 876 01:03:54,730 --> 01:03:56,255 - Budeme potřebovat více světla. 877 01:04:00,403 --> 01:04:04,203 - No, je tu víc lamp v livrejní stáji. 878 01:04:06,676 --> 01:04:09,976 - Pojďme. 879 01:04:10,079 --> 01:04:11,171 - Mám to. 880 01:04:12,415 --> 01:04:13,109 - Jakeu. 881 01:04:16,686 --> 01:04:19,815 - Zamkněte dveře za námi. 882 01:04:23,092 --> 01:04:26,687 - Zemřeš! 883 01:05:11,474 --> 01:05:14,967 - Tak co jsou naše šance? 884 01:05:16,746 --> 01:05:19,738 - Záleží jestli my může vydržet do 885 01:05:19,882 --> 01:05:21,043 přichází jevištní linie až zítra. 886 01:05:21,150 --> 01:05:23,278 - Raději se pomodlíme není to zpožděné. 887 01:05:25,254 --> 01:05:26,380 - Zajímavý výběr slov. 888 01:05:28,758 --> 01:05:30,726 Jste nábožensky založený muž? 889 01:05:31,560 --> 01:05:33,494 - Byl jsem známý jít do kostela. 890 01:05:41,537 --> 01:05:45,132 - Cokoli stane se mi, 891 01:05:45,207 --> 01:05:46,697 Ocenil bych, kdybys řekl modlitba nad mým hrobem. 892 01:05:46,842 --> 01:05:48,776 - Nějaký konkrétní? 893 01:05:50,579 --> 01:05:52,240 - Nejkratší, co můžete najít. 894 01:05:53,783 --> 01:05:55,547 Snadno se nudím. 895 01:06:26,983 --> 01:06:30,476 Pamatujte, jen modlitba. 896 01:06:30,586 --> 01:06:32,020 Žádné hymny. 897 01:06:34,623 --> 01:06:37,957 - Počítám, že můžu dostat a zvládnout většinu mužů, ale 898 01:06:38,294 --> 01:06:40,786 po pravdě řečeno, Calhoune, 899 01:06:41,831 --> 01:06:43,026 jsi solidní zlaté puzzle pro mě. 900 01:06:44,967 --> 01:06:48,926 - Raději si na to dávejte pozor mezek, který se poflakoval kolem. 901 01:06:49,005 --> 01:06:51,838 Myslím, že má sakra kopa. 902 01:06:55,244 --> 01:06:58,441 Připraveni? 903 01:07:46,162 --> 01:07:49,860 - Ahoj Calhoune, já našel svou mulu. 904 01:07:55,905 --> 01:07:59,000 - Jakeu... 905 01:08:21,330 --> 01:08:23,025 - Hej, pojď sem, mám mám pro tebe něco. 906 01:08:41,951 --> 01:08:45,785 - Raději půjdu pro co jsme přišli. 907 01:08:45,888 --> 01:08:47,652 - Tak půjdu radši s tebou. 908 01:08:53,629 --> 01:08:56,963 - Jste velmi statečná dáma. 909 01:08:57,099 --> 01:08:58,760 - Ne, jsem velmi vyděšený. 910 01:08:58,868 --> 01:09:01,064 - Nikdy si to neodpustím za to, že jsem tě přivedl celou cestu-- 911 01:09:08,811 --> 01:09:12,509 Slibuji, že budu dostaň nás odtud. 912 01:09:12,615 --> 01:09:14,947 - Radši, chci vidět toto vaše město jednoho koně. 913 01:09:26,762 --> 01:09:30,065 - No tak, miluj ptáky. 914 01:09:30,065 --> 01:09:32,227 Raději se vrátíme dřív Norton se vyplivne k smrti. 915 01:09:45,581 --> 01:09:49,017 - Zní to jako vy, lidi 916 01:09:49,084 --> 01:09:51,519 měli peklo z večírku tam venku. 917 01:09:51,587 --> 01:09:54,022 jen překvapený vidět vás všechny v jednom kuse. 918 01:09:55,024 --> 01:09:57,118 - Dojala mě vaše starost. 919 01:10:01,697 --> 01:10:05,224 - Raději si nějaké vezměte alkohol na to. 920 01:10:05,334 --> 01:10:06,995 Rána nebude vyčistí se, Jaku. 921 01:10:11,774 --> 01:10:15,301 - Budu držet první hlídku. 922 01:10:18,447 --> 01:10:19,778 - Budu spolu v noci. 923 01:10:41,670 --> 01:10:45,004 - Nějaké znamení? 924 01:10:45,074 --> 01:10:46,599 - Ne. 925 01:10:49,078 --> 01:10:52,673 Nevadí, když se tě zeptám? 926 01:10:52,748 --> 01:10:54,773 - Ne, pokud je to proto sakra jsi přinesl 927 01:10:55,551 --> 01:10:57,417 taková hezká holka toto bohem zapomenuté místo. 928 01:10:57,653 --> 01:11:00,122 - Něco takového. 929 01:11:01,090 --> 01:11:02,751 - Když Sarah souhlasila, že si mě vezme, 930 01:11:04,093 --> 01:11:06,084 Zvažoval jsem zůstat v Durangu. 931 01:11:07,162 --> 01:11:09,426 Možná si vezměte zástupce práce tam dole. 932 01:11:11,100 --> 01:11:13,296 Chtěla dostat pryč z místa, 933 01:11:14,603 --> 01:11:16,264 začít znovu. 934 01:11:20,175 --> 01:11:23,543 Tak jsme tady. 935 01:11:23,612 --> 01:11:25,080 - Jo, kdekoli tady je. 936 01:11:45,567 --> 01:11:46,693 - Jde to zabít. 937 01:11:59,748 --> 01:12:00,715 Chci vás dva zpátky tady. 938 01:12:03,152 --> 01:12:05,018 - Ne, já chci s tebou bojovat. 939 01:12:05,120 --> 01:12:07,088 - Více zbraní, tím lépe. 940 01:12:08,724 --> 01:12:12,058 - Oh, podruhé to se stalo. 941 01:12:12,127 --> 01:12:13,288 Chtěl jsem to dát do pořádku. 942 01:12:14,830 --> 01:12:17,822 - Je to pravé? 943 01:12:17,933 --> 01:12:19,128 - Někteří z nich jsou. 944 01:12:19,668 --> 01:12:20,965 Hej, nemyslíš... 945 01:12:21,070 --> 01:12:22,538 - No, uvidíme. 946 01:12:38,187 --> 01:12:41,452 - Musíš to trefit přímo v srdci. 947 01:12:41,523 --> 01:12:43,548 - Řekl můj táta tihle by se o mě postarali. 948 01:12:44,493 --> 01:12:45,790 -Pokud to funguje, Sním si hlavu. 949 01:12:48,197 --> 01:12:50,791 -No, když to nebude fungovat, 950 01:12:51,433 --> 01:12:52,764 kůží-chodec sní to za tebe. 951 01:12:52,835 --> 01:12:54,701 - Jak se dostaneme čistý výstřel? 952 01:12:59,208 --> 01:13:01,310 - Norton bude naše návnada. 953 01:13:01,310 --> 01:13:02,937 - Norton bude naše návnada. 954 01:13:10,886 --> 01:13:12,217 - Ty nemocný zkurvysynu. 955 01:14:36,271 --> 01:14:37,238 - Sakra. 956 01:15:57,686 --> 01:15:59,381 - Děkuji. 957 01:15:59,521 --> 01:16:00,716 - Maršál Norman. 958 01:16:00,822 --> 01:16:01,755 - Wade, jsem Jakeova žena. 959 01:16:01,823 --> 01:16:03,484 Jakeu... 960 01:16:08,230 --> 01:16:11,495 - Dýchá? 961 01:16:11,567 --> 01:16:12,864 - Ano, je dýchá, je naživu. 962 01:16:16,905 --> 01:16:20,205 je v pořádku? 963 01:16:20,309 --> 01:16:21,401 - Ne, tento muž je mrtvý. 964 01:16:22,811 --> 01:16:24,404 - Víš, co to je? 965 01:16:25,480 --> 01:16:26,914 - Ano, mám už jeden viděl. 966 01:16:26,982 --> 01:16:28,848 Výstřel zachránil stříbrnou kulku. 967 01:16:29,585 --> 01:16:31,383 - Jsi v pořádku? 968 01:16:31,887 --> 01:16:32,911 Wade je tady, zachránil mě. 969 01:16:33,021 --> 01:16:34,352 - Wade, rád tě vidím. 970 01:16:35,991 --> 01:16:38,085 Jsou tam stříbrné prsteny je tam brokovnice, rozumíš? 971 01:16:46,735 --> 01:16:50,365 - Skin-walker je pryč. 972 01:16:50,439 --> 01:16:51,964 - A co Marie? 973 01:16:52,908 --> 01:16:53,739 Calhoun? 974 01:16:56,178 --> 01:16:57,202 - To je jeho jméno? 975 01:17:02,584 --> 01:17:06,384 - Nevolejte pro zatím pohřebák. 976 01:17:06,455 --> 01:17:08,617 - Mysleli jsme byl jsi mrtvý. 977 01:17:09,591 --> 01:17:11,355 - Ne, mám jiné plány. 978 01:17:12,027 --> 01:17:14,018 kde to je? 979 01:17:21,470 --> 01:17:24,906 Podej mi tu brokovnici. 980 01:17:30,712 --> 01:17:33,909 Marie? 981 01:17:52,768 --> 01:17:56,636 - Ježíši, Wade co stalo se ti s krkem? 982 01:17:56,738 --> 01:17:58,433 - My všichni mít je dnes večer. 983 01:17:58,507 --> 01:17:59,975 Ještě není konec. 984 01:18:24,533 --> 01:18:27,696 - Vraťte se do pekla. 985 01:18:32,541 --> 01:18:35,511 Bastard je mrtvý, ale nebude to ležet. 986 01:18:37,345 --> 01:18:38,107 - Zkuste tohle. 987 01:18:43,051 --> 01:18:46,351 - Bílý popel? 988 01:18:46,455 --> 01:18:47,547 - Už jsi to viděl? 989 01:19:12,314 --> 01:19:15,511 - Je tam klid? 990 01:19:15,584 --> 01:19:16,676 - To si nezaslouží. 991 01:19:18,420 --> 01:19:20,013 - Ty ne věřit ve vykoupení? 992 01:19:21,656 --> 01:19:23,522 Že naše minulé hříchy lze odpustit? 993 01:19:24,659 --> 01:19:26,593 - Jistě, že ano. 994 01:19:28,063 --> 01:19:29,326 A já taky. 995 01:19:30,098 --> 01:19:31,566 - Jmenuje se Calhoun. 996 01:19:33,602 --> 01:19:35,092 - Maršál Wade Norman, Jakeův bratranec. 997 01:19:38,607 --> 01:19:40,234 Nalezené jeviště a pár mil zpět. 998 01:19:42,577 --> 01:19:44,409 - To je Hank Norton. 999 01:19:45,514 --> 01:19:47,175 Co z něj zbylo. 1000 01:19:47,883 --> 01:19:49,351 Bratr Jeb se vrátil. 1001 01:19:50,585 --> 01:19:52,576 Faktem je, že existuje více mrtvých lidí, 1002 01:19:53,388 --> 01:19:54,583 tady kolem, než ty živé. 1003 01:19:54,689 --> 01:19:56,555 - No, je tu 1004 01:19:56,625 --> 01:19:58,559 na hlavy bratří Nortonů, 1005 01:19:58,627 --> 01:20:00,220 živý nebo mrtvý. 1006 01:20:00,295 --> 01:20:01,888 - Je tam nějaká dáma tam, nestihl to. 1007 01:20:03,932 --> 01:20:06,128 Ona je ta, která sundal Jeba Nortona. 1008 01:20:06,635 --> 01:20:08,603 Chci ji pohřbít správně. 1009 01:20:09,638 --> 01:20:11,265 To bude moje odměna. 1010 01:20:11,706 --> 01:20:13,037 - Postarám se o to. 1011 01:20:13,809 --> 01:20:15,174 - Hej wade, co kdybys to vzal 1012 01:20:15,644 --> 01:20:16,941 já a moje nová žena domů do Lassitera? 1013 01:20:17,045 --> 01:20:18,638 - Samozřejmě, sestřenko. 1014 01:20:19,381 --> 01:20:20,644 - Pokud jsi to neudělal změnil názor. 1015 01:20:24,052 --> 01:20:27,579 - Jestli vy dva někdy mít mladé, 1016 01:20:27,656 --> 01:20:28,817 Určitě bych chtěl být tam, když jim to řekneš 1017 01:20:28,924 --> 01:20:30,517 jak jsi strávil líbánky. 1018 01:20:30,592 --> 01:20:32,253 - Máš nějaké plány, Calhoune? 1019 01:20:33,461 --> 01:20:34,656 - Půjdu dál. 1020 01:20:36,231 --> 01:20:37,665 - To je opravdu škoda. 1021 01:20:39,334 --> 01:20:40,597 Lassiter potřebuje dalšího zástupce. 1022 01:20:40,669 --> 01:20:42,433 Platí 20 dolarů měsíčně, že? 1023 01:20:43,672 --> 01:20:45,037 - Myslím měl by cenu 30. 1024 01:20:47,676 --> 01:20:49,110 - To je nabídka? můžete zvážit? 1025 01:20:52,447 --> 01:20:54,245 - Sehnal jsem si práci nahoru, dolů v Santa Clara. 1026 01:20:56,751 --> 01:20:58,947 - Co bys mohl najít co dělat v Santa Clara. 1027 01:21:00,822 --> 01:21:04,622 - U šerifa požádal mě, abych to řešil 1028 01:21:04,693 --> 01:21:05,626 někteří šprti způsobuje velké potíže. 1029 01:21:05,694 --> 01:21:07,492 - Jaký druh škůdců? 1030 01:21:07,863 --> 01:21:09,661 - Ach, démoni s červenýma očima, šestipalcové drápy, 1031 01:21:10,365 --> 01:21:12,663 netopýří křídla a špatný přístup. 1032 01:21:16,304 --> 01:21:20,241 - No, asi budeš potřebovat zpět svou modlitební knížku. 1033 01:21:22,644 --> 01:21:24,078 - Nech si to. 1034 01:21:32,954 --> 01:21:36,891 - Hej, Calhoune, kde bys říkáš, že jsi zase od? 1035 01:21:37,626 --> 01:21:40,118 -No, řekl bych ti, ale 1036 01:21:41,029 --> 01:21:42,827 nikdy byste o tom neslyšeli.