1 00:01:21,790 --> 00:01:23,125 Všichni jsme to slyšeli 2 00:01:23,208 --> 00:01:25,502 o motýlovi mávajícím křídly v Africe, 3 00:01:25,586 --> 00:01:29,006 a měsíce později v Miami je hurikán. 4 00:01:29,089 --> 00:01:30,409 No, pokud ne, podívejte se na to. 5 00:01:31,550 --> 00:01:35,679 Znamená věci, které si nemyslíte jsou ve skutečnosti připojeny. 6 00:01:46,607 --> 00:01:47,816 Tuhle dívku jsem nikdy neznal. 7 00:01:50,277 --> 00:01:51,403 Nikdy jsem se s ní nesetkal. 8 00:01:56,450 --> 00:01:57,993 Tohle je život, který znala. 9 00:02:16,512 --> 00:02:18,847 A tohle je život, který jsem znal. 10 00:02:26,563 --> 00:02:28,398 Tady jsem. Tady je dítě. 11 00:02:28,482 --> 00:02:30,442 Říkal jsi si právě "dítě"? 12 00:02:30,526 --> 00:02:33,529 Počkej, tohle není hra? trefil jsi třikrát za čtvrtinu? 13 00:02:34,238 --> 00:02:36,907 To je také hra kde jsem to udělal, sráči. 14 00:02:37,658 --> 00:02:40,702 To by si nemyslel, ale to vše souvisí. 15 00:02:41,745 --> 00:02:44,164 Tihle kleštíci. Ta dívka na kole. 16 00:02:44,248 --> 00:02:47,584 Počkejte. kdo to je postranní čára? 17 00:02:47,668 --> 00:02:49,711 Kankakeeho oblíbený syn. 18 00:02:49,795 --> 00:02:51,672 Já s mým milionovým úsměvem. 19 00:02:51,755 --> 00:02:54,091 Vlastník vysokoškolských záznamů které stále stojí. 20 00:02:54,174 --> 00:02:57,427 Vzhledem k ne jednomu, ne dvěma, ale tři zasrané nabídky stipendií. 21 00:02:57,511 --> 00:02:58,929 Hej, vlastně byly čtyři. 22 00:03:01,723 --> 00:03:04,268 Kristepane, Jimmy, opravdu jsi byl něco. 23 00:03:07,646 --> 00:03:09,022 co já? 24 00:03:09,106 --> 00:03:10,858 Dobře, díky němu vypadal dobře i ty. 25 00:03:11,692 --> 00:03:13,610 Hrdost a radost z Kankakee. 26 00:03:17,197 --> 00:03:18,532 - Vidíš? - Dobře. 27 00:03:19,032 --> 00:03:21,034 Snaž se to místo nespálit, 28 00:03:21,118 --> 00:03:22,744 a nezapomeňte tentokrát zamknout. 29 00:03:22,828 --> 00:03:24,496 - Ano. - Počkej, co máš s polštářem? 30 00:03:26,582 --> 00:03:27,791 Slyšel někdo Dannyho? 31 00:03:32,546 --> 00:03:34,423 Tady je skutečná hra. Podívejte se na tu sračku. 32 00:03:34,506 --> 00:03:36,008 Tady. Právě tam. 33 00:03:36,091 --> 00:03:37,843 Byl jsi kurva pěkný chlapče. 34 00:03:55,360 --> 00:03:58,280 Znáte ty časy kde myslíš si, že něco půjde jedním směrem, 35 00:03:59,156 --> 00:04:00,324 ale jde to stranou? 36 00:04:03,493 --> 00:04:05,120 Kdybych si měl vybrat okamžik, 37 00:04:06,205 --> 00:04:08,498 tady to všechno začalo jít stranou pro mě. 38 00:04:10,876 --> 00:04:13,837 Jako, kurva někdy. 39 00:04:29,645 --> 00:04:30,646 Ahoj, Jimmy. 40 00:04:31,522 --> 00:04:32,981 - Ahoj, Rogu. - Naskoč. 41 00:04:33,565 --> 00:04:34,816 Co je s polštářem? 42 00:04:34,900 --> 00:04:38,237 No, když jsem tě viděl naposledy, řekl jsi pořád se ti škrábalo v krku. 43 00:04:38,320 --> 00:04:39,321 Taky jsem je dostával. 44 00:04:39,404 --> 00:04:40,822 Objevil tento polštář. 45 00:04:40,906 --> 00:04:42,407 Už je nikdy nedostal. 46 00:04:42,491 --> 00:04:47,246 Jste velmi ohleduplní sráč, kterého jsem kdy potkal. 47 00:04:47,829 --> 00:04:49,164 Děkuji ti, můj dobrý člověče. 48 00:04:49,248 --> 00:04:50,457 Dejte to dozadu. 49 00:05:02,761 --> 00:05:04,346 Co je s oranžovou brokovnicí? 50 00:05:05,138 --> 00:05:06,348 Dostal jsem zásilku sedacích vaků. 51 00:05:06,431 --> 00:05:09,142 Víte, jak střílejí policisté při nepokojích a sračkách? 52 00:05:09,226 --> 00:05:10,936 Ošidí zbraně podivnými barvami 53 00:05:11,019 --> 00:05:13,730 takže nenačítají živé náboje během protestů, 54 00:05:13,814 --> 00:05:14,857 zabít nějakého chudáka 55 00:05:14,940 --> 00:05:17,192 který právě žádá o léčbu jako člověk. 56 00:05:19,945 --> 00:05:23,031 Tak děkuji, že jste přišel osobně se s tím vypořádat. Že to... 57 00:05:24,324 --> 00:05:25,826 Dotýká se mě na hlubokém místě. 58 00:05:27,244 --> 00:05:29,204 Moc se omlouvám za tu poslední zásilku. 59 00:05:29,955 --> 00:05:31,039 Chyby se stávají. 60 00:05:31,999 --> 00:05:34,334 Ani celé kilo, člověče. já jsem... 61 00:05:36,086 --> 00:05:37,379 Je to zatraceně trapné. 62 00:05:37,462 --> 00:05:39,214 Chci říct, nikdy předtím jsem nebyl lehký. 63 00:05:39,798 --> 00:05:43,635 S nikým ani ne gram. 64 00:05:44,678 --> 00:05:46,388 Proč bych tvrdil, že mám zkrat? 65 00:05:47,139 --> 00:05:48,891 Těžko poznat mužské srdce. 66 00:05:53,979 --> 00:05:55,189 Pojď. 67 00:06:10,329 --> 00:06:12,831 Jak jsi to věděl? nedostatek byl na mé straně? 68 00:06:12,915 --> 00:06:16,293 Vím to, protože mi to řekl můj chlap. A věřím svému chlapovi, Dannymu. 69 00:06:16,793 --> 00:06:19,171 A proč věříš Dannymu, člověče? 70 00:06:19,254 --> 00:06:20,589 Vyrůstali jsme spolu. 71 00:06:22,841 --> 00:06:24,134 To je rozkošné. 72 00:06:30,349 --> 00:06:32,726 Jimmy. Je mi to líto, Jime. 73 00:06:34,144 --> 00:06:36,146 - Danny. - Jimmy, je mi to tak líto. 74 00:06:36,230 --> 00:06:37,397 co jsi udělal? 75 00:06:38,690 --> 00:06:39,858 Řekni mu to. 76 00:06:41,735 --> 00:06:43,111 Řekni mu to. 77 00:06:45,572 --> 00:06:47,324 Ukradl jsem ti klíč, člověče. 78 00:06:47,908 --> 00:06:49,910 Potřeboval jsem se dostat do pořádku s Bernovými lidmi. 79 00:06:50,994 --> 00:06:52,204 Věděli jsme, že to nejsme my. 80 00:06:52,704 --> 00:06:54,748 Netušila jsem. 81 00:06:55,415 --> 00:06:56,416 Řekl mi to. 82 00:06:57,000 --> 00:06:58,252 Ne, Rogu, ne! 83 00:07:00,045 --> 00:07:01,588 - Dobře. - Sedací pytel. 84 00:07:01,672 --> 00:07:04,466 Dobře, sevřel klíč. 85 00:07:05,384 --> 00:07:07,636 Dobře? Tady je klíč. 86 00:07:11,890 --> 00:07:13,350 A druhá. 87 00:07:14,226 --> 00:07:15,811 Pro vaše potíže. 88 00:07:19,523 --> 00:07:20,524 Žádný! 89 00:07:21,942 --> 00:07:23,402 Do prdele, člověče! 90 00:07:24,403 --> 00:07:25,404 Dobře. 91 00:07:25,487 --> 00:07:27,114 Ne sedací pytel. 92 00:07:27,698 --> 00:07:29,700 A do třetice za naše přátelství. 93 00:07:33,537 --> 00:07:35,289 Víte, tady nejde jen o peníze. 94 00:07:35,372 --> 00:07:38,083 Pojď. Nic není jen o penězích, ale většinou jsou. 95 00:07:40,043 --> 00:07:41,170 Ukradl mě. 96 00:07:41,253 --> 00:07:44,173 Ne, ukradl mě. Už jsem ti zaplatil. 97 00:07:44,256 --> 00:07:47,509 Dnes jsem sem přišel, abych dostal odškodnění kdyby se stala nějaká chyba, 98 00:07:47,593 --> 00:07:48,719 ale nebylo. 99 00:07:48,802 --> 00:07:51,054 Jen ten kretén mě krade. 100 00:07:51,847 --> 00:07:53,849 - Ale obviňovat mě. - Ne, nikdy jsem ti to nevyčítal. 101 00:07:53,932 --> 00:07:55,517 - Já ne... - Drž hubu! 102 00:07:57,477 --> 00:08:02,983 Rog. Ten chlap, znal jsem ho od první třídy. Je jako rodina. 103 00:08:03,066 --> 00:08:05,044 Buďte, jako byste byli požádáni vzdát se vlastního bratra. 104 00:08:05,068 --> 00:08:06,403 Bez ohledu na to, dokázal bys to? 105 00:08:06,486 --> 00:08:07,988 Pořád máš polovinu tašky. 106 00:08:08,071 --> 00:08:10,115 Moje rodina by stála za celou tašku. 107 00:08:17,873 --> 00:08:20,125 Myslím, že pocházíme různé typy rodin. 108 00:08:21,376 --> 00:08:23,587 Takže říkáte, že jeho život je jen za tři kila? 109 00:08:23,670 --> 00:08:26,465 Jeho život stojí za to třikrát co jsi ztratil, 110 00:08:26,548 --> 00:08:27,883 protože jsi nic neztratil! 111 00:08:27,966 --> 00:08:29,593 Má jen tři kila? 112 00:08:29,676 --> 00:08:33,347 Ano! Dobře, jeho život má jen cenu tři kila pro mě! 113 00:08:43,690 --> 00:08:49,279 Vše, co žádám od lidí, se kterými obchoduji je jejich autentické já. 114 00:08:51,949 --> 00:08:53,158 Rád tě vidím, Jimmy. 115 00:08:55,744 --> 00:09:00,791 K přepravě můžete použít vozík ten mladý darebák do auta. 116 00:10:07,149 --> 00:10:09,026 Už jste se podíval na menu, pane? 117 00:10:13,071 --> 00:10:15,574 Ježíš. Ne, omlouvám se… 118 00:10:17,993 --> 00:10:18,994 Rochelle. 119 00:10:22,623 --> 00:10:24,416 Mohl bych dostat vodu, prosím? 120 00:10:24,499 --> 00:10:26,877 A budu mít pro vás odpověď až se vrátíš? 121 00:10:26,960 --> 00:10:27,961 Samozřejmě, pane. 122 00:10:29,463 --> 00:10:30,464 Jimmy. 123 00:10:32,466 --> 00:10:33,592 Samozřejmě, Jimmy. 124 00:10:46,104 --> 00:10:47,105 Jo. 125 00:11:47,124 --> 00:11:49,251 Ruce, sráči! Ruce! 126 00:11:54,798 --> 00:11:56,049 Už se usmíváš, děvko? 127 00:12:06,643 --> 00:12:08,020 Mohu teď vstát, prosím? 128 00:12:08,520 --> 00:12:09,897 Prostě tam ležíš a vezmeš to. 129 00:12:11,398 --> 00:12:12,441 Máme jasno. 130 00:12:12,524 --> 00:12:13,525 Vypněte to. 131 00:12:20,699 --> 00:12:23,452 Sakra, Jimbo. Co vstáváš včera večer? 132 00:12:28,332 --> 00:12:30,083 Znáš vůbec její jméno? 133 00:12:30,167 --> 00:12:31,251 Rochelle. 134 00:12:33,378 --> 00:12:34,546 Její příjmení? 135 00:12:46,350 --> 00:12:48,393 Plánujete vystřelit místní střední škola? 136 00:12:48,477 --> 00:12:49,728 To je federální. 137 00:12:56,068 --> 00:12:57,402 Je to sakra, Jimbo? 138 00:12:58,570 --> 00:13:00,656 Jimmy. Je to AK-47. 139 00:13:01,240 --> 00:13:03,200 Je to „žádná možnost snížení trestu." 140 00:13:03,784 --> 00:13:04,993 Mám skvělé právníky. 141 00:13:09,289 --> 00:13:10,666 Proměňují vodu ve víno? 142 00:13:20,217 --> 00:13:22,719 Hej! Máte návštěvu. 143 00:13:30,143 --> 00:13:31,228 Okno jedna! 144 00:13:31,311 --> 00:13:32,896 Zkoušeli to minule… 145 00:13:33,897 --> 00:13:36,233 Keene. Dále, okno dvě. 146 00:13:51,915 --> 00:13:53,125 Okno tři, jste nahoře. 147 00:13:53,208 --> 00:13:54,293 Jsi v pořádku? 148 00:13:56,044 --> 00:13:57,838 Přišla k vám už maminka? 149 00:13:57,921 --> 00:14:01,216 Pořád je naštvaná, že jsem Tima popletl v té věci před chvílí. 150 00:14:01,300 --> 00:14:05,137 No... tvůj bratr bude alespoň chodit. 151 00:14:07,639 --> 00:14:08,682 nejsem? 152 00:14:09,183 --> 00:14:11,226 Mluvil jsem s některými kluky. 153 00:14:11,310 --> 00:14:16,273 Řekli státnímu zástupci Beaumontovi, snaží se ti něco dokázat. 154 00:14:17,566 --> 00:14:18,567 Dokázat co? 155 00:14:18,650 --> 00:14:20,777 Že není součástí stroje. 156 00:14:20,861 --> 00:14:22,738 Nejsem součástí stroje. 157 00:14:23,780 --> 00:14:25,073 Byl jsem. 158 00:14:26,283 --> 00:14:27,618 Moje rodina. 159 00:14:28,285 --> 00:14:30,204 Rodina vaší matky. 160 00:14:31,705 --> 00:14:33,457 Řekni mi, že z toho existuje cesta ven. 161 00:14:33,540 --> 00:14:34,708 Ne rychlý. 162 00:14:35,501 --> 00:14:36,919 Okno čtyři, to je ono. 163 00:14:37,002 --> 00:14:38,754 Dostaneš pět let. 164 00:14:39,338 --> 00:14:40,380 pět... 165 00:14:41,048 --> 00:14:42,799 Čtyři s dobrým chováním. 166 00:14:42,883 --> 00:14:45,928 Nízký konec pravidel pro ukládání trestů je 167 00:14:46,011 --> 00:14:49,348 pokud přijmete žádost, dostanete dva roky. 168 00:14:50,432 --> 00:14:52,518 Nedají ti dva roky. 169 00:14:53,936 --> 00:14:55,229 Proč ne? 170 00:14:55,312 --> 00:14:56,355 Zbraně. 171 00:14:57,064 --> 00:15:02,528 Nejsi nějaký domácí, co pobíhá capování babiček, dělání projížďky autem. 172 00:15:02,611 --> 00:15:04,112 Neprodal jsi crack, že? 173 00:15:04,196 --> 00:15:07,074 Jsi hodný kluk který sešel z cesty. 174 00:15:08,283 --> 00:15:10,536 Budete muset udělat střední pásmo. 175 00:15:12,037 --> 00:15:13,205 jak to víš 176 00:15:14,915 --> 00:15:17,376 Byl jsem policistou 23 let. 177 00:15:18,293 --> 00:15:21,964 A zeptal jsem se kolem sebe, a všichni říkali totéž. 178 00:15:22,047 --> 00:15:24,383 Střední rozsah pokynů. 179 00:15:25,092 --> 00:15:26,260 Pět. 180 00:15:26,343 --> 00:15:27,427 Ven ve čtyřech. 181 00:15:28,679 --> 00:15:29,721 já… 182 00:15:31,014 --> 00:15:33,433 Tohle jsem po tobě nikdy nechtěl. 183 00:15:36,061 --> 00:15:38,522 Chtěl jsem úplně jinou dohodu. 184 00:15:41,358 --> 00:15:42,484 jako co? 185 00:15:43,318 --> 00:15:44,444 Jak jsem řekl. 186 00:15:44,528 --> 00:15:45,529 Ne. 187 00:15:46,071 --> 00:15:47,072 co? 188 00:15:47,573 --> 00:15:51,285 abyste měli, 189 00:15:51,368 --> 00:15:52,369 víš… 190 00:15:52,452 --> 00:15:53,579 Ne, nechci. 191 00:15:55,497 --> 00:15:57,875 Manželka. Děti. 192 00:15:58,584 --> 00:16:01,628 Zasraný pes na hraní frisbee. 193 00:16:01,712 --> 00:16:04,006 A stálá výplata. 194 00:16:04,840 --> 00:16:06,175 Důchod na závěr. 195 00:16:07,759 --> 00:16:08,760 já ano... 196 00:16:10,137 --> 00:16:11,305 Nemohl jsem… 197 00:16:12,681 --> 00:16:13,724 co? 198 00:16:15,642 --> 00:16:18,103 …pomohl ti, kdybych žil ten život. 199 00:16:22,649 --> 00:16:24,902 Pořád jsem to pro tebe chtěl. 200 00:16:32,201 --> 00:16:33,410 já vím. 201 00:16:35,204 --> 00:16:36,455 Vím, že jsi to udělal, tati. 202 00:16:40,542 --> 00:16:42,336 Jen jsi to nikdy předtím nezmínil. 203 00:16:43,837 --> 00:16:46,215 Čtyři! Okno čtyři, vše hotovo. 204 00:16:46,924 --> 00:16:52,221 Přijměte dohodu. Dobře? Prosit ven. 205 00:17:01,230 --> 00:17:05,025 Dobře. V případě Spojených států versus James Keene… 206 00:17:06,108 --> 00:17:08,487 Pane Beaumonte, mám tomu rozumět 207 00:17:08,569 --> 00:17:11,698 že obžalovaný uzavřel dohoda o vině a trestu s Vaší kanceláří? 208 00:17:12,866 --> 00:17:14,076 Má, Vaše Ctihodnosti. 209 00:17:14,992 --> 00:17:16,078 A pan Steinbeck, 210 00:17:16,161 --> 00:17:19,080 je si váš klient plně vědom k čemu dnes prosí? 211 00:17:20,207 --> 00:17:21,208 Je, Vaše Ctihodnosti. 212 00:17:23,710 --> 00:17:24,711 Pane Keene. 213 00:17:36,139 --> 00:17:37,641 Syn policisty, že? 214 00:17:38,976 --> 00:17:40,227 Ano, pane. 215 00:17:41,019 --> 00:17:43,272 Hvězdný sportovec na Kankakee High. 216 00:17:43,355 --> 00:17:46,441 Vidím, že jsi docela velkorysý s několika místními charitativními organizacemi. 217 00:17:47,442 --> 00:17:51,113 Ale k čemu se dnes přiznáváš je prodej a obchodování s narkotiky, 218 00:17:51,196 --> 00:17:53,657 držení věcí spojené se stejným, 219 00:17:54,241 --> 00:17:57,369 a držení více nelegálních střelných zbraní. 220 00:17:58,829 --> 00:18:01,456 Tak, jak se přimlouváš? 221 00:18:02,875 --> 00:18:03,876 Vinen. 222 00:18:04,793 --> 00:18:07,713 Obrovské množství narkotik které jste prodal, pane Keene, 223 00:18:07,796 --> 00:18:11,175 stačí k prosazení vaší věty do 25 let. 224 00:18:12,050 --> 00:18:14,553 Což vy určitě by dostal minimálně 225 00:18:14,636 --> 00:18:16,305 kdyby se váš případ dostal k soudu. 226 00:18:16,889 --> 00:18:19,391 Ale dnes jsi udělal chytrou věc. Prosil jsi. 227 00:18:20,517 --> 00:18:22,686 Přesto jsou tu zbraně, který člověk předpokládá 228 00:18:22,769 --> 00:18:25,189 jste byli připraveni použít proti jiným lidským bytostem 229 00:18:25,272 --> 00:18:26,940 k ochraně vašich narkotik. 230 00:18:28,567 --> 00:18:30,194 proto 231 00:18:30,277 --> 00:18:33,030 je to rozsudek soudu obžalovaný být spáchán 232 00:18:33,113 --> 00:18:36,491 do úschovy nejvyššího státního zástupce Spojených států, 233 00:18:36,575 --> 00:18:38,493 nebo její oprávněný zástupce, 234 00:18:39,369 --> 00:18:42,664 na minimální směrnou dobu 120 měsíců. 235 00:18:46,460 --> 00:18:47,586 Soudní vykonavatel. 236 00:18:49,546 --> 00:18:50,839 Deset let? 237 00:18:50,923 --> 00:18:53,926 Deset zatracených let? Děláš si srandu? 238 00:18:54,009 --> 00:18:56,929 Lhal jsi mi, Beaumonte! Ty jsi mi sakra lhal! 239 00:19:19,159 --> 00:19:20,577 Víte, o co jde? 240 00:19:47,479 --> 00:19:48,647 Zapnuto nebo vypnuto? 241 00:19:49,314 --> 00:19:50,315 Vypnuto. 242 00:20:02,786 --> 00:20:04,580 Jsem zvláštní agentka Lauren McCauleyová. 243 00:20:04,663 --> 00:20:06,456 Můžete mi tak říkat nebo Lauren. 244 00:20:06,540 --> 00:20:08,834 Pamatuji si, že nemáš rád "Jimbo." 245 00:20:09,626 --> 00:20:10,669 Jimmy, prosím. 246 00:20:12,004 --> 00:20:13,505 A znáte pana Beaumonta. 247 00:20:16,925 --> 00:20:20,512 Pan Beaumont mě přenesl do pytle k přijetí pětileté žaloby 248 00:20:20,596 --> 00:20:22,514 když věděl, že dostanu deset. 249 00:20:22,598 --> 00:20:23,807 Takže si to pamatuješ? 250 00:20:24,474 --> 00:20:26,268 Žádná možnost podmínečného propuštění. 251 00:20:27,060 --> 00:20:28,353 Kdo bere tu dohodu? 252 00:20:29,354 --> 00:20:30,355 Vy. 253 00:20:31,356 --> 00:20:32,566 Jste drogový dealer. 254 00:20:33,775 --> 00:20:35,986 A hrál jsi s námi kuře, a prohrál jsi. 255 00:20:37,446 --> 00:20:39,156 Přijměte tento koncept. 256 00:20:39,781 --> 00:20:40,908 Teď se posaď. 257 00:20:49,666 --> 00:20:51,627 Slyšel jsem, že jdeš do vězení. 258 00:20:51,710 --> 00:20:53,337 Žádné velké hovězí. 259 00:20:53,420 --> 00:20:55,631 Zdá se, že spolu vycházejí s většinou dominantních gangů 260 00:20:55,714 --> 00:20:58,008 a úspěšně se vyhnout ty, které ještě neznáte. 261 00:20:58,091 --> 00:21:02,054 A... vytvořili jste si tady vedlejší linii? 262 00:21:02,137 --> 00:21:03,305 Žádný hovno. 263 00:21:04,306 --> 00:21:05,307 To je tam? 264 00:21:05,390 --> 00:21:07,100 Své zisky použijete k nákupu 265 00:21:08,769 --> 00:21:11,396 čerstvou zeleninu a libové kusy masa? 266 00:21:11,480 --> 00:21:12,523 Jídlo z vězení je na hovno. 267 00:21:12,606 --> 00:21:14,149 Stejně tak život ve vězení, 268 00:21:14,233 --> 00:21:16,443 ale zdá se, že máš chytil to za koule. 269 00:21:18,237 --> 00:21:19,780 Mimochodem, co je to za vedlejší? 270 00:21:22,491 --> 00:21:23,617 Jen služba. 271 00:21:23,700 --> 00:21:25,285 Je tak skromný. 272 00:21:25,369 --> 00:21:26,912 Půjčuješ si porno časopisy, že? 273 00:21:27,538 --> 00:21:31,291 Hustler. Přístřešek. Sotva legální. 274 00:21:33,001 --> 00:21:34,086 Jak to jde? 275 00:21:35,170 --> 00:21:37,464 Platí se za půlhodinové bloky. 276 00:21:38,423 --> 00:21:41,260 Musí být hodně... Jak tomu říkají v maloobchodě? Rozbití? 277 00:21:42,427 --> 00:21:44,221 Hodně obracím svůj inventář. 278 00:21:44,304 --> 00:21:47,391 Taky jsi tomu říkal drogy. Váš „inventář“. 279 00:21:47,933 --> 00:21:49,309 Alespoň na kazetách, které jsem slyšel. 280 00:21:53,939 --> 00:21:55,941 Nedivím se, že se ti tady daří, Jimmy. 281 00:21:56,024 --> 00:21:57,067 Neprospívám. 282 00:21:57,150 --> 00:21:59,820 Protože jsi okouzlující chlap. Všichni tě mají rádi. 283 00:21:59,903 --> 00:22:02,239 Slyšel jsem tě mluvit chlapům z mexického kartelu, 284 00:22:02,322 --> 00:22:03,782 Cabrini-Green bangers, 285 00:22:03,866 --> 00:22:06,910 Oblečte goombahy do jejich teplákových souprav v Elmwood Park Social Club. 286 00:22:06,994 --> 00:22:08,704 Vycházíte s každým. 287 00:22:10,205 --> 00:22:11,623 Všiml jsem si něčeho jiného. 288 00:22:11,707 --> 00:22:12,791 Po určitém bodě, 289 00:22:13,876 --> 00:22:15,794 dělají většinu řečí. 290 00:22:17,629 --> 00:22:18,463 promiň? 291 00:22:18,547 --> 00:22:20,316 Máš svůj plácek, tvůj vtipný příběh nebo dva, 292 00:22:20,340 --> 00:22:23,468 ale pak se uklidníš a nechat je pustit pusu. 293 00:22:23,552 --> 00:22:25,053 Vezmi si mě. 294 00:22:25,137 --> 00:22:27,848 Něco v těch tvých oduševnělých očích. 295 00:22:28,932 --> 00:22:32,019 Jak tiše sedíš, tak v míru sám se sebou. 296 00:22:32,728 --> 00:22:36,190 Chce se mi z toho blábolit, člověče. Odemknout se. 297 00:22:36,273 --> 00:22:38,442 Zmínil jste před chvílí bod? 298 00:22:38,525 --> 00:22:41,320 Spěcháš? Protože vás můžeme nechat vrátit se k tomu. 299 00:22:43,197 --> 00:22:44,656 Ne. Jsem v pořádku. 300 00:22:44,740 --> 00:22:47,117 Musíš prodávat porno, kupovat zeleninu, 301 00:22:47,201 --> 00:22:48,243 a pouze 302 00:22:49,453 --> 00:22:51,705 devět let, do konce trestu vám zbývají tři měsíce? 303 00:22:51,788 --> 00:22:54,082 - Jen mi řekni, co chceš. - Nechci tě zdržovat. 304 00:22:54,166 --> 00:22:55,792 Jen mi kurva řekni, proč jsem tady. 305 00:22:58,128 --> 00:22:59,129 Zmírnit. 306 00:23:00,923 --> 00:23:02,382 Ne tak cool, jak si myslí. 307 00:23:10,140 --> 00:23:12,059 Chtěli bychom tě přemístit do jiné věznice 308 00:23:12,142 --> 00:23:14,853 a s někým se spřátelit vyvolat přiznání. 309 00:23:16,396 --> 00:23:19,650 Potřebujeme přesnou polohu mrtvého těla. 310 00:23:23,111 --> 00:23:24,530 Potřebujete to? 311 00:23:24,613 --> 00:23:27,741 Máme podezření, že muž o kterém se dočtete v tomto souboru 312 00:23:27,824 --> 00:23:30,160 zabil 14 žen, možná víc. 313 00:23:30,244 --> 00:23:34,373 Ale přivázali jsme ho jen ke dvěma. A máme jen jedno z těl. 314 00:23:34,456 --> 00:23:37,876 Rádi bychom našli toho druhého. A možná dalších 12. 315 00:23:41,630 --> 00:23:44,091 A tohle vězení, kde ten chlap je? 316 00:23:46,760 --> 00:23:48,262 Je to ve Springfieldu, Missouri. 317 00:23:49,179 --> 00:23:52,349 Maximální bezpečnost, specializující se na duševně nemocné. 318 00:23:56,645 --> 00:24:01,942 Takže... chceš, abych se přihlásil do pekla, 319 00:24:03,318 --> 00:24:05,153 přítulný k zasranému démonovi, 320 00:24:05,237 --> 00:24:10,742 a zeptejte se ho, "Hele, tak kde jsi pohřbil 13 těl?" 321 00:24:12,452 --> 00:24:13,579 je to tak? 322 00:24:21,295 --> 00:24:24,381 Ne za všechny ty zasraný peníze ve světě. 323 00:24:27,926 --> 00:24:29,178 Co takhle svoboda? 324 00:24:31,972 --> 00:24:35,058 Úplné zmírnění vašeho trestu. 325 00:24:40,981 --> 00:24:42,149 Pokud převedu? 326 00:24:43,483 --> 00:24:44,693 Pokud přenesete. 327 00:24:46,111 --> 00:24:49,573 A pokud zjistíte polohu těla Patricie Reitlerové. 328 00:24:49,656 --> 00:24:51,491 Žádné tělo, žádné uvolnění. 329 00:24:53,076 --> 00:24:54,411 Žádné tělo, žádné uvolnění. 330 00:25:03,962 --> 00:25:04,962 Ne. 331 00:25:06,423 --> 00:25:07,674 ne? 332 00:25:07,758 --> 00:25:08,884 Ne. 333 00:25:11,011 --> 00:25:14,515 Jeho odsouzení je v odvolání. Mohl vyhrát a chodit. 334 00:25:14,598 --> 00:25:20,437 Pokud bude chodit, bude zabíjet znovu a znovu dokud se neposere a nechytí se. 335 00:25:20,521 --> 00:25:23,732 naposledy, zabil 14 dívek, než ho chytili. 336 00:25:23,815 --> 00:25:25,984 A nebude to mít nic společného se mnou. 337 00:25:26,068 --> 00:25:27,319 bude. 338 00:25:27,402 --> 00:25:30,239 Měl jsi možnost ho zastavit, a ty jsi to nevzal. 339 00:25:30,322 --> 00:25:36,537 Podívej, je mi líto těch žen, ale neznám je. 340 00:25:37,329 --> 00:25:39,390 A pokud se dostane ven, Nebudu znát další, které zabije. 341 00:25:39,414 --> 00:25:41,041 Možná mě to mrzí, ale… 342 00:25:41,124 --> 00:25:43,252 Tento druh obchodu neprojde dveřmi dvakrát. 343 00:25:43,335 --> 00:25:49,591 Takže, než strávíte dalších deset let zajímalo by mě, proč jsi to nevzal... 344 00:25:53,303 --> 00:25:54,555 podívejte se do souboru. 345 00:26:01,270 --> 00:26:05,023 přinejmenším vytvoří jedinečný materiál ke čtení. 346 00:26:10,571 --> 00:26:12,155 Váš právní zástupce má naše kontaktní údaje. 347 00:26:52,863 --> 00:26:54,114 Pojď, Brooke! 348 00:26:56,575 --> 00:26:58,452 Pojď, Brookie! 349 00:26:58,535 --> 00:27:00,787 - Držela to. - Sakra. Udělala! 350 00:27:00,871 --> 00:27:01,955 Dobře. 351 00:27:02,039 --> 00:27:04,267 - Zlato, jdeš špatným směrem! - Zlato, na druhou stranu! 352 00:27:04,291 --> 00:27:06,251 - Špatný směr! - Na druhou stranu! 353 00:27:11,381 --> 00:27:13,300 No, běží docela rychle. 354 00:27:15,219 --> 00:27:16,220 Jo. Není to špatné, že? 355 00:27:18,347 --> 00:27:20,307 Bude doma na večeři? 356 00:27:20,390 --> 00:27:21,558 Není pravděpodobné. 357 00:27:22,476 --> 00:27:23,852 Našli jsme Jessicu Roach. 358 00:27:34,780 --> 00:27:37,574 Seřaďte to. Tady to je. Nejprve dolů. 359 00:28:48,270 --> 00:28:50,647 Tamhle. Jo. 360 00:30:39,965 --> 00:30:41,842 Vystoupil přímo tady. 361 00:30:42,342 --> 00:30:43,343 Jak vypadal? 362 00:30:43,927 --> 00:30:46,221 Byl bílý. To je asi vše, co jsem viděl. 363 00:30:46,722 --> 00:30:50,142 Byl krátký? Vysoký? Plešatý? Není plešatý? 364 00:30:51,101 --> 00:30:53,979 Nedíval jsem se na něj pořádně. Nasedl do dodávky a odjel. 365 00:30:54,605 --> 00:30:55,856 Jakou barvu van? 366 00:30:56,440 --> 00:31:00,068 Bylo to jako šedé nebo hnědé... 367 00:31:00,569 --> 00:31:02,863 Byla noc. Mohla být také zelená nebo černá. 368 00:31:03,572 --> 00:31:05,199 Určitě vím, že to byl Dodge. 369 00:31:06,909 --> 00:31:09,161 Neznáš barvu dodávky, však víš… 370 00:31:09,244 --> 00:31:11,622 Jsem mechanik. Dodge poznám, když ho vidím. 371 00:31:23,258 --> 00:31:25,886 Kraj Vermilion Oddělení šerifa. Mohu vám pomoci? 372 00:31:27,804 --> 00:31:28,805 Určitě ano. 373 00:31:39,608 --> 00:31:44,321 Čau, Lene. Před pár týdny jste podal hlášení 374 00:31:44,404 --> 00:31:47,241 na možném 647 ve Whittier? 375 00:31:47,324 --> 00:31:50,494 Ano. Dvě 14leté dívky jedoucí na kole. 376 00:31:50,577 --> 00:31:52,955 Říkal, že ten perverzant v dodávce je pořád míjel. 377 00:31:53,038 --> 00:31:54,706 Řekl jim, že se mu líbí jejich prsa. 378 00:31:55,791 --> 00:31:57,626 - Řekl "koby"? - Ano. 379 00:31:57,709 --> 00:32:00,045 Také se zeptal kdyby se s ním chtěli svézt. 380 00:32:00,128 --> 00:32:01,129 Uh-huh. 381 00:32:01,880 --> 00:32:03,298 Jo, říkali, že dodávka... 382 00:32:04,800 --> 00:32:06,343 dodávka je šedá? 383 00:32:06,426 --> 00:32:08,470 Jo, dostali talíř. 384 00:32:08,554 --> 00:32:10,639 - Co dostali? - SPZ Indiana. 385 00:32:11,306 --> 00:32:13,392 Zkontrolujte poznámky na konci zprávy. 386 00:32:14,142 --> 00:32:16,687 Dobře. Spustil jsi to? 387 00:32:16,770 --> 00:32:20,190 Ne. Ten chlap odjel. Už ho nikdy neviděli. 388 00:32:20,274 --> 00:32:22,651 A ta dívka mi připadala jako trochu dramatický. 389 00:32:22,734 --> 00:32:24,069 Znáš holky, chlape. 390 00:32:24,152 --> 00:32:25,696 Ale buď mým hostem, Briane. 391 00:32:25,779 --> 00:32:27,698 Dobře. Díky, Len. 392 00:32:32,995 --> 00:32:36,290 Ta dodávka, která následovala dvě dívky ve Whittier, 393 00:32:36,790 --> 00:32:39,501 bylo to voláno ještě třikrát v posledním roce. 394 00:32:41,003 --> 00:32:45,757 Jednou v Indianole, jednou v Olivetu, kdysi poblíž rezervace Dauphin. 395 00:32:45,841 --> 00:32:48,677 Pokaždé stejná stížnost. Obtěžování. 396 00:32:50,679 --> 00:32:52,472 A řekl, že dodávka je registrovaná na... 397 00:32:52,556 --> 00:32:56,393 Larry D. Hall. Wabash, Indiana. 398 00:32:58,353 --> 00:33:00,939 Vaše sestra mi řekla vaše matka skutečně navštívila. 399 00:33:01,023 --> 00:33:04,276 Udělala. Je naštvaná, že jsi ji přinesl vaše přítelkyně k mému rozsudku. 400 00:33:04,359 --> 00:33:07,154 Byl jsem se Sammym déle, než jsem byl s tvou matkou. 401 00:33:07,237 --> 00:33:09,323 Je naštvaná, Sammy mě dělá šťastným. 402 00:33:09,990 --> 00:33:11,700 Jen bych si přál, aby se ti líbila víc. 403 00:33:11,783 --> 00:33:14,494 Sam? Mám ji ráda. Prostě není moje matka. 404 00:33:15,454 --> 00:33:16,622 Uh-huh. 405 00:33:22,669 --> 00:33:24,588 Přemýšlel jsem o té dohodě. 406 00:33:24,671 --> 00:33:27,257 Co? Myslíte si, že toto místo je špatné? 407 00:33:27,966 --> 00:33:31,345 Springfield je druh vězení že posílají podlidi. 408 00:33:31,428 --> 00:33:33,805 Ti zasraní šílenci bez duše. 409 00:33:33,889 --> 00:33:35,766 Doživotně odsouzení, kteří nemají co ztratit. 410 00:33:35,849 --> 00:33:38,143 Změní mi celý trest. 411 00:33:38,227 --> 00:33:40,854 Co se stane, když je nedostanete co chtějí? 412 00:33:41,563 --> 00:33:42,981 Tak co? 413 00:33:43,065 --> 00:33:44,667 Co se stane když se musíš bránit, 414 00:33:44,691 --> 00:33:47,361 a přijdou na dalších deset zasraných let k tvé větě? 415 00:33:48,028 --> 00:33:49,863 To by byl rozsudek smrti. 416 00:33:49,947 --> 00:33:52,157 Najdeme cestu. Něco vymyslíme. 417 00:33:52,241 --> 00:33:53,951 - Jak? - Nevím. 418 00:33:55,202 --> 00:33:56,745 Ale najdeme cestu. 419 00:34:30,152 --> 00:34:32,114 Volal vám Wabash PD. 420 00:34:32,197 --> 00:34:35,449 Jo? Dejte to, prosím. 421 00:34:37,494 --> 00:34:40,289 detektiv Miller? Chris Drysdale. 422 00:34:40,371 --> 00:34:41,873 Ahoj, Chrisi. 423 00:34:41,956 --> 00:34:44,668 Mám dotaz ohledně dodávky 424 00:34:44,751 --> 00:34:50,924 registrovaný na vašeho rezidenta, Lawrence D. Hall? 425 00:34:51,007 --> 00:34:52,467 Jasně. Larry. 426 00:34:52,551 --> 00:34:53,552 znáš ho? 427 00:34:54,136 --> 00:34:55,469 Vyrůstal jsem s ním. 428 00:34:56,096 --> 00:34:57,556 Znáš ho dobře? 429 00:34:57,639 --> 00:34:59,933 No dost. Je to malé město. 430 00:35:00,517 --> 00:35:02,352 Díváš se na něj kvůli něčemu? 431 00:35:02,436 --> 00:35:08,692 No, jen se to snažíme zjistit proč se na něj přihlásila dodávka 432 00:35:10,277 --> 00:35:13,488 prošel naší oblastí párkrát za poslední rok. 433 00:35:13,572 --> 00:35:16,074 Jste v Illinois, řekla dívka. 434 00:35:16,158 --> 00:35:18,744 Georgetown, asi 130 mil po silnici. 435 00:35:19,453 --> 00:35:21,622 Takže nesbíral ani galon mléka. 436 00:35:21,705 --> 00:35:22,831 Ne. 437 00:35:22,915 --> 00:35:24,791 Nebo děláš kraviny z občanské války? 438 00:35:25,375 --> 00:35:26,376 co to je? 439 00:35:26,460 --> 00:35:32,216 Larry se věnuje rekonstrukcím občanské války. Víte, oblékají se do uniforem. 440 00:35:32,299 --> 00:35:35,219 Larry má tyhle funky skopové kotlety kotlety a hrají v bitvách. 441 00:35:35,302 --> 00:35:37,054 Dělají to všude. 442 00:35:37,137 --> 00:35:39,932 Měli byste zkontrolovat, zda nějaké měli v době, kdy byl kolem vašeho města. 443 00:35:40,015 --> 00:35:41,475 Vsadím se, že to vysvětlí. 444 00:35:42,351 --> 00:35:43,393 Dobře. 445 00:35:44,520 --> 00:35:46,230 Děkuji, Chrisi. Podívám se na to. 446 00:35:46,313 --> 00:35:47,648 Jo, určitě dost. opatruj se. 447 00:37:48,060 --> 00:37:49,978 Oddělení krajských parků Vermilion. 448 00:37:50,062 --> 00:37:53,106 Hej, tady Brian Miller na oddělení šerifa, 449 00:37:53,190 --> 00:37:54,983 se snaží zjistit, zda nebo ne 450 00:37:55,651 --> 00:38:01,448 všechny reenactory občanské války požádali jste v posledním roce o povolení? 451 00:38:02,908 --> 00:38:04,952 To by mohlo trochu trvat. Můžete počkat? 452 00:38:05,035 --> 00:38:06,703 Ano, paní, mohu. Děkuju. 453 00:38:06,787 --> 00:38:07,829 Dobře, vydrž. 454 00:38:13,502 --> 00:38:16,547 Dobře. jsi tam ještě? 455 00:38:16,630 --> 00:38:17,631 Ano, paní. 456 00:38:18,131 --> 00:38:20,884 Omlouváme se, nemáme žádný záznam rekonstrukce občanské války 457 00:38:20,968 --> 00:38:23,011 za poslední tři roky. 458 00:38:23,095 --> 00:38:24,346 Dobře. 459 00:38:24,888 --> 00:38:27,140 Dobře, děkuji za váš čas. Važte si toho. 460 00:38:27,224 --> 00:38:29,518 Došlo však k revoluční válce. 461 00:38:30,769 --> 00:38:31,770 co to je? 462 00:38:31,854 --> 00:38:35,607 Řekl jsem, že existuje Rekonstrukce revoluční války. 463 00:38:35,691 --> 00:38:36,692 Když? 464 00:38:36,775 --> 00:38:38,944 Minulé léto, Forest Glen Park. 465 00:38:39,695 --> 00:38:41,488 Přesné datum bylo, 466 00:38:41,572 --> 00:38:44,116 uvidíme, 19. července. 467 00:38:46,827 --> 00:38:47,870 Ahoj? 468 00:38:48,662 --> 00:38:50,038 Ahoj, jsi tam ještě? 469 00:38:52,416 --> 00:38:53,458 Detektivní? 470 00:38:54,459 --> 00:38:56,086 Dobře. Děkuju. 471 00:39:06,597 --> 00:39:07,764 Sammy? 472 00:39:12,436 --> 00:39:13,729 Velký. 473 00:39:23,572 --> 00:39:24,823 Kde je táta? 474 00:39:27,784 --> 00:39:32,581 Minulý týden přišel ze dvora mluvit vtipně, víš, 475 00:39:32,664 --> 00:39:34,499 jako by byl opilý, ale nebyl. 476 00:39:35,000 --> 00:39:37,794 Řekl, že ho bolí hlava. 477 00:39:37,878 --> 00:39:39,254 Víš, on... 478 00:39:39,338 --> 00:39:41,757 Šel si sednout, ale chybělo mu křeslo. 479 00:39:41,840 --> 00:39:44,301 A strana jeho tváře byla celá svěšená... 480 00:39:44,384 --> 00:39:45,719 - Měl mrtvici? - Ano. 481 00:39:45,802 --> 00:39:47,846 - Je naživu? - Ano. Je naživu. 482 00:39:47,930 --> 00:39:50,349 Byl několik dní v nemocnici, ale teď je venku. 483 00:39:50,432 --> 00:39:51,558 je v pořádku? 484 00:39:54,228 --> 00:39:55,771 je v pořádku? 485 00:39:55,854 --> 00:39:57,147 Řekl mi, abych řekl, že byl… 486 00:39:59,399 --> 00:40:00,567 ale on není. 487 00:40:01,735 --> 00:40:05,948 Nemůže mluvit úplně správně, a jde trochu stranou. 488 00:40:06,031 --> 00:40:08,700 Je opravdu slabý a unavený. 489 00:40:08,784 --> 00:40:12,371 Není vůbec dobrý, ne. 490 00:40:14,164 --> 00:40:15,290 Kdy se to stalo? 491 00:40:17,292 --> 00:40:19,545 Minulý týden. Středa. 492 00:40:19,628 --> 00:40:21,630 - Proč mi to nikdo neřekl? - Říkám vám. 493 00:40:21,713 --> 00:40:24,132 Před. Někdo mi měl zavolat. Jsem jeho syn. 494 00:40:24,675 --> 00:40:27,302 No, teď je jako dítě. 495 00:40:27,886 --> 00:40:31,431 Musel jsem nechat sestru řídit dvě hodiny abych ho sledoval, abych mohl přijít a říct ti to. 496 00:40:31,515 --> 00:40:33,100 co chceš? Zasraná paráda? 497 00:40:36,186 --> 00:40:40,566 Víš, řekl doktor dělal to stres. 498 00:40:42,651 --> 00:40:45,821 Víte, co způsobilo ten stres? Vy. Tady. 499 00:40:46,864 --> 00:40:49,575 To je všechno, o čem kdy kurva mluví. 500 00:40:49,658 --> 00:40:53,120 Jeho chudák Jimmy dělá čas protože byl špatný otec. 501 00:40:54,371 --> 00:40:56,331 Byl to špatný otec. Nedělal svou práci. 502 00:40:56,415 --> 00:40:58,458 Dobře, poslouchej mě. Udělal svou práci. 503 00:40:59,126 --> 00:41:00,878 Nikdo tě nenutil prodávat to svinstvo. 504 00:41:01,378 --> 00:41:02,963 Nikdo ti nepřiložil zbraň k hlavě. 505 00:41:03,505 --> 00:41:06,049 A teď jsi tady, a zabíjí ho to. 506 00:41:16,393 --> 00:41:17,394 Jste přes? 507 00:41:19,313 --> 00:41:23,817 Řekl mi, že máš nějaký způsob, jak se dostat ven tady dříve než za deset let. 508 00:41:26,570 --> 00:41:28,238 Nemá deset let. 509 00:41:29,281 --> 00:41:33,827 A pokud zůstaneš tady, nemá tři. 510 00:42:15,494 --> 00:42:19,790 Detektive Drysdale, tady Brian Miller znovu z Georgetownu. 511 00:42:19,873 --> 00:42:20,999 Ahoj, Briane. 512 00:42:21,959 --> 00:42:26,004 Jo, ten tip na občanskou válku, který jsi nám dal se opravdu vyplatilo. Děkuji za to. 513 00:42:26,797 --> 00:42:28,632 Říkal jsi, že jsi vyrůstal s Larrym. 514 00:42:28,715 --> 00:42:30,884 No, jaký je? 515 00:42:30,968 --> 00:42:32,678 Neškodný podivín. 516 00:42:35,138 --> 00:42:38,016 Promiň, mám "neškodný". 517 00:42:38,100 --> 00:42:41,061 Řekl jsem, že je to neškodný podivín. 518 00:42:41,562 --> 00:42:43,522 Uh-huh. Proč podivín? 519 00:42:43,605 --> 00:42:46,942 No, kotlety, jak jsem řekl. 520 00:42:47,025 --> 00:42:50,904 Vyrostl s mámou a tátou, kteří byli zvláštní. 521 00:42:50,988 --> 00:42:53,740 A hřbitov, víš. 522 00:42:54,491 --> 00:42:55,659 Na hřbitově? 523 00:42:57,911 --> 00:42:58,912 A co? 524 00:42:58,996 --> 00:43:02,040 Hrobník. Larry vyrostl na hřbitově. 525 00:43:02,541 --> 00:43:03,834 Ale je neškodný. 526 00:43:03,917 --> 00:43:05,127 Proč bys to říkal? 527 00:43:05,627 --> 00:43:07,713 On prostě je. Je to trochu twerpy chlap. 528 00:43:07,796 --> 00:43:09,464 Ve škole ho hodně zmlátili. 529 00:43:09,548 --> 00:43:10,549 Uh-huh. 530 00:43:11,175 --> 00:43:13,677 jde o to, Ztratila se dívka... 531 00:43:13,760 --> 00:43:14,803 Vysokoškolačka? 532 00:43:15,762 --> 00:43:18,056 Přiznal se k tomu, ale neudělal to. 533 00:43:19,183 --> 00:43:20,517 Marion PD ho očistila. 534 00:43:20,601 --> 00:43:23,395 Říkal, že je sériový zpovědník. 535 00:43:23,896 --> 00:43:25,522 Ale ne, já... 536 00:43:28,233 --> 00:43:30,903 Přiznal se k případu pohřešovaných osob? 537 00:43:30,986 --> 00:43:32,946 V Marion ano. 538 00:43:33,030 --> 00:43:35,449 Zjistili, že je plný sraček. to... 539 00:43:35,532 --> 00:43:38,952 Ale to je Larry. Vždy se snaží aby vypadal větší, než je. 540 00:43:40,287 --> 00:43:42,289 Dovolte mi, abych vám zavolal z mé pevné linky. 541 00:45:03,662 --> 00:45:04,663 Hej. 542 00:45:04,746 --> 00:45:05,747 jsem zpět. 543 00:45:05,831 --> 00:45:09,751 Jo. Takže, Chrisi, jde o to, 544 00:45:10,627 --> 00:45:14,965 máme dívku, zmizela, se objevil mrtvý. 545 00:45:15,799 --> 00:45:18,760 A ty si myslíš, že Larry Hall může s tím mít něco společného? 546 00:45:19,261 --> 00:45:20,387 No, nevíme. 547 00:45:20,929 --> 00:45:25,851 Co víme je, že byla viděna dodávka jízda po okolí 548 00:45:25,934 --> 00:45:30,898 a, víš, vylézal z holek v oblasti více než jednou. 549 00:45:30,981 --> 00:45:33,942 Takže s vaší pomocí rádi bychom s ním mluvili. 550 00:45:38,238 --> 00:45:39,698 No, myslím… 551 00:45:42,201 --> 00:45:43,911 Tady s vámi musím nesouhlasit. 552 00:45:46,830 --> 00:45:48,332 Na které části? 553 00:45:48,415 --> 00:45:51,877 Kde mohl mít Larry Hall cokoliv společného s mrtvou dívkou. 554 00:45:53,921 --> 00:45:55,506 Prostě si rád povídá. 555 00:45:56,507 --> 00:45:57,674 Jako v Marion. 556 00:45:57,758 --> 00:46:01,512 Dostali chlapa, který to udělal, a Larry to určitě nebyl. 557 00:46:05,224 --> 00:46:06,308 Spravedlivé. 558 00:46:10,354 --> 00:46:13,815 Zavolám ho sem, a dám nám pokoj. 559 00:46:13,899 --> 00:46:15,108 Já to nastavím. 560 00:46:17,110 --> 00:46:19,321 Zítra v 10:00 pracuje pro tebe? 561 00:46:20,072 --> 00:46:22,699 Ano. Jasně. Ano. 562 00:46:22,783 --> 00:46:24,743 Myslíš, že ho tam dostaneš bez zádrhelu? 563 00:46:24,826 --> 00:46:26,411 Když nemůžu, zavolám ti. 564 00:46:26,495 --> 00:46:27,955 Jinak se uvidíme v 10:00. 565 00:46:36,588 --> 00:46:37,589 Dobře. 566 00:46:44,346 --> 00:46:46,306 - Řekl jsem, dobře. - Slyšel jsem to slovo. 567 00:46:47,724 --> 00:46:48,976 Proč to neupřesníš? 568 00:46:51,770 --> 00:46:53,355 Přijmu převod 569 00:46:54,481 --> 00:46:58,235 a spřátelit se s tímto nemocným zasraným štěnětem a získejte, co chcete. 570 00:46:59,236 --> 00:47:00,612 Tak jdeme na to. 571 00:47:03,490 --> 00:47:05,576 Jsem rád, že ses dal k dispozici. 572 00:47:07,286 --> 00:47:09,454 Ale nikdy jsem neřekl, že ta práce je tvoje. 573 00:47:11,164 --> 00:47:12,791 Ptal jsem se, jestli máš zájem. 574 00:47:13,292 --> 00:47:14,835 - Teď vím, že jsi. - Počkejte chvíli. 575 00:47:14,918 --> 00:47:17,671 Sledujeme více než jednoho žadatele pro pozici. 576 00:47:19,840 --> 00:47:21,175 Sakra, mluvíš o tom? 577 00:47:21,258 --> 00:47:22,593 Právě jsem ti to řekl. 578 00:47:25,637 --> 00:47:28,140 Dám vědět svým šéfům máte možnost převodu 579 00:47:28,640 --> 00:47:32,311 a napiš své jméno do klobouku za práci. 580 00:47:32,394 --> 00:47:33,604 A odtamtud půjdeme. 581 00:47:39,860 --> 00:47:41,195 Pokračujte v domácích úkolech. 582 00:47:41,945 --> 00:47:44,531 Nebudeš chtít foukat přijímací pohovor, věřte mi. 583 00:48:27,616 --> 00:48:31,411 Ahoj. detektiv Miller. Mám v 10:00 s Drysdale. 584 00:48:31,495 --> 00:48:33,872 - Briane? - Chrisi! 585 00:48:33,956 --> 00:48:35,541 Ahoj, rád tě poznávám. 586 00:48:35,624 --> 00:48:36,667 Rovněž. 587 00:48:36,750 --> 00:48:38,544 - On v krabici? - Larry? 588 00:48:38,627 --> 00:48:40,045 Ne, je přes ulici. 589 00:48:40,128 --> 00:48:42,464 Dostali jsme ho do konferenční místnosti s kluky z Marion. 590 00:48:43,131 --> 00:48:44,383 Detektivové? 591 00:48:44,466 --> 00:48:46,552 Jo. Chtějí se ho zeptat v případu Reitler. 592 00:48:47,845 --> 00:48:49,179 Chtěli jsme pozorovat. 593 00:48:49,263 --> 00:48:51,557 Ale doufal jsem, že bude v klidu. 594 00:48:52,307 --> 00:48:53,725 Nemysli si, že se něco děje. 595 00:48:53,809 --> 00:48:57,062 No, strávil celý den s chlapy z Marion jednou projížděli kolem. 596 00:48:57,145 --> 00:48:58,522 Je s nimi docela uvolněný. 597 00:48:59,606 --> 00:49:01,066 Proč jezdili kolem? 598 00:49:01,567 --> 00:49:03,986 Tvrdil, že je může vzít k tělu. Patricie Reitlerové. 599 00:49:04,069 --> 00:49:06,071 - Ale neudělal, protože, jak jsem řekl... - Ano, ne. 600 00:49:06,154 --> 00:49:07,573 Je "plný sraček". já vím. 601 00:49:12,703 --> 00:49:16,540 detektiv Russ Aborn, Brian Miller, s Vermilion Sheriffs. 602 00:49:16,623 --> 00:49:17,624 Hej. 603 00:49:17,708 --> 00:49:19,960 Derek je teď s ním, střílet do sraček. 604 00:49:20,669 --> 00:49:23,589 Vím, že ho máš rád pro nějakou mrtvou dívku ve tvém městě, 605 00:49:23,672 --> 00:49:26,758 ale s tím chlapem jsme promarnili den v případu Reitler. 606 00:49:26,842 --> 00:49:30,345 A táhl nás všude kolem, jedno kukuřičné pole k druhému, 607 00:49:30,429 --> 00:49:32,598 a on to neudělal. 608 00:49:32,681 --> 00:49:35,100 Takže pochybuji, že to udělal on. 609 00:49:35,184 --> 00:49:38,228 Jen se rád zpovídá policajtům. 610 00:49:40,689 --> 00:49:41,857 Dobré vědět. 611 00:49:52,242 --> 00:49:53,327 Derek Johansen. 612 00:49:54,620 --> 00:49:58,498 To jsou nádherné popáleniny. 613 00:49:59,625 --> 00:50:02,878 Pojmenován po generálu Ambrose Burnside, 614 00:50:03,462 --> 00:50:05,797 generál občanské války z těchto končin, že? 615 00:50:05,881 --> 00:50:11,136 Mnoho lidí jim říká kotlety, ale správný termín je burnsides, jo. 616 00:50:11,220 --> 00:50:14,056 No, ty tvoje jsou působivé, bez ohledu na to, jak se jmenují. 617 00:50:14,556 --> 00:50:16,225 Necháte je na místě po celý rok? 618 00:50:16,725 --> 00:50:21,188 Jo, je to jednodušší, než muset znovu vyrůst je před každou přestavbou. 619 00:50:22,064 --> 00:50:25,609 Děláte jak občanskou válku a rekonstrukce války za nezávislost, že? 620 00:50:26,568 --> 00:50:29,571 Promiň, já jsem Brian. 621 00:50:29,655 --> 00:50:33,116 Jsem u šerifů okresu Vermilion v Georgetownu. 622 00:50:33,200 --> 00:50:34,243 Indiana? 623 00:50:34,326 --> 00:50:35,369 Illinois. 624 00:50:38,205 --> 00:50:39,373 Nikdy jsem o tom neslyšel. 625 00:50:42,334 --> 00:50:45,587 Měli jsme rekonstrukci války za nezávislost. 626 00:50:45,671 --> 00:50:49,883 Myslím, že to bylo o jedno město dál. Stejný kraj. 627 00:50:50,968 --> 00:50:55,681 Nezúčastnil jste se revoluční války rekonstrukce v Illinois minulé léto? 628 00:50:59,726 --> 00:51:01,979 Nevím, možná. 629 00:51:02,771 --> 00:51:06,942 No, ano, udělal toho hodně když nás vedl k Tricii Reitlerové. 630 00:51:07,025 --> 00:51:08,944 "Nevím, možná." 631 00:51:09,695 --> 00:51:10,863 Ne, Larry? 632 00:51:12,823 --> 00:51:15,117 No tak, řekni mu to, Larry. 633 00:51:15,200 --> 00:51:17,494 Řekni mu, jak jsi, já nevím, možná. 634 00:51:17,578 --> 00:51:19,371 A já si tak úplně nevzpomínám... 635 00:51:19,454 --> 00:51:21,415 Pokud se chcete zeptat pana Halla ve vašem případě, 636 00:51:21,498 --> 00:51:23,142 proč nejdeš dopředu a nedomluvíš si čas. 637 00:51:23,166 --> 00:51:25,127 právě teď Rád bych si s ním popovídal o mém. 638 00:51:28,463 --> 00:51:30,507 V každém případě chatujte. 639 00:51:33,927 --> 00:51:38,557 Dobře, Larry, tady je Georgetown, dobře? 640 00:51:38,640 --> 00:51:43,353 A tohle je Forest Glen Park. 641 00:51:49,359 --> 00:51:50,360 A… 642 00:51:51,153 --> 00:51:53,030 McHenry Township, tady nahoře. 643 00:51:53,113 --> 00:51:56,283 A tohle by bylo kde se reenactment odehrává. 644 00:51:56,366 --> 00:51:58,035 McHenry. Jo, byl jsem tam. 645 00:51:58,869 --> 00:51:59,870 Loni v létě? 646 00:52:00,913 --> 00:52:04,416 chci říct, Myslím, že ano. Jako tam kolem. 647 00:52:05,501 --> 00:52:07,169 Vím, že existuje Hardee's... 648 00:52:08,295 --> 00:52:09,296 promiň. 649 00:52:10,380 --> 00:52:11,381 Ne, to je v pořádku. 650 00:52:14,301 --> 00:52:17,137 Pamatuji si, že tam byl Hardee's tady kolem. 651 00:52:17,221 --> 00:52:19,640 je to tak. Mají, Larry. Je to tady. 652 00:52:19,723 --> 00:52:24,353 Ano. Měl jsem sendvič a nějaké hranolky 653 00:52:24,436 --> 00:52:29,399 když jsem jel kolem snažím se najít chlapa, který měl nabíječku. 654 00:52:30,275 --> 00:52:31,735 Dodge? 655 00:52:32,236 --> 00:52:39,117 Jo. Mám dodávku Dodge z roku 1982, a některé části jsou zaměnitelné. 656 00:52:40,494 --> 00:52:41,995 Našel jsi někdy toho chlapa? 657 00:52:44,998 --> 00:52:47,084 Ne, nemyslím si, že jsem to udělal. 658 00:52:48,001 --> 00:52:51,088 - Ale jezdil jsi a díval ses? - Ano. 659 00:52:51,171 --> 00:52:55,759 Larry miluje Dodgese. Slyšel jsem o nich všechno ten den jsme ho vozili kolem. 660 00:52:55,843 --> 00:52:58,136 Jo, mám rád díly od Moparu. 661 00:52:58,804 --> 00:53:03,809 Najdu tyhle malé džunky které jsou zrezivělé pod stromem 662 00:53:03,892 --> 00:53:06,812 nebo za některými domy těchto lidí. 663 00:53:07,646 --> 00:53:09,040 Nic s nimi nedělají. 664 00:53:09,064 --> 00:53:12,401 Takže... možná znám karosárnu 665 00:53:12,484 --> 00:53:17,573 že… potřebuje koncovku výfuku 666 00:53:17,656 --> 00:53:20,659 nebo… pouzdro filtru, 667 00:53:20,742 --> 00:53:24,663 a pak si to koupím za 20 a prodat ho za 35. 668 00:53:26,039 --> 00:53:27,583 Musí se hodně jezdit. 669 00:53:27,666 --> 00:53:29,001 Oh, ano. Hodně kilometrů. 670 00:53:29,084 --> 00:53:30,294 Ale rád řídím. 671 00:53:32,171 --> 00:53:35,966 A když jsi jel kolem, vzpomínáš si na rozhovor se dvěma dívkami? 672 00:53:42,139 --> 00:53:45,934 Zeptal jsem se na cestu. Byli velmi drzí. 673 00:53:46,018 --> 00:53:47,269 Jak byli hrubí? 674 00:53:51,398 --> 00:53:54,526 Řekli mi, abych... 675 00:53:57,362 --> 00:53:58,572 Promiň, co? 676 00:53:59,281 --> 00:54:01,783 Řekl mi, ať se jdu vysrat. 677 00:54:02,367 --> 00:54:04,161 Prohodili jste si s nimi slova? 678 00:54:04,244 --> 00:54:06,121 Já ano. Všechno to bylo v legraci. 679 00:54:06,747 --> 00:54:09,666 Stejně jako to nedorozumění s běžcem, Larry? 680 00:54:09,750 --> 00:54:11,001 Jo. 681 00:54:11,084 --> 00:54:12,669 - Ano. - Nedorozumění? 682 00:54:12,753 --> 00:54:15,339 Larry si promluvil několikrát běžec ve městě. 683 00:54:15,422 --> 00:54:17,049 Obvinila ho, že ji pronásleduje. 684 00:54:17,132 --> 00:54:19,176 Nikoho jsem nepronásledoval. 685 00:54:19,259 --> 00:54:21,261 Jo, nemůžu si pomoct, když pojedu domů 686 00:54:21,345 --> 00:54:25,682 kolem, kde běží nějaká dívka každý den ve stejnou dobu. myslím... 687 00:54:25,766 --> 00:54:28,352 No tak, Larry. Bylo toho trochu víc. 688 00:54:28,435 --> 00:54:29,686 A usmála se na mě. 689 00:54:29,770 --> 00:54:31,730 - Usmála se na tebe? - Ano. 690 00:54:32,606 --> 00:54:34,358 Abby, ta... 691 00:54:34,441 --> 00:54:35,692 Běžec. 692 00:54:36,193 --> 00:54:37,361 A znáš její jméno? 693 00:54:38,195 --> 00:54:39,905 Jo, je to malé město. 694 00:54:44,785 --> 00:54:47,246 Larry, tyhle dvě dívky z mého města... 695 00:54:47,329 --> 00:54:49,206 víš, Jen jsem se s nimi plácal. 696 00:54:49,289 --> 00:54:51,124 Kdyby řekli, že je v tom víc, 697 00:54:51,208 --> 00:54:53,335 pak prostě nepochopili vtip, omlouvám se. 698 00:54:53,418 --> 00:54:56,171 Ani ve snu by mě nenapadlo ublížit dvěma holkám. 699 00:54:56,255 --> 00:54:57,923 No, můžeš o tom snít. 700 00:55:01,760 --> 00:55:04,137 V pořádku. O čem to mluvíte? 701 00:55:05,848 --> 00:55:07,975 Larry má živé sny. 702 00:55:09,059 --> 00:55:11,687 Řekni tady Brianovi o svých snech, Larry. 703 00:55:15,941 --> 00:55:17,693 Jsou to jen sny. 704 00:55:18,986 --> 00:55:20,320 Jen mi o nich řekni. 705 00:55:24,700 --> 00:55:26,243 Ve svých snech jsem... 706 00:55:29,162 --> 00:55:35,252 v mých snech, Já, jako... zabíjím ženy... víš? 707 00:55:39,840 --> 00:55:40,841 Jasně. 708 00:55:42,050 --> 00:55:43,719 Jsou to jen sny. 709 00:55:49,600 --> 00:55:50,767 Řekni mi víc.