1
00:03:23,119 --> 00:03:24,786
Što ti misliš, Irving?

2
00:03:24,954 --> 00:03:28,332
On pravi ovaj jeftini dago
kreni na mene, Bo Weinberg.

3
00:03:28,499 --> 00:03:30,876
Čovjek koji je uzeo
van Vincent Coll.

4
00:03:31,044 --> 00:03:34,838
Čovjek koji je držao Jacka Diamonda za uho
kako bi mogao staviti pištolj u usta,

5
00:03:35,006 --> 00:03:37,549
koji je pronašao rekete on je
previše glup da pronađe za sebe,

6
00:03:37,717 --> 00:03:40,886
koji ga je učinio više od
niski jebeni glupan kakav je on.

7
00:03:41,054 --> 00:03:42,596
šmokljan! trebao bih
očekuj nešto drugo.

8
00:03:42,604 --> 00:03:46,016
Odvlači me s ulice točno ispred
moje djevojke, kao da ne zna za bolje.

9
00:03:46,184 --> 00:03:50,854
- Šmugo!
- Ne razgovaraj s Irvingom.

10
00:03:51,773 --> 00:03:54,233
- Pričaj sa mnom.
- Muškarci pričaju.

11
00:03:54,400 --> 00:03:57,736
Ako su muškarci, razgovaraju. Ako imaju a
neslaganja, oni raspravljaju o tim stvarima.

12
00:03:57,904 --> 00:03:59,238
Ali ti, ne znam, Dutch.

13
00:03:59,245 --> 00:04:03,283
Ne znam kakva smrdljiva utroba mačora
i ološ i majmunsko govno iz kojeg si izašao.

14
00:04:03,451 --> 00:04:06,536
Bo, trebao bi razumjeti
Prošao sam dio ludila.

15
00:04:06,704 --> 00:04:10,082
Prošao sam ljutnju.
Ne gubi dah uzalud.

16
00:04:10,250 --> 00:04:12,709
Nikad nisi platio svoje dugove, Dutch.
Nikad mi nisi platio onoliko koliko sam vrijedio.

17
00:04:12,807 --> 00:04:15,921
Nikad nisi nikome platio
koliko su vrijedili.

18
00:04:16,089 --> 00:04:18,924
Bok, Bo. Pogledaj tko je došao
za vožnju.

19
00:04:19,092 --> 00:04:21,176
Što sam više učinio za tebe,
to sam ti bio više kao brat.

20
00:04:21,344 --> 00:04:25,013
Najmanje sam računao.
Spasio sam ti život desetak puta!

21
00:04:25,181 --> 00:04:28,475
- Hej, mali, voliš li brodove?
- Ne znam još.

22
00:04:28,643 --> 00:04:31,144
Štitio sam te!

23
00:04:31,729 --> 00:04:34,564
Odradio sam tvoje sranje i
Radio sam to kao profesionalac.

24
00:04:34,732 --> 00:04:37,000
Uvijek si imao
način s riječima, Bo.

25
00:04:37,087 --> 00:04:40,737
Imaš više riječi od mene,
budući da nisam bio u srednjoj školi.

26
00:04:40,905 --> 00:04:43,824
Ali imam dobru glavu
za aktualna događanja.

27
00:04:43,992 --> 00:04:46,785
- Pretpostavljam da se sve izjednačilo.
- Što je kvit?!

28
00:04:46,953 --> 00:04:49,453
Učinio sam te milijunašem!
Dao sam ti bogatstvo!

29
00:04:49,461 --> 00:04:51,164
Imaš više novca
znati što učiniti s!

30
00:04:51,332 --> 00:04:54,783
Izgradio sam ovu organizaciju, pivo,
sindikati, brojke!

31
00:04:54,791 --> 00:04:59,000
20 milijuna dolara godišnje i imali biste
vodi ga kao neku prokletu prodavaonicu slatkiša!

32
00:05:00,133 --> 00:05:01,800
Gledaj to ovako, Bo.

33
00:05:01,968 --> 00:05:05,887
Ja sam taj koji sjedi ovdje,
a ti si taj koji sjedi tamo.

34
00:05:06,055 --> 00:05:09,599
Sada, tko biste radije bili
u ovom trenutku?

35
00:05:13,479 --> 00:05:15,230
Hajde, damo.
hajde

36
00:05:15,398 --> 00:05:18,567
Sve je u redu, Irving.
Možete je dovesti.

37
00:05:18,735 --> 00:05:21,862
Ne!
Ne, Nizozemac!

38
00:05:23,114 --> 00:05:26,283
Ahh
Osjećate se bolje?

39
00:05:27,702 --> 00:05:31,121
Možeš je sjesti
tamo dolje, Irving.

40
00:05:31,831 --> 00:05:33,665
dođi ovamo

41
00:05:33,833 --> 00:05:38,003
Ovo je jako dobro
sladni viski.

42
00:05:38,546 --> 00:05:40,255
Samo naprijed.
Smirit će vam želudac.

43
00:05:40,423 --> 00:05:43,967
Ovo je između mene i tebe, Dutch.
Izostavi je iz toga.

44
00:05:47,638 --> 00:05:51,058
Bravo srce.
Bravo.

45
00:05:51,851 --> 00:05:54,519
Znaš što radiš,
zar ne

46
00:05:54,687 --> 00:05:57,356
Kladim se da znaš kako to učiniti
o svemu, zar ne?

47
00:05:57,363 --> 00:06:00,567
Nizozemac, zaboga.
Gotovo je, gotovo je.

48
00:06:00,735 --> 00:06:03,236
Jesi li nešto rekao, Bo?

49
00:06:03,404 --> 00:06:05,572
Vidi se nevolja
tvoj Bo je unutra.

50
00:06:05,740 --> 00:06:07,115
Je li tako, Bo?

51
00:06:07,283 --> 00:06:10,577
Pokažite joj kako ne možete učiniti neke stvari
više stvari u vašem životu.

52
00:06:10,745 --> 00:06:15,499
Pokaži joj kako je najjednostavnija stvar, npr
prekrižiti noge ili se češkati po nosu.

53
00:06:15,666 --> 00:06:18,126
Ne može se učiniti
više od tebe.

54
00:06:18,294 --> 00:06:22,089
Naravno, može vrištati,
može vikati.

55
00:06:22,256 --> 00:06:24,424
Ali ne može podići nogu.

56
00:06:24,592 --> 00:06:26,385
Ne može otvoriti letvu.

57
00:06:26,552 --> 00:06:28,303
Ne može ti reći
koliko je sati.

58
00:06:28,471 --> 00:06:31,556
Malo po malo,
on se oprašta od svog života.

59
00:06:31,724 --> 00:06:34,631
Irving, ima li koliba?

60
00:06:34,991 --> 00:06:38,134
Dolje, pozadi, stražnji kraj.

61
00:06:40,483 --> 00:06:44,152
Gospodin "klasni čin" Bo Weinberg
kreće protiv svog najboljeg prijatelja.

62
00:06:44,220 --> 00:06:48,532
Protiv čovjeka za kojeg radi.
To je klasa.

63
00:06:48,699 --> 00:06:51,076
U redu, gospođice,
ako biste bili tako ljubazni.

64
00:06:51,244 --> 00:06:52,703
nizozemski.

65
00:06:54,789 --> 00:06:56,234
Pa reci mi, samo sam znatiželjan.

66
00:06:57,489 --> 00:06:58,834
Kada ste se vas dvoje upoznali?

67
00:06:59,460 --> 00:07:01,586
Koliko ste dugo ti i Bo
bili zaljubljeni?

68
00:07:01,754 --> 00:07:03,258
Samo ovuda, molim.

69
00:07:03,454 --> 00:07:06,258
Znate, nisam imao to zadovoljstvo
susreta s tobom prije večeras,

70
00:07:06,426 --> 00:07:09,261
ali jasno je da
Bo je zaljubljena.

71
00:07:11,305 --> 00:07:13,849
Irving.

72
00:07:14,016 --> 00:07:16,768
Izbaci me, Irving.

73
00:07:16,936 --> 00:07:20,522
Preklinjem te.
Stavite njušku na moju glavu.

74
00:07:20,690 --> 00:07:23,483
Ne mogu to učiniti, Bo.

75
00:07:23,651 --> 00:07:26,027
Molim te, Irving.

76
00:07:26,195 --> 00:07:28,196
oprosti

77
00:07:28,364 --> 00:07:30,824
Mogao bih ti dati piće.

78
00:07:30,992 --> 00:07:34,244
Hoćeš piće, Bo?

79
00:07:46,090 --> 00:07:47,924
Slušaj me, mali.

80
00:07:48,092 --> 00:07:52,137
Prihvati savjet
od starog Bo Weinberga.

81
00:07:52,305 --> 00:07:56,016
Ovaj tvoj čovjek nije
dugo će trajati.

82
00:07:56,184 --> 00:08:02,081
On je zastario.
Znaš što to znači?

83
00:08:02,648 --> 00:08:05,400
Znači da je gotov, gotov je.

84
00:08:05,568 --> 00:08:09,821
On se bori protiv jačih momaka od
njega i oni su bolje organizirani.

85
00:08:09,989 --> 00:08:13,408
Ako si tako pametan kako kažu
jesi, pazi na sebe.

86
00:08:13,576 --> 00:08:16,786
Slušaš staro
Bo Weinberg.

87
00:08:24,670 --> 00:08:29,674
hej Kako si
ulaziti u ovo, mali?

88
00:08:30,676 --> 00:08:32,844
Žongliranje.

89
00:08:33,012 --> 00:08:35,972
Bilo je to žongliranje
uvukao me u to.

90
00:08:46,692 --> 00:08:49,152
Kažem ti, nije bilo
kamion s pivom ovdje tjednima.

91
00:08:49,320 --> 00:08:50,612
Što to dovraga znači?

92
00:08:50,780 --> 00:08:52,364
- Što si ti, glup?
- Ne, nisam glup.

93
00:08:52,532 --> 00:08:54,699
Znači da možemo sjediti ovdje,
dok se krave ne vrate kući.

94
00:08:54,867 --> 00:08:56,076
Nizozemac se skriva.

95
00:08:56,244 --> 00:08:57,911
Dutch Schultz ne
sakriti se ni od koga.

96
00:08:58,000 --> 00:08:59,479
- Nitko.
- Upalilo se!

97
00:08:59,579 --> 00:09:02,832
Joeyjev brat radi za Dutch Schultz
i rekao je da je grijanje uključeno.

98
00:09:03,000 --> 00:09:04,209
- Brat Joeya Fayea?
- Da.

99
00:09:04,377 --> 00:09:06,086
Kako je dobio posao
radiš za Schultza?

100
00:09:06,254 --> 00:09:07,462
- uhvatio je.
- Kako?

101
00:09:07,630 --> 00:09:09,172
Ne znam, shvatio je.

102
00:09:09,340 --> 00:09:11,719
Da, Schultz ga je primijetio.

103
00:09:13,340 --> 00:09:14,719
Daj mi cigaretu.

104
00:09:14,887 --> 00:09:17,597
Dame i gospodo, imam
zadovoljstvo je predstaviti fantoma:

105
00:09:17,765 --> 00:09:19,891
- Najveći svjetski žongler.
- Da, najveći kreten na svijetu.

106
00:09:20,059 --> 00:09:24,062
Došao je k nama izravno s turneje
okrunjenih glava Europe.

107
00:09:24,230 --> 00:09:28,650
I on će žonglirati,
ne jedan, ne dva, ne tri,

108
00:09:28,818 --> 00:09:33,029
ali četiri lopte.
Prebroji ih.

109
00:09:34,031 --> 00:09:38,076
Ovo nikada prije nije pokušano
u Bronxu, New York, SAD.

110
00:09:38,244 --> 00:09:41,789
hej šuti.
Izgled!

111
00:09:46,627 --> 00:09:49,337
- To je on. To je Schultz.
- O moj Bože.

112
00:09:49,505 --> 00:09:51,469
- Vozi crni Packard.
- Kako znaš?

113
00:09:51,475 --> 00:09:53,469
- Ima pištolj.
- Svi znaju.

114
00:09:55,537 --> 00:09:56,614
ja ti kažem.

115
00:09:56,637 --> 00:09:59,514
Vrlo je jednostavno, ali mislim da jesam
cijela ova stvar pod kontrolom.

116
00:09:59,682 --> 00:10:02,433
- Onda to učinite, savjetniče. Isplati im.
- Sredi to dijete.

117
00:10:02,601 --> 00:10:04,936
- Učini to.
- Što on radi?

118
00:10:20,328 --> 00:10:23,038
Hej, mali, dođi ovamo!

119
00:10:24,206 --> 00:10:25,999
dođi ovamo

120
00:10:26,167 --> 00:10:27,459
Artur...

121
00:10:27,627 --> 00:10:29,952
Arthure, mogu li završiti ovo
Pokušavam napraviti? Vrlo je jednostavno.

122
00:10:30,000 --> 00:10:31,755
Znam da ne voliš
razgovarati o novcu,

123
00:10:31,922 --> 00:10:35,634
ali treba mi oko 10.000
više za pokrivanje ovih tipova.

124
00:10:35,801 --> 00:10:39,471
Shvaćam da se čini puno.
10.000 dolara je puno novca.

125
00:10:39,639 --> 00:10:41,765
Ali ovo su najbolji odvjetnici
na istočnoj obali.

126
00:10:41,932 --> 00:10:43,350
Imaju puno veza.

127
00:10:43,517 --> 00:10:46,000
- A ako slučajno dođemo do suđenja...
- Ovo ne ide na suđenje.

128
00:10:46,007 --> 00:10:48,217
Znam da nismo
idem na suđenje, samo sam...

129
00:10:53,736 --> 00:10:56,121
Sposoban dečko.

130
00:10:58,240 --> 00:11:02,202
Arthure. Arthure, pogledaj. Samo pogledaj.
Možete li mi dati odgovor na ovo?

131
00:11:02,370 --> 00:11:03,912
Želite li odgovor?
Ja ću ti dati odgovor.

132
00:11:04,080 --> 00:11:06,206
Kako to da si najjeftiniji
odvjetnik kojeg sam mogao naći,

133
00:11:06,274 --> 00:11:09,209
i još koštaš
ja sve ovo tijesto?

134
00:11:09,377 --> 00:11:12,962
- Uvijek želi malo novca.
- Hej, Billy!

135
00:11:14,215 --> 00:11:16,383
Jeste li vidjeli to?
Upravo je upoznao Dutcha Schultza.

136
00:11:16,550 --> 00:11:19,344
- Što imaš tamo?
- Sada je on velika faca.

137
00:11:20,512 --> 00:11:23,181
- Daj da pogledam.
- Želiš vidjeti kako udvostručujem?

138
00:11:25,349 --> 00:11:27,018
Hoćeš da me udvostručiš?

139
00:11:27,186 --> 00:11:28,604
Hej, Billy!

140
00:11:32,772 --> 00:11:34,275
Hajde, podijelite bogatstvo!

141
00:12:16,026 --> 00:12:17,026
Arnolde!

142
00:12:18,726 --> 00:12:19,626
Arnolde!

143
00:12:22,742 --> 00:12:24,161
Arnold 'smeće!

144
00:12:26,579 --> 00:12:28,081
Arnolde!

145
00:12:31,584 --> 00:12:33,209
- Još uvijek ga imaš?
- Da.

146
00:12:33,377 --> 00:12:35,279
Pa, idi po njega.

147
00:12:44,138 --> 00:12:45,972
radi li

148
00:12:46,140 --> 00:12:49,559
Naravno. Mislim, mislim da jest.
Prvo ga moraš očistiti.

149
00:12:49,727 --> 00:12:51,686
- Ima li metaka u njemu?
- Ne.

150
00:12:51,854 --> 00:12:54,022
Pogledajte kakav je serijski broj
tamo otpisan?

151
00:12:54,190 --> 00:12:56,816
To je znak da
to je sigurno mafijaški pištolj.

152
00:12:56,984 --> 00:13:00,987
- Dat ću ti tri dolara.
- Imaš tri dolara?

153
00:13:05,034 --> 00:13:07,619
- Odakle je ovo došlo?
- Dutch Schultz.

154
00:13:07,787 --> 00:13:11,080
Sad mi daj kusur.

155
00:13:11,791 --> 00:13:14,584
Ti lažeš kurvin sine.

156
00:13:22,176 --> 00:13:25,929
Mama, sad idem van.
Vratit ću se za neko vrijeme.

157
00:14:05,928 --> 00:14:07,512
Vlada je za njim,
panduri su za njim,

158
00:14:07,680 --> 00:14:08,930
svi su za njim.

159
00:14:09,098 --> 00:14:12,308
I eto ga, kao da nije
dobio brigu u svijetu.

160
00:14:12,476 --> 00:14:15,645
- Dakle, primijetio te je. Pa što?
- Pa što?

161
00:14:15,813 --> 00:14:18,064
Misliš da tip poput mene ima
puno izbora?

162
00:14:18,232 --> 00:14:20,358
Primjećujete Johna D. Rockefellera
nudiš mi posao?

163
00:14:20,526 --> 00:14:22,777
Ili me Jenkiji pitaju
igrati shortstop?

164
00:14:22,945 --> 00:14:26,197
br.
To je to.

165
00:14:26,365 --> 00:14:29,158
Becky, slušaj me.

166
00:14:30,619 --> 00:14:33,162
Ne razumiješ o
tip poput Dutcha Schultza.

167
00:14:33,330 --> 00:14:37,959
Odrastao je ovdje.
Bio je nitko, baš kao i ja.

168
00:14:38,127 --> 00:14:40,503
Ali imao je pameti
a imao je hrabrosti.

169
00:14:40,671 --> 00:14:44,007
A pogledaj ga sad. Kladim se da jest
najbogatiji čovjek u New Yorku.

170
00:14:44,174 --> 00:14:46,301
Mislim, on ima trkaće staze.

171
00:14:46,468 --> 00:14:48,720
On ima noćne klubove.

172
00:14:48,888 --> 00:14:50,889
On kontrolira
cijeli posao s alkoholnim pićima.

173
00:14:51,056 --> 00:14:53,516
Ušao je u
reket za brojeve.

174
00:14:56,437 --> 00:15:00,857
Mislim, Dutch Schultz je broj jedan.
I primijetio me.

175
00:15:01,984 --> 00:15:05,237
Kažem ti, Becky, znam
što god da mi se dogodi u životu,

176
00:15:05,245 --> 00:15:09,499
bit će nešto
raditi s gospodinom Schultzom.

177
00:15:09,867 --> 00:15:14,329
- Dakle, što ćeš učiniti?
- Pronaći ću ga.

178
00:15:14,496 --> 00:15:17,290
Kako ćeš ga pronaći?

179
00:15:18,375 --> 00:15:21,377
Ne brini, pronaći ću ga.

180
00:15:50,157 --> 00:15:52,033
- Hej, Harry, kako si?
- Sjajno.

181
00:15:52,201 --> 00:15:55,119
Točno po rasporedu.

182
00:17:30,132 --> 00:17:33,926
Što je ovo? Što se događa?
Je li ovo neka šala?

183
00:17:34,086 --> 00:17:35,645
Lulu.

184
00:17:42,019 --> 00:17:44,063
Sve što trebate učiniti je
dogovorite se! Pravo?

185
00:17:44,130 --> 00:17:46,997
Sjedinjene Američke Države
želi da platim porez. Fino!

186
00:17:47,015 --> 00:17:48,191
Ja ću platiti jebeni porez!

187
00:17:48,208 --> 00:17:49,901
Nije to tako jednostavno, Arthure.
Pogledaj ovo...

188
00:17:50,069 --> 00:17:52,695
Prestanite s papirima
i poslušaj me na trenutak!

189
00:17:52,863 --> 00:17:55,406
Pogledaj oko sebe.
Što vidite na ovom mjestu?

190
00:17:55,574 --> 00:17:57,283
Imam 20 stolova ovdje, zar ne?

191
00:17:57,451 --> 00:18:00,745
Koliko muškaraca vidite kako sjedi
za ovim stolovima? Imam 10 ljudi, zar ne?

192
00:18:00,913 --> 00:18:03,122
Ti prazni stolovi znače
nešto tebi?

193
00:18:03,290 --> 00:18:06,016
Zar ne razumiješ svaki tjedan
ovo se nastavlja tako da gubim novac,

194
00:18:06,034 --> 00:18:09,921
Gubim svoje banke, gubim svoje ljude
oni dago ološi u centru grada.

195
00:18:10,000 --> 00:18:13,007
Arthure, čini se da ne shvaćaš. ti
nemoj držati sve karte u ovoj situaciji.

196
00:18:13,175 --> 00:18:15,395
Kako to misliš, ne držim
sve karte u ovoj situaciji?

197
00:18:15,405 --> 00:18:17,155
Plaćam ti ruku
i nogu, zar ne?

198
00:18:17,262 --> 00:18:20,306
Isplaćujem pola sudaca
i policajci u ovom gradu.

199
00:18:20,474 --> 00:18:22,892
Kako to misliš, ne znam
držati karte u ovoj situaciji?

200
00:18:23,060 --> 00:18:25,786
- Ove su mi najdraže.
- Arthure, ovo je federalna vlada.

201
00:18:25,854 --> 00:18:29,596
Al Capone služi 41 godinu zatvora
utaja poreza. Pobijedit ćemo to.

202
00:18:29,631 --> 00:18:32,363
Ali trebat će puno novca,
i trebat će puno vremena.

203
00:18:32,398 --> 00:18:34,904
razumiješ
što govorim?

204
00:18:37,199 --> 00:18:38,545
tko si ti

205
00:18:40,599 --> 00:18:42,245
Dijete sa srećom.

206
00:18:43,122 --> 00:18:44,789
Da?

207
00:18:44,957 --> 00:18:46,415
Dobro, dobro bi nam došlo.

208
00:18:46,583 --> 00:18:49,335
- Nismo se čuli s Georgeom.
- Da? Joey je ljut na mene.

209
00:18:49,503 --> 00:18:52,088
Irving, dođi ovamo i zatvori
vrata. Želim razgovarati s tobom.

210
00:19:02,516 --> 00:19:05,643
Zaboravio si kavu.

211
00:19:08,147 --> 00:19:10,481
- Dobro, to je to za danas.
- U redu.

212
00:19:10,649 --> 00:19:13,442
- Obrišite ploču.
- Točno.

213
00:19:13,986 --> 00:19:15,987
- Igraš na brojeve, mali?
- Ne, gospodine.

214
00:19:16,155 --> 00:19:19,657
- Dobro. Imaš li majku?
- Da, gospodine.

215
00:19:20,576 --> 00:19:23,369
Ne daj joj da se igra
ni brojke.

216
00:19:23,954 --> 00:19:26,031
Ali reći ću ti nešto.
Navest ću te na sigurnu stvar.

217
00:19:26,099 --> 00:19:29,167
- Konj? - Svijet su brojke,
ne konji.

218
00:19:29,334 --> 00:19:32,336
Na primjer, reći ću vam kako
puno novca imaš u džepu.

219
00:19:32,504 --> 00:19:34,714
Ako sam u pravu, pobijedit ću.

220
00:19:34,882 --> 00:19:36,924
Ako sam u krivu, poklopit ću se.

221
00:19:37,092 --> 00:19:39,143
Onda ćeš imati duplo
što si imao prije. Kako to?

222
00:19:39,152 --> 00:19:41,902
- U redu. - U redu. Sada brojite
tvoj novac. Nemoj da vidim.

223
00:19:41,937 --> 00:19:43,181
Znam koliko je.

224
00:19:43,348 --> 00:19:47,768
Dobro. Sada duplirajte to u svojoj glavi
i dodaj tri, u redu?

225
00:19:47,936 --> 00:19:51,670
- U redu. - U redu. Sada, proizvod
to do pet. - Proizvod?

226
00:19:51,967 --> 00:19:56,946
Pomnožite to s pet, oduzmite šest,
i reci mi što si smislio.

227
00:19:59,615 --> 00:20:03,201
- 279 (prikaz, znanstveni).
- Upravo sam izgubio 27 centi.

228
00:20:03,368 --> 00:20:04,529
Da.

229
00:20:11,168 --> 00:20:13,336
Mogli biste razmotriti
proučavanje brojeva.

230
00:20:13,503 --> 00:20:14,962
Pitanje.

231
00:20:15,130 --> 00:20:18,591
Što je 125. i 3.?
Ugao ulice.

232
00:20:18,759 --> 00:20:21,844
Tamo je trgovina slatkišima.
To je jedna od naših brojnih kuća.

233
00:20:30,229 --> 00:20:31,730
Kuja.

234
00:20:37,277 --> 00:20:39,113
Idemo odavde.

235
00:20:47,162 --> 00:20:48,746
Poslao me Otto.

236
00:20:48,914 --> 00:20:51,958
Ništa ne mogu učiniti.
Sada radim za njih.

237
00:20:52,125 --> 00:20:54,502
Ti mu to reci, čuješ?

238
00:20:54,670 --> 00:20:57,296
Vidiš što se događa
kada pokušavam učiniti kako treba?

239
00:20:57,464 --> 00:21:00,925
Svi možete ići k vragu
što se mene tiče.

240
00:21:01,093 --> 00:21:03,135
Svi bijelci zajedno.

241
00:21:03,303 --> 00:21:06,430
Reci mu i ti to.

242
00:21:07,557 --> 00:21:09,809
Zvuči kao Jack Kelly.

243
00:21:09,977 --> 00:21:12,478
Vidi dijete,
Ja ne počinjem te stvari.

244
00:21:12,646 --> 00:21:17,042
Ja sam samo taj dobroćudni ljigavac
ljudi misle da mogu odmah prijeći.

245
00:21:18,110 --> 00:21:19,819
- Jesi li u bandi?
- Ne, gospodine.

246
00:21:19,987 --> 00:21:23,239
Ne?! Kako očekujete
nešto naučiti?

247
00:21:23,407 --> 00:21:26,450
Zapošljavam od bandi.
To je poligon.

248
00:21:26,618 --> 00:21:29,494
- Jeste li ikada čuli za
žaba šuplja banda? - Ne, gospodine.

249
00:21:29,562 --> 00:21:32,004
E, to je bilo najpoznatije
bandi iz Bronxa.

250
00:21:32,012 --> 00:21:33,874
Tamo je original
Dutch Schultz je došao iz.

251
00:21:34,042 --> 00:21:35,960
On je bio najteža ulica
borac koji je ikada živio.

252
00:21:36,128 --> 00:21:37,289
Pa su me prozvali Dutch Schultz.

253
00:21:37,298 --> 00:21:40,000
U mom susjedstvu je tako bilo
kao časna stvar.

254
00:21:40,007 --> 00:21:42,341
Pa, većina bandi sada,
uglavnom su samo glupa djeca.

255
00:21:42,809 --> 00:21:43,884
Je li tako?

256
00:21:44,052 --> 00:21:46,000
- Mislim da za pravi trening...
- Da?

257
00:21:46,352 --> 00:21:48,723
...moraš ići
desno do vrha.

258
00:21:50,309 --> 00:21:54,228
Hej, Otto, trebao bi ovo poslušati
mali i naučit ćeš nešto.

259
00:22:00,986 --> 00:22:02,153
Što?

260
00:22:02,321 --> 00:22:05,098
Jack Kelly će biti u Big Benu
brijačnica sutra ujutro u 9:00.

261
00:22:05,106 --> 00:22:09,160
Dobro. Pustit ćemo Bo da to riješi.
Daš mu prsten.

262
00:22:09,328 --> 00:22:12,163
Pokušavao sam dobiti Bo dva dana.
Ne mogu ga nigdje pronaći.

263
00:22:12,331 --> 00:22:15,291
Gdje je on dovraga? On je
trebao paziti na trgovinu.

264
00:22:15,459 --> 00:22:19,462
U redu, mali. Želim da budeš na
Broadway i Nassau u 9:00.

265
00:22:19,629 --> 00:22:21,005
Što da radim?

266
00:22:21,173 --> 00:22:23,966
Ono što radiš to si ti
ne postavljaj nikakva pitanja.

267
00:23:00,003 --> 00:23:03,839
<i>- Ekstra, ekstra! - Mali!
- Nabavite svoj Daily Mirror.</i>

268
00:23:05,509 --> 00:23:06,592
- Gospodine Berman.
- Je li to auto?

269
00:23:06,760 --> 00:23:07,956
Da gospodine.

270
00:23:12,724 --> 00:23:14,642
<i>Extra, extra!
Nabavite svoj Daily Mirror.</i>

271
00:23:14,810 --> 00:23:17,103
<i>Novi NRA uznemirio odbor za rad.</i>

272
00:23:17,270 --> 00:23:18,729
- Siguran si da je to on?
- Da, gospodine.

273
00:23:18,897 --> 00:23:20,731
Mislim da ću imati
razgovor s gospodinom Kellyjem.

274
00:23:20,899 --> 00:23:22,441
Ne još.
Pričekaj dok Bo ne dođe.

275
00:23:22,609 --> 00:23:25,152
- Bo? Ne treba mi Bo za ovo.
- Ne sada.

276
00:23:25,320 --> 00:23:28,155
Samo ću razgovarati s njim.

277
00:23:38,417 --> 00:23:40,459
<i>Ganglandsko ubojstvo.</i>

278
00:23:40,627 --> 00:23:43,587
<i>Ubojstvo u brijačnici.</i>

279
00:23:44,589 --> 00:23:48,884
<i>Ganglandsko ubojstvo.
Ubojstvo u brijačnici.</i>

280
00:23:56,977 --> 00:24:00,455
Grozno? U tome nije bilo ničeg strašnog.
Bio je to profesionalan rad.

281
00:24:00,462 --> 00:24:03,732
Pogledaj ovo. Bilo je uredno, čisto,
kraj priče, doviđenja i doviđenja.

282
00:24:03,900 --> 00:24:06,314
Mislit će da su to bili počeci
of a colored protest this stroke.

283
00:24:06,349 --> 00:24:07,505
Nikada neće
mislim da si to bio ti.

284
00:24:07,523 --> 00:24:11,115
Pa kako sam znao da je to
Nizozemac s prve ruke?

285
00:24:11,283 --> 00:24:14,118
Oh, lijepo te je vidjeti, Bo.

286
00:24:14,286 --> 00:24:17,997
- Mislili smo da si mrtav.
- Pa očito nisam.

287
00:24:18,165 --> 00:24:20,583
Niste mogli čekati 24 sata?

288
00:24:20,750 --> 00:24:23,669
Nisam mogao čekati 24 sata da dođem
kući i učiniti ovo na pravi način?

289
00:24:23,837 --> 00:24:26,088
- Vjerujte, učinjeno je kako treba.
- Gdje si bio?

290
00:24:26,256 --> 00:24:28,000
Zvao sam okolo.
Nitko ne zna gdje si.

291
00:24:28,006 --> 00:24:29,216
Bio je s nekom djevojkom.

292
00:24:29,384 --> 00:24:31,835
Ona nije žena. Ovo je bila dama.
Prava dama.

293
00:24:31,843 --> 00:24:35,106
Gdje si odveo ovu pravu damu
to je važnije od posla?

294
00:24:35,124 --> 00:24:36,732
Gdje god da je bilo,
nije se bunila.

295
00:24:36,740 --> 00:24:38,000
Mogao si nazvati.
Mogli ste se prijaviti.

296
00:24:38,020 --> 00:24:40,310
Nikad ne znamo gdje si.
Nikada ne znamo što radiš.

297
00:24:40,328 --> 00:24:43,355
Uvijek si s nekom ženom.
Mi ovdje vodimo posao.

298
00:24:43,523 --> 00:24:48,000
Arthur ide na suđenje.
Ti bi trebao biti glavni.

299
00:24:53,158 --> 00:24:55,784
Imate neke pritužbe na
kako ja vodim stvari, Otto?

300
00:24:55,952 --> 00:24:58,496
Sve što Otto kaže je, ako jesi
bit ću potresen, dobro.

301
00:24:58,663 --> 00:25:00,706
Ali nismo znali gdje si,
nismo mogli doći do tebe.

302
00:25:00,714 --> 00:25:03,536
Mislim da je ono što pokušava reći
način na koji si to riješio,

303
00:25:03,544 --> 00:25:05,836
nije bilo jebeno pametno,
to je sve

304
00:25:06,505 --> 00:25:08,547
- To je sve.
- Gledaj to ovako, Arthure.

305
00:25:08,715 --> 00:25:11,300
Ti si onaj na janjetini
a ja sam taj u gradu.

306
00:25:11,468 --> 00:25:13,636
Koga bi radije
biti u ovom trenutku?

307
00:25:13,803 --> 00:25:16,555
Znaš što mislim?

308
00:25:18,183 --> 00:25:20,893
<i>Spremi svu moju brigu i nevolju</i>

309
00:25:21,061 --> 00:25:23,896
<i>Evo, pjevam tiho</i>

310
00:25:24,064 --> 00:25:29,024
<i>Pa-pa kos</i>

311
00:25:30,362 --> 00:25:32,863
<i>Gdje netko
čeka me</i>

312
00:25:33,031 --> 00:25:35,824
<i>Šećer je sladak, kao i on</i>

313
00:25:35,992 --> 00:25:40,913
<i>Pa-pa kos</i>

314
00:25:44,834 --> 00:25:48,128
Hej, mali.
Odnesite ovo gospodinu Schultzu.

315
00:25:48,296 --> 00:25:54,218
<i>Oh, kakve nesretne priče
svi mi dodaju</i>

316
00:25:54,386 --> 00:25:57,179
<i>Namjesti mi krevet
i upali svjetlo</i>

317
00:25:57,347 --> 00:26:00,057
<i>Stići ću kasno večeras</i>

318
00:26:00,225 --> 00:26:05,521
<i>Blackbird pa-pae</i>

319
00:26:29,588 --> 00:26:31,256
Što?

320
00:26:32,424 --> 00:26:35,134
Bo Weinberg nas vara.

321
00:26:35,302 --> 00:26:36,969
Susreo se s jednim
od ostalih bandi.

322
00:26:37,137 --> 00:26:40,306
Ponudio se da ih ureže
na cijelu našu operaciju.

323
00:26:40,473 --> 00:26:43,267
To je puno sranja.
Ne mogu vjerovati.

324
00:26:43,435 --> 00:26:45,436
Sastanak je održan 10.

325
00:26:45,604 --> 00:26:48,939
Saratoga, kasino Piping Rock.

326
00:26:49,107 --> 00:26:53,068
Brijačnica je bila 10.
Zašto nismo mogli doći do njega.

327
00:26:53,236 --> 00:26:55,279
Rekao je da je potresen.

328
00:26:55,447 --> 00:26:59,867
Ali nije rekao s kim.
Ili gdje.

329
00:27:05,040 --> 00:27:08,500
Ne, ne, ne.
Nema smisla, Otto.

330
00:27:09,961 --> 00:27:12,254
Zašto bi
tako nešto?

331
00:27:12,422 --> 00:27:14,757
Arthure, nitko ne misli
pobijedit ćeš ovaj rep.

332
00:27:14,924 --> 00:27:17,801
Priča se na ulici da
ti si kao mrtav.

333
00:27:17,969 --> 00:27:20,471
- Možda Bo samo gleda u budućnost.
- O čemu ti pričaš?

334
00:27:20,639 --> 00:27:25,559
Znate li koliko smo daleko unatrag? hajde
Ne mogu vjerovati... Što želiš?

335
00:27:26,353 --> 00:27:29,688
Da gospodine. Barmen
zamolio me da ti dam ovo.

336
00:27:39,240 --> 00:27:41,125
Hvala.

337
00:28:04,683 --> 00:28:06,143
Laku noć, g. Weinberg.

338
00:28:13,274 --> 00:28:15,944
- Idem u kupaonicu.
- U redu.

339
00:28:36,214 --> 00:28:37,465
Dijete?

340
00:28:39,217 --> 00:28:40,551
Dijete.

341
00:28:40,719 --> 00:28:41,927
gospodine Weinberg.

342
00:28:42,095 --> 00:28:44,763
- Zbog Nizozemca radiš do kasno?
- Da, gospodine.

343
00:28:47,350 --> 00:28:50,769
- Odakle si, mali?
- Bronx. Avenija Bathgate.

344
00:28:52,063 --> 00:28:54,481
Avenija Jeronima.

345
00:29:01,114 --> 00:29:04,992
- Pozdravi mog prijatelja
iz Bronxa. - Bok.

346
00:29:08,079 --> 00:29:09,997
G. Weinberg, ovo je 20 dolara.

347
00:29:10,165 --> 00:29:12,416
Da.
Odspavaj malo, mali.

348
00:29:12,584 --> 00:29:15,053
Hvala!
hvala puno

349
00:29:20,925 --> 00:29:24,094
Znaš kakav odan čovjek
vrijedi ovih dana, mali?

350
00:29:24,262 --> 00:29:27,514
Njegova težina u zlatu.
Sjećaš se toga.

351
00:29:27,682 --> 00:29:31,226
Lagao mi je, Otto.
Lagao mi je.

352
00:29:31,770 --> 00:29:34,313
Skinut ću ga
a to je sveti zavjet.

353
00:29:34,481 --> 00:29:36,774
Na jednu stvar morate biti oprezni.
Bo ima mnogo prijatelja.

354
00:29:36,941 --> 00:29:39,693
Bio je najbolji.
Pametan.

355
00:29:39,861 --> 00:29:42,279
Nikada nisam morala reći Bou
učiniti bilo što dvaput.

356
00:29:42,447 --> 00:29:44,823
rekao bih jednom,
i pras, gotovo je.

357
00:29:44,991 --> 00:29:47,242
I učinjeno je kako treba.

358
00:29:47,410 --> 00:29:49,578
Obećavam ti, mali,
učinjeno je kako treba.

359
00:29:50,497 --> 00:29:52,031
<i>- Za ovo dobivaš visoke ocjene.
- Hej!</i>

360
00:29:52,049 --> 00:29:55,051
To je vatrogasni inspektor.
Mora biti dan isplate. Razgovarat ću s njim.

361
00:29:55,577 --> 00:29:57,878
<i>Hajde, otvori!
Otvori!</i>

362
00:29:58,046 --> 00:30:00,172
Imao je muda.
Nitko nije imao muda kao Bo.

363
00:30:00,340 --> 00:30:01,965
Vidite, upravitelj nije ovdje.
Vrati se kasnije.

364
00:30:02,133 --> 00:30:04,004
Sjećam se jednom.

365
00:30:04,552 --> 00:30:07,346
Gvineje su ga željele
da izvade jednog od njihovih momaka.

366
00:30:07,514 --> 00:30:09,264
I znaš što je učinio?

367
00:30:09,432 --> 00:30:12,434
- Obukao je policijsku uniformu...
- Gdje je upravitelj?

368
00:30:12,452 --> 00:30:14,645
Hej, hej, gdje ideš?
Ne možete ući ovamo.

369
00:30:14,813 --> 00:30:16,647
Što je bilo?
Imaš problem?

370
00:30:23,404 --> 00:30:27,281
Želite svoju isplatu?

371
00:30:28,910 --> 00:30:30,830
Naplatit ću ti!

372
00:30:50,682 --> 00:30:53,308
Uzmi ovo opterećenje
seri odavde.

373
00:30:54,227 --> 00:30:56,603
Jebeni vatrogasni inspektor.

374
00:30:58,290 --> 00:31:00,607
Što je sljedeće, poštar?

375
00:31:07,866 --> 00:31:10,576
Ne mogu to podnijeti, Otto.

376
00:31:10,743 --> 00:31:13,203
Ne mogu to podnijeti kad je
po cijeloj ulici.

377
00:31:13,371 --> 00:31:15,205
Morat ćemo po Hinesa
baviti se ovim naići.

378
00:31:15,373 --> 00:31:16,874
Učini što moraš.

379
00:31:17,041 --> 00:31:21,044
Dečki, ako budem morao na suđenje,
Ne idem na suđenje u ovom gradu.

380
00:31:21,212 --> 00:31:23,714
Želim ga u zabiti.

381
00:31:23,882 --> 00:31:27,999
Oh, Bo.
Što si mi učinio?

382
00:31:29,470 --> 00:31:31,163
Zatvori vrata.

383
00:31:33,182 --> 00:31:35,893
gospodine Berman. g. Berman,
što ćemo učiniti?

384
00:31:36,060 --> 00:31:37,999
- On je ubio tog čovjeka.
- Zaboravi.

385
00:31:38,011 --> 00:31:40,314
Ništa nisi vidio, nisi
čuo ništa, ništa se nije dogodilo.

386
00:31:40,481 --> 00:31:42,232
Čak i razmisli o tome ponovo,
ti si kao mrtav.

387
00:31:42,400 --> 00:31:43,902
razumiješ

388
00:31:45,486 --> 00:31:48,405
Sad me slušaj, mali.
Vi ste nadolazeća generacija.

389
00:31:48,573 --> 00:31:50,324
Stvari će biti
drugačije za vas.

390
00:31:50,491 --> 00:31:53,118
Potrebne su vam različite vještine
od ovih momaka.

391
00:31:53,286 --> 00:31:56,079
biti usmjeren,
ne toliko vatre na ulici.

392
00:31:56,247 --> 00:31:57,915
Kad se to dogodi,
ako imaš sreće,

393
00:31:58,082 --> 00:32:00,709
možda nemate
ubiti bilo koga.

394
00:32:00,877 --> 00:32:02,920
To znači...

395
00:32:03,087 --> 00:32:05,380
...nitko te neće morati ubiti.
Idemo.

396
00:32:05,548 --> 00:32:06,900
Upali svjetla.

397
00:32:14,015 --> 00:32:15,557
Evo ti plaća.

398
00:32:15,725 --> 00:32:17,267
12 dolara.

399
00:32:17,435 --> 00:32:21,356
Sada, ovih 50 dolara je moj novac.

400
00:32:23,107 --> 00:32:24,816
Želim da kupiš
novi par hlača,

401
00:32:24,984 --> 00:32:29,196
lijep sako, košulja s kravatom,
par cipela s vezicama.

402
00:32:29,364 --> 00:32:33,033
To je osobna sramota
meni da vidim kako se oblačiš.

403
00:32:33,660 --> 00:32:35,577
Želim da uzmeš torbu
staviti odjeću.

404
00:32:35,745 --> 00:32:38,288
- Kupi nešto lijepo za svoju majku.
- Kamo idem?

405
00:32:38,456 --> 00:32:41,124
G. Schultz ima
suđenje dolazi,

406
00:32:41,292 --> 00:32:43,126
i odlučili smo

407
00:32:43,294 --> 00:32:46,296
da će dobiti bolju ponudu
ako se suđenje održi na sjeveru države.

408
00:32:46,464 --> 00:32:48,632
Je li to u redu s tobom?

409
00:32:48,800 --> 00:32:50,884
I želim da to učiniš
kupiti knjigu za čitanje.

410
00:32:51,052 --> 00:32:52,427
Što će mi knjiga?

411
00:32:52,595 --> 00:32:55,847
Hoćeš li učiniti ono što ti kažem
ili me gnjaviti?

412
00:32:56,975 --> 00:33:00,227
- Gospodine Berman. - da
- Tko je taj čovjek s kojim se sastaješ?

413
00:33:00,395 --> 00:33:03,647
Želiš ostati u
kriminalni posao, mali,

414
00:33:03,815 --> 00:33:07,109
moraš prestati pitati
sva ova pitanja.

415
00:33:13,658 --> 00:33:15,742
Zove se Hines.

416
00:33:15,910 --> 00:33:18,954
On je vođa okruga
za Tammany Hall.

417
00:33:19,122 --> 00:33:20,497
On je na našoj platnoj listi.

418
00:33:20,665 --> 00:33:23,041
Brine se za ovakve probleme.

419
00:33:46,816 --> 00:33:49,401
Kažem vam, ovi momci nisu
kao bilo tko koga si ikada upoznao.

420
00:33:49,569 --> 00:33:51,945
Žele nešto, bum,
ovako, gotovo je.

421
00:33:52,113 --> 00:33:55,115
I novac, kunem se. Nikad nisi
vidio ovakav novac u svom životu.

422
00:33:55,283 --> 00:33:57,127
Pa što? Koliko
novac možeš potrošiti?

423
00:33:57,395 --> 00:34:01,371
Nije u tome stvar. da ti kažem,
novac može sve.

424
00:34:01,539 --> 00:34:03,123
Kladim se da nikad nisi imao
bilo što u svom životu

425
00:34:03,291 --> 00:34:06,835
taj netko drugi
nije prvo nosila.

426
00:34:12,467 --> 00:34:14,051
Ovdje.

427
00:34:14,118 --> 00:34:17,012
Nabavite si nešto lijepo.

428
00:34:17,722 --> 00:34:20,348
- Hajde, Arnolde, jedemo
zabava. - Gdje?

429
00:34:20,516 --> 00:34:21,808
Što misliš gdje?

430
00:34:21,976 --> 00:34:25,499
- Ovaj put samo nemoj ništa slomiti.
- Ne brini.

431
00:34:29,067 --> 00:34:30,093
Zdravo.

432
00:34:33,071 --> 00:34:36,907
- Gospodine Klein. - Billy!
- kako si - Izgleda dobro.

433
00:34:37,075 --> 00:34:39,910
gospodine Rosen.
Dobro izgledaš!

434
00:34:40,078 --> 00:34:42,245
- kako si
- Vrlo dobro.

435
00:34:42,413 --> 00:34:45,373
Djevojke, djevojke, djevojke.

436
00:34:50,004 --> 00:34:51,588
- Hej, Charlie.
- Zdravo, Billy.

437
00:34:51,756 --> 00:34:53,423
- Hej, gospođo Thomas.
- Zdravo, Billy.

438
00:34:53,591 --> 00:34:55,400
- Vau, Billy, zar ne izgledaš sjajno?
- Hvala.

439
00:34:56,967 --> 00:34:57,677
Bok mama.

440
00:34:59,555 --> 00:35:02,390
Dobila sam posao.
Stvar je u tome...

441
00:35:02,558 --> 00:35:05,894
Na selu je.
Gornji dio države.

442
00:35:06,062 --> 00:35:08,105
To je samo za ljeto.

443
00:35:08,689 --> 00:35:10,732
mama?

444
00:35:13,903 --> 00:35:16,196
Ovo je za vas.

445
00:35:16,781 --> 00:35:20,117
Billy, pogledaj se.

446
00:35:20,284 --> 00:35:23,036
Najbogatiji čovjek na
Avenija Bathgate.

447
00:37:01,719 --> 00:37:03,471
Idemo na posao.

448
00:37:12,438 --> 00:37:14,064
Irving.

449
00:37:14,232 --> 00:37:16,441
- Gospođice, ovuda.
- Zašto?

450
00:37:16,609 --> 00:37:18,526
Što je bilo?

451
00:37:18,694 --> 00:37:20,196
hajde

452
00:37:39,048 --> 00:37:41,758
- Dobro veče, Bo.
- Ne miješaj je u ovo, Dutch.

453
00:37:41,926 --> 00:37:44,719
Ovo mora biti ljubav.

454
00:37:45,763 --> 00:37:47,305
Kako se zovete, gospođice?

455
00:37:47,473 --> 00:37:50,600
- Lola. Zove se Lola.
- Oh, to ne može biti.

456
00:37:50,768 --> 00:37:53,812
Znam sve djevojke koje se zovu Lola.

457
00:37:54,605 --> 00:37:57,440
Ti mora da si Arthur.

458
00:38:15,710 --> 00:38:18,420
Mali, idi vidi što radi.

459
00:38:19,130 --> 00:38:22,382
On nema poštovanja.
Idi vidjeti je li dobro.

460
00:38:23,718 --> 00:38:27,095
Učini što sam ti rekao.
Samo idi vidjeti je li dobro.

461
00:38:36,355 --> 00:38:39,149
Znaš o čemu pričam,
zar ne

462
00:38:40,860 --> 00:38:43,486
Mislim, nije te briga
o onome što je mrtvo, zar ne?

463
00:38:43,654 --> 00:38:48,241
Jer kažem ti upravo sada,
osim nekoliko detalja, on je mrtav.

464
00:38:48,409 --> 00:38:51,661
Možete li to razumjeti?

465
00:38:52,246 --> 00:38:55,874
Možete zaboraviti mrtve,
zar ne možeš

466
00:38:57,168 --> 00:39:00,378
Mislim da si već zaboravio,
zar ne?

467
00:39:03,507 --> 00:39:06,176
Dobro?

468
00:39:08,220 --> 00:39:11,139
Ja čekam.

469
00:39:13,684 --> 00:39:17,270
To je ili "da" ili "ne".

470
00:39:20,317 --> 00:39:22,025
Što?

471
00:39:22,693 --> 00:39:24,613
Žao mi je, ne čujem vas.

472
00:39:27,531 --> 00:39:29,325
Što?

473
00:39:31,952 --> 00:39:33,328
Da.

474
00:39:33,596 --> 00:39:36,831
Oh, baš loše.

475
00:39:37,458 --> 00:39:40,168
To je šteta za Bo.

476
00:39:41,379 --> 00:39:46,174
Moglo bi, kad bih mislila da ga voliš,
Možda sam se predomislio.

477
00:40:32,096 --> 00:40:33,139
U redu, mali.

478
00:40:35,433 --> 00:40:37,851
Odvedite damu
njezin stan.

479
00:40:38,269 --> 00:40:40,145
Ne dopustite joj da napravi
bilo koji telefonski pozivi.

480
00:40:40,312 --> 00:40:42,439
iako,
Mislim da neće pokušati.

481
00:40:42,606 --> 00:40:46,276
Ona će spakirati neke stvari.
Ostani s njom dok se ne vratim.

482
00:40:46,444 --> 00:40:49,404
Netko će vas nazvati na
kućni telefon da je srušim.

483
00:40:49,572 --> 00:40:51,074
Jeste li shvatili?

484
00:41:34,992 --> 00:41:37,869
Jeste li ikada vidjeli
tako užasna noć?

485
00:41:39,955 --> 00:41:42,540
Dobro veče, gospođo Preston.

486
00:41:46,212 --> 00:41:47,812
Drew?

487
00:41:50,512 --> 00:41:51,812
Drew?

488
00:41:52,259 --> 00:41:54,011
Moram piškiti, Harvey.

489
00:41:55,179 --> 00:41:57,805
Mislio sam da jesi
van navečer.

490
00:41:58,349 --> 00:42:01,392
Jesi li dobro? Drew.

491
00:42:08,734 --> 00:42:12,987
Sad mi reci što si otišao
i gotovo. Nisi ga se otkačio?

492
00:42:13,081 --> 00:42:16,491
- Mislila sam da si tako divlja zbog njega.
- Harvey, ne želim razgovarati o tome.

493
00:42:16,559 --> 00:42:18,535
Sa mnom je savršeno u redu.
Neću ti stajati na putu.

494
00:42:18,702 --> 00:42:22,112
- Mislio sam da si rekao da si...
- Slušaj, otići ću na neko vrijeme.

495
00:42:22,147 --> 00:42:26,125
Ne možeš to ozbiljno misliti. Odlazeći.
Gdje? koliko dugo?

496
00:42:26,835 --> 00:42:28,962
Trebali bismo ići
do Willetovih ovaj vikend.

497
00:42:29,129 --> 00:42:31,714
O večeri da i ne govorimo
sutra navečer s Dwightom.

498
00:42:32,383 --> 00:42:34,634
Što je bila tvoja ideja za početak,
ako se ne varam.

499
00:42:34,802 --> 00:42:36,999
Draga, samo ćeš imati
da mi se opravdavaju.

500
00:42:37,096 --> 00:42:38,930
Postoje određene osobine
da se održavaju.

501
00:42:39,098 --> 00:42:40,723
Ti si ipak moja žena,
ako nisi zaboravio.

502
00:42:40,891 --> 00:42:44,561
Harvey, koja je svrha
dizati galamu?

503
00:42:44,728 --> 00:42:47,063
Postoji određena granica. mislim,
malo skandala nije bit.

504
00:42:47,131 --> 00:42:48,773
Ali prije ili kasnije, hoćeš
ući preko glave.

505
00:42:48,841 --> 00:42:50,400
I što ćeš onda učiniti?

506
00:42:50,568 --> 00:42:53,319
Očekujem da mi priskočiš u pomoć.
Kao što uvijek činiš.

507
00:42:54,321 --> 00:42:56,823
Donesi mi još jedno piće,
molim te

508
00:42:59,410 --> 00:43:02,537
Ako je to moj gangster,
reci mu da čeka.

509
00:43:11,589 --> 00:43:14,174
gospođo Preston,
imaš li ime?

510
00:43:15,342 --> 00:43:18,177
- Drew.
- Drew?

511
00:43:18,345 --> 00:43:22,432
Ti si prvi Drew kojeg sam upoznao.

512
00:43:22,600 --> 00:43:24,727
Ti si prvi Nizozemac.

513
00:43:32,318 --> 00:43:35,028
U redu, imamo 28
dana prije suđenja.

514
00:43:35,195 --> 00:43:39,616
To znači 28 dana da se pokaže ovim ljudima
da je Dutch Schultz jedan od njih.

515
00:43:39,783 --> 00:43:43,828
Na početku, zovemo ga
njegovo pravo ime, gospodin Flegenheimer.

516
00:43:43,996 --> 00:43:46,125
Sve je tiho i pristojno.

517
00:43:46,156 --> 00:43:50,027
Mi smo obični ljudi kao i oni, koji
dobili vladu na leđa.

518
00:43:50,094 --> 00:43:52,000
Oni to razumiju.

519
00:43:52,054 --> 00:43:54,672
Ne ulazimo u svađe.
Nema osjećaja za sobarice.

520
00:43:54,840 --> 00:43:56,924
Od sada, ti jedi
zatvorenih usta.

521
00:43:57,092 --> 00:43:58,000
Ovo je konjsko sranje.

522
00:43:58,061 --> 00:44:03,139
Još nešto. Bez psovki,
nema pića, nema žena, nema svađa.

523
00:44:03,307 --> 00:44:06,059
Drugačije je od grada.
To su pristojni ljudi.

524
00:44:06,226 --> 00:44:08,394
Budite sigurni da se ponašate pristojno.

525
00:44:08,562 --> 00:44:11,022
- Gdje je knjiga? - Ha?
- Rekao sam ti da doneseš knjigu.

526
00:44:11,190 --> 00:44:14,768
Ili slušaš ili se vraćaš
Bronx. Ne nekakav piknik.

527
00:44:14,775 --> 00:44:16,945
Odnesi ovo gospođi Preston.

528
00:44:25,496 --> 00:44:28,122
Je li to kava?

529
00:44:28,290 --> 00:44:30,209
Da.

530
00:44:32,586 --> 00:44:33,571
Hvala.

531
00:44:45,015 --> 00:44:47,209
Jednom sam sreo Alvina Pinkusa
okolo s Pretty Boy Floydom.

532
00:44:47,217 --> 00:44:50,103
- Uvijek je govorio da su banke najbolje.
- Da, vidi gdje je sada.

533
00:44:50,270 --> 00:44:51,562
- Bilo je dobro neko vrijeme.
- Razmisli o tome.

534
00:44:51,730 --> 00:44:53,773
Idem po tijesto, onaj
mjesto koje je pod ključem.

535
00:44:53,941 --> 00:44:56,000
- Mora da si glup.
- Da, ali...

536
00:44:56,009 --> 00:44:57,777
Ostani s autom, Lulu.

537
00:45:00,364 --> 00:45:01,739
Imaš što za napraviti
reci mi o djevojci?

538
00:45:01,807 --> 00:45:03,000
Zove se Drew Preston.

539
00:45:03,025 --> 00:45:05,243
Želiš mi objasniti što je ona
radiš ovdje? Dolazi nam suđenje.

540
00:45:05,411 --> 00:45:06,619
Ona je djetetova guvernanta.

541
00:45:06,787 --> 00:45:08,246
Svojstva su
promatrana.

542
00:45:08,414 --> 00:45:09,749
- Što?
- Svojstva.

543
00:45:09,764 --> 00:45:10,949
čekaj malo

544
00:45:11,917 --> 00:45:15,169
Tamo.
Izgledaš zgodno.

545
00:45:16,171 --> 00:45:18,464
To je kompliment.

546
00:45:18,966 --> 00:45:20,299
- Molim vas, uđite.
- Hvala.

547
00:45:20,367 --> 00:45:22,051
Vrlo je lijepo
upoznati se.

548
00:45:22,219 --> 00:45:25,930
- Mogu li predstaviti svog poslovnog voditelja,
gospodine Berman. - Gospodine Berman.

549
00:45:26,098 --> 00:45:29,517
I gospođa Preston, koja je
guvernanta moga čuda.

550
00:45:29,685 --> 00:45:32,228
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

551
00:45:41,530 --> 00:45:44,073
Htio bih otvoriti ček
račun za 10.000 dolara.

552
00:45:44,241 --> 00:45:45,825
Ostatak na štednu knjižicu.

553
00:45:45,993 --> 00:45:48,077
Naravno.

554
00:45:48,245 --> 00:45:49,370
Ispričajte me na trenutak.

555
00:45:49,538 --> 00:45:52,039
Dobit ću svog glavnog računovođu
srediti papirologiju.

556
00:45:56,253 --> 00:45:59,255
Dušo, ti gledaš u
zaštitnik bespuća.

557
00:45:59,423 --> 00:46:03,134
Ako ja uputim malu kritiku, učinite to i vi
obećati da se nećeš smrknuti i napućiti?

558
00:46:03,302 --> 00:46:05,178
- Što?
- To je "prot�g�".

559
00:46:05,472 --> 00:46:08,931
- Što sam rekao?
- Čudo.

560
00:46:09,099 --> 00:46:11,100
To znači dječji genij.

561
00:46:11,268 --> 00:46:12,727
hvala puno,
gospodine Flegenheimer.

562
00:46:12,895 --> 00:46:15,188
Ne postajemo često slavni
ljudi u našem malom gradu.

563
00:46:15,355 --> 00:46:16,289
Da, znam što misliš.

564
00:46:16,297 --> 00:46:19,025
Gledajte, ako se slažete, g. Berman
ostat će ovdje i dogovoriti detalje.

565
00:46:19,193 --> 00:46:20,610
A siguran sam da ih ima
neće biti problema.

566
00:46:20,778 --> 00:46:24,655
Reci mladiću. Što je mlađi
generacija koja čita ovih dana?

567
00:46:25,282 --> 00:46:26,866
Ah, da.

568
00:46:27,034 --> 00:46:30,620
- Kako se zoveš, sine?
- Billy...

569
00:46:31,622 --> 00:46:34,087
- ... Bathgate.
- S ovakvim mladima,

570
00:46:34,122 --> 00:46:37,084
ne moramo brinuti za budućnost
ove zemlje, zar ne gospođo Preston?

571
00:46:37,252 --> 00:46:39,295
Ne, nemamo.

572
00:46:40,214 --> 00:46:42,000
- Nadam se da ćemo se uskoro vidjeti.
- Da, točno.

573
00:46:42,009 --> 00:46:44,926
dođi ovamo Daj da vidim to, hoćeš li?
Što imaš tamo?

574
00:46:45,636 --> 00:46:47,470
sta je ovo
Je li ovo bila tvoja ideja?

575
00:46:47,638 --> 00:46:49,055
Ne gledaj me, tata.

576
00:46:49,223 --> 00:46:50,723
- Ti? Ovo je bila tvoja ideja?
- Da.

577
00:46:50,891 --> 00:46:54,143
volim to Što sam ti rekao?
Mali je dobro.

578
00:46:54,311 --> 00:46:56,437
On je moje čudo od djeteta.
Znam birati riječi.

579
00:46:56,445 --> 00:46:59,982
Ti si moje čudo! Uđi u auto,
hoćeš li Nemamo cijeli dan.

580
00:47:00,150 --> 00:47:03,486
Mickey, dobio sam inspiraciju.
Inspiracija, zar ne?

581
00:47:16,333 --> 00:47:19,460
- Kakva je ovo crkva?
- To je katolički.

582
00:47:20,671 --> 00:47:23,256
Puno su radili
u ovo mjesto.

583
00:47:23,423 --> 00:47:26,092
G-58.

584
00:47:28,512 --> 00:47:31,389
I-17.

585
00:47:32,266 --> 00:47:34,851
- G-51.
- Bingo!

586
00:47:35,018 --> 00:47:37,812
...a posebno gospodina Schultza
za tako velikodušno doniranje

587
00:47:37,980 --> 00:47:40,940
posebnu novčanu nagradu od 25 dolara.

588
00:47:49,533 --> 00:47:51,284
10 kokoši i dva sanduka.

589
00:47:51,451 --> 00:47:54,245
Ponuda je 25 centi,
sada 30, sada 40.

590
00:47:54,253 --> 00:47:57,748
Dat ću 100 dolara za kokoši i
koliko želiš za farmu?

591
00:48:20,689 --> 00:48:22,106
Pokušao sam razgovarati s njim,
ali to je nemoguće.

592
00:48:22,274 --> 00:48:24,901
Ponekad sluša i
ponekad uopće neće slušati.

593
00:48:25,068 --> 00:48:27,904
Čini se da ide
za glasanje na farmi.

594
00:48:28,864 --> 00:48:30,615
Nadam se da će ovo pomoći za sada.

595
00:48:30,782 --> 00:48:34,869
Ako kasnije budeš trebao više, ne mogu obećati,
Učinit ću što mogu, gospodine...

596
00:48:35,037 --> 00:48:36,787
- Komore.
- Komore.

597
00:48:36,955 --> 00:48:40,499
Hvala, gospodine. Bog vas blagoslovio
za ono što radite, gospodine.

598
00:48:41,126 --> 00:48:42,418
Mickey!

599
00:48:42,586 --> 00:48:44,629
- Tko je sljedeći?
- Pa, Dixie je ovdje.

600
00:48:44,796 --> 00:48:47,798
- Što ti radiš ovdje?
- Zdravo, Arthure.

601
00:48:47,966 --> 00:48:50,092
Mali, daj mi još kave.

602
00:48:50,260 --> 00:48:53,429
Zar nisi u gradu? Što su
zbog čega dolaziš ovamo?

603
00:48:53,597 --> 00:48:56,432
- Arthure, moramo razgovarati.
- Zašto me nisi nazvao?

604
00:48:56,600 --> 00:49:00,394
- Nisam ti htio ovo reći
na telefonu. - Što reći?

605
00:49:00,562 --> 00:49:02,813
- Vlada je odbila
ponudu. - Dakle duplo!

606
00:49:02,981 --> 00:49:05,942
Ne, neće se nagoditi. To je tužitelj.
Odlučan je ići na suđenje.

607
00:49:06,109 --> 00:49:07,143
Ah, sranje.

608
00:49:07,151 --> 00:49:09,487
Pa ćemo se i za njega pobrinuti.

609
00:49:09,655 --> 00:49:11,447
- Ne, nije prodan. Njega se ne može kupiti.
- On je to rekao?

610
00:49:11,615 --> 00:49:12,949
što hoćeš

611
00:49:13,116 --> 00:49:13,817
Donijela sam ti kavu.

612
00:49:15,285 --> 00:49:16,078
Stavi na stol.

613
00:49:16,085 --> 00:49:18,205
Zašto uvijek slušaš
što ne bi trebao slušati?

614
00:49:18,215 --> 00:49:19,205
Hoćeš li otići odavde?

615
00:49:19,373 --> 00:49:22,625
Hoćeš li otići gore i reći gospođi Preston
odvesti te u muzej ili tako nešto?

616
00:49:22,793 --> 00:49:26,379
Nastavi! Gubi se odavde!
Idi u zoološki vrt!

617
00:49:26,546 --> 00:49:29,924
hajde Učinite nešto korisno.
Trebam apartman.

618
00:49:39,059 --> 00:49:41,103
gospođo Preston?

619
00:49:46,942 --> 00:49:49,944
G. Schultz je rekao da sam
trebao bi te probuditi.

620
00:49:51,154 --> 00:49:53,155
Rekao je da mu treba soba.

621
00:49:53,323 --> 00:49:56,659
Pa je rekao da trebamo ići
u muzej ili tako nešto.

622
00:49:59,663 --> 00:50:02,540
Gospođo Preston, ne mislim
ovo je bila tako dobra ideja.

623
00:50:02,708 --> 00:50:05,626
Gospodin Schultz nije rekao
bilo što o ovome.

624
00:50:06,461 --> 00:50:09,797
Jedna od stvari o postojanju
u bandi je da moraš slijediti naredbe.

625
00:50:09,805 --> 00:50:13,676
- Zasad sve što su tražili
trebam učiniti, učinio sam to. - Jesam.

626
00:50:14,386 --> 00:50:16,929
Ozbiljan sam, gospođo Preston!
Mislim da bismo se trebali vratiti.

627
00:50:33,613 --> 00:50:35,033
gospođo Preston?

628
00:50:37,993 --> 00:50:39,393
gospođo Preston!

629
00:50:53,993 --> 00:50:55,393
gospođo Preston!

630
00:51:13,779 --> 00:51:17,198
Gospođo Preston, jeste li dobro?

631
00:51:20,077 --> 00:51:23,079
Kako je bilo kad je Bo umro?

632
00:51:28,585 --> 00:51:30,587
Možete li mi reći, molim vas?

633
00:51:39,387 --> 00:51:40,805
Imaš li ga?

634
00:51:40,972 --> 00:51:42,641
Drži se za njega.

635
00:51:53,151 --> 00:51:57,071
Čuvaj moju djevojku, mali.
Ne dopusti mu da je povrijedi.

636
00:51:58,406 --> 00:52:01,075
Makni je od njega
prije nego što je povrijedi.

637
00:52:01,243 --> 00:52:03,619
čuješ li me

638
00:52:04,412 --> 00:52:06,039
obećaj mi

639
00:52:07,499 --> 00:52:09,917
- Reci!
- Obećajem.

640
00:52:46,997 --> 00:52:48,240
gospođo Preston!

641
00:52:50,503 --> 00:52:52,106
gospođo Preston!

642
00:53:22,616 --> 00:53:25,951
- Je li te stvarno pitao
da me zaštitiš? - da

643
00:53:27,996 --> 00:53:30,664
čudno...

644
00:53:31,333 --> 00:53:35,211
Mislim da bi on to mislio
Nisam se mogla brinuti za sebe.

645
00:53:38,715 --> 00:53:42,209
- I obećao si
njega bi? - da

646
00:53:42,761 --> 00:53:46,055
- Uvijek ispunjavaš svoja obećanja?
- Aha.

647
00:53:56,399 --> 00:53:59,068
imaš li djevojku

648
00:54:00,320 --> 00:54:02,135
Da, da.

649
00:54:06,993 --> 00:54:10,955
Ona je vrlo sretna djevojka.

650
00:54:29,993 --> 00:54:32,855
<i>Nemoj misliti kao oni.
Razmisli!</i>

651
00:54:33,003 --> 00:54:35,955
<i>- Što bi to trebalo značiti?
- Sjećam se Boa.</i>

652
00:54:36,193 --> 00:54:39,855
<i>I ja se sjećam što je učinio,
sam je to navukao na sebe.</i>

653
00:54:39,993 --> 00:54:43,555
<i>I ja sam uznemirena, samo zato
Ne idem okolo i pričam o tome.</i>

654
00:54:43,649 --> 00:54:49,349
<i>Sviđa im se Bo. Ne cijene
prisutnost njegove prijateljice ovdje.</i>

655
00:54:49,649 --> 00:54:52,009
<i>To je njihova teška sreća,
zar ne?</i>

656
00:54:55,125 --> 00:54:57,251
Što mislite kolike su šanse
Pobijedit ću ovo repanje?

657
00:54:57,419 --> 00:54:58,919
- Ne bih se kladio u tebe.
- Zašto ne?

658
00:54:59,087 --> 00:55:02,798
Dolazimo ovamo, odvojite vrijeme,
nevolja, napor

659
00:55:02,966 --> 00:55:05,968
postaviti stvari tako da
ostavljaš dobar dojam.

660
00:55:06,136 --> 00:55:10,597
I povedi sa sobom ovu... ženu.

661
00:55:10,765 --> 00:55:13,334
U redu, iznijeli ste ono što ste htjeli.

662
00:55:20,734 --> 00:55:22,985
Što?

663
00:55:23,445 --> 00:55:26,280
Bila je tamo kad ju je Bo dobio.

664
00:55:27,449 --> 00:55:28,949
To je točno.

665
00:55:29,117 --> 00:55:33,000
Nikada nije trebala ući na taj brod
i nikad nije trebala sići.

666
00:55:36,750 --> 00:55:39,626
Kad dođe vrijeme...

667
00:55:41,629 --> 00:55:45,299
Malo ću je izudarati.
I to je sve što će trebati, obećavam ti.

668
00:55:46,634 --> 00:55:49,428
Samo se nemoj zaljubiti
s njom, Arthur.

669
00:55:52,265 --> 00:55:54,933
Dječače, ti si pravi piknik večeras.

670
00:55:55,518 --> 00:55:58,812
Rekao sam, nemoj se zaljubiti u nju.

671
00:56:10,617 --> 00:56:12,701
- Tko je vani?
- Nitko.

672
00:56:12,869 --> 00:56:15,954
Isuse Kriste.
Nasmrt si me prestrašio.

673
00:56:16,664 --> 00:56:18,916
Nije ništa.

674
00:56:21,878 --> 00:56:24,755
Građani Onondaga
marljivi su ljudi,

675
00:56:24,923 --> 00:56:26,882
koji obično dobivaju
kratki kraj štapa.

676
00:56:27,050 --> 00:56:31,053
Ali naši preci su se bavili vama
par karata u tvoju korist.

677
00:56:31,221 --> 00:56:32,284
i,

678
00:56:32,355 --> 00:56:37,521
vi ljudi znate zakon je ništa
ali ono što narod kaže to je.

679
00:56:37,789 --> 00:56:40,062
I u to imam veliko povjerenje
ljudi u ovom gradu znaju

680
00:56:40,230 --> 00:56:43,107
da držim iste vrline
ispravnog i pogrešnog.

681
00:56:43,274 --> 00:56:46,402
I ako se samo mogu depilirati
poetično na trenutak...

682
00:56:52,283 --> 00:56:55,244
gospođo Preston,
moraš biti oprezan.

683
00:56:55,412 --> 00:56:57,213
Otto nas je vidio.

684
00:56:58,748 --> 00:57:00,082
Ozbiljan sam, gospođo Preston.

685
00:57:00,250 --> 00:57:02,418
Moraš paziti
s ovim ljudima.

686
00:57:02,585 --> 00:57:05,295
Zašto?

687
00:57:07,674 --> 00:57:10,801
Ne sviđa im se to ni za koga
imati nešto na njima.

688
00:57:13,096 --> 00:57:15,389
Imam li nešto o njima?

689
00:57:15,557 --> 00:57:17,349
jesam li

690
00:57:17,517 --> 00:57:19,510
Bio si na brodu.

691
00:57:20,478 --> 00:57:23,097
To te čini a
opasnost za njih.

692
00:57:25,733 --> 00:57:28,402
Ako imam nešto o njima,
onda i ti.

693
00:57:29,946 --> 00:57:31,406
Da.

694
00:57:32,991 --> 00:57:34,200
u pravu si

695
00:57:35,368 --> 00:57:37,911
Ako ne shvatim, onda hoću
imati nešto na njima.

696
00:57:38,663 --> 00:57:40,706
Ako gospodin Schultz odluči protiv mene,
to je to

697
00:57:40,874 --> 00:57:44,251
Nitko ne može ništa učiniti.

698
00:57:45,503 --> 00:57:48,672
Da ti kažem nešto
o vašem gospodinu Schultzu.

699
00:57:48,840 --> 00:57:53,051
On je vrlo običan čovjek.

700
00:57:55,305 --> 00:57:57,848
Sada imate
nešto na meni.

701
00:58:14,824 --> 00:58:16,006
Tko je bolji strijelac?

702
00:58:16,014 --> 00:58:17,160
- Irving.
- Zašto?

703
00:58:17,178 --> 00:58:18,604
Sve ih je doveo unutra.
Ništa nije potrošeno.

704
00:58:18,611 --> 00:58:21,663
Ovo nije ženski vez.
Ne moraš biti uredan.

705
00:58:21,831 --> 00:58:25,542
Ako imate vremena za postavljanje i
trebaš čisti pogodak, pošalji Irvinga.

706
00:58:25,710 --> 00:58:29,087
Ali ako si u tijesnoj situaciji,
želiš da Lulu stoji pored tebe.

707
00:58:29,255 --> 00:58:32,716
Bum-bum-bum-bum-bum.
Sve je gotovo za par sekundi.

708
00:58:54,864 --> 00:58:58,042
Ovo je jednako daleko od mjesta gdje sam ja
dođite iz onoga što možete dobiti.

709
00:58:59,619 --> 00:59:03,372
- Gdje je to?
- Bronx. Avenija Bathgate.

710
00:59:03,540 --> 00:59:06,375
- Živimo u podstanarskom stanu.
- Tko smo mi?

711
00:59:06,543 --> 00:59:08,210
Moja mama i ja.

712
00:59:08,378 --> 00:59:12,130
Ona radi u praonici.
Dobiva 4 dolara tjedno.

713
00:59:12,298 --> 00:59:15,175
Vjerojatno trošite
više od toga za ručak.

714
00:59:21,891 --> 00:59:25,269
Možda ne cijeniš
položaj u kojem se nalazite.

715
00:59:27,564 --> 00:59:30,232
Koja je to pozicija?

716
00:59:31,017 --> 00:59:33,235
Ti si djevojka gospodina Schultza.

717
00:59:33,403 --> 00:59:36,697
Ne, ja nisam njegova cura.
On je moj gangster.

718
00:59:38,616 --> 00:59:40,951
Osim toga,

719
00:59:41,119 --> 00:59:44,204
ti si taj koji je
pazio na mene.

720
00:59:45,748 --> 00:59:49,476
Za sada se čini da vam ide
u redu sami.

721
00:59:52,338 --> 00:59:55,140
Značenje?
Što?

722
00:59:55,158 --> 00:59:58,093
Značenje?
reci mi

723
00:59:58,928 --> 01:00:00,429
Hajde, reci mi.

724
01:00:00,597 --> 01:00:03,015
- Jer...
- Da?

725
01:00:04,934 --> 01:00:07,769
Budući da je gospodin Schultz
dodatak za plavuše.

726
01:00:07,937 --> 01:00:11,356
- Kako znaš?
- Jer sam to pročitao u novinama.

727
01:00:12,442 --> 01:00:14,651
Ne čitam novine.

728
01:00:15,445 --> 01:00:17,988
Kako bi trebao znati
sve što trebate znati,

729
01:00:18,006 --> 01:00:21,366
ako ne čitaš novine?

730
01:00:23,453 --> 01:00:25,954
Što trebam znati?

731
01:00:27,999 --> 01:00:29,791
Možda ako ne radiš za život,

732
01:00:29,959 --> 01:00:32,544
ne trebaš ništa znati.

733
01:00:32,712 --> 01:00:35,255
Neki od nas pokušavaju
naučiti zanat.

734
01:00:35,423 --> 01:00:39,134
Moramo biti spremni
najnovija zbivanja.

735
01:00:42,764 --> 01:00:46,058
Evo najnovijeg razvoja.

736
01:00:52,148 --> 01:00:56,109
- Arthure, odričeš li se Sotone?
- Odričem se sotone.

737
01:00:56,277 --> 01:00:59,237
- A svi njegovi radovi?
- da

738
01:00:59,405 --> 01:01:02,157
- A sve njegove pompe?
- da

739
01:01:02,325 --> 01:01:05,327
- A sve njegove draži?
- da

740
01:01:10,875 --> 01:01:14,419
G. Luciano, molim mjesto
vaša ruka u položaju.

741
01:01:45,868 --> 01:01:48,170
Kao što sam već rekao, g. Luciano...

742
01:01:49,038 --> 01:01:51,456
- Hvala puno.
- Nema na čemu, gospodine.

743
01:01:51,624 --> 01:01:53,542
Znate, čast mi je ući
katolička crkva na ulaznici

744
01:01:53,550 --> 01:01:55,794
s takvim čovjekom kao što si ti.

745
01:01:55,962 --> 01:01:58,013
Cijenim vaš dolazak.

746
01:01:58,051 --> 01:02:00,881
Reci, gdje ti je suradnik,
Bo Weinberg? Je li danas ovdje?

747
01:02:00,949 --> 01:02:03,935
- Žao mi je. Nije mogao doći.
- To je šteta.

748
01:02:03,993 --> 01:02:06,513
Nikad ga nisam upoznao, ali čujem
on je karakteran čovjek.

749
01:02:06,681 --> 01:02:09,725
- Čovjek za poštovanje.
- Da.

750
01:02:09,892 --> 01:02:12,602
Siguran sam da bi volio
da sam i tebe upoznao.

751
01:02:12,770 --> 01:02:15,063
Poslije ću napraviti zabavu i
Bio bih sretan kad biste mogli...

752
01:02:15,231 --> 01:02:18,024
Ne, volio bih da mogu, ali moram
vrati se u grad.

753
01:02:18,693 --> 01:02:21,253
- Čuvaj se.
- Da.

754
01:02:22,000 --> 01:02:26,283
G. Luciano, hvala što ste došli.
Počastili ste nas svojim prisustvom.

755
01:03:05,281 --> 01:03:07,115
kasniš Trebali ste
biti ovdje jutros.

756
01:03:07,283 --> 01:03:08,950
- Duga je vožnja, Otto.
- Skini šešir.

757
01:03:09,118 --> 01:03:10,535
Gdje je Dutch?
Nemam cijelu noć.

758
01:03:10,703 --> 01:03:14,122
Oprostite. gospodine predsjedniče,
gdje si bio

759
01:03:14,290 --> 01:03:15,957
Ovo je veliki dan za mene.

760
01:03:16,125 --> 01:03:19,085
Jeste li rekli Julie g. Lucianu
se sam pojavio ovdje danas?

761
01:03:19,253 --> 01:03:21,880
Trebao si biti ovdje
davno, Julie.

762
01:03:22,048 --> 01:03:23,548
Imaš sreće što sam uopće ovdje.

763
01:03:23,716 --> 01:03:25,467
Julie, drago mi je vidjeti te.
Kakva je vožnja?

764
01:03:25,635 --> 01:03:29,262
Oče MacInerney, volio bih da vas upoznate
G. Julie Martin, moj poslovni suradnik.

765
01:03:29,430 --> 01:03:30,722
Čime se bavite, g. Martin?

766
01:03:30,890 --> 01:03:32,006
Gospodin Martin je predsjednik

767
01:03:32,014 --> 01:03:34,768
restoran Metropolitan i
udruga vlasnika kafeterija.

768
01:03:34,936 --> 01:03:37,255
Pa, recimo, vi ste u
najbolji restoran u gradu.

769
01:03:37,266 --> 01:03:38,855
To je tvoj problem.

770
01:03:39,023 --> 01:03:40,599
Sada si na selu, Julie.

771
01:03:41,523 --> 01:03:43,399
Pazi na svoje manire.

772
01:03:43,405 --> 01:03:45,987
Vi ste u pravu. Sada mi reci zašto ti
natjerao me da vozim sve do ovdje,

773
01:03:46,005 --> 01:03:47,999
tako da mogu izaći iz
prokleta zemlja.

774
01:03:48,115 --> 01:03:50,158
Imaš velika usta.
Znate li to, gospodine predsjedniče?

775
01:03:50,326 --> 01:03:53,662
Moram razgovarati o nekom poslu
ovaj gospodin, pa ako me ispričate.

776
01:03:53,830 --> 01:03:54,914
Otto.

777
01:03:56,182 --> 01:03:59,709
<i>Zaradio sam, zaradio sam.
Novac koji sam platio, troškovi.</i>

778
01:03:59,877 --> 01:04:01,878
Koji su ti troškovi
o čemu pričaš, Julie?

779
01:04:02,046 --> 01:04:05,000
Nisam sanjao o zaštitnim reketima,
kako bi mogao ukrasti od mene.

780
01:04:05,012 --> 01:04:08,158
Ništa nisi sanjao!
Ja sam napravio rekete. Vodim ih za tebe.

781
01:04:08,169 --> 01:04:09,400
U redu, ne diži
tvoj glas meni.

782
01:04:09,413 --> 01:04:12,430
Ovdje sam, nisam preko puta.
Vikao si na mene cijelu noć.

783
01:04:12,498 --> 01:04:13,849
Hej, ja sam onaj s
bejzbolske palice.

784
01:04:14,016 --> 01:04:15,535
Ja sam taj koji baca
smrdljive bombe.

785
01:04:15,546 --> 01:04:18,800
Ja sam taj koji je iskapio dva milijuna
dolara iz tih restorana prošle godine.

786
01:04:18,816 --> 01:04:19,806
Mi. sama.

787
01:04:19,814 --> 01:04:21,640
Zar se ne osjećaš dužnim
da bude dobro?

788
01:04:21,658 --> 01:04:23,642
Zar se ne osjećam dužnim
napraviti što dobro?

789
01:04:23,660 --> 01:04:26,228
50 tisuća dolara
to Otto kaže je ti si svjetlo.

790
01:04:26,256 --> 01:04:28,196
- Otto nije u pravu. - Otto nije u krivu.
- Otto nije u pravu!

791
01:04:28,364 --> 01:04:31,000
- Kaže da si skakala, Julie.
- Skidanje? Skimmin, ha?

792
01:04:31,014 --> 01:04:32,200
- Da.
- Ne, ne skidanje!

793
01:04:32,368 --> 01:04:35,500
- Novac na koji imam pravo.
- Imate li pravo na 50.000 dolara?

794
01:04:35,538 --> 01:04:37,873
- Prokleto si u pravu.
- Ima li pravo na mojih 50.000 dolara?

795
01:04:38,040 --> 01:04:40,542
- Da ti kažem nešto, prijatelju.
- Reci mi nešto, prijatelju.

796
01:04:40,710 --> 01:04:42,644
Imam svakog majstora u gradu
idući na koljena

797
01:04:42,712 --> 01:04:45,255
kad uđem na vrata
zbog onoga što jesam, razumiješ?

798
01:04:45,423 --> 01:04:48,049
Dopusti da ti nešto objasnim
vama na čistom engleskom.

799
01:04:53,098 --> 01:04:53,816
O moj Bože.

800
01:04:57,268 --> 01:05:00,395
Mali, vidi možeš li pronaći školjku.
Moje oči više nisu što su bile.

801
01:05:00,563 --> 01:05:03,189
Arthure, ti si ubio tog čovjeka
točno ispred mene.

802
01:05:03,357 --> 01:05:05,650
Ukrao mi je 50.000 dolara,
savjetnik.

803
01:05:05,818 --> 01:05:08,236
Član sam Odvjetničke komore N.Y.
On to radi? Ja stojim upravo ovdje.

804
01:05:08,404 --> 01:05:11,114
Smiri se, Dixie. Nitko nije čuo
stvar. Svi spavaju.

805
01:05:11,282 --> 01:05:12,576
Viđena sam s njim
na recepciji.

806
01:05:12,604 --> 01:05:16,047
- Otišao je odmah nakon toga. Mickey je vozio
njega. Imamo svjedoke, opustite se. - Opustiti se?

807
01:05:16,189 --> 01:05:19,000
Pucaš čovjeku u usta u sredinu
rečenice i želi da se opustim?

808
01:05:19,020 --> 01:05:21,791
Lulu, odvedi Dixieja u njegovu sobu.
Zaključaj ga.

809
01:05:21,809 --> 01:05:23,000
Moram ući u a
sudnica sutra.

810
01:05:23,019 --> 01:05:24,629
Preboljet ćeš to.

811
01:05:27,089 --> 01:05:30,592
Mali, idi dolje, dovedi lift.
Pazi da te nitko ne vidi.

812
01:05:37,600 --> 01:05:39,001
Što je bilo, Irving?

813
01:05:39,769 --> 01:05:41,520
Ne izlazi van.

814
01:05:53,950 --> 01:05:56,043
- Što dovraga radiš?
- Što se događa?

815
01:05:59,038 --> 01:06:01,665
Budite tihi.
Vrati se na spavanje, u redu?

816
01:06:03,250 --> 01:06:04,793
Slušaj, ništa se nije dogodilo.

817
01:06:04,961 --> 01:06:08,713
Radi što ti kažem. Ne pitaj o tome.
Nemojte gospodinu Schultzu reći ni riječ o tome.

818
01:06:08,881 --> 01:06:10,924
Zaboravi.

819
01:06:32,780 --> 01:06:36,282
Sada imam nešto o tebi.

820
01:06:51,257 --> 01:06:52,827
Pozdrav operateru.
Ovo je gospodin Flegenheimer.

821
01:06:52,857 --> 01:06:54,927
Dogodila se nesreća
i trebam liječnika.

822
01:06:56,005 --> 01:06:58,139
Naravno, izdržat ću.

823
01:07:03,019 --> 01:07:05,645
Zdravo doktore. Ovo je gospodin Flegenheimer.
Imali smo malu nezgodu.

824
01:07:05,813 --> 01:07:08,982
Bio bih vam zahvalan, ako možete
dođi i pogledaj.

825
01:07:10,151 --> 01:07:12,861
Hvala.
Ne, ne, ne, nije ništa ozbiljno.

826
01:07:13,029 --> 01:07:14,464
Ali koliko će to trajati?

827
01:07:15,032 --> 01:07:19,159
To je u redu, to je u redu.
Soba 35, hotel Terminal.

828
01:07:25,074 --> 01:07:28,235
Isuse, Lulu. nemaš
da mu razbijem jebeni nos.

829
01:07:29,203 --> 01:07:32,506
Makni ruke.
hajde

830
01:07:33,174 --> 01:07:35,300
Samo spusti glavu.
Pusti mene da radim.

831
01:07:35,368 --> 01:07:37,135
U redu?

832
01:07:38,345 --> 01:07:40,473
To je dobro.
Samo se opusti.

833
01:07:41,932 --> 01:07:45,000
Još malo tamo.
To je to.

834
01:07:45,016 --> 01:07:48,772
To je to. To je dobar dečko.
Samo neka kaplje tamo.

835
01:07:51,942 --> 01:07:54,352
U redu, Irv. Daj mu
rupčić i digni ga.

836
01:07:54,360 --> 01:07:57,739
Ovdje. Idi gore.

837
01:07:58,407 --> 01:08:02,744
Slušaj sad. Ne moraš
brini za Nizozemca.

838
01:08:02,912 --> 01:08:06,331
Ja se brinem za svoje, u redu?
Lako, lako, lako, lako.

839
01:08:06,499 --> 01:08:11,044
Nemoj dva puta razmisliti o Julie Martin.
Pokušao je uzeti ono što je moje.

840
01:08:11,212 --> 01:08:13,463
Tebe volim.
I ovi momci.

841
01:08:13,631 --> 01:08:15,256
I učinio bih sve za njih.

842
01:08:15,424 --> 01:08:16,929
Oni znaju da je moja riječ moja veza.

843
01:08:17,000 --> 01:08:20,429
Znaju da je to bolje od
potencijalno životno osiguranje.

844
01:08:20,597 --> 01:08:22,680
Pogledaj ovo,
nije pritužba od njega.

845
01:08:22,848 --> 01:08:24,974
Je li to nešto?
Je li to vojnik?

846
01:08:25,142 --> 01:08:28,036
On uzima dobro i loše.

847
01:08:28,604 --> 01:08:30,597
On uzima sve.

848
01:08:31,065 --> 01:08:33,733
Vrlo dobro.

849
01:08:34,902 --> 01:08:37,779
Želi biti u bandi.
U redu, mali.

850
01:08:37,947 --> 01:08:39,573
Ti si u bandi.

851
01:08:45,913 --> 01:08:47,914
Stavite teške naprijed.

852
01:08:48,082 --> 01:08:50,166
Otto te želi vidjeti.

853
01:08:53,379 --> 01:08:56,172
Otto te želi vidjeti.

854
01:08:59,216 --> 01:09:00,510
uđi.

855
01:09:02,596 --> 01:09:05,223
Stavite malo leda na to.
Zatvori vrata.

856
01:09:05,391 --> 01:09:06,933
Želim razgovarati s tobom
o gospođi Preston.

857
01:09:07,101 --> 01:09:09,602
Vidjela je nešto u tebi.

858
01:09:10,896 --> 01:09:13,273
Pitam se je li to
isto što i ja vidim.

859
01:09:13,440 --> 01:09:15,483
Ne znam što ona vidi.

860
01:09:15,651 --> 01:09:18,940
Gospođa Preston ima
uhvatila ga je u ruke...

861
01:09:19,246 --> 01:09:22,278
u kojoj želi biti
sud vidjeti predstavu.

862
01:09:22,313 --> 01:09:25,660
Sada, možete li zamisliti što će se dogoditi
kad je se dočepaju novine?

863
01:09:25,828 --> 01:09:28,872
- Gospodin Schultz je oženjen čovjek.
- Gospodin Schultz je oženjen?

864
01:09:29,039 --> 01:09:31,000
Svi smo mi oženjeni muškarci.

865
01:09:31,039 --> 01:09:33,960
Moramo hraniti usta,
moramo uzdržavati obitelji.

866
01:09:34,128 --> 01:09:37,255
Ovo je bilo teško
kurvin sin za sve nas.

867
01:09:37,423 --> 01:09:40,341
Sada, slušaj,
Želim da gospođa Preston ode odavde.

868
01:09:40,409 --> 01:09:43,344
I želim je
odavde brzo.

869
01:09:43,512 --> 01:09:46,890
Može otići u Saratogu, vidjeti utrke,
može otići na jezero George.

870
01:09:47,057 --> 01:09:49,517
Može otići u Hong Kong.
Nije me briga kamo ide.

871
01:09:49,685 --> 01:09:54,189
Ali želim da ode odavde i
Zavisim od tebe da je izvučeš.

872
01:09:54,356 --> 01:09:55,824
Želiš li da odem?

873
01:09:55,842 --> 01:09:56,800
Kako je gospodin Berman objasnio...

874
01:09:56,812 --> 01:09:58,990
Nije me briga za gospodina Bermana.
Zaboravite gospodina Bermana.

875
01:09:59,028 --> 01:10:00,337
- Bit će puno novinara.
- Je li to ono što želiš?

876
01:10:00,345 --> 01:10:02,548
Jer ako je to ono što želiš,
onda to želim čuti od tebe.

877
01:10:02,555 --> 01:10:03,948
Rekao je da će
postavljati pitanja.

878
01:10:04,116 --> 01:10:06,743
- Želiš li da odem?
- To je za tvoje dobro.

879
01:10:06,911 --> 01:10:10,038
Postavljam ti pitanje, Billy.
Želiš li da odem?

880
01:10:12,249 --> 01:10:14,551
Ne, ne znam.

881
01:10:21,675 --> 01:10:24,469
Pristojno je pokucati, Arthure.

882
01:10:26,722 --> 01:10:29,641
Propuštam li nešto?

883
01:10:30,392 --> 01:10:32,001
Zaključio sam da je gospodin Berman u pravu.

884
01:10:32,019 --> 01:10:34,437
Ići ću u Saratogu na utrke.

885
01:10:34,605 --> 01:10:37,023
I povest ću Billyja sa sobom.

886
01:10:41,904 --> 01:10:44,531
Je li to u redu s tobom?

887
01:10:50,079 --> 01:10:53,331
Pitao sam te nešto, mali.

888
01:11:12,226 --> 01:11:15,186
Sada su svi sretni.

889
01:11:17,106 --> 01:11:19,107
Gospodine Schultz, gospodine Schultz.
Jeste li zabrinuti zbog suđenja?

890
01:11:19,275 --> 01:11:21,401
Ne, nisam zabrinut.
Bio sam i u gorim situacijama od ovoga.

891
01:11:21,568 --> 01:11:24,237
Kakav je osjećaj biti
narodni neprijatelj broj jedan?

892
01:11:24,405 --> 01:11:26,723
To je nešto što si nadoknadio
novine. Nisam narodni neprijatelj.

893
01:11:26,735 --> 01:11:28,323
- Pa što si ti?
- Narodni dobrotvor.

894
01:11:28,341 --> 01:11:32,337
Kako onda to da ste uhićeni
11 puta prije 19. godine?

895
01:11:32,345 --> 01:11:35,000
- Sve su to bili slučajevi zamjene identiteta.
- Svaki od njih.

896
01:11:35,016 --> 01:11:36,666
Je li ovo slučaj
pogrešan identitet?

897
01:11:36,834 --> 01:11:38,626
Ne, ovo su sporedne stvari.
Utaja poreza na dohodak.

898
01:11:38,694 --> 01:11:40,211
Jeste li sigurni u to,
gospodine Schultz?

899
01:11:40,379 --> 01:11:41,703
tako je.
Ja nisam gorila.

900
01:11:41,709 --> 01:11:45,883
Nikad nisam nikoga ubio i nikad
uzrokovao da nitko ne pogine.

901
01:11:46,051 --> 01:11:49,262
To su sva pitanja koja možemo odgovoriti.
Hvala. Hvala vam puno.

902
01:12:03,777 --> 01:12:05,112
Svi ustanite.

903
01:12:08,782 --> 01:12:11,951
Sud je u tijeku.
Molim vas sjednite.

904
01:12:27,176 --> 01:12:30,470
Slušaj, ja ću ovo riješiti. G. Berman mi je rekao
Gospodin Schultz posjeduje dio ovog hotela.

905
01:12:30,637 --> 01:12:33,514
- Rekao je da su se pobrinuli
od svega. - Apsolutno.

906
01:12:34,000 --> 01:12:36,002
Dobro došli natrag, gospođo Preston.
Lijepo te je ponovno vidjeti.

907
01:12:36,020 --> 01:12:37,352
Hvala ti, Charles.

908
01:12:39,188 --> 01:12:42,315
- Dobar dan, gospođo Preston.
- Dobar dan. - Gospođa Preston.

909
01:12:43,317 --> 01:12:46,034
- Uvijek nam je drago vidjeti te,
gospođo Preston. - Zdravo, Francoise.

910
01:12:46,049 --> 01:12:47,073
Držao sam tvoj apartman na raspolaganju,
naravno.

911
01:12:47,149 --> 01:12:51,294
- I ako ti nešto treba, molim te, nemoj
ustručavajte se pitati. - Hvala.

912
01:12:51,867 --> 01:12:54,827
- Gospodine... - Bathgate. William Bathgate.
- G. Bathgate, vaša soba je upravo tu.

913
01:12:54,995 --> 01:12:57,330
I gospođa Preston...

914
01:14:13,323 --> 01:14:15,000
Laku noć, Billy.

915
01:14:16,452 --> 01:14:17,602
Laku noć.

916
01:16:40,804 --> 01:16:42,888
Neću mu reći ako ti nećeš.

917
01:16:43,056 --> 01:16:45,683
Nije smiješno, gospođo Preston.

918
01:16:45,851 --> 01:16:48,477
Mislite da je gospodin Schultz običan čovjek.
Varate se, on nije.

919
01:16:48,645 --> 01:16:50,063
On je manijak.

920
01:16:51,231 --> 01:16:54,817
Ovo radimo, evo kako
ljudi se ubijaju.

921
01:16:54,985 --> 01:16:56,527
Koji je to način?

922
01:16:56,695 --> 01:16:58,404
Oni ne prestaju
izračunati izglede.

923
01:16:58,572 --> 01:17:00,865
Ne prestaju razmišljati.

924
01:17:01,033 --> 01:17:04,619
- Možete li izračunati izglede?
- Da!

925
01:17:04,786 --> 01:17:06,954
Da, jesam.

926
01:17:07,122 --> 01:17:11,000
Prije sam mislio da imam šarmantan život.
Prije sam mislio da sam jedan u milijun.

927
01:17:11,168 --> 01:17:15,129
Imao sam pameti. Što god
dogodilo da bih bio dobro.

928
01:17:15,297 --> 01:17:17,381
Ali sada ja...

929
01:17:17,549 --> 01:17:20,718
izgubio sam razum,
Izgubio sam svoje mjesto.

930
01:17:33,649 --> 01:17:34,778
slušaj me

931
01:17:36,549 --> 01:17:39,278
Ti si pametniji od
on je i hrabriji.

932
01:17:39,988 --> 01:17:43,783
I živjet ćeš duže
ako se ne bojiš.

933
01:17:47,913 --> 01:17:51,000
Oh, moj jadni Billy Bathgate.

934
01:17:52,918 --> 01:17:55,795
Obećao si
da me zaštitiš.

935
01:17:55,962 --> 01:18:00,000
Ne olakšavam to
za tebe, jesam li?

936
01:18:01,677 --> 01:18:04,037
Ne, gospođo, niste.

937
01:18:16,483 --> 01:18:17,819
Jeste li budni?

938
01:18:22,698 --> 01:18:26,325
- Čujete li me?
- da

939
01:18:28,412 --> 01:18:30,871
doručkujem
s bandom.

940
01:18:31,039 --> 01:18:34,709
- Što? br.
- Ne, ne. Moja družina.

941
01:18:35,627 --> 01:18:38,337
Evo, napisao sam
sve dolje za tebe.

942
01:18:38,505 --> 01:18:41,041
Vidimo se kasnije na stazi.

943
01:19:12,622 --> 01:19:15,458
- Halo? - Gdje si bio
sinoć vas dvoje?

944
01:19:15,625 --> 01:19:17,501
Zvali smo.
Tamo nije bilo nikoga.

945
01:19:17,669 --> 01:19:19,587
Gospodin Schultz ne voli
takve stvari.

946
01:19:19,755 --> 01:19:21,499
Postoji li nešto što bih trebao
znati o?

947
01:19:21,505 --> 01:19:23,799
Večerali smo u
klubu Brooke.

948
01:19:23,967 --> 01:19:26,794
Gospođa Preston je upoznala neke prijatelje,
blesavi ljudi, nema što.

949
01:19:26,802 --> 01:19:31,056
Ne za tebe, mali. Provjerite je li na
stazu u svojoj kutiji do 3. utrke.

950
01:19:31,224 --> 01:19:34,435
- Kutija broj 50.
- Zašto? za što

951
01:19:34,603 --> 01:19:37,229
Zar ne znaš kad je netko
pokušava paziti na tebe?

952
01:19:37,397 --> 01:19:38,777
Još nešto.

953
01:19:39,397 --> 01:19:42,977
Ne morate sjediti
u njenom krilu. kužiš

954
01:19:48,700 --> 01:19:49,921
Isuse Kriste.

955
01:19:51,700 --> 01:19:53,121
Isuse Kriste.

956
01:19:54,000 --> 01:19:57,541
Operater, možete mi nabaviti Savoy
Plaza hotel u New Yorku?

957
01:20:02,130 --> 01:20:03,506
Savoy Plaza?

958
01:20:03,673 --> 01:20:06,509
Htio bih razgovarati s
gospodin Harvey Preston.

959
01:20:08,970 --> 01:20:12,306
G. Preston, vi me ne poznajete.
Zovem iz Saratoge.

960
01:20:20,398 --> 01:20:23,002
- Mogu li dobiti klupsku zgradu
kartu, molim? - Da, gospodine.

961
01:21:05,151 --> 01:21:09,113
- 35 centi. - Biste li zadržali
promjena? Hvala.

962
01:21:25,588 --> 01:21:26,881
Hvala vam puno, gospodine.

963
01:22:30,788 --> 01:22:33,481
Oprostite.
Oprostite, molim vas.

964
01:22:33,849 --> 01:22:35,908
- Hej, hej, hej, dođi ovamo.
- Što?

965
01:22:36,076 --> 01:22:38,494
Želim da uzmeš
ovo cvijeće...

966
01:22:38,662 --> 01:22:41,454
- Gospodine Wilson. - Phil.
- Dobar dan, dame.

967
01:22:45,418 --> 01:22:47,920
Upravo se pojavio tamo
u Atlantskom oceanu.

968
01:22:48,296 --> 01:22:51,548
Moram razgovarati s tobom.
Nešto nije u redu.

969
01:22:51,716 --> 01:22:54,793
- Mislim da si u velikoj opasnosti
sada. - Ne budi tako melodramatičan, Billy.

970
01:22:55,553 --> 01:22:57,554
Gospođo Preston, ovo nije šala.
Oni pokušavaju...

971
01:22:57,568 --> 01:23:01,000
Pogledaj. Zar nisu najljepše
stvari koje si ikada vidio?

972
01:23:02,852 --> 01:23:05,604
Dakle, tko ti se sviđa u
sljedeća utrka, Charlotte?

973
01:23:10,402 --> 01:23:12,653
Cvijeće za gospođu Preston.

974
01:23:12,821 --> 01:23:15,572
Oh! Ne, pogledaj ove.

975
01:23:18,830 --> 01:23:19,806
hajde

976
01:23:21,749 --> 01:23:22,826
hajde

977
01:23:24,206 --> 01:23:25,745
Hajde, Royal Anna.

978
01:23:28,313 --> 01:23:30,923
Billy, bilo je nečega
htio sam ti reći.

979
01:23:33,383 --> 01:23:36,093
Sjećate li se tog čovjeka
tko je došao u crkvu?

980
01:23:36,261 --> 01:23:38,178
Koji čovjek?

981
01:23:38,346 --> 01:23:41,640
Onaj na krštenju gospodina Schultza.
Onaj kojeg toliko poštuje.

982
01:23:42,183 --> 01:23:45,652
- Da, Luciano.
- Već sam ga sreo.

983
01:23:47,313 --> 01:23:49,690
Gdje?
S Boom?

984
01:23:49,858 --> 01:23:53,569
Mm-hm.
Bio sam pijan.

985
01:23:53,737 --> 01:23:56,030
- Jeste li ikada rekli gospodinu Schultzu?
- Ne.

986
01:23:56,197 --> 01:23:59,450
Misliš da sam trebao?

987
01:24:02,120 --> 01:24:04,204
Naprijed, kraljevska Ana!

988
01:24:04,372 --> 01:24:06,373
Ići!
hajde

989
01:24:06,541 --> 01:24:10,568
Naprijed, kraljevska Ana! Ići!
Ići! hajde Ići!

990
01:24:12,002 --> 01:24:14,373
Oh, prokletstvo.

991
01:24:18,928 --> 01:24:22,721
- Idem se kladiti.
- Ne! Ja ću to učiniti. Ostani ovdje.

992
01:24:25,001 --> 01:24:29,521
U redu. Stavite 50 dolara na
pobijediti na Phantom Foxu.

993
01:24:29,689 --> 01:24:32,232
- Zadovoljan?
- Ne ustaj.

994
01:24:32,400 --> 01:24:34,735
Ne odlazi dok se ne vratim.

995
01:24:34,903 --> 01:24:38,322
- Što ako moram piškiti?
- Onda ću ti vratiti konzervu.

996
01:24:48,875 --> 01:24:51,544
Volim vas, gospođo Preston.

997
01:25:02,430 --> 01:25:04,290
Carter!

998
01:25:08,019 --> 01:25:10,213
Zdravo, dragi Drew.

999
01:25:14,275 --> 01:25:15,984
Čemu žurba?

1000
01:25:16,002 --> 01:25:18,487
- Oh, mislio sam da sam vidio Irvinga.
- Jesi.

1001
01:25:23,493 --> 01:25:25,453
nadam se.

1002
01:25:27,122 --> 01:25:29,165
Oh, zdravo.

1003
01:25:30,722 --> 01:25:31,865
Oprostite.

1004
01:25:34,254 --> 01:25:36,421
- Carter.
- Drew.

1005
01:25:38,800 --> 01:25:42,594
- Draga!
- Harvey.

1006
01:25:43,730 --> 01:25:46,700
Harvey, što su
radiš ovdje?

1007
01:25:47,002 --> 01:25:49,520
- Harvey. - Zaboga.
Posvuda sam te tražio.

1008
01:25:49,532 --> 01:25:51,520
Dobio sam najprokletiju
telefonski poziv.

1009
01:25:51,688 --> 01:25:55,065
- Što se dovraga događa?
- Oh, to je muž.

1010
01:25:56,568 --> 01:25:57,986
hajde

1011
01:26:12,750 --> 01:26:15,836
- Trebao si nam reći.
- Kako sam mogao znati?

1012
01:26:31,144 --> 01:26:33,353
- O čemu se radi?
- To je muž.

1013
01:26:33,521 --> 01:26:34,856
hajde

1014
01:26:36,024 --> 01:26:39,151
- Što je s državnom policijom?
- Ne znam. Tip je faca.

1015
01:26:39,319 --> 01:26:42,946
Vrsta stvari velika
udarci, pretpostavljam.

1016
01:27:07,722 --> 01:27:09,806
Niste vidjeli da ovo dolazi?

1017
01:27:09,974 --> 01:27:13,018
Naravno, kao što sam vidio
dolazi s Lulu.

1018
01:27:18,066 --> 01:27:22,402
Ne shvaćam. Ona mora
shvatili nešto.

1019
01:27:22,570 --> 01:27:25,572
Ne, nije ništa znala.

1020
01:27:42,423 --> 01:27:44,675
Činila se kao ona
te se bojao?

1021
01:27:44,842 --> 01:27:50,030
Uh-ha. Ona nije
kao obični ljudi.

1022
01:27:50,598 --> 01:27:54,042
Ona se ničega ne boji.

1023
01:28:21,129 --> 01:28:24,756
- Jeste li donijeli presudu?
- Da, jesmo, časni sude.

1024
01:28:26,009 --> 01:28:29,094
Hoće li optuženi ustati?

1025
01:28:33,308 --> 01:28:37,102
Što se tiče optužbi, kako ih možete pronaći
optuženik, kriv ili nevin?

1026
01:28:37,270 --> 01:28:41,106
Mi, članovi žirija,
proglasiti optuženika... nevinim.

1027
01:28:49,657 --> 01:28:53,243
- Čestitam.
- Hvala.

1028
01:28:54,037 --> 01:28:55,954
- Irving, kako...
- Da, dobro sam.

1029
01:28:56,122 --> 01:28:57,581
- Jesi li dobro?
- Da.

1030
01:28:57,749 --> 01:28:59,541
Uđi unutra.
hajde

1031
01:28:59,709 --> 01:29:02,419
- Je li gospodin Schultz ovdje?
- Da. On je gore.

1032
01:29:02,562 --> 01:29:04,544
Znaš, žao mi je zbog
što ti se dogodilo s nosom.

1033
01:29:04,562 --> 01:29:06,334
- Oh, ne brini.
- Bila je to nesreća.

1034
01:29:06,382 --> 01:29:07,474
Sve je u redu.

1035
01:29:07,492 --> 01:29:09,343
Gospodin Schultz čeka
za tebe gore.

1036
01:29:09,510 --> 01:29:13,305
- Želi da odem gore?
- Da, lijepo se provedite.

1037
01:29:27,737 --> 01:29:31,000
Hej, vidi tko je ovdje.

1038
01:29:34,118 --> 01:29:36,203
Zatvori vrata, hoćeš li?

1039
01:29:36,371 --> 01:29:39,239
Htjela bih malo privatnosti.

1040
01:29:47,507 --> 01:29:52,277
- Je li išta rekla?
- WHO?

1041
01:29:52,845 --> 01:29:56,890
- WHO?
- Gospođa Preston?

1042
01:29:57,058 --> 01:30:00,143
Da, mislim da je tako
ime dame.

1043
01:30:00,812 --> 01:30:03,522
Da, rekla je da joj se sviđaš.

1044
01:30:04,273 --> 01:30:06,233
jako puno.

1045
01:30:06,401 --> 01:30:08,402
Rekla je da imaš klase.

1046
01:30:08,569 --> 01:30:11,363
Ona je to rekla?

1047
01:30:12,281 --> 01:30:17,936
Pa, tko zna?
U boljem svijetu, u nekom drugom vremenu...

1048
01:30:23,709 --> 01:30:26,545
- Što? - Izdali su
još jedna optužnica.

1049
01:30:26,712 --> 01:30:29,631
Ovaj put je to Dewey.
Država je.

1050
01:30:30,925 --> 01:30:33,760
Što je s tim državnim porezom na dohodak?
I ako to pobijedim, što je sljedeće?

1051
01:30:33,928 --> 01:30:36,972
Gradska pristojba i nakon toga
Borough Bronx porez?

1052
01:30:37,140 --> 01:30:41,350
I onda porez na Bathgate Avenue?
Nije pošteno, Otto. Nije fer.

1053
01:30:41,368 --> 01:30:44,438
Pričekat ćemo ovo u New Jerseyju.
Stupit ću u kontakt s Hinesom.

1054
01:30:44,605 --> 01:30:46,857
- Smislit ćemo nešto.
- Što čovjek mora učiniti?

1055
01:30:47,024 --> 01:30:49,151
Reci mi!
Da zaslužujem odmor,

1056
01:30:49,318 --> 01:30:52,070
moći žeti
plodove svoga rada.

1057
01:30:52,822 --> 01:30:55,115
Idem po Deweya.
Sredit ću tog gada.

1058
01:30:55,283 --> 01:30:57,117
Ne možeš ubiti Deweya.
Prevelik je.

1059
01:30:57,285 --> 01:30:58,600
Ne neki vatrogasni inspektor...

1060
01:30:58,606 --> 01:31:00,787
Želim znati gdje živi, želim znati
znati u koje vrijeme izlazi iz svoje kuće.

1061
01:31:00,955 --> 01:31:05,625
- Ne možete samo tako...
- Otto, Otto!

1062
01:31:05,793 --> 01:31:09,463
Nemoj mi nikad reći
što mogu ili ne mogu učiniti.

1063
01:31:09,630 --> 01:31:13,008
Radiš za mene.
Radite kako vam kažem.

1064
01:31:13,176 --> 01:31:16,470
Je li to jasno?

1065
01:31:23,436 --> 01:31:28,440
U redu, krenut ćemo preko
rijeke u New Jersey na neko vrijeme.

1066
01:31:28,608 --> 01:31:31,650
- Sjećaš se Hinesa?
- Iz Tammany Halla, popravljač.

1067
01:31:31,668 --> 01:31:34,321
Trenutno, on nam je posljednja prilika.

1068
01:31:34,489 --> 01:31:38,158
Tamo je 17 novčanica od 1000 dolara.

1069
01:31:38,326 --> 01:31:42,454
Reci mu da čekamo odgovor
u palači chophouse u Newarku.

1070
01:31:44,749 --> 01:31:49,003
Trebao si ga vidjeti na visini
njegove moći kada je imao kontrolu nad stvarima.

1071
01:31:49,670 --> 01:31:52,839
On je tada bio kralj.

1072
01:31:53,716 --> 01:31:56,468
Nikada nisi vidio
pravi nizozemski Schultz.

1073
01:32:15,863 --> 01:32:19,114
Strašna stvar kad novac ne ide.
Nadao sam se da nikad neću dočekati taj dan.

1074
01:32:19,122 --> 01:32:23,161
Ništa me ne čini tužnijim od
odbiti tako velikodušnu ponudu.

1075
01:32:23,913 --> 01:32:26,540
Gospodine Hines, trebamo vaše
pomoći s Deweyem.

1076
01:32:26,707 --> 01:32:29,209
Gospodin Dewey je tužitelj
koji želi biti predsjednik.

1077
01:32:29,377 --> 01:32:30,837
Ne mogu ništa učiniti.

1078
01:32:30,855 --> 01:32:35,131
Recite gospodinu Schultzu da posao
između nas je gotovo. Završio sam s njim.

1079
01:32:35,299 --> 01:32:36,883
Gospodin Schultz nije
svidjet će mi se ovo.

1080
01:32:37,051 --> 01:32:38,843
Uvijek je bio velikodušan s tobom.
On zaslužuje...

1081
01:32:39,011 --> 01:32:41,513
Ne zaslužuje ništa.

1082
01:32:45,226 --> 01:32:48,395
Taj kurvin sin.
Taj prokleti kurvin sin.

1083
01:32:48,563 --> 01:32:50,007
Što on znači
neće uzeti moj novac?

1084
01:32:50,015 --> 01:32:52,566
Nakon svih ovih godina odjednom moj
novac mu nije dovoljan?

1085
01:32:52,733 --> 01:32:56,027
On je ništarija, taj đubre. Ja ću uzeti
taj novac i zabit ću mu ga u zube.

1086
01:32:56,195 --> 01:32:58,989
- Natjerat ću ga da to pojede. - Zaboravi na njega.
Imaš drugih problema...

1087
01:32:59,156 --> 01:33:00,740
Nemoj mi govoriti
zaboravi na njega!

1088
01:33:00,908 --> 01:33:03,785
Obećao si mi Hinesa.
Rekao si mi da će se on pobrinuti za nas.

1089
01:33:03,953 --> 01:33:06,454
A sada ovo?

1090
01:33:06,622 --> 01:33:10,041
Je li ti ovo dobro
presuda je ovih dana?

1091
01:33:14,213 --> 01:33:17,257
Sada slušaj. Ne brini za Deweya,
u redu Dewey je kao da je otišao.

1092
01:33:17,425 --> 01:33:20,000
- Dogovorili ste se s Lucianom.
- Ne trebam njegov savjet o ovome.

1093
01:33:20,015 --> 01:33:22,345
Vozio je stotine milja
zauzeti se za tebe u toj crkvi.

1094
01:33:22,513 --> 01:33:25,432
Nije imao pristojnosti ostati
dovoljno dugo da lomi kruh sa mnom.

1095
01:33:25,600 --> 01:33:28,643
- Ne vjerujem tom čovjeku. U redu?
- Čovjek je simpatičan.

1096
01:33:28,811 --> 01:33:30,301
Dewey je svačiji problem.

1097
01:33:30,539 --> 01:33:34,000
Luciano poznaje Nizozemca
bude oboren, on je sljedeći.

1098
01:33:34,013 --> 01:33:36,693
U međuvremenu, ja sam taj
to je u tavi!

1099
01:33:36,861 --> 01:33:38,612
Sad, da ti kažem
za posljednji put.

1100
01:33:38,779 --> 01:33:42,149
Izvest ću Deweya i Luciana
a njegovi ljudi će mi biti zahvalni na tome.

1101
01:33:42,257 --> 01:33:45,619
Slušajte vrlo pažljivo. Oni će doći
i zahvalit će mi na tome.

1102
01:33:45,786 --> 01:33:48,081
rekla mi je gospođa Preston
nešto o njemu.

1103
01:33:49,000 --> 01:33:50,319
O Lucianu.

1104
01:33:50,500 --> 01:33:54,419
Rekla je da misli da jest
vidio ga negdje prije.

1105
01:33:56,922 --> 01:34:01,301
- O čemu ti pričaš?
- Rekla je...

1106
01:34:02,470 --> 01:34:04,137
Rekla je da je pijana.
Nije se puno sjećala.

1107
01:34:04,305 --> 01:34:05,972
Ali bila je lijepa
siguran da je to bio on.

1108
01:34:06,140 --> 01:34:08,975
Rekla je da je bila s Boom.

1109
01:34:10,770 --> 01:34:12,812
Čuješ li ovog klinca?

1110
01:34:12,980 --> 01:34:17,192
O ovome govorim.
Zato i kažem da je on moje čudo.

1111
01:34:18,403 --> 01:34:20,604
Što ti je još rekla, ha?

1112
01:34:20,672 --> 01:34:22,656
Što se još dogodilo
s vama dvoje?

1113
01:34:22,823 --> 01:34:25,408
- Dobro, dobro, dobro.
- Sve je u redu. Fino.

1114
01:34:26,243 --> 01:34:29,454
- Što? - On je dijete.
- znam miran sam.

1115
01:34:35,419 --> 01:34:38,463
- Ustani.
- Što sam učinio?

1116
01:34:40,966 --> 01:34:44,886
- To je zato što mi nisi ranije rekao, mali.
- Pokušao sam, nisam imao prilike.

1117
01:34:45,054 --> 01:34:47,263
Trebao si doći
meni odmah.

1118
01:34:47,431 --> 01:34:51,109
Unatoč tome, nisam čuo da ste vi ostali dali
ja sam riječ o tom campariju u centru grada.

1119
01:34:51,177 --> 01:34:55,000
- Ma daj, to nije fer.
- Začepi, Lulu.

1120
01:34:55,031 --> 01:34:58,692
Ružna si i glupa
i to ti je istina.

1121
01:35:00,069 --> 01:35:03,321
Otto, daj Dixie na telefon.
Želim ga ovdje odmah.

1122
01:35:04,865 --> 01:35:08,034
Napravi mi raž.
Neka bude ravno gore.

1123
01:35:09,161 --> 01:35:10,995
Taj prevarantski ološ.

1124
01:35:11,163 --> 01:35:14,979
Možeš li mi reći kako ti
znaš što on poštuje?

1125
01:35:15,007 --> 01:35:19,379
Ja, nešto mi se sviđa, kažem ti.
Nešto mi se ne sviđa, to ti kažem.

1126
01:35:19,547 --> 01:35:22,465
Jebeš me, jebeno ću te ubiti.
Sve je jasno.

1127
01:35:22,633 --> 01:35:26,428
Sve je izvanredno i pošteno.
Zar ne, Irving?

1128
01:35:28,472 --> 01:35:30,557
Vidim cijeli svijet
navali na mene.

1129
01:35:30,725 --> 01:35:33,226
Vidim čovjeka koji uzima
ja u njegovu crkvu,

1130
01:35:33,394 --> 01:35:35,729
čovjek koji me čini
njegov brat i grli me,

1131
01:35:35,896 --> 01:35:37,584
ljubi me u obraz.

1132
01:35:37,596 --> 01:35:41,484
On je isti onaj čovjek koji
okreće moj Bo protiv mene.

1133
01:35:41,652 --> 01:35:46,239
Je li to ljubav ili je to
sicilijanski poljubac smrti?

1134
01:35:46,407 --> 01:35:48,700
Nije me briga koliko
Tužitelji dolaze za mnom.

1135
01:35:48,868 --> 01:35:50,597
Što god treba učiniti, učinit ću.

1136
01:35:50,708 --> 01:35:54,497
Misle da sam gotov,
ali ja ću im pokazati.

1137
01:35:55,374 --> 01:35:58,543
Hajde dečki. Nasmiješi mi se.

1138
01:35:58,711 --> 01:36:01,713
Nizozemac se vraća.

1139
01:36:13,476 --> 01:36:15,894
sta je ovo
Tražio sam viski.

1140
01:36:16,061 --> 01:36:17,937
Zar ne možeš napraviti jednu
prokleta stvar zar ne?

1141
01:36:18,105 --> 01:36:20,398
- Ali upravo si mi rekao da...
- Znaš? Napokon sam te dosta.

1142
01:36:20,566 --> 01:36:22,442
- Otpušten si.
- Što?!

1143
01:36:22,610 --> 01:36:25,904
Hoću li ti reći dvaput?
Gubi se odavde.

1144
01:36:26,572 --> 01:36:28,156
- Zašto?
- Znaš zašto te otpuštam?

1145
01:36:28,324 --> 01:36:30,408
Jer uvijek želiš
znati razloge za stvari.

1146
01:36:30,576 --> 01:36:32,212
Uvijek postavlja pitanja.

1147
01:36:32,307 --> 01:36:34,990
Uvijek gurati nos u
stvari koje vas se ne tiču.

1148
01:36:35,021 --> 01:36:36,339
- Ali ti...
- Uvijek prekidam.

1149
01:36:36,374 --> 01:36:38,917
Ali najviše od svega,
Muka mi je od pogleda na tebe.

1150
01:36:39,084 --> 01:36:42,337
- Gospodine Berman. - Ne želim
čuti više. Sada, briši.

1151
01:36:42,505 --> 01:36:45,799
Ne možeš me otpustiti.
Radim za gospodina Schultza.

1152
01:36:45,966 --> 01:36:49,219
G. Schultz zapošljava,
Ja pucam.

1153
01:36:49,386 --> 01:36:53,389
Evo ti otpremnine.
Mičite se.

1154
01:36:55,893 --> 01:36:57,477
Što je s tobom?

1155
01:36:57,645 --> 01:36:59,979
Zar ne možeš proći
ta tvoja debela irska lubanja

1156
01:37:00,147 --> 01:37:03,233
da te ne želimo?
Nitko od nas.

1157
01:37:03,400 --> 01:37:06,002
Nikad nismo.

1158
01:37:36,934 --> 01:37:40,000
Sada ide
dijete sa srećom.

1159
01:37:51,156 --> 01:37:52,616
Drži ga, Charlie!

1160
01:37:56,912 --> 01:37:59,581
Ne govori ništa.

1161
01:38:22,730 --> 01:38:24,689
Hej, što se događa vani?

1162
01:38:24,857 --> 01:38:26,941
Neka netko pozove policiju!

1163
01:38:27,109 --> 01:38:29,068
hajde

1164
01:38:29,236 --> 01:38:31,004
U redu, pomakni se.

1165
01:38:31,572 --> 01:38:33,740
hajde

1166
01:38:33,908 --> 01:38:36,451
Idi, idi, idi.

1167
01:38:36,619 --> 01:38:38,120
Sići.

1168
01:38:54,011 --> 01:38:56,095
Dixie?

1169
01:38:56,263 --> 01:38:58,139
Što si dovraga napravio
dovesti ga ovamo?

1170
01:38:58,307 --> 01:39:00,392
Dixie, što se događa?

1171
01:39:01,560 --> 01:39:03,853
Što je bilo?
s vama dečki?

1172
01:39:04,021 --> 01:39:05,813
Prevario si ga.

1173
01:39:05,981 --> 01:39:08,592
Prodao si ga,
ti kurvin sine!

1174
01:39:20,079 --> 01:39:21,956
Bravo mali.

1175
01:39:25,668 --> 01:39:27,752
Lucky, hoćeš li reći ovim momcima
da se riješim ovog tipa?

1176
01:39:27,920 --> 01:39:30,463
- Što je bilo? Dixie?
- Bio je u sjeckalici.

1177
01:39:30,531 --> 01:39:34,509
- On je svjedok.
- Oprosti, mali.

1178
01:39:35,260 --> 01:39:38,304
Što ćeš kad on
vas križa kao što je učinio g. Schultz?

1179
01:39:38,472 --> 01:39:39,973
Ne brini.
Neće.

1180
01:39:40,000 --> 01:39:43,101
Ne? Zašto ga ne pitaš
o novcu?

1181
01:39:43,811 --> 01:39:45,061
Koji novac?

1182
01:39:45,229 --> 01:39:47,271
Sjedili su na
5-6 milijuna u gotovini.

1183
01:39:47,439 --> 01:39:50,483
Nismo naišli ni na što
toliko novca, zar ne, Dixie?

1184
01:39:50,651 --> 01:39:53,069
Lucky, sve smo ovo već prošli.
Bili su švorc.

1185
01:39:53,237 --> 01:39:55,446
Nisu imali novca
za isplate ili za plaće...

1186
01:39:55,614 --> 01:39:57,532
Što je sa sefom, ha?

1187
01:39:57,700 --> 01:40:00,139
Otto Berman imao je sef.
Bacio sam pogled unutra.

1188
01:40:00,234 --> 01:40:01,881
Bilo je prazno.
U njemu nije bilo ničega.

1189
01:40:02,137 --> 01:40:04,372
To nije istina. Vidio sam to.
Vidio sam to. Bio je pun gotovine.

1190
01:40:04,540 --> 01:40:07,041
On laže. Ti ćeš
slušati nekog punkera?

1191
01:40:07,209 --> 01:40:10,128
On je ništa. On je nitko.
Sve što je ikada učinio bilo je počistiti.

1192
01:40:10,295 --> 01:40:11,713
Nikad mu nisu dopustili
blizu novca.

1193
01:40:11,880 --> 01:40:13,881
Kako to da g. Berman
dao mi ovo?

1194
01:40:19,221 --> 01:40:20,389
Ovdje, ovdje.

1195
01:40:28,355 --> 01:40:31,007
Ovo je puno novca.

1196
01:40:31,275 --> 01:40:33,526
Dixie, ako čekaš
na mene,

1197
01:40:33,694 --> 01:40:36,237
to ne bi bio pravi put
započeti poslovni odnos.

1198
01:40:36,405 --> 01:40:38,624
Možda bismo trebali
malo razgovarati.

1199
01:40:39,005 --> 01:40:40,324
Charlie, Pete.

1200
01:40:42,036 --> 01:40:43,328
Sretan.

1201
01:40:45,080 --> 01:40:48,207
- Lucky, rekao sam ti cijelu istinu.
- Ne brini Dixie. Ovo neće dugo trajati.

1202
01:40:59,303 --> 01:41:02,138
Što ću
učiniti s tobom, ha?

1203
01:41:02,306 --> 01:41:06,225
Imaš pameti, imaš muda.
sviđa mi se to.

1204
01:41:06,393 --> 01:41:08,519
Ali Dixie je u pravu.
Previše znaš.

1205
01:41:08,687 --> 01:41:13,149
Pa što da radim?
Ali možda i ja znam nekoliko stvari.

1206
01:41:13,317 --> 01:41:17,487
Na primjer, znam
gdje je avenija Bathgate.

1207
01:41:17,654 --> 01:41:19,489
Znam gdje si
kupi si cigarete.

1208
01:41:19,656 --> 01:41:23,076
A znam i praonicu
gdje tvoja majka radi.

1209
01:41:23,243 --> 01:41:25,703
Pa pretpostavljam da se sve izjednačilo.

1210
01:41:25,871 --> 01:41:28,206
zar ne?

1211
01:41:29,458 --> 01:41:32,051
Čuvaj se, mali.

1212
01:41:35,547 --> 01:41:38,049
Mogu li dobiti svoj novac?

1213
01:41:48,435 --> 01:41:51,479
Naravno. Zašto ne?

1214
01:42:01,031 --> 01:42:03,991
Gledat ću te
s vremena na vrijeme.

1215
01:42:04,159 --> 01:42:06,244
Samo da vidim kako si
snalazeći se.

1216
01:42:06,411 --> 01:42:08,413
Zapamti to.

1217
01:42:29,560 --> 01:42:31,394
Hej, mali,
želiš li prijevoz?

1218
01:42:32,479 --> 01:42:35,008
Ne, hvala.
hodat ću.