1
00:01:27,750 --> 00:01:31,447
Senyor chen, hem revisat el seu currículum.

2
00:01:31,708 --> 00:01:34,370
Has vist una gran quantitat de vida,

3
00:01:35,125 --> 00:01:36,434
però sobre la teva experiència docent...

4
00:01:36,458 --> 00:01:37,938
De fet, no he ensenyat mai abans.

5
00:01:40,417 --> 00:01:43,489
Tenim molts alumnes amb problemes
a la nostra escola.

6
00:01:43,875 --> 00:01:46,241
Necessitem algú amb experiència.

7
00:01:46,500 --> 00:01:48,365
Crec que la nostra escola no és adequada per a tu.

8
00:01:49,830 --> 00:01:50,948
Et podria escriure una carta de referència.

9
00:01:51,167 --> 00:01:52,567
Per què no vas a provar altres escoles?

10
00:01:52,625 --> 00:01:53,705
Disculpeu, principal lin.

11
00:02:13,667 --> 00:02:15,908
Jornades llargues, sense indemnització.

12
00:02:16,830 --> 00:02:19,575
Sou extremadament baix.

13
00:02:19,750 --> 00:02:20,284
Penseu bé.

14
00:02:20,375 --> 00:02:21,615
Jo també faré la neteja.

15
00:02:21,958 --> 00:02:23,869
L'escola comença a les 8.

16
00:02:24,420 --> 00:02:25,907
No arribis tard el primer dia d'escola.

17
00:02:26,625 --> 00:02:27,625
senyor chen.

18
00:02:28,708 --> 00:02:31,324
Per què t'agradaria ser professor aquí?

19
00:02:34,125 --> 00:02:35,525
Ens veiem el primer dia d'escola.

20
00:02:50,420 --> 00:02:51,373
Despert tota la nit de nou?

21
00:02:51,458 --> 00:02:53,198
anem tard! Raspalla't i canvia't!

22
00:02:53,292 --> 00:02:54,407
Gairebé he acabat!

23
00:02:55,792 --> 00:02:56,872
Ei, torna-ho.

24
00:03:06,420 --> 00:03:06,906
De debò?

25
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Sí.

26
00:03:15,208 --> 00:03:16,698
Ei, encara boig?

27
00:03:18,830 --> 00:03:19,573
Guarda-ho.

28
00:03:19,750 --> 00:03:20,956
Anem-hi.

29
00:03:33,542 --> 00:03:34,281
Tió llarg.

30
00:03:34,417 --> 00:03:36,533
El meu pare em va demanar cobrar
en aquestes entrades de concert.

31
00:03:37,167 --> 00:03:38,607
Què estàs fent? Estàs tractant?

32
00:03:38,792 --> 00:03:39,792
Posa't al costat!

33
00:03:39,917 --> 00:03:41,703
Què hi ha a la teva bossa? Obriu-lo.

34
00:03:43,833 --> 00:03:44,913
No hi ha res dins, senyor

35
00:03:46,125 --> 00:03:47,160
bé, corre ara.

36
00:03:47,833 --> 00:03:49,233
Què estàs mirant, aquí.

37
00:03:58,917 --> 00:03:59,917
Vine, esmorzar.

38
00:03:59,958 --> 00:04:01,198
He d'anar a l'escola, passaré.

39
00:04:01,292 --> 00:04:02,492
No oblidis els diners de butxaca.

40
00:04:02,792 --> 00:04:03,907
Ei, i no ho barregis.

41
00:04:04,420 --> 00:04:05,893
El bitllet de cinc-cents dòlars
és per al teu germà.

42
00:04:05,917 --> 00:04:07,237
Per què està rebent més que jo?

43
00:04:07,292 --> 00:04:09,374
És un noi.

44
00:04:09,542 --> 00:04:11,328
El necessita més que tu.

45
00:04:11,333 --> 00:04:12,368
Injust!

46
00:04:26,375 --> 00:04:27,285
Àvia, vaig a l'escola.

47
00:04:27,375 --> 00:04:29,206
T'he arreglat les sabates.

48
00:04:29,292 --> 00:04:30,623
T'he dit que està bé.

49
00:04:30,750 --> 00:04:32,991
El restaurant em va pagar ahir,
Tindré un parell nou.

50
00:04:33,542 --> 00:04:34,577
Paga el lloguer avui.

51
00:04:35,830 --> 00:04:36,523
Millor apressar-se abans que algú ens molesti.

52
00:04:53,542 --> 00:04:54,452
Bon dia, classe.

53
00:04:54,542 --> 00:04:57,329
Bon dia, senyora liang.

54
00:04:59,583 --> 00:05:02,245
Catorze, prou.

55
00:05:02,333 --> 00:05:05,200
Ampli i sense necessitat de reducció de classe.

56
00:05:05,292 --> 00:05:08,910
Comença un nou curs escolar.
Estigueu preparats per fer papers simulats cada dia.

57
00:05:09,125 --> 00:05:09,784
Tingues en compte.

58
00:05:09,958 --> 00:05:11,869
Tots teniu un únic objectiu per aquest any.

59
00:05:11,958 --> 00:05:13,643
És a Ace el dse.

60
00:05:13,667 --> 00:05:15,328
L'escola acaba a les tres i quaranta-cinc.

61
00:05:15,417 --> 00:05:18,739
He d'estar preparat per marxar a les tres i quart.

62
00:05:18,958 --> 00:05:22,746
La puntualitat és una virtut important
a cada alumne de secundària.

63
00:05:27,542 --> 00:05:28,542
Bon dia.

64
00:05:29,830 --> 00:05:31,740
Bon dia, classe 6b.

65
00:05:32,833 --> 00:05:34,730
Bon dia.

66
00:05:41,583 --> 00:05:42,868
Paga primer.

67
00:05:50,958 --> 00:05:52,744
Et donaré més missatge.

68
00:05:53,333 --> 00:05:54,618
Has posat tot el paquet de missatges?

69
00:05:54,625 --> 00:05:55,330
Què?

70
00:05:55,333 --> 00:05:58,780
Saps que hi ha entre 1000 i 2000 mil·ligrams?
de sodi a cada paquet de missatges?

71
00:05:58,875 --> 00:06:01,684
Que supera la ingesta diària de referència
estàndards de l'organització mundial de la salut.

72
00:06:01,708 --> 00:06:03,976
Això vol dir que tindràs pressió arterial alta
de consumir massa sodi.

73
00:06:04,000 --> 00:06:06,101
Us suggereixo que poseu
com a màxim un terç d'ella només.

74
00:06:06,125 --> 00:06:07,786
Menja i guarda les teves coses.

75
00:06:08,625 --> 00:06:09,625
Què dimonis...

76
00:06:13,292 --> 00:06:15,908
Primer hauríeu d'afinar la corda de sol
i després la corda a.

77
00:06:16,830 --> 00:06:17,448
Fes...

78
00:06:18,750 --> 00:06:20,411
Sí, el to perfecte.

79
00:06:23,250 --> 00:06:24,250
Coses bones.

80
00:06:24,375 --> 00:06:25,375
Saps de cotxes?

81
00:06:25,417 --> 00:06:27,783
Aquest és un gran,
velocitat màxima de 307 quilòmetres per hora.

82
00:06:27,917 --> 00:06:30,476
No obstant això, el límit de velocitat a Hong Kong és
110 quilòmetres per hora.

83
00:06:30,500 --> 00:06:33,620
Ja hi ha més de 100.000 infraccions per excés de velocitat
emès per la policia aquest any.

84
00:06:33,833 --> 00:06:37,200
Per tant, condueix amb seguretat quan arribis
el teu permís de conduir en el futur. D'acord?

85
00:06:39,875 --> 00:06:40,660
Has acabat?

86
00:06:40,792 --> 00:06:42,559
Deixa de molestar-me,
Vaig a trencar la puntuació més alta!

87
00:06:42,583 --> 00:06:45,893
Coneixeu la taxa d'absorció específica d'a
el telèfon mòbil oscil·la entre 0,27 i 0,58 w/kg?

88
00:06:45,917 --> 00:06:47,518
Estic fent servir un anti-radiació
protector de pantalla.

89
00:06:47,542 --> 00:06:50,422
No n'hi ha prou amb la pantalla,
l'has d'embolicar a tot el telèfon.

90
00:06:50,500 --> 00:06:52,781
Si l'heu d'utilitzar,
fer un descans cada quinze minuts.

91
00:06:53,917 --> 00:06:54,917
Desperta.

92
00:07:00,125 --> 00:07:01,365
Bon dia.

93
00:07:02,208 --> 00:07:05,951
A partir d'avui sóc el teu professor de classe
i professor d'estudis liberals.

94
00:07:06,250 --> 00:07:07,911
Sóc Henry Chen.

95
00:07:07,958 --> 00:07:09,869
Vaig viure un temps als Estats Units.

96
00:07:09,917 --> 00:07:12,330
El meu nom xinès és chen xia.

97
00:07:12,667 --> 00:07:13,952
Chen xia?

98
00:07:14,000 --> 00:07:18,289
Chen és el cognom.

99
00:07:19,208 --> 00:07:20,994
Mira, té un tatuatge.

100
00:07:23,167 --> 00:07:23,997
Chen xia?

101
00:07:24,000 --> 00:07:25,581
Aquest és el meu número.

102
00:07:29,375 --> 00:07:32,617
Fa massa temps que viu a l'estranger.
Ni tan sols puc escriure el xinès correctament.

103
00:07:32,833 --> 00:07:34,393
No em truquis si no és una emergència.

104
00:07:34,458 --> 00:07:35,698
Què està escrivint?

105
00:07:38,667 --> 00:07:40,874
- Hola?
- Henry, guarda-ho.

106
00:08:05,333 --> 00:08:06,664
Què estàs fent, senyor?

107
00:08:10,125 --> 00:08:11,125
Tothom.

108
00:08:11,208 --> 00:08:12,573
Benvinguts a la meva classe.

109
00:08:20,000 --> 00:08:22,820
Com es diu el nou professor? Senyor Chen?

110
00:08:22,125 --> 00:08:23,893
Primer dia al voltant i
ja buscant problemes.

111
00:08:23,917 --> 00:08:25,434
Bé que la meva funda de telèfon sigui resistent a l'aigua.

112
00:08:25,458 --> 00:08:26,994
En cas contrari, el meu telèfon hauria d'haver estat mort.

113
00:08:27,208 --> 00:08:29,824
M'he atrevit a embrutar el meu negoci d'esmorzars...

114
00:08:30,208 --> 00:08:33,280
No podem deixar que sigui.
Hem de fer alguna cosa.

115
00:08:33,375 --> 00:08:35,832
Relaxa't. En una setmana marxarà.

116
00:08:35,958 --> 00:08:39,325
A la majoria de vosaltres no us vau fer bé
a la prova simulada d'avui.

117
00:08:40,667 --> 00:08:43,409
Escriu les respostes del model deu vegades.

118
00:08:44,792 --> 00:08:47,864
No hi ha millor manera de memoritzar que
escrivint-lo una i altra vegada.

119
00:08:47,875 --> 00:08:48,875
Ho entens?

120
00:08:49,208 --> 00:08:50,688
Jenn va obtenir la puntuació més alta aquesta vegada.

121
00:08:51,208 --> 00:08:53,328
Pregunteu-li si hi ha alguna cosa
no ho entens.

122
00:08:55,375 --> 00:08:58,617
Ei, està mirant Jen!
Ella és la reina de bellesa!

123
00:08:59,125 --> 00:09:00,285
- Aquí...
- Bé, noi.

124
00:09:00,375 --> 00:09:02,161
Va fer alguna cosa dolenta amb la fotografia?

125
00:09:03,125 --> 00:09:04,125
A veure

126
00:09:05,167 --> 00:09:06,167
retorna'm.

127
00:09:06,583 --> 00:09:08,915
Quina olor és aquesta?

128
00:09:09,833 --> 00:09:11,118
Quina olor...

129
00:09:11,333 --> 00:09:12,809
Per descomptat que fa olor,
mireu totes aquestes escombraries aquí.

130
00:09:12,833 --> 00:09:13,948
Què estàs dient?

131
00:09:14,208 --> 00:09:17,405
Actualment, la pressió és
real per als estudiants que tenen notes baixes

132
00:09:17,667 --> 00:09:19,282
per tant, fumen el seu estrès aquí.

133
00:09:19,292 --> 00:09:20,873
A veure com està el seu professor
els salvaré aquesta vegada.

134
00:09:20,875 --> 00:09:22,365
Entenc, m'informaré
el seu professor de classe immediatament.

135
00:09:22,375 --> 00:09:23,956
Creus que els resultats ho són tot?

136
00:09:24,250 --> 00:09:25,330
Ens parlaràs, Jake?

137
00:09:25,375 --> 00:09:26,615
- Bob! Agafa-ho!
- Sí!

138
00:09:27,000 --> 00:09:28,800
- Ei, què estàs fent?
- Vols una baralla?

139
00:09:29,708 --> 00:09:30,413
Vols lluitar?

140
00:09:30,542 --> 00:09:31,582
Podria fer-te expulsar.

141
00:09:32,792 --> 00:09:35,374
No posis el peu brut
de nou a les instal·lacions de l'equip de bàsquet.

142
00:09:37,792 --> 00:09:38,372
Anem a practicar.

143
00:09:38,667 --> 00:09:40,123
Bé, anem a practicar...

144
00:09:44,917 --> 00:09:45,997
Guàrdia...

145
00:09:51,125 --> 00:09:52,661
Ei, és la teva noia.

146
00:09:55,708 --> 00:09:57,244
Corre! No caminar!

147
00:09:58,708 --> 00:10:00,949
Corre! Tapar, tapar!

148
00:10:15,792 --> 00:10:18,454
Oh... has de demanar a la teva mare que et vingui a buscar?

149
00:10:18,667 --> 00:10:20,157
Tens el que et mereixes, idiota.

150
00:10:20,875 --> 00:10:21,910
No esteu tots genials?

151
00:10:22,830 --> 00:10:23,619
És millor que les vostres fangirls no us vegin així.

152
00:10:23,625 --> 00:10:24,785
Tu...

153
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Jack.

154
00:10:27,542 --> 00:10:30,500
Vostè cinc veniu amb mi a l'oficina i
Escriu les normes de l'escola deu vegades.

155
00:10:30,833 --> 00:10:32,539
Penal? Per a què?

156
00:10:36,917 --> 00:10:40,114
Què ara? Ho fem de veritat?
Això és molt...

157
00:10:40,250 --> 00:10:42,290
No ho estic fent.
Encara he d'anar a treballar més tard.

158
00:10:43,375 --> 00:10:44,865
Ei, què podem fer llavors?

159
00:10:54,625 --> 00:10:55,831
Senyora liang, he acabat.

160
00:10:56,625 --> 00:10:58,707
- Ja?
- Sí.

161
00:10:58,833 --> 00:11:00,243
D'acord, afanya't a casa.

162
00:11:09,125 --> 00:11:10,535
Està bé, senyora Liang?

163
00:11:13,417 --> 00:11:14,937
Espero que no us hàgim espantat, senyora Liang?

164
00:11:15,000 --> 00:11:16,101
No et quedis massa temps enrere.

165
00:11:16,125 --> 00:11:17,205
Adéu, senyora liang.

166
00:11:32,667 --> 00:11:33,667
Cap Huang,

167
00:11:34,125 --> 00:11:36,476
és un honor tenir-vos avui aquí
per a l'avaluació de la nostra escola.

168
00:11:36,500 --> 00:11:40,823
L'escola secundària de Tak chi no pot estar a l'alçada
a les altres escoles d'elit del districte,

169
00:11:41,167 --> 00:11:42,452
però tenim una llarga història.

170
00:11:42,708 --> 00:11:45,165
Si l'oficina d'educació
ens podria atorgar més finançament,

171
00:11:45,333 --> 00:11:46,573
Estic segur que ho podem fer molt millor.

172
00:11:47,625 --> 00:11:50,412
Una altra paraula per a històric és obsoleta.

173
00:11:51,708 --> 00:11:53,949
Obsolet significa només ser
eliminat al final, oi?

174
00:11:58,420 --> 00:11:59,122
Aquí ve ell...

175
00:11:59,708 --> 00:12:00,868
Tothom té la càmera posada!

176
00:12:14,375 --> 00:12:16,286
A qui se li va ocórrer això
idea mala per fer-me una broma?

177
00:12:16,875 --> 00:12:18,350
Si vols saltar-te la meva classe,

178
00:12:22,250 --> 00:12:23,956
és fàcil.

179
00:12:25,208 --> 00:12:26,768
Només respon les meves tres preguntes correctament

180
00:12:26,792 --> 00:12:28,578
i et deixaré anar.

181
00:12:29,125 --> 00:12:30,661
No faci un farol, senyor Chen.

182
00:12:31,000 --> 00:12:32,350
No m'agrada fer farols.

183
00:12:32,125 --> 00:12:34,850
Coneixia uns quants alumnes de la meva classe
fumar a l'escola.

184
00:12:37,292 --> 00:12:38,748
Jack, dóna'm un paquet de cigarrets.

185
00:12:40,958 --> 00:12:42,398
Tranquila, no et castigaré.

186
00:12:46,625 --> 00:12:47,625
La meva primera pregunta.

187
00:12:47,667 --> 00:12:50,283
Saps què són
els components químics dels cigarrets?

188
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Nicotina.

189
00:12:52,125 --> 00:12:52,989
No vas aixecar la mà.

190
00:12:53,830 --> 00:25:47,447
Nicotina.

191
00:12:53,792 --> 00:12:54,406
I?

192
00:12:54,667 --> 00:12:55,281
Tar.

193
00:12:55,375 --> 00:12:55,989
Més?

194
00:12:56,000 --> 00:12:57,786
Monòxid de carboni.

195
00:12:58,420 --> 00:12:59,998
Correcte. Pots marxar ara.

196
00:13:00,420 --> 00:13:00,701
De debò?

197
00:13:00,792 --> 00:13:01,372
Per descomptat.

198
00:13:01,458 --> 00:13:02,197
Realment puc anar-hi?

199
00:13:02,208 --> 00:13:03,208
Només aneu!

200
00:13:06,125 --> 00:13:07,740
Gaudiu de la classe, adéu!

201
00:13:07,750 --> 00:13:12,915
Jo també vull anar...

202
00:13:12,917 --> 00:13:15,249
Sí... no hi ha classe per a mi.

203
00:13:15,500 --> 00:13:21,700
Jo també vull anar...

204
00:13:21,708 --> 00:13:23,369
Adéu...

205
00:13:25,830 --> 00:13:27,244
Només estàs excusat d'aquesta classe.

206
00:13:27,250 --> 00:13:28,865
Tornar a l'hora quan acabi la classe.

207
00:13:28,875 --> 00:13:30,490
Algú més vol anar d'hora?

208
00:13:30,958 --> 00:13:33,665
Cap, continuem a la sala de reunions.

209
00:13:35,958 --> 00:13:37,118
Segona pregunta.

210
00:13:37,792 --> 00:13:39,999
La segona pregunta és, algú em pot dir?

211
00:13:40,208 --> 00:13:43,750
quines són les parts d'un cigarret?

212
00:13:43,750 --> 00:13:44,750
Ho sé!

213
00:13:45,420 --> 00:13:47,124
Br... Bruce

214
00:13:47,417 --> 00:13:49,203
farciment de tabac, paper de cigarret i filtre.

215
00:13:49,292 --> 00:13:50,292
Així és.

216
00:13:50,542 --> 00:13:53,614
Correcte. Un cigarret és
format per tres parts,

217
00:13:53,875 --> 00:13:56,457
paper de cigarret, tabac
farciment i el filtre.

218
00:13:57,000 --> 00:13:59,662
Què té d'especial el filtre?

219
00:13:59,750 --> 00:14:01,160
Ha de ser de cotó.

220
00:14:01,167 --> 00:14:02,167
Tonteria.

221
00:14:03,417 --> 00:14:04,417
Un filtre és buit.

222
00:14:04,458 --> 00:14:04,992
No del tot correcte.

223
00:14:05,830 --> 00:14:06,720
També està fet de tabac.

224
00:14:06,830 --> 00:14:06,868
Incorrecte.

225
00:14:06,917 --> 00:14:08,782
Hi ha petits forats estranys al filtre.

226
00:14:08,875 --> 00:14:09,875
Com és estrany?

227
00:14:10,708 --> 00:14:11,868
- Com ho sé?
- Ho vaig trobar.

228
00:14:11,875 --> 00:14:13,706
Segons la Viquipèdia,

229
00:14:13,792 --> 00:14:16,329
els petits forats de la
aspiració del filtre d'aire fresc

230
00:14:16,333 --> 00:14:18,933
per reduir la quantitat de substàncies nocives,
com la nicotina inhalada.

231
00:14:19,250 --> 00:14:20,535
No diu estrany.

232
00:14:21,917 --> 00:14:22,952
Ens estàs mentint?

233
00:14:23,420 --> 00:14:27,411
No estic mentint, és el
estancs mentint.

234
00:14:28,000 --> 00:14:28,659
Jack.

235
00:14:28,750 --> 00:14:31,787
Si us plau, mostra'ns com fer-ho
tu fumes una cigarreta.

236
00:14:32,375 --> 00:14:33,865
Genial...

237
00:14:37,500 --> 00:14:38,500
Prou.

238
00:14:39,208 --> 00:14:40,208
Pots seure.

239
00:14:40,583 --> 00:14:43,450
Ara mateix, a la manifestació,

240
00:14:43,458 --> 00:14:45,538
Jack es va agafar
aquests petits forats amb dos dits.

241
00:14:45,875 --> 00:14:50,539
Subjecció al filtre
permetrà que entri menys aire,

242
00:14:51,333 --> 00:14:56,407
així serà la ingesta de nicotina
diferent del que diu a la caixa.

243
00:14:56,542 --> 00:14:57,782
Aleshores seràs addicte.

244
00:14:57,875 --> 00:14:59,809
Quan ets addicte,
continuaràs pagant els cigarrets.

245
00:14:59,833 --> 00:15:01,184
I si continuem pagant-los?

246
00:15:01,208 --> 00:15:04,951
Coneixeu els beneficis anuals de la

247
00:15:05,250 --> 00:15:09,539
els sis millors estancs del món
35.000 milions de dòlars americans?

248
00:15:09,542 --> 00:15:12,454
Tant? De debò?

249
00:15:12,750 --> 00:15:14,160
Les dades ens ho diuen

250
00:15:14,750 --> 00:15:17,412
cada cigarret que fumeu

251
00:15:17,417 --> 00:15:20,409
dedueix catorze minuts de la teva vida útil.

252
00:15:20,708 --> 00:15:22,573
Els fumadors no temen la mort.

253
00:15:22,625 --> 00:15:24,581
Morir està bé, tothom morirà un dia.

254
00:15:24,667 --> 00:15:27,590
Tanmateix, no hi ha res pitjor que
morint i sense saber per què, oi?

255
00:15:27,830 --> 00:15:31,310
Saltes de la ciència
a l'economia a la filosofia...

256
00:15:31,375 --> 00:15:32,581
Ens costa seguir.

257
00:15:32,667 --> 00:15:34,351
Ets un liberal dels estudis
professor, no?

258
00:15:34,375 --> 00:15:36,175
Crec que ets alliberador
la nostra ment massa lluny.

259
00:15:36,208 --> 00:15:37,448
Això no és el que volia dir,

260
00:15:37,500 --> 00:15:39,286
T'estic entrenant per pensar críticament,

261
00:15:39,375 --> 00:15:41,787
tenir el teu propi criteri
perquè no et deixis enganyar.

262
00:15:42,420 --> 00:15:43,327
Com més coneixedor siguis,

263
00:15:43,750 --> 00:15:45,615
com més analític et tornis.

264
00:15:46,750 --> 00:15:47,750
El coneixement és poder.

265
00:15:49,167 --> 00:15:50,327
El coneixement és poder

266
00:15:50,708 --> 00:15:52,268
No et demano que ho sàpigues tot.

267
00:15:52,542 --> 00:15:54,703
Només us vull a tots
tenir la capacitat de jutjar.

268
00:15:58,958 --> 00:16:00,243
Quina oportunitat!

269
00:16:01,125 --> 00:16:02,786
En aquests pocs anys,

270
00:16:03,420 --> 00:16:05,482
gairebé cap dels teus alumnes
va ser admès a qualsevol universitat.

271
00:16:05,917 --> 00:16:08,875
La matrícula dels últims dos anys
eren molt insuficients,

272
00:16:08,958 --> 00:16:10,243
menys de cinquanta en total.

273
00:16:10,542 --> 00:16:13,579
Segons l'educació
estàndards de l'oficina,

274
00:16:16,833 --> 00:16:20,246
si la situació de matrícula
persisteix l'any vinent,

275
00:16:21,333 --> 00:16:24,166
cancel·larem el finançament.

276
00:16:24,583 --> 00:16:26,494
És a dir, el tancament de la teva escola.

277
00:16:27,417 --> 00:16:28,417
Cap Huang,

278
00:16:28,667 --> 00:16:31,625
per casualitat podríem resoldre això
a criteri de l'oficina?

279
00:16:33,917 --> 00:16:34,917
Molta sort

280
00:16:40,830 --> 00:16:42,324
D'acord, això és tot per avui. Descartar.

281
00:16:43,333 --> 00:16:44,413
Només un recordatori,

282
00:16:44,792 --> 00:16:48,800
abans de marxar, necessito
tots els meus cigarrets enrere.

283
00:16:50,292 --> 00:16:51,407
Vés...

284
00:16:51,500 --> 00:16:53,786
No m'importa si fumes fora,

285
00:16:54,420 --> 00:16:55,184
però estem a l'escola.

286
00:16:55,208 --> 00:16:57,540
Espero que tots ho feu
mostrar un cert respecte per això.

287
00:16:57,792 --> 00:16:59,248
M'emporto això.

288
00:17:12,830 --> 00:17:13,830
Capità.

289
00:17:15,667 --> 00:17:16,667
Paperera...

290
00:17:16,708 --> 00:17:18,949
Ei, aquí, tinc seients aquí.

291
00:17:19,708 --> 00:17:21,448
De veritat t'agrada la coca?

292
00:17:22,667 --> 00:17:25,124
Ampolles? És relliscós.

293
00:17:29,792 --> 00:17:31,180
Vigila on vas.
Deixa de jugar mentre camines.

294
00:17:31,420 --> 00:17:33,954
- Què estàs fent?
- Vols lluitar?

295
00:17:34,417 --> 00:17:35,497
- Vols una baralla?
- No la toquis!

296
00:17:35,500 --> 00:17:37,161
Colpeja'm! Què...

297
00:17:37,458 --> 00:17:38,573
Calla!

298
00:17:39,125 --> 00:17:42,947
Els teus pares no t'han ensenyat a no fer-ho?
lluitar en públic quan eres petit?

299
00:17:43,420 --> 00:17:44,420
Oh, correcte.

300
00:17:44,167 --> 00:17:47,790
M'he oblidat d'alguns de vosaltres
ni tan sols tenen pares.

301
00:17:47,167 --> 00:17:47,906
Calla!

302
00:17:47,958 --> 00:17:48,958
Què acabes de dir?

303
00:17:53,875 --> 00:17:55,206
Atureu-ho.

304
00:17:55,750 --> 00:17:56,990
He suportat amb tu durant molt de temps.

305
00:18:18,792 --> 00:18:19,792
Principal.

306
00:18:22,958 --> 00:18:24,198
No cal discutir.

307
00:18:24,958 --> 00:18:28,118
Els cinc alumnes de la vostra classe que van prendre
part en la lluita estan sent expulsats.

308
00:18:30,625 --> 00:18:31,865
Atureu-ho.

309
00:18:33,333 --> 00:18:34,368
Mou...

310
00:18:35,292 --> 00:18:36,292
Atureu-ho!

311
00:18:36,458 --> 00:18:37,458
Deixa de lluitar!

312
00:18:38,792 --> 00:18:39,792
Atureu-ho!

313
00:18:40,167 --> 00:18:41,327
Atura...

314
00:18:41,542 --> 00:18:44,790
Ei... para.

315
00:18:44,830 --> 00:18:45,830
Tu! Atureu-ho!

316
00:18:47,917 --> 00:18:49,117
Va dir que no tinc mare.

317
00:18:49,208 --> 00:18:50,726
És cert, ni tan sols tens mare.

318
00:18:50,750 --> 00:18:51,750
Torna-ho a dir si t'atreveixes!

319
00:18:52,833 --> 00:18:54,619
Tranquil·la! Atureu-vos!

320
00:18:55,292 --> 00:18:56,828
No m'importa de qui és la culpa.

321
00:18:56,958 --> 00:18:58,780
Lluitar no és en cap cas correcte.

322
00:18:58,333 --> 00:18:59,539
No vull més tonteries.

323
00:18:59,708 --> 00:19:01,573
Digueu-me, tots vam agafar
participar en la lluita d'avui.

324
00:19:01,750 --> 00:19:03,536
Per què som els únics expulsats?

325
00:19:03,792 --> 00:19:04,792
Per què?

326
00:19:05,458 --> 00:19:07,414
És perquè el món
és injust així!

327
00:19:09,625 --> 00:19:10,625
Has acabat?

328
00:19:11,420 --> 00:19:12,420
Estàs fent un atac?

329
00:19:12,208 --> 00:19:13,380
Ets genial.

330
00:19:13,208 --> 00:19:15,164
Si creus que el món no és just,

331
00:19:15,292 --> 00:19:18,590
a partir d'ara, hauríeu de fer el possible
en aquesta classe i en aquesta escola,

332
00:19:18,830 --> 00:19:20,825
que tothom sàpiga que ets millor que això.

333
00:19:25,625 --> 00:19:26,625
Anem, senyora liang.

334
00:19:28,500 --> 00:19:30,866
Aquí teniu cinc cartes de penediment.

335
00:19:31,667 --> 00:19:34,739
L'escola t'ho dóna tot
una última oportunitat, pensa-hi.

336
00:19:36,250 --> 00:19:37,250
Les deixaré aquí.

337
00:19:39,420 --> 00:19:40,828
Tothom torna a classe,

338
00:19:40,917 --> 00:19:42,101
no estàs cansat de tot el parat?

339
00:19:42,125 --> 00:19:42,784
Vinga...

340
00:19:42,917 --> 00:19:44,157
Tornem a classe.

341
00:19:44,292 --> 00:19:45,292
Reprenem la classe.

342
00:19:48,125 --> 00:19:49,331
Vés...

343
00:20:28,125 --> 00:20:29,125
Sra Liang,

344
00:20:29,333 --> 00:20:31,693
prendre massa fideus instantanis són
no és bo per a la teva salut.

345
00:20:34,542 --> 00:20:35,542
Gràcies.

346
00:20:38,917 --> 00:20:39,622
Senyor Chen,

347
00:20:39,708 --> 00:20:42,324
hauries de fer una ullada si tens temps.

348
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
Gràcies.

349
00:21:21,500 --> 00:21:23,832
Em dic faiyaz ahan.
Em pots trucar Gordon.

350
00:21:24,167 --> 00:21:26,624
La meva ciutat natal és Karachi, Pakistan.

351
00:21:26,792 --> 00:21:29,454
Però vaig néixer a Hong Kong,
així que sóc hongkonès.

352
00:21:32,750 --> 00:21:34,536
Des de petit m'agrada cantar.

353
00:21:35,875 --> 00:21:38,156
Recordo haver competit
concursos de cant quan era petit.

354
00:21:38,792 --> 00:21:40,552
La gent es va esclatar a riure
cada cop que canto.

355
00:21:40,708 --> 00:21:41,538
Vaig pensar...

356
00:21:41,625 --> 00:21:42,740
Per què fer-ho?

357
00:21:43,250 --> 00:21:46,330
Resulta que el meu xinès és tan bo,
creuen que no coincideix amb el meu to de pell.

358
00:21:47,625 --> 00:21:50,162
Tothom pensa que sóc diferent.

359
00:21:50,458 --> 00:21:53,825
Alguns fins i tot ens consideren terroristes
pel nostre to de pell.

360
00:21:54,875 --> 00:21:57,393
La veritat és que la nostra família hi va posar un peu
Hong Kong des de la generació del meu avi.

361
00:21:57,417 --> 00:21:59,624
La teva cultura forma part del que som.

362
00:22:00,125 --> 00:22:02,537
Vull arribar a ser
un cantant de canto-pop en el futur,

363
00:22:02,750 --> 00:22:04,310
i la gent m'acceptarà tal com sóc.

364
00:22:09,958 --> 00:22:11,226
Sóc la Gladys, el meu nom xinès és wang denan.

365
00:22:11,250 --> 00:22:12,350
Del meu nom,

366
00:22:12,830 --> 00:22:14,415
podríeu endevinar amb quina ganes el meu pare
voldria tenir un fill.

367
00:22:15,167 --> 00:22:16,167
Però, tot està bé.

368
00:22:16,583 --> 00:22:18,744
El meu germà va néixer cinc anys després.

369
00:22:19,420 --> 00:22:21,283
Al pare, va ser millor
que guanyar la loteria.

370
00:22:21,750 --> 00:22:23,184
Sempre va dir que ens estima igual,

371
00:22:23,208 --> 00:22:24,994
de fet només estima el meu germà.

372
00:22:25,167 --> 00:22:27,909
Vaig créixer odiant-me per ser una noia.

373
00:22:28,830 --> 00:22:29,723
Vaig començar a portar-me els cabells fa poques edats.

374
00:22:30,333 --> 00:22:31,698
Ni una persona d'aquesta família

375
00:22:31,833 --> 00:22:33,198
es preocupava pels meus sentiments.

376
00:22:33,583 --> 00:22:35,369
Ni tan sols saben què m'agrada.

377
00:22:35,958 --> 00:22:38,825
Van pensar que m'agraden les joguines
i jugar a casa.

378
00:22:39,333 --> 00:22:40,869
De fet, m'agraden més els cotxes.

379
00:22:41,667 --> 00:22:43,282
El meu somni és convertir-me

380
00:22:43,333 --> 00:22:45,119
un corredor de fórmula 1.

381
00:22:55,125 --> 00:22:56,125
Em dic Chris.

382
00:23:01,583 --> 00:23:02,868
Quan tenia vuit anys,

383
00:23:03,583 --> 00:23:06,400
la meva mare se'n va anar
amb un home amb un rellotge daurat...

384
00:23:07,125 --> 00:23:09,491
La mare no tornarà mai?

385
00:23:10,000 --> 00:23:11,456
Vosaltres dos, calleu!

386
00:23:12,167 --> 00:23:14,374
Ja no tinc família
a partir d'aquell dia.

387
00:23:14,958 --> 00:23:18,750
No obstant això, he trobat en algun lloc la manera
més interessant.

388
00:23:18,333 --> 00:23:22,326
Un lloc on pots començar
tot de nou quan perds,

389
00:23:22,833 --> 00:23:24,744
a diferència de la cruel realitat.

390
00:23:25,167 --> 00:23:27,704
Tots els camins poden portar a Roma.

391
00:23:28,420 --> 00:23:31,239
Aquí puc ser campió del món.

392
00:23:34,167 --> 00:23:35,167
Em dic Bruce.

393
00:23:35,375 --> 00:23:37,360
Evidentment, en Chris i jo som bessons.

394
00:23:37,420 --> 00:23:39,780
Desperta! Aneu a buscar-me licor!

395
00:23:40,167 --> 00:23:41,327
Us les aniré a buscar.

396
00:23:41,542 --> 00:23:44,579
Però em van diagnosticar atenció
trastorn per dèficit d'hiperactivitat.

397
00:23:44,667 --> 00:23:46,658
Tinc dificultats per concentrar-me.

398
00:23:47,420 --> 00:23:49,283
Ehm... i amb el meu pare boig alcohòlic,

399
00:23:49,625 --> 00:23:52,367
fent un embolic a casa cada dia.

400
00:23:52,583 --> 00:23:54,494
Tot el que saps és jugar... anem-hi.

401
00:23:54,542 --> 00:23:55,998
A part del tema de l'habitatge,

402
00:23:56,250 --> 00:23:59,617
Encara he de cuidar el meu germà,
com he d'estudiar?

403
00:24:00,833 --> 00:24:02,448
Fes-hi un descans, és hora de menjar.

404
00:24:05,420 --> 00:24:06,420
Ves a buscar-me licor.

405
00:24:08,830 --> 00:48:17,618
Què estàs esperant?

406
00:24:08,833 --> 00:24:11,996
Per molt difícil que sigui,
Estudiaré molt i guanyaré més diners.

407
00:24:12,830 --> 00:24:14,665
Aleshores marxaré amb el meu germà

408
00:24:14,750 --> 00:24:16,350
i alliberar-se del meu pare alcohòlic.

409
00:24:18,667 --> 00:24:20,407
Per a Jack i els altres nens,

410
00:24:20,458 --> 00:24:22,180
el fet que
es van barallar és un problema,

411
00:24:22,420 --> 00:24:23,684
però no vol dir que nosaltres
han de renunciar-hi.

412
00:24:23,708 --> 00:24:26,199
Si els mestres ho som
renunciar a aquests estudiants,

413
00:24:26,458 --> 00:24:28,393
no estan més orientats
a renunciar a si mateixos.

414
00:24:28,417 --> 00:24:29,873
Cada any, l'oficina d'educació

415
00:24:29,917 --> 00:24:33,364
avalua l'agrupació d'una escola

416
00:24:33,500 --> 00:24:36,116
segons els resultats dels seus alumnes.

417
00:24:36,208 --> 00:24:37,684
Si volem mantenir l'escola en funcionament,

418
00:24:37,708 --> 00:24:40,245
necessitem més estudiants com en Jake

419
00:24:40,292 --> 00:24:42,578
per obtenir una bona nota a les oposicions públiques.

420
00:24:43,417 --> 00:24:46,989
Si només el vint per cent dels estudiants
a Hong Kong ser admès,

421
00:24:47,333 --> 00:24:49,390
què passa amb els altres vuitanta?

422
00:24:49,458 --> 00:24:50,458
Els abandonem?

423
00:24:50,625 --> 00:24:52,286
La majoria al servei de la minoria?

424
00:24:52,708 --> 00:24:53,788
Nosaltres, educadors,

425
00:24:53,917 --> 00:24:55,893
no estan aquí per ensenyar als estudiants
com fer els exàmens.

426
00:24:55,917 --> 00:24:58,499
Més aviat els hauríem d'il·luminar
per prendre els seus propis camins.

427
00:24:58,542 --> 00:25:02,239
Avui en dia, l'educació es basa en puntuar
alta i entrar a escoles d'elit.

428
00:25:02,500 --> 00:25:04,360
Els estudiants estan pressionats,

429
00:25:04,167 --> 00:25:05,407
jo també.

430
00:25:05,500 --> 00:25:08,992
Hem d'anar a la deriva
amb aquesta norma social ridícula?

431
00:25:09,333 --> 00:25:11,730
Crec que si volem educar,

432
00:25:11,583 --> 00:25:13,390
hem de tenir les nostres pròpies creences.

433
00:25:13,708 --> 00:25:15,699
Tots són educables. Tot pot tenir èxit.

434
00:25:16,000 --> 00:25:17,536
Aquest és el lema de la nostra escola.

435
00:25:38,583 --> 00:25:40,768
Vas dir que pots venir a treballar abans?
si no necessites anar a l'escola?

436
00:25:40,792 --> 00:25:41,792
Tenia tothom esperant.

437
00:25:41,875 --> 00:25:42,534
Posa't a treballar!

438
00:25:42,583 --> 00:25:44,164
Aquí... més te.

439
00:25:44,208 --> 00:25:45,869
D'acord... allà.

440
00:25:49,250 --> 00:25:50,615
Vinga... pega'm des de l'esquerra.

441
00:25:50,667 --> 00:25:52,373
- Esquerra!
- Esquivar!

442
00:25:54,625 --> 00:25:55,625
cap Zhang,

443
00:25:55,750 --> 00:25:57,581
realment pots lluitar.

444
00:25:58,667 --> 00:26:00,434
- M'estàs afalagant.
- Pots ser un campió de boxa.

445
00:26:00,458 --> 00:26:01,243
hola.

446
00:26:01,333 --> 00:26:02,618
Pren seient...

447
00:26:04,250 --> 00:26:07,993
Boss Zhang, has nascut per ser boxejador.

448
00:26:10,000 --> 00:26:12,207
M'estàs afalagant.

449
00:26:12,292 --> 00:26:13,292
Simó.

450
00:26:15,458 --> 00:26:16,458
Mira això.

451
00:26:17,667 --> 00:26:22,957
Aquest tros de terra ho és
bo per desenvolupar cases de luxe.

452
00:26:23,292 --> 00:26:25,453
Aquí hi ha una escola secundària de tak chi,

453
00:26:25,750 --> 00:26:27,810
saps on és?

454
00:26:27,417 --> 00:26:28,122
Crec que sí.

455
00:26:28,167 --> 00:26:29,167
Així que ho saps.

456
00:26:29,667 --> 00:26:33,239
L'escola serà enfonsada per la
govern a finals d'any.

457
00:26:33,625 --> 00:26:38,494
Després d'això, podríem adquirir la terra
i desenvolupar-lo.

458
00:26:38,708 --> 00:26:41,871
Tanmateix, n'hi ha molt
de petites botigues al voltant.

459
00:26:41,917 --> 00:26:44,954
Per totes aquestes propietats...
I trivia desordenada,

460
00:26:45,830 --> 00:26:46,226
saps com tractar-los, oi?

461
00:26:46,250 --> 00:26:49,572
No et decebré, cap.

462
00:26:52,125 --> 00:26:53,615
Salutacions...

463
00:26:54,625 --> 00:26:55,865
Ei, un més.

464
00:26:56,583 --> 00:26:57,583
Joc en marxa!

465
00:26:57,750 --> 00:27:05,748
vés... vés...

466
00:27:07,833 --> 00:27:09,289
Has guanyat!

467
00:27:09,458 --> 00:27:11,198
Enhorabona, cap Zhang.

468
00:27:20,708 --> 00:27:22,448
Vindrà a beure de nou la propera vegada.

469
00:27:22,583 --> 00:27:25,495
Per descomptat. Aneu amb compte...

470
00:27:26,958 --> 00:27:30,121
Recordeu practicar
al gimnàs de boxa demà a les 9.

471
00:27:30,292 --> 00:27:31,372
Adéu.

472
00:27:32,500 --> 00:27:34,456
Adéu, ens veiem demà.

473
00:27:39,833 --> 00:27:40,833
Tens llum?

474
00:27:41,250 --> 00:27:42,250
Què?

475
00:27:43,458 --> 00:27:45,198
T'has atrevit a robar al meu cap?

476
00:27:48,833 --> 00:27:50,243
T'has atrevit a robar al meu cap?

477
00:27:50,958 --> 00:27:52,323
Arrossegueu-vos!

478
00:27:52,792 --> 00:27:53,792
Seguiu movent-vos!

479
00:27:58,417 --> 00:28:00,157
La teva mare t'ha dit mai que no robis?

480
00:28:00,292 --> 00:28:01,532
Mata'm si t'atreveixes!

481
00:28:03,625 --> 00:28:04,956
Un dur, oi?

482
00:28:06,542 --> 00:28:07,702
Com et dius?

483
00:28:07,958 --> 00:28:09,494
No és cosa teva. Estúpid!

484
00:28:15,542 --> 00:28:18,579
Jack, alumne de l'escola secundària de tak chi.

485
00:28:18,875 --> 00:28:22,380
Per què no estudies a l'escola?
i serveixen taules aquí?

486
00:28:28,292 --> 00:28:30,783
Sempre pots venir a mi
si vols guanyar diners.

487
00:28:31,500 --> 00:28:33,580
Això, pots tenir
tants com vulguis en el futur.

488
00:28:44,250 --> 00:28:45,365
- Germà. Llarg.
- Què és?

489
00:28:45,417 --> 00:28:46,782
Aquí teniu les entrades del concert,
compta'ls tu mateix.

490
00:28:46,792 --> 00:28:48,157
Vam fer cua per a ells tota la nit.

491
00:28:54,958 --> 00:28:55,958
hola!

492
00:28:57,167 --> 00:28:58,782
Estic buscant en Gordon.

493
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
Ets la seva mare?

494
00:29:00,830 --> 00:58:01,493
Sí.

495
00:29:00,708 --> 00:29:01,413
Sóc el seu professor.

496
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
Oh, realment?

497
00:29:02,667 --> 00:29:03,452
On és ell?

498
00:29:03,542 --> 00:29:04,622
Crec que està fora?

499
00:29:04,750 --> 00:29:06,786
Està fora? D'acord, vaig a buscar-lo.

500
00:29:06,958 --> 00:29:08,914
- Encantat de conèixer-te.
- Encantat de conèixer-lo, senyor.

501
00:29:12,417 --> 00:29:13,532
Falta un bitllet.

502
00:29:13,583 --> 00:29:14,698
Això no és possible...

503
00:29:18,542 --> 00:29:20,184
- Puc!
- No! Què estàs buscant?

504
00:29:20,208 --> 00:29:21,208
No?

505
00:29:21,875 --> 00:29:23,115
Què és això?

506
00:29:23,500 --> 00:29:24,615
Jo també vull anar.

507
00:29:24,667 --> 00:29:25,656
Vols anar-hi?

508
00:29:25,667 --> 00:29:27,667
Saps quin és el preu
per un d'aquests ara?

509
00:29:28,917 --> 00:29:30,532
Ajuda'm a buscar-lo, germà. Llarg.

510
00:29:30,875 --> 00:29:31,990
Què dimonis!

511
00:29:37,542 --> 00:29:38,542
Hola, Gordon.

512
00:29:38,917 --> 00:29:39,576
Senyor Chen?

513
00:29:39,625 --> 00:29:40,410
T'estava buscant.

514
00:29:40,458 --> 00:29:41,914
Ajudeu-me, senyor Chen!

515
00:29:44,292 --> 00:29:44,906
Gordon.

516
00:29:44,917 --> 00:29:46,327
senyor chen. No té bona pinta.

517
00:29:52,167 --> 00:29:53,310
Disculpeu-me.

518
00:29:53,420 --> 00:29:53,781
Senyor Chen, què està fent?

519
00:29:53,875 --> 00:29:55,180
- Hauré de demanar prestat això.
- Són aquí!

520
00:29:55,420 --> 00:29:56,722
- Ho tornaré més tard.
- Ajuda, senyor Chen!

521
00:29:58,000 --> 00:29:59,456
Posa't darrere meu...

522
00:30:01,875 --> 00:30:02,875
Què és...

523
00:30:08,542 --> 00:30:10,328
Què va passar?

524
00:30:11,830 --> 00:30:13,620
Petit bribà, que t'acompanyes
un foraster contra el teu pare?

525
00:30:13,667 --> 00:30:14,622
El teu pare?

526
00:30:14,625 --> 00:30:15,625
Sí...

527
00:30:16,458 --> 00:30:18,449
Ho sento... és un malentès.

528
00:30:21,875 --> 00:30:24,662
Només per un bitllet de scalper?

529
00:30:24,792 --> 00:30:27,124
L'he robat només
perquè volia escoltar la música en directe.

530
00:30:27,167 --> 00:30:29,283
Has pensat a cantar a l'escenari?

531
00:30:29,708 --> 00:30:30,743
Odio cantar a l'escenari.

532
00:30:31,542 --> 00:30:32,542
Por escènica?

533
00:30:32,792 --> 00:30:33,792
jo?

534
00:30:34,167 --> 00:30:35,167
Sí.

535
00:30:35,500 --> 00:30:38,370
Per què ho faria 1?
Canto millor que els professionals avui dia.

536
00:30:38,830 --> 00:30:40,119
- De veritat? No farols.
- De veritat.

537
00:30:40,375 --> 00:30:41,643
- Admet-ho...
- No tens por?

538
00:30:41,667 --> 00:30:43,601
- De cap manera m'espantaré.
- Aleshores canta, aquí mateix.

539
00:30:43,625 --> 00:30:44,205
Aquí?

540
00:30:44,375 --> 00:30:45,375
Sí.

541
00:30:45,542 --> 00:30:46,657
De debò?

542
00:30:47,000 --> 00:30:47,864
Deixa de ficar-me amb mi...

543
00:30:47,917 --> 00:30:48,917
Mira'm.

544
00:30:50,250 --> 00:30:51,250
T'ho mostraré.

545
00:30:51,667 --> 00:30:54,283
Si puc fer-ho, tu pots fer-ho.

546
00:30:54,333 --> 00:30:54,913
Què?

547
00:30:55,292 --> 00:30:56,292
Vinga.

548
00:30:57,420 --> 00:30:58,873
Disculpeu-me. Deixa'm cantar una estona, 1 de maig?

549
00:30:59,917 --> 00:31:01,828
Tres, dos, un. Vés.

550
00:31:02,250 --> 00:31:05,287
"Mira aquí, la noia al costat meu".

551
00:31:05,708 --> 00:31:08,780
"Mira per aquí. Mira cap aquí."

552
00:31:09,000 --> 00:31:11,116
Ho puc fer. Creu en tu mateix.

553
00:31:11,208 --> 00:31:12,448
Tu també pots fer-ho. Vinga!

554
00:31:12,708 --> 00:31:15,871
"Mira per aquí. Mira cap aquí."

555
00:31:16,208 --> 00:31:19,325
"No t'espantis per com veig".

556
00:31:23,875 --> 00:31:27,117
"Miro a l'esquerra, miro a la dreta,
mira cap amunt i mira cap avall".

557
00:31:27,333 --> 00:31:30,325
"He trobat totes les noies complicades".

558
00:31:30,500 --> 00:31:33,822
"Penso i repenso.
Suposo i ho suposo de nou".

559
00:31:34,000 --> 00:31:37,868
"Les noies tenen estranyes
pensaments a la seva ment".

560
00:31:37,917 --> 00:31:42,810
"Estrany... vinga..."

561
00:32:17,500 --> 00:32:20,788
No hi ha més cervesa.
Un de vosaltres vés a buscar-me'l!

562
00:32:21,125 --> 00:32:22,125
Fes-ho tu mateix.

563
00:32:27,420 --> 00:32:28,703
Què acabes de dir?

564
00:32:30,375 --> 00:32:31,375
Endavant!

565
00:32:31,500 --> 00:32:32,285
Aneu a comprar-lo vosaltres mateixos.

566
00:32:32,333 --> 00:32:34,619
He treballat molt per criar-vos.

567
00:32:34,875 --> 00:32:36,226
Ni tan sols pots fer res
tan fàcil per a mi?

568
00:32:36,250 --> 00:32:38,286
Treballes dos dies a la setmana com a màxim!

569
00:32:38,500 --> 00:32:39,865
Quan vas estar mai sobri?

570
00:32:39,917 --> 00:32:40,622
Em prens cervesa o no?

571
00:32:40,667 --> 00:32:42,307
No! No veus que estic fent els deures?

572
00:32:42,458 --> 00:32:43,458
Deures el cul.

573
00:32:47,708 --> 00:32:48,914
No tornis!

574
00:33:08,458 --> 00:33:09,458
senyor guan...

575
00:33:10,208 --> 00:33:11,208
senyor guan...

576
00:33:11,750 --> 00:33:12,750
Hola

577
00:33:14,875 --> 00:33:16,411
Sóc el professor de classe dels teus fills.

578
00:33:21,750 --> 00:33:24,287
Què passa? Tens preguntes sobre la teva tasca?

579
00:33:24,417 --> 00:33:25,577
Coneixes aquest?

580
00:33:28,375 --> 00:33:33,620
La resposta és 27x-y=35.

581
00:33:33,875 --> 00:33:35,206
Per què ets tan tonto?

582
00:33:35,333 --> 00:33:37,164
Tu ets l'intel·ligent,
vine a ensenyar-me.

583
00:33:39,208 --> 00:33:41,119
- No entenc aquesta.
- X 35=28

584
00:33:41,167 --> 00:33:42,167
què tal aquest?

585
00:33:43,750 --> 00:33:46,241
Tonta... això és tot el que has dit...

586
00:33:46,292 --> 00:33:48,829
- Ja has acabat...
- Ajuda'm, pare!

587
00:33:49,000 --> 00:33:50,960
Estàs interrompent
els estudis del teu germà de nou?

588
00:33:52,542 --> 00:33:53,542
Aquí,

589
00:33:53,833 --> 00:33:55,243
-Aquests són els teus.
- Què és això?

590
00:33:55,667 --> 00:33:56,952
Maquillatge.

591
00:33:57,420 --> 00:33:59,922
Saps maquillar-te
com una noia mostra respecte als altres?

592
00:34:00,292 --> 00:34:01,577
Vine a dinar amb mi demà.

593
00:34:01,667 --> 00:34:03,623
Dinar? Demà tinc escola!

594
00:34:03,667 --> 00:34:06,283
El cap Zhu vol que et trobis amb el seu fill.

595
00:34:06,542 --> 00:34:08,908
No hi ha cap problema
Coneixes un nou amic, oi?

596
00:34:09,125 --> 00:34:10,809
Tracta'l com un pare acompanyant
a una reunió de negocis.

597
00:34:10,833 --> 00:34:12,539
Això és medieval. No hi vaig.

598
00:34:13,250 --> 00:34:14,956
Des de quan tens veu.

599
00:34:15,167 --> 00:34:16,577
Està tot a punt.

600
00:34:17,000 --> 00:34:19,207
D'acord... deixa de discutir amb el teu pare.

601
00:34:19,833 --> 00:34:20,948
No puc llegir la teva ment.

602
00:34:21,167 --> 00:34:22,202
No estudies bé.

603
00:34:22,500 --> 00:34:23,500
No ho veus?

604
00:34:23,542 --> 00:34:26,864
Podries estar casat en una bona família
just després de la graduació.

605
00:34:27,420 --> 00:34:30,364
Quantes noies somien amb això i
ara dius que no ho vols?

606
00:34:30,583 --> 00:34:33,740
Pare, potser Gladys encara
vol continuar els seus estudis?

607
00:34:34,292 --> 00:34:35,892
Seria admesa per alguna universitat?

608
00:34:36,125 --> 00:34:37,535
Compte amb els teus propis negocis

609
00:34:37,833 --> 00:34:39,390
i estudiar molt.

610
00:34:39,167 --> 00:34:40,873
Aprova l'examen d'accés la setmana vinent.

611
00:34:40,958 --> 00:34:43,825
Tot el que vull és que estudiïs a Boston.

612
00:34:43,875 --> 00:34:44,875
Treballa dur!

613
00:34:47,875 --> 00:34:49,831
Saps com fer-ho
amb el maquillatge, Gladys?

614
00:34:52,000 --> 00:34:53,350
Ho pots provar...

615
00:35:00,167 --> 00:35:01,498
La teva germana s'ha tornat a escapar?

616
00:35:03,830 --> 00:35:04,493
Has obtingut la qualificació total de matemàtiques.

617
00:35:05,420 --> 00:35:06,762
Estàs segur d'una altra puntuació completa?

618
00:35:07,250 --> 00:35:07,784
Segur.

619
00:35:08,208 --> 00:35:09,323
Què és això?

620
00:35:10,208 --> 00:35:12,390
La Gladys estava practicant
com maquillar-se.

621
00:35:23,875 --> 00:35:24,875
Senyor Chen?

622
00:35:25,542 --> 00:35:26,827
Gladys, finalment t'he aconseguit.

623
00:35:27,708 --> 00:35:28,708
Què estàs fent?

624
00:35:29,708 --> 00:35:32,184
Què hi ha? Només condueixo el meu
el cotxe del pare a l'aparcament.

625
00:35:32,208 --> 00:35:33,664
Primer, vas infringir la llei.

626
00:35:34,250 --> 00:35:35,800
En segon lloc, no tens permís de conduir.

627
00:35:35,830 --> 00:35:36,893
En tercer lloc, suposo que el teu pare
no sap d'això,

628
00:35:36,917 --> 00:35:37,917
ell?

629
00:35:38,917 --> 00:35:40,373
Només tinc moltes ganes de conduir.

630
00:35:40,500 --> 00:35:41,500
D'acord.

631
00:35:42,750 --> 00:35:44,741
Vols conduir, oi? Cap problema.

632
00:35:48,667 --> 00:35:50,453
Esteu preparats? Tu ets el següent.

633
00:35:50,500 --> 00:35:52,115
Per descomptat. No corres amb mi?

634
00:35:52,167 --> 00:35:54,158
Algú ho farà, però no seré jo.

635
00:35:54,417 --> 00:35:55,417
Llavors qui?

636
00:36:00,833 --> 00:36:01,447
ets tu?

637
00:36:01,458 --> 00:36:02,868
Estic aquí per córrer amb tu.

638
00:36:03,420 --> 00:36:04,282
Si vas guanyar,

639
00:36:05,833 --> 00:36:07,390
si perds,

640
00:36:07,333 --> 00:36:09,119
acabaràs l'escola
i després casar-se.

641
00:36:09,208 --> 00:36:10,208
Sense més complicacions.

642
00:36:10,458 --> 00:36:12,338
Llavors no hi ha cap possibilitat
M'estic casant.

643
00:36:15,417 --> 00:36:16,532
A punt, va!

644
00:36:19,708 --> 00:36:22,745
vés... vés... vés... sí...

645
00:36:29,830 --> 00:36:30,744
Va... sí!

646
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
Bona cursa!

647
00:36:58,917 --> 00:36:59,997
Guarda les teves paraules.

648
00:37:00,958 --> 00:37:01,958
Quines paraules?

649
00:37:02,125 --> 00:37:03,268
De veritat creus que ets tan gran?

650
00:37:03,292 --> 00:37:04,892
Només conduïes en cercles.

651
00:37:04,917 --> 00:37:06,498
Encara no he dit ni una paraula
sobre que m'has robat el cotxe

652
00:37:06,500 --> 00:37:08,240
i expulsar-lo de l'aparcament.

653
00:37:08,500 --> 00:37:10,741
En parlarem quan tu
pot circular per les carreteres.

654
00:37:10,792 --> 00:37:11,792
Cap problema.

655
00:37:12,583 --> 00:37:13,583
Ei!

656
00:37:48,830 --> 00:37:49,789
Mocoso, has acabat?

657
00:37:49,875 --> 00:37:51,595
Saps com de seriós em dic de conduir?

658
00:37:51,625 --> 00:37:52,785
Mai és només per diversió.

659
00:37:53,420 --> 00:37:55,624
Em vas dir que conduís per les carreteres,
Només estic fent el que has dit.

660
00:37:55,708 --> 00:37:56,618
M'he equivocat de nou?

661
00:37:56,708 --> 00:37:59,871
Saps com de perillós és?

662
00:37:59,958 --> 00:38:01,368
Així que finalment et preocupes per mi.

663
00:38:01,417 --> 00:38:04,409
Estic preocupat pel cotxe.
Si l'arruïnes, em costarà una fortuna.

664
00:38:04,708 --> 00:38:07,450
Només deixa'm en pau!

665
00:38:11,292 --> 00:38:13,203
Ei! Atureu-vos!

666
00:38:27,958 --> 00:38:28,958
pare.

667
00:38:40,708 --> 00:38:45,407
Gladys... Gladys...

668
00:38:46,792 --> 00:38:48,783
No volia renyir-te.

669
00:38:49,375 --> 00:38:51,286
Només tenia ganes de dir-te,

670
00:38:52,420 --> 00:38:53,184
però pensaves que t'ho deia.

671
00:38:53,208 --> 00:38:53,947
No ho sóc.

672
00:38:54,000 --> 00:38:55,536
Realment t'estimo, Gladys...

673
00:38:55,875 --> 00:38:58,912
Em preocupo molt per tu.

674
00:38:59,875 --> 00:39:03,413
Contesteu-me! On ets?

675
00:39:03,417 --> 00:39:06,250
Si us plau, no culpes el teu pare.

676
00:39:07,292 --> 00:39:09,954
Només tenia ganes de dir-te,
No estava pensat per dir-te.

677
00:39:10,625 --> 00:39:12,490
Em preocupo massa per tu.

678
00:39:12,500 --> 00:39:16,720
O, per què hauria de córrer tot el camí darrere teu?

679
00:39:19,208 --> 00:39:23,497
Amor, surt si us plau.

680
00:39:27,333 --> 00:39:29,449
Per qui estàs plorant el teu cor?

681
00:39:31,750 --> 00:39:33,365
Tu... no ets sota el cotxe?

682
00:39:33,750 --> 00:39:35,286
Gràcies a Déu...

683
00:39:36,708 --> 00:39:37,367
Ai...

684
00:39:37,667 --> 00:39:39,123
Què és? Estàs bé?

685
00:39:39,750 --> 00:39:40,284
Fa mal.

686
00:39:40,333 --> 00:39:42,915
Segur que has tingut una caiguda dura.

687
00:39:45,250 --> 00:39:47,616
Deixa d'embolicar-te! És perillós...

688
00:39:47,667 --> 00:39:48,406
ho sé...

689
00:39:48,458 --> 00:39:49,743
Estic preocupat per tu.

690
00:39:49,792 --> 00:39:51,373
- Estic bé...
- Fa mal?

691
00:39:51,375 --> 00:39:52,535
Tan dolent?

692
00:39:53,208 --> 00:39:54,789
Tothom està bé? Tot bé?

693
00:39:54,958 --> 00:39:55,993
Tot bé.

694
00:39:59,625 --> 00:40:01,991
De fet, no importa
qui guanya o qui perd.

695
00:40:02,420 --> 00:40:03,420
Vosaltres dos sou una família.

696
00:40:03,375 --> 00:40:05,240
Sí. Has perdut! Deixa de controlar-me.

697
00:40:05,417 --> 00:40:06,998
D'acord... fes el que vulguis.

698
00:40:07,833 --> 00:40:09,369
Quin embolic!

699
00:40:10,500 --> 00:40:13,663
Tractaré això com... un repte per a nosaltres.

700
00:40:13,750 --> 00:40:14,910
Va ser realment un repte?

701
00:40:15,000 --> 00:40:16,000
Això és un repte.

702
00:40:16,830 --> 00:40:17,744
Hauries de pagar-ho.

703
00:40:19,333 --> 00:40:20,643
Pagaré per tu
si no tens targetes de crèdit amb tu.

704
00:40:20,667 --> 00:40:22,498
Gràcies, senyor Chen. Et deixaré el meu pare.

705
00:40:22,792 --> 00:40:23,998
Me'n posaré ara.

706
00:40:24,333 --> 00:40:25,333
Ei!

707
00:40:26,250 --> 00:40:28,411
Adéu! Torna un taxi, si us plau.

708
00:40:29,500 --> 00:40:31,240
Petit mocoso! Ei!

709
00:40:33,167 --> 00:40:37,285
Ei, no ets el seu pare? Va! Aneu darrere d'ella!

710
00:40:44,750 --> 00:40:45,990
Ei, Bruce...

711
00:40:47,750 --> 00:40:48,535
Ha marxat.

712
00:40:48,625 --> 00:40:49,956
Vine i canvia't!

713
00:40:53,208 --> 00:40:54,914
D'acord, espera'm.

714
00:40:55,125 --> 00:40:56,125
Afanya't doncs!

715
00:40:57,125 --> 00:40:59,366
El senyor chen s'està jugant amb nosaltres?

716
00:41:00,250 --> 00:41:03,322
Som els únics en el conjunt
programa de reporters del campus visitant...

717
00:41:03,333 --> 00:41:05,289
Aquells... delinqüents rehabilitats?

718
00:41:07,833 --> 00:41:09,198
perdoneu,
som de l'escola secundària tak chi.

719
00:41:09,208 --> 00:41:10,618
L'escola secundària de Tak Chi...

720
00:41:11,125 --> 00:41:12,865
- El senyor Chen ho té tot preparat per a vosaltres.
- Gràcies.

721
00:41:12,875 --> 00:41:14,411
Millor que em compreu dinar... dinar bufet.

722
00:41:14,417 --> 00:41:17,580
El senyor guan està esperant dins.

723
00:41:17,667 --> 00:41:19,828
Fa poc es va incorporar al nostre programa de sobrietat.

724
00:41:19,833 --> 00:41:22,165
Vosaltres només aneu endavant i parleu amb ell.

725
00:41:23,830 --> 00:41:24,830
Preneu-vos el vostre temps.

726
00:41:29,208 --> 00:41:30,994
Bon dia, senyor guan.

727
00:41:31,125 --> 00:41:32,125
bon dia...

728
00:41:40,830 --> 00:41:41,789
Has preparat les preguntes per avui?

729
00:41:42,420 --> 00:41:44,624
No... ningú em va demanar que em preparés.

730
00:41:46,917 --> 00:41:47,917
En tinc un.

731
00:41:48,000 --> 00:41:50,412
Puc saber qui és a la seva família, senyor guan?

732
00:41:51,417 --> 00:41:52,417
Tinc dos fills.

733
00:41:53,167 --> 00:41:54,967
Estic divorciat per
més de deu anys.

734
00:41:55,420 --> 00:41:57,704
Va ser pel teu problema amb l'alcohol?

735
00:41:58,830 --> 00:41:59,123
Vaig començar a beure perquè

736
00:41:59,542 --> 00:42:01,328
la meva dona tenia una aventura.

737
00:42:02,375 --> 00:42:03,581
Bec per emborratxar-me.

738
00:42:04,542 --> 00:42:06,462
Quan estic borratxo,
No vull posar-me sobri.

739
00:42:06,708 --> 00:42:08,434
Qui sap que estaria borratxo
durant més de deu anys.

740
00:42:08,458 --> 00:42:10,870
Més de deu anys? Què tal els teus fills?

741
00:42:11,667 --> 00:42:12,827
A mi no els importa.

742
00:42:12,917 --> 00:42:14,202
No ets tu per ells,

743
00:42:14,333 --> 00:42:16,930
o és que no els importa
sobre vostè, senyor guan?

744
00:42:17,830 --> 00:42:18,830
No ho sé.

745
00:42:18,375 --> 00:42:20,535
No ho saps?
Com pots dir que ets el seu pare?

746
00:42:21,583 --> 00:42:23,369
Sé que si no deixo de beure,

747
00:42:24,292 --> 00:42:25,572
Me'n penediré tota la vida.

748
00:42:27,000 --> 00:42:28,536
Ja he perdut molt.

749
00:42:30,000 --> 00:42:31,956
No vull perdre els meus dos fills també.

750
00:42:39,875 --> 00:42:41,675
Què t'agradaria
dir als teus fills llavors?

751
00:42:46,417 --> 00:42:47,623
No parlem.

752
00:42:49,625 --> 00:42:51,305
No sé com comunicar-me amb ells.

753
00:42:53,833 --> 00:42:55,730
Inicialment, planejo

754
00:42:55,708 --> 00:42:57,390
esperar fins que creixin, i

755
00:42:57,500 --> 00:42:59,741
explicar-los sobre
la marxa de la seva mare.

756
00:43:02,542 --> 00:43:04,123
La veritat és que ara ni en parlem.

757
00:43:06,000 --> 00:43:07,456
Si tinc una oportunitat,

758
00:43:08,708 --> 00:43:10,244
Els vull dir

759
00:43:12,167 --> 00:43:13,703
que els estimo molt

760
00:43:15,125 --> 00:43:16,911
i que ho sento.

761
00:43:20,583 --> 00:43:22,164
Ho sento, nens.

762
00:43:23,292 --> 00:43:24,623
Realment ho sóc.

763
00:44:07,375 --> 00:44:08,455
Sí.

764
00:44:15,833 --> 00:44:17,243
Cafè, aquí tens.

765
00:44:23,875 --> 00:44:26,241
Ei, dóna-li això al cap, sigues intel·ligent...

766
00:44:32,420 --> 00:44:32,656
Cap Kane.

767
00:44:32,833 --> 00:44:33,833
Sí!

768
00:44:34,250 --> 00:44:35,250
Cafè.

769
00:44:39,333 --> 00:44:40,539
No fa mal. De nou!

770
00:44:40,542 --> 00:44:45,707
Ets super, cap!

771
00:44:48,292 --> 00:44:49,292
Sí!

772
00:44:51,167 --> 00:44:52,167
Següent cançó.

773
00:44:52,292 --> 00:44:53,292
Ho entenc.

774
00:44:54,542 --> 00:44:56,749
Nocturns de Chopin.

775
00:45:01,542 --> 00:45:02,542
Cafè.

776
00:45:04,625 --> 00:45:05,625
On és el teu?

777
00:45:05,875 --> 00:45:07,115
No prenc cafè.

778
00:45:08,708 --> 00:45:10,590
Acostumar-se a no anar a l'escola?

779
00:45:10,830 --> 00:45:11,830
Està bé.

780
00:45:11,250 --> 00:45:12,956
Quan tenia la teva edat,

781
00:45:14,292 --> 00:45:16,320
Jo era un idiota total.

782
00:45:16,208 --> 00:45:17,414
Com és possible això?

783
00:45:17,583 --> 00:45:19,323
Fins que vaig entendre una cosa

784
00:45:20,250 --> 00:45:21,160
i em vaig convertir en el que sóc ara.

785
00:45:21,167 --> 00:45:22,247
Saps què és?

786
00:45:23,625 --> 00:45:26,458
El puny ha de ser despietat!

787
00:45:29,792 --> 00:45:30,792
Vine aquí.

788
00:45:34,292 --> 00:45:37,364
Vam contractar aquest campió de MMA
per la competició de demà a la nit.

789
00:45:37,583 --> 00:45:40,400
Sóc el corredor. Tothom
està apostant per ell.

790
00:45:40,420 --> 00:45:41,442
Ja he recollit els diners.

791
00:45:42,333 --> 00:45:45,746
Li vaig dir que perdés la competició.

792
00:45:47,167 --> 00:45:48,373
Va dir que no.

793
00:45:50,167 --> 00:45:52,499
Ets prou intel·ligent
saps què fer, oi?

794
00:45:57,125 --> 00:45:58,240
Agafa això.

795
00:46:00,375 --> 00:46:02,411
Què és? Mata?

796
00:46:02,500 --> 00:46:03,706
No tan fàcil.

797
00:46:03,833 --> 00:46:06,540
Els nord-americans utilitzen això a les guerres.

798
00:46:06,625 --> 00:46:07,705
És mydocalm.

799
00:46:07,875 --> 00:46:09,476
Si pren això, el pitjor dels casos és aquest
estarà paralitzat una estona.

800
00:46:09,500 --> 00:46:10,990
De totes maneres no ho entendràs.

801
00:46:11,125 --> 00:46:13,616
Aquí. Prova-ho a casa, no et farà mal...

802
00:46:13,958 --> 00:46:15,164
Quan acabi aquesta feina,

803
00:46:16,208 --> 00:46:17,869
arribarà el teu moment.

804
00:46:38,708 --> 00:46:39,708
hola?

805
00:46:39,917 --> 00:46:40,917
Venint.

806
00:46:43,625 --> 00:46:44,976
- A qui busques?
- Hola.

807
00:46:45,000 --> 00:46:46,536
Sóc el professor de classe de Jack.

808
00:46:47,000 --> 00:46:48,350
Ets la seva àvia?

809
00:46:48,292 --> 00:46:49,873
Sí. Ets tu?

810
00:46:49,958 --> 00:46:50,572
Podeu dir-me Sr Chen.

811
00:46:50,667 --> 00:46:53,204
senyor chen. entra,

812
00:46:53,292 --> 00:46:54,292
prendre seient.

813
00:46:55,875 --> 00:46:57,786
- T'importa seure al llit?
- En absolut.

814
00:46:57,917 --> 00:46:58,952
Pren seient...

815
00:47:00,000 --> 00:47:01,160
Què fas, àvia?

816
00:47:02,333 --> 00:47:03,664
Només una mica d'artesania,

817
00:47:03,917 --> 00:47:05,282
orquídies blanques...

818
00:47:05,417 --> 00:47:06,247
Això és molta feina.

819
00:47:06,333 --> 00:47:08,730
No sé res.

820
00:47:08,500 --> 00:47:11,992
Pot obtenir una mica de diners secundaris
de fer això per arribar a fins de mes...

821
00:47:13,420 --> 00:47:15,579
Tu i Jack heu estat
vivint aquí durant molt de temps.

822
00:47:15,792 --> 00:47:16,531
Oh, sí.

823
00:47:16,542 --> 00:47:19,142
Han passat molts anys,
no hem tingut sort amb l'habitatge públic...

824
00:47:19,500 --> 00:47:22,242
Jack i els seus pares eren nous immigrants.

825
00:47:22,500 --> 00:47:24,582
Després, un accident de trànsit

826
00:47:24,708 --> 00:47:26,744
va prendre la vida dels dos pares.

827
00:47:27,292 --> 00:47:30,340
Tanmateix, Jack és un bon nen i també intel·ligent.

828
00:47:30,750 --> 00:47:32,490
Ja saps, mira això,

829
00:47:32,708 --> 00:47:35,700
els professors sempre tenen bones paraules per a ell.

830
00:47:35,708 --> 00:47:36,708
mira,

831
00:47:43,625 --> 00:47:45,741
No té molts amics.

832
00:47:45,917 --> 00:47:47,277
Podeu veure a totes aquestes fotos,

833
00:47:47,500 --> 00:47:49,240
només som nosaltres dos.

834
00:47:52,708 --> 00:47:55,666
Normalment va a treballar després de l'escola.

835
00:47:56,420 --> 00:47:58,203
Té una feina a temps parcial aquests dies?

836
00:47:58,583 --> 00:48:00,995
Solia treballar
en un restaurant xinès cada nit,

837
00:48:01,830 --> 00:48:03,916
però va començar a treballar
darrerament en un gimnàs de boxa.

838
00:48:04,750 --> 00:48:07,366
No vol que treballi massa.

839
00:48:08,917 --> 00:48:11,780
I la meva salut no és tan bona.

840
00:48:11,500 --> 00:48:12,990
Estic molt preocupat per ell.

841
00:48:13,125 --> 00:48:15,912
Oh, correcte. Què et porta aquí?

842
00:48:16,250 --> 00:48:18,206
Va passar alguna cosa a l'escola?

843
00:48:19,375 --> 00:48:19,955
Sí...

844
00:48:20,292 --> 00:48:21,327
Què és?

845
00:48:25,625 --> 00:48:27,240
Avui he vingut aquí...

846
00:48:28,292 --> 00:48:32,114
En nom de l'escola,
per donar-te la seva beca.

847
00:48:35,208 --> 00:48:37,324
Quin bon nen que és!

848
00:48:37,875 --> 00:48:40,116
Gràcies, senyor Chen.

849
00:48:40,292 --> 00:48:42,453
No em doneu les gràcies. Jack és un nen fantàstic.

850
00:48:42,875 --> 00:48:44,740
Sí, ho és.

851
00:48:44,917 --> 00:48:47,408
-Estic molt orgullós d'ell.
- Deixa'm ajudar.

852
00:48:48,208 --> 00:48:49,720
Això no és el que hauria de fer un professor.

853
00:48:49,830 --> 00:48:50,101
Jo també sóc bo fent això.

854
00:48:50,125 --> 00:48:50,864
Ho faig bé?

855
00:48:51,125 --> 00:48:52,125
Així és.

856
00:49:13,250 --> 00:49:15,170
Millor que et portis el xampany
llest per aquesta nit.

857
00:49:17,167 --> 00:49:18,998
Ànims, tercera ronda.

858
00:49:19,750 --> 00:49:21,581
Ei, primera ronda.

859
00:49:21,667 --> 00:49:23,248
Et faré una mica de diners.

860
00:49:32,625 --> 00:49:34,286
Més potència... vinga!

861
00:49:42,125 --> 00:49:43,365
Com se sent això?

862
00:49:44,208 --> 00:49:45,208
hola! Campió!

863
00:49:50,292 --> 00:49:52,783
Només jugant amb tu, gràcies per això.

864
00:49:52,875 --> 00:49:54,740
Tens raó? Bon noi.

865
00:49:58,875 --> 00:50:04,996
Ei, què és això?

866
00:50:05,917 --> 00:50:07,202
- Cap Kane!
- Calla!

867
00:50:07,500 --> 00:50:09,491
Què ara! Des de quan tens veu?

868
00:50:10,208 --> 00:50:11,208
Calla!

869
00:50:12,375 --> 00:50:13,740
No diguis res.

870
00:50:17,167 --> 00:50:19,658
Beveu-lo...

871
00:50:23,420 --> 00:50:23,906
Deixa'm sortir!

872
00:50:23,917 --> 00:50:24,497
Calla!

873
00:50:24,750 --> 00:50:26,786
Senyores i senyors

874
00:50:26,792 --> 00:50:30,340
preparem-nos per rebentar.

875
00:50:30,250 --> 00:50:32,161
Guanyem diners fàcils.

876
00:50:36,458 --> 00:50:37,789
Primera ronda germà, d'acord?

877
00:50:44,208 --> 00:50:46,199
Senyors, disculpeu per interrompre,

878
00:50:47,830 --> 00:50:52,248
Estic buscant el meu alumne,
un jove anomenat Jack.

879
00:50:52,250 --> 00:50:55,322
Té aproximadament aquesta alçada, 16 anys.

880
00:50:56,292 --> 00:50:58,283
Ei home, el vestidor està ple.

881
00:50:58,875 --> 00:50:59,995
Ni tan sols hauríeu d'estar aquí.

882
00:51:00,542 --> 00:51:01,542
Si jo fos tu,

883
00:51:01,708 --> 00:51:04,165
Em donaré la volta i aconseguiré
dimonis d'aquí.

884
00:51:04,625 --> 00:51:05,625
Mireu nois,

885
00:51:06,667 --> 00:51:07,907
No vull cap problema.

886
00:51:09,333 --> 00:51:15,780
Estic aquí, buscant el meu alumne,
i portar-lo a casa.

887
00:51:20,458 --> 00:51:22,198
Això és una merda molt cara.

888
00:51:22,292 --> 00:51:24,658
Això gairebé em va costar a mi i al meu company
uns milions de dòlars aquesta nit.

889
00:51:24,750 --> 00:51:27,822
Sr. chen... estic aquí... ajuda... Sr. chen...

890
00:51:58,542 --> 00:51:59,782
Te'n vas a casa.

891
00:52:54,333 --> 00:52:55,573
Més? Vine a buscar-ne una!

892
00:53:00,292 --> 00:53:01,292
Preneu-ho amb calma.

893
00:53:17,333 --> 00:53:18,914
Ho sentiu? eh?

894
00:53:39,917 --> 00:53:41,373
Com un joc, no?

895
00:53:41,750 --> 00:53:42,956
Primera ronda.

896
00:54:23,958 --> 00:54:26,415
Què t'he dit? Primera ronda!

897
00:54:31,792 --> 00:54:32,907
Truca una ambulància!

898
00:54:37,417 --> 00:54:38,247
Em va dir que el drogava, no era jo, senyor.

899
00:54:38,250 --> 00:54:38,955
Vas dir que no ets tu.

900
00:54:39,420 --> 00:54:40,962
- Realment no era jo!
- Aleshores digueu-me qui era?

901
00:54:41,167 --> 00:54:43,123
Era aquesta merda i el seu professor.

902
00:54:47,542 --> 00:54:48,748
Realment ets professor?

903
00:54:49,958 --> 00:54:50,958
Sí.

904
00:54:53,500 --> 00:54:56,697
Aquesta ferida sembla...

905
00:54:56,792 --> 00:54:57,827
És d'una bala?

906
00:55:00,500 --> 00:55:03,287
No sabia que l'ensenyament és
tan perillós avui en dia.

907
00:55:05,708 --> 00:55:08,450
M'ha fet fer-ho, senyor. Realment no era jo!

908
00:55:08,542 --> 00:55:10,407
- Fins i tot va organitzar una aposta.
- Senyor...

909
00:55:10,458 --> 00:55:11,573
Pensa abans de parlar!

910
00:55:11,875 --> 00:55:14,742
Per què el drogaria?
Aquí sóc la víctima més gran.

911
00:55:15,000 --> 00:55:16,893
Només els accessoris del meu vestidor
em va costar centenars de milers.

912
00:55:16,917 --> 00:55:17,934
Vols emprendre accions legals?

913
00:55:17,958 --> 00:55:20,143
Vine amb mi a l'estació i
farem una presa de declaració detallada.

914
00:55:20,167 --> 00:55:22,143
D'acord. Fem una investigació i
aclarir tot això.

915
00:55:22,167 --> 00:55:23,407
No cal...

916
00:55:23,500 --> 00:55:25,360
No cal, culpa meva, culpa meva...

917
00:55:25,250 --> 00:55:27,241
Esteu molt ocupats i
encara té escola.

918
00:55:27,958 --> 00:55:28,958
Ho deixaré escapar.

919
00:55:29,667 --> 00:55:30,702
Senyor, podem anar-hi ara, senyor?

920
00:55:30,792 --> 00:55:31,792
D'acord.

921
00:55:32,000 --> 00:55:34,332
- Germà, torna-li el seu DNI.
- Copia això.

922
00:55:34,375 --> 00:55:35,956
- Gràcies, senyor.
- Anem.

923
00:55:35,958 --> 00:55:38,740
Realment tenia una aposta, senyor!

924
00:55:38,625 --> 00:55:39,625
Tu vas primer.

925
00:55:47,292 --> 00:55:48,372
Encara no tens divuit anys.

926
00:55:48,708 --> 00:55:51,268
Torna amb mi a l'estació,
trobarem algú que et rescati.

927
00:55:51,292 --> 00:55:53,408
La meva àvia és la meva única família.

928
00:55:53,542 --> 00:55:54,531
No puc fer-li saber això, senyor!

929
00:55:54,542 --> 00:55:56,351
- No vull que es preocupi...
- El rescataré, senyor.

930
00:55:56,375 --> 00:55:57,375
Qui ets tu?

931
00:55:58,500 --> 00:55:59,580
Sóc la seva professora de classe.

932
00:56:02,500 --> 00:56:03,615
Està bé.

933
00:56:15,500 --> 00:56:16,990
Si vols que la teva àvia sigui feliç,

934
00:56:17,458 --> 00:56:18,493
hauries d'estudiar molt.

935
00:56:19,833 --> 00:56:21,494
Sempre és el més difícil per als grans.

936
00:56:25,125 --> 00:56:26,205
senyor chen.

937
00:56:27,917 --> 00:56:30,283
És massa tard per arreglar?
què he fet malament?

938
00:56:31,420 --> 00:56:33,454
L'escola comença a les 8, no facis tard.

939
00:56:34,750 --> 00:56:35,750
Ho entenc!

940
00:56:36,708 --> 00:56:38,664
Per cert, per què ets?
tan gran en tot?

941
00:56:38,750 --> 00:56:40,536
No sóc res comparat amb la teva àvia.

942
00:56:40,625 --> 00:56:41,865
Ni tan sols puc fer marxar el carro.
Vés a ajudar-la.

943
00:56:41,875 --> 00:56:42,990
Ara me'n vaig.

944
00:56:46,958 --> 00:56:48,243
Deixa'm ajudar-te, àvia.

945
00:56:48,250 --> 00:56:49,456
Què fas aquí?

946
00:56:49,458 --> 00:56:51,369
Què t'ha passat a la cara?

947
00:56:51,583 --> 00:56:53,164
No és res... he ensopegat.

948
00:56:53,250 --> 00:56:55,992
Per què ets tan descuidat?
T'arreglaré més tard...

949
00:57:01,833 --> 00:57:03,744
Un professor de secundària
va entrar al vestidor

950
00:57:03,750 --> 00:57:05,741
i va lluitar contra el campió de MMA amb un empat!

951
00:57:05,958 --> 00:57:09,450
Segons les nostres fonts,
el professor va ser una vegada un mariner dels EUA.

952
00:57:09,875 --> 00:57:11,536
Impressionant, eh? Hi ha més...

953
00:57:11,708 --> 00:57:14,620
Hi ha informes que diuen que és un
graduat de l'escola secundària tak chi.

954
00:57:14,875 --> 00:57:15,705
Qui és ell?

955
00:57:15,792 --> 00:57:16,577
No és ell...

956
00:57:16,667 --> 00:57:17,667
Henry Chen.

957
00:57:18,417 --> 00:57:21,330
Senyor chen... és realment el senyor chen?

958
00:57:21,125 --> 00:57:23,180
Així que era un mariner,
per això lluita tan bé.

959
00:57:23,420 --> 00:57:24,998
Un soldat ensenyant... això és el primer.

960
00:57:25,830 --> 00:57:26,603
També és un graduat de la nostra escola.

961
00:57:27,458 --> 00:57:29,268
Em pregunto si algú ho sap
com era quan era estudiant.

962
00:57:29,292 --> 00:57:30,532
Segur que ho recordo.

963
00:57:30,625 --> 00:57:32,350
Era un nen entremaliat.

964
00:57:32,167 --> 00:57:35,327
No anava gaire a l'escola i si ho era
es posaria en grans problemes.

965
00:57:35,417 --> 00:57:40,411
Mira, va ser ell qui va trencar
nas de l'estàtua del director.

966
00:57:40,792 --> 00:57:41,792
Aquell any,

967
00:57:41,875 --> 00:57:45,493
va arruïnar sol
la cerimònia de graduació.

968
00:58:03,583 --> 00:58:05,390
Què estàs fent, Henry?

969
00:58:07,292 --> 00:58:09,780
Henry! Tu de nou?

970
00:58:14,542 --> 00:58:17,909
Henry! Ens veiem al despatx de la directora!

971
00:58:33,417 --> 00:58:38,537
Ai... la meva mà...

972
00:58:39,125 --> 00:58:40,956
Ràpidament! Porta'l al metge!

973
00:58:48,708 --> 00:58:50,390
Senyor Chen?

974
00:58:50,250 --> 00:58:52,161
Era un dels més entremaliats de l'escola.

975
00:58:52,333 --> 00:58:54,180
Durant un període de temps,
Ja no el vaig veure per aquí.

976
00:58:54,420 --> 00:58:56,283
Va resultar que va ser expulsat.

977
00:58:56,792 --> 00:58:58,202
Ho sento, Henry

978
00:58:58,583 --> 00:59:00,390
ha estat expulsat per l'escola.

979
00:59:00,125 --> 00:59:01,976
Oblida't, director.
És un nen dolent, ningú ho pot canviar.

980
00:59:02,000 --> 00:59:04,582
La seva mare va morir jove i el seu pare va fugir.

981
00:59:05,125 --> 00:59:07,457
Com a tieta, estic fent tot el que puc.

982
00:59:07,708 --> 00:59:09,494
Fins i tot el porto amb mi als Estats Units.

983
00:59:10,458 --> 00:59:14,952
Què estàs mirant, noi dur?
En vols alguna?

984
00:59:16,958 --> 00:59:18,289
No ets més que un problema.

985
00:59:20,208 --> 00:59:24,531
Aquesta és una carta de recomanació
a l'escola militar d'Enric.

986
00:59:25,000 --> 00:59:28,697
Li suggereixo a Henry que vagi a estudiar
a una escola militar dels Estats Units.

987
00:59:29,420 --> 00:59:32,409
Només fins que aprengui a obeir les regles,

988
00:59:32,833 --> 00:59:35,575
no prendria el camí correcte.

989
00:59:37,708 --> 00:59:39,369
Això ho hauries d'agrair
el director va convèncer els pares de Kane

990
00:59:39,375 --> 00:59:40,434
no denunciar a la policia.

991
00:59:40,458 --> 00:59:42,790
En cas contrari, no ho seria mai
capaç de portar-te als estats.

992
00:59:44,458 --> 00:59:45,458
Anem-hi.

993
00:59:57,500 --> 01:00:02,244
Ves a ser un bon noi als Estats Units.

994
01:00:02,417 --> 01:00:03,873
Pots fer-ho.

995
01:00:06,958 --> 01:00:10,325
Vaig sentir que va anar a estudiar a l'exèrcit
l'escola va recomanar el director

996
01:00:10,583 --> 01:00:11,823
soldats...

997
01:00:12,333 --> 01:00:14,244
Podria morir en qualsevol moment.

998
01:00:15,208 --> 01:00:16,323
Per què va deixar i

999
01:00:16,333 --> 01:00:17,333
tornar a ensenyar?

1000
01:00:22,750 --> 01:00:23,990
Algú va dir,

1001
01:00:25,417 --> 01:00:27,749
la guerra genera pau

1002
01:00:28,958 --> 01:00:31,244
per al floriment de
la propera generació.

1003
01:00:33,458 --> 01:00:34,493
Tot i així, tot el que veig

1004
01:00:36,417 --> 01:00:38,749
va ser una destrucció inhumana sense fi.

1005
01:00:39,167 --> 01:00:43,991
Vés...

1006
01:00:44,167 --> 01:00:45,373
La meva filla no està amb mi.

1007
01:00:45,500 --> 01:00:46,159
On és ella?

1008
01:00:46,250 --> 01:00:49,663
Encara està a la zona de guerra.

1009
01:00:49,750 --> 01:00:51,160
Només vés... vés... la trobaré.

1010
01:02:13,333 --> 01:02:15,390
Algunes persones lluiten per viure,

1011
01:02:16,830 --> 01:02:17,493
però el més cruel és

1012
01:02:18,625 --> 01:02:19,785
per molt que t'esforci,

1013
01:02:20,625 --> 01:02:23,913
en veus infinitat
de vides sacrificades per res.

1014
01:02:25,420 --> 01:02:29,615
Quin és el sentit de la vida?

1015
01:03:04,292 --> 01:03:07,580
Vaig decidir fer temps per a mi i

1016
01:03:08,250 --> 01:03:11,322
per redescobrir aquest món.

1017
01:04:15,420 --> 01:04:16,703
Va ser un llarg viatge de vagabundeja,

1018
01:04:17,917 --> 01:04:20,124
Vaig viatjar de tornada cap a l'est des de l'oest.

1019
01:04:21,208 --> 01:04:24,780
Durant el camí, vaig tenir la sensació d'això
una àguila em seguia al voltant.

1020
01:04:28,830 --> 01:04:29,323
Vaig mirar l'àguila.

1021
01:04:30,125 --> 01:04:33,242
Per molt lluny o alt que vagi.

1022
01:04:34,833 --> 01:04:40,123
Sempre tornarà a on està
va començar a criar la seva propera generació.

1023
01:04:41,792 --> 01:04:43,373
Ara entenc,

1024
01:04:45,420 --> 01:04:47,162
la persona que em volia
marxar d'on vaig començar,

1025
01:04:47,292 --> 01:04:49,780
no va ser perquè em va rendir,

1026
01:04:50,830 --> 01:04:52,119
només volia que jo trobés el meu camí.

1027
01:05:07,708 --> 01:05:10,666
Has pensat en tornar a ensenyar

1028
01:05:10,792 --> 01:05:13,534
i cuidar els teus joves?

1029
01:05:31,792 --> 01:05:32,497
Bon dia.

1030
01:05:32,542 --> 01:05:33,542
senyor chen.

1031
01:05:34,500 --> 01:05:35,500
Bon dia, directora.

1032
01:05:35,542 --> 01:05:36,542
Al matí.

1033
01:05:36,958 --> 01:05:37,697
Senyor Chen?

1034
01:05:37,750 --> 01:05:38,750
Bon dia.

1035
01:05:38,833 --> 01:05:40,330
Senyor Chen, fem una selfie.

1036
01:05:40,500 --> 01:05:41,239
Assegureu-vos que em veig bé.

1037
01:05:41,292 --> 01:05:43,559
Si no entregues la teva tasca ara,
m'estàs donant detenció.

1038
01:05:43,583 --> 01:05:45,289
- Senyor chen.
- Bon dia... Ben senyor.

1039
01:05:45,333 --> 01:05:47,745
No sabia que podríeu lluitar, senyor Chen.

1040
01:05:48,830 --> 01:05:49,198
L'esmorzar em va a càrrec meu.

1041
01:05:49,333 --> 01:05:51,493
Sé què diràs,
Segur, pots pagar el dinar.

1042
01:05:51,875 --> 01:05:52,580
En tu, hora de classe.

1043
01:05:52,708 --> 01:05:55,280
Si t'agrada tant el senyor Chen,
pots unir-te a ell a la classe 6b.

1044
01:05:56,625 --> 01:05:57,785
Bon dia, classe.

1045
01:05:57,792 --> 01:05:58,792
Aixeca't.

1046
01:05:59,875 --> 01:06:00,990
Bon dia.

1047
01:06:01,875 --> 01:06:05,380
Feia uns quants dies que no ens veiem,
comencem amb una mica de revisió.

1048
01:06:06,333 --> 01:06:08,540
Bon dia, germà gran.

1049
01:06:09,792 --> 01:06:10,372
Al matí.

1050
01:06:10,542 --> 01:06:11,542
D'acord.

1051
01:06:12,830 --> 01:06:13,443
Seieu... i comencem la classe.

1052
01:06:16,000 --> 01:06:17,331
Qui va posar una poma aquí?

1053
01:06:18,292 --> 01:06:19,122
Tornar a fer bromes al teu professor?

1054
01:06:19,292 --> 01:06:20,498
- Està enverinat?
- Senyor chen.

1055
01:06:21,167 --> 01:06:23,783
Això és de mi. Adéu!

1056
01:06:27,750 --> 01:06:29,411
Què? Els professors no poden menjar pomes?

1057
01:06:32,417 --> 01:06:33,122
Algú ho sap?

1058
01:06:33,333 --> 01:06:36,200
Ho sé... ho entenc... jo...

1059
01:06:36,250 --> 01:06:37,285
62%...

1060
01:06:37,333 --> 01:06:39,870
Això és incorrecte. Última oportunitat... digues-ho...

1061
01:06:40,000 --> 01:06:40,989
66,50%

1062
01:06:41,000 --> 01:06:42,490
això és correcte.

1063
01:06:43,917 --> 01:06:44,656
Següent pregunta.

1064
01:06:44,792 --> 01:06:45,792
Senyor Chen.

1065
01:06:45,958 --> 01:06:46,617
Ni tan sols ho he preguntat.

1066
01:06:46,750 --> 01:06:48,536
No, senyor Chen. He de fer pipí.

1067
01:06:50,958 --> 01:06:51,958
Sigues ràpid amb això.

1068
01:06:55,417 --> 01:06:56,417
Continuem.

1069
01:07:07,830 --> 01:07:08,830
Jack.

1070
01:07:08,667 --> 01:07:09,934
L'examen simulat és
a la volta de la cantonada.

1071
01:07:09,958 --> 01:07:10,958
Encara esteu preparats per a això?

1072
01:07:11,375 --> 01:07:14,162
Pots venir a mi en qualsevol moment
si teniu alguna pregunta.

1073
01:07:37,958 --> 01:07:39,730
Sempre no funciona.

1074
01:07:44,420 --> 01:07:45,420
senyor chen.

1075
01:07:46,830 --> 01:07:48,574
L'has colpejat massa fort.
Hi ha una ampolla extra.

1076
01:07:48,667 --> 01:07:49,667
Per a tu.

1077
01:07:54,208 --> 01:07:54,867
Gràcies.

1078
01:07:55,000 --> 01:07:58,413
Puc tenir una còpia de les teves notes didàctiques?

1079
01:07:58,542 --> 01:07:59,748
Et regalaré el sopar.

1080
01:07:59,792 --> 01:08:01,373
Les meves notes no estan en papers anteriors.

1081
01:08:01,417 --> 01:08:02,697
No busco papers passats.

1082
01:08:03,000 --> 01:08:05,707
De fet, vull aconseguir
per conèixer més els meus alumnes

1083
01:08:06,420 --> 01:08:09,614
i fer més les classes
interessant per a ells.

1084
01:08:11,208 --> 01:08:12,823
D'acord. Llavors tu decideixes què mengem.

1085
01:08:13,417 --> 01:08:14,417
D'acord.

1086
01:08:32,708 --> 01:08:33,788
Ves a casa...

1087
01:08:33,875 --> 01:08:36,360
Adéu.

1088
01:08:36,420 --> 01:08:36,952
Adéu, senyor Chen.

1089
01:08:36,958 --> 01:08:39,449
Adéu...

1090
01:08:47,375 --> 01:08:49,240
Ho heu pensat mai

1091
01:08:49,250 --> 01:08:52,830
el que vols estudiar
si entres a la universitat?

1092
01:08:52,333 --> 01:08:53,618
Això serà mecànic
enginyeria segur.

1093
01:08:53,625 --> 01:08:55,585
Vull arreglar
tots els cotxes de luxe del món.

1094
01:08:55,667 --> 01:08:57,828
Per mi? Per descomptat, serà música.

1095
01:08:57,958 --> 01:09:00,119
Per codificar el meu propi joc,

1096
01:09:00,583 --> 01:09:01,823
Estic estudiant informàtica.

1097
01:09:01,958 --> 01:09:02,958
Estúpid.

1098
01:09:03,458 --> 01:09:04,243
Ets estúpid!

1099
01:09:04,375 --> 01:09:05,615
Per què no dius res?

1100
01:09:06,917 --> 01:09:07,917
Vull ser mestra.

1101
01:09:08,420 --> 01:09:09,420
Què?

1102
01:09:09,833 --> 01:09:11,949
Vaig dir que vull ser professor,
hi ha algun problema?

1103
01:09:11,958 --> 01:09:13,118
Tu? Guarda-ho.

1104
01:09:13,125 --> 01:09:14,990
De cap manera! Fes una ullada a tu mateix!

1105
01:09:15,167 --> 01:09:16,657
No estic somiant tan gran.

1106
01:09:16,958 --> 01:09:18,638
Vull entrar en una bona escola de negocis,

1107
01:09:19,830 --> 01:09:20,518
aprendre a fer negocis i
guanyar molts diners.

1108
01:09:20,542 --> 01:09:21,873
Això no és fàcil,

1109
01:09:22,250 --> 01:09:24,900
has de marcar dos
5♪♪s mínim a la dse.

1110
01:09:25,667 --> 01:09:26,702
Digues qui?

1111
01:09:27,542 --> 01:09:28,748
Creus que sóc com vostès?

1112
01:09:28,750 --> 01:09:29,535
Què acabes de dir?

1113
01:09:29,542 --> 01:09:32,124
senyor li...

1114
01:09:33,830 --> 01:09:34,573
Ho sento, d'acord? El meu dolent...

1115
01:09:36,292 --> 01:09:38,829
Puc prendre algunes drogues intel·ligents?

1116
01:09:39,125 --> 01:09:40,125
Drogues intel·ligents?

1117
01:09:40,333 --> 01:09:41,243
Ritalin?

1118
01:09:41,333 --> 01:09:42,823
Tens una recepta?

1119
01:09:44,125 --> 01:09:45,125
No.

1120
01:09:46,625 --> 01:09:47,785
No ho oblidis la propera vegada.

1121
01:09:48,333 --> 01:09:49,333
Gràcies.

1122
01:10:02,458 --> 01:10:04,449
Tots, l'examen comença ara.

1123
01:10:15,833 --> 01:10:17,698
Això sí que és un examen simulat.

1124
01:10:18,792 --> 01:10:21,374
Els vostres resultats no són el focus aquí.

1125
01:10:21,458 --> 01:10:23,494
Què és important per a tu
nois és seguir així.

1126
01:10:25,375 --> 01:10:26,375
senyor chen.

1127
01:10:26,708 --> 01:10:28,539
La meva puntuació hauria de ser 49.

1128
01:10:28,583 --> 01:10:29,583
Com és que he aconseguit un 50?

1129
01:10:29,625 --> 01:10:32,913
La puntuació real de Jack és de 49.

1130
01:10:33,000 --> 01:10:34,160
Li vaig donar una marca addicional.

1131
01:10:34,208 --> 01:10:37,655
En el passatge del senyor yin haiguang...

1132
01:10:37,750 --> 01:10:38,750
"El sentit de la vida"

1133
01:10:38,792 --> 01:10:41,374
no va triar a, b, c o d.
Va afegir una opció e.

1134
01:10:41,583 --> 01:10:42,413
Va escriure,

1135
01:10:42,417 --> 01:10:43,953
"creixement de cometre errors".

1136
01:10:44,542 --> 01:10:47,284
Crec que la seva resposta es mereix
algun ànim.

1137
01:10:48,792 --> 01:10:50,453
Genial!

1138
01:10:50,625 --> 01:10:51,740
Dóna'm cinc.

1139
01:10:52,792 --> 01:10:53,792
Quina puntuació has aconseguit?

1140
01:10:54,500 --> 01:10:55,615
Més o menys el mateix que vosaltres.

1141
01:10:55,708 --> 01:10:56,788
Això és?

1142
01:10:57,208 --> 01:10:59,730
Sí, per què? Som els millors amics.

1143
01:11:00,125 --> 01:11:01,525
- Què és?
- Sigui com sigui, oblida't.

1144
01:11:01,625 --> 01:11:02,625
Quina és la teva puntuació?

1145
01:11:02,958 --> 01:11:04,118
Més o menys el mateix que vosaltres...

1146
01:11:20,750 --> 01:11:22,768
Si el vostre resultat no és satisfactori,
fer-ho millor la propera vegada.

1147
01:11:22,792 --> 01:11:23,952
A partir d'avui,

1148
01:11:25,000 --> 01:11:26,760
Et donaré
tutories després de l'escola.

1149
01:11:28,000 --> 01:11:29,000
D'acord?

1150
01:11:31,000 --> 01:11:32,000
Gràcies, senyor Chen.

1151
01:11:54,000 --> 01:11:55,400
De veritat no vas a l'escola?

1152
01:11:56,000 --> 01:11:57,786
No em trobo bé. Truqueu malalt per mi.

1153
01:12:01,830 --> 01:12:03,199
D'acord. Ara me'n vaig, adéu.

1154
01:12:06,420 --> 01:12:07,420
Chris

1155
01:12:10,250 --> 01:12:11,250
què?

1156
01:12:11,708 --> 01:12:12,914
Què és?

1157
01:12:12,958 --> 01:12:14,164
Res, vés a l'escola ara.

1158
01:12:15,917 --> 01:12:16,917
Adéu.

1159
01:13:06,625 --> 01:13:07,740
Com està, doctor?

1160
01:13:08,125 --> 01:13:09,911
El pacient està fora de perill ara,

1161
01:13:10,667 --> 01:13:13,579
però va tenir una sobredosi
de la droga psiquiàtrica, la ritalina.

1162
01:13:19,333 --> 01:13:20,823
Per tant, encara està en coma.

1163
01:13:20,833 --> 01:13:22,433
Haurem de donar-li una mica més de temps.

1164
01:13:25,792 --> 01:13:27,748
Hi ha un altre cas
d'intent de suïcidi estudiantil.

1165
01:13:27,750 --> 01:13:29,240
Ho sento, senyor ma.

1166
01:13:29,250 --> 01:13:30,535
De fet, no crec que ho sigui
el millor per a la junta

1167
01:13:30,542 --> 01:13:32,498
per prendre una decisió ràpidament,

1168
01:13:32,542 --> 01:13:33,976
només perquè els mitjans de comunicació
està estirant la veritat.

1169
01:13:34,000 --> 01:13:36,351
Transferir no és quelcom
es podria fer immediatament.

1170
01:13:36,375 --> 01:13:38,536
El senyor Chen no tenia intenció
perquè això passi... hola?

1171
01:13:42,333 --> 01:13:44,574
Estic segur de la
ètica professional

1172
01:13:44,625 --> 01:13:46,536
de cada un dels nostres professors.

1173
01:13:46,958 --> 01:13:49,995
Per això ho pregunto als altres mitjans
per donar espai a la nostra escola,

1174
01:13:50,830 --> 01:13:51,869
per fer front a l'incident.

1175
01:13:51,875 --> 01:13:54,820
Taxa de suïcidi estudiantil
torna a augmentar,

1176
01:13:54,167 --> 01:13:56,874
el públic ha assenyalat amb el dit
al sistema educatiu de Hong Kong.

1177
01:13:56,917 --> 01:13:58,643
Molta gent està criticant
el sistema educatiu de Hong Kong,

1178
01:13:58,667 --> 01:14:00,907
de fet l'oficina d'educació dóna feina
un mecanisme regular.

1179
01:14:01,000 --> 01:14:03,412
Busquem constantment assessorament al públic.

1180
01:14:03,500 --> 01:14:05,476
Els ajustos relatius són
realitzat després de la recollida de dades.

1181
01:14:05,500 --> 01:14:07,866
Per a l'escola secundària tak chi
incident de suïcidi estudiantil,

1182
01:14:07,917 --> 01:14:09,317
Crec que és un cas individual.

1183
01:14:09,458 --> 01:14:12,245
La investigació inicial ho revela

1184
01:14:12,250 --> 01:14:14,810
els mètodes d'ensenyament de
el professor de l'alumne

1185
01:14:14,125 --> 01:14:15,456
podria estar relacionat amb
l'intent de suïcidi de l'estudiant.

1186
01:14:15,458 --> 01:14:18,495
Una audiència interna amb el professor
se celebrarà la participació,

1187
01:14:18,500 --> 01:14:20,380
amb l'esperança de donar a conèixer el
causes del problema.

1188
01:14:23,375 --> 01:14:24,375
Senyor Chen,

1189
01:14:24,750 --> 01:14:25,614
aquesta audiència

1190
01:14:25,625 --> 01:14:29,493
és revalorar
les teves qualificacions com a professor.

1191
01:14:29,583 --> 01:14:31,476
Hi ha hagut nombroses ocasions en què ets
no ensenyava segons el currículum.

1192
01:14:31,500 --> 01:14:34,697
Els teus mètodes d'ensenyament
estan en gran diferència

1193
01:14:34,958 --> 01:14:36,434
amb els principis de
educació de l'oficina.

1194
01:14:36,458 --> 01:14:41,770
Recentment, els mitjans de comunicació van tenir cobertura
sobre la teva participació en una baralla de colles.

1195
01:14:41,292 --> 01:14:42,577
Com a professor,

1196
01:14:42,875 --> 01:14:45,366
ni tan sols vas disciplinar-te,

1197
01:14:45,583 --> 01:14:46,863
com pots ensenyar als teus alumnes?

1198
01:14:47,000 --> 01:14:48,309
Només has ensenyat durant un any

1199
01:14:48,333 --> 01:14:50,518
i ja tens un estudiant
intentant suïcidar-se.

1200
01:14:50,542 --> 01:14:51,582
Com ho explicaràs?

1201
01:14:53,917 --> 01:14:55,373
No, no tinc cap explicació per a això.

1202
01:14:56,333 --> 01:14:58,390
No crec que hem de perdre el temps

1203
01:14:58,420 --> 01:15:01,455
discutint si
Sóc un professor qualificat o no.

1204
01:15:02,420 --> 01:15:03,122
El 2014 hi ha 19 casos.

1205
01:15:03,208 --> 01:15:05,390
33 casos el 2015.

1206
01:15:05,208 --> 01:15:06,208
L'any 2016,

1207
01:15:06,667 --> 01:15:09,124
altres 23 casos en els primers vuit mesos.

1208
01:15:09,375 --> 01:15:11,309
Hi ha molts estudiants compromesos
suïcidi a Hong Kong cada any.

1209
01:15:11,333 --> 01:15:14,575
És el problema dels estudiants,

1210
01:15:14,875 --> 01:15:16,331
els pares o els professors?

1211
01:15:16,417 --> 01:15:18,780
O és el nostre sistema educatiu?

1212
01:15:18,500 --> 01:15:21,572
No hauríem de passar temps parlant?

1213
01:15:22,917 --> 01:15:25,784
com podríem evitar una cosa així
de tornar a passar?

1214
01:15:30,417 --> 01:15:35,992
Fes una ullada a la pregunta ♪3 a la pàgina 67
és més fàcil d'entendre que la pregunta ♪2...

1215
01:15:37,167 --> 01:15:38,247
El senyor Chen ha tornat...

1216
01:15:38,500 --> 01:15:39,580
senyor chen.

1217
01:15:40,830 --> 01:15:42,290
On aneu nois?
La classe encara no ha acabat.

1218
01:15:46,833 --> 01:15:48,448
Disculpeu...

1219
01:15:48,667 --> 01:15:49,667
Sr Chen...

1220
01:15:49,750 --> 01:15:50,750
On és el senyor Chen?

1221
01:15:52,750 --> 01:15:53,750
On és el senyor Chen?

1222
01:15:54,625 --> 01:15:55,740
El senyor Chen s'ha anat.

1223
01:15:56,292 --> 01:15:57,327
Després de l'incident,

1224
01:15:57,333 --> 01:15:58,653
creus que encara es podria quedar?

1225
01:16:00,875 --> 01:16:05,323
Sr Chen...

1226
01:16:05,542 --> 01:16:09,660
Senyor Chen... no vagis...

1227
01:16:10,333 --> 01:16:13,496
Senyor Chen... torni...

1228
01:16:13,667 --> 01:16:14,782
Torna a classe.

1229
01:16:14,917 --> 01:16:17,533
Senyor Chen... si us plau, no hi vagi...

1230
01:16:17,875 --> 01:16:20,360
no vagis...

1231
01:16:20,125 --> 01:16:24,323
No vagis... Sr Chen...

1232
01:16:26,500 --> 01:16:28,536
Recorda, pots fer-ho.

1233
01:16:36,625 --> 01:16:38,240
No... vagis darrere d'ell!

1234
01:16:39,958 --> 01:16:46,454
Senyor Chen... no vagis...

1235
01:16:48,167 --> 01:16:49,873
Ell pot domesticar fins i tot aquests punks,

1236
01:16:51,250 --> 01:16:53,286
però encara va perdre la feina al final.

1237
01:16:53,625 --> 01:16:55,536
Fins i tot això va valdre la pena?

1238
01:16:56,208 --> 01:16:59,405
Sr Chen...

1239
01:17:24,250 --> 01:17:27,617
Què farem per tornar el senyor Chen?

1240
01:17:38,417 --> 01:17:39,893
El món diu el Sr.
Chen és un mal professor

1241
01:17:39,917 --> 01:17:41,908
i que no és una bona influència.

1242
01:17:42,750 --> 01:17:44,393
El que heu de fer és
per demostrar al món que,

1243
01:17:44,417 --> 01:17:46,157
El senyor Chen és un bon professor.

1244
01:17:46,625 --> 01:17:49,697
Fes el millor possible a la DSE,
això és el millor que pots fer per pagar-li.

1245
01:17:50,458 --> 01:17:53,400
De la resta ens ocuparem els professors.

1246
01:17:53,167 --> 01:17:54,601
No hi ha necessitat de tu
nois a estar preocupats.

1247
01:17:54,625 --> 01:17:55,956
Només centra't en els teus estudis.

1248
01:17:56,958 --> 01:17:58,678
No deixeu que els altres us menysprein.

1249
01:18:06,833 --> 01:18:07,833
Si us plau, no vagis...

1250
01:18:08,292 --> 01:18:13,241
No diguis més, no servirà de res. Anem-hi.

1251
01:18:15,958 --> 01:18:17,994
Pares...

1252
01:18:18,167 --> 01:18:21,455
Si us plau, espera un moment...
Escolta'm.

1253
01:18:22,000 --> 01:18:23,400
Voleu escoltar-me, si us plau?

1254
01:18:25,708 --> 01:18:28,290
No espero aquesta reunió de pares i professors

1255
01:18:29,292 --> 01:18:30,828
canviarà d'opinió,

1256
01:18:31,000 --> 01:18:32,268
però tinc la responsabilitat

1257
01:18:32,292 --> 01:18:36,331
esborrant el nom de tots els professors
i els estudiants de o van anar a prendre-txi.

1258
01:18:36,792 --> 01:18:38,407
Calla! anem...

1259
01:18:39,125 --> 01:18:40,205
no vagis...

1260
01:18:40,375 --> 01:18:42,143
Estàs fent mal als nostres fills...
Estem abandonant.

1261
01:18:42,167 --> 01:18:43,577
Escolta... escolta'm...

1262
01:18:45,750 --> 01:18:47,411
Què és això?

1263
01:18:50,792 --> 01:18:51,792
pares,

1264
01:18:52,420 --> 01:18:55,340
com a director de tak
escola secundària chi,

1265
01:18:56,830 --> 01:18:57,368
Sóc molt responsable

1266
01:18:58,458 --> 01:18:59,948
pel que està passant ara.

1267
01:19:01,333 --> 01:19:02,789
No obstant això,

1268
01:19:03,917 --> 01:19:05,518
Et demano que passis una mica de temps

1269
01:19:05,542 --> 01:19:08,124
per escoltar el que la Sra liang
ha de dir sobre la nostra visió.

1270
01:19:08,250 --> 01:19:09,330
Si després d'escoltar,

1271
01:19:09,458 --> 01:19:12,700
encara no estàs tenint
qualsevol fe en el tak chi,

1272
01:19:15,420 --> 01:19:16,420
Jo, Patrick Lin,

1273
01:19:16,875 --> 01:19:19,617
deixarà de funcionar
en el sector educatiu.

1274
01:19:22,420 --> 01:19:22,781
Millor que mantinguis les teves paraules.

1275
01:19:22,792 --> 01:19:25,374
Suposo que podríem confiar en el director...

1276
01:19:25,875 --> 01:19:27,115
Ara ho podeu veure tots

1277
01:19:27,208 --> 01:19:28,368
aquest gràfic que mostra els principis

1278
01:19:28,375 --> 01:19:30,768
d'educació de l'escola secundària tak chi
en els propers anys,

1279
01:19:30,792 --> 01:19:32,908
amb les virtuts dels alumnes i
la moral com a nucli.

1280
01:19:33,667 --> 01:19:35,309
Els donarem
supervisió integral,

1281
01:19:35,333 --> 01:19:38,166
inclosa la seva tasca,
actitud i comportament,

1282
01:19:38,417 --> 01:19:40,417
farem tot el possible
per orientar-los.

1283
01:19:40,667 --> 01:19:42,658
Si els mestres ho som
renunciar a aquests estudiants,

1284
01:19:42,708 --> 01:19:44,601
no estan més orientats
a renunciar a si mateixos.

1285
01:19:44,625 --> 01:19:47,458
Si hem d'educar,
hem de tenir les nostres pròpies creences.

1286
01:19:48,333 --> 01:19:50,494
Tots són educables. Tot pot tenir èxit.

1287
01:19:50,625 --> 01:19:51,705
Aquest és el lema de la nostra escola.

1288
01:19:56,500 --> 01:19:59,697
Si tens alguna pregunta sobre anglès,
demana'm tot el que necessitis.

1289
01:19:59,708 --> 01:20:01,790
No et preguntaré encara que en tingui cap.
Ets professor d'educació física.

1290
01:20:01,792 --> 01:20:05,410
M'agrada ensenyar pe
perquè m'agrada acabar la feina a temps.

1291
01:20:05,875 --> 01:20:08,582
Avui m'agrada més donar-vos tutories.

1292
01:20:08,833 --> 01:20:12,473
Com a estudiant de literatura anglesa, estic segur
que us puc ajudar a superar el dse.

1293
01:20:23,750 --> 01:20:24,809
Això és gramaticalment incorrecte.

1294
01:20:24,833 --> 01:20:26,118
Aquesta és "la" pregunta.

1295
01:20:26,167 --> 01:20:26,952
No és "a". Rasqui això.

1296
01:20:26,958 --> 01:20:27,958
Disculpeu...

1297
01:20:28,000 --> 01:20:29,285
D'acord, junts.

1298
01:20:29,750 --> 01:20:31,810
Ser o no ser.

1299
01:20:31,167 --> 01:20:32,452
Aquesta és la pregunta.

1300
01:20:32,500 --> 01:20:35,992
Ser o no ser. Aquesta és la pregunta.

1301
01:20:36,125 --> 01:20:38,241
La brevetat és l'ànima de l'enginy.

1302
01:20:38,750 --> 01:20:41,162
La brevetat és l'ànima de l'enginy.

1303
01:21:05,000 --> 01:21:08,322
Si els estudiants de tak chi
obtenir resultats innovadors a la dse,

1304
01:21:08,417 --> 01:21:10,248
és probable que l'escola obtingui més atenció

1305
01:21:10,500 --> 01:21:12,741
i salvar-se del perill
d'estar tancat.

1306
01:21:12,958 --> 01:21:13,958
Ho has sentit?

1307
01:21:14,420 --> 01:21:16,328
No podem endarrerir més el projecte.

1308
01:21:17,792 --> 01:21:18,792
Cap... estàs bé?

1309
01:21:20,917 --> 01:21:22,623
Relaxa't. M'encarregaré d'això.

1310
01:21:22,625 --> 01:21:24,240
Estaré mirant llavors.

1311
01:21:24,792 --> 01:21:29,240
Jo tractaria amb el tak chi
encara que no ho preguntis.

1312
01:21:32,000 --> 01:21:33,000
Gran wei.

1313
01:21:33,375 --> 01:21:35,457
Aconsegueix el número de Henry Chen per a mi.

1314
01:22:03,208 --> 01:22:03,913
Has tornat?

1315
01:22:04,125 --> 01:22:05,125
Has vist el senyor Chen?

1316
01:22:05,292 --> 01:22:06,292
Va dir la una.

1317
01:22:07,542 --> 01:22:08,372
On és ell...

1318
01:22:08,500 --> 01:22:09,330
No.

1319
01:22:09,375 --> 01:22:10,740
No hi ha ningú al campus.

1320
01:22:11,830 --> 01:22:12,268
No saps on ha anat Chen?

1321
01:22:12,292 --> 01:22:13,292
On són els altres?

1322
01:22:13,417 --> 01:22:14,417
A l'aula.

1323
01:22:15,000 --> 01:22:16,240
Ell tampoc és a baix.

1324
01:22:16,708 --> 01:22:17,988
Esperem dins de l'aula.

1325
01:22:19,833 --> 01:22:20,934
Com és? L'heu trobat?

1326
01:22:20,958 --> 01:22:22,243
No. Hem buscat per tot arreu.

1327
01:22:23,420 --> 01:22:25,122
Què podem fer ara?
L'examen començarà aviat.

1328
01:22:26,420 --> 01:22:27,202
Què tal si ens dirigim?
fer l'examen primer?

1329
01:22:27,208 --> 01:22:28,118
L... Em temo que no ho aconseguirem.

1330
01:22:28,167 --> 01:22:29,434
Bé... ho trobarem a faltar.

1331
01:22:29,458 --> 01:22:30,573
Anem-hi.

1332
01:22:30,833 --> 01:22:31,833
Esperem una estona.

1333
01:22:31,958 --> 01:22:33,448
Sí, el senyor Chen sempre és a temps.

1334
01:22:33,500 --> 01:22:34,580
Li tornarem a enviar un missatge.

1335
01:22:34,583 --> 01:22:35,903
Cinc minuts, aquest és el màxim.

1336
01:22:58,830 --> 01:23:00,119
Tots teniu el meu missatge, oi?

1337
01:23:00,167 --> 01:23:01,407
Estudiants.

1338
01:23:01,458 --> 01:23:04,996
No hi ha examen per a vosaltres avui! Feliç?

1339
01:23:08,708 --> 01:23:09,868
Què estàs mirant?

1340
01:23:10,417 --> 01:23:12,780
Ei. No fumeu al recinte escolar.

1341
01:23:12,792 --> 01:23:13,827
Va! Sigues ràpid!

1342
01:23:15,833 --> 01:23:17,193
Va! Va! Va! Estàs fent una passejada?

1343
01:23:17,250 --> 01:23:18,250
Entrega els teus telèfons...

1344
01:23:20,750 --> 01:23:22,115
- Dóna'm...
-Aneu amb compte!

1345
01:23:33,667 --> 01:23:35,770
Ei! Què vols?

1346
01:23:35,792 --> 01:23:37,432
Ha arribat el moment de fer el nostre examen.

1347
01:23:38,000 --> 01:23:40,101
Ei. Si no ens deixes sortir,
trucarem a la policia.

1348
01:23:40,125 --> 01:23:40,784
Trucar a la policia?

1349
01:23:41,420 --> 01:23:41,827
Amb què?

1350
01:23:42,000 --> 01:23:43,911
Aleshores, què dius que fem, germà?

1351
01:23:43,958 --> 01:23:44,998
Espera. Tenim una opció?

1352
01:23:45,830 --> 01:23:46,414
Esperar? Fins quan?

1353
01:23:46,458 --> 01:23:47,618
Ens perdrem l'examen.

1354
01:23:47,875 --> 01:23:48,955
Vaig a lluitar contra ells.

1355
01:23:50,792 --> 01:23:51,792
Vas seriosament?

1356
01:23:52,830 --> 01:23:53,830
Només de broma.

1357
01:24:07,208 --> 01:24:08,408
Prohibit fumar al recinte escolar.

1358
01:24:09,417 --> 01:24:10,417
germà...

1359
01:24:11,292 --> 01:24:12,327
És el senyor chen!

1360
01:24:25,333 --> 01:24:26,948
Sí... Sr Chen...

1361
01:24:27,250 --> 01:24:28,250
Tothom està bé?

1362
01:24:28,333 --> 01:24:29,197
Sí.

1363
01:24:29,292 --> 01:24:30,292
Aneu amb compte!

1364
01:24:32,333 --> 01:24:33,518
Ara us ensenyaré l'última lliçó.

1365
01:24:33,542 --> 01:24:34,542
Autodefensa.

1366
01:24:39,583 --> 01:24:40,583
Endavant!

1367
01:24:59,500 --> 01:25:01,536
Vaja! Genial!

1368
01:25:04,917 --> 01:25:05,934
No esteu fent l'examen?

1369
01:25:05,958 --> 01:25:07,380
Aneu ara!

1370
01:25:07,417 --> 01:25:08,702
Vés...

1371
01:25:15,000 --> 01:25:16,000
Atureu-vos!

1372
01:25:24,208 --> 01:25:25,208
Jack!

1373
01:25:25,333 --> 01:25:26,333
El teu formulari d'admissió!

1374
01:25:46,125 --> 01:25:47,125
A l'infern!

1375
01:25:47,583 --> 01:25:48,618
Agafa això!

1376
01:25:49,542 --> 01:25:50,542
A l'infern!

1377
01:25:58,250 --> 01:25:59,250
Has acabat?

1378
01:26:01,500 --> 01:26:02,956
Vinga, trenca'm també l'altra mà.

1379
01:26:03,208 --> 01:26:04,888
No serà la primera vegada que ho feu aquí.

1380
01:26:05,333 --> 01:26:06,664
Què és? No em coneixes?

1381
01:26:10,625 --> 01:26:13,162
Ai... la meva mà...

1382
01:26:13,167 --> 01:26:17,115
El primer subcampió de taekwando
per l'any és Kane luo.

1383
01:26:17,500 --> 01:26:20,370
El campió de taekwando
per l'any és Henry chen.

1384
01:26:20,292 --> 01:26:21,907
Henry Chen?

1385
01:26:22,708 --> 01:26:27,452
A part del seu taekwando
primer finalista, Kane

1386
01:26:27,750 --> 01:26:30,822
també és el campió del concurs de piano.

1387
01:26:45,830 --> 01:26:47,763
T'he dit que passis menys temps al piano
i practicar més la boxa.

1388
01:26:47,917 --> 01:26:48,997
Ets una vergonya.

1389
01:26:53,750 --> 01:26:56,820
Què estàs mirant?
Mira les teves mans.

1390
01:26:56,250 --> 01:26:57,650
Creus que encara pots competir?

1391
01:26:57,750 --> 01:26:58,830
Mou-te!

1392
01:27:01,875 --> 01:27:02,875
Kane?

1393
01:27:04,420 --> 01:27:06,875
Tu no crides els trets
a l'escola secundària tak chi.

1394
01:28:13,125 --> 01:28:15,161
M'has arruïnat el somni.

1395
01:28:16,583 --> 01:28:17,583
Ara...

1396
01:28:18,625 --> 01:28:20,161
Arruïnaré el teu.

1397
01:29:23,208 --> 01:29:24,573
T'agrada ensenyar, oi?

1398
01:29:25,542 --> 01:29:26,577
Ara deixa'm que t'ensenyi.

1399
01:29:26,625 --> 01:29:28,143
En aquest món, els diners ho són tot, i

1400
01:29:28,167 --> 01:29:30,167
tot es tracta de poder.
Ningú juga bé en realitat.

1401
01:30:51,667 --> 01:30:53,498
De fet, t'he estat buscant.

1402
01:30:55,708 --> 01:30:57,494
Sé que et dec una disculpa.

1403
01:31:00,667 --> 01:31:01,952
Ho sento.

1404
01:31:22,750 --> 01:31:25,412
M'agrada molt tocar el piano...

1405
01:32:03,917 --> 01:32:07,239
Escolta i integrada
ara comença l'examen d'habilitats.

1406
01:32:07,500 --> 01:32:09,832
La següent pista és la de Yin Haiguang

1407
01:32:10,000 --> 01:32:11,331
"el sentit de la vida".

1408
01:32:12,000 --> 01:32:13,240
Hu shi va dir una vegada:

1409
01:32:13,708 --> 01:32:15,414
"sense somnis,

1410
01:32:16,420 --> 01:32:18,330
no és una vida àmplia?"

1411
01:32:18,958 --> 01:32:20,494
Ara, tots teniu aspiracions,

1412
01:32:21,292 --> 01:32:23,932
però, tot podria canviar una vegada
has entrat al món real.

1413
01:32:23,958 --> 01:32:25,914
Aleshores aniràs pel teu propi camí,

1414
01:32:25,917 --> 01:32:28,704
la realitat et sorprendrà
en tots els aspectes diferents.

1415
01:32:29,000 --> 01:32:31,912
Tot això et provocarà
per amagar els teus somnis sublims.

1416
01:32:32,792 --> 01:32:35,579
Així és com la realitat desafia la nostra moral,

1417
01:32:36,208 --> 01:32:37,323
les nostres idealitats,

1418
01:32:37,917 --> 01:32:42,707
la sinceritat de la nostra recerca
per la veritat, el bé i la bellesa.

1419
01:32:43,417 --> 01:32:45,874
Tot és igual a tot el món.

1420
01:32:46,667 --> 01:32:48,407
Si ho aconseguirem o no

1421
01:32:48,917 --> 01:32:50,282
depèn d'aquest moment exacte.

1422
01:32:50,625 --> 01:32:53,241
Ara és el moment del nostre repte.

1423
01:33:13,375 --> 01:33:14,490
àvia...

1424
01:33:15,125 --> 01:33:16,240
àvia...

1425
01:33:20,542 --> 01:33:22,874
Quina és la pressa?

1426
01:33:24,667 --> 01:33:25,747
Què?

1427
01:33:27,958 --> 01:33:29,573
Tenim el nostre propi lloc?

1428
01:33:30,792 --> 01:33:31,656
De debò?

1429
01:33:31,708 --> 01:33:32,743
Això és genial...

1430
01:33:33,667 --> 01:33:35,453
Per fi ens movem!

1431
01:33:36,792 --> 01:33:37,451
És ell! Congela!

1432
01:33:37,500 --> 01:33:38,540
Tinc una pregunta per a tu.

1433
01:33:38,833 --> 01:33:40,243
No sé res, senyor.

1434
01:33:40,708 --> 01:33:43,495
Digues-me quan serà la teva nova cançó
disponible al teu canal?

1435
01:33:43,625 --> 01:33:45,286
A tota l'estació li agrada el teu cant.

1436
01:33:45,333 --> 01:33:45,992
De debò? Gràcies, senyor.

1437
01:33:46,000 --> 01:33:46,910
Ara aniré a fer la gravació.

1438
01:33:46,958 --> 01:33:48,368
- Bé... endavant!
- Gràcies!

1439
01:33:48,625 --> 01:33:49,625
Què és això?

1440
01:33:50,250 --> 01:33:51,250
És teu.

1441
01:33:57,750 --> 01:33:58,750
Què estàs mirant?

1442
01:33:58,875 --> 01:34:00,875
Anirem de la mà
a l'aplicació després de l'esmorzar.

1443
01:34:00,958 --> 01:34:02,198
Aquest és el teu cotxe.

1444
01:34:02,583 --> 01:34:04,583
Només l'estàs conduint
després d'obtenir la llicència.

1445
01:34:05,292 --> 01:34:06,292
Gràcies, pare.

1446
01:34:06,875 --> 01:34:08,365
Oh no... para'l...

1447
01:34:08,417 --> 01:34:09,998
M'estàs posant la cara tan desordenada.

1448
01:34:18,250 --> 01:34:19,365
Chris.

1449
01:34:19,792 --> 01:34:21,476
Estàs tenint el teu
entrevista universitària més tard.

1450
01:34:21,500 --> 01:34:23,240
He de treballar i no puc estar amb tu.

1451
01:34:24,125 --> 01:34:26,491
No vagis amb l'estómac buit.
Pots fer-ho.

1452
01:34:27,250 --> 01:34:28,490
Pare, t'ho prometo,

1453
01:34:28,708 --> 01:34:30,468
l'any que ve, ho aconseguiré
també a una universitat.

1454
01:34:30,833 --> 01:34:31,993
Per descomptat que ho faràs.

1455
01:34:33,708 --> 01:34:34,708
Cap Huang.

1456
01:34:34,875 --> 01:34:36,395
Directora, fa temps que estàs esperant?

1457
01:34:36,500 --> 01:34:37,285
En absolut...

1458
01:34:37,417 --> 01:34:40,489
Es mantenen el finançament a la nostra escola?

1459
01:34:40,625 --> 01:34:41,985
el mateix per al proper curs?

1460
01:34:42,792 --> 01:34:43,952
Em sap greu informar-vos-ho

1461
01:34:44,542 --> 01:34:47,124
té l'oficina d'educació
rebutjat la teva sol·licitud.

1462
01:34:48,250 --> 01:34:52,949
Hi ha alguna cosa que podríem fer
per canviar la decisió de l'oficina sobre...

1463
01:34:54,625 --> 01:34:55,740
L'oficina d'educació està prenent

1464
01:34:55,750 --> 01:34:57,911
el cas de l'escola secundària tak chi
a la seva discreció.

1465
01:34:58,167 --> 01:35:00,954
Vosaltres tindreu un addicional
el 20% del finançament l'any vinent,

1466
01:35:01,208 --> 01:35:02,208
d'acord?

1467
01:35:02,250 --> 01:35:03,250
També,

1468
01:35:03,417 --> 01:35:06,284
arregla l'aire condicionat i els lavabos.

1469
01:35:06,500 --> 01:35:07,831
Em fa suar cada cop.

1470
01:35:08,000 --> 01:35:08,614
Fes-ho ràpid.

1471
01:35:08,625 --> 01:35:10,365
L'escola començarà al setembre, pots fer?

1472
01:35:10,667 --> 01:35:12,453
Entés. ho faré!

1473
01:35:12,958 --> 01:35:13,958
Sí!

1474
01:35:46,208 --> 01:35:47,243
Bon dia, classe.

1475
01:35:48,208 --> 01:35:50,324
Sra Liang, papers simulats de nou?

1476
01:35:50,375 --> 01:35:51,375
Ja les tenim.

1477
01:35:51,417 --> 01:35:52,452
No.

1478
01:35:52,667 --> 01:35:55,374
Aquests són els formularis de sol·licitud
per a activitats extraescolars.

1479
01:35:56,375 --> 01:35:59,867
A més dels exàmens, espero que vosaltres

1480
01:35:59,958 --> 01:36:02,449
podria identificar el teu
interessos en altres àmbits,

1481
01:36:02,667 --> 01:36:04,953
i participar-hi
algunes activitats extraescolars, d'acord?

1482
01:36:05,750 --> 01:36:06,750
Bon dia, Ben senyor.

1483
01:36:07,420 --> 01:36:10,000
Com m'acabes de trucar? Començant
avui sóc el degà de la disciplina.

1484
01:36:11,000 --> 01:36:12,590
Si no us porteu bé aquest any,

1485
01:36:12,830 --> 01:36:13,443
Seguiré i seguiré amb vosaltres.

1486
01:36:13,542 --> 01:36:15,783
Donant tutorials a
escola des del capvespre fins a l'alba.

1487
01:36:16,125 --> 01:36:18,810
Aquí tens un consell meu,

1488
01:36:18,125 --> 01:36:21,413
ja que tot l'aire condicionat
a l'escola s'ha arreglat,

1489
01:36:21,458 --> 01:36:24,950
se us recorda que us poseu prou roba
o portar una jaqueta a l'escola.

1490
01:36:25,000 --> 01:36:26,865
Mantingueu-vos calent i no us refredeu, d'acord?

1491
01:36:45,333 --> 01:36:46,333
Tothom.

1492
01:36:46,542 --> 01:36:47,998
Benvinguts a la meva classe.