1 00:00:10,600 --> 00:00:13,200 -Apa yang terburu-buru? -Saya membuat kesepakatan dengan perusahaan Perancis. 2 00:00:13,280 --> 00:00:16,560 Saya akan menjual berton-ton tepung kepada mereka dari gandummu selama bertahun-tahun. 3 00:00:16,640 --> 00:00:18,920 Seluruh hasil panenku dijanjikan ke pabrik di Soria. 4 00:00:19,000 --> 00:00:22,040 Bagaimana jika saya bisa membayar Anda dua kali lipat apa yang akan dia bayar padamu? 5 00:00:23,400 --> 00:00:24,480 Anda pasti senang. 6 00:00:24,560 --> 00:00:27,080 Claudia di sebelah kiri. Seluruh peternakan untuk Anda. 7 00:00:27,160 --> 00:00:29,960 -Kamu tidak adil. -Kau tahu apa yang tidak adil? 8 00:00:30,040 --> 00:00:32,200 Claudia, seorang Cervantes sejati, tidak punya apa-apa! 9 00:00:32,280 --> 00:00:35,920 -Aku melihatmu di pabrik. -Orang lain pasti sudah memukuli kita. 10 00:00:36,000 --> 00:00:37,000 Ini sudah berakhir. 11 00:00:37,880 --> 00:00:39,880 Custodio, dia akan menikah dengan Inés. 12 00:00:40,720 --> 00:00:43,680 Prancis telah mengecewakan saya. Mereka tidak mau membeli tepung saya. 13 00:00:43,760 --> 00:00:46,200 -Aku tidak bisa membayarmu apa pun. -Lakukan bagianmu, bayar kami. 14 00:00:46,280 --> 00:00:50,160 Itu yang Anda inginkan. Dapatkan kepercayaan Manuel, lalu hancurkan hasil panennya. 15 00:00:50,240 --> 00:00:51,080 Sekarang, 16 00:00:51,640 --> 00:00:54,040 dia harus menggadaikan pertaniannya, atau menjualnya dengan kerugian. 17 00:00:55,000 --> 00:00:56,400 Tiket bus? 18 00:00:56,480 --> 00:00:58,920 Entah kamu pergi, atau aku akan memotong buah zakarmu. 19 00:00:59,000 --> 00:01:02,160 Mereka menyumbangkan seluruh hasil panen gandum mereka. Mereka berhasil menyelamatkan pertanian. 20 00:01:02,240 --> 00:01:04,840 -Anda telah berhasil menyatukan mereka lebih jauh lagi. -Diam! 21 00:01:09,360 --> 00:01:10,880 PENGURUS CAT 22 00:01:17,000 --> 00:01:19,240 Manuel! 23 00:03:40,600 --> 00:03:47,320 ANTARA TANAH 24 00:03:49,720 --> 00:03:51,120 Apakah Anda ingin jus lagi? 25 00:04:01,280 --> 00:04:03,120 Selamat pagi, Sagrario. Apa kabarmu? 26 00:04:03,200 --> 00:04:05,000 Kami baik-baik saja, Nak. 27 00:04:05,080 --> 00:04:07,280 -Dan bagaimana kabar Maria? -Tidak bagus. 28 00:04:08,440 --> 00:04:11,800 Dia hampir tidak membuka mulutnya sejak kami kembali dari kuburan. 29 00:04:14,280 --> 00:04:15,320 Bangun dari sana. 30 00:04:18,400 --> 00:04:19,520 Permisi? 31 00:04:19,600 --> 00:04:21,120 Itu tempat Manuel, bangun. 32 00:04:22,040 --> 00:04:25,080 -Maaf, aku tidak tahu. -Nico, ayo pergi ke taman. 33 00:04:27,560 --> 00:04:29,080 José, maukah kamu sarapan? 34 00:04:29,680 --> 00:04:32,000 Tidak, aku akan pergi, Aku tidak ingin menjadi pengganggu. 35 00:04:32,640 --> 00:04:35,440 Saya hanya datang untuk menawarkan bantuan saya untuk segala hal yang mungkin Anda perlukan. 36 00:04:36,040 --> 00:04:38,120 Menjual pertanian, memindahkan, apa pun itu. 37 00:04:38,920 --> 00:04:39,880 Apa yang kamu katakan? 38 00:04:40,800 --> 00:04:44,120 Dengar, Maria. Saya berbicara dengan José tadi malam. 39 00:04:44,720 --> 00:04:48,320 Kami telah menerima begitu saja bahwa Anda akan datang ke Almeria bersama kami. 40 00:04:50,200 --> 00:04:51,360 Aku tidak akan kemana-mana. 41 00:04:53,040 --> 00:04:57,480 Kami akan mengambil Nicolas juga. Jika dia seorang putra untukmu, aku akan mencintainya seperti cucu. 42 00:04:57,560 --> 00:04:59,480 TIDAK! 43 00:04:59,560 --> 00:05:02,760 Sayangku, tidak ada yang menahanmu di sini, hanya kenangan buruk. 44 00:05:03,360 --> 00:05:06,000 -Kembalilah ke rumah. -Aku sudah pulang! 45 00:05:13,200 --> 00:05:15,840 Jangan pedulikan dia, José. Dia tidak tahu apa yang dia katakan. 46 00:05:16,360 --> 00:05:19,960 Tentu saja dia tidak bisa tinggal di sini sendirian dengan dua anak kecil itu. 47 00:05:20,480 --> 00:05:22,320 Terutama sejak... 48 00:05:28,080 --> 00:05:29,240 Sudahlah. 49 00:05:29,320 --> 00:05:30,640 Apa, José? 50 00:05:30,720 --> 00:05:32,720 Bicaralah, demi Tuhan, kamu bisa mempercayaiku. 51 00:05:34,920 --> 00:05:35,760 Saya bersumpah pada Maria 52 00:05:36,640 --> 00:05:38,000 Saya tidak akan membicarakan hal ini. 53 00:05:40,320 --> 00:05:43,160 Namun ketidakhadiran Manuel telah mengubah banyak hal. 54 00:06:08,640 --> 00:06:09,480 Maria. 55 00:06:10,760 --> 00:06:11,600 Maafkan aku. 56 00:06:12,160 --> 00:06:14,760 Aku tahu ini bukan saat yang tepat, tapi... 57 00:06:14,840 --> 00:06:17,440 Saya tidak mengerti kenapa kamu tidak percaya padaku. 58 00:06:19,800 --> 00:06:21,760 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 59 00:06:21,840 --> 00:06:25,680 Saya juga tahu tidak mudah untuk berbicara tentang ini dengan ibumu. 60 00:06:26,320 --> 00:06:29,800 Tapi, sayang, kamu bahkan tidak mencobanya. 61 00:06:31,120 --> 00:06:32,120 Apa maksudmu? 62 00:06:33,040 --> 00:06:34,560 José memberitahuku segalanya. 63 00:06:35,440 --> 00:06:36,280 Itu menyakitiku. 64 00:06:36,960 --> 00:06:40,080 Itu menyakitkan saya bahwa saya harus mendengarnya dari dia. 65 00:06:40,160 --> 00:06:43,320 -Dia tidak tahu apa yang dia bicarakan. -Saya pikir dia melakukannya. 66 00:06:45,280 --> 00:06:46,320 Bagaimanapun, 67 00:06:46,400 --> 00:06:50,680 yang penting adalah si kecil itu masih bisa memiliki ayah. 68 00:07:16,160 --> 00:07:17,840 Kami tidak sempat berbicara di pemakaman. 69 00:07:17,920 --> 00:07:19,800 Saya tidak punya waktu dan keinginan. 70 00:07:19,880 --> 00:07:22,800 -Anda tidak akan menerima belasungkawa saya? -Tidak ada yang perlu dikatakan. 71 00:07:25,280 --> 00:07:26,200 Percaya atau tidak, 72 00:07:27,320 --> 00:07:28,880 Saya tahu persis bagaimana perasaan Anda. 73 00:07:36,880 --> 00:07:38,720 Mereka segera tiba. 74 00:07:38,800 --> 00:07:41,280 Saya ingin jalan keluar melalui atap ke tangki. 75 00:07:41,360 --> 00:07:43,000 -Ya, tuan. -Jose. 76 00:07:43,080 --> 00:07:47,040 Jangan pernah macam-macam dengan ibuku lagi! Anda tidak punya hak untuk mengatakan apa pun! 77 00:07:47,680 --> 00:07:48,840 Saya hanya ingin membantu. 78 00:07:48,920 --> 00:07:51,120 Tidak. Tolong, bagaimana caranya? Aku muak! 79 00:07:52,840 --> 00:07:54,760 Anak ini adalah anak Manuel. 80 00:07:55,880 --> 00:07:57,320 Manuel adalah ayahnya. 81 00:07:58,080 --> 00:07:59,640 Tentu saja dia ayahnya. 82 00:07:59,720 --> 00:08:03,440 María, dia akan selalu begitu. Itulah yang tertulis di dokumen. 83 00:08:03,520 --> 00:08:06,040 Namun sayangnya, Manuel sudah tidak ada lagi di sini. 84 00:08:06,760 --> 00:08:09,520 Siapa yang akan menjaganya bermain dengan anak itu, membesarkannya? 85 00:08:10,680 --> 00:08:14,200 Apakah kamu benar-benar akan membiarkannya ayahnya menjadi foto 86 00:08:14,880 --> 00:08:17,920 bukannya pria sejati siapa yang bisa memeluknya setiap pagi? 87 00:08:18,000 --> 00:08:18,840 saya... 88 00:08:19,640 --> 00:08:20,480 aku akan melakukannya. 89 00:08:21,440 --> 00:08:24,760 Karena bayi ini tidak akan memilikinya setengah cinta, itu akan berlipat ganda. 90 00:08:25,360 --> 00:08:29,520 -Mari kita bicarakan ini saat kamu sudah lebih tenang. -Saya tidak pernah sejernih ini dalam hidup saya. 91 00:08:30,400 --> 00:08:32,240 Saya tidak akan pergi dari sini, untuk lebih jelasnya. 92 00:08:32,800 --> 00:08:34,720 Anak saya akan tumbuh dewasa di tanah milik keluarganya. 93 00:08:34,800 --> 00:08:37,680 Seorang wanita tidak bisa mengelola pertanian sendirian. 94 00:08:37,760 --> 00:08:40,920 María, kamu tenggelam dan aku menawarkan tanganku untuk membantumu. 95 00:08:43,120 --> 00:08:44,040 Pikirkanlah! 96 00:08:49,520 --> 00:08:50,760 Maria. 97 00:08:51,600 --> 00:08:52,960 Saya minta maaf atas kehilangan Anda. 98 00:08:54,040 --> 00:08:54,880 Bisakah kita bicara? 99 00:08:55,760 --> 00:08:59,800 -Aku sedang tidak enak badan. Lain kali, Gabi. -Aku minta maaf atas sikapku padanya. 100 00:09:00,320 --> 00:09:02,160 Aku tidak membencinya, aku bersumpah. 101 00:09:18,760 --> 00:09:21,480 Hal terbaik untuk dilakukan adalah membongkarnya menjadi beberapa bagian. 102 00:09:22,520 --> 00:09:23,760 Dan ke tempat pembuangan sampah. 103 00:09:26,680 --> 00:09:29,640 Bantu aku membawanya ke dalam. Aku tidak ingin adikku melihatnya. 104 00:09:35,080 --> 00:09:35,920 Tunggu. 105 00:09:55,200 --> 00:09:57,440 Kematian suamimu bukanlah sebuah kecelakaan. 106 00:09:58,200 --> 00:10:00,360 Seseorang menyebabkan kerusakan mekanis. 107 00:10:05,560 --> 00:10:07,960 -Apa kamu yakin? -Sama sekali. 108 00:10:09,080 --> 00:10:11,880 Salah satu pakar kami menganalisis tangki yang rusak. 109 00:10:13,400 --> 00:10:15,400 Untung saja kakakmu menyadarinya. 110 00:10:16,040 --> 00:10:19,040 Seseorang yang kurang cerdas akan melihat sepotong besi tua. 111 00:10:19,760 --> 00:10:20,600 Jangan khawatir. 112 00:10:21,480 --> 00:10:23,920 Kami sedang dalam perjalanan untuk menangkap tersangka. 113 00:10:25,080 --> 00:10:26,320 Tahukah kamu siapa orangnya? 114 00:10:27,240 --> 00:10:28,600 Itu seseorang 115 00:10:28,680 --> 00:10:31,280 yang merasa sangat membenci suamimu. 116 00:10:31,360 --> 00:10:32,200 Minggir! 117 00:10:33,560 --> 00:10:36,680 Seseorang yang punya motif dan sebuah peluang. 118 00:10:36,760 --> 00:10:39,000 Dan yang terpenting, seseorang yang memiliki kemampuan. 119 00:10:39,080 --> 00:10:41,600 Beri jalan. Tolong minggir! 120 00:10:54,880 --> 00:10:55,720 Masuk. 121 00:11:00,000 --> 00:11:01,120 Buka lemari. 122 00:11:03,000 --> 00:11:05,440 Pengupas cat yang digunakan untuk merusak sepeda 123 00:11:05,520 --> 00:11:07,640 adalah industri dan sulit untuk didapatkan. 124 00:11:09,480 --> 00:11:12,600 Kami meninjau inventarisnya dari semua pabrik di wilayah ini, 125 00:11:13,520 --> 00:11:15,520 dan hanya ada satu pesanan yang cocok. 126 00:11:16,040 --> 00:11:19,200 Kata inventaris itu ada empat botol pengupas cat. 127 00:11:19,280 --> 00:11:20,280 Ada satu yang hilang. 128 00:11:28,520 --> 00:11:30,080 Saya tidak tahu, saya tidak mengambilnya. 129 00:11:30,680 --> 00:11:33,320 Anda satu-satunya yang memiliki kunci ruangan ini. 130 00:11:57,080 --> 00:12:01,680 Jika Anda bertanya kepada saya, Anda bisa melihatnya datang. Sudah lama terjadi pertumpahan darah. 131 00:12:01,760 --> 00:12:04,600 Masalah uang memunculkan hal terburuk dalam diri seseorang. 132 00:12:04,680 --> 00:12:06,960 Sancho! Bantu aku. Tiga kopi. 133 00:12:11,800 --> 00:12:14,200 Ya ampun, dengan semua yang kamu alami... 134 00:12:14,880 --> 00:12:18,840 Dan sekarang Gabi ditangkap karena pembunuhan. Anda bisa menjatuhkan saya dengan bulu. 135 00:12:20,080 --> 00:12:21,400 Bagaimana kabarmu, Maria? 136 00:12:22,920 --> 00:12:24,600 Berharap mimpi buruk ini berakhir. 137 00:12:26,240 --> 00:12:27,520 Apakah menurut Anda dia bersalah? 138 00:12:29,240 --> 00:12:31,240 Sersan itu yakin, 139 00:12:32,080 --> 00:12:33,880 tapi hatiku berkata itu bukan dia. 140 00:12:34,720 --> 00:12:35,640 Saya juga. 141 00:12:36,320 --> 00:12:38,280 Mereka berteman sejak bayi. 142 00:12:38,360 --> 00:12:40,960 Betapapun marahnya mereka, dia tidak mungkin membunuhnya. 143 00:12:42,200 --> 00:12:44,960 Lihat. Sayangnya, kota telah mengutuknya. 144 00:12:45,480 --> 00:12:49,120 Garda Sipil tidak akan mendapat kesulitan mendapatkan pengakuan, bahkan yang palsu. 145 00:12:50,600 --> 00:12:53,440 Tanpa Claudia, orang malang itu telah kehilangan keinginannya untuk bertarung. 146 00:12:57,440 --> 00:12:58,280 Ivan. 147 00:12:59,320 --> 00:13:00,560 Aku dengar kamu punya bayi. 148 00:13:01,160 --> 00:13:03,960 Mari kita lihat apakah kita akan segera menaikkan gaji, yang Anda perlukan. 149 00:13:05,400 --> 00:13:09,440 Rafael, cobalah untuk tidak membiarkan rumor menyebar, mari kita lihat apakah kita semua bisa melupakannya. 150 00:13:09,520 --> 00:13:10,800 Oke? Bagus. 151 00:13:13,480 --> 00:13:14,320 Guillermo. 152 00:13:15,240 --> 00:13:16,080 Semangat. 153 00:13:17,680 --> 00:13:18,720 Semuanya akan baik-baik saja. 154 00:13:19,840 --> 00:13:22,800 Saya berencana membeli sebuah pabrik di Swiss. 155 00:13:24,000 --> 00:13:26,080 Siapa yang tahu? Anda mungkin harus mengambil alih. 156 00:13:39,720 --> 00:13:42,280 Garda Sipil harusnya tahu kamu berbohong kepada Guillermo. 157 00:13:43,760 --> 00:13:46,520 Anda juga memiliki kunci ke semua lemari di pabrik ini. 158 00:13:48,960 --> 00:13:50,320 Apa maksudmu? 159 00:13:52,720 --> 00:13:53,920 Saya baru saja berpikir 160 00:13:55,160 --> 00:13:58,680 bahwa semua ini telah terjadi sangat bermanfaat bagi anda bukan? 161 00:14:00,160 --> 00:14:01,280 Gabi membunuh Manuel... 162 00:14:03,560 --> 00:14:05,280 dan Anda memiliki jalan yang jelas. 163 00:14:07,760 --> 00:14:09,400 Bagaimana Anda bisa menuduh saya melakukan hal itu? 164 00:14:09,480 --> 00:14:13,560 Cukup berbelit-belit! Apakah kamu merusak sepeda Manuel? Ya atau tidak? 165 00:14:14,160 --> 00:14:15,000 Hanya saja. 166 00:14:16,240 --> 00:14:17,320 Mengapa saya melakukan itu? 167 00:14:19,040 --> 00:14:21,400 Manuel dan saya telah menyelesaikan masalah kami. 168 00:14:21,480 --> 00:14:25,000 Namun Anda dan saya tahu itu tidak benar. Anda sangat marah, 169 00:14:25,600 --> 00:14:28,200 karena kamu mencoba menghancurkannya tapi dia mengakalimu. 170 00:14:32,800 --> 00:14:34,760 Tidak mengherankan María lebih menyukainya. 171 00:14:35,880 --> 00:14:38,160 Anda tidak sesuai ke sol sepatunya. 172 00:14:56,400 --> 00:14:58,560 Anda bisa mengutarakan kebohongan sebanyak yang Anda mau. 173 00:14:59,080 --> 00:15:01,040 Itu akan menjadi perkataanmu melawan perkataanku. 174 00:15:01,120 --> 00:15:05,280 Baik itu seorang pengusaha maupun seorang janda tanpa reputasi dan pekerjaan. 175 00:15:05,920 --> 00:15:06,760 Anda dipecat. 176 00:15:08,000 --> 00:15:08,840 Keluar dari sini! 177 00:15:58,680 --> 00:15:59,520 Lima menit. 178 00:16:07,280 --> 00:16:08,520 Apa yang kamu lakukan di sini? 179 00:16:12,520 --> 00:16:14,840 Bibiku menjelaskan semuanya kepadaku melalui telepon. 180 00:16:14,920 --> 00:16:19,120 Saya ditangkap beberapa jam yang lalu. Anda tidak bisa telah kembali dari Vigo begitu cepat. 181 00:16:20,600 --> 00:16:22,720 Sejujurnya, Saya sudah dalam perjalanan. 182 00:16:24,360 --> 00:16:28,520 Saya mencoba membuatnya untuk pemakaman Manuel, tapi busnya bocor di Burgos. 183 00:16:30,240 --> 00:16:31,200 Saya harus kembali. 184 00:16:32,680 --> 00:16:35,240 Lagipula, Manuel adalah bagian dari keluargaku juga. 185 00:16:37,560 --> 00:16:38,400 Claudia, 186 00:16:39,360 --> 00:16:40,720 Aku bersumpah aku tidak membunuhnya. 187 00:16:43,640 --> 00:16:46,320 Kata para pekerja harian kamu mengancam akan membunuhnya. 188 00:16:46,400 --> 00:16:49,080 -Mereka tidak membicarakan hal lain. -Ya, benar, tapi... 189 00:16:50,000 --> 00:16:51,280 Karena apa yang terjadi. 190 00:16:51,880 --> 00:16:53,160 Untuk cara dia memperlakukanmu. 191 00:16:55,640 --> 00:16:56,760 Tapi aku tidak bersalah. 192 00:16:59,560 --> 00:17:00,720 Katakan padaku kamu percaya padaku. 193 00:17:04,240 --> 00:17:05,800 Tentu saja aku percaya padamu. 194 00:17:10,240 --> 00:17:11,680 Aku sangat merindukanmu. 195 00:17:16,920 --> 00:17:18,280 Apakah kamu kembali untuk tinggal? 196 00:17:22,960 --> 00:17:24,240 Saya datang untuk membantu Anda. 197 00:17:40,680 --> 00:17:41,600 Dimana Nicolas? 198 00:17:43,440 --> 00:17:44,280 Tertidur. 199 00:17:45,440 --> 00:17:48,400 Ibu pergi tidur bersamanya. Dia sangat khawatir sepanjang hari. 200 00:17:50,200 --> 00:17:55,760 Saya pikir dia sudah mendengar rumor tersebut. Dia tahu kematiannya bukanlah kecelakaan. 201 00:17:55,840 --> 00:17:56,760 Tidak, bukan itu. 202 00:18:00,760 --> 00:18:02,880 Saya tidak tahu apa itu. Dia tidak akan memberitahuku. 203 00:18:03,400 --> 00:18:04,600 Tapi bukan itu. 204 00:18:11,080 --> 00:18:12,040 Duduklah, Luisa. 205 00:18:25,960 --> 00:18:27,680 Anda seharusnya mempercayai kami. 206 00:18:30,480 --> 00:18:31,320 Saya merasa malu. 207 00:18:32,600 --> 00:18:34,080 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 208 00:18:35,920 --> 00:18:38,560 Tapi itu membuatku takut untuk berpikir anak ini bisa jadi milik José. 209 00:18:42,920 --> 00:18:44,720 Saya tidak akan pernah berpikir seperti itu José 210 00:18:46,320 --> 00:18:50,240 akan mampu menekanmu seperti itu. 211 00:18:52,640 --> 00:18:54,520 Mari kita bicara terus terang. 212 00:18:55,360 --> 00:18:57,520 Berapa kali kamu tidur dengan José? 213 00:18:58,400 --> 00:18:59,240 Sekali? 214 00:18:59,840 --> 00:19:01,840 -Dan dengan Manuel? -Berkali-kali. 215 00:19:01,920 --> 00:19:03,520 Kalau begitu, matematika. 216 00:19:05,200 --> 00:19:06,280 Darah tidak penting. 217 00:19:08,040 --> 00:19:10,600 Yang penting adalah perasaannya. 218 00:19:12,280 --> 00:19:13,640 Dan anak itu adalah anak Manuel. 219 00:19:23,800 --> 00:19:25,560 Ibu ingin aku kembali ke Almeria. 220 00:19:26,440 --> 00:19:30,120 -Dan membiarkan José mengurus semuanya. -Mustahil. Saya akan berbicara dengannya. 221 00:19:31,040 --> 00:19:36,000 Dia mencoba membantu, tapi dia tetap melakukannya tidak percaya betapa kuatnya dirimu. 222 00:19:36,080 --> 00:19:38,400 Tahukah Anda apa yang benar-benar membantu saya? 223 00:19:38,480 --> 00:19:39,640 Apa? 224 00:19:39,720 --> 00:19:41,960 Jika José meninggalkanku dengan damai. Itu akan membantu. 225 00:19:42,040 --> 00:19:42,880 Aku tahu. 226 00:19:45,280 --> 00:19:46,560 Saya dapat membantu Anda dalam hal itu. 227 00:19:59,320 --> 00:20:00,160 Jose! 228 00:20:02,160 --> 00:20:04,040 Bisakah saya bicara? Ini tentang Maria. 229 00:20:04,640 --> 00:20:06,880 Tentu saja. Saya ingin berbicara tentang dia juga. 230 00:20:07,840 --> 00:20:10,880 Mari kita lihat apa yang bisa kita lakukan untuk menyadarkannya. 231 00:20:11,680 --> 00:20:13,840 Andalah yang perlu sadar. 232 00:20:14,720 --> 00:20:16,120 Kembali ke Almeria. 233 00:20:16,200 --> 00:20:19,640 Dan tinggalkan adikku sendirian. Dia tidak membutuhkan siapa pun untuk memikirkannya. 234 00:20:21,920 --> 00:20:23,000 Saya tidak mengharapkan ini. 235 00:20:23,520 --> 00:20:24,360 Apa? 236 00:20:26,200 --> 00:20:27,520 Anda tidak berterima kasih. 237 00:20:28,560 --> 00:20:32,680 Setelah semua yang kulakukan untukmu. Setelah menjadikanmu tangan kananku. 238 00:20:33,800 --> 00:20:36,720 Itu tidak memberi Anda hak untuk berada dalam kehidupan saudara perempuanku. 239 00:20:38,440 --> 00:20:42,000 Guillermo, jika kamu tidak menurutiku, Saya harus membuat beberapa keputusan. 240 00:20:43,400 --> 00:20:44,560 Apakah kamu mengancamku? 241 00:20:45,680 --> 00:20:47,280 Tidak. 242 00:20:47,360 --> 00:20:48,200 Tidak. 243 00:20:49,040 --> 00:20:51,360 Saya hanya seorang pengusaha. 244 00:20:51,440 --> 00:20:53,960 Dia menyelesaikan harinya, meninggalkan pabrik, 245 00:20:54,840 --> 00:20:58,960 dan dia pergi ke kedai untuk minum bir. Atau dua, atau tiga. 246 00:21:00,920 --> 00:21:02,200 Dan tahukah Anda? 247 00:21:02,280 --> 00:21:04,880 Saya bisa mulai berbicara kepada seseorang dari kota. 248 00:21:06,560 --> 00:21:07,480 Bicara tentang kamu. 249 00:21:09,040 --> 00:21:11,960 Dan teman kecil kita yang istimewa itu yang melarikan diri. 250 00:21:13,640 --> 00:21:15,880 Dan Anda tahu hal buruknya tentang kota kecil? 251 00:21:16,480 --> 00:21:19,080 Rumor menyebar seperti api. 252 00:21:20,520 --> 00:21:22,160 Saya tidak peduli apa yang dikatakan kota. 253 00:21:23,520 --> 00:21:24,360 Anda tidak peduli? 254 00:21:25,280 --> 00:21:26,120 Dan ibumu? 255 00:21:27,720 --> 00:21:28,600 Peduli padanya? 256 00:21:29,960 --> 00:21:33,280 Sagrario yang malang. Bukankah dia sudah melakukannya sudah cukup ketidaknyamanannya? 257 00:21:35,200 --> 00:21:37,320 Berapa banyak rasa sakit yang dapat ditanggung oleh wanita malang itu? 258 00:21:38,760 --> 00:21:39,600 Guillermo. 259 00:21:41,560 --> 00:21:42,920 Ayo, kembali bekerja. 260 00:22:28,160 --> 00:22:29,160 Anda punya pengunjung. 261 00:22:30,880 --> 00:22:32,760 Katakan pada José aku tidak ingin bertemu dengannya. 262 00:22:32,840 --> 00:22:35,160 Itu bukan José. Itu seorang wanita. 263 00:22:52,640 --> 00:22:54,800 Saya sudah membersihkan bingkai ini ratusan kali. 264 00:22:56,160 --> 00:22:59,000 Aku baru sadar Saya tidak punya foto Manuel. 265 00:23:00,720 --> 00:23:01,880 Apa yang kamu inginkan? 266 00:23:05,720 --> 00:23:07,560 Gabi tidak membunuh suamimu. 267 00:23:07,640 --> 00:23:08,640 Itu adalah orang lain. 268 00:23:13,520 --> 00:23:14,600 Siapa? 269 00:23:14,680 --> 00:23:15,680 Anda sudah tahu. 270 00:23:17,160 --> 00:23:18,400 Apa kata nalurimu? 271 00:23:20,200 --> 00:23:22,360 Bahwa kamu telah berbohong padaku sejak aku bertemu denganmu. 272 00:23:29,680 --> 00:23:31,640 José tidak akan mampu melakukan itu. 273 00:23:35,000 --> 00:23:36,760 Nalurimu memberitahumu bahwa itu dia? 274 00:23:37,520 --> 00:23:38,360 Dengarkan itu. 275 00:23:40,040 --> 00:23:43,520 Karena dia tidak mampu menghancurkanmu, atau menghancurkan pernikahanmu, 276 00:23:44,120 --> 00:23:45,720 dia melewati semua batas. 277 00:23:49,000 --> 00:23:50,720 Ingin melihatnya dengan mata kepala sendiri? 278 00:23:52,280 --> 00:23:55,720 Dia mengalami luka bakar di tangan kirinya dari cairan korosif. 279 00:23:57,320 --> 00:23:59,280 Saya tidak perlu menjelaskan apa pun lagi. 280 00:23:59,360 --> 00:24:01,440 -Luka bakar bukanlah bukti. -Tidak, tidak. 281 00:24:03,160 --> 00:24:07,000 Itu sebabnya aku butuh bantuanmu untuk menemukan sesuatu yang akan terjadi. 282 00:24:09,000 --> 00:24:12,080 María, aku tidak meminta untuk berteman, karena kita tidak akan pernah seperti itu. 283 00:24:13,320 --> 00:24:16,800 Tapi aku ingin kita bersatu agar keadilan dapat ditegakkan. 284 00:24:18,680 --> 00:24:20,000 Mengapa saya harus mempercayai Anda? 285 00:24:21,640 --> 00:24:22,480 Untuk Manuel. 286 00:24:28,160 --> 00:24:29,520 Keluar dari rumahku. 287 00:24:59,040 --> 00:24:59,960 Mereka cantik. 288 00:25:03,360 --> 00:25:04,320 Itu untuk Manuel. 289 00:25:06,840 --> 00:25:08,240 Aku tidak tahu kamu kembali. 290 00:25:10,320 --> 00:25:12,920 Aku sangat menyesal aku tidak kembali tepat waktu untuk penguburan. 291 00:25:14,160 --> 00:25:16,720 Maaf aku tidak bisa berdamai dengan Manuel. 292 00:25:19,880 --> 00:25:23,240 Untuk apa nilainya, dia juga percaya bahwa situasinya tidak adil. 293 00:25:24,720 --> 00:25:27,040 Dia benar-benar menginginkannya untuk berbagi tanah denganmu. 294 00:25:27,640 --> 00:25:28,480 Terima kasih. 295 00:25:30,760 --> 00:25:33,400 Tapi sekarang ada sesuatu lebih penting daripada tanah. 296 00:25:33,920 --> 00:25:35,560 Aku membutuhkanmu untuk membantuku menyelamatkan Gabi. 297 00:25:39,360 --> 00:25:40,880 Aku tahu Gabi tidak bersalah. 298 00:25:42,160 --> 00:25:45,680 Tapi untuk menunjukkannya, saya harus mempercayai seseorang yang mencoba menghancurkan hidupku. 299 00:25:49,160 --> 00:25:52,640 Terkadang kita harus mengesampingkan perbedaan untuk melakukan apa yang harus kita lakukan. 300 00:26:10,680 --> 00:26:13,080 Para pekerja meninggalkan pabrik dalam sepuluh menit. 301 00:26:13,160 --> 00:26:15,320 Ini adalah momen yang tepat untuk menangkap José sendirian. 302 00:26:17,000 --> 00:26:20,720 Kita harus menemukan bukti yang mengaitkannya dengan kecelakaan sepeda motor. 303 00:26:21,800 --> 00:26:23,600 Bagaimana dengan luka bakar yang Anda lihat? 304 00:26:23,680 --> 00:26:26,800 Itu tidak membuktikan apa pun. Dia bisa membuat sesuatu. 305 00:26:26,880 --> 00:26:29,360 Kami membutuhkan sesuatu yang lain untuk dibawa ke Garda Sipil. 306 00:26:32,360 --> 00:26:35,200 Ada sedikit ruang melekat pada kantornya. 307 00:26:36,680 --> 00:26:39,160 Jika ada yang bisa memberatkannya, itu akan ada di sana. 308 00:26:40,080 --> 00:26:42,040 Apa sebenarnya yang kami cari? 309 00:26:42,120 --> 00:26:44,280 Jika kita menemukan botol lain pengupas cat, 310 00:26:44,360 --> 00:26:47,920 kami mungkin bisa menunjukkannya bahwa Gabi bukan satu-satunya yang memiliki akses. 311 00:26:48,480 --> 00:26:50,440 Sersan bilang ada yang hilang. 312 00:26:50,960 --> 00:26:53,680 Itu akan menjadi sedikit canggung baginya untuk menyimpannya. 313 00:26:56,760 --> 00:26:57,600 Ayo pergi. 314 00:27:02,800 --> 00:27:05,640 -Kamu tidak sehat. Kita bisa menunggu. -TIDAK. Gabi tidak punya waktu. 315 00:27:06,880 --> 00:27:08,520 Besok mereka membawanya ke pengadilan. 316 00:27:08,600 --> 00:27:11,200 Sebentar lagi, Maria. Kami memiliki dua masalah. 317 00:27:12,960 --> 00:27:14,000 Apa? 318 00:27:14,720 --> 00:27:16,880 Pertama, Saya tidak punya kunci pabrik. 319 00:27:17,600 --> 00:27:21,240 José memecat saya. Dia menyewa penjaga keamanan. 320 00:27:21,320 --> 00:27:22,160 Siapa? 321 00:27:22,760 --> 00:27:25,200 -Sebas, pekerja harian. -Orang Basque? 322 00:27:25,880 --> 00:27:28,240 -Ya. -Aku kenal dia. Saya akan mengurusnya. 323 00:27:28,320 --> 00:27:30,840 -Sebas! Apa kabarmu? -Apa yang kamu lakukan di sini? 324 00:27:30,920 --> 00:27:34,320 Hei, aku sungguh minta maaf soal Gabi. Saya yakin dia tidak bersalah. 325 00:27:34,400 --> 00:27:37,480 Terima kasih. Itu sebabnya saya di sini, untuk mengambil sesuatu dari lokernya. 326 00:27:37,560 --> 00:27:39,240 -Masuklah. -Mau satu? 327 00:27:39,320 --> 00:27:44,000 -Tidak, aku tidak bisa, aku sedang memulai shiftku sekarang. -Berlangsung. Anda bisa berdiri di sini sebentar. 328 00:27:46,280 --> 00:27:47,840 -Hanya saja... -Lanjutkan! 329 00:27:49,080 --> 00:27:49,920 Kalau begitu, lanjutkan. 330 00:27:52,520 --> 00:27:53,360 Dengar... 331 00:27:55,680 --> 00:27:59,400 Aku bilang pada Gabi beberapa kali kalau dia tidak bisa pergi menuduh Manuel di depan umum. 332 00:27:59,480 --> 00:28:01,240 -Ya. -Di depan semua orang. 333 00:28:02,440 --> 00:28:06,280 Tidak peduli betapa baiknya mereka berteman, Manuel masih menjadi pemilik tanah. 334 00:28:06,800 --> 00:28:07,640 Dan yang kedua? 335 00:28:09,800 --> 00:28:12,200 Ruangan di sebelah kantor terkunci. 336 00:28:13,800 --> 00:28:16,680 -Kita harus mendapatkan kuncinya. -Aku sudah memikirkan cara. 337 00:28:19,320 --> 00:28:20,800 Saya rasa Anda tidak akan menyukainya. 338 00:28:23,240 --> 00:28:24,080 Hai. 339 00:28:24,920 --> 00:28:25,760 Hai. 340 00:28:26,600 --> 00:28:27,440 Bisakah kita bicara? 341 00:28:29,400 --> 00:28:30,240 Tentu saja. 342 00:28:33,320 --> 00:28:36,280 Saya ingin meminta maaf. Aku benar-benar tidak adil padamu. 343 00:28:39,720 --> 00:28:41,120 Anda telah mengalami perubahan hati. 344 00:28:42,960 --> 00:28:44,840 Jangan dengarkan apa yang aku katakan padamu. 345 00:28:46,160 --> 00:28:47,960 Aku hancur berkeping-keping, aku bukan diriku sendiri. 346 00:28:49,680 --> 00:28:53,120 Aku tahu kamu hanya ingin membantuku, dan aku membalasmu dengan kata-kata yang kejam. 347 00:28:55,840 --> 00:28:57,440 Ini tidak mudah bagi Anda. 348 00:28:58,480 --> 00:28:59,320 Saya mengerti. 349 00:29:03,640 --> 00:29:04,680 Apakah kamu memaafkanku? 350 00:29:05,680 --> 00:29:06,520 Maria. 351 00:29:07,720 --> 00:29:10,320 -Aku benar-benar minta maaf. -Tidak ada yang perlu dimaafkan. 352 00:29:16,400 --> 00:29:17,560 Maukah kamu mengantarku keluar? 353 00:29:19,400 --> 00:29:20,240 Tentu saja. 354 00:29:22,920 --> 00:29:25,320 -Aku butuh kamar mandi. -Ini di sini, aku akan mengantarmu. 355 00:29:25,400 --> 00:29:27,200 Tidak, tidak apa-apa. Saya akan segera kembali. 356 00:29:46,160 --> 00:29:48,200 Aku akan menjamunya, kamu cari di kantor. 357 00:29:48,280 --> 00:29:49,600 Semakin banyak waktu, semakin baik. 358 00:29:51,320 --> 00:29:52,720 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 359 00:29:55,000 --> 00:29:55,840 Maria. 360 00:29:58,800 --> 00:29:59,640 Ya. 361 00:30:20,480 --> 00:30:24,240 Ingatlah saat aku datang menemuimu sepulang kerja dan kita akan berjalan-jalan di sepanjang pantai? 362 00:30:24,840 --> 00:30:25,680 Tentu saja saya tahu. 363 00:30:27,280 --> 00:30:28,760 Aku rindu saat-saat itu. 364 00:30:59,000 --> 00:31:02,040 -Terkadang saya ingin melakukan perjalanan kembali ke masa lalu. -Saya juga. 365 00:31:03,360 --> 00:31:06,520 Hei, bisakah kita melanjutkan ini di rumahku, dimana kita bisa bersantai? 366 00:31:06,600 --> 00:31:10,120 Tentu saja. Saya hanya harus naik. Saya menunggu telepon dari rekan kerja. 367 00:31:11,680 --> 00:31:12,520 Anda tahu apa? 368 00:31:13,720 --> 00:31:14,800 Saya pikir kamu benar. 369 00:31:27,200 --> 00:31:28,600 Menjaga tanah, 370 00:31:30,160 --> 00:31:31,520 membesarkan anak-anak, 371 00:31:32,360 --> 00:31:34,560 menjaga rumah... Saya tidak bisa melakukannya sendiri. 372 00:31:36,000 --> 00:31:37,960 Dan anak-anak ini membutuhkan seorang ayah. 373 00:31:50,480 --> 00:31:53,440 Entahlah, mungkin juga tidak dari satu hari ke hari berikutnya, tapi... 374 00:31:55,880 --> 00:31:58,360 seiring berjalannya waktu dan lukanya sembuh, 375 00:31:59,320 --> 00:32:01,360 mungkin kita bisa memikirkan... 376 00:32:02,960 --> 00:32:06,680 Yah, bersama. Tentu saja, jika Anda bisa bersabar dengan saya. 377 00:32:09,400 --> 00:32:11,520 Saya akan menjadi orang yang paling sabar di dunia. 378 00:32:11,600 --> 00:32:15,520 -Ayo merokok lagi, jangan mengecewakanku. -Aku tidak bisa, Claudia. 379 00:32:20,440 --> 00:32:23,400 Ayo ke atas sebentar. Saya akan menelepon dan kami akan terus berbicara. 380 00:32:23,920 --> 00:32:26,120 -Apakah harus sekarang? -Aku khawatir begitu. 381 00:32:26,800 --> 00:32:28,720 -Ya? -Ini hanya sebentar. 382 00:32:43,280 --> 00:32:44,720 Aku hanya akan berada di sana selama lima menit. 383 00:32:47,440 --> 00:32:48,360 Dimana kunciku? 384 00:32:48,920 --> 00:32:50,200 Apakah kamu mendengarnya? 385 00:32:51,320 --> 00:32:54,920 -Tidak, aku tidak mendengar apa pun. -Aku akan melihatnya, oke? 386 00:32:55,000 --> 00:32:58,560 Itu pasti ada di kepala Anda. saya punya pendengaran yang baik dan saya tidak mendengar apa pun. 387 00:33:08,280 --> 00:33:09,320 Tunggu. 388 00:33:11,520 --> 00:33:12,360 Maria. 389 00:33:12,880 --> 00:33:14,400 -Apakah kamu baik-baik saja? -Tidak, aku baik-baik saja. 390 00:33:14,480 --> 00:33:15,320 Berdiri. 391 00:33:19,040 --> 00:33:19,960 Luka apa itu? 392 00:33:24,120 --> 00:33:25,360 Kenapa kamu benar-benar ada di sini? 393 00:33:25,920 --> 00:33:26,960 Sebas, tunggu! 394 00:33:29,160 --> 00:33:30,200 Maria... 395 00:33:34,160 --> 00:33:36,320 Maria! 396 00:33:36,920 --> 00:33:40,360 Kita harus membawa ini ke Garda Sipil. Dia mencoba membakar sarung tangan itu, 397 00:33:40,440 --> 00:33:42,360 tapi inisial namanya tersulam di sana. 398 00:33:42,440 --> 00:33:44,840 -Aku akan membunuhmu, jalang. -Jangan mendekatinya. 399 00:33:46,280 --> 00:33:48,760 Saya yakin mereka akan menemukan jejaknya pengupas cat. 400 00:33:48,840 --> 00:33:51,400 -Sama seperti yang melukai tangannya. -Kau membuatku jijik. 401 00:33:52,080 --> 00:33:54,320 -Saya harap Anda membusuk di penjara... -Maria. 402 00:33:55,640 --> 00:33:56,640 Maria, kamu baik-baik saja? 403 00:33:57,240 --> 00:33:58,120 Maria. 404 00:33:58,200 --> 00:34:01,520 Sebas, ambil truknya. Kita harus membawanya ke rumah sakit. Maria. 405 00:34:03,160 --> 00:34:04,000 Tidak apa-apa. 406 00:34:04,840 --> 00:34:05,680 Mudah sekarang. 407 00:34:07,240 --> 00:34:08,080 Maria. 408 00:34:09,080 --> 00:34:11,240 Ada yang tidak beres. Maria. 409 00:34:13,360 --> 00:34:14,200 Oke. 410 00:34:16,400 --> 00:34:17,240 Maria 411 00:34:17,920 --> 00:34:19,840 Dia berdarah. Ada yang tidak beres. 412 00:34:20,440 --> 00:34:22,880 -María, jangan tidur. -Tunggu. 413 00:34:22,960 --> 00:34:24,280 -Katakan sesuatu. -Tidak apa-apa. 414 00:34:24,360 --> 00:34:25,840 -Hai. -Maria. 415 00:34:25,920 --> 00:34:27,640 -Maria. -Maria. 416 00:34:28,320 --> 00:34:30,240 María, tolong tetap bersama kami. 417 00:34:30,320 --> 00:34:31,160 Maria! 418 00:34:31,720 --> 00:34:35,360 Maria, kumohon! Maria! 419 00:36:13,560 --> 00:36:14,400 Dimana itu? 420 00:36:14,960 --> 00:36:16,800 Tidak apa-apa, sayang. 421 00:36:17,320 --> 00:36:19,040 -Tidak apa-apa. -Di mana bayinya? 422 00:36:20,280 --> 00:36:21,120 Hai! 423 00:36:27,920 --> 00:36:31,560 Seseorang baru saja bangun. Sama seperti ibunya. 424 00:36:40,200 --> 00:36:41,040 Di Sini. 425 00:36:52,080 --> 00:36:54,080 Betapa menakutkannya kami tadi malam, María. 426 00:36:54,920 --> 00:36:56,400 Saat mereka membawamu masuk. 427 00:36:57,240 --> 00:36:59,360 Kamu kehilangan banyak darah, sayang. Banyak. 428 00:37:02,600 --> 00:37:04,240 Saya hampir tidak dapat mengingat satupun darinya. 429 00:37:05,000 --> 00:37:07,000 Anda adalah pejuang sejati. 430 00:37:07,800 --> 00:37:10,320 Dua dorongan dan keindahan ini keluar. 431 00:37:12,360 --> 00:37:13,200 Halo. 432 00:37:18,400 --> 00:37:21,520 Nah, sudahkah Anda memutuskan untuk menamainya apa? 433 00:37:25,880 --> 00:37:26,720 Manuela. 434 00:37:28,280 --> 00:37:29,120 Seperti ayahnya. 435 00:38:27,080 --> 00:38:28,360 Dia melihatmu. 436 00:38:30,840 --> 00:38:32,240 Halo. 437 00:38:35,160 --> 00:38:36,000 Nicolas. 438 00:38:37,120 --> 00:38:38,400 Ingin bertemu adikmu? 439 00:38:41,920 --> 00:38:42,760 Lihat. 440 00:38:44,400 --> 00:38:45,960 -Halo. -Halo. 441 00:38:46,040 --> 00:38:47,160 Dia dipanggil Manuela. 442 00:38:47,680 --> 00:38:49,320 -Hai, Manuela. -Kemarilah. 443 00:38:51,400 --> 00:38:52,240 Sampaikan salam. 444 00:39:00,360 --> 00:39:02,040 Mama. Kemarilah, anak kecil, 445 00:39:03,640 --> 00:39:04,840 Datanglah ke Nenek. 446 00:39:10,840 --> 00:39:13,800 -Apakah mereka memberitahumu tentang José? -Claudia memberitahuku segalanya. 447 00:39:17,880 --> 00:39:18,920 Saya sangat menyesal. 448 00:39:21,760 --> 00:39:22,960 Seharusnya aku sadar. 449 00:39:24,320 --> 00:39:25,160 Lihat. 450 00:39:26,960 --> 00:39:28,040 Aku tidak akan membiarkannya 451 00:39:28,880 --> 00:39:31,240 ada yang menyakitimu, lagi. 452 00:39:32,160 --> 00:39:33,000 Saya berjanji. 453 00:39:34,200 --> 00:39:35,920 Aku tidak membutuhkan siapa pun untuk melindungiku. 454 00:39:37,840 --> 00:39:41,120 Jika Anda lebih sering datang mengunjungi kami, itu sudah cukup. 455 00:39:41,200 --> 00:39:42,040 Mengunjungimu? 456 00:39:44,520 --> 00:39:46,040 Aku tinggal di sini bersama kalian semua. 457 00:39:46,760 --> 00:39:47,600 Tidak. 458 00:39:48,280 --> 00:39:49,640 Anda berhak mendapatkan akhir yang bahagia. 459 00:39:52,200 --> 00:39:53,120 Saya senang di sini. 460 00:39:53,960 --> 00:39:55,280 Anda akan pergi ke Barcelona. 461 00:39:56,040 --> 00:39:58,040 -Barcelona? -Barcelona. 462 00:40:06,200 --> 00:40:07,040 Kemarilah. 463 00:40:16,760 --> 00:40:20,640 Garda Sipil menelepon saya. Tampaknya José mengakui segalanya. 464 00:40:22,360 --> 00:40:26,520 Seperti yang mereka duga, dia menyabotase sepeda itu dengan memasukkan pengupas cat ke dalam tangki. 465 00:40:28,160 --> 00:40:31,280 Tapi dia tidak menyangka cairan menjadi sangat korosif 466 00:40:31,360 --> 00:40:33,880 bahwa itu akan menghancurkan sarung tangannya dan membahayakan kulitnya. 467 00:40:34,400 --> 00:40:37,640 Untuk menghilangkan bukti, dia mencoba membakarnya di anglo. 468 00:40:38,480 --> 00:40:40,360 Beruntung Justa menemukan sisa-sisanya. 469 00:40:41,440 --> 00:40:42,960 Jadi saya ingin mengucapkan terima kasih. 470 00:40:44,240 --> 00:40:46,120 Terima kasih kamu, karena telah membantu Gabi. 471 00:40:47,880 --> 00:40:48,720 Bagaimana kabarnya? 472 00:40:49,600 --> 00:40:50,440 Lebih baik. 473 00:40:51,000 --> 00:40:53,000 Itu telah mempengaruhi dirinya, tapi dia akan pulih. 474 00:40:56,480 --> 00:40:57,320 Dan kamu? 475 00:40:59,880 --> 00:41:02,320 Baru saja memutuskan apakah akan mengemasi tasku atau tidak. 476 00:41:06,640 --> 00:41:07,480 Mungkin ini 477 00:41:08,440 --> 00:41:09,520 akan membantu Anda memutuskan. 478 00:41:11,280 --> 00:41:12,120 Apa itu? 479 00:41:14,360 --> 00:41:16,360 Setengah dari harta milik Cervantes. 480 00:41:17,680 --> 00:41:20,200 Itu atas namamu dan ditandatangani oleh Notaris. 481 00:41:24,320 --> 00:41:28,320 Maria, terima kasih, tapi saya tidak tahu jika saya cukup baik untuk menjadi pelindung. 482 00:41:29,800 --> 00:41:32,760 Itu bagian terbaiknya, kamu tidak harus seperti itu. 483 00:41:33,680 --> 00:41:34,560 Dan aku juga tidak. 484 00:41:37,800 --> 00:41:39,760 José mengatakan sesuatu yang membuatku berpikir. 485 00:41:40,920 --> 00:41:45,360 Dia yakin bahwa seorang wanita sendirian tidak bisa mengurus pertanian dan tanah. 486 00:41:45,440 --> 00:41:47,280 -Pria itu brengsek. -Tentu saja. 487 00:41:49,080 --> 00:41:50,360 Tapi dia benar. 488 00:41:51,600 --> 00:41:55,400 Bukan seorang pria saja tidak seorang wanita pun yang bisa melakukannya. 489 00:41:56,320 --> 00:42:01,680 Jadi saya sudah menyelidikinya koperasi berbeda yang bekerja di luar negeri. 490 00:42:03,200 --> 00:42:06,040 Dan, pada akhirnya, idenya tidak jauh berbeda 491 00:42:06,560 --> 00:42:09,160 dari uang yang kami bagikan dari tanaman gandum. 492 00:42:11,800 --> 00:42:12,640 Aku tidak tahu. 493 00:42:13,160 --> 00:42:14,840 Saya pikir kita lebih kuat bersama-sama. 494 00:42:16,560 --> 00:42:17,400 Bukankah begitu? 495 00:42:38,760 --> 00:42:40,000 Dia cantik. 496 00:42:44,400 --> 00:42:45,360 Ingin memeluknya? 497 00:42:47,800 --> 00:42:48,880 TIDAK. 498 00:42:52,720 --> 00:42:54,640 Mereka menangkap José di dekat Guadalajara. 499 00:42:57,120 --> 00:43:00,880 Sisa sarung tangan dan luka bakar cocok dengan korosi pengupas cat. 500 00:43:02,400 --> 00:43:04,320 Akhirnya mereka mendapat pengakuan. 501 00:43:04,920 --> 00:43:07,760 Rupanya polisi di Jerman sedang mencarinya juga. 502 00:43:08,960 --> 00:43:10,760 Dia terlibat dalam bisnis yang mencurigakan, 503 00:43:11,280 --> 00:43:13,440 itulah cara dia membuatnya begitu banyak uang dengan begitu cepat. 504 00:43:15,800 --> 00:43:17,880 Dia akan menghabiskan sisa hidupnya di penjara. 505 00:43:19,520 --> 00:43:20,360 saya senang. 506 00:43:25,440 --> 00:43:27,000 -Justa, aku ingin mengucapkan terima kasih... -Maria. 507 00:43:30,360 --> 00:43:31,480 Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal. 508 00:43:33,040 --> 00:43:34,000 Aku akan meninggalkan kota. 509 00:43:36,120 --> 00:43:37,040 Kemana kamu akan pergi? 510 00:43:39,240 --> 00:43:40,280 Saya belum tahu. 511 00:43:42,480 --> 00:43:44,000 Tapi yang pasti kota besar. 512 00:43:44,080 --> 00:43:46,480 Saya selalu memimpikan hal itu dan menurutku sudah waktunya. 513 00:43:52,320 --> 00:43:54,480 Sebelum kamu pergi, Aku ingin memberimu sesuatu. 514 00:44:18,840 --> 00:44:19,920 Terima kasih. 515 00:44:22,800 --> 00:44:24,560 -Bisakah aku? -Tentu saja. 516 00:44:39,680 --> 00:44:43,160 {\an8}SATU TAHUN KEMUDIAN 517 00:44:46,400 --> 00:44:48,400 Manuel, sayangku, 518 00:44:49,160 --> 00:44:51,160 hari ini sudah setahun kamu pergi. 519 00:44:52,160 --> 00:44:54,520 Banyak yang pergi untuk meletakkan bunga di kuburanmu, 520 00:44:54,600 --> 00:44:56,200 tapi aku lebih suka tinggal di sini, 521 00:44:56,840 --> 00:44:59,280 di tempat aku menjadi istrimu. 522 00:45:01,240 --> 00:45:03,360 Banyak hal telah terjadi saat kamu tidak ada, 523 00:45:04,080 --> 00:45:07,600 tapi kami semua baik-baik saja. Anak-anak kami tumbuh dari hari ke hari. 524 00:45:08,880 --> 00:45:10,360 Nicolás sudah mulai bersekolah. 525 00:45:10,880 --> 00:45:13,880 Gurunya bilang dia akan segera jadi di peringkat teratas di kelas. 526 00:45:13,960 --> 00:45:16,120 Kami membawanya untuk menemui dokter lain di Madrid. 527 00:45:16,680 --> 00:45:20,400 Dia memberinya obat yang berbeda, dan dia tidak mengalami kejang lagi. 528 00:45:23,280 --> 00:45:28,040 Dan Manuela... Setiap kali aku merindukanmu, Aku hanya perlu menatap matanya, 529 00:45:28,120 --> 00:45:29,320 identik dengan milik Anda. 530 00:45:30,680 --> 00:45:35,080 Mengenai teman dan keluarga kita, mereka juga telah melanjutkan hidup mereka. 531 00:45:36,280 --> 00:45:39,280 Ibu dan adikku memutuskan untuk tinggal di sini bersamaku. 532 00:45:39,360 --> 00:45:41,840 Tapi mereka pergi ke Madrid setiap kali dia harus menembak. 533 00:45:43,000 --> 00:45:45,880 Tahun ini dia mendapat peran dalam film sutradara besar. 534 00:45:46,560 --> 00:45:48,680 Dan dia mendapat tawaran untuk peran utama. 535 00:45:51,960 --> 00:45:54,480 Orang yang tidak tinggal di peternakan adalah saudara laki-laki saya, 536 00:45:55,080 --> 00:45:56,080 tapi untuk alasan yang bagus, 537 00:45:56,960 --> 00:45:58,120 yang terbaik dari semuanya. 538 00:45:58,640 --> 00:46:01,200 Luisa dan aku membelikannya tiket ke Barcelona 539 00:46:01,280 --> 00:46:03,120 dan membantunya menemukan Custodio. 540 00:46:05,560 --> 00:46:08,000 Kami memberi tahu ibuku bahwa dia tinggal bersama seorang teman. 541 00:46:09,360 --> 00:46:11,360 Tapi aku yakin itu, jauh di lubuk hati, 542 00:46:12,080 --> 00:46:13,880 dia mengetahui kebenaran dan memahaminya. 543 00:46:19,920 --> 00:46:22,720 Claudia dan aku mendapat dukungan dari para wanita di kota. 544 00:46:23,480 --> 00:46:25,280 Di luar negeri mereka menyebutnya "koperasi". 545 00:46:25,800 --> 00:46:29,360 Kami belum dilindungi oleh hukum di sini, tapi ini masalah waktu. 546 00:46:29,960 --> 00:46:31,520 Kamu tidak bisa menghentikan masa depan. 547 00:46:32,640 --> 00:46:34,600 Pamanmu akan sulit mengakuinya, 548 00:46:35,400 --> 00:46:38,400 tapi dia punya pewaris terbaik tepat di bawah hidungnya. 549 00:46:40,840 --> 00:46:44,760 Dia dan Gabi mencobanya lagi, tapi masih ada pasang surutnya. 550 00:46:54,520 --> 00:46:55,360 Dan aku... 551 00:46:57,000 --> 00:46:58,280 Aku masih belum baik-baik saja. 552 00:46:59,000 --> 00:46:59,840 Tapi aku akan melakukannya. 553 00:46:59,920 --> 00:47:02,000 Don Ramón tertarik pada adikmu. 554 00:47:02,640 --> 00:47:03,640 Pilih aku. 555 00:47:12,000 --> 00:47:12,840 Kita belum selesai. 556 00:47:18,920 --> 00:47:19,960 Anda dan saya punya kesepakatan. 557 00:47:20,040 --> 00:47:22,360 Dalam beberapa bulan saya akan menyelesaikan bagian saya. 558 00:47:22,440 --> 00:47:24,880 Saya tidak bisa memilih istri yang lebih baik untuk Manuel. 559 00:47:25,680 --> 00:47:26,840 Karena, terima kasih, 560 00:47:27,640 --> 00:47:29,240 pernah tinggal di antara daratan, 561 00:47:29,920 --> 00:47:32,320 Aku akhirnya mengerti bahwa tempatmu berada 562 00:47:32,400 --> 00:47:34,280 tidak harus di tempat Anda dilahirkan. 563 00:47:47,240 --> 00:47:50,560 Maukah kamu menjadi istriku dari hari ini sampai selamanya? 564 00:47:52,000 --> 00:47:53,280 Anda boleh mencium pengantin wanita. 565 00:48:07,880 --> 00:48:10,080 Kami kehilangan banyak waktu. 566 00:48:10,160 --> 00:48:11,680 Kita harus menebusnya. 567 00:48:12,200 --> 00:48:13,040 Ya? 568 00:48:15,960 --> 00:48:17,320 Kamu tahu aku sangat mencintaimu? 569 00:48:19,360 --> 00:48:21,800 María, kamu akan mengandung bayiku. 570 00:48:29,600 --> 00:48:33,440 Tanah kami adalah tempat di mana keluarga kami berada, keluarga biologis kita. 571 00:48:34,240 --> 00:48:35,360 Dan keluarga pilihan kami, 572 00:48:35,960 --> 00:48:37,840 orang yang Anda sayangi dan sayangi. 573 00:48:39,760 --> 00:48:42,000 Itulah warisannya yang dicari pamanmu, 574 00:48:42,600 --> 00:48:45,080 merasa bahwa kamu berada di tempat itu di mana Anda berada, 575 00:48:46,120 --> 00:48:48,160 bahwa kamu sudah pulang. 576 00:50:17,320 --> 00:50:21,320 Terjemahan subtitle oleh: Bridget Ochocka