1
00:00:10,010 --> 00:00:12,554
ক্রিসমাসের পর থেকে আমরা একে অপরকে দেখিনি।

2
00:00:12,637 --> 00:00:14,514
আমি জানি, দাদি। আমি তোমাকে মিস করছি।

3
00:00:14,597 --> 00:00:18,018
কিন্তু কিছু স্মৃতি আছে যেগুলো থেকে দূরে থাকতে চাই।

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,228
এবং আমি এখনও এটি বোঝার চেষ্টা করছি।

5
00:00:20,311 --> 00:00:22,981
ঠাকুমা সেটা বুঝতে পারে না।
নাতি কেন ওই জঞ্জাল বাড়িতে থাকত?

6
00:00:23,064 --> 00:00:25,817
এখানে এলেও

7
00:00:26,735 --> 00:00:28,319
এখনও ওয়েটার হিসেবে কাজ করছেন?

8
00:00:28,403 --> 00:00:31,448
হ্যাঁ, এবং এই গ্রীষ্মে আমি ট্যুর গাইড হিসাবে কাজ করব।

9
00:00:31,531 --> 00:00:33,199
বন্ধুর ব্যবসায়

10
00:00:33,283 --> 00:00:36,786
ইকার, তুমি এটা নিয়ে ভাবছ না কেন? আর আমাদের সাথে বসবাস করতে ফিরে আসবেন?

11
00:00:36,870 --> 00:00:38,371
বাবা কেন জানেন।

12
00:00:39,622 --> 00:00:42,250
অথবা বাবা আপনাকে একটি ভাল জায়গা খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারেন।

13
00:00:42,333 --> 00:00:45,795
আমি ভুলে গেছি যে সারমিয়েন্টো পরিবার
ওয়েটার হতে পারে না

14
00:00:45,879 --> 00:00:48,590
- না, বাবা তা বলেনি।
- আমরা জানি বাবা কি মনে করেন।

15
00:00:50,550 --> 00:00:53,636
যাই হোক, অভিনন্দন। আসন্ন বিবাহের সাথে

16
00:00:53,720 --> 00:00:56,473
- বাবার বান্ধবী খুব সুন্দরী।
- ধন্যবাদ।

17
00:00:56,556 --> 00:00:58,808
বিয়ে কবে হবে?

18
00:00:59,809 --> 00:01:02,562
ঠিক আছে, আসলে আমরা মোটেই কথা বলিনি।

19
00:01:02,645 --> 00:01:04,355
তবে সম্ভবত আরও দুই মাস লাগবে।

20
00:01:08,985 --> 00:01:10,111
কি

21
00:01:10,737 --> 00:01:11,780
আপনি কেন অপেক্ষা করছেন?

22
00:01:13,698 --> 00:01:15,825
- মা
- ঠাকুরমা।

23
00:01:15,909 --> 00:01:17,160
- ইকার, দাদীকে সাহায্য করুন।
- দাদী

24
00:01:23,166 --> 00:01:24,417
(বাবা ও ছেলের মধ্যে)

25
00:01:26,002 --> 00:01:27,587
তোমার মা কেমন আছে?

26
00:01:27,670 --> 00:01:28,546
মা ঠিক আছে।

27
00:01:28,630 --> 00:01:30,840
- মা হতবাক হবে।
- হ্যাঁ।

28
00:01:31,424 --> 00:01:33,051
তবে অভিনন্দন।

29
00:01:33,676 --> 00:01:35,762
- ধন্যবাদ।
- আমি তোমাকে অনেক সুখ কামনা করি।

30
00:01:36,471 --> 00:01:37,347
ধন্যবাদ

31
00:01:37,847 --> 00:01:39,307
আচ্ছা চল আরামে বাঁচি।

32
00:01:39,390 --> 00:01:40,225
ঠিক আছে

33
00:01:43,061 --> 00:01:44,521
কেমন লাগছে মা?

34
00:01:45,271 --> 00:01:47,357
আপনি কি মনে করেন? সেই খবর শোনার পর ড

35
00:01:50,235 --> 00:01:51,111
শুনুন।

36
00:01:51,736 --> 00:01:53,363
মা, আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।

37
00:01:53,446 --> 00:01:57,075
এবং আমি আশা করি আপনি আমাকে সততার সাথে উত্তর দেবেন।

38
00:01:57,158 --> 00:01:59,911
তা যতই হাস্যকর মনে হোক না কেন।

39
00:02:01,830 --> 00:02:02,956
কেন এটা আপনি হতে হবে?

40
00:02:03,957 --> 00:02:05,125
কেন বারবারা?

41
00:02:05,792 --> 00:02:07,043
যৌনতার কারণে?

42
00:02:07,710 --> 00:02:09,129
মা, প্লিজ।

43
00:02:09,212 --> 00:02:13,967
এটা ঠিক যে এই জিনিসগুলি পুরুষদের জন্য খুব গুরুত্বপূর্ণ।

44
00:02:14,050 --> 00:02:15,260
দয়া করে আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

45
00:02:15,760 --> 00:02:17,887
বারবারা আমাকে খুব খুশি করে।

46
00:02:18,680 --> 00:02:19,973
আপনি তার সাথে কোথায় দেখা করেছেন?

47
00:02:20,056 --> 00:02:20,890
কি

48
00:02:20,974 --> 00:02:23,393
বিমানবন্দরের একটি বারে দেখা?

49
00:02:23,476 --> 00:02:25,854
কথা বন্ধ করুন, আমি অনুমতি দেব না।

50
00:02:25,937 --> 00:02:28,648
না, আর আমি তোমাকে চুপ করতে বলবো না।

51
00:02:28,731 --> 00:02:30,066
এটাই আমার মা চেয়েছিল শেষ জিনিস।

52
00:02:30,150 --> 00:02:32,777
মা শুধু পরামর্শ দিতে চান।

53
00:02:32,861 --> 00:02:37,448
কারণ আমি জানি কি ধরনের নারী তোমাকে পাগল করে।

54
00:02:43,371 --> 00:02:46,332
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না
আপনি আপনার পরিবারের সামনে আপনার তারিখ সম্পর্কে কথা বলবেন.

55
00:02:46,416 --> 00:02:48,001
আমাকে প্রথমে জিজ্ঞাসা না করেই

56
00:02:48,084 --> 00:02:49,836
দুঃখিত, আমি একটি সারপ্রাইজের জন্য আছি।

57
00:02:49,919 --> 00:02:51,588
আশ্চর্য, আলভারো?

58
00:02:51,671 --> 00:02:55,592
আমি তোমার মা, বোন এবং মেয়ের সাথে দেখা করেছি।

59
00:02:55,675 --> 00:02:57,218
রাগ করবেন না।

60
00:02:57,302 --> 00:02:58,720
তুমি আমাকে বিয়ে করতে চাও না?

61
00:03:00,513 --> 00:03:02,432
- এমন না।
- আর কি?

62
00:03:03,099 --> 00:03:04,601
আর কিছু আছে কি?

63
00:03:06,978 --> 00:03:08,271
না, কিছুই না।

64
00:03:08,354 --> 00:03:09,939
সব ঠিক হয়ে যাবে।

65
00:03:32,837 --> 00:03:33,838
কি ব্যাপার?

66
00:03:35,173 --> 00:03:36,507
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

67
00:03:36,591 --> 00:03:37,800
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

68
00:03:38,468 --> 00:03:39,928
- আমি দুঃখিত.
- কি ব্যাপার?

69
00:03:40,011 --> 00:03:41,512
আমার অদ্ভুত লাগছে

70
00:03:42,013 --> 00:03:43,806
- হুম।
- আমার মনে হচ্ছে...

71
00:03:44,807 --> 00:03:46,100
যেন কেউ গোপনে আমাদের দেখছে।

72
00:03:55,026 --> 00:03:57,362
শুনলাম তোমার বসের সাথে কোন সমস্যা হয়েছে?

73
00:03:57,445 --> 00:03:58,363
এটা ভয়ানক.

74
00:03:58,446 --> 00:03:59,906
হ্যাঁ

75
00:03:59,989 --> 00:04:01,574
এবং সমস্যাটি কেবল তার সাথে নয়।

76
00:04:01,658 --> 00:04:04,535
- একটা গোপন কথা বলবো?
- ঠিক আছে, আমরা এখানে কিভাবে এলাম?

77
00:04:06,829 --> 00:04:08,164
আমি একজন মহিলার সাথে দেখা করেছি

78
00:04:08,915 --> 00:04:09,749
তাহলে কি?

79
00:04:09,832 --> 00:04:11,960
আপনি সঠিক ব্যক্তি.

80
00:04:12,043 --> 00:04:13,711
ঠিক আছে, এই মহিলা কে?

81
00:04:13,795 --> 00:04:15,296
তিনি একজন দেবী

82
00:04:17,590 --> 00:04:19,425
কিন্তু তিনি এমন এক দেবী যাকে স্পর্শ করা যায় না।

83
00:04:19,509 --> 00:04:22,011
তুমি আমাকে তার কথা বলোনি কেন?

84
00:04:22,679 --> 00:04:25,848
ইকার সাথে আমার সম্পর্ক
এটা সবসময় জটিল হয়েছে.

85
00:04:25,932 --> 00:04:27,725
- কেন?
- তার কোন উচ্চাকাঙ্ক্ষা নেই।

86
00:04:27,809 --> 00:04:29,227
সে কিছুতেই পরোয়া করে না।

87
00:04:29,310 --> 00:04:31,396
টাকা শুধু বেঁচে থাকার জন্য।

88
00:04:31,479 --> 00:04:33,606
তার হয়তো কোনো অর্থনৈতিক উচ্চাকাঙ্ক্ষা নেই।

89
00:04:33,690 --> 00:04:35,733
তবে আমি নিশ্চিত যে তার অন্য উচ্চাকাঙ্ক্ষা রয়েছে।

90
00:04:36,776 --> 00:04:38,027
তিনি সত্যিই দ্রুত আপনার হৃদয় ক্যাপচার.

91
00:04:40,655 --> 00:04:42,573
ইকার খুব স্বার্থপর।

92
00:04:42,657 --> 00:04:44,117
সে শুধু নিজের কথাই ভাবে।

93
00:04:44,200 --> 00:04:45,827
আমার সেরকম মনে হয় না।

94
00:04:45,910 --> 00:04:47,120
তিনি আপনার কাছে এসেছেন

95
00:04:47,203 --> 00:04:49,330
তিনি এখনও তার পরিবারের সাথে একই শহরে থাকেন।

96
00:04:49,414 --> 00:04:51,374
হ্যাঁ, এটি আমাকে খুব অদ্ভুত বলে মনে করে।

97
00:04:51,457 --> 00:04:53,918
মাঝে মাঝে সে তার দাদীর কাছেও যেতেন না।

98
00:04:54,002 --> 00:04:55,420
- কেন?
- আমি জানি না।

99
00:04:55,503 --> 00:04:57,755
আচ্ছা, বিষয় পরিবর্তন করা যাক.

100
00:04:57,839 --> 00:04:58,881
আপনি প্রস্তুত?

101
00:04:59,841 --> 00:05:00,675
প্রস্তুত

102
00:05:01,175 --> 00:05:02,343
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

103
00:05:03,886 --> 00:05:06,264
সত্যি বলতে কি, এখানে আমার ভালো স্মৃতি আছে।

104
00:05:06,764 --> 00:05:08,850
ভালো স্মৃতি এবং খারাপ স্মৃতি দুটোই

105
00:05:08,933 --> 00:05:11,936
আপনি যদি সত্যিই লা পার্লা পছন্দ করেন তবে আপনার প্রায়ই আসা উচিত।

106
00:05:12,020 --> 00:05:13,980
তবে আমিও এলে ভালো হতো।

107
00:05:22,155 --> 00:05:25,325
মা এই ব্যাপারটা করতে দেবে।
আপনি এভাবে নিজেকে আঘাত করতে পারবেন না।

108
00:05:25,408 --> 00:05:28,119
আমরা বারবারাকে চিনি না।
এটা কি ফার্নান্দার মতো খারাপ হবে?

109
00:05:28,202 --> 00:05:29,704
নারী সব একই।

110
00:05:30,413 --> 00:05:33,374
আমাদের এই বিয়ে বন্ধ করতে হবে।

111
00:05:33,458 --> 00:05:34,292
এখন

112
00:05:39,088 --> 00:05:40,965
আমার বাবা এই জায়গাটা খুব পছন্দ করতেন।

113
00:05:41,049 --> 00:05:42,008
আপনি বলছি সঙ্গে ভাল পেতে?

114
00:05:42,717 --> 00:05:45,011
তিনি একজন মোহনীয় ব্যক্তি।

115
00:05:46,179 --> 00:05:48,556
ফার্নান্দা নিখোঁজ হওয়ার আগে কি তিনি মারা গিয়েছিলেন?

116
00:05:49,474 --> 00:05:51,601
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি ফার্নান্দা সম্পর্কে কথা বলতে চাই না।

117
00:05:51,684 --> 00:05:53,978
ফার্নান্ডার হওয়া উচিত নয়।
এটা আমাদের মধ্যে একটি নিষিদ্ধ বিষয়।

118
00:05:54,062 --> 00:05:56,773
- আমি জিজ্ঞাসা করছি কারণ ...
- বায়ুমণ্ডল নষ্ট করতে হবে কেন?

119
00:05:56,856 --> 00:05:59,275
আমি কি আপনাকে তার সম্পর্কে কথা না বলার জন্য বলতে পারি?

120
00:05:59,359 --> 00:06:00,568
আপনি সব এলোমেলো করেছেন. অভিশাপ.

121
00:06:00,651 --> 00:06:02,987
তুমি কি তাকে আমার মায়ের মতো অদৃশ্য করে দেবে?

122
00:06:05,156 --> 00:06:07,408
আরে, ইকার কী বলবেন?

123
00:06:07,492 --> 00:06:08,701
বাবা জানে।

124
00:06:09,952 --> 00:06:11,788
আমরা ভালো আছি। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

125
00:06:11,871 --> 00:06:15,041
- আলভারো, যথেষ্ট।
- আমি আপনাকে বলছি স্বাধীনভাবে কথা বলতে দেব.

126
00:06:21,631 --> 00:06:22,632
হাই লিও

127
00:06:23,132 --> 00:06:24,050
হ্যালো

128
00:06:24,759 --> 00:06:26,594
- বাবা তোমাকে বনে নিয়ে গেছে?
- হ্যাঁ।

129
00:06:26,677 --> 00:06:28,805
এটা একটা পারিবারিক ঐতিহ্য।

130
00:06:28,888 --> 00:06:30,431
আমার বাবা-মা প্রায়ই সেখানে যেতেন।

131
00:06:30,515 --> 00:06:32,266
সেই স্মৃতি নিয়ে কথা বলা বন্ধ করুন।

132
00:06:32,350 --> 00:06:33,601
আজ আপনার কোন পরিকল্পনা আছে?

133
00:06:33,684 --> 00:06:35,061
এটা বাবার ব্যাপার।

134
00:06:35,144 --> 00:06:37,605
বাবা তার বান্ধবীর সাথে গ্রীষ্ম কাটাবেন।

135
00:06:37,688 --> 00:06:39,690
নাকি বাবার মেয়ের কথা মনে নেই।

136
00:06:39,774 --> 00:06:42,693
সহজ করে নিন।
আমরা একসাথে থাকার জন্য স্কুল ছুটির সময় ছিল.

137
00:06:42,777 --> 00:06:43,986
এটাই যথেষ্ট।

138
00:06:45,029 --> 00:06:47,907
আচ্ছা, তুমি যদি একা থাকতে চাও
আমি তোমাদের দুজনকে একা রেখে যাব।

139
00:06:57,291 --> 00:06:59,585
(আপনি যদি কাউকে বলতে না চান তবে আমার কাছে আসুন)

140
00:07:07,802 --> 00:07:09,512
পরের বার আপনি যদি আমার সাথে কথা বলতে চান

141
00:07:09,595 --> 00:07:11,889
বাসায় কথা বলা ভালো।

142
00:07:11,973 --> 00:07:14,642
সবাইকে জানাবেন না কেন?

143
00:07:15,393 --> 00:07:17,311
আপনি কি জানেন?

144
00:07:17,395 --> 00:07:19,355
আমাকে দেখে তুমি কতটা নার্ভাস

145
00:07:19,439 --> 00:07:20,690
সৎমা

146
00:09:00,289 --> 00:09:02,250
(বেঞ্জাপোর্ন কাউইন দ্বারা বর্ণনা)