1 00:00:43,916 --> 00:00:44,916 Ο Αντρές; 2 00:00:46,000 --> 00:00:47,791 Τι κάνεις εδώ γυμνός; 3 00:00:47,875 --> 00:00:50,083 Οι επισκέπτες μπορούν να έρθουν, οι άνθρωποι έρχονται. 4 00:00:50,166 --> 00:00:53,000 Δεν θα έρθει κανείς, αγόρασα όλα τα εισιτήρια. 5 00:00:53,083 --> 00:00:58,500 Απορροφά την τελλουρική ενέργεια αυτής της πέτρας. 6 00:00:59,000 --> 00:01:00,041 Ελα. 7 00:01:00,541 --> 00:01:02,083 Ξαπλώνω. Ερχομαι. 8 00:01:02,583 --> 00:01:03,666 Ξαπλώνω. 9 00:01:03,750 --> 00:01:04,750 Ξαπλώνω. 10 00:01:09,125 --> 00:01:13,000 Ξέρετε ότι η πέτρα κάτω από αυτό το κάστρο έχει μαγικές ιδιότητες; 11 00:01:13,583 --> 00:01:17,750 Οι Σταυροφόροι το έχτισαν τον 13ο αιώνα. 12 00:01:17,833 --> 00:01:20,041 Όλα τους τα κτίρια είναι ιδιαίτερα. 13 00:01:20,125 --> 00:01:23,250 Ενεργειακές πύλες, αδερφέ. 14 00:01:23,333 --> 00:01:26,041 Αυτό ήταν το σπίτι του Πάπα Λούνα. 15 00:01:26,125 --> 00:01:29,583 Παραγνωρισμένος και εξοστρακισμένος σε μια ανθυγιεινή εποχή. 16 00:01:29,666 --> 00:01:33,708 Οι άνθρωποι δεν έζησαν ούτε 40 χρόνια, έζησε μέχρι τα 94. 17 00:01:33,791 --> 00:01:35,875 Πώς είναι δυνατόν; 18 00:01:37,000 --> 00:01:38,000 θα σου πω. 19 00:01:39,250 --> 00:01:40,583 Γιατί αυτή η πέτρα 20 00:01:42,291 --> 00:01:44,125 θεραπεύει με ενέργεια. 21 00:01:46,250 --> 00:01:47,250 Θεραπεύει; 22 00:01:50,541 --> 00:01:52,000 Sergio. 23 00:01:52,500 --> 00:01:53,958 Τι σου συμβαίνει; 24 00:01:54,458 --> 00:01:58,291 Δεν είμαι άνθρωπος που θα αναγκάσει τους συγγενείς να ταξιδέψουν 25 00:01:58,375 --> 00:02:00,875 να τους πει τα καταθλιπτικά νέα. 26 00:02:01,375 --> 00:02:04,916 Σας λέω απλά υπέροχα νέα. 27 00:02:06,416 --> 00:02:07,833 αδερφέ. 28 00:02:07,916 --> 00:02:09,666 παντρεύομαι. 29 00:02:12,041 --> 00:02:12,958 Πάλι; 30 00:02:13,041 --> 00:02:16,125 Την τέταρτη φορά. Είσαι τρελά ερωτευμένος. 31 00:02:17,250 --> 00:02:18,583 Και περισσότερο, νομίζω. 32 00:02:18,666 --> 00:02:20,583 Μόλις γνωριστήκατε, σωστά; 33 00:02:21,416 --> 00:02:22,416 Σχεδόν. 34 00:02:24,125 --> 00:02:26,583 - Δεν είναι υπέροχο; - Αμφιβάλλω. 35 00:02:26,666 --> 00:02:29,958 Σέργιο! Η ευτυχία ανήκει σε αυτόν που αγαπά. 36 00:02:30,041 --> 00:02:32,708 Αν σε αγαπούν, είσαι απλά δειλός. 37 00:02:33,208 --> 00:02:38,000 Η αληθινή φύση της αγάπης βρίσκεται στον ενεργό ρόλο κάποιου που αγαπά παράφορα. 38 00:02:42,791 --> 00:02:44,208 Και έχω αυτό το χάρισμα. 39 00:02:46,250 --> 00:02:47,791 Δεν είναι υπέροχο; 40 00:02:50,166 --> 00:02:51,541 χαίρομαι αδερφέ. 41 00:02:54,166 --> 00:02:55,166 Σας ευχαριστώ. 42 00:02:56,291 --> 00:02:57,666 Αλλά πρώτα απ' όλα 43 00:02:57,750 --> 00:03:02,000 σήμερα θα γιορτάσουμε εγώ και εσύ το bachelor party μου. 44 00:03:02,583 --> 00:03:03,416 Μαζί. 45 00:03:04,541 --> 00:03:08,375 Έχεις καλοκαιρινά ρούχα ή μόνο αυτό το κοστούμι του καθηγητή; 46 00:03:09,541 --> 00:03:11,541 - Λοιπόν... - Αγόρασε κάτι. 47 00:03:11,625 --> 00:03:13,375 Πρέπει να τον Ολλανδό. 48 00:03:13,458 --> 00:03:14,916 Αγοράζετε τέχνη; 49 00:03:16,333 --> 00:03:17,666 Κάπως έτσι. 50 00:03:31,916 --> 00:03:37,125 ΣΠΙΤΙ ΑΠΟ ΧΑΡΤΙ ΒΕΡΟΛΙΝΟ ΚΑΙ Η ΚΥΡΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΡΜΕΛΙΝΗ 51 00:03:47,250 --> 00:03:48,250 Το σκέφτηκα. 52 00:03:48,833 --> 00:03:50,416 Η απάντηση είναι όχι. 53 00:03:50,500 --> 00:03:52,291 Πιο ήσυχα, παρακαλώ. 54 00:03:52,375 --> 00:03:56,500 Δεν θα περιμένω να τελειώσεις και να περάσει αυτό το κύμα πάθους. 55 00:03:56,583 --> 00:03:59,666 Απλώς ζητούσα χρόνο να τα κάνουμε όλα σωστά. 56 00:03:59,750 --> 00:04:02,916 Ποιος ξέρει τι θα γίνει πότε θα σταματήσεις να δουλεύεις για τον άντρα μου; 57 00:04:03,500 --> 00:04:05,000 Ίσως... 58 00:04:05,083 --> 00:04:07,291 Ίσως δεν θα με ενδιαφέρεις άλλο. 59 00:04:08,166 --> 00:04:10,083 Ή δεν σε θέλω. 60 00:04:11,000 --> 00:04:12,041 Ή ίσως… 61 00:04:13,041 --> 00:04:14,625 παίρνεις τρεις σφαίρες και πεθαίνεις. 62 00:04:17,708 --> 00:04:20,250 Και ίσως, παρά όλες τις προβλέψεις, 63 00:04:22,083 --> 00:04:24,083 μπορούμε να είμαστε ευτυχισμένοι. 64 00:04:34,583 --> 00:04:35,500 Σε ενοχλώ; 65 00:04:41,375 --> 00:04:43,583 Αν είχες έρθει δύο δευτερόλεπτα νωρίτερα. 66 00:04:45,958 --> 00:04:47,250 Αυτός ο άνθρωπος… 67 00:04:48,083 --> 00:04:49,916 προσπάθησε να με φιλήσει. 68 00:04:57,416 --> 00:05:00,416 Αγαπητέ, άφησέ μας, σε παρακαλώ. 69 00:05:37,666 --> 00:05:39,000 Κοίτα με στα μάτια. 70 00:05:40,291 --> 00:05:42,000 Πες ότι δεν τη φίλησες. 71 00:05:42,083 --> 00:05:44,291 Δεν προσπάθησα καν. 72 00:05:45,416 --> 00:05:46,875 Σου δίνω τον λόγο μου. 73 00:05:53,583 --> 00:05:54,958 Ξέρω ότι είναι αλήθεια. 74 00:05:58,250 --> 00:06:00,541 Έχουμε προβλήματα. 75 00:06:02,291 --> 00:06:05,041 Προσποιείται ότι δεν έχουμε, αλλά παρατηρώ. 76 00:06:05,833 --> 00:06:07,208 Παρατηρώ τα πάντα. 77 00:06:08,375 --> 00:06:09,208 Ολοι. 78 00:06:10,666 --> 00:06:12,208 είσαι εδώ 79 00:06:12,291 --> 00:06:14,916 έχετε κερδίσει την εμπιστοσύνη και τη φιλία μας. 80 00:06:15,500 --> 00:06:20,041 Γι' αυτό είσαι τέλειος για να ενθαρρύνει αυτή τη φαντασίωση. 81 00:06:22,791 --> 00:06:26,958 Ξέρω όμως πότε κάποιος μου λέει ψέματα. 82 00:06:28,250 --> 00:06:29,375 Ακούω. 83 00:06:30,458 --> 00:06:34,291 Αν σου περάσει από το μυαλό να αγγίξω μόνο τη γυναίκα μου, 84 00:06:35,333 --> 00:06:39,000 αν απλά το βουρτσίσεις ή αναπνέεις τον ίδιο αέρα με αυτήν, 85 00:06:41,500 --> 00:06:45,875 δεν θα φύγεις από αυτό το παλάτι, ορκίζομαι. 86 00:06:45,958 --> 00:06:50,208 Θα σε θάψω στην κρύπτη με τα δίδυμα. 87 00:06:50,291 --> 00:06:51,166 Ζωντανός. 88 00:06:53,250 --> 00:06:55,458 Αλλά θα σας αφήσω με μια μικρή τρύπα. 89 00:06:56,250 --> 00:06:57,125 Μικροσκοπικός. 90 00:06:57,208 --> 00:06:58,958 Να αναπνέω για λίγες μέρες. 91 00:06:59,041 --> 00:07:02,708 Για να το μετανιώσεις τι εκανες 92 00:07:03,291 --> 00:07:04,458 Έχετε ακούσει; 93 00:07:10,083 --> 00:07:11,541 Εντάξει. 94 00:07:24,833 --> 00:07:28,291 Το πρώτο κοκτέιλ. Σεξ στην παραλία. 95 00:07:30,416 --> 00:07:31,750 Πες μου. 96 00:07:32,250 --> 00:07:33,333 Ποια είναι αυτή; 97 00:07:33,416 --> 00:07:34,625 Το όνομά της είναι Candela. 98 00:07:34,708 --> 00:07:36,250 Μια ωδή στη ζωή. 99 00:07:36,750 --> 00:07:38,916 - Τι κάνει; - Είναι κλέφτης. 100 00:07:39,500 --> 00:07:41,500 Καταλήξαμε σε ένα σχέδιο μαζί. 101 00:07:41,583 --> 00:07:44,958 Αλλά μην ανησυχείς. Η ληστεία είναι ψεύτικη. 102 00:07:45,041 --> 00:07:46,458 Τι εννοείς; 103 00:07:46,541 --> 00:07:51,375 Αριστοκράτης, ανυπόφορος άνθρωπος, θέλει να του κλέψω τη φωτογραφία. 104 00:07:51,458 --> 00:07:54,083 Συμφώνησα, αλλά δεν θα το κάνω. 105 00:07:54,166 --> 00:07:55,833 Δεν θα τηρήσετε τη συμφωνία; 106 00:07:55,916 --> 00:07:58,166 Όχι γιατί δεν έχω ιδέες. Απεναντίας. 107 00:07:58,250 --> 00:08:00,541 Το πιο εύκολο πράγμα που μπορείς να κάνεις είναι να κλέψεις τέχνη. 108 00:08:00,625 --> 00:08:01,666 Ο Αντρές. 109 00:08:02,958 --> 00:08:05,458 -Καλημέρα. -Χαιρετισμός. Τι κάνετε; 110 00:08:07,541 --> 00:08:10,500 Δεν είναι εύκολο να ληστέψεις μια ισπανική τράπεζα. 111 00:08:10,583 --> 00:08:12,208 Δεν έχει σημασία αν είναι δύσκολο. 112 00:08:12,291 --> 00:08:14,875 Έδωσες τον λόγο σου. Ο άνθρωπος έχει μόνο τον λόγο του. 113 00:08:14,958 --> 00:08:16,375 Αξίες, Αντρές. 114 00:08:16,458 --> 00:08:18,250 Σέργιο, έλα. 115 00:08:21,041 --> 00:08:24,291 Αυτός ο άντρας θα θέλει να με σκοτώσει όταν ανοίγει το χρηματοκιβώτιο και συνειδητοποιεί 116 00:08:24,375 --> 00:08:28,333 ότι η εικόνα ήταν απλώς μια οθόνη για κλοπή όλων των χρημάτων που έχει. 117 00:08:31,250 --> 00:08:33,666 Ίσως αυτός ο άνθρωπος να είναι αριστοκράτης, 118 00:08:33,750 --> 00:08:35,666 αλλά είναι και εγκληματίας. 119 00:08:35,750 --> 00:08:40,583 Θέλετε το υπόλοιπο της ζωής σας; περιμένοντας συνεχώς τον δολοφόνο στην πόρτα; 120 00:08:41,083 --> 00:08:42,791 Θα είσαι σίγουρος 121 00:08:42,875 --> 00:08:46,541 μόνο αν αυτός στο τέλος μπορεί κάτι να κερδίσει και κάτι να χάσει. 122 00:08:46,625 --> 00:08:49,416 Έτσι είναι σε περίπτωση που νιώθετε ότι θέλετε να πάτε στην εκκλησία 123 00:08:49,500 --> 00:08:52,208 ότι χάνει πολύ περισσότερα από αυτά που μπορεί να πάρει. 124 00:08:53,125 --> 00:08:55,333 - Και οι δύο κερδίζουμε ή χάνουμε. -Οτι. 125 00:08:55,416 --> 00:08:57,916 Αλλά για αυτό πρέπει να το εκτελέσετε μέρος της συμφωνίας σας. 126 00:08:58,000 --> 00:08:59,666 Έχεις απόλυτο δίκιο. 127 00:08:59,750 --> 00:09:02,916 Επίσης, αν καταλήξετε σε ένα σχέδιο και μετά δεν τα ξοδεύεις, 128 00:09:03,000 --> 00:09:04,833 δεν είναι διεγερτικό. 129 00:09:04,916 --> 00:09:06,250 Αυτό είναι πολύ καλύτερο. 130 00:09:06,333 --> 00:09:07,375 Κλέψε αυτή την εικόνα. 131 00:09:08,583 --> 00:09:10,625 Θα κλέψω την Κυρία στην Ερμίνα. 132 00:09:11,458 --> 00:09:12,750 Λεονάρντο; 133 00:09:13,750 --> 00:09:15,250 Πώς θα… 134 00:09:15,750 --> 00:09:16,958 Πώς θα το κάνετε αυτό; 135 00:10:22,791 --> 00:10:23,958 Γιατί τώρα; 136 00:10:24,041 --> 00:10:26,083 Γιατί δεν υπάρχουν πλέον σύνορα. 137 00:10:28,125 --> 00:10:31,750 Αν είναι έτοιμος να με σκοτώσει, άσε με να πεθάνω αφού σε φιλήσω. 138 00:10:34,791 --> 00:10:37,458 Και τώρα που σε φίλησα, δεν θα σταματήσω. 139 00:10:43,333 --> 00:10:46,916 Κυρία, ο δούκας με έστειλε να πάρω τα κλειδιά. Είναι στο μπάνιο. 140 00:10:48,000 --> 00:10:49,291 Δεν τους είδα. 141 00:10:51,333 --> 00:10:53,458 Θα τα βρω και θα τα φέρω αργότερα. 142 00:10:55,708 --> 00:10:58,791 Τώρα τα θέλει. Ξέρεις ότι είναι νευρικός. 143 00:10:58,875 --> 00:11:00,708 ντύνομαι. 144 00:11:00,791 --> 00:11:02,958 Θα τα φέρω όταν τελειώσω. 145 00:11:08,375 --> 00:11:10,625 Να στείλω κάποιον να στρώσει το κρεβάτι; 146 00:11:13,708 --> 00:11:15,083 Δεν χρειάζεται. 147 00:11:16,000 --> 00:11:18,500 Θα το κάνω μόνος μου, ευχαριστώ. 148 00:11:50,708 --> 00:11:52,125 ΑΦΡΟΔΙΤΗ 149 00:11:58,125 --> 00:11:59,166 Keila, δεν μπορώ. 150 00:12:00,875 --> 00:12:03,000 Μόνο μια στιγμή, είναι σημαντικό. 151 00:12:05,208 --> 00:12:07,458 - Έγινε κάτι; - Όχι ακόμα. 152 00:12:07,541 --> 00:12:10,208 Αλλά θα γίνει. Ήρθα στο ραντεβού μια ώρα νωρίτερα. 153 00:12:10,291 --> 00:12:12,250 Χημική ένωση; Με τον Μπρους; 154 00:12:12,333 --> 00:12:14,916 Με τον Μπρους. Και με τον αγαπημένο του Κλαούντιο. 155 00:12:15,000 --> 00:12:17,708 Φαίνεται ότι οι τρεις μας θα είμαστε ζευγάρι. 156 00:12:17,791 --> 00:12:21,916 Έχω παραθέσει τα θετικά και τα πλην για το καθένα. 157 00:12:22,000 --> 00:12:24,000 Αλλά μόνο καλό βλέπω και στα δύο. 158 00:12:24,083 --> 00:12:26,208 Αυτό το σύστημα δεν είναι το καλύτερο. 159 00:12:26,291 --> 00:12:28,750 Άλλη μια μαργαρίτα με περισσότερη τεκίλα, παρακαλώ. 160 00:12:29,541 --> 00:12:31,416 Keila, είσαι καλά; 161 00:12:31,500 --> 00:12:32,958 Γέλασα λίγο. 162 00:12:33,458 --> 00:12:35,041 Άκου, Κάμερον. 163 00:12:35,541 --> 00:12:38,916 Όταν ήσουν με τον Jimmy… 164 00:12:39,000 --> 00:12:40,500 Είχατε ακόμα αμφιβολίες; 165 00:12:40,583 --> 00:12:43,750 Ξέρατε αν σας αρέσει ο Jimmy ή ο Roi; 166 00:12:44,666 --> 00:12:46,291 Ήξερα πολύ καλά. 167 00:12:46,791 --> 00:12:47,958 Roja. 168 00:12:49,875 --> 00:12:52,083 Τον αγαπούσα πολύ. 169 00:12:52,166 --> 00:12:54,583 Μετά ήρθε ο Τζίμι και όλα κατέρρευσαν. 170 00:12:54,666 --> 00:12:57,291 Κατέβηκα κοντά του όλη τεταμένη. 171 00:12:57,375 --> 00:12:59,083 Νόμιζα ότι μπορούσα να το νιώσω 172 00:12:59,875 --> 00:13:02,208 γιατί θα ξαναδώ την αγάπη της ζωής μου. 173 00:13:02,291 --> 00:13:04,125 Αλλά τα μπέρδεψα. 174 00:13:04,708 --> 00:13:06,000 Έχασα τη ζωή μου. 175 00:13:06,083 --> 00:13:09,083 Πηγαίναμε από μπαρ σε μπαρ, με κάλεσε στη συναυλία. 176 00:13:09,166 --> 00:13:10,583 Παρασύρθηκα από όλα αυτά. 177 00:13:11,500 --> 00:13:14,083 Μου ξημέρωσε μόνο μετά τον κορυδαλλό στην παραλία. 178 00:13:14,791 --> 00:13:17,791 Αυτό το συναίσθημα, αυτή η ένταση στο στομάχι, 179 00:13:17,875 --> 00:13:19,875 δεν προκαλείται από τον Jimmy. 180 00:13:21,833 --> 00:13:25,833 Αλλά γνώση ότι η Ρόι είναι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή μου. 181 00:13:26,875 --> 00:13:28,125 Και ξέρετε τι; 182 00:13:28,625 --> 00:13:32,208 Όταν γύρισα σπίτι με τόση αγάπη για αυτόν… 183 00:13:34,416 --> 00:13:36,250 Δεν μπορούσα να του το πω αυτό. 184 00:13:39,208 --> 00:13:41,958 Απλώς τον κατηγορούσα για όλα. 185 00:13:42,791 --> 00:13:44,125 Πες του όμως. 186 00:13:44,208 --> 00:13:47,458 Αν νομίζεις ότι η Ρόι είναι η αγάπη της ζωής σου, πρέπει να του το πεις. 187 00:13:50,416 --> 00:13:52,708 Ίσως του το πω όταν επιστρέψω. 188 00:13:52,791 --> 00:13:54,250 Καλός. 189 00:13:54,333 --> 00:13:56,000 Αλλά επιστρέψτε σύντομα, εντάξει; 190 00:13:56,083 --> 00:13:57,083 Καλός. 191 00:13:59,958 --> 00:14:01,541 πρέπει να πάω. 192 00:14:26,791 --> 00:14:29,208 Ο Μπρους θέλει μια σχέση τριών ατόμων. 193 00:14:32,041 --> 00:14:33,083 Πραγματικά; 194 00:14:34,708 --> 00:14:36,666 Είναι λίγο υπερβολικό για μένα. 195 00:14:36,750 --> 00:14:40,000 Και είναι δύο φορές πιο δύσκολο για μένα. Φανταστείτε τρίδυμα. 196 00:14:40,083 --> 00:14:42,666 Δεν είμαι για στενές σχέσεις. 197 00:14:42,750 --> 00:14:45,625 Θα πείτε ότι είμαι, αλλά δεν είμαι. 198 00:14:45,708 --> 00:14:47,750 Δεν το έκανα, όχι. 199 00:14:47,833 --> 00:14:50,208 Εννοώ, ούτε εγώ σε ξέρω καλά. 200 00:14:50,291 --> 00:14:52,916 Αλλά δεν ήμουν ποτέ σε μια τόσο περίεργη κατάσταση. 201 00:14:53,708 --> 00:14:57,166 Περίεργη κατάσταση. Ίσως πρώτα να είσαι εραστής, 202 00:14:57,250 --> 00:14:59,958 και μετά αρραβωνιάζεσαι. 203 00:15:00,041 --> 00:15:02,416 Και παντρεύεσαι δύο άτομα στο Λας Βέγκας. 204 00:15:06,583 --> 00:15:09,708 Θα έλεγα κάτι πριν καταλήξουμε στο Λας Βέγκας. 205 00:15:09,791 --> 00:15:11,583 Γιατί νομίζω… 206 00:15:12,083 --> 00:15:15,708 Νομίζω ότι σε πιέζω σε κάτι που ίσως δεν θέλετε. 207 00:15:15,791 --> 00:15:17,125 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 208 00:15:19,458 --> 00:15:20,833 Κέιλα. 209 00:15:20,916 --> 00:15:24,291 Δικαιώθηκα ότι το κάνω αυτό από αγάπη. 210 00:15:24,375 --> 00:15:26,291 Από γενναιοδωρία. 211 00:15:26,375 --> 00:15:29,375 Επειδή είναι μοντέρνο, μια τέτοια σύνδεση με περισσότερους ανθρώπους. 212 00:15:31,250 --> 00:15:33,875 Αλλά αυτό είναι ψέμα. Ο Ρόι μου άνοιξε τα μάτια. 213 00:15:33,958 --> 00:15:37,000 Πραγματικά φοβάμαι. 214 00:15:37,083 --> 00:15:41,458 Φοβάμαι γιατί είναι η πρώτη φορά Αγαπώ κάποιον τόσο πολύ. 215 00:15:42,166 --> 00:15:45,083 Αυτή η παράλογη ιδέα μιας σχέσης τρίδυμου 216 00:15:45,791 --> 00:15:47,750 είναι απλώς η απελπισμένη μου πράξη. 217 00:15:49,375 --> 00:15:50,958 Είναι ξεκάθαρο σε όλους μας 218 00:15:51,500 --> 00:15:54,416 που φυσάει σαν τυφώνας. 219 00:15:56,208 --> 00:15:58,166 Και ξεθωριάζω. 220 00:16:00,166 --> 00:16:01,541 Γι' αυτό το αποφάσισα. 221 00:16:06,833 --> 00:16:08,041 θα πάω. 222 00:16:15,833 --> 00:16:16,791 Μαργαρίτας. 223 00:16:17,375 --> 00:16:18,583 Αλλά απόψε... 224 00:16:19,416 --> 00:16:22,750 Θα έχουμε απόψε τη συγχώρεση που μας αξίζει. Εμείς οι τρεις. 225 00:16:23,875 --> 00:16:27,750 Χωρίς κλάματα ή λυπημένα πρόσωπα. Απόψε γιορτάζουμε. 226 00:16:30,166 --> 00:16:32,666 Για την πιο σύντομη τριπλή σχέση στην ιστορία! 227 00:16:44,250 --> 00:16:45,500 Τι πιστεύεις; 228 00:16:47,083 --> 00:16:48,333 Ιδιοφυΐα, αδερφέ. 229 00:16:51,375 --> 00:16:52,541 Ελα. 230 00:17:05,041 --> 00:17:09,125 Η δουλειά έγινε, η διασκέδαση αρχίζει. Bachelor party. 231 00:17:09,208 --> 00:17:11,166 Τι είδους μουσική είναι αυτή; 232 00:17:12,625 --> 00:17:14,333 Το λένε flamenco chill. 233 00:17:15,125 --> 00:17:20,083 Θυμάσαι όταν οι θείες της μαμάς τραγουδούσε σε σεξτέτο σε πάρτι στο σπίτι; 234 00:17:20,583 --> 00:17:22,458 -Δεν. Όχι, παρακαλώ. -Οτι. 235 00:17:22,958 --> 00:17:27,208 Θα δείξουμε τους Σκορόγεβιτς πώς γίνεται σε στυλ Καλιφόρνιας. 236 00:17:27,291 --> 00:17:28,916 Παρακαλώ! 237 00:17:29,000 --> 00:17:31,333 Μη μου το κάνεις αυτό. 238 00:19:15,250 --> 00:19:16,875 Καλός. 239 00:19:17,875 --> 00:19:19,166 πάω. 240 00:19:19,750 --> 00:19:20,833 Μια υπέροχη βραδιά. 241 00:19:22,333 --> 00:19:23,625 Κλαούντιο. 242 00:19:24,625 --> 00:19:25,625 χάρηκα. 243 00:19:28,333 --> 00:19:29,583 Κέιλα. 244 00:19:35,708 --> 00:19:37,166 θα σε δω. 245 00:20:00,458 --> 00:20:02,416 Θυμάστε τον Κάπτεν Χουκ; 246 00:20:02,500 --> 00:20:05,708 Όταν μαχαιρώνει τον Πήτερ Παν με ένα σπαθί σε μια σανίδα 247 00:20:05,791 --> 00:20:07,458 να τον σπρώξει ανάμεσα στους καρχαρίες; 248 00:20:09,416 --> 00:20:10,500 Οτι. 249 00:20:11,000 --> 00:20:13,875 Νιώθεις σαν τον Πήτερ Παν στο τέλος του ταμπλό; 250 00:20:15,583 --> 00:20:17,666 Κατάφερα να φτάσω ως εδώ 251 00:20:17,750 --> 00:20:21,250 γιατί είναι πραγματικό θαύμα να βρεις κάποιον τόσο υπέροχο. 252 00:20:23,416 --> 00:20:24,958 Και κατάλαβα. 253 00:20:27,333 --> 00:20:29,583 Κατάλαβες ότι τον αγαπάς, σωστά; 254 00:20:34,833 --> 00:20:37,416 Ξέρω από την αρχή ότι το τέλος θα είναι έτσι. 255 00:20:38,333 --> 00:20:39,875 Είμαι εισβολέας σε αυτή την ιστορία. 256 00:20:41,083 --> 00:20:42,833 Σε μια υπέροχη ιστορία. 257 00:20:50,666 --> 00:20:53,208 Όλοι αξίζουν μια υπέροχη περιπέτεια 258 00:20:53,291 --> 00:20:56,833 να συνειδητοποιήσει πόσο υπέροχη είναι την ερωτική του ιστορία. 259 00:21:03,666 --> 00:21:05,250 Τρέξε πίσω του. 260 00:24:10,916 --> 00:24:14,000 Είναι υπέροχο να χαιρετάς τον Ήλιο μετά από ένα τόσο υπέροχο πάρτι. 261 00:24:14,083 --> 00:24:15,166 Σίγουρα. 262 00:24:15,250 --> 00:24:18,208 Θα πρέπει να παντρεύεστε πιο συχνά. Σπάνια το κάνεις αυτό. 263 00:24:20,458 --> 00:24:21,750 Θα φέρω τον καφέ. 264 00:24:34,958 --> 00:24:37,666 Είχες δίκιο, μεταφέρουν διαμάντια. 265 00:24:37,750 --> 00:24:39,166 Υπάρχει ένα κινητό τηλέφωνο στην τσάντα. 266 00:24:39,250 --> 00:24:42,125 Θα είμαστε σε θέση να αποκαλύψουμε την τοποθεσία των εμπορευμάτων. 267 00:24:42,208 --> 00:24:45,416 βλέπεις μερικές φορές δεν αρκεί να υπακούς στις εντολές. 268 00:24:45,500 --> 00:24:46,833 Γεια, Βερολίνο. 269 00:24:48,625 --> 00:24:49,625 Ευχαριστώ. 270 00:24:52,416 --> 00:24:54,333 -Εντάξει; -Τέλεια. 271 00:24:55,541 --> 00:24:59,708 Σκέφτηκα ένα ματ για τον τρελό δούκα. 272 00:25:35,583 --> 00:25:37,708 ΔΙΑΓΡΑΦΗ 273 00:25:44,125 --> 00:25:46,541 - Καλησπέρα. -Καλησπέρα. 274 00:25:48,125 --> 00:25:49,125 Είσαι καλά; 275 00:25:51,208 --> 00:25:52,708 Είναι σαν να ζαλίζεσαι. 276 00:25:52,791 --> 00:25:55,541 Από την καταιγίδα. Δεν είμαι άνετα. 277 00:25:57,833 --> 00:25:59,458 Το όνομά μου ήταν Κριστίνα. 278 00:25:59,541 --> 00:26:01,791 - Πώς είναι; -Καλός. 279 00:26:01,875 --> 00:26:05,000 Πόσος χρόνος μπορεί να περάσει αφότου τη δηλητηρίασες. 280 00:26:08,291 --> 00:26:10,416 Και τώρα θα μου πεις τι κάνεις εδώ. 281 00:26:14,250 --> 00:26:15,250 Είμαι κλέφτης. 282 00:26:17,500 --> 00:26:18,750 Σε πολυτελή γιοτ. 283 00:26:18,833 --> 00:26:21,625 Οι επιβάτες έχουν συνήθως κοσμήματα και τιμαλφή. 284 00:26:21,708 --> 00:26:22,958 Ιδιοφυία. 285 00:26:23,875 --> 00:26:25,333 Δουλεύεις μόνος σου; 286 00:26:25,416 --> 00:26:27,666 Δεν χρειάζομαι κανέναν για αυτό που κάνω. 287 00:26:29,708 --> 00:26:31,083 Έτσι θα το κάνουμε. 288 00:26:32,833 --> 00:26:35,958 Ας εξετάσουμε τρεις εξηγήσεις για να είσαι εδώ. 289 00:26:37,333 --> 00:26:38,625 Κάτσε κάτω. 290 00:26:48,916 --> 00:26:51,750 Πρώτον, είσαι ένας κλέφτης που εργάζεται μόνος. 291 00:26:51,833 --> 00:26:53,500 Ήρθες να κλέψεις κοσμήματα 292 00:26:53,583 --> 00:26:57,041 και έκανες μια τρύπα στο κρεβάτι σε αναζήτηση ρυζιού. 293 00:26:57,125 --> 00:26:58,625 Δώσε μου το κινητό. 294 00:27:03,916 --> 00:27:06,875 Δεύτερον, είσαι ένας μπάτσος που μπήκε εδώ. 295 00:27:06,958 --> 00:27:10,000 Ήρθατε να ερευνήσετε τις πληροφορίες του πληροφοριοδότη. 296 00:27:10,083 --> 00:27:12,416 Αλλά δεν είναι αυτό. 297 00:27:12,916 --> 00:27:14,208 Ξεκλειδώστε το κινητό σας. 298 00:27:18,291 --> 00:27:19,458 Γιατί όχι αυτό; 299 00:27:19,541 --> 00:27:22,958 Κανένας αστυνομικός δεν είναι τόσο ανόητος να τρυπήσει μια τρύπα. 300 00:27:23,791 --> 00:27:24,916 Και το τρίτο. 301 00:27:27,541 --> 00:27:29,458 Ανήκετε σε μια συμμορία. 302 00:27:29,541 --> 00:27:33,375 Η συμμορία κατά κάποιο τρόπο ανακάλυψε τι είχαμε στο πλοίο 303 00:27:33,458 --> 00:27:35,625 και σε έστειλε να το κάνεις αυτό. 304 00:27:36,916 --> 00:27:39,250 Μια συμμορία της οποίας τα μέλη ονομάζονται από πλανήτες. 305 00:27:46,666 --> 00:27:48,791 Καπετάνιε, σε καλούν στη γέφυρα. 306 00:27:48,875 --> 00:27:49,916 Εντάξει. 307 00:27:50,666 --> 00:27:52,625 Θα πρέπει να το αναβάλουμε. 308 00:27:54,791 --> 00:27:55,666 Κοίτα με. 309 00:27:55,750 --> 00:27:58,291 Θέλω να ακούσω τα ονόματα όλων στη συμμορία μετά. 310 00:27:58,375 --> 00:28:01,166 Διαφορετικά, σας περιμένει μη αναστρέψιμη υποθερμία. 311 00:28:01,250 --> 00:28:04,000 Πολλοί ναυτικοί πέφτουν στη θάλασσα. 312 00:28:04,875 --> 00:28:05,708 Πραγματικά πολλά. 313 00:28:15,750 --> 00:28:19,083 Σύντροφοι, φίλοι, καλημέρα. 314 00:28:20,375 --> 00:28:21,625 Έχεις μαύρισμα; 315 00:28:21,708 --> 00:28:24,583 Ναί. Βλέπετε, σκεφτόμουν στην παραλία. 316 00:28:24,666 --> 00:28:26,916 Και αλλάζουμε σχέδια. 317 00:28:27,666 --> 00:28:29,625 Θα κλέψουμε την Κυρία στην Ερμίνα. 318 00:28:32,083 --> 00:28:33,166 Γιατί; 319 00:28:33,250 --> 00:28:38,208 Είναι η τέλεια ασφάλεια ζωής για εμάς εν ειρήνη από εδώ και πέρα. θα δεις. 320 00:28:41,416 --> 00:28:42,333 Τι είναι αυτό; 321 00:28:42,416 --> 00:28:44,875 Κάτι παράνομο που ο δούκας κρύβει στα γιοτ 322 00:28:44,958 --> 00:28:47,208 και με την οποία κερδίζει τα πλούτη του βρώμικα. 323 00:28:47,291 --> 00:28:49,416 Λαθρέμποροι διαμαντιών. 324 00:28:49,500 --> 00:28:51,333 Ο Κάμερον το αποκάλυψε. 325 00:28:51,416 --> 00:28:52,750 Διαμάντια; 326 00:28:52,833 --> 00:28:55,333 Άκοπα διαμάντια από τις αφρικανικές ακτές. 327 00:28:55,416 --> 00:28:57,208 Λαθρεμπόριο πολύτιμων λίθων 328 00:28:57,291 --> 00:29:00,000 είναι ένα από τα πιο προσοδοφόρα εγκληματικές δραστηριότητες. 329 00:29:00,083 --> 00:29:03,333 Από τα ορυχεία της Μποτσουάνα και της Σιέρα Λεόνε φτάσει στη μαύρη αγορά 330 00:29:03,416 --> 00:29:06,291 σε τεράστιες ποσότητες. Συνήθως τα κλέβουν οι εργάτες. 331 00:29:06,375 --> 00:29:09,083 Ο δούκας πλήρωσε την άκοπη πέτρα 100-200 δολάρια. 332 00:29:09,166 --> 00:29:11,125 Και τα γυαλισμένα πωλούνται για... 333 00:29:11,208 --> 00:29:13,166 -Ακόμη και 75.000 ευρώ; - Έτσι είναι. 334 00:29:13,250 --> 00:29:16,208 Οι έμποροι είναι αδίστακτοι απέναντι σε αυτούς που τους προδίδουν. 335 00:29:16,291 --> 00:29:18,250 Θα εκπληρώσουμε λοιπόν τη συμφωνία. 336 00:29:18,333 --> 00:29:22,458 συγγνώμη, οπότε δεν ληστεύουμε άλλο το χρηματοκιβώτιο; 337 00:29:22,541 --> 00:29:23,416 Και αυτό. 338 00:29:23,500 --> 00:29:25,750 Αλλά λίγο μετά την κλοπή του πίνακα. 339 00:29:27,666 --> 00:29:30,291 Θα ήθελα να σας δείξω κάτι. Συγγνώμη, Κέιλα. 340 00:29:30,375 --> 00:29:33,458 Νομίζω ότι είμαι κατά τη διάρκεια προετοιμασία για την κλοπή της εικόνας 341 00:29:33,541 --> 00:29:35,416 ήταν ο πιο ευτυχισμένος στη ζωή του. 342 00:29:36,416 --> 00:29:38,875 Η αγάπη γεμίζει έναν άνθρωπο με γλυκιά ενέργεια. 343 00:29:38,958 --> 00:29:40,875 Η Σεβίλλη είναι όμορφη. 344 00:29:41,625 --> 00:29:43,166 Και οι φίλοι μου 345 00:29:43,666 --> 00:29:46,166 προέβλεψαν με ακρίβεια όλα τα πιθανά προβλήματα 346 00:29:47,166 --> 00:29:50,125 πριν από το μεγαλύτερο θέαμα όλων των εποχών 347 00:29:50,208 --> 00:29:52,041 στην ιστορία της κλοπής τέχνης. 348 00:31:00,208 --> 00:31:01,625 ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ 349 00:31:05,666 --> 00:31:07,125 ΟΧΙ ΣΗΜΑ 350 00:31:07,208 --> 00:31:08,208 Όχι! 351 00:31:17,750 --> 00:31:19,625 Έχουμε μελετήσει τα πάντα πολλές φορές. 352 00:31:19,708 --> 00:31:23,166 Νομίζω ότι η Keila και εγώ το ανακαλύψαμε πώς να ανοίξετε το θησαυροφυλάκιο. 353 00:31:26,166 --> 00:31:28,291 Παρατηρήσαμε στα δεδομένα του georadar 354 00:31:28,375 --> 00:31:29,666 υποδοχή πόρτας. 355 00:31:29,750 --> 00:31:33,125 Αυτή η αυλάκωση έχει διάμετρο περίπου πέντε εκατοστά. 356 00:31:33,208 --> 00:31:34,583 τον είδα. 357 00:31:35,833 --> 00:31:38,458 σκεφτήκαμε ότι είναι για βιομετρικό σαρωτή, 358 00:31:38,541 --> 00:31:41,916 αλλά το υλικό είναι χάλυβας, και όχι πυρίτιο και αλουμίνιο. 359 00:31:42,000 --> 00:31:45,208 Είμαστε σίγουροι να ανοίξει με ηλεκτρομαγνήτη. 360 00:31:45,291 --> 00:31:47,458 Απόλυτα λογικό. 361 00:31:48,208 --> 00:31:50,541 Και ταιριάζει στην αναστάτωση του δούκα. 362 00:31:50,625 --> 00:31:53,791 Είναι εκκεντρικός, συνδυάζει πολύπλοκο και απλό. 363 00:31:53,875 --> 00:31:55,833 Οτι. Και είδα έναν ηλεκτρομαγνήτη. 364 00:31:57,458 --> 00:31:59,791 Είναι με τα κλειδιά, κρατήστε τα μαζί σας. 365 00:32:00,833 --> 00:32:03,000 Κάποιος πρέπει να του πάρει τα κλειδιά. 366 00:32:03,500 --> 00:32:06,041 Από την τσέπη του, έτσι που μετά βίας το βόσκει, 367 00:32:06,125 --> 00:32:09,333 με ελαφρύ και επιδέξιο χέρι. 368 00:32:09,416 --> 00:32:11,375 Όχι, καθόλου. 369 00:32:11,458 --> 00:32:14,041 Αυτή τη φορά δεν ανακατεύω ιδιωτικό και επαγγελματικό. 370 00:32:21,208 --> 00:32:22,583 Θα της μιλήσω. 371 00:32:24,166 --> 00:32:26,416 Εδώ είναι τα κλειδιά. 372 00:32:27,708 --> 00:32:30,583 Αγκάλιασα τον δούκα να του ευχηθώ καλό ταξίδι. 373 00:32:30,666 --> 00:32:32,291 Και τα έβγαλε από την τσέπη του. 374 00:32:32,375 --> 00:32:34,875 Σίγουρα δεν το πρόσεξε; 375 00:32:34,958 --> 00:32:37,833 Δεν τα πήρα απλά, έβαλα αντικατάσταση. 376 00:32:58,583 --> 00:33:00,583 Πού είναι η κρέμα χεριών μου; 377 00:33:23,416 --> 00:33:25,625 - Μπορώ, δούκα; - Έλα μέσα. 378 00:33:27,375 --> 00:33:28,625 Δείτε… 379 00:33:29,750 --> 00:33:30,958 Κάτι με ανησυχεί. 380 00:33:32,541 --> 00:33:35,000 Δεν εμπιστεύομαι τους ανθρώπους που έφερες. 381 00:33:37,333 --> 00:33:38,416 Και, με συγχωρείτε. 382 00:33:38,500 --> 00:33:42,583 Αλλά τρώτε μαζί, τραγουδάτε μαζί στο στάβλο. 383 00:33:43,166 --> 00:33:46,041 Πρέπει να θυμάστε γιατί τα φέρατε. 384 00:33:46,125 --> 00:33:48,666 Είναι κλέφτες, όχι φίλοι. 385 00:33:48,750 --> 00:33:50,875 Τι θέλεις να μου πεις, Σάντος; 386 00:33:50,958 --> 00:33:53,666 Δεν νομίζω ότι θα κλέψει την Κυρία στην Ερμίνα. 387 00:33:55,291 --> 00:33:56,916 Θα σε ληστέψουν. 388 00:34:01,541 --> 00:34:02,791 Και εσύ; 389 00:34:03,291 --> 00:34:04,291 Τι πιστεύεις; 390 00:34:07,791 --> 00:34:10,791 Πηγαίνω στη βιβλιοθήκη κάθε μέρα και παρακολουθώ τι κάνουν. 391 00:34:11,625 --> 00:34:13,291 Νομίζω ότι θα το κλέψουν. 392 00:34:21,291 --> 00:34:23,000 - Πού πας; - Πού είναι οι καλεσμένοι; 393 00:34:23,083 --> 00:34:24,375 Στη βιβλιοθήκη. 394 00:34:30,708 --> 00:34:33,000 - Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. - Τι είναι, Álvaro; 395 00:34:33,750 --> 00:34:37,125 Η ληστεία είναι σε 24 ώρες, και δεν μου είπες τίποτα. 396 00:34:37,208 --> 00:34:39,791 -Τίποτα! - Τι σε ανησυχεί, δούκα; 397 00:34:39,875 --> 00:34:44,541 Ότι δεν είμαστε αρκετά προικισμένοι να κλέψει την εικόνα όπως της αξίζει; 398 00:34:50,125 --> 00:34:52,875 Τέλεια το συμπέρανες. Οτι. 399 00:34:52,958 --> 00:34:55,916 Ναι, αυτό είναι που με ανησυχεί. 400 00:34:56,000 --> 00:34:59,375 Θα ήταν ασυγχώρητο μήπως είναι η ληστεία του αιώνα. 401 00:34:59,458 --> 00:35:00,500 Καταλαβαίνετε; 402 00:35:00,583 --> 00:35:03,416 Το θέλω για δεκαετίες στη Σεβίλλη το συζητούν. 403 00:35:03,500 --> 00:35:07,333 Ανάθεμα στην Washington Post γράφει για αυτό σε δύο σελίδες. 404 00:35:07,416 --> 00:35:11,250 Θέλω την κλοπή της Κυρίας με την ερμίνα είναι έκτακτες ειδήσεις στις Φιλιππίνες! 405 00:35:11,833 --> 00:35:13,541 Και καταλαβαίνω πάρα πολύ καλά. 406 00:35:15,166 --> 00:35:18,250 Σε αυτή την περίπτωση, καθίστε αναπαυτικά και απολαύστε. 407 00:35:22,333 --> 00:35:25,875 Αυτό είναι ένα θωρακισμένο όχημα που θα μεταφέρει την Κυρία με ερμίνα. 408 00:35:25,958 --> 00:35:29,500 Διαθέτει χαλύβδινα τοιχώματα πάχους 35 mm. 409 00:35:29,583 --> 00:35:31,458 Θα παίξουμε; 410 00:35:31,541 --> 00:35:33,166 Πώς θα ανοίξατε το όχημα; 411 00:35:41,041 --> 00:35:43,458 Δύο με κόφτες μετάλλων; 412 00:35:44,916 --> 00:35:47,916 Αυτό θα διαρκούσε περίπου εννέα λεπτά. 413 00:35:48,000 --> 00:35:51,750 Στο κέντρο της πόλης το μεσημέρι θα έχουμε λίγα δευτερόλεπτα. 414 00:35:51,833 --> 00:35:53,541 Πολύ συναρπαστικό. 415 00:35:53,625 --> 00:35:55,208 Πώς θα το κάνετε; 416 00:35:57,291 --> 00:35:59,416 Θα τα ανοίξουμε με τους κωδικούς τους. 417 00:36:01,000 --> 00:36:05,041 Στο αεροδρόμιο, κοιτάς με κιάλια πώς ανοίγουν τα οχήματα. 418 00:36:05,125 --> 00:36:08,666 Πρώτον, θα ήταν αφελές να παίξει μόνο ένα χαρτί. 419 00:36:08,750 --> 00:36:10,625 Κοιτάζοντας μέσα από κιάλια. 420 00:36:10,708 --> 00:36:14,708 Δεύτερον, προστατεύονται από αυτό με μια οθόνη. 421 00:36:15,791 --> 00:36:16,916 Μπρους. 422 00:36:21,375 --> 00:36:23,000 Τι θα πεις, σε παρακαλώ; 423 00:36:23,083 --> 00:36:26,541 Κατά το άνοιγμα του οχήματος μια στιγμή είναι τέλεια. 424 00:36:27,333 --> 00:36:30,416 Σαράντα οκτώ ώρες πριν, στο υπόστεγο, εν ειρήνη, 425 00:36:30,500 --> 00:36:33,291 ελέγχουν αν όλα είναι εντάξει και υπάρχει καύσιμο. 426 00:36:33,375 --> 00:36:38,125 Μέχρι στιγμής έχουμε ήδη εγκαταστήσει τέσσερις κάμερες, που καλύπτουν όλες τις γωνίες... Keila. 427 00:36:41,000 --> 00:36:43,083 Σύνθημα. 428 00:36:50,458 --> 00:36:51,666 Δηλαδή… 429 00:36:54,166 --> 00:36:55,083 Υπέροχο. 430 00:36:56,000 --> 00:36:57,750 Κοίτα, αγαπητέ. 431 00:36:57,833 --> 00:37:00,708 Μοιάζουν με πρόσκοποι που ποζάρουν με τον αρχηγό. 432 00:37:00,791 --> 00:37:06,083 Αλλά είναι οι πιο έξυπνοι εγκληματικά μυαλά στη χώρα. 433 00:37:08,291 --> 00:37:10,166 Πού θα κάνετε τη ληστεία; 434 00:37:10,250 --> 00:37:11,875 Στη γέφυρα στην Τριάνα. 435 00:37:11,958 --> 00:37:13,416 Στη γέφυρα στην Τριάνα. 436 00:37:14,708 --> 00:37:16,083 Παρακαλώ. 437 00:37:16,833 --> 00:37:19,708 Πες μου ότι μπορώ να είμαι στη στέγη κάποιου 438 00:37:19,791 --> 00:37:21,916 και παρακολουθήστε ζωντανά τη δουλειά της ζωής σας. 439 00:37:22,416 --> 00:37:25,000 Φυσικά και όχι. Πρέπει να είσαι όσο πιο μακριά γίνεται. 440 00:37:25,083 --> 00:37:27,916 Πήγαινε κάπου με φίλους ποιος μπορεί να καταθέσει. 441 00:37:28,000 --> 00:37:32,041 Το πιο σημαντικό είναι ότι στο Διαδίκτυο δεν ψάχνεις για την κυρία στην ερμίνα. 442 00:37:32,125 --> 00:37:34,666 Αν υποπτευτείς ποτέ, 443 00:37:34,750 --> 00:37:36,833 αυτές οι προφυλάξεις θα σας προστατεύσουν. 444 00:37:36,916 --> 00:37:39,750 Ο Θεός να το κάνει. θα πάω. 445 00:37:44,333 --> 00:37:46,416 Πες μου όμως πώς θα το κλέψεις. 446 00:37:50,083 --> 00:37:52,333 Damián, το όχημα μπαίνει στον αυτοκινητόδρομο. 447 00:37:52,416 --> 00:37:53,791 Πήγαινε στη θέση. 448 00:37:55,125 --> 00:37:57,083 Βλέπουμε ένα όχημα. Είναι πίσω μας. 449 00:38:02,458 --> 00:38:03,875 Η επιχείρηση Swarm ξεκινά. 450 00:38:06,666 --> 00:38:08,291 Τι είναι το Operation Swarm; 451 00:38:08,375 --> 00:38:14,041 Απλά. Θα φέρουμε το όχημα μέσα στην ομάδα οχημάτων που δημιουργήσαμε. 452 00:38:19,750 --> 00:38:23,416 Τα logistics είναι περίπλοκα. Χρειάζεστε τουλάχιστον 19 οχήματα. 453 00:38:23,500 --> 00:38:25,750 Έχετε αξιόπιστους οδηγούς; 454 00:38:25,833 --> 00:38:27,291 Αρκετά αξιόπιστο. 455 00:38:27,375 --> 00:38:28,916 Αυτή είναι η μέλλουσα γυναίκα μου. 456 00:38:31,166 --> 00:38:32,833 Είμαι ήδη πίσω από το όχημα, φιλιά. 457 00:38:34,041 --> 00:38:36,083 Και το νέο μου taxon. 458 00:38:42,750 --> 00:38:43,916 Στη θέση. 459 00:38:44,000 --> 00:38:46,750 - Είμαστε όλοι στη θέση. - Κλείνουμε τη συνοδεία. 460 00:38:48,291 --> 00:38:50,875 Αυτό το όχημα θα είναι στο κέντρο του σμήνους μας. 461 00:38:50,958 --> 00:38:53,583 Σαν την Παναγία σε πομπή. 462 00:38:54,333 --> 00:38:57,708 Και θα σκεφτούν ότι έχουν κολλήσει σε μποτιλιάρισμα 463 00:38:58,208 --> 00:38:59,791 λόγω του φορτηγού καρπουζιού. 464 00:38:59,875 --> 00:39:04,375 Τίποτα δεν είναι πιο δύσκολο να συνδεθείς με εκλεπτυσμένη κλοπή τέχνης 465 00:39:04,458 --> 00:39:06,791 από το καρπούζι φορτηγό. Καρπούζια! 466 00:39:08,041 --> 00:39:09,458 Πού θα το εκτελέσετε; 467 00:39:09,958 --> 00:39:12,708 Στη γέφυρα στην Τριάνα, μέσα στη μέρα. 468 00:39:19,791 --> 00:39:21,583 Στη γέφυρα στην Τριάνα. 469 00:39:21,666 --> 00:39:25,000 Διάλεξες τη γέφυρα ώστε να μπορείτε να ελέγξετε τα σημεία πρόσβασης. 470 00:39:25,083 --> 00:39:26,083 Αυτό είναι σωστό. 471 00:39:26,166 --> 00:39:28,625 Επειδή δεν θέλουμε τραγωδίες, 472 00:39:28,708 --> 00:39:32,291 θα μπλοκάρουμε πρώτα πεζόδρομους και ποδηλατόδρομους. 473 00:39:32,375 --> 00:39:34,458 Και έτσι θα… 474 00:39:36,833 --> 00:39:39,583 δημιουργήστε ένα ελεγχόμενο πέρασμα για τη συνοδεία μας. 475 00:39:40,416 --> 00:39:44,041 Τα οχήματά μας θα έρθουν στον τόπο της επέμβασης. 476 00:39:44,125 --> 00:39:48,125 Στη συνέχεια θα εκτελέσουμε το παραισθησιιστικό σημείο. 477 00:39:48,208 --> 00:39:49,875 Λατρεύω τους μάγους. 478 00:39:52,458 --> 00:39:53,375 Έτοιμος, Ρόι; 479 00:39:53,458 --> 00:39:54,666 Πάμε. 480 00:39:54,750 --> 00:39:57,125 Το έργο θα ξεκινήσει με ένα τραγικό ατύχημα 481 00:39:57,208 --> 00:39:59,500 που θα τραβήξει την προσοχή του κοινού. 482 00:39:59,583 --> 00:40:00,750 Σκασμένο λάστιχο. 483 00:40:02,958 --> 00:40:04,250 Πάμε. 484 00:40:14,500 --> 00:40:16,625 Όταν τα φορτηγά είναι στημένα ως οδόφραγμα, 485 00:40:16,708 --> 00:40:19,166 αρχίζει η συμφωνία των φρένων που τσιρίζουν. 486 00:40:38,791 --> 00:40:40,750 Στα αυτοκίνητα θα κρύβονται εκρηκτικά. 487 00:40:40,833 --> 00:40:43,625 Είναι παρόμοιο με αυτό για τα ειδικά εφέ ταινιών. 488 00:40:43,708 --> 00:40:46,375 Αυτοί είναι αισθητήρες. Ένα μικρό χτύπημα και... 489 00:40:49,208 --> 00:40:52,375 Το τεθωρακισμένο όχημα θα περιβάλλεται από μια αδιαφανή ζώνη 490 00:40:52,458 --> 00:40:54,458 και ο καπνός θα είναι όλο και περισσότερος. 491 00:40:54,541 --> 00:40:58,708 Οι περαστικοί θα σκεφτούν να παρακολουθήσουν ένα τραγικό ατύχημα. 492 00:40:59,291 --> 00:41:02,625 Και θα ανακατευθύνουμε την προσοχή τους 493 00:41:02,708 --> 00:41:04,250 από τη μια πλευρά στην άλλη. 494 00:41:05,416 --> 00:41:06,916 Για να μην έχουν χρόνο να σκεφτούν. 495 00:41:07,833 --> 00:41:09,791 Πίσω, θα εκραγεί! 496 00:41:09,875 --> 00:41:11,333 Πίσω! 497 00:41:14,500 --> 00:41:16,958 Η έκρηξη θα είναι παντού. 498 00:41:19,250 --> 00:41:24,041 Κανείς δεν θα προσέξει ότι είναι σε εκείνο τον καπνό στην άλλη πλευρά της γέφυρας 499 00:41:24,125 --> 00:41:27,875 σε εξέλιξη το μεγαλύτερο ληστεία τέχνης στην ιστορία. 500 00:41:31,666 --> 00:41:34,375 Αυτά είναι ακριβή αντίγραφα του εκρηκτικού μηχανισμού. 501 00:41:34,458 --> 00:41:35,750 Εντυπωσιακός. 502 00:41:37,041 --> 00:41:39,958 ΑΝ ΑΝΟΙΞΕΙΣ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ, ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΩ το C4 503 00:41:40,041 --> 00:41:43,750 Δεν θα διακινδυνεύσουν να ανατιναχτεί στα πρόσωπά τους. 504 00:41:43,833 --> 00:41:45,791 Δεν μοιάζουν με τους Σβαρτσενέγκερ. 505 00:41:45,875 --> 00:41:49,166 Ούτε ο Roberto Cornejo ούτε ο Blas Mencía 506 00:41:49,250 --> 00:41:54,041 δεν μοιάζουν με ήρωες που θα το κάνουν χωρίς χέρια ή πόδια για να υπερασπιστούν την τέχνη. 507 00:42:26,916 --> 00:42:31,791 Μέγεθος εικόνας με συσκευασία είναι 59 cm επί 45 cm. 508 00:42:31,875 --> 00:42:35,250 Σχεδιάσαμε τον μεταφορέα μας. 509 00:42:38,875 --> 00:42:42,291 Μια κυρία με ερμίνα θα βγάλεις σε κουτί πίτσας; 510 00:42:42,375 --> 00:42:44,708 Αυτό είναι σωστό. Ο ντελιβεράς θα το κάνει. 511 00:42:45,291 --> 00:42:46,791 Ιδιοφυία. 512 00:43:02,958 --> 00:43:06,125 Και μετά ακολουθεί η πιο έξυπνη κίνηση. 513 00:43:06,208 --> 00:43:08,375 Ενώ ο πίνακας ταξιδεύει στην πόλη 514 00:43:08,458 --> 00:43:10,208 σε μια μοτοσυκλέτα παράδοσης, 515 00:43:10,291 --> 00:43:14,875 κάποιοι τραμπούκοι θα αρχίσουν να κόβουν το όχημα. 516 00:43:17,625 --> 00:43:20,208 Θα κόψουμε ατσάλι στους 3500 βαθμούς. 517 00:43:20,291 --> 00:43:22,625 Όταν φτάσουμε στα μισά του δρόμου, 518 00:43:22,708 --> 00:43:25,375 θα ακούγονται σειρήνες από τους κοντινούς δρόμους. 519 00:43:26,250 --> 00:43:27,083 Πάμε! 520 00:43:32,458 --> 00:43:37,291 Θα τα προγραμματίσουμε όλα σχολαστικά να μοιάζει με απόδραση βιαστική. 521 00:43:39,583 --> 00:43:41,750 Όταν η αστυνομία έρχεται σε αυτό το χάος, 522 00:43:41,833 --> 00:43:44,416 θα είναι δύσκολο να διακρίνει κανείς τι συμβαίνει. 523 00:43:50,916 --> 00:43:53,833 Ενώ ο καπνός κρέμεται ακόμα πάνω από τη γέφυρα, 524 00:43:53,916 --> 00:43:55,333 θα αρχίσουν να καταλαβαίνουν. 525 00:43:55,416 --> 00:43:57,333 Έχουμε απόπειρα ληστείας. 526 00:44:00,375 --> 00:44:02,875 Εκρηκτικός! Φύγε γρήγορα! 527 00:44:11,916 --> 00:44:15,208 Όταν επιτέλους ανοίγουν την πόρτα από τεθωρακισμένο όχημα... 528 00:44:18,250 --> 00:44:20,125 θα ανακουφιστεί. 529 00:44:22,333 --> 00:44:25,291 Θα δουν την Κυρία με την Ερμίνα σε προστατευτική συσκευασία. 530 00:44:25,375 --> 00:44:26,791 Αθικτος. 531 00:44:26,875 --> 00:44:30,958 Τέλειο αντίγραφο. Γι' αυτό επισκέφτηκες τον Ολλανδό. 532 00:44:31,041 --> 00:44:32,583 Αυτό είναι σωστό. 533 00:44:38,000 --> 00:44:40,875 Θα αντικαταστήσουμε το πρωτότυπο με αυτό το αντίγραφο. 534 00:44:52,958 --> 00:44:54,416 Είναι αριστοτεχνικό. 535 00:44:54,500 --> 00:44:58,083 Το καλύτερο δυνατό εκτός από αυτό ζωγραφισμένο από τον Λεονάρντο ντα Βίντσι. 536 00:44:59,333 --> 00:45:01,041 Εμείς παράγαμε τα πάντα. 537 00:45:01,125 --> 00:45:04,708 Κολλητική ταινία, αλεξίσφαιρο κρύσταλλο, βάση από αλουμίνιο. 538 00:45:04,791 --> 00:45:07,791 Ακόμη και κωδικοί αναγνώρισης. 539 00:45:07,875 --> 00:45:11,666 Οι αριθμοί δημιουργούνται τυχαία μόλις ο πίνακας φύγει από το μουσείο. 540 00:45:11,750 --> 00:45:16,083 Πώς τα εκτύπωσες αν η εικόνα δεν έφευγε από την Πολωνία; 541 00:45:16,166 --> 00:45:18,583 Το λογισμικό έχει αδύνατα σημεία. 542 00:45:18,666 --> 00:45:21,291 Με τη βοήθειά τους το καταφέραμε ανεπαίσθητα. 543 00:45:23,250 --> 00:45:24,208 ΔΙΑΒΑΣΜΑ ΣΩΣΤΟ 544 00:45:25,416 --> 00:45:26,958 Όλα είναι καλά. 545 00:45:27,041 --> 00:45:29,500 Θα νομίζουν ότι είναι μια κακή ληστεία. 546 00:45:29,583 --> 00:45:31,500 Και θα το σκέφτεται για πολύ καιρό. 547 00:45:34,750 --> 00:45:37,583 Το σχέδιο είναι φανταστικό. 548 00:45:38,333 --> 00:45:40,375 Πού θα είναι όμως η πραγματική εικόνα; 549 00:45:42,916 --> 00:45:46,333 Θα περπατήσουν στην πόλη σε μια τσάντα από ένα πολυκατάστημα. 550 00:45:47,583 --> 00:45:52,500 Έτσι κανείς δεν θα ψάχνει για λάφυρα λήστεψαν σε μια ληστεία που κανείς δεν ξέρει. 551 00:46:09,291 --> 00:46:10,875 Ψάθινα καλάθια. 552 00:46:10,958 --> 00:46:14,500 Για τα μανιτάρια Boletus edulis. Είναι πολύ γλυκά. 553 00:46:14,583 --> 00:46:15,416 ΜΙΑ ΩΡΑ ΜΕΤΑ 554 00:46:15,500 --> 00:46:17,833 Έκτακτα νέα από τη Σεβίλλη. 555 00:46:17,916 --> 00:46:21,083 Απόπειρα ληστείας στη γέφυρα στην Τριάνα. 556 00:46:21,166 --> 00:46:24,875 Προσπάθησαν να κλέψουν διάσημος πίνακας του Λεονάρντο ντα Βίντσι 557 00:46:24,958 --> 00:46:26,125 Κυρία με ερμίνα. 558 00:46:26,208 --> 00:46:28,916 Σύντομα θα εκτεθεί στην πρωτεύουσα. 559 00:46:29,000 --> 00:46:31,625 Δεν υπάρχουν αναφορές για τραυματισμό. 560 00:46:43,666 --> 00:46:44,750 Το έκαναν. 561 00:46:45,333 --> 00:46:46,875 Άκουσες; 562 00:46:47,375 --> 00:46:49,166 - Είναι δικό μου. - Συγχαρητήρια, κύριε. 563 00:46:49,250 --> 00:46:51,041 Σχεδόν με μπερδέψατε. 564 00:46:52,083 --> 00:46:53,916 Με τη μετριότητά του. 565 00:46:55,000 --> 00:46:56,666 Και η νοοτροπία του ηττημένου. 566 00:46:56,750 --> 00:46:59,000 Απλώς πρόσεχα, κύριε. 567 00:46:59,083 --> 00:47:00,375 Αντίο. 568 00:47:07,333 --> 00:47:09,750 Συνέχισε, πάω. 569 00:47:13,208 --> 00:47:17,833 Ενώ ο δούκας επέκρινε τον Σάντος, ο φύλακας μας, 570 00:47:17,916 --> 00:47:22,416 η μοίρα έχει καθορίσει το τέλος για όλους μας λόγω μιας ξεχασμένης λεπτομέρειας. 571 00:47:22,500 --> 00:47:24,458 Έφερες την τσάντα σου, βλέπω. 572 00:47:46,583 --> 00:47:48,666 Πόσο καιρό είμαι εδώ; 573 00:48:01,250 --> 00:48:03,208 Θα μιλήσεις; 574 00:48:06,875 --> 00:48:08,791 Εντάξει, τότε λίγη ακόμα τεκίλα. 575 00:48:14,708 --> 00:48:15,666 Τότε; 576 00:48:20,625 --> 00:48:22,458 Δεν έχω καμιά σκοτεινή συμμορία. 577 00:48:23,625 --> 00:48:26,250 Και να το είχα, δεν θα το έλεγα ποτέ. 578 00:48:38,833 --> 00:48:40,250 Πώς τα πάμε; 579 00:48:41,791 --> 00:48:45,958 Δεν υπάρχει κανείς σε απόσταση 70 χλμ. 580 00:48:46,041 --> 00:48:49,458 Άρα κανένα πλοίο δεν θα σε παραλάβει. 581 00:48:49,541 --> 00:48:52,958 Όσο περισσότερο κολυμπάτε, τόσο χειρότερο γίνεται. Θα κουραστείς. 582 00:48:53,041 --> 00:48:54,458 Και δροσερό ακόμα περισσότερο. 583 00:48:54,541 --> 00:48:56,958 Η Αλγερία είναι η πλησιέστερη ακτή. 584 00:48:57,041 --> 00:48:59,083 Έξι χιλιόμετρα από εδώ. 585 00:49:02,791 --> 00:49:03,833 Πες κάτι. 586 00:49:07,583 --> 00:49:09,750 Ποιος θέλει να προδώσει το αφεντικό μου; 587 00:49:11,041 --> 00:49:12,708 Ή ποιος θέλει να μας ληστέψει; 588 00:49:13,291 --> 00:49:14,875 Τουλάχιστον πες κάτι. 589 00:49:15,875 --> 00:49:18,208 Ότι μπορούμε να αμυνθούμε, διάολε. 590 00:49:19,708 --> 00:49:21,708 Αυτό ή πηδάς στη θάλασσα. 591 00:49:28,375 --> 00:49:30,250 Το αφεντικό μου ονομάζεται κύριος Χούντα. 592 00:49:31,041 --> 00:49:33,750 Κύριε Χούντα; Ποιος κύριος Χούντα; 593 00:49:34,333 --> 00:49:36,791 Ποιος έχει μεγάλες μπάλες. 594 00:49:39,208 --> 00:49:41,750 Αναιδές κορίτσι. Είσαι αλαζονικός, αλλά ανόητος. 595 00:49:42,541 --> 00:49:44,125 Θα βγω από τη θάλασσα. 596 00:49:45,833 --> 00:49:48,666 Δεν ξέρω πώς. Θα αγκαλιάσω ένα τρελό δέντρο. 597 00:49:49,916 --> 00:49:51,666 Θα τα αντέξω όλα. 598 00:49:52,625 --> 00:49:54,625 Και θα ξαναβρεθούμε, ορκίζομαι. 599 00:50:03,750 --> 00:50:06,541 Θα σας αναφέρουμε την εξαφάνισή σας τα ξημερώματα. 600 00:50:08,583 --> 00:50:10,208 Μέχρι τότε καλή επιτυχία. 601 00:51:59,291 --> 00:52:01,166 Αποκωδικοποίηση σε εξέλιξη. 602 00:52:06,958 --> 00:52:10,375 Το GPR δείχνει ότι υπάρχει ένας κύλινδρος κάτω από το θησαυροφυλάκιο. 603 00:52:10,458 --> 00:52:13,000 Όπως μπορείτε να δείτε από το χρώμα, περιέχει μεθάνιο. 604 00:52:13,083 --> 00:52:16,458 Όταν η φωτιά καταναλώνει μεθάνιο και οξυγόνο, 605 00:52:16,541 --> 00:52:18,041 το απόθεμα θα αναπληρωθεί. 606 00:52:18,125 --> 00:52:21,750 Ή δεν θα το κάνουν. Δεν ξέρουμε αν ανανεώνονται αυτόματα 607 00:52:21,833 --> 00:52:24,083 ή κάποιος πρέπει να ενεργοποιήσει το σύστημα. 608 00:52:24,166 --> 00:52:26,416 Δεν ξέρουμε, αλλά πρέπει να το σκεφτούμε. 609 00:52:26,500 --> 00:52:30,875 Όταν ανοίξω την πόρτα, ο Bruce και ο Roi θα μπουν μέσα και θα γίνει έκρηξη μέσα. 610 00:52:30,958 --> 00:52:32,541 Ό,τι και να γίνει, 611 00:52:32,625 --> 00:52:35,666 η πόρτα θα ανοίξει μόνο άλλη μια φορά για να βγούμε έξω. 612 00:52:35,750 --> 00:52:40,083 Ή ακολουθεί άλλη έκρηξη. Που δεν θα επιβιώσεις. 613 00:52:45,666 --> 00:52:46,958 Πέντε αριθμοί. 614 00:52:49,291 --> 00:52:51,333 Λυπάμαι, αλλά δεν έχω το κουράγιο. 615 00:52:54,333 --> 00:52:55,541 Μπρους, μην μπεις. 616 00:52:55,625 --> 00:52:58,375 Έχουμε πυρίμαχες στολές, οξυγόνο και κράνη. 617 00:52:58,458 --> 00:53:00,250 Μπορούμε να πάμε στην κόλαση. 618 00:53:01,500 --> 00:53:03,250 Κραυγές, γεμάτο αδρεναλίνη. 619 00:53:03,333 --> 00:53:06,541 - Ρόι. - Μόλις 40 δευτερόλεπτα, Μπρους. 620 00:53:10,500 --> 00:53:13,208 - Πάμε. - Όχι, Ρόι. 621 00:53:13,708 --> 00:53:17,000 Θέλεις να μπεις και να πιάσεις αδρεναλίνη. 622 00:53:17,083 --> 00:53:20,166 Ότι δεν νιώθεις ως ο πιο δυστυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο. 623 00:53:20,250 --> 00:53:23,708 Σαν κάποιος ηλίθιος που κάνει το αντίθετο από αυτό που νιώθει. 624 00:53:24,208 --> 00:53:28,291 Αντί να είναι λυπημένος, κάνει πρόποση με σαμπάνια γιατί τον παράτησε η κοπέλα του. 625 00:53:28,375 --> 00:53:30,333 Αντί να τρέξετε μακριά από την έκρηξη, 626 00:53:30,416 --> 00:53:32,750 ορμάει μέσα της για να μην χρειάζεται να ακούσει τον πόνο της. 627 00:53:35,000 --> 00:53:37,291 Είσαι τόσο άθλιος που δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 628 00:53:43,625 --> 00:53:44,916 Να μην μπει κανένας. 629 00:53:45,000 --> 00:53:47,833 Αυτό, επιτέλους, λίγο νόημα. Ας φύγουμε από εδώ. 630 00:53:48,750 --> 00:53:49,583 Δύο αριθμοί. 631 00:53:54,958 --> 00:53:56,041 Damian, έρχομαι μέσα. 632 00:53:56,125 --> 00:53:58,208 - Όλα καθαρά; -Καθαρός. 633 00:53:58,791 --> 00:54:00,041 Roy, μην είσαι αφελής. 634 00:54:01,083 --> 00:54:02,125 Αλλος. 635 00:54:25,291 --> 00:54:27,583 Μπρους, όχι! 636 00:54:27,666 --> 00:54:29,666 Μην πας! Μπρους! 637 00:54:30,250 --> 00:54:32,125 Μπρους, όχι! 638 00:54:32,208 --> 00:54:34,083 Πες μου τι συμβαίνει. 639 00:54:35,916 --> 00:54:37,125 Μπήκαν και οι δύο. 640 00:54:38,666 --> 00:54:39,791 Τι κάνουμε; 641 00:54:43,666 --> 00:54:45,583 ΒΙΟΜΕΤΡΙΚΟΣ ΣΑΡΩΤΗΣ 642 00:54:45,666 --> 00:54:46,583 ΗΜΙΛΗΡΗ 643 00:54:51,166 --> 00:54:53,125 Κοντεύει να εκραγεί. 644 00:55:04,500 --> 00:55:06,000 με ακούς 645 00:55:06,791 --> 00:55:08,625 Μέχρι στιγμής είμαστε καλά. Τα κοστούμια κρατούν. 646 00:55:08,708 --> 00:55:10,125 Σαράντα πέντε δευτερόλεπτα. 647 00:55:11,333 --> 00:55:12,500 Μπρους, είσαι καλά; 648 00:55:13,000 --> 00:55:15,583 Μπρους; Το κράνος μου θολώνει, δεν μπορώ να δω τον Μπρους. 649 00:55:15,666 --> 00:55:16,500 Άλλα 30 δευτερόλεπτα. 650 00:55:16,583 --> 00:55:17,875 Μπρους, είσαι καλά; 651 00:55:19,791 --> 00:55:21,375 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα. Σκατά. 652 00:55:21,958 --> 00:55:22,958 καίγομαι. 653 00:55:25,041 --> 00:55:26,416 Ανάθεμα, Ρόι. 654 00:55:26,500 --> 00:55:27,583 Απομένουν 25 δευτερόλεπτα. 655 00:55:27,666 --> 00:55:29,541 Η δεξαμενή οξυγόνου είναι ζεστή. 656 00:55:29,625 --> 00:55:31,000 Το πόδι του έχει πάρει φωτιά. 657 00:55:31,083 --> 00:55:33,333 Η πλάτη μου καίγεται. Βγάλτε μας έξω! 658 00:55:33,416 --> 00:55:34,916 - Είκοσι δευτερόλεπτα. - Πάμε μέσα. 659 00:55:35,000 --> 00:55:36,166 Βερολίνο, πάμε μέσα. 660 00:55:36,250 --> 00:55:38,375 - Βγάλτε μας έξω! - Μην ανοίγεις την πόρτα. 661 00:55:38,458 --> 00:55:40,166 Δεν πρέπει να ανοίξουμε. 662 00:55:40,250 --> 00:55:43,916 Το οξυγόνο θα αυξήσει τη φλόγα. Θα μπούμε όταν σβήσει. 663 00:55:44,000 --> 00:55:45,000 Άνοιξε την πόρτα! 664 00:55:45,083 --> 00:55:46,291 Δεκαπέντε δευτερόλεπτα. 665 00:55:48,500 --> 00:55:49,750 Κέιλα. 666 00:55:51,000 --> 00:55:52,916 Θα τους αφήσεις να πεθάνουν; 667 00:55:53,000 --> 00:55:55,000 Ιησού, καίγουμε ζωντανοί! 668 00:55:57,250 --> 00:55:58,708 Άνοιξε την πόρτα, διάολο! 669 00:55:58,791 --> 00:55:59,916 Άνοιξε την πόρτα! 670 00:56:01,291 --> 00:56:02,291 Δέκα δευτερόλεπτα. 671 00:56:02,375 --> 00:56:03,416 Πρέπει να περιμένουμε. 672 00:56:03,500 --> 00:56:05,291 Βερολίνο, βγάλτε μας το διάολο! 673 00:56:09,125 --> 00:56:10,375 Μπρους! 674 00:56:16,375 --> 00:56:17,208 Πέντε. 675 00:56:17,291 --> 00:56:18,375 Είναι νεκροί. 676 00:56:18,458 --> 00:56:20,750 -Τέσσερα. - Είναι νεκροί. 677 00:56:20,833 --> 00:56:22,000 Τρία. 678 00:56:22,500 --> 00:56:23,666 Δυο. 679 00:56:24,875 --> 00:56:26,083 Ενας. 680 00:56:26,166 --> 00:56:27,541 - Μπορεί! - Κέιλα, άνοιξέ το. 681 00:56:28,958 --> 00:56:29,958 ΣΩΣΤΟΣ ΚΩΔ 682 00:56:39,958 --> 00:56:43,125 Η πόρτα θα κλείσει σε λίγα δευτερόλεπτα. 683 00:56:52,541 --> 00:56:53,458 Είναι αυτός ο Roi; 684 00:56:54,541 --> 00:56:56,416 Μπρους; Είναι ζωντανοί; 685 00:56:57,250 --> 00:56:59,083 Βιάσου, δεν υπάρχει χρόνος! 686 00:57:02,083 --> 00:57:03,041 Πάμε. 687 00:57:05,458 --> 00:57:07,166 Δεν ξέρω αν μπορώ να σηκωθώ. 688 00:57:07,250 --> 00:57:08,625 Μπορείτε. 689 00:57:09,208 --> 00:57:10,625 Θα κλείσει! 690 00:57:10,708 --> 00:57:13,125 Βερολίνο! 691 00:57:21,375 --> 00:57:22,375 ΣΑΡΩΤΗΣ 692 00:57:22,458 --> 00:57:23,375 ΗΜΙΛΗΡΗ 693 00:57:25,250 --> 00:57:26,833 Θα εκραγεί ξανά. 694 00:57:39,750 --> 00:57:41,041 Αέριο δεν βγαίνει. 695 00:57:41,541 --> 00:57:43,041 Δεν γέμισε με μεθάνιο. 696 00:57:44,500 --> 00:57:46,333 Ο Ρόι ζει! 697 00:57:47,125 --> 00:57:48,291 Πάμε. 698 00:57:48,791 --> 00:57:50,083 Πώς είναι ο Μπρους; 699 00:57:54,166 --> 00:57:55,291 Βερολίνο; 700 00:58:16,750 --> 00:58:18,333 Πες κάτι! Είναι ζωντανός; 701 00:58:27,416 --> 00:58:28,791 Γαμήστε τα πάντα! 702 00:58:31,500 --> 00:58:32,958 Ο Μπρους είναι ζωντανός. 703 00:58:40,916 --> 00:58:42,208 Πόδι. 704 00:58:43,250 --> 00:58:45,958 Σκατά. Αυτό είναι μια σοβαρή ντροπή. 705 00:58:47,708 --> 00:58:49,083 Μην το σκέφτεσαι τώρα. 706 00:58:52,750 --> 00:58:53,708 Και μαζί μου. 707 00:58:55,583 --> 00:58:56,875 Ξυπνώ. 708 00:58:59,250 --> 00:59:00,791 Όταν φτάσαμε εδώ... 709 00:59:04,083 --> 00:59:05,708 θα ανοίξουμε την πόρτα, διάολο. 710 00:59:28,791 --> 00:59:32,375 - Πόσα λεφτά είναι εδώ; - Πολύ περισσότερο από του Αλί Μπαμπά. 711 00:59:42,250 --> 00:59:44,458 Roy, είσαι καλά; 712 00:59:44,541 --> 00:59:46,541 Θα φοράω γάντια χωρίς δάχτυλα. 713 00:59:47,083 --> 00:59:48,625 Αλλά διαμάντι. 714 01:00:28,083 --> 01:00:31,250 Φύγαμε και δεν ξέραμε γιατί η ξεχασμένη λεπτομέρεια 715 01:00:31,333 --> 01:00:33,666 δεν προκάλεσε την πτώση μας. 716 01:00:34,166 --> 01:00:38,375 Γιατί Σαμουήλ, όταν βρήκε τον εντοπισμό στους λογαριασμούς, 717 01:00:38,458 --> 01:00:40,750 δεν πήρε όπλο, 718 01:00:40,833 --> 01:00:43,458 αντί αυτού φόρεσε τις πιτζάμες του και πήγε για ύπνο. 719 01:00:45,708 --> 01:00:46,625 τα ξημερώματα, 720 01:00:46,708 --> 01:00:50,125 όταν ήμασταν ήδη 500 χλμ μακριά από τη Σεβίλλη, 721 01:00:50,208 --> 01:00:54,500 ο εξαγριωμένος δούκας ξύπνησε τον Σαμουήλ γιατί αδειάσαμε το θησαυροφυλάκιο. 722 01:00:54,583 --> 01:00:55,500 με έχουν κλέψει! 723 01:00:55,583 --> 01:00:58,666 Άδειασαν το θησαυροφυλάκιο! Πήραν όλα τα λεφτά! 724 01:00:58,750 --> 01:01:02,458 Όλα τα λεφτά! Εξαιτίας σου! Είπες ότι κανείς δεν θα με ληστέψει! 725 01:01:03,750 --> 01:01:06,666 Έπειτα έφυγε με ταχύτητα αστραπής 726 01:01:06,750 --> 01:01:11,208 ελέγξτε αν έχει ακόμα συλλογή έργων τέχνης. 727 01:01:32,000 --> 01:01:33,500 Ρέμπραντ μου. 728 01:01:36,416 --> 01:01:37,750 Βαν Γκογκ μου. 729 01:01:39,166 --> 01:01:40,458 Σεζάν μου. 730 01:01:42,958 --> 01:01:44,291 Μοντιλιάνι μου. 731 01:01:47,875 --> 01:01:49,833 Μου πήραν όλη τη ζωή! 732 01:01:50,958 --> 01:01:53,458 Κύριε, κοίτα. 733 01:02:14,958 --> 01:02:16,041 Είναι το πρωτότυπο. 734 01:02:17,916 --> 01:02:20,083 Μου το έκλεψαν. 735 01:02:20,583 --> 01:02:21,750 Για μένα. 736 01:02:29,791 --> 01:02:31,416 Αγαπητέ δούκα. 737 01:02:31,500 --> 01:02:34,333 Όπως υποσχέθηκα, έχεις την Κυρία με την Ερμίνα. 738 01:02:34,416 --> 01:02:36,791 Το πλήρωσες λίγο παραπάνω, είναι αλήθεια. 739 01:02:36,875 --> 01:02:38,958 Δεν την εκτίμησα σωστά πριν. 740 01:02:39,041 --> 01:02:44,416 Σήμερα, αυτή η εικόνα ισχύει περισσότερα από 350 εκατομμύρια δολάρια. 741 01:02:44,500 --> 01:02:48,083 Και μπορούμε να πάρουμε περισσότερα αν το βγάλουμε σε δημοπρασία. 742 01:02:48,166 --> 01:02:49,750 Ήμουν ελεύθερος 743 01:02:50,750 --> 01:02:55,125 αυξήσει το τέλος σε 75 εκατομμύρια από το ταμείο σας. 744 01:02:55,208 --> 01:02:57,291 Πού είναι οι φωτογραφίες μου; 745 01:02:58,291 --> 01:03:01,416 Δεν με νοιάζουν τα βρώμικα λεφτά. 746 01:03:01,500 --> 01:03:02,916 Θέλω τη συλλογή μου. 747 01:03:03,000 --> 01:03:04,458 Συλλογή! 748 01:03:04,541 --> 01:03:05,958 Γυρίστε τώρα. 749 01:03:06,041 --> 01:03:07,250 Παρακαλώ. 750 01:03:08,958 --> 01:03:10,416 Βλέπεις αυτό το φως; 751 01:03:12,250 --> 01:03:13,666 Αυτό, ναι. 752 01:03:13,750 --> 01:03:15,250 Αυτό σημαίνει ότι σας καταγράφουμε. 753 01:03:17,208 --> 01:03:21,458 Έχουμε αποδείξεις ότι είσαι ο μεγαλύτερος εγκληματίας στην ιστορία της τέχνης. 754 01:03:21,958 --> 01:03:25,708 Και έχουμε και φωτογραφίες από διαμάντια που μεταφέρετε σε γιοτ. 755 01:03:26,291 --> 01:03:29,125 Κοίτα, είναι στο κρεβάτι. 756 01:03:30,375 --> 01:03:34,166 Αν θέλεις να μας εκδικηθείς ή αν μας συμβεί κάτι, 757 01:03:34,750 --> 01:03:36,916 θα τα δημοσιεύσουμε όλα. 758 01:03:37,000 --> 01:03:38,875 Δεν θα είσαι πια έντιμος άνθρωπος. 759 01:03:38,958 --> 01:03:41,958 Και θα περάσεις τη ζωή σου στη φυλακή. 760 01:03:42,041 --> 01:03:44,916 Σίγουρα δεν το θέλεις. Γι' αυτό προτείνω μια συμφωνία. 761 01:03:45,000 --> 01:03:47,791 Κρατήστε την κυρία με την ερμίνα, 762 01:03:47,875 --> 01:03:50,416 γιοτ και διαμάντια. 763 01:03:50,500 --> 01:03:52,208 Και τα υπόλοιπα θα τα κρατήσω. 764 01:03:52,791 --> 01:03:54,208 Οπότε κερδίζουμε και οι δύο. 765 01:03:54,708 --> 01:03:56,333 Αλλά αν θέλετε να χάσουμε, 766 01:03:57,416 --> 01:03:58,916 όλοι χάνουμε. 767 01:04:06,125 --> 01:04:07,125 Κύριε. 768 01:04:08,083 --> 01:04:09,083 Κύριε. 769 01:04:13,250 --> 01:04:14,458 Δούκισσα. 770 01:04:15,500 --> 01:04:16,708 Αυτή έφυγε. 771 01:04:20,625 --> 01:04:22,750 «Δεν πίστευα ότι θα αγαπούσα κανέναν 772 01:04:22,833 --> 01:04:25,791 εξίσου έντονος και παθιασμένος με εσάς. 773 01:04:25,875 --> 01:04:27,708 Λυπάμαι για αυτό. 774 01:04:27,791 --> 01:04:30,541 Γιατί είσαι η πιο όμορφη τη μισή μου ζωή. 775 01:04:30,625 --> 01:04:33,541 Αλλά μια μέρα όλα τελειώνουν. 776 01:04:33,625 --> 01:04:36,166 Σήμερα είναι εκείνη η μέρα. Γενοβέβα». 777 01:05:09,958 --> 01:05:10,958 Κύριε. 778 01:05:13,666 --> 01:05:17,708 Θα μαζέψω τον κόσμο και θα τον κυνηγάω αμέσως. 779 01:05:18,708 --> 01:05:21,083 Θα τα ψάχνω μέχρι να πεθάνω. 780 01:05:21,666 --> 01:05:24,041 Ορκίζομαι ότι θα τα βρω. 781 01:05:24,625 --> 01:05:25,791 Δεν. 782 01:05:28,666 --> 01:05:30,125 Είμαστε ζυγοί. 783 01:05:31,458 --> 01:05:32,875 Ξεκουραστείτε. 784 01:05:50,875 --> 01:05:52,500 Είμαι πολύ κουρασμένος. 785 01:06:01,083 --> 01:06:03,041 πρέπει να ξαπλώσω. 786 01:06:17,875 --> 01:06:20,416 Φέρτε μου την Κυρία με την Ερμίνα. 787 01:06:22,625 --> 01:06:24,791 Θέλω να τη δω από κοντά. 788 01:06:30,375 --> 01:06:31,958 Μείνε μαζί μου. 789 01:06:35,333 --> 01:06:36,916 Ξάπλωσε εδώ. 790 01:06:38,416 --> 01:06:39,583 Αυτή ήταν η απάντηση 791 01:06:39,666 --> 01:06:43,666 όταν ρωτήθηκε γιατί αυτός ο φρουρός δεν μας πρόδωσε. 792 01:06:44,166 --> 01:06:45,291 Αγάπη. 793 01:06:45,791 --> 01:06:49,333 Γι' αυτό αγκαλιάστηκε σαν από θαύμα την ευκαιρία να εξαλειφθούν με μία κίνηση 794 01:06:49,416 --> 01:06:52,166 όλα όσα τον χώριζαν από τον δούκα. 795 01:06:55,000 --> 01:06:56,541 Η γυναίκα του. 796 01:06:57,708 --> 01:06:59,166 Τα εκατομμύρια του. 797 01:06:59,666 --> 01:07:03,583 Η κοινωνική του τάξη, εμμονή με την τέχνη. 798 01:07:03,666 --> 01:07:04,958 Δεν θα υπάρχουν άλλοι υπηρέτες. 799 01:07:05,041 --> 01:07:09,250 Θα είναι ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο που έμεινε μαζί του. 800 01:07:10,916 --> 01:07:13,250 Ο Σαμουήλ ήταν πάντα παρών 801 01:07:13,333 --> 01:07:15,250 και τα επέτρεψε όλα. 802 01:07:15,833 --> 01:07:18,833 Φαίνεται ότι θα πρέπει ξεκίνα από την αρχή, Σάμουελ. 803 01:07:20,541 --> 01:07:22,291 Αλλά ξέρετε τι; 804 01:07:24,041 --> 01:07:26,291 Λατρεύω τα νέα ξεκινήματα. 805 01:07:27,041 --> 01:07:28,375 Φυσικά. 806 01:07:29,541 --> 01:07:30,666 Álvaro. 807 01:07:35,416 --> 01:07:38,958 Όταν επιτέλους καταφέραμε να μαζευτούμε μακριά από τον κίνδυνο 808 01:07:39,041 --> 01:07:40,750 υπήρχε χαρά στη συμμορία. 809 01:07:40,833 --> 01:07:44,125 Καταφέραμε να το βγάλουμε δύο τέλειες ληστείες. 810 01:07:44,208 --> 01:07:47,250 Υπήρχε ένα ένα υπέροχο μάθημα στυλ. 811 01:07:47,333 --> 01:07:49,125 Το δεύτερο παραλίγο να μας σκοτώσει. 812 01:07:49,208 --> 01:07:52,916 Μετά από αυτόν τον άνθρωπο έχει πάντα την ανάγκη να γιορτάζει τη ζωή. 813 01:07:53,000 --> 01:07:54,375 Αλλά εκείνη την ώρα 814 01:07:54,458 --> 01:07:58,583 δεν ξέραμε ακόμα πόσο οδυνηρό μπορεί να είναι ένα ευτυχές τέλος. 815 01:07:58,666 --> 01:08:02,291 Ανέφερε την εξαφάνιση καπετάνιος του γιοτ Rosa de los Mares. 816 01:08:02,375 --> 01:08:07,500 Βρέθηκε η σορός ενός μέλους του πληρώματος που έπεσε από πολυτελές γιοτ. 817 01:08:07,583 --> 01:08:10,208 Τα σωστικά συνεργεία την βρήκαν 818 01:08:10,291 --> 01:08:15,041 55 ναυτικά μίλια από το νησί της Σαρδηνίας. 819 01:08:15,791 --> 01:08:17,458 Η αστυνομία ανέφερε 820 01:08:17,541 --> 01:08:21,750 ότι πρόκειται για γυναίκα 23 ετών Natalia Reyes Guzmán, 821 01:08:21,833 --> 01:08:24,083 που προσφέρθηκε εθελοντικά να εργαστεί σε ένα γιοτ, 822 01:08:24,166 --> 01:08:25,875 και χωρίς προηγούμενη εμπειρία. 823 01:08:26,541 --> 01:08:28,000 Η αυτοψία έδειξε 824 01:08:28,083 --> 01:08:30,583 ότι ήταν μεθυσμένη 825 01:08:30,666 --> 01:08:33,625 όταν έπεσε από το πλοίο και πνίγηκε στη θάλασσα. 826 01:08:35,208 --> 01:08:38,250 ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟ ΜΕΛΟΣ ΙΣΠΑΝΙΚΟΥ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ 827 01:08:49,583 --> 01:08:52,000 ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ 828 01:09:23,875 --> 01:09:25,208 Γεια σου Roy. 829 01:09:26,291 --> 01:09:27,500 Είναι ο Κάμερον. 830 01:09:28,375 --> 01:09:30,750 Δεν έχω σήμα τώρα. 831 01:09:31,875 --> 01:09:35,541 Υποθέτω ότι θα λάβετε το μήνυμα όταν το γιοτ πλέει κάπου. 832 01:09:35,625 --> 01:09:37,458 Με έπιασαν. 833 01:09:37,958 --> 01:09:39,708 Και δεν φοβάμαι, το ορκίζομαι. 834 01:09:40,333 --> 01:09:44,125 Αλλά δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι ένα πράγμα και με τρελαίνει. 835 01:09:45,041 --> 01:09:46,750 Είναι ανόητο. 836 01:09:48,250 --> 01:09:49,958 Μόνο μια λέξη. 837 01:09:53,166 --> 01:09:55,583 Αλλά μου είναι σχεδόν αδύνατο να το πω δυνατά. 838 01:09:57,416 --> 01:09:59,875 Τώρα ξέρω ότι το Βερολίνο είχε δίκιο. 839 01:09:59,958 --> 01:10:03,041 Είμαι ένα αλαζονικό και αλαζονικό παιδί. 840 01:10:04,375 --> 01:10:06,041 Σαμποτάρω τον εαυτό μου. 841 01:10:06,625 --> 01:10:10,666 Δείχνω τα πάντα σκληρά, και στην πραγματικότητα είναι πολύ πιο απλό. 842 01:10:11,250 --> 01:10:14,166 Όπως αυτή η λέξη που δεν τόλμησα ποτέ να σου πω. 843 01:10:21,375 --> 01:10:22,833 Συγνώμη. 844 01:10:24,750 --> 01:10:28,125 Αν ήμουν αρκετά γενναίος να σου πω πότε χρειαζόταν, 845 01:10:28,625 --> 01:10:30,666 Μάλλον δεν θα ήμουν εδώ. 846 01:10:31,500 --> 01:10:33,083 Αυτό όμως είναι το πιο σημαντικό. 847 01:10:35,208 --> 01:10:37,750 Θα είχα σώσει την αγάπη μας μαζί της. 848 01:10:41,666 --> 01:10:43,375 Συγγνώμη, Roi. 849 01:10:47,291 --> 01:10:49,291 λυπάμαι πολύ. 850 01:10:50,791 --> 01:10:53,166 Ελπίζω να με συγχωρήσετε. 851 01:10:55,250 --> 01:10:56,708 σε συγχωρώ. 852 01:10:59,416 --> 01:11:01,458 Σε συγχωρώ, Κάμερον. 853 01:12:18,625 --> 01:12:19,916 Πες αυτό που πρέπει. 854 01:12:21,000 --> 01:12:23,375 -Τι θέλεις να πω; - Τι νομίζεις. 855 01:12:24,250 --> 01:12:26,791 Ότι δεν έπρεπε να την αφήσω στο γιοτ. 856 01:12:28,750 --> 01:12:31,416 Ότι την οδήγησα στον θάνατο να ανταγωνιστεί 857 01:12:31,500 --> 01:12:34,000 με έναν εγωιστή εκκεντρικό που μου μοιάζει. 858 01:12:34,833 --> 01:12:37,875 Και τώρα έχω τον θάνατο στη συνείδησή μου και δύο με εγκαύματα. 859 01:12:37,958 --> 01:12:40,416 Αυτά είναι τα όρια που δεν ξεπερνάς. 860 01:12:42,000 --> 01:12:44,666 Μπορεί να έχω τον θάνατο στη συνείδησή μου, εσύ όχι. 861 01:12:45,666 --> 01:12:47,875 Μην νομίζετε ότι είστε το κέντρο του κόσμου. 862 01:12:50,250 --> 01:12:52,250 Είμαστε όλοι εκεί που θέλουμε να είμαστε. 863 01:12:54,250 --> 01:12:56,041 Μπρους, Ρόι. 864 01:12:59,583 --> 01:13:01,041 Ακόμα και ο Κάμερον. 865 01:13:03,458 --> 01:13:05,083 Ο καθένας αποφάσισε μόνος του. 866 01:13:05,166 --> 01:13:08,208 Θα μπορούσα να είμαι στη Μαρμπέλα 867 01:13:08,291 --> 01:13:10,625 και ανοιχτά χρηματοκιβώτια 868 01:13:11,125 --> 01:13:12,750 να τρώω μόνος μου χριστουγεννιάτικο γλυκό. 869 01:13:14,166 --> 01:13:17,250 Αλλά μετά από αυτές τις μέρες στη Σεβίλλη... 870 01:13:19,666 --> 01:13:22,375 Θα έχω περισσότερες αναμνήσεις παρά από το πανεπιστήμιο. 871 01:13:23,458 --> 01:13:24,916 Μερικοί είναι 872 01:13:26,666 --> 01:13:28,250 αναμνήσεις πόνου... 873 01:13:31,083 --> 01:13:33,083 Πόνος ανείπωτος. 874 01:13:33,791 --> 01:13:36,125 Αλλά έτσι είναι όταν ένας άνθρωπος είναι ζωντανός. 875 01:13:36,625 --> 01:13:37,458 Επίσης, 876 01:13:38,208 --> 01:13:40,166 τώρα κάτι ξέρω. 877 01:13:42,041 --> 01:13:43,750 Δεν υπάρχει τίποτα για να μετανιώσεις. 878 01:13:45,166 --> 01:13:46,416 Σας ευχαριστώ. 879 01:14:01,125 --> 01:14:02,458 Γεια σου. 880 01:14:02,958 --> 01:14:07,166 Αν θέλετε, μπορούμε να ληστέψουμε τα ντουλάπια. Ούτε εμένα μου αρέσουν πολύ τα Χριστούγεννα. 881 01:14:07,250 --> 01:14:08,291 Φυσικά. 882 01:14:08,375 --> 01:14:10,541 Μπαίνω όλο και περισσότερο σε αυθόρμητες ληστείες. 883 01:14:10,625 --> 01:14:13,333 Πρώτα όμως πρέπει να ζητήσω λίγο χρόνο. 884 01:14:13,416 --> 01:14:14,958 Τι εβδομάδα. 885 01:14:15,708 --> 01:14:17,125 Σε προσκαλώ στο γάμο. 886 01:14:26,375 --> 01:14:28,916 ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ 887 01:14:35,583 --> 01:14:39,291 ΜΟΥΣΕΙΟ ISABELLA STEWART GARDNER ΣΤΗ ΒΟΣΤΟΝΗ 888 01:14:39,375 --> 01:14:41,666 ΜΟΥΣΕΙΟ ASHMOLEAN ΣΤΗΝ ΟΞΦΟΡΔΗ 889 01:14:50,583 --> 01:14:53,291 AMEDEO MODIGLIANI ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΕ ΑΝΕΜΙΣΤΗ 890 01:14:54,541 --> 01:14:57,000 ΘΕΑ ΤΟΥ ΩΒΕΡ-ΣΟΥΡ-ΟΑΖ PAUL CÉZANNE 891 01:14:58,000 --> 01:15:02,250 Η ΘΥΕΛΛΑ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ ΤΗΣ ΓΑΛΙΛΑΙΑΣ ΡΕΜΠΡΑΝΤ 892 01:15:15,708 --> 01:15:18,333 Θα πάτε στο Σαπόρο για τα Χριστούγεννα; 893 01:15:18,416 --> 01:15:20,541 Σκι στην Ιαπωνία; 894 01:15:20,625 --> 01:15:22,125 Δεν είναι υπέροχο σχέδιο; 895 01:15:22,208 --> 01:15:24,666 Ναι, αλλά έχω δουλειά στη Μαρμπέλα. 896 01:15:25,625 --> 01:15:26,500 Μια δουλειά; 897 01:15:34,000 --> 01:15:36,958 Δεν περιμένει ο γαμπρός; η νύφη μπροστά στο βωμό; Κοιτάς… 898 01:15:37,541 --> 01:15:40,375 Ναι. Πρώτα όμως πρέπει να ρωτήσω κάτι. 899 01:15:43,291 --> 01:15:45,916 Είμαι καθηγητής κβαντικής μηχανικής. 900 01:15:46,000 --> 01:15:48,125 Είστε καθηγητής πανεπιστημίου; 901 01:15:48,875 --> 01:15:53,833 Λοιπόν, στον ελεύθερο χρόνο μου επιτρέπω στον εαυτό μου αυτή η απόσπαση της προσοχής, όταν δεν είμαι εγκληματίας. 902 01:15:53,916 --> 01:15:55,333 Πάμε στο Σαπόρο. 903 01:15:59,958 --> 01:16:02,375 Όταν ήσουν στο ξενοδοχείο με την Καμίλ, 904 01:16:02,458 --> 01:16:05,500 Νόμιζα ότι είχες κάτι στην τσέπη σου. 905 01:16:06,000 --> 01:16:07,708 Κιλότα, θα έλεγα. 906 01:16:07,791 --> 01:16:09,291 Αυτά ήταν αρχαία. 907 01:16:09,375 --> 01:16:12,416 Τα έφερε ως ενθύμιο από το Παρίσι. 908 01:16:18,750 --> 01:16:20,625 Τι είναι αυτό; Είσαι κάπως περίεργος. 909 01:16:20,708 --> 01:16:22,208 Δεν μου αρέσουν οι γάμοι. 910 01:16:22,291 --> 01:16:25,416 Ούτε ειδώλια ζευγαριού, και λιγότερο γαμήλιες τούρτες. 911 01:16:25,500 --> 01:16:28,125 Δεν θα πάω κοντά στην τούρτα. 912 01:16:37,166 --> 01:16:39,375 Σε στεναχωρούν και οι γάμοι; 913 01:16:40,083 --> 01:16:41,375 Νιώθω τα πάντα. 914 01:16:45,125 --> 01:16:46,750 Ο φίλος του από το Παρίσι; 915 01:16:49,291 --> 01:16:51,291 Ναι, είμαι φίλος. 916 01:16:52,375 --> 01:16:54,791 - Χαίρομαι. - Κι εγώ. 917 01:17:03,166 --> 01:17:05,083 Πού είναι η Κυρία με την Ερμίνα; 918 01:17:05,166 --> 01:17:07,208 Ο μάγος δεν αποκαλύπτει τα μυστικά του. 919 01:17:07,291 --> 01:17:09,500 Θα πω όμως κάτι. 920 01:17:09,583 --> 01:17:14,666 Αν ακούσετε σύντομα ότι πωλείται κάτω από την τιμή, υποψιάζομαι. 921 01:17:14,750 --> 01:17:16,166 Ποια είναι η τιμή; 922 01:17:16,666 --> 01:17:19,375 Ποτέ κάτω από 400 εκατομμύρια δολάρια. 923 01:17:37,500 --> 01:17:38,708 Τον Δεκέμβριο του 2016 924 01:17:38,791 --> 01:17:42,125 Πωλείται η κυρία με την ερμίνα έναντι 100 εκατ. ευρώ. 925 01:17:42,208 --> 01:17:46,625 Οι ειδικοί πίστευαν ότι η τιμή είναι ύποπτα χαμηλή. 926 01:19:46,250 --> 01:19:48,083 Μετάφραση υπότιτλων: Vida Živković