1
00:00:11,625 --> 00:00:14,500
Οι πινακίδες ταιριάζουν με το κλεμμένο όχημα.

2
00:00:14,583 --> 00:00:16,916
Επαναλαμβάνω, το όχημα ήταν κλεμμένο.

3
00:00:34,458 --> 00:00:35,708
Στάση!

4
00:01:13,416 --> 00:01:17,583
Βγείτε από το όχημα με τα χέρια στο κεφάλι.

5
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
Τι κάνουμε;

6
00:01:22,583 --> 00:01:24,125
Δεν θα επαναλάβω τον εαυτό μου.

7
00:01:24,208 --> 00:01:25,750
Βγείτε από το όχημα.

8
00:01:27,791 --> 00:01:29,916
Περιμένουμε να φτάσουν στη μέση της γέφυρας.

9
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Τι;

10
00:01:42,541 --> 00:01:43,833
Τι κάνεις;

11
00:01:45,708 --> 00:01:47,083
- Θα απομακρυνθούν.
-Γιατί;

12
00:01:47,166 --> 00:01:48,958
Στάση!

13
00:01:49,041 --> 00:01:50,666
Γιατί δεν θα σταματήσω.

14
00:01:50,750 --> 00:01:52,166
Στάση!

15
00:02:06,750 --> 00:02:08,666
Τώρα θα πρέπει να κάνει ελιγμούς.

16
00:02:08,750 --> 00:02:11,041
Αυτά τα δευτερόλεπτα θα μας δώσουν ένα πλεονέκτημα.

17
00:02:11,625 --> 00:02:14,333
Και νόμιζα ότι ήμουν τρελή.

18
00:02:14,416 --> 00:02:15,750
Είσαι πραγματικά ανώμαλος.

19
00:02:55,916 --> 00:02:58,500
Είστε έτοιμοι για μια βόλτα στο δάσος στο φως του φεγγαριού;

20
00:03:00,416 --> 00:03:01,541
Σίγουρα.

21
00:03:47,166 --> 00:03:52,583
ΣΠΙΤΙ ΑΠΟ ΧΑΡΤΙ
ΒΕΡΟΛΙΝΟ ΚΑΙ Η ΚΥΡΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΡΜΕΛΙΝΗ

22
00:04:04,291 --> 00:04:06,041
Δεν είναι ρομαντικό;

23
00:04:06,916 --> 00:04:09,708
Πρώτη ληστεία από τότε που είμαστε ζευγάρι.
Επί του πλοίου στη Σεβίλλη.

24
00:04:10,666 --> 00:04:12,208
Πολύ ρομαντικό, ναι.

25
00:04:15,666 --> 00:04:19,000
ΜΑΜΑ

26
00:04:24,500 --> 00:04:26,583
Και το φως του φεγγαριού μας κάνει συντροφιά.

27
00:04:27,875 --> 00:04:29,541
Δείτε την.

28
00:04:29,625 --> 00:04:32,458
Ο Torre del Oro είναι λουσμένος στο φως για εμάς.

29
00:04:33,500 --> 00:04:37,625
Φιληθήκαμε στη βάρκα. Ίσως είναι
είναι ένα σημάδι ότι πρέπει να ζούμε στο πλοίο.

30
00:04:37,708 --> 00:04:41,583
Ίσως... δεν ξέρω.
Στη Βενετία ή στο Άμστερνταμ.

31
00:04:41,666 --> 00:04:43,458
Βρέχει συχνά εκεί, έτσι δεν είναι;

32
00:04:43,541 --> 00:04:45,500
Και καλύτερα. Τότε...

33
00:04:46,250 --> 00:04:47,583
δεν χρειάζεται να κατεβούμε από το πλοίο.

34
00:04:54,000 --> 00:04:57,833
Φώναξε τη μητέρα σου.
Ας ελπίσουμε να μην είναι ξανά άρρωστη.

35
00:05:02,583 --> 00:05:05,666
Ναι, μην ανησυχείς, μαμά. Δεν είναι πολύ αργά.

36
00:05:05,750 --> 00:05:06,916
Τι κάνετε;

37
00:05:07,416 --> 00:05:11,208
Ακούω εδώ και 17 μέρες
το κροτάλισμα των στολιδιών στο ταβάνι στη σοφίτα.

38
00:05:11,291 --> 00:05:12,958
Μπορείτε να σκεφτείτε πώς είμαι.

39
00:05:13,458 --> 00:05:16,916
Έχω μαζί μου το κινητό όλη μέρα
και περιμενω το μηνυμα σου.

40
00:05:17,000 --> 00:05:19,416
Όταν τελικά φτάσει, δεν την κοιτάω αμέσως.

41
00:05:20,250 --> 00:05:23,083
Φοβάμαι ότι θα γράψει
ότι αυτό το μήνυμα είναι το τελευταίο.

42
00:05:24,291 --> 00:05:27,958
And then I think how wonderful it would be
που νιώθεις το ίδιο με εμένα.

43
00:05:28,750 --> 00:05:29,625
Και το διάβασα.

44
00:05:31,375 --> 00:05:35,625
Ποτέ δεν ένιωσα ποιος ήμουν
εκείνο το βράδυ ένιωσα μαζί σου στη σοφίτα.

45
00:05:36,541 --> 00:05:39,000
Όταν το διάβασα, βγήκα τρέχοντας από το σπίτι.

46
00:05:39,083 --> 00:05:40,791
Έτρεξα μέχρι να βραδιάσει.

47
00:05:49,583 --> 00:05:50,791
Πόσο τρελό.

48
00:05:52,458 --> 00:05:53,666
είμαι τρελός.

49
00:05:53,750 --> 00:05:56,958
Μακάρι να μπορούσα να σε είχα δει
ιδρωμένος και λαχανιασμένος.

50
00:05:57,041 --> 00:06:01,041
Αν μπορούσα να ασχοληθώ μαζί σου
σε εκείνο το βρεγμένο πουκάμισο.

51
00:06:02,291 --> 00:06:05,916
Κοιτάζω το Torre del Oro
και δεν μπορώ να μην τον θαυμάσω.

52
00:06:06,000 --> 00:06:07,625
Γιατί μόνο εσένα βλέπω.

53
00:06:14,208 --> 00:06:15,500
Πρέπει να διακόψω.

54
00:06:21,500 --> 00:06:23,166
Πρέπει να το σκέφτεσαι

55
00:06:23,250 --> 00:06:27,416
Τι περίεργη συζήτηση με τη μητέρα σου, ε;

56
00:06:29,083 --> 00:06:31,375
Πες στη μητέρα σου ό,τι θέλεις.

57
00:06:39,125 --> 00:06:41,958
Δεν θα ρωτήσεις, αλλά θέλω να σου πω πάντως.

58
00:06:42,458 --> 00:06:45,541
Όλα ξεκίνησαν σε ένα πάρτι
με το οποίο έκλεισε το κεφάλαιο.

59
00:06:46,041 --> 00:06:49,958
Κεφάλαιο εξόδου, χορού, ταξιδιού,

60
00:06:50,041 --> 00:06:52,291
δοκιμάζοντας τα πάντα, χιλιάδες κορίτσια.

61
00:06:52,791 --> 00:06:55,625
Ένα κεφάλαιο απεριόριστης απόλαυσης της ζωής.

62
00:06:57,625 --> 00:07:01,208
Ξέρεις γιατί σταμάτησε να τα κάνει όλα αυτά;

63
00:07:03,708 --> 00:07:05,541
Με ερωτεύτηκε.

64
00:07:07,916 --> 00:07:11,958
Τώρα θέλει απλώς να κάθεται στον καναπέ,
ποπ ποπ κορν

65
00:07:12,041 --> 00:07:14,916
και να δεις ταινίες.

66
00:07:18,250 --> 00:07:22,500
Αλλά δεν το έζησα
όλα αυτά που βαρέθηκε.

67
00:07:24,916 --> 00:07:26,916
Τι κι αν δεν το έκανες;

68
00:07:27,416 --> 00:07:28,541
Αν είναι καλό για σένα.

69
00:07:30,541 --> 00:07:32,208
Ήμουν παρθένα, Ρόη.

70
00:07:35,750 --> 00:07:39,125
Στα 36 μου έκανα μόνο εικονικό σεξ.

71
00:07:39,208 --> 00:07:40,125
Καλός.

72
00:07:40,208 --> 00:07:42,791
Κοιμήθηκα μόνο με τον Μπρους.

73
00:07:45,083 --> 00:07:46,208
Εντάξει, όχι τώρα.

74
00:07:46,791 --> 00:07:48,208
Τώρα υπάρχει κάποιος άλλος.

75
00:07:49,041 --> 00:07:51,333
Μπήκε στη ζωή μου σαν καταιγίδα.

76
00:07:56,833 --> 00:07:58,833
Μια καταιγίδα που δεν μπορούσα να σταματήσω.

77
00:08:14,625 --> 00:08:18,125
Συγγνώμη, καθάρισα την τούρτα και αποκοιμήθηκα.

78
00:08:18,208 --> 00:08:19,541
πάω.

79
00:08:19,625 --> 00:08:21,250
Όχι, πάω.

80
00:08:24,250 --> 00:08:25,291
πάω.

81
00:08:37,583 --> 00:08:38,583
Ευχαριστώ.

82
00:08:43,166 --> 00:08:45,291
Ή ίσως δεν ήξερα πώς να τη σταματήσω.

83
00:08:46,041 --> 00:08:47,541
Ή δεν ήθελα.

84
00:09:14,750 --> 00:09:17,041
Θα βγεις για μια φορα; ήρθε η ώρα.

85
00:09:17,875 --> 00:09:19,750
Πώς θα βγούμε;

86
00:09:29,125 --> 00:09:31,958
Ένιωσα μια παράλογη έλξη.
Χωρίς εγκέφαλο.

87
00:09:38,708 --> 00:09:40,666
Ξαφνικά τίποτα δεν είχε σημασία για μένα.

88
00:09:40,750 --> 00:09:43,333
Άκουσα θόρυβο, μουσική, κόσμο,

89
00:09:43,416 --> 00:09:46,208
αλλά πέρα από όλα αυτά
Άκουσα την καρδιά του.

90
00:09:46,291 --> 00:09:50,333
Μπουμ, μπουμ, σαν τύμπανο μπάσου των Rolling Stones.

91
00:09:51,208 --> 00:09:55,583
Δεν ξέρω γιατί δεν ένιωθα πια ένοχη,
Φόβο, απλά ήθελα να είμαι εκεί,

92
00:09:55,666 --> 00:09:57,500
γυμνός, κολλημένος πάνω του,

93
00:09:57,583 --> 00:09:59,583
καθώς περπατάμε στο πάρτι.

94
00:10:00,833 --> 00:10:02,916
Θα είχα πάει οπουδήποτε.

95
00:10:41,375 --> 00:10:44,041
θυμάμαι
πορτοκαλί φώτα σε εκείνη τη σοφίτα.

96
00:10:44,625 --> 00:10:46,125
Σαν σε φάρο.

97
00:10:49,958 --> 00:10:52,291
Και ο ήχος από στολίδια οροφής που κουδουνίζουν.

98
00:10:52,375 --> 00:10:54,666
Έζησα μια απόλυτη κορύφωση.

99
00:10:54,750 --> 00:10:56,666
Μου ζήτησε να τον περιμένω.

100
00:10:56,750 --> 00:10:59,083
Έπρεπε να σκάψω τα νύχια μου στο χαλί.

101
00:10:59,166 --> 00:11:02,375
Εντάξει, αρκετά, καταλαβαίνω.

102
00:11:03,083 --> 00:11:09,041
Άκου, θα σου έλεγα αν συνέβαινε αυτό
μια φορά και είναι καλύτερο να ξεχάσεις τα πάντα.

103
00:11:09,541 --> 00:11:12,791
Αλλά από ότι έχω ακούσει
από μια συζήτηση με τη μητέρα μου,

104
00:11:14,083 --> 00:11:15,708
ήταν η αρχή για κάτι.

105
00:11:15,791 --> 00:11:18,541
Ναι, έτσι νόμιζα κι εγώ
ότι δεν θα συνεχιστεί.

106
00:11:19,250 --> 00:11:21,375
Μετά όμως έκανε κάτι.

107
00:11:22,458 --> 00:11:23,958
Θέλω να σε ξαναδώ.

108
00:11:26,041 --> 00:11:27,416
Θυμάσαι καλά;

109
00:11:29,208 --> 00:11:30,916
Μερικές φορές πολύ καλό.

110
00:11:31,000 --> 00:11:34,083
655-347-949.

111
00:11:34,166 --> 00:11:36,250
Ο αριθμός του είχε τατουάζ στον εγκέφαλό μου.

112
00:11:36,333 --> 00:11:39,166
Δεν θα τον ξεχάσω
ούτε όταν πηγαίνω σε ένα σπίτι με Αλτσχάιμερ.

113
00:11:39,750 --> 00:11:41,666
Δεν του έγραψα τις πρώτες τρεις μέρες.

114
00:11:41,750 --> 00:11:43,625
Αλλά είμαι τέταρτος.

115
00:11:43,708 --> 00:11:46,458
Στην αρχή, ένα ή δύο μηνύματα την ημέρα.

116
00:11:47,333 --> 00:11:50,541
Ας γράψουμε όμως τώρα 30 από αυτά.
Και μερικές φορές τηλεφωνούμε ο ένας στον άλλον.

117
00:11:51,041 --> 00:11:52,750
Κάποτε μπροστά στον Μπρους.

118
00:11:53,625 --> 00:11:56,416
Κάλεσα τον αριθμό "Μαμά"
για να μην υποψιαστεί ο Μπρους.

119
00:11:56,500 --> 00:11:58,833
Είπα ότι έχει προβλήματα με τα νεφρά.

120
00:11:58,916 --> 00:12:01,041
Δεν ξέρω, το πρώτο πράγμα που θυμήθηκα.

121
00:12:02,666 --> 00:12:04,500
Αυτό είναι ζωντανό βάσανο, Ρόι.

122
00:12:05,000 --> 00:12:08,083
Λατρεύω τον Μπρους, η συνείδησή μου καίει.
Αλλά ανυπομονώ για τα μηνύματα.

123
00:12:08,166 --> 00:12:11,250
Όταν δεν γράφει, θυμάμαι παλαιότερα μηνύματα.

124
00:12:11,333 --> 00:12:13,833
Τα επαναλαμβάνω στο κεφάλι μου, τα ξέρω από καρδιάς.

125
00:12:15,708 --> 00:12:17,250
Sigurno voliš Brucea;

126
00:12:17,333 --> 00:12:18,791
Ναι, φυσικά.

127
00:12:18,875 --> 00:12:21,958
Δεν ξαναείδα την Κλαούντια.
Απλώς μιλάμε.

128
00:12:24,208 --> 00:12:25,333
Τι;

129
00:12:25,416 --> 00:12:27,625
- Αυτό είναι χειρότερο.
-Γιατί;

130
00:12:27,708 --> 00:12:30,791
Τα μηνύματα φέρουν μεγαλύτερη δυσπιστία
αλλά ένα κορδόνι στο μπάνιο.

131
00:12:31,666 --> 00:12:34,125
Αυτό έχει συμβεί σε όλους μας λίγο πολύ.

132
00:12:34,208 --> 00:12:36,250
Δεν αλλάζει τη ζωή σου.

133
00:12:36,750 --> 00:12:40,833
Αλλά όταν περιμένεις να χτυπήσει το τηλέφωνο,
ελπίζεις να είναι…

134
00:12:40,916 --> 00:12:43,666
Ξαναδιάβασες τα μηνύματα,
ζεις τις στιγμές…

135
00:12:48,500 --> 00:12:49,458
Κέιλα.

136
00:12:52,000 --> 00:12:54,083
Ξέρεις ότι απατάς τον Μπρους.

137
00:12:55,125 --> 00:12:57,875
Ξέρεις γιατί κάλεσες τον αριθμό «μαμά».

138
00:13:00,041 --> 00:13:01,458
Δεν του άξιζε.

139
00:13:09,875 --> 00:13:11,416
Ξυπνώ!

140
00:13:12,208 --> 00:13:14,208
Σήκω, στρατό!

141
00:13:14,708 --> 00:13:15,666
Πρωινό!

142
00:13:16,708 --> 00:13:19,333
Πάμε, τεμπέληδες!

143
00:13:19,416 --> 00:13:21,166
Μια νέα μέρα ξημέρωσε.

144
00:13:23,833 --> 00:13:25,833
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

145
00:13:27,208 --> 00:13:29,708
Γιατί αυτό το πρωινό;

146
00:13:29,791 --> 00:13:31,916
Γιατί είμαι με τα χθεσινά ρούχα,

147
00:13:32,000 --> 00:13:34,166
με τρύπες από σφαίρες;

148
00:13:35,250 --> 00:13:37,500
Στην πραγματικότητα, από αεροβόλο τουφέκι.

149
00:13:37,583 --> 00:13:41,541
Αλλά κάτι μου συμβαίνει

150
00:13:41,625 --> 00:13:44,000
που δεν έχει γίνει ακόμα.

151
00:13:44,083 --> 00:13:45,083
Τι είναι αυτό;

152
00:13:47,333 --> 00:13:48,791
Μου έκλεψαν το πορτοφόλι.

153
00:13:49,750 --> 00:13:51,750
Εξαιρετικά επιδέξιος.

154
00:13:52,666 --> 00:13:54,875
Κύριος.

155
00:13:56,750 --> 00:14:00,625
Και έζησα με αυτή τη γυναίκα
μια πολύ συναρπαστική βραδιά.

156
00:14:02,333 --> 00:14:04,416
Με πυροβόλησε.

157
00:14:05,291 --> 00:14:06,708
Και δεν με νοιάζει.

158
00:14:06,791 --> 00:14:11,416
Με γοητεύει. Και αυτό είναι περίεργο.
Γιατί η Καντέλα…

159
00:14:12,791 --> 00:14:14,166
Το όνομά της είναι Candela.

160
00:14:14,666 --> 00:14:18,666
Αντιπροσωπεύει κάποια πράγματα
που αποστρέφομαι σε όλη μου τη ζωή.

161
00:14:18,750 --> 00:14:21,083
Τι αηδιάζεις;

162
00:14:21,166 --> 00:14:23,291
Με αηδίαζαν οι θορυβώδεις γυναίκες

163
00:14:23,375 --> 00:14:26,958
που φώναζαν στο εστιατόριο σαν να ήταν στο σπίτι τους.

164
00:14:27,041 --> 00:14:30,583
Που σου αρπάζουν το χέρι
και τράβα εδώ κι εκεί.

165
00:14:30,666 --> 00:14:32,333
Που γελούν δυνατά.

166
00:14:33,000 --> 00:14:37,958
Γυναίκες που δίνουν εντολές σε όλους
και οργανώνουν τα πάντα.

167
00:14:38,041 --> 00:14:41,583
Που τρώνε με τα χέρια τους
σαν να έκαναν απεργία πείνας.

168
00:14:41,666 --> 00:14:43,500
Γλείψιμο των δακτύλων.

169
00:14:44,291 --> 00:14:48,166
Το οποίο, όπως το ιρλανδικό σέτερ, γλείφει τον κρόκο

170
00:14:48,250 --> 00:14:50,583
που μένει στα χείλη τους.

171
00:14:51,083 --> 00:14:51,916
Σήμερα όμως...

172
00:14:53,166 --> 00:14:56,291
Σήμερα ανακάλυψα την ποίηση όλων.

173
00:14:56,875 --> 00:14:58,041
Στην Καντέλα.

174
00:14:58,916 --> 00:15:01,791
Από τα πέντε μου δεν με τάιζε κανείς.

175
00:15:06,125 --> 00:15:10,583
Η μητέρα μου μου έβγαζε τα νεύρα
όταν προσποιήθηκε ότι το κουτάλι ήταν αεροπλάνο.

176
00:15:11,583 --> 00:15:15,500
Αλλά από το χέρι του Καντέλα
όλα είχαν υπέροχη γεύση.

177
00:15:17,333 --> 00:15:18,583
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.

178
00:15:18,666 --> 00:15:22,375
Μετά πήγαμε μια βόλτα
με το κατοικίδιό της.

179
00:15:23,666 --> 00:15:24,625
Με ένα κουνέλι.

180
00:15:27,291 --> 00:15:28,166
Τριχωτός.

181
00:15:29,250 --> 00:15:32,875
Είναι γλυκό και λέγεται Pomelo.

182
00:15:35,083 --> 00:15:36,208
Αστείο, ε;

183
00:15:36,291 --> 00:15:40,375
Κάθε πρωί τον βγάζει βόλτα στο τελάρο.
Σαν γερμανικός ποιμενικός.

184
00:15:40,458 --> 00:15:45,416
Να εξάγει φρέσκια ενέργεια από το έδαφος την αυγή.

185
00:15:46,625 --> 00:15:49,041
Κι εγώ που ποτέ δεν μου άρεσαν τα ζώα,

186
00:15:49,125 --> 00:15:51,416
και κυρίως όχι τα τρωκτικά,

187
00:15:52,000 --> 00:15:55,958
Ήμουν ξαπλωμένος στο γρασίδι και έκανα παρέα με το κουνέλι.

188
00:15:56,750 --> 00:16:00,333
Όλα όσα θεωρούσα χυδαία

189
00:16:00,416 --> 00:16:03,000
σήμερα ήταν μαγνητική.

190
00:16:03,500 --> 00:16:09,125
Όλα χυδαία και ωμά
μαζί της ήταν μια ωδή στη ζωή.

191
00:16:12,083 --> 00:16:14,500
Δεν ζει ήσυχα.

192
00:16:14,583 --> 00:16:18,291
Ζει αγγίζοντας τα πάντα,
στέκεται γερά στο έδαφος.

193
00:16:20,750 --> 00:16:22,458
Και περπατάει το κουνέλι.

194
00:16:24,125 --> 00:16:25,958
Έπρεπε να σου πω

195
00:16:26,041 --> 00:16:28,583
να ξέρω ποιος με γοήτευσε
σε μια νέα περιπέτεια.

196
00:16:28,666 --> 00:16:31,875
Αλλά αυτή τη φορά δεν υπάρχει καμία σχέση με ληστεία,
όπως στο Παρίσι

197
00:16:31,958 --> 00:16:34,708
ούτε με τον θησαυρό της δούκισσας.

198
00:16:36,958 --> 00:16:38,458
Παραλαμβάνω το πιρούνι

199
00:16:39,958 --> 00:16:44,000
να μην ενθουσιάζεσαι
αν μείνει ο κρόκος στο μουστάκι μου.

200
00:16:45,375 --> 00:16:48,416
Τα αντίθετα έλκονται, σωστά;

201
00:16:50,500 --> 00:16:53,833
- Γιατί σε πυροβόλησε;
- Σε έπιασε το αγόρι σου;

202
00:16:53,916 --> 00:16:55,791
Δεν έχει πια αγόρι.

203
00:16:55,875 --> 00:16:58,041
Δεν υπήρχε κρεβάτι, ούτε φιλί,

204
00:16:58,125 --> 00:17:00,916
όχι πολλά βλέμματα, όπως λέει.

205
00:17:01,000 --> 00:17:05,625
Μου ζήτησε δύο σφαίρες
όταν με έπιασε να μπαίνω στο διαμέρισμά της.

206
00:17:06,541 --> 00:17:09,750
Και, προς τιμήν αυτής της ωδής στη ζωή,

207
00:17:10,250 --> 00:17:14,250
σήμερα θα περάσουμε τη μέρα στη φύση.

208
00:17:45,208 --> 00:17:48,916
Λέει στο κτηματολόγιο
ότι το κτήμα εκτείνεται σε 8300 στρέμματα.

209
00:17:49,000 --> 00:17:50,416
Αλλά μόνο αυτό ξέρουμε.

210
00:17:50,500 --> 00:17:53,250
Περιέργως, δεν υπάρχουν ούτε εικόνες Google Earth.

211
00:17:53,333 --> 00:17:55,166
Ανύπαρκτο ακίνητο.

212
00:17:55,250 --> 00:17:57,333
Υπάρχουν φωτογραφίες από το οινοποιείο.

213
00:17:57,416 --> 00:17:59,000
Από τα τέλη της δεκαετίας του εξήντα.

214
00:17:59,083 --> 00:18:02,708
Κτίριο με γυάλινο θόλο
στο οποίο είχαν γευσιγνωσίες.

215
00:18:02,791 --> 00:18:05,750
Είχε υπόγειο κελάρι
για ζύμωση κρασιού.

216
00:18:05,833 --> 00:18:07,750
Όμως το κτίριο κατεδαφίστηκε πριν από πολύ καιρό.

217
00:18:07,833 --> 00:18:09,791
Αφού έκαναν το τρένο.

218
00:18:09,875 --> 00:18:11,833
Πρέπει να βρούμε αυτό το υπόγειο.

219
00:18:11,916 --> 00:18:14,166
Τι θα κάνουμε; Ανεβείτε πάνω από τον φράχτη;

220
00:18:14,250 --> 00:18:17,083
Έχουμε ένα νέο μέλος για αυτό.

221
00:18:17,791 --> 00:18:19,833
Ισπανικός Σταυροφόρος Αετός.

222
00:18:19,916 --> 00:18:21,708
Σήμερα θα εξερευνήσουμε την περιοχή.

223
00:18:24,625 --> 00:18:26,041
Και τώρα...

224
00:18:27,583 --> 00:18:28,666
απογείωση.

225
00:18:33,541 --> 00:18:35,666
Keila, στα δυτικά.

226
00:18:35,750 --> 00:18:38,875
Όταν βρίσκουμε εξοχικό,
θα προσανατολιστούμε.

227
00:18:46,250 --> 00:18:47,250
Τι είναι αυτό;

228
00:18:47,958 --> 00:18:49,000
Keila, μεγέθυνση.

229
00:18:51,416 --> 00:18:54,458
Νεκρά ζώα. Πολλοί από αυτούς.

230
00:18:56,333 --> 00:18:58,375
Ηλεκτρικός φράχτης.

231
00:19:00,208 --> 00:19:03,958
Η τάση φαίνεται να είναι πολύ ισχυρότερη
αλλά για κατοικίες ζώων.

232
00:19:04,041 --> 00:19:05,375
Πάνω από 30 milliamps

233
00:19:05,458 --> 00:19:07,625
μπορεί να προκαλέσει καρδιακή ανακοπή.

234
00:19:11,666 --> 00:19:13,791
Υπάρχει κάτι πίσω από την ελιά.

235
00:19:15,041 --> 00:19:16,375
Υπάρχει εξοχική κατοικία.

236
00:19:16,458 --> 00:19:18,291
Κάμερον, κάνε την tag.

237
00:19:20,375 --> 00:19:21,833
LADANJ HOUSE

238
00:19:23,375 --> 00:19:26,291
Έχουν στο εξοχικό
μια αρένα ταυρομαχίας;

239
00:19:26,375 --> 00:19:29,166
Πλησιάστε.
Για να δούμε πώς διασκεδάζει ο δούκας.

240
00:19:36,208 --> 00:19:37,458
Πλησιάστε.

241
00:19:44,083 --> 00:19:45,416
Πετάξτε ψηλότερα.

242
00:19:45,916 --> 00:19:47,791
Αυτή είναι η αρχή της πίστας.

243
00:19:47,875 --> 00:19:51,458
Το υπόγειο πρέπει να είναι
σε ακτίνα όχι μεγαλύτερη από 830 m.

244
00:19:51,541 --> 00:19:54,833
Και κατά μήκος αυτών των 830 μ
πρέπει να υπάρχει μια οπή εξαερισμού.

245
00:19:54,916 --> 00:19:57,541
Είναι υποχρεωτικά για όλες τις υπόγειες κατασκευές.

246
00:19:57,625 --> 00:19:59,458
Αν βρούμε αυτό το άνοιγμα,

247
00:20:00,041 --> 00:20:02,958
μπορούμε να τραβήξουμε μια ευθεία γραμμή από το εξοχικό

248
00:20:03,041 --> 00:20:04,458
και βρείτε ένα οινοποιείο.

249
00:20:09,833 --> 00:20:11,041
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

250
00:20:11,541 --> 00:20:12,791
Αύξηση.

251
00:20:18,166 --> 00:20:19,958
Άνοιγμα εξαερισμού.

252
00:20:20,041 --> 00:20:21,833
Κάμερον, σημείωσε τις συντεταγμένες.

253
00:20:21,916 --> 00:20:26,541
Τραβήξτε μια γραμμή από το σπίτι
και ας συνεχίσουμε προς αυτή την κατεύθυνση.

254
00:20:36,541 --> 00:20:39,208
Είναι ένας θόλος από ένα παλιό οινοποιείο.

255
00:20:39,291 --> 00:20:41,041
Τώρα όμως χωρίς κτίριο.

256
00:20:44,833 --> 00:20:45,666
ΘΟΥΛΟΣ

257
00:20:48,625 --> 00:20:51,375
Ποιος θα έκρυβε τον θησαυρό
κάτω από έναν γυάλινο θόλο;

258
00:20:51,458 --> 00:20:54,416
Κάποιος αρκετά
καλλιτεχνικά ευαίσθητο να γνωρίζει

259
00:20:54,500 --> 00:20:57,833
ότι κάτι μπορεί πραγματικά να λάμψει
μόνο σε φυσικό φως.

260
00:20:58,416 --> 00:21:02,583
Ίσως ζαφείρι, μπλε διαμάντι.

261
00:21:02,666 --> 00:21:06,916
Ή ένα όμορφο έργο τέχνης.

262
00:21:07,000 --> 00:21:10,416
Δεν είσαι πολύ περίεργος
και θες να μάθεις τι κρύβει;

263
00:21:15,875 --> 00:21:19,041
-Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω, δεν αντιδρά καλά.

264
00:21:19,125 --> 00:21:21,041
Χάνουμε υψόμετρο. Εβδομήντα μέτρα.

265
00:21:21,625 --> 00:21:22,958
Τρελάθηκε.

266
00:21:23,916 --> 00:21:25,250
Η σύνδεση είναι ασταθής.

267
00:21:26,916 --> 00:21:29,750
-Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω. Πέφτουμε και δεν βλέπουμε πια.

268
00:21:33,041 --> 00:21:35,958
Εξήντα μέτρα.
Μάλλον έχουν παρεμβολές σήματος.

269
00:21:37,916 --> 00:21:40,625
Η συχνότητα του drone είναι υψηλή,
αλλά δεν βοηθάει.

270
00:21:41,333 --> 00:21:43,875
- Κέιλα, δώσε το πίσω.
- Είκοσι επτά μέτρα.

271
00:21:43,958 --> 00:21:45,708
- Προσπαθώ.
- Είκοσι μέτρα.

272
00:21:45,791 --> 00:21:48,750
Το GPS λειτουργεί, είναι 200 ​​μέτρα από εμάς.

273
00:21:48,833 --> 00:21:50,750
- Βυθίζεται.
- Δεκατέσσερα μέτρα.

274
00:21:51,250 --> 00:21:54,083
Keila, είναι επτά μέτρα μακριά.
Προσπάθησε να το βάλεις κάτω.

275
00:22:02,625 --> 00:22:04,000
Τράκαρε.

276
00:22:05,958 --> 00:22:06,833
Το ακούς αυτό;

277
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Ανεβάστε το.

278
00:22:16,833 --> 00:22:18,333
Αυτός είναι ταύρος, διάολο.

279
00:22:18,833 --> 00:22:21,125
Μυρίζει το drone και ξύνει το έδαφος.

280
00:22:25,166 --> 00:22:27,416
Πρέπει να φτάσουμε στο drone τώρα.

281
00:22:27,500 --> 00:22:28,500
Δεν.

282
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
Θα υποφέρουμε αν μπούμε χωρίς σχέδιο.

283
00:22:31,958 --> 00:22:33,791
Δεν εννοώ ηλεκτρικό φράχτη.

284
00:22:33,875 --> 00:22:36,666
Ο Δούκας δεν το έκανε
ιδιότροπος Ανδαλουσιανός άρχοντας.

285
00:22:36,750 --> 00:22:37,708
Είναι εγκληματίας.

286
00:22:37,791 --> 00:22:38,666
Πες μου.

287
00:22:38,750 --> 00:22:41,916
Ποιον θα υποψιαστούν;
αν βρει κάμερα στο ακίνητο;

288
00:22:42,000 --> 00:22:45,291
Ίσως σε έναν άντρα
που ενδιαφέρθηκε για τη συλλογή του

289
00:22:45,375 --> 00:22:48,416
και έχει μια ομάδα κλεφτών που έκλεψαν το δισκοπότηρο.

290
00:22:50,500 --> 00:22:53,458
Αν συμβεί αυτό,
τουλάχιστον θα μας αναφέρουν.

291
00:22:53,541 --> 00:22:54,375
Καταλαβαίνετε;

292
00:22:55,458 --> 00:22:57,458
Ή θα μας σκοτώσουν.

293
00:22:58,833 --> 00:22:59,833
πάω.

294
00:23:02,583 --> 00:23:05,291
Θα τον βρω σύντομα
αν έχω tablet με συντεταγμένες.

295
00:23:05,375 --> 00:23:07,625
Όχι, Κέιλα.

296
00:23:07,708 --> 00:23:09,208
Αν πας, πάω και εγώ.

297
00:23:10,041 --> 00:23:13,375
Η συχνότητα του drone ήταν πολύ υψηλή,
και τη διέκοψαν.

298
00:23:13,458 --> 00:23:15,916
Μάλλον ούτε τα ακουστικά θα λειτουργήσουν.

299
00:23:18,666 --> 00:23:20,250
Θα είσαι μόνος.

300
00:23:28,000 --> 00:23:29,500
Θα σε παρακολουθούμε.

301
00:23:29,583 --> 00:23:32,166
Αν δείτε κάτι περίεργο, μην ρισκάρετε.

302
00:23:32,250 --> 00:23:33,833
Γυρίστε αμέσως πίσω.

303
00:23:52,625 --> 00:23:53,625
Ματιά.

304
00:24:33,458 --> 00:24:35,750
Προσέχω! Αργά.

305
00:24:56,958 --> 00:25:01,583
Ξέρεις γιατί έπρεπε να δεχτώ
για να πάει η Κέιλα να πάρει το drone

306
00:25:01,666 --> 00:25:05,666
Πότε είναι η προφανής εγκεφαλική λειτουργία;

307
00:25:06,958 --> 00:25:09,625
Γιατί αν σου στείλω κι εσένα,

308
00:25:09,708 --> 00:25:15,583
θα μπορούσατε να είστε στην άλλη πλευρά του φράχτη
να πετάει πέτρες.

309
00:25:15,666 --> 00:25:19,875
Αγενείς απαντήσεις,
αηδιασμένα πρόσωπα από τότε που ήρθες…

310
00:25:19,958 --> 00:25:24,166
Γιατί νομίζεις ότι νοιαζόμαστε εμείς οι υπόλοιποι
τρως τα σκατά σου;

311
00:25:27,791 --> 00:25:29,750
Έχετε παραβιάσει τους κανόνες του παιχνιδιού.

312
00:25:30,250 --> 00:25:33,541
Αλλά και ο Μπρους και η Κέιλα τα έσπασαν.

313
00:25:33,625 --> 00:25:36,125
Όχι, ξέρουν πώς να είναι ευτυχισμένοι.

314
00:25:38,041 --> 00:25:42,958
Γι' αυτό θα σε ρωτήσω κάτι
και θέλω να μου απαντήσεις.

315
00:25:46,083 --> 00:25:47,708
Θέλεις να μείνεις στην ομάδα;

316
00:25:47,791 --> 00:25:49,166
Οτι.

317
00:25:49,250 --> 00:25:50,750
Οτι.

318
00:25:50,833 --> 00:25:52,750
Εδώ είναι μια άλλη ερώτηση.

319
00:25:52,833 --> 00:25:56,916
Ας πούμε ότι πρέπει να σου στείλω
σε μια μυστική αποστολή σε κάποιο τρένο...

320
00:25:57,000 --> 00:25:58,875
Ίσως το Orient Express.

321
00:25:58,958 --> 00:26:01,875
Και πρέπει να ενεργείτε ως ζευγάρι

322
00:26:01,958 --> 00:26:05,291
που πρέπει να κοιμηθούν μαζί ένα βράδυ.

323
00:26:06,125 --> 00:26:07,625
Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

324
00:26:10,875 --> 00:26:11,916
Οτι.

325
00:26:15,916 --> 00:26:16,916
Δεν.

326
00:26:20,833 --> 00:26:26,541
Δεν ξέρω τι θα μπορούσε να έχει συμβεί
κάποιος 25 ετών,

327
00:26:26,625 --> 00:26:28,458
με τέσσερα εκατομμύρια ευρώ,

328
00:26:28,958 --> 00:26:32,041
σε κάποιον όμορφο, υγιή, ενεργητικό,

329
00:26:33,000 --> 00:26:36,083
να καταστρέψει ό,τι έχει. Γιατί τα είχες όλα.

330
00:26:46,708 --> 00:26:48,708
- Ορίστε.
-Οτι.

331
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Μπρους.

332
00:26:55,708 --> 00:26:58,791
Στηρίξου πάνω μου.
Έστραμπες τον αστράγαλό σου και πονάς.

333
00:26:58,875 --> 00:26:59,916
Αφήστε το μακριά.

334
00:27:20,583 --> 00:27:22,375
Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.

335
00:27:22,458 --> 00:27:25,000
Συγγνώμη, θέλαμε να δούμε τους ταύρους.

336
00:27:25,083 --> 00:27:27,333
Η κοπέλα έπεσε και έσπασε τον αστράγαλό της.

337
00:27:35,875 --> 00:27:37,958
Προσέχετε πού πηγαίνετε.

338
00:27:38,041 --> 00:27:39,416
Και πώς.

339
00:27:40,000 --> 00:27:43,833
Υπάρχουν σημάνσεις παντού
ότι αυτή είναι μια επικίνδυνη περιοχή.

340
00:27:43,916 --> 00:27:45,541
Αν δούμε κίνηση,

341
00:27:46,333 --> 00:27:48,375
πυροβολούμε γιατί νομίζουμε ότι είναι κουνέλι.

342
00:27:53,750 --> 00:27:58,125
- Ήθελες να δεις τους ταύρους;
- Ναι, ας τους φωτογραφίσουμε.

343
00:27:59,625 --> 00:28:01,208
Πάμε να δούμε τους ταύρους.

344
00:28:01,791 --> 00:28:03,291
Τους δίνω σανό κάθε μέρα.

345
00:28:27,958 --> 00:28:30,000
Εκεί, τραβήξτε τους μια φωτογραφία.

346
00:28:31,708 --> 00:28:33,291
Δεν είσαι έτοιμος για αυτό πια, ε;

347
00:28:40,833 --> 00:28:44,958
Καθίστε στο κούτσουρο του δέντρου
οπότε θα κοιτάξουμε τον αστράγαλο.

348
00:28:45,458 --> 00:28:47,375
Βλέπω συχνά διαστρέμματα στο κυνήγι.

349
00:28:49,416 --> 00:28:50,416
Κάτσε κάτω.

350
00:28:52,166 --> 00:28:53,416
Ας δούμε.

351
00:28:55,500 --> 00:28:57,333
Ας δούμε τον αστράγαλο.

352
00:29:10,208 --> 00:29:11,541
- Πονάει;
-Οτι.

353
00:29:12,291 --> 00:29:13,541
Λίγο.

354
00:29:14,791 --> 00:29:15,750
Πόσο λίγο;

355
00:29:16,916 --> 00:29:19,125
Όταν βασίζομαι σε αυτό, κυρίως.

356
00:29:22,083 --> 00:29:23,500
Αυτό

357
00:29:24,333 --> 00:29:25,666
φαίνεται κακό.

358
00:29:29,916 --> 00:29:31,791
Έστραμπες άσχημα τον αστράγαλό σου.

359
00:29:34,500 --> 00:29:35,458
Ματιά.

360
00:29:36,041 --> 00:29:37,541
Θα λερωθώ με αυτό.

361
00:29:41,583 --> 00:29:43,208
Έτσι χαϊδεύω τα σκυλιά.

362
00:29:43,791 --> 00:29:45,833
Στα κορίτσια μου.

363
00:29:55,166 --> 00:29:56,375
Όταν τους συμβαίνει αυτό,

364
00:29:58,166 --> 00:29:59,833
από αυτό υποχωρεί το πρήξιμο τους.

365
00:30:08,208 --> 00:30:10,541
Σήκωσε το κινητό, φίλε.

366
00:30:12,291 --> 00:30:13,750
Για να πάρεις σήμα.

367
00:30:14,916 --> 00:30:16,083
Κλήση.

368
00:30:16,833 --> 00:30:18,125
Κλήση.

369
00:30:18,708 --> 00:30:20,291
Κάλεσε, διάολε.

370
00:30:26,041 --> 00:30:27,416
Κανένα σήμα.

371
00:30:28,583 --> 00:30:30,583
Κανένα σήμα σε όλη την περιοχή.

372
00:30:34,125 --> 00:30:35,916
Πάμε να πάρουμε τις πρώτες βοήθειες.

373
00:30:36,000 --> 00:30:38,083
Πραγματικά δεν το χρειάζεσαι, δεν είναι τίποτα.

374
00:30:38,166 --> 00:30:40,166
- Τώρα είναι πολύ καλύτερα.
-Οτι. Ξυπνώ.

375
00:30:40,250 --> 00:30:42,916
Θα τη φροντίσω.

376
00:30:43,000 --> 00:30:43,875
- Θα το κάνω.
-Ευχαριστώ.

377
00:30:43,958 --> 00:30:46,458
Τουλάχιστον έπρεπε να το φορέσει. θα.

378
00:30:46,958 --> 00:30:48,041
Όχι, φίλε.

379
00:30:50,208 --> 00:30:51,750
Πώς θα μπορούσες;

380
00:30:58,083 --> 00:31:00,250
Θα πηδήξεις πάνω από έναν ηλεκτρικό φράχτη;

381
00:31:00,750 --> 00:31:01,916
Και ο τοίχος;

382
00:31:03,791 --> 00:31:05,250
Ειρήνη.

383
00:31:06,875 --> 00:31:08,041
Έλα μέσα.

384
00:31:09,250 --> 00:31:10,250
Έλα, έλα μέσα.

385
00:31:15,083 --> 00:31:17,083
Πας πίσω, με τα σκυλιά.

386
00:31:20,583 --> 00:31:23,166
Δεν θα το κάνω. Κέιλα, βγες έξω.

387
00:31:23,250 --> 00:31:24,250
Άνοιξε την πόρτα.

388
00:31:24,833 --> 00:31:26,666
Άνοιξε την πόρτα!

389
00:31:26,750 --> 00:31:28,666
- Χρειάζεσαι ένα κλειδί.
- Άνοιξε την πόρτα!

390
00:31:30,208 --> 00:31:31,625
Παρακαλώ.

391
00:31:32,416 --> 00:31:34,458
- Άνοιξε την πόρτα!
- Μπρους!

392
00:31:35,458 --> 00:31:36,875
Σταμάτα, σε παρακαλώ!

393
00:31:36,958 --> 00:31:37,875
Μπρους!

394
00:31:45,916 --> 00:31:46,916
Δεν μπορώ να το ανοίξω.

395
00:31:47,666 --> 00:31:50,125
Βοηθάω και θυμώνεις;

396
00:31:50,625 --> 00:31:53,375
Περπάτα, κάθαρμα. Έλα, έλα.

397
00:31:54,250 --> 00:31:55,250
Βόλτα.

398
00:31:56,625 --> 00:31:58,083
Γυρίστε.

399
00:31:59,750 --> 00:32:00,583
Μπρους!

400
00:32:01,166 --> 00:32:02,833
Γύρισε, διάολε!

401
00:32:15,416 --> 00:32:17,208
Πες μου γιατί είσαι εδώ.

402
00:32:17,291 --> 00:32:19,750
Μπορώ να σας πάω και τους δύο στο σταθμό πρώτων βοηθειών.

403
00:32:21,333 --> 00:32:22,750
θα σταματήσω.

404
00:32:22,833 --> 00:32:24,208
Περπατήστε.

405
00:32:25,166 --> 00:32:26,750
Περπάτα, λέω.

406
00:32:27,250 --> 00:32:28,500
Καλός.

407
00:32:29,000 --> 00:32:31,583
Μπήκαμε κρυφά. Καλά;

408
00:32:31,666 --> 00:32:33,708
Θα φύγουμε και δεν θα γίνει τίποτα σε κανέναν.

409
00:32:35,666 --> 00:32:37,625
- Πάω να την πάρω.
- Σταμάτα, διάολο.

410
00:32:38,583 --> 00:32:40,666
Ένα ακόμη βήμα και είσαι νεκρός.

411
00:32:41,250 --> 00:32:42,583
Τότε στοχεύστε καλά.

412
00:32:43,541 --> 00:32:46,125
Αν χάσεις, θα σου σπάσω το κεφάλι με έναν βράχο.

413
00:32:46,208 --> 00:32:47,208
Και ναι;

414
00:32:59,833 --> 00:33:01,333
Το επόμενο πάει στο κεφάλι.

415
00:33:03,208 --> 00:33:06,083
Γιατί είσαι εδώ;

416
00:33:07,416 --> 00:33:09,833
Για να βρείτε εξαερισμό και να μπείτε στο θησαυροφυλάκιο.

417
00:33:31,625 --> 00:33:34,000
Μην κουνηθείς ή πυροβολώ!

418
00:33:51,541 --> 00:33:53,416
Keila, πρέπει να τον πάρουμε.

419
00:33:53,500 --> 00:33:55,541
Σε πυροβόλησε! Πάμε.

420
00:33:55,625 --> 00:33:56,708
Πρέπει να τον πάρουμε.

421
00:33:56,791 --> 00:33:58,583
Αν πεθάνει, είμαι δολοφόνος.

422
00:33:58,666 --> 00:34:01,875
Και αν δεν πεθάνει, ξέρει γιατί είμαστε εδώ.

423
00:34:01,958 --> 00:34:04,208
- Πώς μπορεί να ξέρει;
- Του είπα.

424
00:34:05,916 --> 00:34:06,916
Πάμε.

425
00:34:15,833 --> 00:34:17,375
Πώς θα φύγουμε από εδώ;

426
00:34:17,875 --> 00:34:19,041
Θα τον σύρουμε μακριά.

427
00:34:19,125 --> 00:34:21,625
Πάνω από έναν φράχτη τριών μέτρων;

428
00:36:02,166 --> 00:36:03,625
Μουρμουρίζοντας;

429
00:36:05,541 --> 00:36:07,416
Ή θέλει να μας πει ένα μυστικό;

430
00:36:21,250 --> 00:36:23,000
Δείτε αν έχει τηλέφωνο.

431
00:36:34,041 --> 00:36:39,416
Δεν φαίνεται να τους λείπει ακόμα.
Δεν βλέπω μηνύματα ή κλήσεις.

432
00:36:40,250 --> 00:36:42,750
Έχουμε μόνο λίγες ώρες μέχρι τα ξημερώματα.

433
00:36:42,833 --> 00:36:46,916
Θα πρέπει να αφήσουμε τον άτυχο να φύγει
και εξαφανίζονται από τη Σεβίλλη.

434
00:36:47,000 --> 00:36:49,208
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

435
00:36:52,458 --> 00:36:54,541
Έχουμε μόνο μία ευκαιρία.

436
00:36:55,250 --> 00:36:57,583
Για τι;

437
00:37:01,583 --> 00:37:04,375
Πρέπει να ληστέψουμε τη συλλογή απόψε.

438
00:39:36,416 --> 00:39:38,333
Μετάφραση υπότιτλων: Vida Živković