1 00:00:36,041 --> 00:00:37,416 Ρίξε την άγκυρα! 2 00:00:49,833 --> 00:00:53,208 Η ατμόσφαιρα είναι η τέλεια έμπνευση για τη νέα μας ληστεία. 3 00:00:56,583 --> 00:01:00,416 Θα σας πω την ιδέα που το σκεφτόμουν εδώ και μέρες. 4 00:01:00,500 --> 00:01:02,041 Ναί; Τι ιδέα; 5 00:01:02,125 --> 00:01:04,666 Ληστεία χρηματοκιβωτίων τραπεζών. 6 00:01:04,750 --> 00:01:06,958 Όχι όμως σε καμία τράπεζα. 7 00:01:07,041 --> 00:01:12,000 Στην τράπεζα που έχει τα περισσότερα θυρίδες ασφαλείας στη χώρα, 7624. 8 00:01:12,583 --> 00:01:17,833 Είναι ιδιωτικά χρηματοκιβώτια στο θησαυροφυλάκιο, αλλά είναι ξεχωριστοί σε κάτι. 9 00:01:17,916 --> 00:01:19,333 Δεν είναι γνωστό τι έχουν μέσα τους. 10 00:01:19,916 --> 00:01:21,625 Υποτίθεται κοσμήματα, χρυσός… 11 00:01:21,708 --> 00:01:25,500 Ξέρεις τι υπάρχει εκεί μέσα; Οι άνθρωποι μέσα τους απόκρυψη αδήλωτων κερδών. 12 00:01:25,583 --> 00:01:29,708 Θέλετε να ληστέψω χρηματοκιβώτια αν και δεν ξέρω τι έχουν; 13 00:01:29,791 --> 00:01:32,583 Τι είναι αυτό; Μια ληστεία έκπληξη; 14 00:01:32,666 --> 00:01:35,666 Δεν. Μιλάω για την τράπεζα στη Μαρμπέλα. 15 00:01:35,750 --> 00:01:37,916 Πρόσθεσαν περισσότερα χρηματοκιβώτια τρεις φορές. 16 00:01:38,000 --> 00:01:38,958 Ξέρετε γιατί; 17 00:01:39,041 --> 00:01:41,333 Η Μαρμπέγια είναι μια τρομερά πλούσια πόλη. 18 00:01:41,416 --> 00:01:44,458 Εκεί μένουν Ρώσοι πολυεκατομμυριούχοι και Άραβες σεΐχηδες. 19 00:01:44,541 --> 00:01:48,875 Και κάθε δυνατή μαφία. Λιβανέζικη, Ιταλική, Μαροκινή... 20 00:01:48,958 --> 00:01:51,833 Νομίζεις ότι το κρατούν σε χρηματοκιβώτια τα μπιχλιμπίδια της γιαγιάς; 21 00:01:51,916 --> 00:01:54,625 Δεν. Μη αναφερόμενα κέρδη και ράβδοι χρυσού. 22 00:01:55,208 --> 00:01:56,208 Πάμε στη θάλασσα; 23 00:02:11,500 --> 00:02:13,125 Μπορούμε για τις γιορτές των Χριστουγέννων. 24 00:02:13,625 --> 00:02:16,916 Φέτος η παραμονή των Χριστουγέννων είναι Παρασκευή, και τα Χριστούγεννα το Σάββατο. 25 00:02:17,000 --> 00:02:21,791 Με την Κυριακή έχουμε τριήμερο για διάρρηξη στο θησαυροφυλάκιο και άδειασμα των χρηματοκιβωτίων. 26 00:02:21,875 --> 00:02:24,416 Δεν πρόκειται να με βγάλεις από τρύπα την ημέρα των Χριστουγέννων 27 00:02:24,500 --> 00:02:28,125 να ληστέψει χρηματοκιβώτια με άγνωστο περιεχόμενο. 28 00:02:28,208 --> 00:02:29,916 Αδήλωτες αποδοχές, λέω. 29 00:02:30,000 --> 00:02:32,250 Απίστευτα ποσά. Χέρι στη φωτιά. 30 00:02:32,333 --> 00:02:36,583 Φίλε, μπορείς να εγγυηθείς ότι υπάρχουν πάνω από 15 εκατομμύρια ευρώ στα χρηματοκιβώτια; 31 00:02:36,666 --> 00:02:38,833 Αυτό είναι το ελάχιστο ποσό. Μετρητοίς. 32 00:02:38,916 --> 00:02:41,416 Αφήστε τα πετράδια και τις ράβδους χρυσού. 33 00:02:42,208 --> 00:02:43,333 Τι προτείνετε; 34 00:02:43,416 --> 00:02:45,958 Έχουμε έρθει σε μια ναυτική συγκέντρωση εκατομμυριούχων; 35 00:02:46,041 --> 00:02:47,916 Ένα μάτσο vintage ιστιοπλοϊκά. 36 00:02:48,000 --> 00:02:50,750 Όχι, εδώ απλά ψάχνουμε για λάφυρα. 37 00:02:50,833 --> 00:02:54,041 Θα τον βρούμε το συντομότερο στην παρέα πολυεκατομμυριούχων. 38 00:02:54,125 --> 00:02:58,041 Σκεφτείτε αυτές τις δύο λέξεις. Multi και εκατομμυριούχος. 39 00:02:58,125 --> 00:03:01,958 Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό; Έχουν πολλά εκατομμύρια. 40 00:03:02,041 --> 00:03:05,208 Γιατί δεν είμαστε στο Μονακό αν αυτός είναι ο στόχος σας; 41 00:03:05,291 --> 00:03:07,333 Μην είσαι ντεμοντέ. 42 00:03:07,416 --> 00:03:12,833 Εδώ είναι οι περιπετειώδεις πολυεκατομμυριούχοι. Πλέουν σε όλο τον κόσμο με κλασικά ιστιοπλοϊκά. 43 00:03:12,916 --> 00:03:15,083 Τους θέλουμε. Ξέρετε γιατί; 44 00:03:15,166 --> 00:03:17,375 Γιατί νομίζουν ότι είναι σαν εμάς. 45 00:03:17,458 --> 00:03:20,916 Ασπάστηκαν το ήθος των νεοχίπηδων. Φορούν κοντομάνικα πουκάμισα. 46 00:03:21,000 --> 00:03:23,583 Όπως αυτό με το Facebook. 47 00:03:23,666 --> 00:03:25,583 Παίζουν απλούς ανθρώπους. 48 00:03:26,083 --> 00:03:29,541 Το Σαν Σεμπαστιάν είναι το νέο Μονακό. 49 00:03:57,333 --> 00:03:59,291 Πώς θα επιλέξουμε το θύμα; 50 00:03:59,375 --> 00:04:02,916 Αυτό είναι που μου αρέσει περισσότερο στις ληστείες. 51 00:04:03,000 --> 00:04:04,125 Αποπλάνηση. 52 00:04:04,208 --> 00:04:07,916 Δεν αρκεί η επιλογή ένας άσεμνα πλούσιος στόχος. 53 00:04:08,500 --> 00:04:10,625 Πρέπει να κερδίσεις την εμπιστοσύνη της. 54 00:04:10,708 --> 00:04:13,916 Μπείτε στον κύκλο των φίλων της, πλησιάστε της. 55 00:04:14,000 --> 00:04:17,333 Μετά το μαθαίνεις πώς διαχειρίζεται τον πλούτο και πού τον διατηρεί. 56 00:04:17,416 --> 00:04:20,000 Υπάρχουν μυστικά; Και μετά... 57 00:04:20,083 --> 00:04:22,458 Την καταστρέφεις πριν μάθει τίποτα. 58 00:04:22,541 --> 00:04:24,541 Σαν κοτόπουλο. 59 00:04:26,666 --> 00:04:29,583 Γι' αυτό είμαστε εδώ. Ας σαγηνεύσουμε. 60 00:04:30,875 --> 00:04:32,041 Να ξεκινήσουμε; 61 00:04:33,916 --> 00:04:35,750 Καλησπέρα. Συγνώμη. 62 00:04:35,833 --> 00:04:39,875 Ο φίλος μου θαύμασε πολύ το φόρεμά σου. Και σου φαίνεται υπέροχο. 63 00:04:40,458 --> 00:04:43,083 Είσαι τόσο γλυκιά. Μαργαρίτα. 64 00:04:43,166 --> 00:04:44,291 - Χαίρομαι. -Εσύ είσαι; 65 00:04:44,375 --> 00:04:47,958 Ρικάρντο Πέρες Ινφάντε. Ασχολείται με τη μεταφορά εμπορευμάτων στη Βόρεια Αφρική. 66 00:04:48,041 --> 00:04:50,166 Απλώς συνέχισε να μιλάς. 67 00:04:50,250 --> 00:04:52,458 Θα βγω έξω και θα κοιτάξω τα πλοία. 68 00:04:54,000 --> 00:04:56,166 - Είμαι και διαμεταφορέας. -Οτι; 69 00:04:56,250 --> 00:04:57,416 Σε άλλη χώρα. 70 00:04:57,500 --> 00:04:59,500 - Τι σύμπτωση! -Οτι. 71 00:05:08,333 --> 00:05:09,500 Κολιέ. 72 00:05:11,000 --> 00:05:13,125 Προσέχω. Δωρεάν; 73 00:05:15,791 --> 00:05:16,791 Παρακαλώ. 74 00:05:19,083 --> 00:05:20,916 Ευχαριστώ. θα το κάνω γρήγορα. 75 00:05:21,500 --> 00:05:22,750 Ας δούμε. 76 00:05:30,708 --> 00:05:32,708 Νομίζω ότι όλοι είναι στο τηλέφωνο. 77 00:05:32,791 --> 00:05:33,916 Σας ευχαριστώ πολύ. 78 00:05:35,208 --> 00:05:38,041 Παρατήρησα ότι η πόρπη είχε χαλαρώσει. 79 00:05:38,666 --> 00:05:39,666 Επιτρέψτε μου. 80 00:05:41,750 --> 00:05:44,250 Φροντίστε τα μαλλιά σας. Ετσι. 81 00:05:44,833 --> 00:05:49,041 Ξέρετε, μερικές φορές οι πόρπες δεν είναι ίδιες σε καράτια 82 00:05:49,125 --> 00:05:53,125 και λόγω της διαφοράς στο υλικό χαλαρώνουν με τον καιρό. 83 00:05:53,208 --> 00:05:55,791 Είσαι ειδικός στα κοσμήματα, κατάλαβα. 84 00:05:55,875 --> 00:05:58,000 Όχι, απλά ερασιτέχνης. 85 00:05:58,500 --> 00:06:00,375 Ο παππούς ήταν κοσμηματοπώλης. 86 00:06:00,458 --> 00:06:01,375 Στο Παρίσι. 87 00:06:02,416 --> 00:06:04,000 Ποιος είσαι; 88 00:06:04,916 --> 00:06:06,916 Σάιμον. χαίρομαι. 89 00:06:07,416 --> 00:06:09,083 Ξέρω ποιος είσαι. 90 00:06:09,166 --> 00:06:10,958 Γενοβέζος Δάντης. 91 00:06:11,458 --> 00:06:12,666 Δούκισσα, Μάλαγα. 92 00:06:12,750 --> 00:06:14,291 χαίρομαι. 93 00:06:14,375 --> 00:06:15,708 - Είμαι μαγεμένος. - Κι εγώ. 94 00:06:15,791 --> 00:06:19,000 Συγγνώμη, ένα αυτοκίνητο σας περιμένει. 95 00:06:19,083 --> 00:06:20,291 ζητώ συγγνώμη. 96 00:06:20,375 --> 00:06:24,083 Θα ήθελα να συνεχίσω τη συζήτηση, αλλά έχω άλλες δεσμεύσεις. 97 00:06:24,666 --> 00:06:25,708 Να σε συνοδεύσω; 98 00:06:27,541 --> 00:06:28,791 Εντάξει. 99 00:06:29,583 --> 00:06:33,375 Αυτό γίνεται ένα από τα καλύτερα πάρτι της ζωής μου. 100 00:06:45,291 --> 00:06:47,583 Κρίμα που δεν μπορείς να μείνεις περισσότερο. 101 00:06:47,666 --> 00:06:50,083 Αλλά σας διαβεβαιώνω, το σουαρέ είναι υπέροχο. 102 00:06:50,708 --> 00:06:53,541 - Θα σε δούμε για δείπνο; - Πάω στη Σεβίλλη. 103 00:06:53,625 --> 00:06:55,458 καταλαβαίνω. 104 00:06:55,541 --> 00:06:58,166 Ζεις σε ένα από τα πιο όμορφα μέρη της πόλης. 105 00:06:59,500 --> 00:07:01,166 Ξέρεις το παλάτι μου; 106 00:07:01,250 --> 00:07:05,666 Κάθε φορά που περνάω, Σταματάω και θαυμάζω την πρόσοψη. 107 00:07:05,750 --> 00:07:08,750 Είναι ασφαλές μέσα ένα πραγματικό στολίδι της αρχιτεκτονικής. 108 00:07:08,833 --> 00:07:10,125 Θέλεις να τη δεις; 109 00:07:10,708 --> 00:07:12,125 Πολύ χαρούμενος. 110 00:07:12,625 --> 00:07:15,375 Η απόλαυση θα είναι διπλή μαζί σας. 111 00:07:15,458 --> 00:07:17,625 Μπορείς την επόμενη εβδομάδα; 112 00:07:19,708 --> 00:07:21,333 Και σε δύο εβδομάδες; 113 00:07:22,083 --> 00:07:25,541 Αυτές τις μέρες ταξιδεύω με πλοίο και όλα πάνε με διαφορετική ταχύτητα. 114 00:07:27,083 --> 00:07:28,083 θα σε περιμένω. 115 00:07:42,000 --> 00:07:44,250 Πώς ήταν αυτή η κυρία; 116 00:07:44,333 --> 00:07:46,416 Βρήκατε οδοντογλυφίδα στο τζιν τόνικ; 117 00:07:47,000 --> 00:07:48,208 Πνευματώδης. 118 00:07:49,750 --> 00:07:51,083 Ποια είναι αυτή; 119 00:07:51,583 --> 00:07:53,791 Τον εκατομμυριούχο που θα ληστέψουμε. 120 00:08:02,458 --> 00:08:08,541 ΣΠΙΤΙ ΑΠΟ ΧΑΡΤΙ ΒΕΡΟΛΙΝΟ ΚΑΙ Η ΚΥΡΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΡΜΕΛΙΝΗ 121 00:09:35,500 --> 00:09:37,708 Δούκισσα. Ένα candy bar για εσάς. 122 00:09:37,791 --> 00:09:39,208 Δεν έπρεπε. 123 00:09:39,291 --> 00:09:41,000 Ήταν χαρά μου. 124 00:09:45,833 --> 00:09:47,166 Ελα μαζί μου. 125 00:09:50,541 --> 00:09:54,041 Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι που ήρθες. 126 00:09:58,291 --> 00:10:00,583 Θα μου ξεναγήσεις το παλάτι; 127 00:10:01,541 --> 00:10:04,708 Θα το κρατήσουμε αργότερα διάλεξη για την τέχνη. 128 00:10:04,791 --> 00:10:07,458 Πρώτο κάτι που δεν μπορεί να περιμένει. 129 00:10:08,333 --> 00:10:09,333 Και ναι; 130 00:10:10,166 --> 00:10:11,250 Τι είναι αυτό; 131 00:10:11,750 --> 00:10:12,708 Εκπληξη. 132 00:10:12,791 --> 00:10:13,875 θα δεις. 133 00:10:14,625 --> 00:10:15,625 Από εδώ. 134 00:10:18,750 --> 00:10:23,000 Είμαι πολύ χαρούμενος για την αποδοχή της πρόσκλησής μου. 135 00:10:36,875 --> 00:10:39,291 Ανυπομονούσα πολύ να σε γνωρίσω. 136 00:10:45,791 --> 00:10:49,916 Μου λέει η γυναίκα μου να θαυμάζει τη Σεβίλλη ως πόλη. 137 00:10:50,000 --> 00:10:52,375 Και ειδικά στο σπίτι μου. 138 00:10:53,083 --> 00:10:57,750 Παρατήρησα από έξω ότι υπάρχει Νεογοτθικά και νεο-Μουντεχάρ μέρη. 139 00:10:58,458 --> 00:10:59,541 Και κάτι άλλο. 140 00:10:59,625 --> 00:11:03,791 - Νεο-αναγεννησιακό στυλ. θα σου δείξω. - Και υπάρχουν διαλέξεις τέχνης. 141 00:11:03,875 --> 00:11:07,541 Θα τους πω να βάλουν στο ψυγείο τη μπομπονιέρα. Κάνει ζέστη. 142 00:11:07,625 --> 00:11:08,875 Ευχαριστώ, αγάπη. 143 00:11:14,291 --> 00:11:15,541 Να καθίσουμε; 144 00:11:15,625 --> 00:11:16,916 Ορίστε. 145 00:11:17,000 --> 00:11:20,000 Ήθελα πολύ να σε γνωρίσω. 146 00:11:22,958 --> 00:11:24,458 Σας ευχαριστώ. 147 00:11:25,875 --> 00:11:27,875 Σας επαινούν ιδιαίτερα. 148 00:11:30,333 --> 00:11:32,125 Δεν ξέρω ποιος είναι. 149 00:11:45,583 --> 00:11:48,458 Είσαι ένας λαμπρός άνθρωπος. 150 00:11:48,541 --> 00:11:51,875 Ακόμα και ιδιοφυΐα, θα έλεγα. 151 00:11:52,833 --> 00:11:56,416 Θαυμάζω το ταλέντο σου, στην άψογη καριέρα σου. 152 00:11:56,500 --> 00:11:58,208 Χωρίς σκαμπανεβάσματα. 153 00:11:58,291 --> 00:12:02,500 Δεν έφυγες ποτέ από την αστυνομία κανένα ίχνος. 154 00:12:03,416 --> 00:12:05,166 Τι είναι αυτό, δούκα; 155 00:12:06,458 --> 00:12:07,708 Μια κρυφή απειλή; 156 00:12:07,791 --> 00:12:10,791 Όχι, μην παρεξηγηθείτε. 157 00:12:11,291 --> 00:12:12,666 Δεν θα σε εκβιάσω 158 00:12:12,750 --> 00:12:16,000 ούτε ρωτήστε πού είναι αυτό το δισκοπότηρο. 159 00:12:16,083 --> 00:12:18,708 Ανήκε σε έναν καλό μου φίλο. 160 00:12:18,791 --> 00:12:20,916 Το θεωρεί όμως χαμένο. 161 00:12:22,416 --> 00:12:26,333 Είμαι ειλικρινής θαυμαστής σου. 162 00:12:27,208 --> 00:12:29,875 Γι' αυτό σας προσκάλεσα εδώ. 163 00:12:31,958 --> 00:12:33,708 Έχω μια επαγγελματική πρόταση. 164 00:12:33,791 --> 00:12:35,958 Θέλω να μου κλέψεις κάτι. 165 00:12:36,958 --> 00:12:39,166 Ένας πίνακας του Λεονάρντο ντα Βίντσι. 166 00:12:39,666 --> 00:12:41,291 Κυρία με ερμίνα. 167 00:12:41,375 --> 00:12:42,416 Την ξέρεις; 168 00:12:43,000 --> 00:12:45,875 Ένα από τα τέσσερα Το γυναικείο πορτρέτο του Λεονάρντο. 169 00:12:46,375 --> 00:12:50,208 Βρίσκεται στην Κρακοβία, στο Μουσείο των Πριγκίπων του Τσαρτορίσκι. 170 00:12:51,916 --> 00:12:54,958 Φανταστικός. Βλέπω; Έτσι ακριβώς. 171 00:12:56,125 --> 00:12:57,750 Έρχεται όμως στη Σεβίλλη. 172 00:12:57,833 --> 00:13:00,541 Στην έκθεση της Αναγέννησης. 173 00:13:00,625 --> 00:13:03,333 Στο παλιό μοναστήρι του Merced Calzada. 174 00:13:03,416 --> 00:13:05,666 Πού είναι το Μουσείο Καλών Τεχνών. 175 00:13:05,750 --> 00:13:11,250 Αυτό δεν είναι το πεπρωμένο; Η κυρία έρχεται στην πόλη μου. 176 00:13:14,333 --> 00:13:15,583 Και την θέλω πιο πολύ. 177 00:13:18,166 --> 00:13:20,666 Την θέλει πιο πολύ, λέει ο απατεώνας. 178 00:13:20,750 --> 00:13:22,875 Είμαι ο Πάπας, με θαυμάζουν και με σέβονται! 179 00:13:22,958 --> 00:13:24,333 -ΠΟΥ; -Δούκας. 180 00:13:24,416 --> 00:13:27,500 Με πήδηξε και είπε ψέματα για να με δελεάσει. 181 00:13:29,500 --> 00:13:32,000 Μου έστειλε την όμορφη γυναίκα του. 182 00:13:32,083 --> 00:13:34,583 Με παρέσυρε μαζί της. Ξέρει ότι είμαι κύριος. 183 00:13:34,666 --> 00:13:36,833 Ότι δεν θα της αρνιόμουν τίποτα. 184 00:13:36,916 --> 00:13:41,166 - Μα γιατί; Τι θέλει; - Έχει μια φωτογραφία από το δισκοπότηρο που κλέψαμε. 185 00:13:46,083 --> 00:13:48,875 Από πού το πήρε; Ποιος θα μπορούσε να του το είχε πει αυτό; 186 00:13:48,958 --> 00:13:50,625 Έχει σημασία αυτό τώρα; 187 00:13:51,125 --> 00:13:54,166 Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι θέλει να του κλέψω κάτι. 188 00:13:54,250 --> 00:13:56,500 Νομίζεις ότι είμαι κάποιος κλέφτης για ενοικίαση; 189 00:13:56,583 --> 00:13:58,958 Μοιάζω σαν να κλέβω για προμήθεια; 190 00:13:59,041 --> 00:14:00,958 Είμαι το αγόρι της παραγγελίας κάποιου; 191 00:14:01,041 --> 00:14:02,416 Ξέρεις πολύ καλά. 192 00:14:02,500 --> 00:14:07,166 Οι ληστείες μου είναι αριστουργήματα. Δεν είναι αμειβόμενη δουλειά για κατεργάρηδες. 193 00:14:07,250 --> 00:14:09,666 Υποθέτω ότι είναι αρκετό για να αρνηθείς, σωστά; 194 00:14:09,750 --> 00:14:11,416 Δεν αρνήθηκα. 195 00:14:11,500 --> 00:14:14,875 - Δέχτηκες; - Δεν είμαι καν αυτό. Είπα ότι θα το σκεφτώ. 196 00:14:14,958 --> 00:14:16,583 Τι ζέστη έχει εδώ! 197 00:14:16,666 --> 00:14:17,625 Όμως... 198 00:14:19,750 --> 00:14:21,083 Γιατί του το είπες; 199 00:14:21,166 --> 00:14:23,000 Γιατί θα πάρουν μάθημα. 200 00:14:23,083 --> 00:14:25,833 Θα πάρω εκδίκηση για τέτοια συμπεριφορά. 201 00:14:25,916 --> 00:14:29,416 Περιμένετε. Πώς σκοπεύετε να εκδικηθείτε; 202 00:14:39,833 --> 00:14:43,083 Δεν συγχωρείται σε αυτούς που κλέβουν από έναν κλέφτη; 203 00:14:44,041 --> 00:14:45,958 Θα του πάρουμε ό,τι έχει. 204 00:14:46,041 --> 00:14:48,416 Αυτό είναι όλο. Θέλαμε να ληστέψουμε κάποιον. 205 00:14:48,500 --> 00:14:52,416 Ο εξυψωμένος κύριος είναι ο τέλειος στόχος. Είναι ακόμα πιο διεφθαρμένος από εμάς. 206 00:14:52,500 --> 00:14:53,916 Και δεν μπορεί να μας αναφέρει. 207 00:14:54,000 --> 00:14:55,833 Δεν ενεργείτε με λογική. 208 00:14:55,916 --> 00:14:57,916 Όχι, νομίζω ότι μας ξέρει. 209 00:14:58,833 --> 00:14:59,875 Σε ξέρει κι αυτός. 210 00:15:00,750 --> 00:15:02,541 Δεν θα ήταν συνετό να αρνηθεί κανείς. 211 00:15:02,625 --> 00:15:05,333 Θα συμφωνήσουμε και μετά θα τον ληστέψουμε. 212 00:15:05,416 --> 00:15:07,291 Δεν θα μπορέσουν να μας κάνουν τίποτα. 213 00:15:07,791 --> 00:15:08,625 Είστε υπέρ; 214 00:15:14,291 --> 00:15:15,208 Μαζέψτε την ομάδα. 215 00:15:23,000 --> 00:15:24,083 Candela, ηρέμησε! 216 00:15:24,166 --> 00:15:26,333 Παρακαλώ; Θέλεις να ηρεμήσω; 217 00:15:29,000 --> 00:15:31,000 Εδώ. Τώρα μεταφέρεται από το σπίτι μου. 218 00:15:34,375 --> 00:15:36,000 Εδώ είναι τα χάλια σας. 219 00:15:36,083 --> 00:15:37,708 Δεν έχεις τα μυαλά σου, Καντέλα; 220 00:15:37,791 --> 00:15:40,750 Τρελός; Θα κατέβω και θα δεις. 221 00:15:45,500 --> 00:15:48,208 - Σου είπα να φύγεις. -Καντέλα. 222 00:15:48,291 --> 00:15:49,666 Πες μου τι έκανα. 223 00:15:50,416 --> 00:15:51,875 Με απατάς με τον ξάδερφό μου. 224 00:15:51,958 --> 00:15:55,041 Παρακαλώ. Δεν είχε τίποτα κακό μαζί της. 225 00:15:55,125 --> 00:15:57,208 - Πήγαινε. - Δεν ξέρω πώς να σου το εξηγήσω. 226 00:16:08,500 --> 00:16:10,708 Τι κοιτάς ρε φίλε; Είμαι αστείος μαζί σου; 227 00:16:11,291 --> 00:16:12,208 Όχι, κυρία. 228 00:16:12,291 --> 00:16:14,166 Κυρία Αλήθεια! 229 00:16:14,250 --> 00:16:17,291 Απλώς σκεφτόμουν πόσο τυχερός είμαι που δεν είμαι αυτός. 230 00:16:17,375 --> 00:16:20,875 Δύσκολα μπορείς να σταθείς στα πόδια σου λόγω της ζέστης. Σαν άλογο σε παρέλαση. 231 00:16:20,958 --> 00:16:23,208 Και το κοστούμι είναι από καθαρό λινό. 232 00:16:23,291 --> 00:16:25,000 Αλλά αυτό δεν βοηθάει. 233 00:16:25,083 --> 00:16:29,833 Μερικές φορές αναρωτιέμαι πώς ζεις στους 45 βαθμούς στη σκιά. 234 00:16:29,916 --> 00:16:32,708 Είμαστε θερμόαιμοι. 235 00:16:32,791 --> 00:16:35,958 Βράζει σε χρόνο μηδέν. Και η πόλη έχει πολλούς κατοίκους. 236 00:16:36,041 --> 00:16:37,958 Έτσι ζεσταίνεται όλη η πόλη. 237 00:16:38,041 --> 00:16:43,000 Δεν σκέφτεσαι να μετακομίσεις; Ίσως στην Ελβετία; 238 00:16:43,083 --> 00:16:44,750 - Ή παρόμοια; - Στην Ελβετία. 239 00:16:45,625 --> 00:16:50,583 Πολύ αστείο. Ορίστε, πάρτε το. Μοιάζεις με άντρα που αγαπά τη μουσική. 240 00:16:50,666 --> 00:16:53,000 Έχουμε επίσης υπέροχα πράγματα εδώ στο νότο. 241 00:16:53,083 --> 00:16:58,375 Φλαμένκο, ο ποταμός Γκουαδαλκιβίρ, πορτοκάλια... 242 00:16:58,458 --> 00:17:01,583 Και περισσότερα από 300 αγάλματα της Παναγίας. 243 00:17:01,666 --> 00:17:03,750 - Και το πάθος. - Έτσι είναι. 244 00:17:07,333 --> 00:17:11,625 Είμαι σε αυτόν τον αγώνα εκτός από γενική αναστάτωση 245 00:17:11,708 --> 00:17:15,208 είδε περισσότερο πάθος από ό,τι έχουν βιώσει μερικοί άνθρωποι στη ζωή τους. 246 00:17:15,291 --> 00:17:18,833 Δεν κάνουμε τίποτα στα μισά. Μας αρέσει να ζούμε με ανοιχτούς πνεύμονες. 247 00:17:20,000 --> 00:17:21,333 -Δεν. -Τι; 248 00:17:21,416 --> 00:17:23,125 Λέγεται «γεμάτοι πνεύμονες». 249 00:17:23,625 --> 00:17:25,166 -Δεν. -Οτι. 250 00:17:25,250 --> 00:17:28,250 Οι ανοιχτοί πνεύμονες ακούγονται λίγο δυσοίωνοι. 251 00:17:28,333 --> 00:17:30,958 Ορίστε, σας δίνω και αυτό. 252 00:17:31,041 --> 00:17:34,208 Θα με θυμηθείς όταν το ακούσεις. 253 00:17:34,291 --> 00:17:35,583 Ευχαριστώ. 254 00:17:35,666 --> 00:17:37,041 Ήθελα να πω κάτι. 255 00:17:37,125 --> 00:17:41,416 Αν δεν θέλεις να είναι ζεστό στους 45 βαθμούς, 256 00:17:41,500 --> 00:17:43,250 μη φοράς σακάκι, όμορφος. 257 00:17:43,333 --> 00:17:44,750 Αντίο. 258 00:17:45,625 --> 00:17:47,250 - Να βοηθήσω; - Δεν χρειάζεται. 259 00:17:47,333 --> 00:17:48,333 Σίγουρα; 260 00:17:53,833 --> 00:17:57,583 Είπα σε όλους, έρχονται σε 48 ώρες. 261 00:17:58,083 --> 00:17:59,083 Εντάξει. 262 00:18:00,000 --> 00:18:01,333 Τι είναι αυτό; 263 00:18:02,666 --> 00:18:07,916 Μόλις μου έκλεψε το πορτοφόλι σαν να ήταν ο Ντέιβιντ Κόπερφιλντ. 264 00:18:08,000 --> 00:18:10,666 Μου έδωσε τους δίσκους, μιλήσαμε. 265 00:18:10,750 --> 00:18:14,125 Με έσπρωξε δύο φορές για να μου αποσπάσει την προσοχή. 266 00:18:14,208 --> 00:18:16,166 Και έβαλε το χέρι της στις δύο τσέπες μου. 267 00:18:16,250 --> 00:18:20,083 Το πήρε σαν να αιωρείται. 268 00:18:20,166 --> 00:18:21,500 Δεν με βούρτσισε καν. 269 00:18:22,000 --> 00:18:23,041 Ομορφος. 270 00:18:23,125 --> 00:18:24,958 Πόσα είχες μέσα; 271 00:18:25,458 --> 00:18:28,083 Όχι πολλά, 600-700 ευρώ. 272 00:18:29,500 --> 00:18:31,250 Γεια σου. 273 00:18:31,333 --> 00:18:33,833 Τέτοιοι πορτοφολάδες είναι τέχνη. 274 00:18:33,916 --> 00:18:37,583 -Φυσικά. Οτι. - Θα το πληρώσω ευχαρίστως. 275 00:18:37,666 --> 00:18:38,541 Οτι. 276 00:18:38,625 --> 00:18:42,083 Ή είναι ή θέλετε να επιστρέψετε για το πορτοφόλι σας. 277 00:18:54,416 --> 00:18:56,375 Μετά τη ληστεία στο Παρίσι 278 00:18:56,458 --> 00:18:59,375 Ο Μπρους προσελκύθηκε και μπερδεύτηκε από την Κέιλα. 279 00:19:07,791 --> 00:19:10,583 Η τριάντα τέταρτη είναι γυναίκα που φίλησε. 280 00:19:10,666 --> 00:19:15,625 Αλλά αυτή τη φορά ήθελε να συνεργαστεί μαζί της οτιδήποτε δεν είναι με κανέναν άλλον. 281 00:19:17,750 --> 00:19:20,208 Περίμενε την στο κομμωτήριο. 282 00:19:21,625 --> 00:19:25,166 Ή πηγαίνετε στον κινηματογράφο για να δείτε οποιαδήποτε ταινία. 283 00:19:26,500 --> 00:19:29,166 Και μια μέρα, μπροστά στο χριστουγεννιάτικο παράθυρο... 284 00:19:29,250 --> 00:19:30,083 Κέιλα. 285 00:19:30,166 --> 00:19:32,208 ...είπε κάτι που δεν είπε ποτέ. 286 00:19:32,291 --> 00:19:33,458 Θα ζούσες μαζί μου; 287 00:19:37,875 --> 00:19:38,875 Οτι! 288 00:19:40,166 --> 00:19:41,541 Οτι. 289 00:19:42,291 --> 00:19:43,958 Μετά από δύο εβδομάδες μαζί, 290 00:19:44,041 --> 00:19:47,125 όταν είδε ότι δεν ήθελε να σκάσει, 291 00:19:47,208 --> 00:19:51,333 Ο Μπρους συνειδητοποίησε ότι ήταν πολύ ερωτευμένος. 292 00:19:51,833 --> 00:19:54,916 Αυτός ο γέρος Μπρους ήταν νεκρός. 293 00:19:55,416 --> 00:19:57,958 Αποφάσισε να του κάνει ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι. 294 00:20:12,041 --> 00:20:15,916 Κάλεσε φίλους και συγγενείς και ανθρώπους από την πατρίδα. 295 00:20:16,500 --> 00:20:19,458 Ήρθαν περισσότερα από 1500 άτομα. 296 00:20:25,166 --> 00:20:31,916 Σε εκείνο το πάρτι, ο Μπρους είπε αντίο από υπερβολές, αλκοόλ, ρέγκετον 297 00:20:32,000 --> 00:20:33,750 και σεξ για μια νύχτα. 298 00:20:44,000 --> 00:20:46,583 Ντύθηκε σαν γαμπρός από γαμήλια τούρτα, 299 00:20:46,666 --> 00:20:49,458 και η Κέιλα ως νύφη. 300 00:20:49,541 --> 00:20:54,208 Και βγήκε στο μπαλκόνι να πει στον κόσμο ότι τη βρήκε. 301 00:21:16,750 --> 00:21:19,708 Αλλά ενώ ο Μπρους βγήκε νικητής από εκείνη τη ζωή 302 00:21:20,291 --> 00:21:22,541 Keila, σχεδόν τυχαία, 303 00:21:23,291 --> 00:21:24,833 μπήκε σε αυτό. 304 00:21:34,500 --> 00:21:38,791 Μερικές φορές οι πιο ηλίθιες στιγμές πάρε τους στην κόλαση. 305 00:22:00,333 --> 00:22:05,250 Η Ρόι βίωσε και τη ζωή ως ζευγάρι. 306 00:22:05,750 --> 00:22:10,208 Αλλά σε αντίθεση με τον Μπρους και την Κέιλα, είχε μια αξέχαστη ζωή ως ζευγάρι από την αρχή. 307 00:22:15,625 --> 00:22:19,166 Άρχισαν να ζουν μαζί σε μια ξύλινη καλύβα μακριά από τον κόσμο, 308 00:22:19,250 --> 00:22:21,208 σαν δύο Ρόμπινσονς. 309 00:22:27,208 --> 00:22:32,083 Μερικές φορές έβγαζαν το κρεβάτι έξω για να παρακολουθήσουν τις Περσείδες. 310 00:22:33,791 --> 00:22:36,875 Μερικές φορές κοιμόντουσαν έτσι. 311 00:22:37,375 --> 00:22:38,875 Τι τύχη! 312 00:22:39,458 --> 00:22:44,166 είπε τότε ο Κάμερον ότι ένας ευτυχισμένος άνθρωπος μπορεί να κοιμηθεί οπουδήποτε. 313 00:22:45,083 --> 00:22:49,291 Αν θα απολάμβαναν τη φύση, θα έμπαιναν στην πόλη με μια μοτοσικλέτα. 314 00:22:49,875 --> 00:22:52,958 Ζούσαν όπου ήθελαν και όπως ήθελαν. 315 00:22:59,416 --> 00:23:01,750 Κάτι όμως πρέπει να πήγε στραβά. 316 00:23:02,750 --> 00:23:04,625 Γιατί έφτασαν χωριστά. 317 00:23:05,125 --> 00:23:08,375 Και δεν τους είδαμε να μιλάνε. 318 00:23:25,916 --> 00:23:28,833 Όλοι είχαν την ιστορία αγάπης τους, και εμένα επίσης. 319 00:23:29,416 --> 00:23:33,041 Αλλά το δικό μου ήταν ένα αγνό ειδύλλιο. Με τον Damián. 320 00:23:33,625 --> 00:23:36,125 Όταν έχει περάσει η αδρεναλίνη από τη ληστεία στο Παρίσι, 321 00:23:36,208 --> 00:23:39,708 Ο Damián έπρεπε να επιστρέψει σε ένα άδειο σπίτι. 322 00:23:39,791 --> 00:23:42,916 Του έγινε εμμονή να μην επιστρέψω ποτέ σπίτι. 323 00:23:43,416 --> 00:23:44,791 Άπλωσε τις διαλέξεις. 324 00:23:46,250 --> 00:23:47,958 Διαβουλεύσεις. 325 00:23:49,125 --> 00:23:52,041 Εντάχθηκε κιόλας πρωτάθλημα padel του καθηγητή. 326 00:23:53,958 --> 00:23:58,500 Αλλά το πανεπιστήμιο θα έκλεινε οποιαδήποτε μέρα. 327 00:24:00,208 --> 00:24:02,958 Αγόρασα ένα μπαούλο και αεροπορικό εισιτήριο για Σιγκαπούρη 328 00:24:03,041 --> 00:24:05,541 για να συναντήσει την Καμίλ. 329 00:24:05,625 --> 00:24:09,041 Αλλά κάποιος τριγυρνούσε στο σπίτι μου κάθε μέρα. 330 00:24:10,125 --> 00:24:13,666 Ερχόταν, πήγαινε, παρκάρει παράνομα. 331 00:24:13,750 --> 00:24:18,083 Κι αν με είδες, θα προσποιήθηκε ότι το συνάντησε κατά λάθος. 332 00:24:18,166 --> 00:24:21,166 Γεια σου Andrés, τι σύμπτωση. 333 00:24:21,708 --> 00:24:25,125 Πάω στο μαγαζί, έκλεισαν το πανεπιστήμιο. 334 00:24:25,208 --> 00:24:26,583 Είστε έτοιμοι για μια μπύρα; 335 00:24:27,083 --> 00:24:29,041 Ή μήπως ένα σινεμά; 336 00:24:29,541 --> 00:24:30,958 Κορεάτικο δείπνο; 337 00:24:31,041 --> 00:24:33,500 Συνειδητοποίησα ότι ο φίλος μου έχει επείγουσα ανάγκη 338 00:24:33,583 --> 00:24:36,708 ταξιδεύοντας με έναν φίλο και να εκφράσετε τα συναισθήματά σας. 339 00:24:37,291 --> 00:24:38,708 Ο Θεός τους έβγαλε. 340 00:24:40,208 --> 00:24:42,250 Μου είπε τα πάντα στο Βανκούβερ. 341 00:24:43,625 --> 00:24:44,916 Στην Αριζόνα. 342 00:24:45,416 --> 00:24:47,125 Στο Τουλούμ. 343 00:24:47,708 --> 00:24:49,375 Μου είπε στο Μεντεγίν. 344 00:24:49,458 --> 00:24:51,750 Στο Ρίο ντε Τζανέιρο. 345 00:24:51,833 --> 00:24:55,166 Δεν σταμάτησε ποτέ να μιλάει. 346 00:24:55,250 --> 00:24:57,666 Μέχρι που φτάσαμε στην Αργεντινή. 347 00:25:01,333 --> 00:25:03,916 Και εκεί, στην Παταγονία, 348 00:25:04,416 --> 00:25:08,000 όταν είδαμε τον παγετώνα που έσπασε στη θάλασσα, 349 00:25:08,083 --> 00:25:09,500 όπως και η ζωή του 350 00:25:10,083 --> 00:25:12,833 συνειδητοποίησε επίσης ότι ήρθε η ώρα να συρθεί έξω από εκείνη την τρύπα. 351 00:25:12,916 --> 00:25:13,916 Πάμε σπίτι; 352 00:25:21,333 --> 00:25:23,333 Εντάξει, τα έχουμε όλα. 353 00:25:23,833 --> 00:25:25,083 Ας ξεκινήσουμε. 354 00:25:26,875 --> 00:25:30,458 Πρέπει όλοι να αναρωτιέστε γιατί βρισκόμαστε στη Σεβίλλη. 355 00:25:31,583 --> 00:25:34,833 Θέλουν να κλέψουμε αυτό το πορτρέτο. Κυρία με ερμίνα. 356 00:25:34,916 --> 00:25:38,208 Ζωγραφίστηκε από τον Λεονάρντο ντα Βίντσι το 1489. 357 00:25:38,291 --> 00:25:41,375 Έχει αξιολογηθεί πάνω από 300 εκατ. ευρώ. 358 00:25:41,458 --> 00:25:43,791 Βρίσκεται στο Μουσείο των Πριγκίπων του Τσαρτορίσκι στην Κρακοβία. 359 00:25:43,875 --> 00:25:47,166 Έρχεται στη Σεβίλλη σε δέκα μέρες στην έκθεση της Αναγέννησης. 360 00:25:47,250 --> 00:25:49,291 Αλλά δεν θα το κλέψουμε. 361 00:25:50,625 --> 00:25:51,791 Συγνώμη. 362 00:25:54,250 --> 00:25:58,541 Το πραγματικό ερώτημα δεν είναι τι θα κλέψουμε. 363 00:25:58,625 --> 00:25:59,791 Αλλά από ποιον. 364 00:26:02,125 --> 00:26:04,041 Álvaro Hermoso de Medina. 365 00:26:04,125 --> 00:26:07,291 Μας ζήτησε να παίξουμε για αυτόν εκείνη την ατυχή ληστεία. 366 00:26:08,083 --> 00:26:09,375 Συνεχίζω. 367 00:26:11,916 --> 00:26:14,333 Είναι από παλιά ισπανική ευγενική οικογένεια. 368 00:26:14,416 --> 00:26:17,250 Ζει σε ένα από τα πιο σημαντικά Παλάτια της Σεβίλλης. 369 00:26:17,333 --> 00:26:22,458 Δίπλα στο παλάτι βρίσκεται ένα οικόπεδο 8.000 τετραγωνικών μέτρων μέτρα με κήπους, βεράντες, στάβλους. 370 00:26:22,541 --> 00:26:24,250 Έχουν και εκκλησία. 371 00:26:24,333 --> 00:26:27,416 Είναι επίσης διάσημος παραγωγός σέρι 372 00:26:27,500 --> 00:26:29,125 και εκτροφέας πολεμικών ταύρων. 373 00:26:29,208 --> 00:26:31,791 Είναι ένας υπέροχος μαχητής με ταύρους, έφιππος. 374 00:26:31,875 --> 00:26:37,916 Και τι θα κάνει ένας αριστοκράτης με τέτοια καταγωγή, μια εικόνα κλεμμένη από τέτοιο παλάτι και οινοποιείο; 375 00:26:40,166 --> 00:26:42,416 Αυτό ακριβώς τον ρώτησα. 376 00:26:42,500 --> 00:26:45,416 Η εικόνα σίγουρα ελκύει με την ομορφιά της. 377 00:26:45,500 --> 00:26:49,666 Αλλά και ανεκτίμητης αξίας. 378 00:26:49,750 --> 00:26:54,416 Είναι για σένα ή θες να το πουλήσεις στη μαύρη αγορά; 379 00:27:05,041 --> 00:27:07,500 Λοιπόν, δεν είναι δική σου δουλειά. 380 00:27:09,291 --> 00:27:11,875 Αλλά ας πούμε ότι τη θέλω για μένα. 381 00:27:14,041 --> 00:27:16,000 Θα είναι το κερασάκι στην τούρτα της συλλογής μου. 382 00:27:18,458 --> 00:27:19,458 Ερχομαι. 383 00:27:21,458 --> 00:27:23,208 Θα ήθελα να τη δω. 384 00:27:23,958 --> 00:27:28,375 Θα καταλάβετε ότι για λόγους ασφαλείας, 385 00:27:28,958 --> 00:27:32,125 στην πραγματικότητα για λογικούς λόγους, 386 00:27:32,208 --> 00:27:36,166 Δεν θα είμαι τόσο επαγγελματίας δείξει πού είναι. 387 00:27:39,250 --> 00:27:41,500 Αυτή η συλλογή είναι ο στόχος μας. 388 00:27:42,083 --> 00:27:44,458 - Πώς είναι αυτή; -Τι; 389 00:27:47,875 --> 00:27:48,833 Συλλογή. 390 00:27:50,250 --> 00:27:51,458 Δεν ξέρουμε ακόμα. 391 00:27:55,500 --> 00:27:57,791 Έλα, μη με κοροϊδεύεις. 392 00:27:58,291 --> 00:28:02,000 Δεν θέλετε θυρίδες σε τράπεζα γιατί δεν ξέρεις τι έχουν μέσα τους. 393 00:28:02,083 --> 00:28:05,500 Αλλά θα ληστέψουμε κάποια άγνωστη συλλογή. 394 00:28:05,583 --> 00:28:08,250 Αυτό το jack-of-all-trades μπορεί να είναι ένας τρελός φιλοτελιστής. 395 00:28:08,333 --> 00:28:12,750 Ίσως μαζεύει τενεκέδες γεμάτους νομίσματα. Ή αμφορείς. 396 00:28:13,625 --> 00:28:14,666 Αμφορέας! 397 00:28:14,750 --> 00:28:16,625 Ο Ντα Βίντσι δεν θα είναι μέρος της συλλογής 398 00:28:16,708 --> 00:28:19,250 που είναι κατώτερο από αυτόν. 399 00:28:19,333 --> 00:28:21,833 Αν η εικόνα είναι το γλάσο, φανταστείτε την τούρτα. 400 00:28:23,208 --> 00:28:27,333 Έχω μια αίσθηση ότι η συλλογή είναι ένας εξαιρετικός θησαυρός. 401 00:28:27,416 --> 00:28:29,958 Ήρθες στη Σεβίλλη για θησαυρό. 402 00:28:30,041 --> 00:28:31,958 Αλλά ο θησαυρός της Δούκισσας. 403 00:28:32,041 --> 00:28:34,250 Σε είδα στο Σαν Σεμπαστιάν. 404 00:28:34,333 --> 00:28:36,791 Φλέρταρες και γελούσες στις σκάλες. 405 00:28:36,875 --> 00:28:39,791 Αποπλεύσαμε από την ακτή της Κανταβρίας 406 00:28:39,875 --> 00:28:41,875 μετά πέρα από τον Ατλαντικό στη Σεβίλλη 407 00:28:41,958 --> 00:28:43,458 να πάω ραντεβού. 408 00:28:44,041 --> 00:28:47,333 Αλλά απογοητευτήκατε. 409 00:28:47,416 --> 00:28:50,333 Γιατί απλά ήθελε να σε συστήσει τον άντρα σου. 410 00:28:50,416 --> 00:28:53,208 Η ληστεία είναι μια εν ψυχρώ επιχείρηση. 411 00:28:53,291 --> 00:28:56,208 Όχι η ιδιοτροπία ενός τσιγκούνη που θα προσέβαλλε τον δούκα. 412 00:28:56,291 --> 00:29:00,666 Θα μας εμπλέξεις όλους σε αυτό το αβέβαιο και επικίνδυνο σχέδιο 413 00:29:00,750 --> 00:29:03,250 λόγω ενός πληγωμένου εγωισμού και αλαζονείας. 414 00:29:04,875 --> 00:29:06,791 Και εσύ; 415 00:29:06,875 --> 00:29:09,541 Θα τους πεις που θέλεις να με πας; 416 00:29:11,875 --> 00:29:15,916 Θέλει να με βάλει σε μια τρύπα να ληστέψει τα χρηματοκιβώτια 417 00:29:16,000 --> 00:29:19,166 με κολλητήρι υδραυλικού την παραμονή των Χριστουγέννων και την ημέρα των Χριστουγέννων. 418 00:29:19,250 --> 00:29:21,583 Γιατί δεν υπάρχει με κανέναν να φας κέικ 419 00:29:21,666 --> 00:29:23,458 και τραγουδούν τα κάλαντα των Χριστουγέννων. 420 00:29:29,541 --> 00:29:30,666 Έτσι θα το κάνουμε. 421 00:29:30,750 --> 00:29:33,833 Αυτός που θέλει να ληστέψει τα χρηματοκιβώτια του Damián 422 00:29:33,916 --> 00:29:37,666 ας πάρει τα πράγματά του και να φύγει αμέσως. 423 00:29:37,750 --> 00:29:42,500 Αυτός που θέλει να ανακαλύψει που είναι κρυμμένο στη συλλογή του δούκα 424 00:29:43,916 --> 00:29:44,750 αφήστε το να μείνει. 425 00:29:50,333 --> 00:29:51,583 Καλός. 426 00:29:53,875 --> 00:29:55,458 Θα μείνω κι εγώ. 427 00:29:55,541 --> 00:29:57,000 Ας λεηλατήσουμε τη συλλογή. 428 00:29:57,083 --> 00:30:00,833 Και μετά θα ληστέψω με εθελοντές χρηματοκιβώτια στη Μαρμπέγια. 429 00:30:00,916 --> 00:30:03,541 Θα δούμε λοιπόν ποια ληστεία έχει περισσότερο νόημα. 430 00:30:12,958 --> 00:30:15,000 Αυτή η πόλη είναι όμορφη. 431 00:30:15,083 --> 00:30:16,875 Ειδικά το βράδυ. 432 00:30:16,958 --> 00:30:19,916 Όταν δεν υπάρχει κανείς και η αφόρητη ζέστη υποχωρεί. 433 00:30:20,000 --> 00:30:23,750 Όμως το άρωμα της πορτοκαλιάς παραμένει στον αέρα. 434 00:30:25,375 --> 00:30:26,916 Αναπνεύστε αυτή τη μυρωδιά, Ρόι. 435 00:30:27,666 --> 00:30:28,833 Το νιώθεις; 436 00:30:29,666 --> 00:30:31,083 -Οτι. - Υπέροχα. 437 00:30:31,833 --> 00:30:33,875 Κύριε, πού πάμε; 438 00:30:33,958 --> 00:30:37,708 Ελέγξτε αν είστε σε αυτούς τους λίγους μήνες χαμένες ικανότητες. 439 00:30:38,208 --> 00:30:39,416 Άνοιξε μου αυτή την πόρτα. 440 00:30:40,708 --> 00:30:41,833 Ερχομαι. 441 00:30:51,916 --> 00:30:53,208 Φανταστικός. 442 00:31:01,625 --> 00:31:02,833 Τώρα αυτό. 443 00:31:05,833 --> 00:31:08,958 Κύριε, αυτό έχει σχέση με τη συλλογή; 444 00:31:09,041 --> 00:31:10,125 Ποια συλλογή; 445 00:31:11,708 --> 00:31:12,583 Βοϊβοντίνα. 446 00:31:12,666 --> 00:31:14,875 Απλά εφαπτομενικά. 447 00:31:15,458 --> 00:31:16,458 Ερχομαι. 448 00:31:31,708 --> 00:31:33,000 Υπέροχα. 449 00:31:34,333 --> 00:31:35,333 θα. 450 00:31:35,416 --> 00:31:37,291 Πηγαίνετε πίσω στους άλλους. 451 00:31:37,375 --> 00:31:39,500 Ίσως ακόμα να ερευνούν. 452 00:33:41,625 --> 00:33:43,333 Με πυροβόλησες. 453 00:33:43,416 --> 00:33:46,333 Όχι με αληθινές σφαίρες. Είναι αεροβόλο τουφέκι ξαδέρφου. 454 00:33:49,833 --> 00:33:51,208 Γιατί είσαι στο διαμέρισμά μου; 455 00:33:51,291 --> 00:33:53,666 Ήρθα να πάρω το πορτοφόλι μου. 456 00:33:54,958 --> 00:33:57,041 Στη συνέχεια, χτυπήστε το κουδούνι, όπως όλοι οι άλλοι. 457 00:33:57,875 --> 00:33:59,375 Την επόμενη φορά θα βάλω στο στόχαστρο το μάτι. 458 00:34:14,125 --> 00:34:15,625 Νομίζω ότι κάτι έχουμε. 459 00:34:17,125 --> 00:34:19,583 Οι φορολογικές δηλώσεις της Βοϊβοντίνα. 460 00:34:19,666 --> 00:34:21,666 Έχει τρεις μεγάλες εταιρείες. βοοειδή, 461 00:34:21,750 --> 00:34:24,875 Οινοποιείο El Hermoso και ενοικίαση σκαφών. 462 00:34:24,958 --> 00:34:27,416 Πολυτελή γιοτ. 463 00:34:27,500 --> 00:34:29,750 Μόνο για τους πλούσιους. 464 00:34:31,291 --> 00:34:34,333 - Τι πιστεύεις; - Δεν ξέρω. 465 00:34:35,166 --> 00:34:37,375 Οι πληροφορίες ενοικίασης σκαφών δεν με βοηθούν 466 00:34:37,458 --> 00:34:40,500 για να μαντέψει πού κρύβει την αινιγματική συλλογή. 467 00:34:42,375 --> 00:34:44,166 Είναι σαν να είμαι αναπληρωτής καθηγητής. 468 00:34:44,250 --> 00:34:47,666 Καθηγητής λογοτεχνίας που αντικαθιστά τον άρρωστο καθηγητή φυσικής. 469 00:34:47,750 --> 00:34:49,791 Δεν είναι καν η ληστεία μου. 470 00:34:49,875 --> 00:34:53,708 Έχω κάτι. Αν θες να δεις. 471 00:34:54,708 --> 00:34:56,833 Μπήκα σε email, αλληλογραφία, 472 00:34:56,916 --> 00:34:59,541 τιμολόγια, τραπεζικοί λογαριασμοί, αγορές, παραγγελίες. 473 00:34:59,625 --> 00:35:02,000 Αποκάλυψες όλα τα μυστικά του απατεώνα. 474 00:35:03,708 --> 00:35:08,291 Ζ. Το 1999 έγιναν ασυνήθιστες παρεμβάσεις σε ένα ακίνητο περίπου 40 χλμ από τη Σεβίλλη. 475 00:35:08,375 --> 00:35:10,541 Κατασκεύασε ένα υπόγειο τρένο. 476 00:35:10,625 --> 00:35:14,750 Από το σπίτι σε ένα από τα οινοποιεία μπορεί να έρθει χωρίς να φύγει από τη βίλα. 477 00:35:16,041 --> 00:35:17,708 Δεν είναι λίγο περίεργο; 478 00:35:21,416 --> 00:35:22,875 Κάτι άλλο είναι περίεργο. 479 00:35:22,958 --> 00:35:24,875 Mr. 2000, μόλις ένα χρόνο μετά, 480 00:35:24,958 --> 00:35:28,916 μετακόμισε το οινοποιείο στη Χερέθ ντε λα Φροντέρα. 481 00:35:29,750 --> 00:35:30,791 Και το έκλεισε. 482 00:35:30,875 --> 00:35:34,375 Τότε είναι περίεργο ότι επένδυσε σε ιδιωτικό τρένο για αυτό. 483 00:35:37,125 --> 00:35:41,333 Στη φορολογική δήλωση του 2000. απέρριψε το τιμολόγιο ενός εκατομμυρίου ευρώ. 484 00:35:41,416 --> 00:35:45,208 Ιδιωτική ασφάλιση Nitax. Μια εταιρεία από τη Γενεύη. 485 00:35:46,875 --> 00:35:49,166 Η διεύθυνση του οινοποιείου αναγράφεται κάτω από «λόγος». 486 00:35:49,916 --> 00:35:52,416 Αναλαμβάνουν τους Sotheby's και το Λούβρο. 487 00:35:52,500 --> 00:35:54,000 Λέει στην ιστοσελίδα. 488 00:35:58,541 --> 00:36:01,875 Γιατί κάποιος να προστατεύει έτσι ένα άδειο οινοποιείο 489 00:36:01,958 --> 00:36:04,791 σε ποιο σπίτι παίρνει το δικό του τρένο; 490 00:36:04,875 --> 00:36:07,625 Εάν ο δούκας έχει μια πολύτιμη συλλογή, είναι εκεί. 491 00:36:18,500 --> 00:36:19,750 Συνεχίζω. 492 00:36:21,291 --> 00:36:23,500 Πού είναι το Βερολίνο; Θέλω στην καμπίνα μου. 493 00:36:23,583 --> 00:36:25,458 Αφήστε τον να κάνει την έρευνα. 494 00:36:25,541 --> 00:36:29,583 Οτι. Λοιπόν, περπατούσαμε στη Σεβίλλη. 495 00:36:30,583 --> 00:36:32,250 - Περπατήσαμε στους δρόμους. - Ναι. 496 00:36:32,958 --> 00:36:34,458 Και έμεινε εκεί. 497 00:36:34,541 --> 00:36:37,833 Ίσως κοντά στο Patio de Banderas; 498 00:36:39,583 --> 00:36:41,416 -Οτι. - Νούμερο 22; 499 00:36:42,791 --> 00:36:44,333 -Οτι. -Πρώτος όροφος; 500 00:36:45,333 --> 00:36:47,583 -Οτι. -Γάμησέ τα όλα. 501 00:36:48,583 --> 00:36:50,500 Πρώτα η Δούκισσα και η συλλογή. 502 00:36:51,083 --> 00:36:53,041 Και τώρα η γυναίκα που πετάει δίσκους. 503 00:36:53,625 --> 00:36:54,916 Πάω για ύπνο. 504 00:37:06,208 --> 00:37:07,250 Καίγεται. 505 00:37:07,833 --> 00:37:08,833 Καίει; 506 00:37:16,625 --> 00:37:20,375 Θα μπορούσατε να τον απομακρύνετε λίγο από το κρεβάτι; 507 00:37:20,458 --> 00:37:21,666 Γιατί; 508 00:37:22,166 --> 00:37:25,750 Δεν είναι πολύ υγιεινό υπό τις περιστάσεις. 509 00:37:25,833 --> 00:37:27,416 Το Pomelo μου είναι πολύ καθαρό. 510 00:37:27,916 --> 00:37:30,833 Και είναι ακόμα όλος ταραγμένος, καημένη. 511 00:37:30,916 --> 00:37:33,375 - Ας βγάλουμε τους άλλους. - Πρόσεχε. 512 00:37:36,500 --> 00:37:37,333 Εδώ είναι. 513 00:37:37,416 --> 00:37:40,583 Καλωσορίζετε πάντα τους επισκέπτες άρα τους πυροβολείς; 514 00:37:41,666 --> 00:37:43,000 Δεν ήσουν καλεσμένος. 515 00:37:44,666 --> 00:37:46,666 Και νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος. 516 00:37:47,250 --> 00:37:49,000 -ΠΟΥ; - Το αγόρι μου. 517 00:37:49,583 --> 00:37:51,541 Λοιπόν, ένας πρώην φίλος. 518 00:37:52,125 --> 00:37:54,958 Εισέβαλε και έκλεψε ένα κουτί με 6.000 ευρώ. 519 00:37:55,041 --> 00:37:57,583 Ήξερε ότι είχα ένα κουτί με περισσότερα χρήματα. 520 00:37:57,666 --> 00:37:59,208 Δεν τη βρήκε όμως. 521 00:37:59,291 --> 00:38:01,125 Νόμιζα ότι ήρθε να την πάρει. 522 00:38:01,208 --> 00:38:04,125 Τώρα που το ξέρουμε, δώστε μου πίσω το πορτοφόλι μου. 523 00:38:04,208 --> 00:38:06,083 Λοιπόν, ίσως σε καλέσω σε δείπνο. 524 00:38:06,666 --> 00:38:09,541 Στην πραγματικότητα, για πρωινό. 525 00:38:09,625 --> 00:38:12,083 - Αυτό δεν θα είναι δυνατό. -Γιατί; 526 00:38:12,166 --> 00:38:14,791 Το πορτοφόλι ήταν στο κουτί των παπουτσιών. 527 00:38:16,958 --> 00:38:18,333 Αλλά ξέρετε τι; 528 00:38:18,916 --> 00:38:21,583 Αφού έκλεψε το πορτοφόλι σου και τα λεφτά μου, 529 00:38:21,666 --> 00:38:23,208 πάμε να το πάρουμε μαζί. 530 00:38:24,875 --> 00:38:27,458 - Τι λέτε; -Αν πρέπει να... 531 00:38:28,958 --> 00:38:30,791 Φορέστε το πουκάμισό του. 532 00:38:31,375 --> 00:38:33,458 T-shirt; Δεν. 533 00:38:34,291 --> 00:38:35,208 Δεν μπορεί. 534 00:38:48,458 --> 00:38:51,500 - Έχεις παιδιά; -ΕΓΩ; Δεν. 535 00:39:02,375 --> 00:39:04,375 Θέλετε κάτι από το κατάστημα; Μια μπάρα σοκολάτας; 536 00:39:04,458 --> 00:39:06,833 Όχι ευχαριστώ. Θα περιμένω για πρωινό. 537 00:39:06,916 --> 00:39:07,916 Καλός. 538 00:39:55,333 --> 00:39:56,583 Εντάξει, μπορούμε. 539 00:40:00,791 --> 00:40:01,958 Όλε, Μαρία. 540 00:40:08,250 --> 00:40:12,500 Δεν πλέκω μαντήλια Ούτε συμβόλαια κάνεις 541 00:40:13,500 --> 00:40:17,666 Δεν σκοτώνω από ζήλια Ούτε πεθαίνεις για μένα 542 00:40:18,250 --> 00:40:23,250 Ακόμα και πριν με αγαπήσεις Σαν να αγαπάς μια γάτα 543 00:40:23,333 --> 00:40:28,958 Θα πάω με οποιονδήποτε Ποιος μου θυμίζει εσένα 544 00:40:29,458 --> 00:40:31,666 Αφήνω την πόρτα ανοιχτή... 545 00:40:32,666 --> 00:40:36,125 - Θα πάμε εκεί. - Όπως θέλετε, κυρία. 546 00:40:39,708 --> 00:40:41,708 Η ειρήνη που επιλέγεις 547 00:40:42,208 --> 00:40:44,625 Είναι χειρότερο από τον δικό μου πόλεμο 548 00:40:44,708 --> 00:40:50,416 Τι θα μπορούσε να ήταν Και τι δεν θα γίνει ποτέ 549 00:40:52,083 --> 00:40:57,250 Δεν ήξερα ποτέ Κάτω από τον άνεμο για να πάει 550 00:40:57,333 --> 00:41:02,333 Ο άνεμος που φυσάει Φυσούν μέσα από την τρομερή πόλη 551 00:41:02,416 --> 00:41:07,833 Ο φτωχός βοηθός του μάγου Φτύνει στον ουρανό 552 00:41:09,208 --> 00:41:10,375 Πάμε; 553 00:41:42,416 --> 00:41:43,583 Να βοηθήσω; 554 00:41:51,166 --> 00:41:52,916 - Καλή ώρα. - Ευχαριστώ, Καντέλα. 555 00:41:53,000 --> 00:41:55,875 Τώρα θα δείτε χάος. 556 00:42:02,750 --> 00:42:04,125 Πού είναι τα λεφτά μου; 557 00:42:04,208 --> 00:42:06,208 Τι, κανείς δεν είναι εκεί; 558 00:42:08,125 --> 00:42:09,541 Κοιμάσαι, ε; 559 00:42:10,958 --> 00:42:12,791 Θα ξυπνήσεις σύντομα. 560 00:42:17,333 --> 00:42:18,958 Χα; Κοιμάσαι; 561 00:42:19,458 --> 00:42:20,666 Σήκω, αγάπη. 562 00:42:23,083 --> 00:42:26,125 Νυστάζεις; Αυτό θα σε ξυπνήσει; 563 00:42:39,541 --> 00:42:41,125 Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε! 564 00:42:50,416 --> 00:42:52,875 Γεια σου Καντέλα! 565 00:42:53,458 --> 00:42:56,458 Candela, τι κάνεις; Άνοιξε την πόρτα. 566 00:42:56,541 --> 00:42:58,458 Άνοιξέ το, θα με σκοτώσεις. 567 00:42:58,541 --> 00:43:00,916 Άνοιξε, Καντέλα, τι κάνεις; 568 00:43:01,000 --> 00:43:02,875 Το τανκ πρόκειται να εκραγεί, για όνομα του Θεού. 569 00:43:02,958 --> 00:43:05,208 Πρώτα δώσε μου το κουτί. Μου έκλεψες. 570 00:43:05,291 --> 00:43:07,291 Παρακαλώ; Δεν έκανα τίποτα. 571 00:43:07,375 --> 00:43:09,583 Και δεν το έκανες; Ναι, δεν κάνεις ποτέ τίποτα. 572 00:43:09,666 --> 00:43:11,291 Δεν γύρισες ούτε τον ξάδερφό σου; 573 00:43:11,375 --> 00:43:12,291 -Καντέλα. -Τι; 574 00:43:12,375 --> 00:43:15,166 Ορκίζομαι σε όλα όσα είναι ιερά για μένα, δεν υπήρχε τίποτα. 575 00:43:15,250 --> 00:43:16,333 - Ναι. - Άνοιξε το! 576 00:43:16,416 --> 00:43:18,166 Απομακρυνθείτε από την πόρτα. 577 00:43:23,375 --> 00:43:25,083 Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε. 578 00:43:31,000 --> 00:43:33,041 Μην πλησιάζεις. Δεν είναι δική σου δουλειά. 579 00:43:33,625 --> 00:43:35,791 Πίσω. Θα το χειριστούμε. 580 00:43:35,875 --> 00:43:37,000 Εσύ, έλα. 581 00:43:37,541 --> 00:43:40,166 Βγάλε το κεφάλι έξω και βρίσου. Άσε με να δω τα μάτια σου. 582 00:43:42,000 --> 00:43:43,666 ορκίζομαι. Άνοιξε το διάολο! 583 00:43:44,250 --> 00:43:45,583 Βλέπω ότι λες ψέματα. 584 00:43:46,791 --> 00:43:49,166 Όπως είδα ότι την κοιτούσες. 585 00:43:49,250 --> 00:43:51,166 Απλώς το αρνείσαι όπως κάποιος Ιούδας. 586 00:43:51,250 --> 00:43:54,041 "Είναι σαν αδερφή για μένα. Μεγαλώσαμε μαζί." 587 00:43:54,125 --> 00:43:57,000 Σου τρίβει το ντεκολτέ όμως πίσω σου με το ποδήλατο. 588 00:43:57,083 --> 00:43:58,958 Και η πισίνα; 589 00:43:59,041 --> 00:44:02,833 Το κουβαλάς στους ώμους σου. Για να δουν όλοι πώς σε έσφιγγε με τα μπούτια της. 590 00:44:02,916 --> 00:44:04,333 Έλα να με κοιτάξεις. 591 00:44:05,000 --> 00:44:05,833 Καλός; 592 00:44:06,333 --> 00:44:08,166 Θα εκραγεί. Άνοιξε την κόλαση! 593 00:44:08,250 --> 00:44:10,250 Ανατινάζω; Μην είσαι ανόητος. 594 00:44:10,333 --> 00:44:13,250 Και πότε πήγες μαζί της να δοκιμάσεις το νυφικό; 595 00:44:13,333 --> 00:44:14,416 Είναι φυσιολογικό αυτό; 596 00:44:14,500 --> 00:44:17,291 Αυτό γίνεται με τη μητέρα, αδερφή, φίλη. 597 00:44:17,375 --> 00:44:19,125 Όχι όμως με ξάδερφο. 598 00:44:19,208 --> 00:44:21,083 Που πήγες με αυτό; 599 00:44:21,166 --> 00:44:22,208 Βοήθεια! 600 00:44:22,291 --> 00:44:23,416 Θέλετε ένα σφυρί; 601 00:44:23,500 --> 00:44:25,291 Το παράκανες. 602 00:44:25,375 --> 00:44:27,333 - Είναι; - Θα το μετανιώσεις. 603 00:44:27,416 --> 00:44:29,791 ΕΓΩ; Δεν μετανιώνω ποτέ. 604 00:44:29,875 --> 00:44:30,875 -Καντέλα. -Ερχομαι. 605 00:44:30,958 --> 00:44:32,166 - Απομακρυνθείτε. - Παρακαλώ. 606 00:44:32,750 --> 00:44:36,666 Άκου, δεν γίνεται τίποτα. Καλός; 607 00:44:36,750 --> 00:44:39,125 Ηρεμώ. Θα τα λύσουμε όλα εύκολα. 608 00:44:39,208 --> 00:44:40,833 Βγάλε το λάστιχο, σε βλέπω. 609 00:44:40,916 --> 00:44:42,583 -Κι εσύ; - Παρακαλώ. 610 00:44:42,666 --> 00:44:45,916 Τι; Σε άναψε να τη δεις στα λευκά; 611 00:44:46,666 --> 00:44:48,458 Γύρνα έξω, δεν σε βλέπω. 612 00:44:48,541 --> 00:44:50,750 - Καντέλα, σε παρακαλώ. -Τι; 613 00:44:51,916 --> 00:44:53,583 Την γάμησες εκείνη τη μέρα; 614 00:44:54,083 --> 00:44:54,916 Πες μου. 615 00:44:58,166 --> 00:45:00,291 Την γάμησες; Ναι ή όχι; 616 00:45:01,625 --> 00:45:02,625 Καλός. 617 00:45:03,500 --> 00:45:04,333 Οτι. 618 00:45:04,916 --> 00:45:06,583 Αλλά μόνο εκείνη τη μέρα. 619 00:45:07,375 --> 00:45:09,125 Σε αγαπώ πολύ. 620 00:45:09,625 --> 00:45:10,625 Πραγματικά. 621 00:45:12,333 --> 00:45:13,208 λυπάμαι. 622 00:45:15,333 --> 00:45:16,500 λυπάμαι. 623 00:45:17,000 --> 00:45:18,000 λυπάμαι. 624 00:45:20,125 --> 00:45:21,333 Ακόμα περισσότερο για μένα. 625 00:45:23,666 --> 00:45:24,958 Καντέλα! 626 00:45:26,125 --> 00:45:27,375 Καντέλα! 627 00:45:27,458 --> 00:45:29,125 Τελειώσαμε. 628 00:46:08,375 --> 00:46:10,583 -Είσαι καλά; - Το έκανα. 629 00:46:10,666 --> 00:46:11,875 Είμαι χαρούμενος. 630 00:46:12,375 --> 00:46:14,541 Τελείωσα αυτό το κομμάτι της ζωής μου. 631 00:46:14,625 --> 00:46:16,750 Έμοιαζα με τρελή, έτσι δεν είναι; 632 00:46:17,875 --> 00:46:21,208 Όταν με πυροβόλησες ή όταν έβαλες φωτιά στο τρέιλερ; 633 00:46:22,500 --> 00:46:24,541 Όχι, ήταν αστείο. 634 00:46:24,625 --> 00:46:26,375 Ακόμα και ο Πόμελο σε άρεσε. 635 00:46:26,458 --> 00:46:29,541 Εννοώ αυτό με το γκάζι και όλα αυτά. 636 00:46:29,625 --> 00:46:31,750 Όχι, νομίζω ότι ήσουν πολύ γενναίος. 637 00:46:33,125 --> 00:46:34,125 Και ναι; 638 00:46:36,041 --> 00:46:38,416 Έρχεσαι από αγάπη και μπαίνεις με την ίδια δύναμη. 639 00:46:39,500 --> 00:46:41,291 Οι άνθρωποι αποχαιρετούν αδύναμα. 640 00:46:41,375 --> 00:46:43,708 Πολλοί μήνες, ακόμα και χρόνια, 641 00:46:43,791 --> 00:46:46,416 μαζεύουν τις δυνάμεις τους για το τέλος. 642 00:46:47,333 --> 00:46:49,333 Μερικές φορές δεν το κάνουν. 643 00:46:49,916 --> 00:46:52,041 Με στεναχωρεί και με θυμώνει. 644 00:46:52,875 --> 00:46:57,208 Τίποτα δεν είναι πιο λυπηρό από το να νιώθεις ότι η ιστορία αγάπης σου 645 00:46:57,291 --> 00:46:59,458 πεθαίνει λίγο στην αγκαλιά σου. 646 00:46:59,541 --> 00:47:04,000 Ότι πρέπει να αναπληρώσεις τους πονοκεφάλους για αποφυγή επαφής. 647 00:47:04,083 --> 00:47:05,083 Ή, ακόμα χειρότερα, 648 00:47:05,875 --> 00:47:08,458 το πρωί αρχίζεις να προσποιείσαι την οικειότητα. 649 00:47:08,541 --> 00:47:10,500 Τότε, ίσως σε τρία χρόνια, 650 00:47:10,583 --> 00:47:13,708 τολμάς να το πεις αυτό. 651 00:47:13,791 --> 00:47:18,041 Και μετά ξεκινάς τα πράγματα του συντρόφου σου τακτοποιημένα σε κουτιά. 652 00:47:18,125 --> 00:47:19,375 Δεν είμαι έτσι. 653 00:47:19,458 --> 00:47:21,958 Προτιμώ να πετάξω τα πάντα από το παράθυρο. Το είδες. 654 00:47:22,041 --> 00:47:24,458 Αν έρθεις σε κάποιον από μια ορθάνοιχτη πόρτα, 655 00:47:24,541 --> 00:47:27,708 θα φύγεις με αξιοπρέπεια απλά χτυπώντας τους. 656 00:47:31,916 --> 00:47:33,250 Και εδώ είναι η τελεία στο i. 657 00:47:36,625 --> 00:47:38,583 Τώρα μπορείς να φορέσεις αυτό το πουκάμισο. 658 00:47:41,416 --> 00:47:43,291 Περίμενε, θα σε βοηθήσω. Ερχομαι. 659 00:47:47,375 --> 00:47:49,458 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 660 00:48:01,125 --> 00:48:02,208 καλησπέρα. 661 00:48:02,291 --> 00:48:04,458 Καλησπέρα. Από πού κατάγεσαι; 662 00:48:05,041 --> 00:48:07,625 Από φίλο στο San Roque. 663 00:48:11,958 --> 00:48:13,208 Μπορείτε να μυρίσετε βενζίνη. 664 00:48:14,416 --> 00:48:16,000 Τώρα χύσαμε. 665 00:48:27,791 --> 00:48:29,208 Σβήστε το αυτοκίνητο. 666 00:48:33,791 --> 00:48:35,833 Άδεια και άδεια οδήγησης, παρακαλώ. 667 00:48:35,916 --> 00:48:37,166 Φυσικά, αμέσως. 668 00:48:37,250 --> 00:48:40,333 Δώσε μου τα έγγραφα από το ντουλαπάκι του συνοδηγού. 669 00:48:52,708 --> 00:48:55,125 Χρειάζομαι και την άδειά σας. 670 00:48:55,625 --> 00:48:57,833 Πρέπει να τη βρω σε αυτό το χάος. 671 00:48:58,416 --> 00:48:59,916 Δεν θα είναι εύκολο. 672 00:49:00,500 --> 00:49:02,291 Έχω όλα τα είδη εδώ. 673 00:49:02,375 --> 00:49:05,125 Δεν το βρίσκω, έχω πολλά πράγματα. 674 00:49:07,041 --> 00:49:08,458 Χρειάζομαι λίγο χρόνο. 675 00:49:10,833 --> 00:49:12,250 Μην βγαίνετε από το όχημα. 676 00:49:19,166 --> 00:49:21,750 Όλα πρέπει να γίνουν απόψε. 677 00:49:25,041 --> 00:49:30,041 Μπλε αυτοκίνητο, πινακίδες 212DB. 678 00:49:30,125 --> 00:49:31,458 Εδώ, το πορτοφόλι. 679 00:49:32,458 --> 00:49:35,083 Τι; Ξέχασα ότι ήταν στην τσάντα μου. 680 00:49:36,208 --> 00:49:38,625 Σε περίπτωση που ζητήσουν και τα έγγραφα σου. 681 00:49:39,125 --> 00:49:40,208 Και θα το κάνει. 682 00:49:40,291 --> 00:49:43,375 Γιατί να μου ζητήσουν τα έγγραφά μου; 683 00:49:43,458 --> 00:49:45,958 Γιατί δεν έχω δίπλωμα και αυτό δεν είναι δικό μου αυτοκίνητο. 684 00:49:47,458 --> 00:49:49,000 Πιο συγκεκριμένα, κλάπηκε. 685 00:49:49,583 --> 00:49:50,708 Ναι. 686 00:49:50,791 --> 00:49:53,291 Το ήξερα όταν το είδα 687 00:49:53,375 --> 00:49:54,916 για να συνδέσετε τα καλώδια και να το ενεργοποιήσετε. 688 00:49:58,041 --> 00:50:00,000 - Τώρα είμαστε σε ένα σάντουιτς. -Τι; 689 00:50:02,208 --> 00:50:04,500 Για όνομα του Θεού. Τότε είναι αυτό. 690 00:50:04,583 --> 00:50:08,083 Αν με πιάσουν ξανά σε κλεμμένο αυτοκίνητο, Θα πάρω τέσσερα χρόνια. 691 00:50:08,166 --> 00:50:09,875 Αλλά αν ξεφύγω, έξι. 692 00:50:09,958 --> 00:50:13,000 Τότε, πες. Ένα σπουργίτι στο χέρι ή ένα περιστέρι σε ένα κλαδί; 693 00:50:13,583 --> 00:50:14,875 Μόλις μια ώρα. 694 00:50:15,833 --> 00:50:17,416 Τι κάνεις; 695 00:50:21,083 --> 00:50:22,375 Ας αλλάξουμε. 696 00:50:22,958 --> 00:50:24,333 Ένα περιστέρι σε ένα κλαδί; 697 00:50:48,500 --> 00:50:51,250 Οι πινακίδες ταιριάζουν με το κλεμμένο όχημα. 698 00:50:51,333 --> 00:50:53,208 Επαναλαμβάνω, το όχημα ήταν κλεμμένο. 699 00:50:56,333 --> 00:50:57,375 Ροκ εν ρολ. 700 00:53:30,166 --> 00:53:32,125 Μετάφραση υπότιτλων: Vida Živković