1 00:01:56,440 --> 00:01:59,940 KARU SAAR 2 00:03:37,140 --> 00:03:41,340 Pealkirja autor Lucio49 3 00:04:29,140 --> 00:04:32,180 Hommikune roos? See on Larsen. 4 00:04:32,380 --> 00:04:35,480 Morning Rose, kas sa kuuled mind? Vahetada. 5 00:04:38,460 --> 00:04:41,540 See on Larsen Karusaare põhjas. 6 00:04:41,740 --> 00:04:44,740 Larsen helistab, Morning Rose, läbi. 7 00:04:47,459 --> 00:04:49,341 Vasta! Vahetada! 8 00:04:53,140 --> 00:04:55,881 Larsen helistab Morning Rose'ile! Kas sa kuuled mind? 9 00:04:56,081 --> 00:04:57,981 Larsen helistab Morning Rose'ile! 10 00:05:26,659 --> 00:05:30,301 Professor Gerran, me saime signaali raadio, mis oli puudulik... 11 00:05:30,541 --> 00:05:34,021 kõnesageduses NATO hädaolukordadele reageerimine. 12 00:05:34,342 --> 00:05:38,021 - Milline oli sõnum? - "Hommikuroos, karusaar". 13 00:05:38,341 --> 00:05:43,940 - Siis jäi see seisma. - Kui inimesed kuuletuksid käskudele. 14 00:05:44,220 --> 00:05:48,141 - Otto, nende käsud on selged. - Jah, aga nad rikkusid käske. 15 00:05:52,500 --> 00:05:57,040 Võtke saarega ühendust. Meeskonnal pidi olema probleeme. 16 00:05:57,240 --> 00:06:01,420 Kas teate NATO tingimusi Karu saarele. 17 00:06:01,620 --> 00:06:03,820 Me ei peaks raadiot kasutama. 18 00:06:04,060 --> 00:06:08,701 - See võib olla midagi tõsist. - Siis nad helistavad uuesti. 19 00:06:10,780 --> 00:06:11,981 Helikopter on kohal. 20 00:06:18,941 --> 00:06:21,142 - Mis kursus on? - 3-2-0, söör. 21 00:06:21,342 --> 00:06:23,820 Säilitage positsioon. 22 00:06:41,901 --> 00:06:45,381 - Jälgi seda, ma lähen sinna. - Kas ta on kindel? 23 00:06:45,621 --> 00:06:47,500 Jah. 24 00:06:59,181 --> 00:07:02,021 - Aitäh ringkäigu eest. - Olgu, komandör. 25 00:07:04,261 --> 00:07:08,581 - Hämmastav. Ta läheb alla. - Ta on julge. 26 00:07:33,581 --> 00:07:36,382 - Tüürpoor. - Mees üle parda. 27 00:07:44,341 --> 00:07:48,102 Ta külmub selles jäises vees. 28 00:07:50,221 --> 00:07:53,860 Vii mind tema juurde. 29 00:07:54,140 --> 00:07:57,101 Liikuge edasi, dr Rubin. 30 00:08:06,301 --> 00:08:08,222 Olgu, tehtud. 31 00:08:25,981 --> 00:08:28,702 Olgu, tule alla. 32 00:08:38,261 --> 00:08:44,622 - Kõik hästi? - Ainult pärast rummi ja kui ma nutan. 33 00:08:46,382 --> 00:08:50,662 - Olgu. - Jää nüüd selle juurde. 34 00:09:02,462 --> 00:09:07,301 Kas olete alati nii dramaatiline, dr Lansing? 35 00:09:14,221 --> 00:09:16,981 Ta saabub nii hilja ja nii suure tähelepanuga... 36 00:09:17,181 --> 00:09:20,781 See viitab ebakindlusele ja hirmule tagasilükkamisest, tead? 37 00:09:21,101 --> 00:09:25,581 Ma jäin hiljaks, sest olin puhkus, kui kuupäev muutus. 38 00:09:25,902 --> 00:09:28,943 Ja ma ei ole siin, et kuulata kahtlased arvamused... 39 00:09:29,143 --> 00:09:32,243 ühelt Norra nomaadilt Dr Lindquist. 40 00:09:33,302 --> 00:09:38,222 - Aitäh. - Nüüd jätan selle sinu hooleks. 41 00:09:38,502 --> 00:09:41,822 - Aitäh. - Kõik hästi. 42 00:09:42,142 --> 00:09:48,342 - Smith, tänan abi eest. - Näeme fuajees kell pool seitse. 43 00:09:57,941 --> 00:10:03,302 - Vabandust, oli ebaviisakas öelda... - Kaas Norra nomaad? 44 00:10:03,502 --> 00:10:05,602 See on päris täpne kirjeldus. 45 00:10:05,802 --> 00:10:07,882 Joo seda, palun. 46 00:10:16,622 --> 00:10:18,623 Mul on kõik korras. 47 00:10:18,863 --> 00:10:21,663 Mina otsustan siin. Joo, palun. 48 00:11:19,822 --> 00:11:22,502 See ei saa olema lihtne. 49 00:11:22,862 --> 00:11:29,823 Saar on väike ja kauge. Asustamata, nagu NATO baas. 50 00:11:31,543 --> 00:11:35,983 Te kõik teate, miks ÜRO saadab need ekspeditsioonid. 51 00:11:36,303 --> 00:11:39,862 Maailma kliima muutub kiiresti. 52 00:11:40,182 --> 00:11:45,303 Kui suudaksime muutusi ette näha temperatuuris ja sademetes... 53 00:11:45,583 --> 00:11:49,063 suudame vältida maailmas laialt levinud nälga. 54 00:11:49,383 --> 00:11:54,302 Uurisin teie uurimistööd ja arvan... 55 00:11:56,942 --> 00:11:58,142 Thaddeus Lechinski. 56 00:11:58,863 --> 00:12:05,704 Nagu ma ütlesin, on uuringud ulatuslikud, aga seda tuleb vähendada. 57 00:12:06,024 --> 00:12:08,523 Miski ei saa meie lõpparuannet edasi lükata. 58 00:12:08,723 --> 00:12:11,323 See paanika on naeruväärne, tsükkel See võtab aastakümneid. 59 00:12:11,943 --> 00:12:17,223 - Mitte, kui venelased need jõed ära juhivad. - Prantsusmaal on oluline... 60 00:12:17,463 --> 00:12:20,223 Palun, palun. 61 00:12:21,343 --> 00:12:24,862 Enne pardale minekut oli mul teavet, et... 62 00:12:25,183 --> 00:12:29,063 venelased kavatsevad suunata mitu suurt jõge lõuna pool... 63 00:12:29,303 --> 00:12:31,863 mitte Põhjameres. 64 00:12:32,143 --> 00:12:33,163 Miks? 65 00:12:33,363 --> 00:12:36,163 Et oleks miljoneid hektareid viljakast maast. 66 00:12:36,383 --> 00:12:41,422 - Ja see muudaks globaalset kliimat. - Fantaasiad. 67 00:12:41,743 --> 00:12:43,063 Sellel on mõju. 68 00:12:43,263 --> 00:12:47,063 Arktika läheb kindlasti soojaks ilma tavalise mageveevooluta. 69 00:12:47,303 --> 00:12:51,423 ja jäämüts voolab ära, seega muutuvad merehoovused. 70 00:12:51,744 --> 00:12:54,583 See mõjutab tuult nii palju sama palju kui sademeid maailmas. 71 00:12:54,783 --> 00:12:58,743 Tal on õigus. Need tuleb nüüd peatada. 72 00:12:59,663 --> 00:13:02,543 - Need on vaid hüpoteesid. - See on poliitiline sallimatus. 73 00:13:02,743 --> 00:13:05,343 - poliitiline sallivus... - Sest ta tõmbab alati poliitikat... 74 00:13:05,543 --> 00:13:10,383 Vaikne, palun, palun. Vaikne, vaikne. 75 00:13:11,582 --> 00:13:17,583 Ma ei luba siin tülisid. Peame veetma saarel kuid koos. 76 00:13:17,903 --> 00:13:23,022 See läheb piisavalt raskeks ei mingeid poliitilisi arutelusid. 77 00:13:34,983 --> 00:13:40,383 - Hea on jälle koos töötada, Frank. - See pole muutunud, eks? 78 00:13:42,783 --> 00:13:47,223 Ma olen üllatunud, et sa seda pole teinud valis troopikaekspeditsiooni. 79 00:13:48,143 --> 00:13:53,943 - Miks valida Karusaar? - Sest ma pole seal kunagi käinud. 80 00:14:41,223 --> 00:14:43,144 Uskumatu. 81 00:14:45,024 --> 00:14:47,144 Big Bear liustik. 82 00:15:35,905 --> 00:15:37,983 - Kuidas sa ütlesid? - Vabandust. 83 00:15:38,303 --> 00:15:44,144 Ma ütlesin, et sa tahad kive puudutada. Nad tunnevad end nii lähedal. 84 00:16:14,504 --> 00:16:18,464 - Hallhaide kodu. - Haid? 85 00:16:18,785 --> 00:16:19,863 Allveelaevad. 86 00:16:20,063 --> 00:16:23,263 Üks suurimaid baase Saksamaal jäi siia. 87 00:16:23,463 --> 00:16:25,363 Karusaare patrull. 88 00:16:32,944 --> 00:16:36,145 Milline koht surra. Vaesed asjad. 89 00:16:36,345 --> 00:16:38,045 Kas saate selle kaastunde andeks anda... 90 00:16:38,245 --> 00:16:40,544 Tema allveelaevad tapsid tuhandeid liitlasi. 91 00:17:30,345 --> 00:17:33,785 Alustage esimesest, hr Johnston. 92 00:17:47,425 --> 00:17:52,144 Otto, ma kontrollisin midagi. Lansing ei räägi saksa keelt. 93 00:17:52,345 --> 00:17:54,384 Hea. Suurepärane. 94 00:18:09,625 --> 00:18:11,725 - Kõik hästi? - Väga hea. 95 00:18:12,225 --> 00:18:14,905 Ma kardan, et meil on halbu uudiseid teie jaoks, härra doktor. 96 00:18:15,105 --> 00:18:17,445 - Mis see oli? - Larsen kadus. 97 00:18:17,645 --> 00:18:19,045 Kas see kadus? 98 00:18:19,545 --> 00:18:24,464 Jah, me otsisime üle kogu saare, aga me ei tea, mis juhtus. 99 00:18:24,784 --> 00:18:26,924 Aga ta oli asjatundja nendes ilmastikutingimustes. 100 00:18:27,124 --> 00:18:28,924 Ta oli patrullis Norra sõjaväe suusatamine. 101 00:18:29,124 --> 00:18:32,045 Saar on reetlik. Kaljud, laviinid... 102 00:18:32,245 --> 00:18:34,145 Võib-olla on ta kuskil viga saanud. 103 00:18:34,425 --> 00:18:37,864 Judith, Jungbeck ja Heyter on otsin päevi. 104 00:18:38,144 --> 00:18:43,085 Õpetaja võib küsida NATO baasist otsinguhelikopter? 105 00:18:44,825 --> 00:18:50,826 Arst, kui Larsen sai vigastada viis kuni kuus päeva... 106 00:18:51,066 --> 00:18:53,685 sellisel temperatuuril oleks ta surnud. 107 00:19:09,705 --> 00:19:15,325 - Mis su kotiga juhtus? - Keegi tegi seda minu kajutis. 108 00:19:15,525 --> 00:19:18,425 - Kuidas? - Sellest ei maksa rääkida, ma ei kaotanud midagi. 109 00:19:18,625 --> 00:19:20,945 - Kas sa teatasid sellest? - Jah, ma rääkisin Gerraniga. 110 00:19:25,826 --> 00:19:30,666 - Larsen on üsna kummaline, kas pole? - Jah, ah? 111 00:19:38,105 --> 00:19:44,945 Seal on meil oma kodu, armas kodu järgmise 6 kuu jooksul. 112 00:19:48,505 --> 00:19:54,145 See on kõik, mis laagrist järele on jäänud. Ülejäänud lammutati pärast sõda. 113 00:19:55,224 --> 00:19:57,105 Noh... 114 00:19:58,465 --> 00:20:00,466 Mis see oli? 115 00:20:00,826 --> 00:20:06,347 Saate seda peaaegu kuulda nii, nagu peaks on olnud sõja ajal. 116 00:20:14,506 --> 00:20:20,706 Neil oli kõik mugav, Otto. Ootasin midagi primitiivsemat. 117 00:20:29,746 --> 00:20:33,026 Kas saate mulle tähelepanu pöörata, palun? 118 00:20:33,346 --> 00:20:37,386 Herr Jungbeck arvab mõningaid väga ohtlikud saare osad. 119 00:20:37,626 --> 00:20:40,946 Need on kaardil märgitud punasega. 120 00:20:41,306 --> 00:20:45,867 Hoia sealt eemale, kuni ma neid kontrollin. 121 00:20:46,187 --> 00:20:50,347 Mis juhtus Larseniga ei tohiks korrata. 122 00:20:54,985 --> 00:21:00,986 - Mis see on? - Kui sa piiranguid rikud, lastakse sind maha. 123 00:21:01,226 --> 00:21:05,186 Topograafiajaam NATO asub seal. 124 00:21:05,506 --> 00:21:09,746 - Mis see on? - Endised allveelaevatehased. 125 00:21:13,026 --> 00:21:16,386 - Kas teil on kleeplint? - Ei, kahjuks. 126 00:21:16,666 --> 00:21:20,747 Kas kellelgi on midagi, mis saaks selle probleemi lahendada? 127 00:21:21,067 --> 00:21:27,026 - Kas saate aidata mul seda parandada? - Jah, kirurgiline teip aitab. 128 00:21:27,266 --> 00:21:29,907 - Kas ma saan aidata uksega? - Pole vaja. 129 00:21:34,306 --> 00:21:38,106 Meil oli õigus. Larsen töötas kellegi heaks. 130 00:21:38,425 --> 00:21:41,746 Ta püüdis ühendust saada laev keelatud sagedusel. 131 00:21:41,946 --> 00:21:43,146 Kellele ta helistas? 132 00:21:45,346 --> 00:21:48,786 Keda me ei tea? See võis olla üks neist. 133 00:21:49,106 --> 00:21:53,426 - Mida me peaksime tegema? - Jätkame. 134 00:21:53,746 --> 00:21:59,066 - Aga keegi teine häirib meid... - Head ööd... 135 00:22:07,347 --> 00:22:11,306 "Stressi psühholoogia" autor Dr Heddi Lindquist. 136 00:22:11,546 --> 00:22:17,227 "Tööstusmees, esimene osa." Mis on teine ​​osa? 137 00:22:17,547 --> 00:22:22,146 - See pole veel lõppenud. - Stress nendel ekspeditsioonidel? 138 00:22:22,346 --> 00:22:24,266 Jah. 139 00:22:26,746 --> 00:22:30,586 Ma ei tahaks psühhiaatri juures olla. 140 00:22:30,866 --> 00:22:34,248 Keegi peaks mõtlema viisteist korda, enne kui midagi ütled. 141 00:22:34,648 --> 00:22:36,948 Esimene mõte on tavaliselt kõige ausam. 142 00:22:37,388 --> 00:22:42,066 - Kas sa tahad mind kuulda? - Ei. 143 00:22:42,346 --> 00:22:47,787 - Olge oma merebioloogiaga kursis. - See sobib mulle väga hästi. 144 00:22:53,068 --> 00:22:56,867 Kas teadsite, et merikurat on väga aktiivne seksuaalelu? 145 00:22:57,107 --> 00:23:01,107 Jah, nad munevad palju... 146 00:23:01,466 --> 00:23:04,867 üle pika aja üheksa meetrit pikk. 147 00:23:05,107 --> 00:23:07,427 Üheksa meetrit pikk... 148 00:23:11,386 --> 00:23:13,386 Jah, see on õige. 149 00:23:19,988 --> 00:23:24,427 - Sonar töötab hästi. - Noh, see annab meile hea soorituse. 150 00:23:24,747 --> 00:23:28,787 Osa juurdepääsust sadamasse oli külmunud kui ma viimati siin olin. 151 00:23:32,547 --> 00:23:34,427 Kas Smith on siin varem käinud? 152 00:23:34,787 --> 00:23:40,467 - Smith, kas see oli viimane, kes siin oli? - 1971, geofüüsika aasta. 153 00:23:40,787 --> 00:23:43,987 - Planktoni proovid? Jah. - Kus on inverteri termomeeter? 154 00:23:44,227 --> 00:23:46,747 Roolikambris. 155 00:23:51,267 --> 00:23:54,506 - Mida sa vaatad? - Vana allveelaevade baas. 156 00:24:02,427 --> 00:24:05,107 Kas ma näen? 157 00:24:06,548 --> 00:24:10,987 Pommitati kuus nädalat enne sõja lõppu. 158 00:24:16,827 --> 00:24:23,228 Sissepääs muulile varises sisse. Sellest ajast alates on sadam dekomisjoneeritud. 159 00:24:28,387 --> 00:24:34,307 Osa kaljust varises sisse rünnakuid ja blokeeris veealuse sissepääsu. 160 00:24:34,587 --> 00:24:37,908 - Kummaline, eks? - Nad käisid seal. 161 00:24:47,468 --> 00:24:50,388 - Kartulid, herned, porgandid? - Herned. 162 00:24:50,708 --> 00:24:56,387 Õpetaja peab teadma, et mulle meeldib tema lood Saksa laevastikust. 163 00:24:56,627 --> 00:24:59,908 Aitäh. Aga lugusid pole. 164 00:25:00,188 --> 00:25:05,387 See on lihtsalt hobi. Vabandust. 165 00:25:17,068 --> 00:25:21,348 Lansing luges mu raamatuid mereväes. 166 00:25:21,668 --> 00:25:26,908 Vahet pole, see on lihtsalt juhus. Paljud loevad neid. 167 00:25:27,148 --> 00:25:29,547 Neid pole kunagi tõlgitud. 168 00:25:31,908 --> 00:25:35,188 Ja sa ütlesid, et ta ei oska saksa keelt. 169 00:26:05,588 --> 00:26:08,587 Unustas ukse sulgeda. 170 00:26:09,868 --> 00:26:14,748 Laske see alla, palun? 171 00:26:15,068 --> 00:26:17,528 - Kuhu ta täna õhtul läheb? - WHO? 172 00:26:17,728 --> 00:26:19,928 Lechinski. Ta just lahkus. 173 00:26:20,348 --> 00:26:23,349 Mida venelane seal teeb NATO julgeolekuala? 174 00:26:23,667 --> 00:26:29,107 - Arvasin, et ta on poolakas. - Poola, vene keel, mis vahet on? 175 00:26:40,548 --> 00:26:45,908 "Õhurünnaku korral ühendage gaasi põhiühendus lahti." 176 00:26:46,228 --> 00:26:48,288 See on nagu ajakapsel, kas pole? 177 00:26:48,488 --> 00:26:51,188 Täpselt nii see kõlab. Oleme sõja-aastatel. 178 00:26:52,308 --> 00:26:54,188 Kas Karusaar tuleb sulle meelde, Frank? 179 00:26:54,388 --> 00:26:56,488 Ei, aga sinu jaoks jah. 180 00:26:56,688 --> 00:26:57,888 Mida sa sellega mõtled? 181 00:26:58,088 --> 00:27:00,988 Arvasin, et tunnen sind, Judith. Oled algusest peale Lechinskit taga ajanud. 182 00:27:01,188 --> 00:27:02,688 Mulle see ei meeldi. 183 00:27:02,888 --> 00:27:04,388 Miks mitte? Miks ta on poolakas või venelane? 184 00:27:04,748 --> 00:27:06,548 Ma lihtsalt ei usalda venelasi. 185 00:27:06,748 --> 00:27:09,548 Ma tean, et see pole aus. Ma olen nagu parempoolne, rassist. 186 00:27:09,748 --> 00:27:11,048 Aga ma tunnen nii, Frank. 187 00:27:11,267 --> 00:27:16,549 See on rumal. Oleme vanad sõbrad. Mis siis, kui ma ütleksin, et olen sakslane? 188 00:27:16,869 --> 00:27:21,149 - Sa oled Californiast. - Olen sündinud Saksamaal. 189 00:27:21,429 --> 00:27:26,549 Ema viis mind USA-sse kui ma olin seitsmeaastane. 190 00:27:26,749 --> 00:27:29,188 Ja su isa? 191 00:27:32,228 --> 00:27:36,869 Isa oli allveelaeva komandör, tõeline kangelane. 192 00:27:37,149 --> 00:27:41,668 Ta oli isiklikult määratud Adolf Hitleri raudrist. 193 00:27:44,748 --> 00:27:50,469 Ta oli siin Karusaarel, kas pole? 194 00:27:53,189 --> 00:27:58,908 Sellepärast sa seda ekspeditsiooni järgisid. 195 00:27:59,148 --> 00:28:02,309 "Kangelane" oli nende sõna. 196 00:28:04,589 --> 00:28:07,829 Ma ei tea, ma... 197 00:28:08,109 --> 00:28:11,108 Mis on kangelane? 198 00:28:51,269 --> 00:28:54,068 - Kas sa lähed paadiga? - Ei, ma lähen suusatama. 199 00:28:55,548 --> 00:29:00,309 Dr Rubin vajab abi koos tuulte mõõtmisega. 200 00:29:31,469 --> 00:29:37,350 Oleme siin ja tahame siia jõuda. Peame siin ringi käima. 201 00:29:37,670 --> 00:29:39,168 See on palju lühem. 202 00:29:39,368 --> 00:29:42,268 Jah, aga õpetaja kirjeldas See on nagu keelatud ruum. 203 00:29:42,588 --> 00:29:45,589 - Seal pole laviine. - Nad teavad, mida nad teevad. 204 00:29:45,868 --> 00:29:48,829 See olen ka mina. Ärge unustage, et ma kasvasin üles sellel maal. 205 00:29:49,029 --> 00:29:52,329 Pea meeles, et mu isa oli a lumememme vaatleja. 206 00:29:53,030 --> 00:29:55,909 Nad märkisid vale koha. Olen kindel, Frank. 207 00:29:56,189 --> 00:29:58,630 Me järgime minu teed. 208 00:29:58,830 --> 00:30:01,430 Minu tee kulgeb läbi vana allveelaevade baas. 209 00:30:03,710 --> 00:30:07,270 - Kas sa ei taha näha? - Kas ma võin sulle eskimo musi anda? 210 00:31:05,189 --> 00:31:07,110 Laviin. 211 00:31:11,550 --> 00:31:17,031 Jää minu taha. Tule. 212 00:33:19,431 --> 00:33:21,911 Judith. 213 00:34:01,471 --> 00:34:04,191 Judith...Judith. 214 00:34:04,471 --> 00:34:09,190 Lansing. Ma nägin seda, kui see juhtus. 215 00:34:11,471 --> 00:34:17,511 Lansing, sa ei saa midagi teha. Lansing. Lansing... 216 00:34:19,111 --> 00:34:23,311 Te poleks pidanud sinna minema, doktor. Sa ei täitnud mu juhiseid. 217 00:34:23,630 --> 00:34:29,111 - Judithi sõnul laviini ei olnud. - Sind tabas laviin. 218 00:34:29,431 --> 00:34:36,151 Kuulsin tulistamist ja plahvatust. Keegi käivitas selle laviini. 219 00:34:36,391 --> 00:34:39,870 Kas siin tõesti külm pole? 220 00:34:44,471 --> 00:34:47,751 Nüüd peate sisenema kontakt NATO baasiga. 221 00:34:49,311 --> 00:34:54,431 - Kõigepealt Larsen ja nüüd Judith. - Vabandage, aga dr Rubin on surnud. 222 00:34:54,751 --> 00:35:01,271 Miks peaksime raadiovaikuse katkestama? NATO ei saa kahe surnu jaoks midagi ära teha. 223 00:35:01,471 --> 00:35:04,151 Jumala eest. 224 00:35:05,791 --> 00:35:12,071 Ei juhtunud õnnetust, Smith. Keegi tulistas. Plahvatus põhjustas laviini. 225 00:35:12,351 --> 00:35:14,911 Kas sa tõesti arvad nii Kas keegi tahtis sind tappa? 226 00:35:15,111 --> 00:35:20,072 Mina või Judith või kes iganes seal on. 227 00:35:20,272 --> 00:35:22,372 Miks? Kas teil on ideid? 228 00:35:34,871 --> 00:35:36,751 Frank. 229 00:37:07,432 --> 00:37:13,352 Mida sa siin teed, doktor? See on Larseni tuba. 230 00:37:13,712 --> 00:37:16,152 Ma ei saa sulle seda öelda, Frank. 231 00:37:19,032 --> 00:37:21,472 Tõuse üles, me läheme Gerrani. 232 00:37:21,672 --> 00:37:24,672 Ära tee seda. Olgu, ma ütlen sulle. 233 00:37:25,112 --> 00:37:26,991 Sulgege uks. 234 00:37:37,432 --> 00:37:40,011 Larsen töötas ettevõttes Norra luure. 235 00:37:40,211 --> 00:37:42,711 Norra valitsus palus minna ja aidata. 236 00:37:43,031 --> 00:37:46,271 Miks? Kas kuulute luureteenistusse? 237 00:37:46,552 --> 00:37:51,353 Ei, nad tahtsid, et keegi teda aitaks, keegi, kes oli norralane. 238 00:37:51,673 --> 00:37:56,792 Mida sa siin teed? Räägi nüüd, mis toimub. 239 00:37:57,072 --> 00:38:00,672 Arvan, et Larsen mõrvati. 240 00:38:00,993 --> 00:38:05,752 Kui ta kadus, siin olid ainult Jungbeck ja Heyter. 241 00:38:06,832 --> 00:38:11,592 - Jungbeck tähistas laviinialasid. - Koos Gerraniga. 242 00:38:11,912 --> 00:38:17,992 - Sa tead midagi, sa pead mulle ütlema. - Sellel on midagi pistmist allveelaevadega. 243 00:38:24,192 --> 00:38:30,352 Lähenesime vanale baasile Saksa allveelaev, kui laviin aset leidis. 244 00:38:31,873 --> 00:38:34,553 Judith mõrvati. 245 00:46:52,596 --> 00:46:54,575 Selle seadme paigaldamine See võttis natuke aega, Smith. 246 00:46:54,775 --> 00:46:56,775 pikka aega, Seal olid ainult Jungbeck ja Heyter. 247 00:46:56,975 --> 00:46:58,415 Mis teie arvates toimub? 248 00:46:58,615 --> 00:47:02,115 Ma ei tea, mul pole õrna aimugi. Selle peab lahendama NATO baas. 249 00:47:02,715 --> 00:47:04,436 See tähendab raadio kasutamist. 250 00:47:04,755 --> 00:47:09,436 Kui Judith ja Larsen mõrvati, nad ei töötanud üksi. 251 00:47:09,756 --> 00:47:11,036 See on kindlasti Lechinski. 252 00:47:11,236 --> 00:47:15,636 Nendesse piirkondadesse sisenemine oli Professor Gerrani poolt keelatud. 253 00:47:15,836 --> 00:47:19,455 Ja kui ta on nendega, ei jõua kunagi raadiosse. 254 00:47:19,655 --> 00:47:20,955 Ma lähen raadiojaama. 255 00:47:21,235 --> 00:47:24,955 - Mis sagedust te kasutate? - Kummal pool sa oled? 256 00:47:25,234 --> 00:47:29,435 Ma tahan ellu jääda. Ootame kuni me teame, mida nad tegema hakkavad. 257 00:47:29,715 --> 00:47:33,355 Kaks neist mõrvasid Judithi. Sellest mulle piisab. 258 00:47:33,635 --> 00:47:36,036 - Mida sa tegema hakkad? - Otsige need üles. 259 00:47:36,316 --> 00:47:39,036 - Rahune maha. - Olen rahulik, Smith. 260 00:47:39,236 --> 00:47:41,075 Sa saboteerid kõike. 261 00:47:43,276 --> 00:47:46,676 Manfred. Manfred. 262 00:47:47,036 --> 00:47:50,596 Tundub, et vajate treeningpartner. 263 00:47:50,876 --> 00:47:54,556 - Kas sa oled hea? - Ma valmistun. 264 00:47:54,756 --> 00:47:56,256 Võtke kindad. 265 00:48:02,716 --> 00:48:07,756 - Kindaid pole. - Kas sa tahad, et su nägu murtaks? 266 00:48:07,996 --> 00:48:10,675 Põikleb hästi. 267 00:48:52,156 --> 00:48:54,076 Peatus. 268 00:49:38,597 --> 00:49:42,917 - Pange nad peatuma. - Ma maksaksin selle nägemise eest. 269 00:50:16,676 --> 00:50:20,717 Nüüd sellest piisab. Kas olete nüüd jõudnud reageerida? 270 00:50:20,957 --> 00:50:27,036 Tule, tule. Nüüd saabastega. 271 00:50:33,957 --> 00:50:37,797 - Peame minema NATO baasi. - Me ei tulnud üle mägede. 272 00:50:37,997 --> 00:50:41,516 Me ei tea kindlalt. 273 00:50:41,756 --> 00:50:45,236 Olgu, vaatame. 274 00:50:45,556 --> 00:50:50,756 Vaatan, kas saan ühe hüdrokopter homseks. 275 00:51:06,358 --> 00:51:11,196 - See on väga vaikne. - Mulle ei meeldi primitiivne käitumine. 276 00:51:12,797 --> 00:51:16,277 Arvasin, et psühhiaatrid saavad sellest aru. 277 00:51:16,477 --> 00:51:19,757 Sellel pole teemaga midagi pistmist. 278 00:51:22,197 --> 00:51:24,837 - Kas see on katki? - Ei. 279 00:51:37,998 --> 00:51:40,717 Miks sa kaklesid? Midagi pidi juhtuma. 280 00:51:42,797 --> 00:51:49,758 Oleks ebaeetiline, kui patsient suudleks arstiga ravi ajal? 281 00:51:54,637 --> 00:52:00,117 Teda nähes mõtlesin Judithi peale ja nii tundus punane, ma arvan. 282 00:52:00,317 --> 00:52:02,997 Primitiivne käitumine... 283 00:52:07,197 --> 00:52:10,037 Sa ei vastanud mu küsimusele. 284 00:52:28,837 --> 00:52:31,317 Dr Lansing... 285 00:52:34,877 --> 00:52:38,357 - Miks sa kaklema hakkasid? - Me treenisime. 286 00:52:41,717 --> 00:52:47,557 Sinu vastutustundetus on oht minu programmile. 287 00:52:49,117 --> 00:52:52,598 Esiteks helikopteri kahtlane laskumine. 288 00:52:52,958 --> 00:52:54,857 Niisiis, minu korralduse mittetäitmine... 289 00:52:55,057 --> 00:52:56,957 vastutab surma eest autor dr Rubin. 290 00:52:57,157 --> 00:52:59,257 Ja nüüd sa julmalt ründab üht minu meeskonnast. 291 00:52:59,478 --> 00:53:00,798 Kaotasin kontrolli. 292 00:53:00,998 --> 00:53:03,998 Teadlastele pole kohta kes ei suuda ennast kontrollida. 293 00:53:06,718 --> 00:53:12,117 Veel üks juhtum, doktor ja ma pean selle välja vahetama. 294 00:53:24,038 --> 00:53:28,997 - Ta tuli siit. - Põrgu. 295 00:53:29,238 --> 00:53:33,597 Sul on õigus. Päevik on kadunud. 296 00:53:35,077 --> 00:53:36,959 Lansing... 297 00:54:45,997 --> 00:54:48,158 Hüvasti nendega... 298 00:55:02,678 --> 00:55:06,919 - Mis lahti? - See on minu kahtlustav loomus. 299 00:55:07,159 --> 00:55:10,599 Vaatan, kas meid järgitakse. 300 00:55:10,958 --> 00:55:15,038 - Isiklikud kirjutised kogu meeskonnalt? - Mida sa vajad? 301 00:55:15,358 --> 00:55:17,498 Mul peavad olema regulaarsed haiguslood. 302 00:55:17,698 --> 00:55:20,298 Vajame andmeid arstid kohe kättesaadavad. 303 00:55:20,498 --> 00:55:21,998 Võib-olla veregrupp. 304 00:55:22,278 --> 00:55:27,718 Nii tõhus. Kuid nad ei tohi kontorist lahkuda. 305 00:55:29,077 --> 00:55:31,238 - Siin. - Mis see on? 306 00:55:31,438 --> 00:55:33,719 Keegi, kes tuleb suusatama. 307 00:55:39,279 --> 00:55:42,858 See on lihtsalt juhus. Nad ei saa meile suuskadel järgneda. 308 00:55:43,058 --> 00:55:46,258 - Kes see saab? - Ma ei tea, aga minu püss. 309 00:55:46,458 --> 00:55:47,758 Me läheme. 310 00:55:48,918 --> 00:55:53,359 Mida varem me kohale jõuame See on NATO baas, seda parem. 311 00:56:01,398 --> 00:56:06,479 Smith, kas sa käitud? nagu professionaal. 312 00:56:07,559 --> 00:56:08,959 kes sa oled? 313 00:56:12,437 --> 00:56:15,559 Sa hakkad kummitusi nägema kõikjal. 314 00:56:30,039 --> 00:56:31,958 Smith? 315 00:56:33,399 --> 00:56:34,978 Kas sinuga on kõik korras? 316 00:57:01,060 --> 00:57:04,300 - Smith? - Olgu. 317 00:57:08,860 --> 00:57:10,701 Viska püss maha, sõber. 318 00:57:16,300 --> 00:57:19,341 Kogu oma elu olen olnud ümbritsetud... 319 00:57:19,541 --> 00:57:21,541 mehed, kes seda usuvad Relvad lahendavad kõik. 320 00:57:21,821 --> 00:57:26,381 Või plahvatused? Kas pole mitte Thaddeus? 321 00:57:26,701 --> 00:57:30,381 Alusta kõndimist. Liiga külm on paigal püsimiseks. 322 00:57:30,661 --> 00:57:37,141 - Me kõik läheme. Sina esiteks. - Parem oleks, kui saaksin abi. 323 00:57:37,341 --> 00:57:39,460 Lihtsalt järgi minu jälgi. 324 00:57:39,781 --> 00:57:45,621 Kuhu sa öösel lähed, Lechinski, Millal sa laagrist lahkud? 325 00:57:46,502 --> 00:57:51,780 Veetsin suure osa oma elust vangilaagrid mõlemal pool. 326 00:57:52,060 --> 00:57:56,341 Mõne tunni pärast selles koht, kust ma lahkuma pean. 327 00:58:01,301 --> 00:58:06,220 Jälgime teie jälge. Saatke keegi siia meile järgi. 328 00:58:31,782 --> 00:58:37,102 FRANK LANSING, FODD I HAMBURGIS 14. JUUNI 1939. a 329 00:58:40,702 --> 00:58:43,381 Siit nad tulevad. 330 00:59:00,942 --> 00:59:05,662 - Kas sinuga on kõik korras? - Ma arvan, et jäime ellu. 331 00:59:14,542 --> 00:59:17,462 Mis juhtus? - Bensiinipaak plahvatas. 332 00:59:17,662 --> 00:59:22,023 See on ainus seletus Mul on mõttes. 333 00:59:22,382 --> 00:59:26,102 Peate laskma dr. Lindquist uurib sind. 334 00:59:26,421 --> 00:59:27,562 Õpetaja? 335 00:59:27,762 --> 00:59:30,662 Mida me peaksime kõigiga ette võtma need õnnetused? 336 00:59:30,942 --> 00:59:37,743 - See on midagi, mida me ei tea. - Võtke keegi asja uurima. 337 00:59:38,023 --> 00:59:41,241 Minu aruanne lahkub helikopteriga järgmisel nädalal. 338 00:59:41,441 --> 00:59:42,841 Peame ootama. 339 00:59:43,061 --> 00:59:46,883 Lihtsalt sellepärast, et keegi andis a et raadiot mitte kasutada? 340 00:59:47,083 --> 00:59:48,183 Raadio on keelatud. 341 00:59:48,383 --> 00:59:53,982 Miski ei muuda teie meelt? Kui palju inimesi peab veel surema? 342 00:59:55,382 --> 00:59:57,704 Dr Lindquist. 343 00:59:58,063 --> 01:00:03,983 Sa räägid tellimustest. Vau Käsud on selged: me ei tohi neid rikkuda. 344 01:00:04,223 --> 01:00:07,943 Mitte mingil juhul. Kas sa kuuled mind? Ei. 345 01:00:35,223 --> 01:00:38,383 - Midagi, mis sind häirib? - Võib-olla. 346 01:00:38,703 --> 01:00:42,782 Ma teadsin seda. Alguses ma peaaegu plahvatasin õhku. 347 01:00:43,102 --> 01:00:48,264 - Nüüd on mu terapeut minu peale vihane. - Kas ma saan ühemõttelise vastuse? 348 01:00:48,544 --> 01:00:52,463 Miks te sellel ekspeditsioonil osalete? 349 01:00:52,663 --> 01:00:55,343 Mu isa oli siin sõja ajal. 350 01:00:55,623 --> 01:01:01,184 Ta oli Saksa allveelaeva komandör. 351 01:01:08,304 --> 01:01:14,104 See on esimene kord, kui keegi mulle ütleb Kallista, sest mu isa oli sakslane. 352 01:01:16,184 --> 01:01:20,425 Larsen kirjutas märkuse. Jungbeck ja Heyter on natsid. 353 01:01:20,625 --> 01:01:23,384 Mis sul veel on? 354 01:01:26,503 --> 01:01:32,305 Et Jungbeck ja Heyter on "Reichskinder". Mida see tähendab? 355 01:01:33,425 --> 01:01:36,284 Et nad on sündinud külas natsilastest... 356 01:01:36,484 --> 01:01:39,284 Hamburgi lähedal sõja alguses. 357 01:01:39,504 --> 01:01:45,424 SS-mehed läksid tüdrukutega kokku Aarialased, et luua täiuslikke natse. 358 01:01:45,624 --> 01:01:47,785 Reich Kinder... 359 01:01:56,305 --> 01:01:58,185 Jätkake. 360 01:01:58,545 --> 01:02:03,625 "Juhi koodnimi on Zelda. Identiteet teadmata, kuid kuulub ekspeditsioonile." 361 01:02:03,945 --> 01:02:08,386 - Lechinski või Gerran. - See peab olema Gerran. 362 01:02:08,706 --> 01:02:10,525 Ta hoiab kõik raadiost eemal. 363 01:02:10,725 --> 01:02:13,625 Isegi pärast Judithi surma ja Larsen. Ta isegi ei otsinud teda. 364 01:02:13,905 --> 01:02:19,064 - Just see, mida Smith ütleb. Jätkake. - "Nad leidsid allveelaeva 351." 365 01:02:22,425 --> 01:02:25,865 Miks allveelaev Kas mu isa on nii tähtis? 366 01:02:47,706 --> 01:02:50,386 Siin see on. 367 01:03:36,065 --> 01:03:37,906 Liin läks ära. 368 01:03:50,146 --> 01:03:52,786 Mu isa on seal. 369 01:04:04,266 --> 01:04:07,107 Oh Frank. Kuidas saab keegi? 370 01:04:08,466 --> 01:04:11,507 Oh Frank. Mul on väga kahju. 371 01:04:12,906 --> 01:04:16,445 Lapsena USA-s Ma nägin kinos, kuidas allveelaevad tulistasid... 372 01:04:16,645 --> 01:04:20,045 naistel ja lastel päästepaatides. 373 01:04:21,667 --> 01:04:24,587 Ma mõtlesin, kas ta... 374 01:04:26,787 --> 01:04:29,626 Tuled viivad sinna. 375 01:04:36,586 --> 01:04:40,467 Kastid lõhkeainetega. Hoolitse. 376 01:04:42,147 --> 01:04:45,667 Siin nad töötasid. 377 01:04:46,027 --> 01:04:51,827 Frank, nad mõrvasid tõesti mõne lõhkeainekasti eest? 378 01:05:06,027 --> 01:05:07,907 Kuldne. 379 01:05:10,989 --> 01:05:15,387 Kas sa mõistad, kui palju see täna väärt on? 380 01:05:15,707 --> 01:05:21,948 Huvitav, kuidas meie sõber Zelda kavatseb saarelt kulda tuua... 381 01:05:22,268 --> 01:05:27,348 Kui kõik täna öösel magavad, läheme sisse raadioruumis. 382 01:05:27,588 --> 01:05:30,107 Saadan hädasignaali... 383 01:05:30,467 --> 01:05:36,948 Kes raadiot kasutab, on surnud. Nad ei tee nalja. 384 01:05:37,228 --> 01:05:41,148 - Sul on relv. - Aitäh selle eest. 385 01:06:10,709 --> 01:06:13,548 Uurisin oma raamatut ja tean... 386 01:06:13,868 --> 01:06:18,189 mis kõigiga juhtus laevastiku allveelaevad, välja arvatud 351. 387 01:06:18,469 --> 01:06:22,908 Aruande kohaselt Liitlane Norrast nädalas 388 01:06:23,228 --> 01:06:25,409 Ühtegi allveelaeva ei rünnatud. 389 01:06:25,609 --> 01:06:29,009 Ta tuli siia vist reservatsiooniga kulda Norrast. 390 01:06:29,229 --> 01:06:32,908 Jungbeck ja Heyter pole teda veel leidnud. 391 01:06:33,108 --> 01:06:35,389 ma tean. 392 01:06:35,709 --> 01:06:41,309 Kuid ma unistasin selle leidmisest kulda ja tagastab selle Norrale. 393 01:06:43,283 --> 01:06:46,534 Keegi ei mainiks kunagi et ma olin nats. 394 01:06:48,309 --> 01:06:51,589 Otto, sa oled õigeks mõistetud. 395 01:06:51,909 --> 01:06:56,148 Olete silmapaistev, lugupeetud ja lojaalne mees. 396 01:06:56,508 --> 01:07:00,109 - Keegi ei vaja selle kohta mingeid tõendeid. - Võib-olla mina, Paul. 397 01:07:01,590 --> 01:07:05,189 Paljud meist ei ole neist eemaldunud. 398 01:07:06,029 --> 01:07:11,950 Otsige ja tagastage kuld see oleks märk karistamatusest. 399 01:07:32,949 --> 01:07:35,211 Tere õhtust, õpetaja. Kas sa tahtsid meid näha? 400 01:07:35,411 --> 01:07:37,711 Tahtsin teada, kas olete teinud edusamme? 401 01:07:38,070 --> 01:07:44,990 Otsimine võtab aega ilma sonarita. Smith kasutab seda uurimispaadil. 402 01:07:45,230 --> 01:07:47,790 Räägi mulle Smithist, Otto. 403 01:07:48,030 --> 01:07:50,709 Mul on lisadokumendid minu uue raamatu jaoks, 404 01:07:51,030 --> 01:07:55,110 sealhulgas aruanded USA lammutusmeeskond. 405 01:07:55,430 --> 01:08:00,350 Mõned neist olid allkirjastatud teatud George Smithi poolt. 406 01:08:01,511 --> 01:08:05,390 - See on tavaline nimi. - See on sama allkiri. 407 01:08:05,709 --> 01:08:10,590 Ta saab ikka teenida. Võib-olla isegi intelligentsusega. 408 01:08:10,911 --> 01:08:14,230 Ma pean leidma kulda enne kui keegi teine ​​seda teeb. 409 01:08:14,470 --> 01:08:17,910 Kui ta on tõesti olemas, Otto. 410 01:08:33,549 --> 01:08:39,271 - Ära lase lumel sisse tulla. - Sulgege uks. 411 01:08:42,630 --> 01:08:45,710 Kus ta võiks sel ajal olla? 412 01:08:45,951 --> 01:08:48,831 Läks jääkarudele külla. 413 01:09:22,552 --> 01:09:25,911 Tule, lähme välja. 414 01:09:26,151 --> 01:09:28,712 Libisemine. Tule ruttu. 415 01:09:29,951 --> 01:09:31,791 Seda teed. 416 01:09:36,911 --> 01:09:41,191 - See kõlas nagu katus. - Ma ei näe siin midagi. 417 01:09:43,391 --> 01:09:45,271 Raadiotorn langes. 418 01:09:52,751 --> 01:09:55,512 - See on Lechinski. - Meie. 419 01:09:56,192 --> 01:09:58,912 Helista dr Lindquistile. 420 01:10:06,471 --> 01:10:09,831 - Ta on surnud. - Võib-olla. 421 01:10:10,152 --> 01:10:14,232 Vajame lõikemasinat. Ja helista arstile. 422 01:10:16,152 --> 01:10:18,632 Valgustage siin. 423 01:10:19,592 --> 01:10:22,193 Lõikemasin. Kiiresti. 424 01:10:28,592 --> 01:10:30,792 Hr Smith, kas saate mind aidata? 425 01:10:35,233 --> 01:10:38,513 - Mida sa talle annad? - Adrenaliin. 426 01:11:02,673 --> 01:11:05,073 Kuldne. 427 01:11:05,273 --> 01:11:07,672 Aare. 428 01:11:08,792 --> 01:11:13,993 Tagasi Saksamaale... 429 01:11:15,553 --> 01:11:18,273 Ülemaailmne võrk... 430 01:11:21,113 --> 01:11:24,673 Zelda kontrollib seda. 431 01:11:28,513 --> 01:11:31,314 Kes on Zelda? 432 01:11:35,074 --> 01:11:41,913 Kasutage seda ... halba majandust ... 433 01:11:52,593 --> 01:11:55,274 Kes on Zelda? 434 01:12:00,273 --> 01:12:03,114 Tõenäoliselt ta ei parane südametunnistus. 435 01:12:08,313 --> 01:12:12,554 - See oli tahtlik sabotaaž. - Aga kes võiks seda teha? 436 01:12:12,794 --> 01:12:16,313 Miks peaks keegi hävitama saatja mast? 437 01:12:17,553 --> 01:12:20,433 Mida ta võidaks? 438 01:12:51,674 --> 01:12:53,914 - Uurimislaev on läinud. - Kas ta uppus? 439 01:12:54,194 --> 01:12:57,834 Ei, keegi lahkus temaga. Selles kliimas on hull. 440 01:12:58,034 --> 01:12:59,834 Lähme tagasi baasi. 441 01:13:24,676 --> 01:13:27,914 - Kas ta ütles veel midagi? - Ei. 442 01:13:30,675 --> 01:13:37,315 - Keegi võttis uurimispaadi. - Kuidas me läheme NATO baasi? 443 01:13:37,555 --> 01:13:40,555 Proovin homme hommikul. 444 01:13:42,156 --> 01:13:45,115 Huvitav, kes ta on. 445 01:13:46,674 --> 01:13:50,116 Mis suhe sul Zeldaga on? 446 01:13:58,516 --> 01:14:01,075 - Ei. - Mis viga? 447 01:14:01,315 --> 01:14:04,195 Külm peab generaatorit mõjutama. 448 01:14:04,475 --> 01:14:09,355 - Jungbeck peab seda nägema. - Ma pole teda hommikust saati näinud. 449 01:14:09,635 --> 01:14:14,476 - Keegi peab generaatorit kontrollima. - Olgu, ma vaatan. 450 01:14:15,636 --> 01:14:18,435 See läheb kalliks. 451 01:14:18,755 --> 01:14:22,555 Topeltviski igaühelt teist. 452 01:14:48,237 --> 01:14:52,996 Ärka üles, valgusega on midagi valesti. Hoolitse Lechinski eest. 453 01:14:58,476 --> 01:15:02,556 - Kas keegi on veel generaatorit kontrollinud? - Smith läks sinna. 454 01:15:03,916 --> 01:15:06,796 Frank, ma tulen sinuga kaasa. 455 01:15:15,677 --> 01:15:20,236 Generaatori uks on avatud. Midagi on valesti. 456 01:15:35,518 --> 01:15:38,957 Mis juhtus? Aldo. Aldo? 457 01:15:39,157 --> 01:15:41,077 Otto. 458 01:15:45,197 --> 01:15:48,438 - Otto. - Mis seal all juhtus? 459 01:15:48,638 --> 01:15:50,597 Otto? 460 01:15:51,718 --> 01:15:55,197 Dr Lindquist. Tulge ruttu, ta on vigastatud. 461 01:15:56,397 --> 01:16:00,838 Proovi istuda, Tommy. Istu maha. 462 01:16:01,078 --> 01:16:04,437 Nad on haiget saanud, Roet. Tule. 463 01:16:05,637 --> 01:16:09,957 Roet. Roet. 464 01:16:14,317 --> 01:16:16,238 Roet. 465 01:16:20,197 --> 01:16:24,038 Kas sa saad üles tõusta? 466 01:16:25,239 --> 01:16:27,638 Mis juhtus? 467 01:16:27,877 --> 01:16:31,638 Smith oli seal. 468 01:17:00,839 --> 01:17:03,238 - Kõik hästi? - Ma olen jah. 469 01:17:03,598 --> 01:17:07,678 - Sahver põleb. - Aidake mind sellest uksest läbi. 470 01:17:07,998 --> 01:17:11,498 Peame aknad katma muidu külmume ära. 471 01:17:12,198 --> 01:17:13,798 Kasutage kardinaid. 472 01:17:16,519 --> 01:17:20,838 - Keegi peab valgust parandama. - Köögis on õlilamp. 473 01:17:21,738 --> 01:17:22,959 Kiirusta. 474 01:17:32,039 --> 01:17:34,958 Vaata sinna. 475 01:17:35,159 --> 01:17:39,399 Inge, too padjad kontoris. 476 01:17:44,678 --> 01:17:50,679 - Mis juhtus? - Kas sa ei tea seda, professor? 477 01:17:50,919 --> 01:17:54,199 Frank, esik on lund täis. 478 01:17:58,198 --> 01:18:01,759 Tooge riided sellest toast. 479 01:18:24,519 --> 01:18:30,919 Toad on lund täis. Pange siia madratsid ja tekid. 480 01:18:31,880 --> 01:18:34,639 See on ainus viis meid soojas hoida. 481 01:18:34,839 --> 01:18:37,800 Peatus. Peatus. 482 01:18:38,119 --> 01:18:42,120 Miks me teeskleme? See, mis juhtus, polnud juhus. 483 01:18:45,400 --> 01:18:49,280 Tal on õigus. Generaator lasti õhku. 484 01:18:52,080 --> 01:18:53,980 - Täiesti. - Mida sa sellega mõtled? 485 01:18:54,180 --> 01:18:56,959 Keegi siin toas üritab meid tappa... 486 01:18:57,239 --> 01:19:00,840 siin saarelt leitud kulla tõttu. 487 01:19:01,160 --> 01:19:05,960 Natsid olid sunnitud lahkuma seda saarel sõja lõpus. 488 01:19:06,280 --> 01:19:07,701 NATO blokeeris saare. 489 01:19:07,901 --> 01:19:12,701 Natsid proovivad uuesti, selle ekspeditsiooni kaudu. 490 01:19:12,920 --> 01:19:16,000 - Nats. Siin. - Võite seda uskuda. 491 01:19:16,320 --> 01:19:19,000 - Kes nad on? - Ma tean neist ainult kahte. 492 01:19:23,480 --> 01:19:28,000 Millest sa räägid, professor? Kas sa ei arva... 493 01:19:28,240 --> 01:19:32,200 - Tal on relv. - Ära liiguta. 494 01:19:35,960 --> 01:19:38,441 Jää sinna, kus sa oled. 495 01:19:50,401 --> 01:19:54,240 - Frank, otsi need läbi. - Käed püsti, härrased. 496 01:20:06,801 --> 01:20:11,520 - Kuhu me nad luku tahame? - Tagatisraha on tabalukuga. 497 01:20:11,760 --> 01:20:17,241 Suurepärane. Seda teed, härrased, kiiresti. 498 01:20:18,361 --> 01:20:20,281 Kiiresti. 499 01:20:33,481 --> 01:20:35,401 Tommy. 500 01:20:39,601 --> 01:20:43,001 Võtke esimene valvur. Teid täiendatakse kahe tunni pärast. 501 01:20:43,201 --> 01:20:44,501 Olgu, doktor. 502 01:20:46,842 --> 01:20:50,162 Ma võtan esimese valvuri. 503 01:20:50,442 --> 01:20:52,962 Maga korraks. 504 01:20:53,242 --> 01:20:57,961 Zelda teeb öösel kindlasti midagi. 505 01:21:32,682 --> 01:21:35,962 Neil ei tohi õnnestuda. 506 01:21:40,842 --> 01:21:45,362 - Ära liiguta. - Hoia ta teadvusel. 507 01:21:49,243 --> 01:21:51,962 Valuvaigistid, kiiresti. 508 01:21:55,482 --> 01:22:00,162 ... üks jumal. Jumal on kõikvõimas. 509 01:22:00,402 --> 01:22:03,963 Räägi inglise keeles, kes on Zelda? 510 01:22:12,122 --> 01:22:14,403 inglise keel. 511 01:22:32,803 --> 01:22:34,682 Ta on surnud. 512 01:23:11,443 --> 01:23:15,643 - Koidab. - Miks Zelda midagi ei tee? 513 01:23:15,964 --> 01:23:18,723 Kannatlikkust. Täna läheme naftatankerile. 514 01:23:19,084 --> 01:23:24,044 - Seda ei saa teha. - Peame leidma mingi tee. 515 01:23:24,403 --> 01:23:27,624 - Kas võtame hüdrokopteri? - Ei, mootorsaanid. 516 01:23:27,824 --> 01:23:30,524 Nii et jõudsime enne mägedesse ronima hakata. 517 01:23:30,844 --> 01:23:35,163 - Ma ei tea, kuidas sellega toime tulla. - Heddi ja mina teeme seda. 518 01:23:36,764 --> 01:23:41,963 - Tommy, võta suusad. - Aldo, kas mootorsaanid on valmis? 519 01:23:44,124 --> 01:23:48,764 - Frank. - Kas dr Lindquist peab kaasa tulema? 520 01:23:49,085 --> 01:23:52,725 - Jah, ma usaldan teda. - Kas püss pole parem? 521 01:23:53,045 --> 01:23:57,764 Pole hullu, hankige see. Kas sa saaksid mulle vintpüssi tuua? 522 01:24:14,645 --> 01:24:17,844 See on hullumeelsus, mida sa kunagi läbi ei ela mägedest üles. 523 01:24:18,164 --> 01:24:22,605 Uurimislaev on kadunud. Meil pole ei toitu ega soojust. 524 01:24:22,845 --> 01:24:25,524 Keegi peab seda tegema. 525 01:24:27,085 --> 01:24:30,685 - Valmis? - Palju õnne, Frank. 526 01:26:10,166 --> 01:26:12,846 Siin on hea. 527 01:26:14,407 --> 01:26:17,647 Kas sa arvasid, et me läheme mägedesse? 528 01:26:17,847 --> 01:26:19,647 Ma ei arvanud midagi. 529 01:26:19,887 --> 01:26:23,707 - Ma uurin, kes Zelda on. - Kas ta jälitab meid? 530 01:26:23,907 --> 01:26:25,328 See peab olema. 531 01:26:29,727 --> 01:26:31,607 Ootame teda siin. 532 01:26:32,727 --> 01:26:37,326 Kui ma ta vahi alla jätsin, ta oli siin. 533 01:26:39,568 --> 01:26:42,327 Keegi vabastas nad. 534 01:27:13,367 --> 01:27:15,168 Frank. 535 01:27:16,328 --> 01:27:18,208 Nüüd sellest piisab. 536 01:27:24,887 --> 01:27:26,809 Lähme varjule. 537 01:27:43,408 --> 01:27:45,687 Jääme ootama. 538 01:27:53,488 --> 01:27:55,887 See on tühi. 539 01:27:57,048 --> 01:28:01,548 - Issand, see oli Paul Hartman. - Lähme tagasi. 540 01:29:08,009 --> 01:29:11,608 Me viime need tagasi varitsuskohale. 541 01:31:25,890 --> 01:31:27,292 Kiiresti. 542 01:36:02,855 --> 01:36:07,675 - Hartmani ei olnud siin. - Kas nad kolisid kulla eile paati? 543 01:36:07,875 --> 01:36:11,995 Enne lumetormi. Ma lähen alla ja vaatan, kas see on seal. 544 01:36:12,195 --> 01:36:14,895 Peida end kuhugi. 545 01:36:37,336 --> 01:36:40,335 Kui ta sinna kappi jõudis see oli tühi. 546 01:36:40,535 --> 01:36:43,235 Smith, ma arvasin, et sa surid plahvatuses. 547 01:36:52,496 --> 01:36:57,897 - Kas sa pole üks neist? - Ei, ainult oma äri pärast. 548 01:36:58,696 --> 01:37:00,616 Kuld... 549 01:37:01,776 --> 01:37:05,337 Mulle meeldis merevägi ja ma leidsin selle siit, nagu sina. 550 01:37:05,657 --> 01:37:09,296 Siin see oli ja ootas vabastamist. 551 01:37:09,616 --> 01:37:13,136 Teatasin, et sissepääs on suletud. 552 01:37:13,456 --> 01:37:15,936 Raadiomast... see olid siis sina. 553 01:37:16,136 --> 01:37:18,336 Ma ei saanud sind maha jätta ühendust NATOga. 554 01:37:18,576 --> 01:37:20,937 Sa tapsid Lechinski. 555 01:37:22,137 --> 01:37:24,617 - Kas ta on surnud? - Jah. 556 01:37:24,857 --> 01:37:27,135 Väga halb. Tal lihtsalt ei vedanud. 557 01:37:27,496 --> 01:37:28,977 Ta jäi teele. 558 01:37:29,177 --> 01:37:32,877 Ja siis ta peaaegu tappis meid generaatori plahvatus. 559 01:37:33,097 --> 01:37:37,417 Ei, ma ei teinud seda. Zelda oli seal, kui ma kohale jõudsin. 560 01:37:37,697 --> 01:37:41,178 Kui see juhtus, Kasutasin võimalust ära kaduda. 561 01:37:41,418 --> 01:37:43,576 Ja saada kulda. 562 01:37:43,897 --> 01:37:45,037 Vale. 563 01:37:45,237 --> 01:37:48,837 Jungbeck ja Heyter kandsid pardal enne tormi. 564 01:37:49,057 --> 01:37:54,057 Jungbeck ja Heyter on surnud. Hartman on Zelda. 565 01:37:55,097 --> 01:37:59,057 Smith, koos võiksime... 566 01:38:06,017 --> 01:38:09,497 Vabandust, sa oled liiga aus. 567 01:38:09,697 --> 01:38:12,057 Pöörake ümber. 568 01:38:12,297 --> 01:38:14,577 Lähme. 569 01:38:26,856 --> 01:38:28,057 Vabandust. 570 01:39:20,218 --> 01:39:23,378 Ma ei leia Ottot kuskilt. 571 01:39:24,619 --> 01:39:26,738 Paul Hartman on samuti läinud. 572 01:39:31,899 --> 01:39:36,138 Hüdrokopter on viimase kabiini taga. 573 01:39:36,338 --> 01:39:38,018 Otto. 574 01:39:38,378 --> 01:39:43,179 Tommy, vaata jalajälgi. Keegi läks sadamasse. 575 01:39:57,939 --> 01:40:01,619 Kas otsite oma palgasõdureid? 576 01:40:01,938 --> 01:40:05,739 Jungbeck ja Heyter töötavad sinu jaoks kogu aeg. 577 01:40:05,979 --> 01:40:09,059 Nad leidsid allveelaeva mida sa ennustasid. 578 01:40:09,419 --> 01:40:13,058 Ilma teie ekspeditsioonita nr Me võiksime seda teha, Otto. 579 01:40:14,579 --> 01:40:18,580 Pidu on teile alati tänulik. 580 01:40:18,900 --> 01:40:23,139 Ma viin su laagrisse tagasi. 581 01:40:26,779 --> 01:40:29,419 Lask tuli sadamast. 582 01:40:38,659 --> 01:40:44,860 Pole mõtet enam oodata, Zelda. Teie sõbrad ei ilmu. 583 01:40:45,220 --> 01:40:48,899 Pöörake ümber. Asetage käed kastidele. 584 01:41:00,260 --> 01:41:03,299 Sul pole seda enam vaja. 585 01:41:16,339 --> 01:41:18,661 Jää paigale. 586 01:41:29,219 --> 01:41:33,140 Kuhu sa lähed? Peatus. 587 01:41:47,380 --> 01:41:50,020 See on Smith. 588 01:41:50,300 --> 01:41:53,140 Tulge tagasi, lähme. 589 01:41:54,821 --> 01:41:57,500 Õpetaja on vigastatud. 590 01:41:58,101 --> 01:42:00,540 Võtke tüür. 591 01:42:04,019 --> 01:42:06,781 Säilitage sama kiirus. 592 01:42:08,741 --> 01:42:11,582 Midagi juhtus õpetajaga. 593 01:42:15,381 --> 01:42:19,182 Midagi juhtus õpetajaga. Ta on poes. 594 01:43:26,382 --> 01:43:28,742 � Lansing. 595 01:43:30,942 --> 01:43:34,703 � Langetamine, kiiruse suurendamine, Jookse tema eest ära. 596 01:43:36,942 --> 01:43:39,021 Kiiremini. 597 01:43:41,142 --> 01:43:43,622 Tule, sa tead paremini. 598 01:47:00,185 --> 01:47:01,545 Lansing? 599 01:47:04,545 --> 01:47:08,866 Lansing, ma tean, et sa kuuled mind. 600 01:47:11,065 --> 01:47:14,625 Kuula mind, Lansing. Sa oled tark. 601 01:47:15,346 --> 01:47:18,024 Saate aru. 602 01:47:18,345 --> 01:47:24,885 Ma ei tee seda enda pärast, aga milleks ma usun. 603 01:47:32,347 --> 01:47:35,866 Lansing, kuld kuulub Reichile. 604 01:47:36,186 --> 01:47:42,745 Ma tahan lihtsalt siit ilma probleemideta välja saada. Ma ei taha sulle haiget teha. 605 01:47:43,066 --> 01:47:49,146 Ma tõestan seda, Frank. Ma olen relvastamata. 606 01:47:49,986 --> 01:47:54,825 Ma olen relvastamata, Lansing. Võite mind usaldada. 607 01:47:57,706 --> 01:47:59,626 Lansing. 608 01:48:01,906 --> 01:48:03,546 Lansing. 609 01:48:05,026 --> 01:48:07,347 Lansing. 610 01:48:14,066 --> 01:48:16,785 Relvadeta, nagu lubasin. 611 01:48:21,546 --> 01:48:24,786 Sina ja mina võime usaldada üksteist, Lansing. 612 01:48:25,146 --> 01:48:27,828 Smith oli lihtsalt õnnelik võitja. 613 01:48:28,028 --> 01:48:32,028 Aga sa saad aru, ma olen lihtsalt küsin sinult... 614 01:49:21,287 --> 01:49:23,508 G. SMITH OKTOOBER 1979. a 615 01:49:29,467 --> 01:49:32,207 T. LECHINSKI OKTOOBER 1979. a 616 01:49:34,987 --> 01:49:38,588 "Kapten Lansing ja tema meeskond keeldus..." 617 01:49:38,868 --> 01:49:42,548 "andke kuld natside juhtidele". 618 01:49:42,828 --> 01:49:47,907 "Seega nad olid hukati täna hommikul kell 7." 619 01:49:48,227 --> 01:49:54,787 «Kuld kantakse niimoodi üle las teenistus siin lõppeb." 620 01:49:55,108 --> 01:49:58,587 Allkirjastatud SS-i komandöri poolt. 621 01:49:58,787 --> 01:50:02,587 Need on teie viimased sõnad sõidupäevik. 622 01:50:13,468 --> 01:50:16,708 Kapten K.J. LANSING, MAI 1945 623 01:50:35,108 --> 01:50:40,108 Tšehhi keelest tõlkinud alapealkirja Lucio49 veebruar-2019