1
00:00:03,394 --> 00:00:05,354
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CARNAVAL]

2
00:00:08,182 --> 00:00:10,402
De ninguna manera, amigo.
No voy a entrar allí.

3
00:00:10,488 --> 00:00:12,878
Dicen que ahí es donde está.

4
00:00:15,276 --> 00:00:16,926
¿OMS? ¿El payaso asesino?

5
00:00:17,017 --> 00:00:19,577
-¿Qué? ¿Tienes miedo?
-[SE BURLA] ¡Sí!

6
00:00:19,671 --> 00:00:22,151
¿Qué, payasos asesinos?
¿te asusta?

7
00:00:22,239 --> 00:00:24,679
-Seguro.
-¿Qué eres, gallina?

8
00:00:24,763 --> 00:00:27,163
-Sí.
-[IMITANDO A UN POLLO]

9
00:00:27,244 --> 00:00:29,204
¿Se supone que
para sonar como algo?

10
00:00:29,290 --> 00:00:31,380
Que, necesitas llamar
tu mami?

11
00:00:31,466 --> 00:00:32,766
Se hace tarde.

12
00:00:32,858 --> 00:00:34,248
-¡Dudar!
-¿Sí?

13
00:00:34,338 --> 00:00:36,338
estas arruinando
¡Esta cosa de la presión de grupo!

14
00:00:36,427 --> 00:00:38,597
¡Oh! ¡Presión de los pares!

15
00:00:38,690 --> 00:00:40,390
Bien, empieza de nuevo.
Tómalo desde arriba.

16
00:00:41,954 --> 00:00:43,484
¿Qué, tienes miedo?

17
00:00:43,565 --> 00:00:44,565
¿Pollo?

18
00:00:44,653 --> 00:00:46,003
¡No!

19
00:00:49,440 --> 00:00:51,530
Entremos.

20
00:00:51,616 --> 00:00:54,046
¿Eso fue mejor?
Podemos hacerlo de nuevo.

21
00:00:54,141 --> 00:00:55,231
-[RISA ENCANTADA]
-Espera.

22
00:00:55,316 --> 00:00:58,536
[PAYASO CHIRRANDO]

23
00:00:58,623 --> 00:00:59,933
¿Es esto presión de grupo?

24
00:01:04,238 --> 00:01:05,408
[AMBOS GRITAN]

25
00:01:05,500 --> 00:01:06,460
[RISA MALVADA]

26
00:01:07,415 --> 00:01:09,365
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

27
00:01:24,954 --> 00:01:26,524
SCOOBY-DOO:
¡Scooby-Dooby-Doo!

28
00:01:31,787 --> 00:01:34,357
Dafne, tengo
una pregunta para ti.

29
00:01:34,442 --> 00:01:36,532
En realidad ha estado en mi mente
por un tiempo.

30
00:01:36,618 --> 00:01:39,448
Bueno, claro, Fred. Ya sabes,
puedes preguntarme cualquier cosa.

31
00:01:39,534 --> 00:01:41,844
¡Ah! ¡Bien, bien! Está bien...

32
00:01:41,927 --> 00:01:43,887
Sí, entonces,
mi pregunta se refiere

33
00:01:43,973 --> 00:01:46,723
a la presencia de alguien
en esta misma camioneta, mientras hablamos.

34
00:01:47,368 --> 00:01:48,888
Seguir.

35
00:01:48,978 --> 00:01:50,978
Realmente no ves
¿Adónde va con esto?

36
00:01:51,067 --> 00:01:52,417
¿Te refieres a Velma?

37
00:01:52,503 --> 00:01:53,683
No, uno menos, faltan cinco.

38
00:01:53,765 --> 00:01:55,025
Soy yo, ¿verdad?

39
00:01:55,115 --> 00:01:56,765
¡Scoob! ¡Nos han descubierto!

40
00:01:56,855 --> 00:01:59,115
-¡Rápido! ¡Esconde la evidencia!
-En eso.

41
00:02:01,947 --> 00:02:03,647
-Entiende eso.
-[MORDIENDO PELUDO]

42
00:02:03,732 --> 00:02:06,002
No.

43
00:02:06,082 --> 00:02:10,262
Obviamente, estoy hablando de
el niño pequeño extraño
sentado entre nosotros.

44
00:02:10,347 --> 00:02:12,997
¿Te refieres a Wayne?
Sí, claro.

45
00:02:13,089 --> 00:02:15,309
Duh. Bien, entonces,
cual es tu pregunta?

46
00:02:15,396 --> 00:02:18,226
¿Por qué hay una pequeña y extraña
niño sentado entre nosotros?

47
00:02:18,312 --> 00:02:21,532
Oh, le dije a Andrea.
Esta noche la cuidaría.
Ella tiene algo.

48
00:02:21,619 --> 00:02:22,929
Ah, ¿una cosa?

49
00:02:23,012 --> 00:02:24,932
Por supuesto,
totalmente comprensible.

50
00:02:25,014 --> 00:02:28,284
Al mismo tiempo,
¿No tenemos?
algo nosotros mismos?

51
00:02:28,365 --> 00:02:30,055
¿Resolver misterios?

52
00:02:30,150 --> 00:02:33,760
Y esa cosa,
puede ser bastante peligroso
hasta donde llegan las cosas.

53
00:02:33,849 --> 00:02:37,239
¿No es posible
traer a un niño
en lo nuestro

54
00:02:37,331 --> 00:02:39,901
¿No es lo más sabio?

55
00:02:39,985 --> 00:02:42,285
Di "cosa" otra vez, Fred.
Te lo ruego.

56
00:02:42,379 --> 00:02:44,769
No estamos resolviendo un misterio
Por el momento, Fred.

57
00:02:44,860 --> 00:02:47,470
De hecho, ¿por qué no tomamos
un descanso de los misterios
por la noche,

58
00:02:47,558 --> 00:02:49,128
y divertirte un poco?

59
00:02:49,212 --> 00:02:50,912
Wayne no sabe nada, dice divertido.

60
00:02:50,996 --> 00:02:54,256
como pasar tiempo
¡Con la vieja tía Daphne!

61
00:02:56,350 --> 00:02:57,960
DAFNE: ¡Mira!
Un parque de atracciones.

62
00:02:58,047 --> 00:02:59,397
Ahí es donde vamos.

63
00:02:59,483 --> 00:03:02,313
Wayne, ¿estás listo para divertirte?

64
00:03:03,705 --> 00:03:04,705
Cosa.

65
00:03:11,974 --> 00:03:12,984
FRED: Mmm.

66
00:03:18,502 --> 00:03:20,722
-Estás condenado.
-[AMBOS GRITAN]

67
00:03:20,809 --> 00:03:24,769
¡Guau! Puedo ver por qué este lugar
atrae a una multitud tan grande.

68
00:03:24,856 --> 00:03:26,676
Este es un clásico
parque de atracciones.

69
00:03:26,771 --> 00:03:28,991
Ellos no los hacen
así nunca más.

70
00:03:29,078 --> 00:03:31,118
-[Jadeos peludos]
-¿Lanudo?

71
00:03:31,211 --> 00:03:33,741
Como supongo que no
repararlos tampoco.

72
00:03:37,217 --> 00:03:38,867
[PAYASO CHIRRANDO]

73
00:03:38,957 --> 00:03:40,787
¿Dónde están todos?

74
00:03:40,872 --> 00:03:43,752
¿A quién le importa?
Sin aglomeraciones, sin colas.

75
00:03:43,832 --> 00:03:45,792
tenemos los paseos
todo para nosotros mismos.

76
00:03:45,877 --> 00:03:49,187
¿Verdad, Wayne?

77
00:03:49,272 --> 00:03:53,232
Como, lo mejor de todo,
no hay nadie en la fila
¡en los puestos de comida!

78
00:03:53,320 --> 00:03:55,190
Excepto tú detrás de mí.

79
00:03:58,629 --> 00:04:00,019
¿Qué puedo ofrecerles, amigos?

80
00:04:00,109 --> 00:04:02,419
Nada, gracias.
Somos profesionales.

81
00:04:02,503 --> 00:04:04,293
Sí, por favor retroceda.

82
00:04:05,462 --> 00:04:06,772
[AMBOS MORDIENDO]

83
00:04:15,559 --> 00:04:18,559
Como Scoob, el mejor.
merienda de carnaval de todos los tiempos.

84
00:04:18,649 --> 00:04:21,829
imaginate un genio
vio un poco de algodón y dijo:

85
00:04:21,913 --> 00:04:25,613
"Esto debería ser de color rosa brillante
¡Y comestible!"

86
00:04:25,700 --> 00:04:28,360
¿En realidad? no debería
todo ser?

87
00:04:28,442 --> 00:04:30,972
Ver al hombre gracioso
¿Y el perro haciendo payasadas?

88
00:04:31,053 --> 00:04:33,713
[RISAS] ¿No es divertido?

89
00:04:33,795 --> 00:04:37,445
O al menos
merecedor de algún tipo
de respuesta humana?

90
00:04:37,538 --> 00:04:41,188
En realidad, no mencionaría
"payasos" demasiado alto
por aquí.

91
00:04:41,281 --> 00:04:43,501
[EScalofríos] ¡Sí!
Acordado.

92
00:04:43,587 --> 00:04:45,197
Los payasos son horribles.

93
00:04:45,285 --> 00:04:48,025
Los odio con cada fibra
de mi ser.

94
00:04:48,113 --> 00:04:50,163
¿Por qué? hay
un problema, señor...

95
00:04:50,246 --> 00:04:51,506
Armon, Loris Harmon.

96
00:04:51,595 --> 00:04:53,855
soy el propietario
del histórico Loony Park.

97
00:04:53,945 --> 00:04:55,555
hemos tenido algunos
problemas recientemente

98
00:04:55,643 --> 00:04:57,993
lo que explica por qué las empresas
no está precisamente en auge.

99
00:04:58,080 --> 00:04:59,730
¿Qué tipo de problema?

100
00:04:59,821 --> 00:05:01,301
por favor no digas
problema de payaso,

101
00:05:01,388 --> 00:05:03,558
fuera del respeto
por las fibras de mi ser.

102
00:05:03,651 --> 00:05:05,701
Bueno, hace años,
un payaso llamado Madcap

103
00:05:05,783 --> 00:05:08,663
se volvió loco ahí mismo
en la Casa de la Diversión.

104
00:05:10,179 --> 00:05:12,659
HARMON: Loco
tomó el dicho,

105
00:05:12,747 --> 00:05:15,007
"Matarlos de risa"
un poco demasiado literalmente,
si sabes a lo que me refiero.

106
00:05:15,097 --> 00:05:18,577
Finalmente lo encerraron
en la prisión
para lo peligrosamente cómico.

107
00:05:18,666 --> 00:05:20,056
Se rumorea que ha escapado.

108
00:05:20,145 --> 00:05:21,925
-y ha regresado.
-[RISA MALVADA]

109
00:05:23,061 --> 00:05:24,631
Oh, no te preocupes, Wayne.

110
00:05:24,715 --> 00:05:26,015
Es sólo una fantasía.

111
00:05:26,108 --> 00:05:28,328
Como el pelo de tu tío Justin.

112
00:05:28,415 --> 00:05:31,325
Eso es lo que pensé,
pero anoche, algunas personas
fueron atacados por Madcap.

113
00:05:31,418 --> 00:05:32,638
[Todos jadean]

114
00:05:32,723 --> 00:05:34,253
Hola, niños con capucha headley.

115
00:05:34,334 --> 00:05:35,944
Soy Oopsy.

116
00:05:36,031 --> 00:05:38,901
No te preocupes, Wayne.
Los payasos se comen a los niños al final.

117
00:05:38,990 --> 00:05:40,990
Creo que lo leí en alguna parte.

118
00:05:41,079 --> 00:05:43,469
-[TOCA LA BOCINA]
-Nunca sabré por qué mamá.
Me llamó Oopsy.

119
00:05:43,560 --> 00:05:46,740
¡Vaya! ¡Oopsy-woohoo! Vaya.

120
00:05:46,824 --> 00:05:49,394
La-la-la ¡Oopsy!

121
00:05:49,479 --> 00:05:53,439
Pies demasiado grandes, piel demasiado blanca.

122
00:05:53,527 --> 00:05:55,747
-¿por qué?
-[OOPSY EXCLAMANDO]

123
00:05:57,269 --> 00:05:59,359
[PELUDO Y
SCOOBY-DOO RIENDO]

124
00:06:00,142 --> 00:06:01,802
¡Upsy! ¡Vaya, vaya!

125
00:06:02,405 --> 00:06:03,965
¡Upsy!

126
00:06:04,059 --> 00:06:07,759
Él es... Él es casi
lastimándose mucho.

127
00:06:07,845 --> 00:06:10,195
-[AMBOS RIEN]
-Su nombre...

128
00:06:10,282 --> 00:06:13,422
[RISAS] ... define
sus acciones.

129
00:06:13,503 --> 00:06:15,113
[AMBOS RÍE]

130
00:06:16,114 --> 00:06:18,474
¿Ese es tu payaso aterrador?

131
00:06:18,552 --> 00:06:21,252
el es aun mas horrible
de lo que imaginaba.

132
00:06:21,337 --> 00:06:23,507
No, eso no es Madcap.
Eso es Oopsy.

133
00:06:23,600 --> 00:06:26,600
¿Les hablaste de él?

134
00:06:26,690 --> 00:06:29,480
Los payasos existen para difundir alegría,
no miedo.

135
00:06:29,563 --> 00:06:32,133
Un verdadero payaso nunca serviría
lo que hace.

136
00:06:32,217 --> 00:06:36,607
Un verdadero payaso permanece
por el sagrado código cardenalicio
de payaso.

137
00:06:36,700 --> 00:06:39,620
Loony Park ha sido
una parte de la ciudad
durante casi 100 años.

138
00:06:39,703 --> 00:06:42,843
no puedo creer
Voy a perderlo porque
Se han violado las leyes de los payasos.

139
00:06:42,924 --> 00:06:44,624
No se preocupe, Sr. Harmon.

140
00:06:44,708 --> 00:06:47,188
Llegaremos al fondo
de esto y guardar
el parque de atracciones.

141
00:06:47,276 --> 00:06:49,576
Bueno, no sé cómo
planea hacer eso.

142
00:06:49,670 --> 00:06:52,150
Pero, mientras tanto,
Disfruta del parque mientras puedas.

143
00:06:52,237 --> 00:06:54,277
Solo mantente lejos
de la Casa de la Diversión.

144
00:06:54,370 --> 00:06:56,810
No está en funcionamiento.

145
00:06:56,894 --> 00:07:00,254
Ahora, si me disculpan,
tengo algunos negocios
para atender.

146
00:07:01,638 --> 00:07:03,378
Ignora al tonto, Wayne.

147
00:07:03,466 --> 00:07:06,726
vamos a despegar
¡Y súbete a la montaña rusa!

148
00:07:06,817 --> 00:07:09,777
Iré contigo.
Mientras no tengo un gran amor
para montañas rusas,

149
00:07:09,864 --> 00:07:11,394
Los payasos son peores.

150
00:07:11,474 --> 00:07:13,174
Bueno, Shaggy y Scooby,

151
00:07:13,258 --> 00:07:15,828
Supongo que eso es más misterio.
para que lo solucionemos.

152
00:07:15,913 --> 00:07:19,003
No, estamos bien.
Puedes tener todo
a ti mismo.

153
00:07:19,090 --> 00:07:20,880
SCOOBY-DOO: ¡Diviértete!

154
00:07:20,962 --> 00:07:24,142
Pero el primer paso
se esta dividiendo
para buscar pistas.

155
00:07:24,226 --> 00:07:26,746
A nadie le importa
¿Ya no hablas de protocolo?

156
00:07:26,837 --> 00:07:29,407
[GRITOS] Una persona
No puedo separarme.

157
00:07:31,189 --> 00:07:32,799
¡Tipo!

158
00:07:34,715 --> 00:07:36,665
[AMBOS RIEN]

159
00:07:36,760 --> 00:07:38,720
Me duelen los costados
de reír.

160
00:07:38,806 --> 00:07:41,326
recuerda esa parte
cuando Oopsy casi se cae,

161
00:07:41,417 --> 00:07:43,507
pero luego no lo hizo?

162
00:07:43,593 --> 00:07:46,513
¡Sí! Nuevo
lesiones catastróficas.

163
00:07:46,596 --> 00:07:49,856
¡Gracioso! [RISAS]

164
00:07:49,947 --> 00:07:51,857
¡Scoob! ¡Mirar!

165
00:07:51,949 --> 00:07:54,259
tu sabes que
sueño recurrente que tienes

166
00:07:54,343 --> 00:07:57,303
sobre chorros de agua
a alguien que usa
maquillaje de panqueques pesado,

167
00:07:57,389 --> 00:07:59,389
¿Hasta que les explote el sombrero?

168
00:07:59,479 --> 00:08:00,999
¿Eso es algo real?

169
00:08:01,089 --> 00:08:02,739
¡Sí! [RISAS]

170
00:08:05,920 --> 00:08:09,450
Cerrado y cargado.
¡Listo, apunta, dispara!

171
00:08:10,141 --> 00:08:11,271
[AMBOS RIEN]

172
00:08:14,798 --> 00:08:15,758
[RISA MALVADA]

173
00:08:15,843 --> 00:08:17,113
[AMBOS jadean]

174
00:08:17,192 --> 00:08:19,112
-[EXCLAMA]
-[RISA MALVADA]

175
00:08:21,326 --> 00:08:23,936
AMBOS: Loco,
el payaso asesino!

176
00:08:28,638 --> 00:08:30,598
[RISA MALVADA]

177
00:08:30,684 --> 00:08:33,514
Como, alguien envió
¡El payaso equivocado!

178
00:08:33,600 --> 00:08:34,860
¡Envíalos de vuelta!

179
00:08:37,081 --> 00:08:39,041
-[gruñidos locos]
-¡Correr!

180
00:08:39,127 --> 00:08:40,127
[AMBOS EXCLAMANDO]

181
00:08:43,784 --> 00:08:45,224
¡Oye, estamos de suerte!

182
00:08:45,307 --> 00:08:46,697
¡Coches de fuga!

183
00:08:46,787 --> 00:08:47,787
[RISA MALVADA]

184
00:08:48,963 --> 00:08:50,183
¡Zoinks!

185
00:08:54,534 --> 00:08:55,934
[AMBOS EXCLAMARON]

186
00:08:56,013 --> 00:08:57,803
-[RISA MALVADA]
-[EXCLAMANDO]

187
00:09:07,547 --> 00:09:11,157
Los coches de fuga son inútiles
cuando no hay distancia
en el que conseguir.

188
00:09:12,856 --> 00:09:13,936
[AMBOS GRITAN]

189
00:09:23,519 --> 00:09:24,519
[AMBOS JADEANDO]

190
00:09:27,871 --> 00:09:29,611
-[AMBOS jadean]
-[RISA MALVADA]

191
00:09:29,699 --> 00:09:30,739
[AMBOS GRITANDO]

192
00:09:38,316 --> 00:09:39,356
[GRITOS]

193
00:09:40,536 --> 00:09:41,756
[RISA MALVADA]

194
00:09:51,503 --> 00:09:54,293
Da un paso adelante.
Llegas justo a tiempo.

195
00:09:54,376 --> 00:09:57,726
Yo, el gran Globonioonio,
te sorprenderá
con el arte antiguo

196
00:09:57,814 --> 00:09:59,164
de animales con globos.

197
00:10:00,034 --> 00:10:01,084
¿Mmm?

198
00:10:01,165 --> 00:10:02,815
Con la ayuda de mi asistente,

199
00:10:02,906 --> 00:10:04,646
Scoobiana.

200
00:10:06,649 --> 00:10:09,349
Como, mira,
No se puede vencer a la inflación.

201
00:10:09,434 --> 00:10:10,654
[gruñidos]

202
00:10:10,740 --> 00:10:12,180
Lo siento, tienes razón.

203
00:10:12,263 --> 00:10:15,183
La política no tiene lugar
en animales con globos.

204
00:10:15,266 --> 00:10:18,006
¡Voilá! Una suricata.

205
00:10:18,095 --> 00:10:19,395
Un orangután.

206
00:10:19,488 --> 00:10:21,188
Un transbordador espacial.
Un manatí.

207
00:10:21,272 --> 00:10:22,842
Un murciélago frugívoro con gripe estomacal.

208
00:10:22,926 --> 00:10:24,446
Un globo retorcido.

209
00:10:24,536 --> 00:10:26,796
Un payaso malvado. la firma
de la Carta Magna.

210
00:10:26,887 --> 00:10:29,277
[HABLANDO INDISTINTO]

211
00:10:29,367 --> 00:10:32,237
Y por último, el gran final.
[RISAS]

212
00:10:32,893 --> 00:10:34,073
¡Ta-da!

213
00:10:34,895 --> 00:10:35,895
[gruñidos]

214
00:10:37,027 --> 00:10:38,327
¿Eh?

215
00:10:38,420 --> 00:10:39,640
[GRITOS]

216
00:10:44,556 --> 00:10:47,036
Esto no es tan malo
resolviendo un misterio por mi cuenta.

217
00:10:47,777 --> 00:10:48,737
Mmm.

218
00:10:50,258 --> 00:10:52,518
Enciéndelo.

219
00:10:52,608 --> 00:10:54,608
Ja, al menos te sigo
mis propias órdenes.

220
00:10:55,611 --> 00:10:56,611
[CHIRRITO DE RATA]

221
00:11:00,398 --> 00:11:03,618
Loco.
Qué talla de zapato más grande tienes.

222
00:11:03,706 --> 00:11:05,796
[PASOS ACERCÁNDOSE]

223
00:11:05,882 --> 00:11:07,102
[Jadeos]

224
00:11:07,188 --> 00:11:08,278
[GRITOS]

225
00:11:08,363 --> 00:11:09,633
¿Qué estás haciendo aquí?

226
00:11:09,712 --> 00:11:11,632
Nada. Lo siento.

227
00:11:11,714 --> 00:11:13,594
[RISAS NERVIOSAMENTE]
pensé que eras
un payaso aterrador, pero...

228
00:11:13,673 --> 00:11:16,283
No es que te parecieras
un payaso aterrador
por tu maquillaje.

229
00:11:16,371 --> 00:11:19,771
Es sólo que... No, yo, eh,
Quiero decir una vez que tengo
una buena mirada...

230
00:11:19,853 --> 00:11:21,253
¿Qué estás haciendo aquí?

231
00:11:21,332 --> 00:11:23,202
revisando
una inversión potencial.

232
00:11:23,291 --> 00:11:26,291
[FRED LEYENDO]

233
00:11:26,381 --> 00:11:29,471
Sí. estoy interesado en comprar
este viejo parque en ruinas

234
00:11:29,558 --> 00:11:31,818
a pesar de esto
negocio de payasos asesinos.

235
00:11:31,908 --> 00:11:35,828
Es una pena cuando
una amenaza vestida de fiesta
reduce el valor de las propiedades.

236
00:11:35,912 --> 00:11:38,052
No es una pena
para el comprador.

237
00:11:38,132 --> 00:11:41,442
[RISAS] Veo que lo eres
un poco vestido de fiesta
amenazarte a ti mismo.

238
00:11:41,526 --> 00:11:43,696
-Bueno...
-Déjame darte
algún consejo amistoso.

239
00:11:43,790 --> 00:11:46,840
-[gruñidos]
-Cuida tus pasos.

240
00:11:46,923 --> 00:11:48,933
Hay podredumbre seca por todas partes.

241
00:11:49,012 --> 00:11:51,192
Un chico podría tomar
una mala caída.

242
00:11:51,275 --> 00:11:52,665
-[GOLPE DEL CUERPO]
-[BELLA GRITAS]

243
00:11:54,235 --> 00:11:55,625
Estoy bien.

244
00:11:55,715 --> 00:11:57,015
¿Podemos fingir?
esa ultima parte no paso

245
00:11:57,107 --> 00:11:58,807
y me fui
¿En esa línea más genial?

246
00:11:58,892 --> 00:12:01,462
en lo ambiguo
¿amenaza velada?

247
00:12:01,546 --> 00:12:03,066
Sí, esa parte.

248
00:12:03,157 --> 00:12:05,507
"El tipo podría caerse."
Bla, bla, bla.

249
00:12:05,594 --> 00:12:07,604
[SUSPIRACIONES] ¡Bien!

250
00:12:07,683 --> 00:12:09,253
-Gracias. [GRITOS]
-[GOLPE DEL CUERPO]

251
00:12:09,337 --> 00:12:10,337
Ah.

252
00:12:10,425 --> 00:12:11,725
DAPHNE: ¡Vaya!

253
00:12:12,949 --> 00:12:14,909
Esto es divertido. ¿Eh, Wayne?

254
00:12:17,040 --> 00:12:18,830
¿Soy yo?
¿Qué estoy haciendo mal?

255
00:12:18,912 --> 00:12:20,962
estas preguntando
la persona equivocada.

256
00:12:21,044 --> 00:12:25,144
Cuando tenía cinco años, estaba
intelectualmente, emocionalmente
y socialmente 52.

257
00:12:25,222 --> 00:12:26,402
Hicieron pruebas.

258
00:12:26,484 --> 00:12:28,014
Siempre he tenido 52.

259
00:12:28,095 --> 00:12:29,045
Extraño.

260
00:12:29,836 --> 00:12:30,786
[RISA MALVADA]

261
00:12:30,880 --> 00:12:32,060
[GRITOS]

262
00:12:35,232 --> 00:12:37,192
Ese era él, Madcap.

263
00:12:37,278 --> 00:12:39,538
Hay un payaso malvado
listo para atraparnos
cuando volvamos a bajar.

264
00:12:39,628 --> 00:12:41,458
¿En realidad? ¿Nada?

265
00:12:41,543 --> 00:12:42,723
[gruñidos]

266
00:12:44,720 --> 00:12:46,160
[DAPHNE jadea]

267
00:12:46,243 --> 00:12:48,073
[MADCAP RIENDO MANÍACAMENTE]

268
00:12:50,160 --> 00:12:53,030
Me equivoqué.
Él viene a buscarnos.

269
00:12:53,120 --> 00:12:54,820
¿No puede esto
¿Ir más rápido?

270
00:12:58,342 --> 00:12:59,472
Oh, no.

271
00:12:59,561 --> 00:13:02,091
- ¡Fred, lo vimos!
-Lo sé.

272
00:13:02,912 --> 00:13:04,042
FRED: Loco.

273
00:13:04,131 --> 00:13:06,001
-¡Zoinks!
-¡Vamos!

274
00:13:06,089 --> 00:13:08,049
[MADCAP RIENDO MANÍACAMENTE]

275
00:13:08,135 --> 00:13:09,745
[NERVIOSAMENTE]
♪ La la la la la

276
00:13:09,832 --> 00:13:11,832
♪ La la todo está bien

277
00:13:11,921 --> 00:13:13,491
Sigue haciendo con La-las.

278
00:13:13,575 --> 00:13:15,835
-[RISAS MANIACAMENTE]
-[DAPHNE SIGUE CANTANDO]

279
00:13:21,539 --> 00:13:22,799
[RISAS MANICAMENTE]

280
00:13:25,805 --> 00:13:27,235
¿Qué vamos a hacer?

281
00:13:32,637 --> 00:13:34,027
[DAPHNE lloriquea]

282
00:13:35,640 --> 00:13:36,820
-¿Eh?
-¿Eh?

283
00:13:39,862 --> 00:13:40,822
[AMBOS GRITAN]

284
00:13:46,608 --> 00:13:47,608
[gruñidos]

285
00:13:48,349 --> 00:13:49,309
[AMBOS GRITAN]

286
00:13:57,706 --> 00:13:59,186
[RISAS MANICAMENTE]

287
00:13:59,751 --> 00:14:00,751
Oh, no.

288
00:14:03,625 --> 00:14:05,185
[GRITOS]

289
00:14:05,279 --> 00:14:06,239
[Jadeos]

290
00:14:07,803 --> 00:14:09,853
[DAPHNE Y VELMA GRITANDO]

291
00:14:12,373 --> 00:14:13,593
[MADCAP SIGUE riendo]

292
00:14:15,855 --> 00:14:17,465
[TODOS GRITANDO]

293
00:14:25,690 --> 00:14:26,690
[GRITOS CONTINÚAN]

294
00:14:29,216 --> 00:14:30,996
[gruñidos]

295
00:14:31,087 --> 00:14:32,257
-[MADCAP RIENDO MANIACAMENTE]
-[AMBOS jadean]

296
00:14:37,441 --> 00:14:38,751
[GRITOS Y gruñidos]

297
00:14:42,055 --> 00:14:43,005
[GRITOS]

298
00:14:50,977 --> 00:14:54,327
No podrías simplemente dejar esta noche
ser sobre Wayne y diversión,
¿podrías?

299
00:14:54,415 --> 00:14:56,545
Él no parece tener
un mal momento.

300
00:14:56,634 --> 00:14:59,994
O pasar un buen rato. O aquí.

301
00:15:00,073 --> 00:15:01,643
[Chasquea los dedos]

302
00:15:01,726 --> 00:15:05,026
¿Podemos al menos estar todos de acuerdo?
¿Sobre el horror de los payasos?

303
00:15:05,121 --> 00:15:07,821
Como si fuera solo
Un mal payaso, Velma.

304
00:15:07,907 --> 00:15:10,167
No puedes permitir eso
arruinar tu aprecio

305
00:15:10,257 --> 00:15:13,517
por el fino arte de la comedia
de payasadas.

306
00:15:13,608 --> 00:15:16,478
Sus flores lanzan chorros de agua.

307
00:15:16,567 --> 00:15:18,867
[suspiros]
Supongo que tienes razón, Dafne.

308
00:15:18,961 --> 00:15:21,791
No resolvimos el misterio.
y supongo que ese es el final
de Loony Park.

309
00:15:21,877 --> 00:15:24,047
-Oh, no, no lo haces.
-¿Eh?

310
00:15:24,140 --> 00:15:26,580
Quizás no hubiéramos podido
para hacerle pasar un buen rato a Wayne.

311
00:15:26,664 --> 00:15:28,674
Creo.

312
00:15:28,753 --> 00:15:32,113
Pero ciertamente estamos
no le voy a mostrar
rendirse.

313
00:15:32,192 --> 00:15:35,412
Este chico de aquí, Wayne,
representa el futuro.

314
00:15:36,718 --> 00:15:37,678
¿En realidad?

315
00:15:37,762 --> 00:15:39,982
Guau. Juego terminado.

316
00:15:40,069 --> 00:15:42,029
por el bien
del futuro del mundo,

317
00:15:42,115 --> 00:15:44,155
Tenemos que detener a un payaso.

318
00:15:44,247 --> 00:15:46,817
Detener a los payasos es bueno.
Seguir.

319
00:15:46,902 --> 00:15:48,382
Hemos estado por todo este parque

320
00:15:48,469 --> 00:15:50,729
y Madcap sigue obteniendo
la caída sobre nosotros.

321
00:15:50,819 --> 00:15:53,599
es hora
lo tenemos claro.

322
00:15:53,691 --> 00:15:56,391
Dafne tiene razón. La casa de la diversión.

323
00:15:56,477 --> 00:15:58,567
El único lugar en el que no hemos estado.

324
00:15:58,653 --> 00:16:01,703
El único lugar
Madcap nunca pensaría
Estaríamos lo suficientemente locos como para ir.

325
00:16:01,786 --> 00:16:03,136
Bueno, tendría razón.

326
00:16:03,223 --> 00:16:05,573
No, Scooby. Vamos a entrar.

327
00:16:05,660 --> 00:16:08,100
Y el payaso está cayendo.

328
00:16:09,142 --> 00:16:10,932
Sí. Buen plan, chicos.

329
00:16:11,013 --> 00:16:14,153
Pero es demasiado peligroso.
para traer a Wayne allí.

330
00:16:14,234 --> 00:16:17,064
Entonces, ¿por qué no
mantente atento
sobre él aquí?

331
00:16:17,150 --> 00:16:18,370
Gracias Velma.

332
00:16:18,455 --> 00:16:20,365
Hacemos lo que tenemos que hacer.

333
00:16:20,457 --> 00:16:21,977
Bien jugado, Velma.

334
00:16:22,068 --> 00:16:24,288
Gracias, Scooby.
Aprendí de los mejores.

335
00:16:28,030 --> 00:16:30,600
[NERVIOSAMENTE]
Podría ser esto, Scoob.

336
00:16:30,685 --> 00:16:33,505
[TRAGA] ¿Sí?
Nuestra última risa.

337
00:16:40,042 --> 00:16:41,702
[RISAS LOCAS]

338
00:16:56,406 --> 00:16:57,836
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAGTIME]

339
00:16:59,801 --> 00:17:00,801
[Todos jadean]

340
00:17:02,717 --> 00:17:04,807
[EScalofríos]
Eso es inquietante.

341
00:17:04,893 --> 00:17:06,073
Como, guau.

342
00:17:06,155 --> 00:17:08,155
Estoy seguro de que me alegro
no nos vemos así.

343
00:17:10,246 --> 00:17:11,676
[RISAS LOCAS]

344
00:17:14,250 --> 00:17:16,300
Mira, Wayne.
¿No estás contento?
uno de nosotros los adultos

345
00:17:16,383 --> 00:17:17,563
Me quedé aquí
para protegerte?

346
00:17:17,645 --> 00:17:19,075
Sí.

347
00:17:19,168 --> 00:17:21,428
Viejo parque espeluznante,
payaso asesino suelto.

348
00:17:21,518 --> 00:17:22,908
claramente lo estoy haciendo
lo correcto.

349
00:17:22,998 --> 00:17:23,998
Tú entiendes.

350
00:17:25,609 --> 00:17:28,349
No es como si
Me escondo de cualquier cosa

351
00:17:28,438 --> 00:17:30,528
o eludir la responsabilidad.

352
00:17:30,614 --> 00:17:33,974
Dejando a mis amigos
caminar hacia el peligro
sin mi ayuda.

353
00:17:34,053 --> 00:17:36,143
[RISA MANÍACA]

354
00:17:36,229 --> 00:17:37,359
[TODOS lloriqueos]

355
00:17:39,362 --> 00:17:40,322
[CRUJIDO DE MADERA]

356
00:17:42,191 --> 00:17:43,371
[Lloriqueos peludos]

357
00:17:52,332 --> 00:17:53,422
Mmm.

358
00:17:53,507 --> 00:17:54,457
[GRITOS]

359
00:17:56,075 --> 00:17:57,635
-[gruñidos locos]
-[GRITOS]

360
00:17:57,728 --> 00:17:59,858
[RISAS MANÍACAMENTE]

361
00:17:59,948 --> 00:18:02,518
VELMA: Digamos,
En aras del argumento, Wayne,
que tienes razón.

362
00:18:02,603 --> 00:18:04,653
que simplemente usé
retrocediendo para protegerte

363
00:18:04,735 --> 00:18:06,555
como una estrategia para evitar
entrando a la casa de la diversión

364
00:18:06,650 --> 00:18:08,480
e inevitablemente,
enfrentar mi miedo a los payasos.

365
00:18:08,565 --> 00:18:09,565
[Bostezos]

366
00:18:09,653 --> 00:18:10,833
Aun así.

367
00:18:10,915 --> 00:18:12,655
que tengo que demostrar
uniéndose?

368
00:18:12,743 --> 00:18:14,443
Estoy seguro de que el resto de la pandilla
tiene las cosas bien bajo control.

369
00:18:16,878 --> 00:18:18,048
[GRITOS]

370
00:18:18,140 --> 00:18:19,100
[RISAS MANÍACAMENTE]

371
00:18:23,058 --> 00:18:25,448
quien en realidad
¿Le gustan los payasos de todos modos?

372
00:18:25,539 --> 00:18:28,059
la primera vez
Me encontré con uno
Yo tenía más o menos tu edad.

373
00:18:28,150 --> 00:18:30,850
Piel blanca, labios rojos,
mono de lunares.

374
00:18:30,935 --> 00:18:31,935
[ESTREMIZOS]

375
00:18:32,023 --> 00:18:33,553
No pude dormir durante semanas.

376
00:18:33,634 --> 00:18:35,294
Ya sabes, Wayne.
eres muy buen oyente.

377
00:18:36,593 --> 00:18:38,383
[Todos jadean]

378
00:18:38,465 --> 00:18:39,935
[RISAS MANICAMENTE]

379
00:18:48,692 --> 00:18:52,392
Si la gente sin gracia no hace nada
frente a
gente malvada y divertida, Wayne,

380
00:18:52,479 --> 00:18:54,349
entonces gana la gente malvada y divertida.

381
00:18:54,437 --> 00:18:57,787
Y yo, Velma Dinkley,
Soy el menos divertido de todos.

382
00:18:57,875 --> 00:19:00,395
Es hora, Wayne.
Voy a entrar. ¿Eh?

383
00:19:02,750 --> 00:19:04,320
[GRITOS]

384
00:19:07,146 --> 00:19:08,276
[RISAS MANÍACAMENTE]

385
00:19:11,541 --> 00:19:12,501
[GRITOS]

386
00:19:20,246 --> 00:19:22,636
¡Guau! Velma nos salvó.

387
00:19:28,732 --> 00:19:31,472
Lo hiciste.
Atrapaste a este payaso diabólico.

388
00:19:31,561 --> 00:19:33,781
En realidad,
este payaso es realmente...

389
00:19:34,825 --> 00:19:36,515
¿Este payaso?

390
00:19:36,610 --> 00:19:37,570
¿Oopsy?

391
00:19:38,351 --> 00:19:39,701
Vaya.

392
00:19:39,787 --> 00:19:41,747
Sí. Oopsy, el payaso.

393
00:19:41,832 --> 00:19:44,012
-El motivo es simple...
-Oh, por Dios.

394
00:19:44,095 --> 00:19:45,655
es realmente obvio
lo que pasó.

395
00:19:45,749 --> 00:19:47,189
[Todos jadean]

396
00:19:47,273 --> 00:19:49,803
Duh. Me refiero a cualquier tonto
Pude ver el motivo.

397
00:19:49,884 --> 00:19:51,634
El parque loco fue
El trabajo soñado de Oopsy.

398
00:19:51,712 --> 00:19:54,062
Pero Oopsy atrajo
su jefe, Loris Harmon,

399
00:19:54,149 --> 00:19:58,019
quería vender el malecón
en lugar de invertir dinero en
una renovación masiva.

400
00:19:58,109 --> 00:20:00,239
[SE BURLA]
Quiero decir, Oopsy sabía

401
00:20:00,329 --> 00:20:02,239
todos lo harían
mantente alejado de la casa de la diversión
debido a la leyenda de Madcap

402
00:20:02,331 --> 00:20:04,331
así como también
su estado ruinoso.

403
00:20:04,420 --> 00:20:07,550
el lo uso
como su base de operaciones
a la luz de la luna como Madcap.

404
00:20:07,641 --> 00:20:10,301
[RISAS MANÍACAMENTE]

405
00:20:10,383 --> 00:20:11,783
Esperaba ahuyentar
desarrolladores

406
00:20:11,862 --> 00:20:14,212
haciendo la leyenda
de Madcap una realidad.

407
00:20:14,300 --> 00:20:15,910
Blahvity-blah.

408
00:20:15,997 --> 00:20:18,827
También era obvio
a todos,
excepto estas cinco drogas,

409
00:20:18,913 --> 00:20:21,093
Madcap fue entrenado
en las artes del clown.

410
00:20:21,176 --> 00:20:23,656
Fisicalidad y acrobacia.
que Madcap mostró

411
00:20:23,744 --> 00:20:25,494
no podría haber sido
realizado por un profano.

412
00:20:25,572 --> 00:20:29,662
Pero fiel a su tonto nombre,
El tonto plan de Oopsy fracasó.

413
00:20:29,750 --> 00:20:32,880
impulsando el precio del
operación que ya está luchando
incluso más bajo,

414
00:20:32,970 --> 00:20:36,280
motivando a un
ya nervioso harmon
para reducir sus pérdidas y vender

415
00:20:36,365 --> 00:20:37,885
antes de perder su camisa.

416
00:20:37,975 --> 00:20:39,975
Entonces esa señora de bienes raíces,
Clara Bella,

417
00:20:40,064 --> 00:20:43,154
aprovechó el momento,
selló el trato
justo esta noche.

418
00:20:43,242 --> 00:20:44,902
Shh. Suelta el micrófono.

419
00:20:44,982 --> 00:20:46,772
Vaya, muchas gracias.

420
00:20:46,854 --> 00:20:49,034
Dije "Oopsy".

421
00:20:49,117 --> 00:20:51,077
Y hubiera conseguido
¡Fuera con eso también!

422
00:20:51,162 --> 00:20:53,032
hilarantemente, debo agregar,

423
00:20:53,121 --> 00:20:55,121
si no fuera por ti
niños entrometidos.

424
00:20:55,210 --> 00:20:58,870
Basta de tonterías.
Oficiales, llévenselo.

425
00:20:58,953 --> 00:21:02,093
no estoy exactamente seguro
de qué acusarlo,
Sr. Harmon.

426
00:21:02,173 --> 00:21:05,133
el es un payaso
disfrazado de un payaso más.

427
00:21:05,220 --> 00:21:06,920
Pero es un payaso malo y aterrador.

428
00:21:07,004 --> 00:21:09,494
Todos los payasos dan miedo y son malos.

429
00:21:09,572 --> 00:21:12,362
creo que eso es
firmemente establecido
para este momento.

430
00:21:12,445 --> 00:21:14,315
La señora tiene razón.

431
00:21:14,403 --> 00:21:15,363
-[SIRENAS Aullando]
-Me puse los pelos de punta
solo mirándolo.

432
00:21:15,448 --> 00:21:18,408
Oh, no. La policía payaso.

433
00:21:18,494 --> 00:21:21,634
Oopsy, el payaso
estás bajo arresto
por varias violaciones

434
00:21:21,715 --> 00:21:23,495
del sagrado código cardenalicio
de payaso.

435
00:21:32,334 --> 00:21:34,034
tienes el derecho
permanecer en silencio

436
00:21:34,118 --> 00:21:35,948
¿Deberías elegir ser juzgado?
como un mimo.

437
00:21:40,473 --> 00:21:42,433
¿Qué acaba de pasar?