1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:02:32,180 --> 00:02:34,670 Debout devant la porte, je pouvais voir... 3 00:02:35,950 --> 00:02:37,880 ...les lumières sur la zone de largage... 4 00:02:37,950 --> 00:02:40,280 ... et j'ai dû supposer que c'était notre zone de largage... 5 00:02:40,350 --> 00:02:42,980 ... bien devant nous. 6 00:02:45,920 --> 00:02:49,150 Et pour que nous ayons le feu rouge... 7 00:02:49,690 --> 00:02:52,890 ... J'avais tout le monde debout, prêt à sauter. 8 00:02:53,460 --> 00:02:56,290 Alors, quand l'avion a commencé à être touché... 9 00:02:56,370 --> 00:02:59,730 ...et soudain le pilote me donne le feu vert... 10 00:02:59,800 --> 00:03:01,700 ... Je sors immédiatement. 11 00:03:02,000 --> 00:03:05,910 Nous avons eu une telle explosion dès le premier plan... 12 00:03:05,980 --> 00:03:11,880 ... à cause de l'explosion de l'hélice qui a cassé la mentonnière que nous avions sur cette doublure de casque. 13 00:03:12,420 --> 00:03:16,150 Et c'est là que j'ai perdu ce fameux sac de jambe... 14 00:03:16,220 --> 00:03:17,840 ... dont tout le monde parle... 15 00:03:17,920 --> 00:03:20,610 ... juste à cause du choc de l'ouverture. 16 00:03:20,690 --> 00:03:23,160 Il s'est envolé de mon pied. 17 00:03:23,390 --> 00:03:26,290 Nous sommes venus du ciel. 18 00:03:26,360 --> 00:03:30,160 Nous avons frappé, et dans n'importe quelle direction vous êtes allé... 19 00:03:30,630 --> 00:03:32,720 ...il y aurait un ennemi, tu le savais. 20 00:03:32,870 --> 00:03:36,230 Et tout cela faisait partie de ce que vous avez accepté. 21 00:03:36,810 --> 00:03:40,470 Comment vous préparez-vous mentalement ? 22 00:03:40,580 --> 00:03:42,870 Chaque homme doit le faire lui-même. 23 00:03:43,850 --> 00:03:50,510 Chaque homme doit se préparer mentalement à faire ce saut. 24 00:03:50,950 --> 00:03:55,410 Au fond de votre esprit, vous savez, vous vous demandez ce qui va se passer et tout ça. 25 00:03:55,490 --> 00:03:58,360 Vous savez que vous avez été formé, formé et formé... 26 00:03:58,430 --> 00:04:00,520 ...et quel sera ton travail... 27 00:04:00,590 --> 00:04:02,720 ...et ce que tu es censé faire et... 28 00:04:02,800 --> 00:04:05,420 Oh, c'est à ça que tu dois penser, tu sais ? 29 00:04:05,500 --> 00:04:08,160 Et nous avons perdu beaucoup de monde cette nuit-là... 30 00:04:08,970 --> 00:04:13,410 ...mais tu essaies de sortir tout ça de ton esprit. 31 00:05:12,030 --> 00:05:13,550 Donnez-moi de la lumière. 32 00:05:44,560 --> 00:05:47,830 Lip, est-ce qu'Evans a réussi ? 33 00:05:47,900 --> 00:05:48,560 Oui Monsieur. 34 00:05:48,670 --> 00:05:51,300 Il est dans le bâton du lieutenant Meehan, monsieur. 35 00:06:00,580 --> 00:06:02,100 Lieutenant Meehan ! 36 00:06:02,550 --> 00:06:03,840 Lieutenant Meehan. 37 00:06:04,180 --> 00:06:05,740 Will aurait besoin d'aide. 38 00:06:14,530 --> 00:06:15,720 Volonté. 39 00:06:16,660 --> 00:06:17,790 Will, hé. 40 00:06:17,860 --> 00:06:19,830 Will, j'ai besoin de ton aide. 41 00:07:51,090 --> 00:07:52,750 Se préparer! 42 00:07:53,990 --> 00:07:55,820 Se lever! 43 00:07:57,360 --> 00:07:59,090 Brancher! 44 00:08:01,460 --> 00:08:03,450 Vérification du matériel ! 45 00:08:08,740 --> 00:08:11,070 Sonnez pour vérification du matériel ! 46 00:08:11,140 --> 00:08:12,070 Dix, ok ! 47 00:08:12,140 --> 00:08:13,070 Neuf, ok ! 48 00:08:13,240 --> 00:08:14,140 Huit, ok ! 49 00:08:14,210 --> 00:08:15,070 Sept, ok ! 50 00:08:15,140 --> 00:08:15,970 Six, ok ! 51 00:08:16,110 --> 00:08:16,940 Cinq, ok ! 52 00:08:17,080 --> 00:08:18,240 Quatre, ok ! 53 00:08:18,310 --> 00:08:19,070 Trois, ok ! 54 00:08:19,150 --> 00:08:20,110 Deux, ok ! 55 00:08:20,180 --> 00:08:21,340 Un ok ! 56 00:08:57,050 --> 00:08:59,750 Jésus-Christ ! Allons-y, allons-y ! 57 00:08:59,820 --> 00:09:00,940 Ce feu vous paraît vert ? 58 00:09:01,020 --> 00:09:02,040 Non, allons-y ! 59 00:09:03,090 --> 00:09:04,780 Je suis touché ! 60 00:09:17,140 --> 00:09:19,830 Jésus, dis à Meehan de les sortir de là ! 61 00:09:27,930 --> 00:09:29,530 Ahh ! 62 00:09:31,930 --> 00:09:33,390 14h00 ! 63 00:09:34,950 --> 00:09:37,220 Ô Jésus-Christ ! 64 00:10:01,980 --> 00:10:02,740 Aller! 65 00:10:02,810 --> 00:10:04,010 Je veux sauter, monsieur ! 66 00:10:04,080 --> 00:10:06,550 Maintenant, écoute-moi, reste dans l'avion... 67 00:10:06,620 --> 00:10:07,950 ...tu ne sautes pas ! 68 00:10:09,690 --> 00:10:10,620 Il va bien. 69 00:10:10,690 --> 00:10:12,310 Non, monsieur, non ! 70 00:10:12,390 --> 00:10:15,090 Très bien, fils de pute. 71 00:10:29,110 --> 00:10:31,040 Où est ce foutu DZ ? 72 00:10:31,180 --> 00:10:33,640 Peut-être que c'est encore trois minutes sur ce palier ! 73 00:10:33,880 --> 00:10:35,070 Nous descendons plus bas... 74 00:10:35,150 --> 00:10:38,110 ...nous n'aurons pas besoin de putains de parachutes ! 75 00:10:38,280 --> 00:10:39,270 Ralentir! 76 00:10:39,350 --> 00:10:41,040 Il faut qu'on prenne de l'altitude ! 77 00:10:41,690 --> 00:10:43,650 Ils ne peuvent pas sauter à cette vitesse ! 78 00:10:44,690 --> 00:10:46,090 On est là ? 79 00:10:47,860 --> 00:10:49,090 Oh mon Dieu ! 80 00:10:49,230 --> 00:10:50,560 Oh non! 81 00:10:53,930 --> 00:10:55,520 Allons-y! 82 00:11:44,850 --> 00:11:45,870 Éclair! 83 00:11:45,950 --> 00:11:46,970 Merde! 84 00:11:47,780 --> 00:11:50,580 Je ne pense pas que ce soit la bonne réponse, soldat. 85 00:11:50,650 --> 00:11:53,120 Je dis "flash", tu dis "tonnerre". 86 00:11:53,190 --> 00:11:55,210 Oui, monsieur, tonnerre, monsieur. 87 00:11:59,660 --> 00:12:01,030 Sac Musette. 88 00:12:04,900 --> 00:12:05,760 Entraîneur? 89 00:12:05,830 --> 00:12:07,030 Monsieur, c'est Hall, monsieur. 90 00:12:07,100 --> 00:12:08,760 J'étais dans l'équipe de basket-ball. 91 00:12:09,270 --> 00:12:10,290 Sac de jambe ? 92 00:12:10,370 --> 00:12:11,890 L'explosion des accessoires l'a compris, monsieur... 93 00:12:11,970 --> 00:12:13,960 ...et ma radio et mes piles avec. 94 00:12:14,440 --> 00:12:15,640 Le mien aussi. 95 00:12:16,310 --> 00:12:18,340 Les miens sont quelque part derrière ces arbres. 96 00:12:21,020 --> 00:12:22,410 D'accord. 97 00:12:24,220 --> 00:12:25,550 Suis-moi. 98 00:12:32,590 --> 00:12:34,080 Au diable ça ! 99 00:12:56,950 --> 00:12:58,510 Attendez qu'ils rechargent. 100 00:13:02,660 --> 00:13:04,020 Aller. 101 00:13:07,390 --> 00:13:08,760 N'êtes-vous pas de la Compagnie D ? 102 00:13:09,230 --> 00:13:10,630 Capable, monsieur. 103 00:13:12,330 --> 00:13:15,160 J'imagine que cela signifie que l'un de nous est dans la mauvaise zone de largage, monsieur ? 104 00:13:15,240 --> 00:13:17,130 Ouais, ou nous deux. 105 00:13:19,540 --> 00:13:21,010 Avez-vous une arme, monsieur ? 106 00:13:21,070 --> 00:13:22,510 Juste mon couteau. 107 00:13:26,080 --> 00:13:28,640 Avez-vous une idée d'où nous sommes, monsieur ? 108 00:13:31,680 --> 00:13:33,240 Quelques. 109 00:13:35,860 --> 00:13:37,910 Alors, tu es radioman ? 110 00:13:37,990 --> 00:13:39,080 Oui Monsieur. 111 00:13:39,160 --> 00:13:41,680 Eh bien, je l'étais jusqu'à ce que je perde ma radio lors du saut. 112 00:13:42,060 --> 00:13:44,050 Je suis sûr que je vais me faire mâcher pour ça. 113 00:13:44,430 --> 00:13:46,950 Eh bien, si vous étiez dans mon peloton... 114 00:13:47,030 --> 00:13:50,230 ... Je vous dirais que vous étiez d'abord un carabinier, puis un radioman. 115 00:13:50,500 --> 00:13:52,700 Peut-être que tu pourrais le dire à mon chef de section... 116 00:13:52,770 --> 00:13:54,100 ...quand nous le trouverons. 117 00:13:54,170 --> 00:13:55,800 Si nous le trouvons. 118 00:13:55,880 --> 00:13:57,030 C'est un accord. 119 00:13:57,910 --> 00:13:59,600 Tout d'abord, j'ai besoin de votre aide. 120 00:14:00,810 --> 00:14:03,510 Nous localiserons quelques points de repère pour nous repérer. 121 00:14:03,780 --> 00:14:07,740 Gardez les yeux ouverts pour les bâtiments, les fermes... 122 00:14:07,920 --> 00:14:11,380 ...des ponts, des routes, des arbres. 123 00:14:15,790 --> 00:14:18,420 Je me demande si les autres sont aussi perdus que nous. 124 00:14:18,860 --> 00:14:20,390 Nous ne sommes pas perdus, soldat. 125 00:14:20,930 --> 00:14:22,330 Nous sommes en Normandie. 126 00:15:00,700 --> 00:15:01,730 Qui c'est? 127 00:15:02,170 --> 00:15:04,400 Lieutenant Winters, c'est vous ? 128 00:15:08,780 --> 00:15:10,640 Entrez ici, asseyez-vous. 129 00:15:10,980 --> 00:15:11,880 Une arme ? 130 00:15:11,950 --> 00:15:12,610 Non, monsieur. 131 00:15:12,680 --> 00:15:14,880 Dès que j'ai frappé l'explosion de l'hélice, le sac de jambe était si long. 132 00:15:14,950 --> 00:15:17,040 Tout ce que j'ai, c'est ce couteau et du TNT. 133 00:15:17,120 --> 00:15:19,090 Ces 82e garçons ont cependant obtenu leurs M-1. 134 00:15:19,160 --> 00:15:21,120 Oh, mec, 82e, où diable en sommes-nous ? 135 00:15:21,260 --> 00:15:23,620 Monsieur, j'ai vu un panneau là-bas. 136 00:15:23,690 --> 00:15:25,820 Il était écrit "Sainte-Mère-Eglise". 137 00:15:32,870 --> 00:15:34,430 Lampe de poche. 138 00:15:35,510 --> 00:15:36,400 Imperméable? 139 00:15:36,470 --> 00:15:38,060 Tu as un imperméable ? Ouais. 140 00:16:02,630 --> 00:16:05,360 Nous sommes à environ sept kilomètres de notre objectif. 141 00:16:05,430 --> 00:16:07,920 Et quatre heures à partir du moment où nous devons le sécuriser. 142 00:16:08,000 --> 00:16:11,560 Nous avons donc beaucoup de chemin à parcourir. 143 00:16:12,170 --> 00:16:15,010 Vous resterez avec nous jusqu'à ce que nous trouvions votre unité. 144 00:16:15,210 --> 00:16:16,840 Allons-y. 145 00:16:17,580 --> 00:16:18,940 Hé, sergent, où allons-nous ? 146 00:16:19,010 --> 00:16:20,640 Chaussée numéro deux, Utah Beach. 147 00:16:20,720 --> 00:16:22,410 Les Allemands ont inondé les champs à l'intérieur des terres. 148 00:16:22,480 --> 00:16:24,420 On ne dégage pas les routes, on ne bouge pas. 149 00:16:24,490 --> 00:16:26,450 Nous ne serons pas cinq à sécuriser une route. 150 00:16:26,520 --> 00:16:28,720 Ce Louie n'a même pas d'arme. 151 00:16:29,690 --> 00:16:32,890 Je ne me souviens pas avoir entendu parler d'un chemin de fer à proximité de notre objectif. 152 00:16:32,960 --> 00:16:33,820 Je te le dis... 153 00:16:33,900 --> 00:16:36,490 ...c'est la ligne secondaire qui est parallèle à la rivière. 154 00:16:36,570 --> 00:16:38,290 Nous devrions être près d'une route et d'un pont. 155 00:16:38,370 --> 00:16:39,560 Ouais, comment le saurais-tu ? 156 00:16:39,630 --> 00:16:42,400 Parce que j'ai étudié les queues de sable, d'accord ? 157 00:16:46,440 --> 00:16:48,340 Probablement un putain de train ou... 158 00:16:49,810 --> 00:16:50,570 Flash. 159 00:16:50,640 --> 00:16:51,630 Tonnerre. 160 00:16:53,480 --> 00:16:54,880 Lieutenant, c'est vous ? 161 00:16:55,720 --> 00:16:56,770 Malarkey? 162 00:16:56,850 --> 00:16:57,940 Monsieur. Monsieur. 163 00:16:58,020 --> 00:16:59,380 Heureux de vous voir, monsieur. 164 00:17:00,720 --> 00:17:01,550 Content de vous voir. 165 00:17:01,620 --> 00:17:02,680 Ravi de vous voir les gars. 166 00:17:02,760 --> 00:17:04,150 Guarnere. Monsieur. 167 00:17:04,460 --> 00:17:06,290 Toi et Hall devant. 168 00:17:07,390 --> 00:17:08,860 Qui diable est Hall ? 169 00:17:42,260 --> 00:17:43,090 Lipton. 170 00:17:43,160 --> 00:17:43,860 Aller. 171 00:17:43,930 --> 00:17:44,950 Guarnere. 172 00:18:07,190 --> 00:18:09,150 Attendez mon ordre. 173 00:18:51,760 --> 00:18:53,350 Ça suffit, Guarnere ! 174 00:18:55,900 --> 00:18:57,130 Tout le monde va bien ? 175 00:18:57,200 --> 00:18:58,130 Oui Monsieur. 176 00:19:00,200 --> 00:19:02,070 La prochaine fois, je dis d'attendre mon ordre... 177 00:19:02,140 --> 00:19:04,300 ... attendez mon ordre, sergent. 178 00:19:05,910 --> 00:19:07,170 Oui Monsieur. 179 00:19:14,720 --> 00:19:16,020 Voilà, lieutenant. 180 00:19:16,090 --> 00:19:17,850 Arme boche. 181 00:19:21,390 --> 00:19:23,090 Très bien, Quaker. 182 00:19:28,570 --> 00:19:30,050 Quel est le problème de ce type ? 183 00:19:30,130 --> 00:19:31,000 Blennorragie. 184 00:19:31,570 --> 00:19:32,860 Vraiment? 185 00:19:32,970 --> 00:19:35,900 Son nom, mannequin, Guarnere, gonorrhée, tu comprends ? 186 00:19:36,540 --> 00:19:39,200 Alors à part avoir un nom merdique, c'est quoi son problème ? 187 00:19:39,940 --> 00:19:42,430 Ce ne sont pas tes putains d'affaires, Cowboy. 188 00:19:42,980 --> 00:19:44,450 Très bien, partons. 189 00:19:44,510 --> 00:19:45,610 Monsieur. 190 00:19:46,250 --> 00:19:47,550 Tranquillement. 191 00:20:05,400 --> 00:20:07,160 L'avez-vous vu ? Il est resté assis là. 192 00:20:08,400 --> 00:20:10,000 Il n'avait pas d'arme. 193 00:20:10,070 --> 00:20:11,630 Que va-t-il faire, leur crier dessus ? 194 00:20:11,710 --> 00:20:13,830 Il me crie dessus pour avoir tué des Boches. 195 00:20:13,910 --> 00:20:16,210 Il voulait juste que tu attendes son ordre. 196 00:20:17,310 --> 00:20:18,940 Joe, il ne boit même pas. 197 00:20:37,400 --> 00:20:39,060 Lipton, Wynn. 198 00:21:19,340 --> 00:21:22,600 Si quelqu'un a besoin de fournitures ou de munitions, c'est le moment de les obtenir. 199 00:21:27,850 --> 00:21:30,210 McDowell, ça va ? 200 00:21:30,420 --> 00:21:31,310 Oui, sergent. 201 00:21:31,380 --> 00:21:32,680 Alors allons-y. 202 00:21:42,760 --> 00:21:45,420 Hé, j'ai promis à mon petit frère que je lui ramènerais un Luger. 203 00:21:45,500 --> 00:21:47,020 Alors j'ai eu le premier accès, d'accord ? 204 00:21:47,100 --> 00:21:48,290 Vérifiez celui-là. 205 00:21:53,970 --> 00:21:54,960 C'est la Marine. 206 00:21:55,040 --> 00:21:56,600 Les débarquements ont commencé, c'est parti. 207 00:21:56,680 --> 00:21:58,440 Déplaçons-le. Juste à l'heure. 208 00:21:58,550 --> 00:22:00,570 Ouais, dis-lui ça, Cowboy. 209 00:22:00,980 --> 00:22:02,310 Je m'appelle Hall. 210 00:22:02,380 --> 00:22:03,370 C'est vrai ? 211 00:22:03,920 --> 00:22:05,410 Partons. 212 00:22:05,550 --> 00:22:07,640 Tu dois juste apprendre à riposter. 213 00:22:07,720 --> 00:22:09,520 Tu dois réaliser qu'il ne s'agit pas de toi. 214 00:22:09,590 --> 00:22:10,610 Il vient d'entendre son... 215 00:22:10,690 --> 00:22:12,210 Malarkey, ferme ton jappement. 216 00:22:14,130 --> 00:22:15,650 Son frère l'a eu à Cassino. 217 00:22:15,730 --> 00:22:17,220 Je l'ai découvert avant de sauter. 218 00:22:31,510 --> 00:22:32,600 « Bonjour, monsieur. 219 00:22:33,080 --> 00:22:35,410 Le bataillon sera certainement heureux de vous voir. 220 00:22:35,480 --> 00:22:37,610 Où? A la ferme, monsieur. 221 00:22:37,720 --> 00:22:40,650 Bonne matinée à vous les amis. Vous aimez la guerre ? 222 00:22:41,650 --> 00:22:43,310 D'où viens-tu, mon fils ? 223 00:22:45,120 --> 00:22:46,590 Eugène, Oregon. 224 00:22:47,830 --> 00:22:50,620 Eugène ? Vous vous moquez de moi. 225 00:22:50,700 --> 00:22:51,750 Popeye, tu as entendu ça ? 226 00:22:52,330 --> 00:22:54,630 Je viens d'Astoria. Vous ne dites pas. 227 00:22:54,700 --> 00:22:57,220 Ouais, rue Orange. 228 00:22:57,770 --> 00:23:00,130 Qu'est-ce qui donne ? Que fais-tu en uniforme boche ? 229 00:23:00,210 --> 00:23:01,600 Volksdeutsche. 230 00:23:02,110 --> 00:23:02,800 Tu reviens ? 231 00:23:04,080 --> 00:23:05,800 Ma famille a répondu à l'appel. 232 00:23:06,180 --> 00:23:08,610 Tous les vrais Aryens devraient retourner à leur patrie. 233 00:23:09,450 --> 00:23:10,610 Enrôlé en 1941. 234 00:23:11,120 --> 00:23:12,310 Tu me fais chier, non ? 235 00:23:12,380 --> 00:23:15,680 Hé, Malarkey, arrête de fraterniser avec l'ennemi. 236 00:23:15,750 --> 00:23:16,980 Viens par ici ! 237 00:23:18,290 --> 00:23:19,690 Qu'est-ce qui t'a amené à Eugène ? 238 00:23:19,760 --> 00:23:20,980 Je suis né à Eugène. 239 00:23:21,060 --> 00:23:22,530 Vraiment? 240 00:23:35,240 --> 00:23:36,430 Popeye. 241 00:23:37,510 --> 00:23:38,840 Salut, Popeye. 242 00:23:41,010 --> 00:23:42,140 Hé, Harry. 243 00:23:42,380 --> 00:23:43,170 Continuer. 244 00:23:43,250 --> 00:23:45,710 Oh, Compagnie Facile. 245 00:23:46,480 --> 00:23:47,180 Accueillir. 246 00:23:47,480 --> 00:23:48,180 Content de vous voir. 247 00:23:48,250 --> 00:23:49,510 Content de vous voir. 248 00:23:49,590 --> 00:23:51,180 Et voici Hall, Able Company. 249 00:23:51,760 --> 00:23:53,220 Connu sous le nom de Cowboy. 250 00:23:53,290 --> 00:23:54,350 Vous venez du Texas ? 251 00:23:54,420 --> 00:23:55,450 Manhattan. 252 00:23:57,290 --> 00:23:58,730 Hé patron, comment vas-tu ? 253 00:23:59,700 --> 00:24:00,320 Que se passe-t-il? 254 00:24:00,400 --> 00:24:01,120 Quel est le problème ? 255 00:24:01,200 --> 00:24:02,130 Pas sûr. 256 00:24:03,100 --> 00:24:05,290 Cinq vous en rapporteront dix, ça a à voir avec ça. 257 00:24:05,370 --> 00:24:06,160 Ouais. 258 00:24:07,200 --> 00:24:08,860 C'est bon de te voir, Dick. 259 00:24:08,940 --> 00:24:10,240 Ouais, toi aussi, Buck. 260 00:24:10,540 --> 00:24:11,770 Quelle est la situation ? 261 00:24:11,840 --> 00:24:12,830 Pas bon. 262 00:24:12,910 --> 00:24:15,310 Quatre-vingt-dix pour cent des hommes sont toujours portés disparus. 263 00:24:15,980 --> 00:24:17,070 Lieutenant Meehan ? 264 00:24:17,150 --> 00:24:19,580 Non, personne ne l'a vu, ni personne depuis son avion. 265 00:24:20,180 --> 00:24:21,880 Vous savez, s'il a disparu... 266 00:24:21,950 --> 00:24:25,280 ... cela ne vous mettrait-il pas en lice pour devenir le prochain commandant d'Easy ? 267 00:24:29,290 --> 00:24:31,280 Salut, lieutenant Speirs. 268 00:24:33,360 --> 00:24:35,690 Combien d’hommes Dog Company a-t-elle rassemblés ? 269 00:24:36,170 --> 00:24:37,860 Une poignée, peut-être une vingtaine. 270 00:24:37,970 --> 00:24:39,930 Vous êtes le seul officier à avoir réussi ? 271 00:24:40,000 --> 00:24:41,160 Jusqu'à présent. 272 00:24:42,200 --> 00:24:43,690 J'attends toujours les commandes. 273 00:24:44,070 --> 00:24:45,630 Tu as des cigarettes ? 274 00:24:46,740 --> 00:24:47,900 Ici. 275 00:24:50,380 --> 00:24:51,640 Hé, garde le pack. 276 00:24:51,710 --> 00:24:53,540 Ouais, donc j'étais dans l'usine en 39. 277 00:24:54,520 --> 00:24:57,310 C'est à l'époque où j'étais chez Monarch en train d'usiner des arbres d'hélice. 278 00:24:57,390 --> 00:24:58,540 Sans blague. 279 00:24:58,690 --> 00:24:59,950 Quelles sont les chances que cela se produise ? 280 00:25:00,020 --> 00:25:01,750 Toi et moi à 100 miles l'un de l'autre... 281 00:25:01,820 --> 00:25:03,810 ...travaillant pratiquement au même travail. 282 00:25:03,960 --> 00:25:06,320 Hé, Malark, nous t'attendons. 283 00:25:06,390 --> 00:25:07,550 Ouais, j'arrive. 284 00:25:08,200 --> 00:25:10,290 Eh bien, je dois courir, je te verrai dans le coin. 285 00:25:10,370 --> 00:25:12,830 Ouais, à bientôt. 286 00:25:24,680 --> 00:25:26,170 Des cigarettes ? 287 00:25:28,650 --> 00:25:29,980 Voici. 288 00:25:33,120 --> 00:25:34,310 Danke. 289 00:25:37,160 --> 00:25:38,450 Danke. 290 00:25:40,960 --> 00:25:42,050 Merci. 291 00:25:52,270 --> 00:25:53,400 Merde. 292 00:25:54,540 --> 00:25:56,100 Entreprise facile ? 293 00:25:57,010 --> 00:25:58,240 Facile? 294 00:25:59,380 --> 00:26:02,040 Hé, l'un d'entre vous sait où se trouve Easy Company ? 295 00:26:03,620 --> 00:26:04,710 Vous avez vu le lieutenant Meehan ? 296 00:26:04,790 --> 00:26:06,150 Non, pas encore. 297 00:26:06,450 --> 00:26:09,290 Eh bien, le major Strayer veut le commandant d'Easy Company. à l'avant. 298 00:26:10,660 --> 00:26:12,590 Eh bien, je suppose que cela veut dire toi, Dick. 299 00:26:12,660 --> 00:26:13,150 Allez. 300 00:26:13,230 --> 00:26:15,250 Fils de pute. 301 00:26:17,230 --> 00:26:19,660 Hé, Malark, où est la meilleure nourriture ? 302 00:26:20,970 --> 00:26:22,430 À Berlin. 303 00:26:30,510 --> 00:26:31,480 Et les MG ? 304 00:26:31,880 --> 00:26:33,710 Je dirais juste ici, monsieur. 305 00:26:33,780 --> 00:26:35,410 Je ne peux pas en être sûr. 306 00:26:36,480 --> 00:26:38,880 Il y a des Kraut 88 devant nous. 307 00:26:38,950 --> 00:26:41,380 Là-haut et à droite, à environ 300 mètres ? 308 00:26:41,650 --> 00:26:43,050 À travers ces jardins. 309 00:26:43,120 --> 00:26:45,490 Ils sont juste entre nous et la Chaussée Numéro Deux. 310 00:26:45,560 --> 00:26:47,680 Tir sur les garçons débarquant à Utah. 311 00:26:48,190 --> 00:26:49,060 Vous pensez qu'Easy peut le gérer ? 312 00:26:49,130 --> 00:26:50,360 Oui Monsieur. 313 00:26:50,430 --> 00:26:53,360 Parce que j'imagine qu'ils font de terribles dégâts là-bas. 314 00:27:00,840 --> 00:27:02,500 Les 88 que nous avons entendus... 315 00:27:02,810 --> 00:27:06,470 ...ont été repérés dans un champ, au bout de la route. 316 00:27:07,780 --> 00:27:10,470 Le major Strayer veut qu'on les élimine. 317 00:27:10,750 --> 00:27:14,380 Nous savons que deux armes ont tiré sur Utah Beach... 318 00:27:15,020 --> 00:27:17,750 ...et prévoyez un troisième et un quatrième... 319 00:27:17,820 --> 00:27:19,410 ...ici et ici. 320 00:27:19,490 --> 00:27:23,720 Les Allemands sont dans les tranchées avec accès à toute la batterie... 321 00:27:23,800 --> 00:27:25,990 ...et avec cache-mitrailleuse à l'arrière. 322 00:27:26,330 --> 00:27:28,030 Nous établirons une base de tir... 323 00:27:28,230 --> 00:27:31,330 ... et déplacez-vous en dessous avec force et rapidité avec deux équipes de trois. 324 00:27:31,900 --> 00:27:34,200 À combien de boches pensent-ils que nous sommes confrontés ? 325 00:27:34,870 --> 00:27:36,530 Aucune idée. 326 00:27:36,610 --> 00:27:37,630 Aucune idée ? 327 00:27:40,610 --> 00:27:44,210 Nous prendrons du TNT avec nous pour alimenter les armes. 328 00:27:44,320 --> 00:27:45,710 Lipton, votre responsabilité. 329 00:27:45,780 --> 00:27:46,840 Oui Monsieur. 330 00:27:46,920 --> 00:27:49,280 Liebgott, tu prendras la première mitrailleuse... 331 00:27:49,350 --> 00:27:50,880 ...avec Petty, un tireur. 332 00:27:50,960 --> 00:27:52,680 Plesha, Hendrix, prenez l'autre. 333 00:27:52,760 --> 00:27:53,980 Qui cela laisse-t-il ? 334 00:27:55,190 --> 00:27:58,520 Compton, Malarkey, Toye, Guarnere. 335 00:27:58,600 --> 00:27:59,790 D'accord. 336 00:27:59,930 --> 00:28:01,790 Nous lancerons l'assaut principal. 337 00:28:02,370 --> 00:28:03,060 Compris? 338 00:28:03,130 --> 00:28:04,000 Oui Monsieur. 339 00:28:04,500 --> 00:28:06,470 Très bien, faisons nos valises, les garçons. 340 00:28:07,810 --> 00:28:10,670 Ne devrais-tu pas être dehors avec les autres gars d'Able Company ? 341 00:28:10,880 --> 00:28:12,600 À bientôt, Hall. 342 00:28:18,380 --> 00:28:21,320 Lipton, quand tu verras que nous avons capturé le premier canon... 343 00:28:21,720 --> 00:28:24,210 ...Je veux que toi et ton TNT le plus vite possible. 344 00:28:24,290 --> 00:28:25,550 Oui Monsieur. 345 00:28:26,620 --> 00:28:30,350 D'accord, juste des armes et des munitions, laissez tomber tout le reste. 346 00:28:30,430 --> 00:28:33,960 Si vous avez des munitions de rechange dans un pack ou un sac musette, apportez-les. 347 00:28:34,030 --> 00:28:35,460 Lieutenant, monsieur ? 348 00:28:35,530 --> 00:28:38,160 Je me demandais, monsieur, vous avez besoin d'un coup de main supplémentaire ? 349 00:28:38,300 --> 00:28:39,860 N'êtes-vous pas le conducteur de la jeep de Sink ? 350 00:28:40,570 --> 00:28:41,470 Donc? 351 00:28:41,540 --> 00:28:42,370 Oh merde. 352 00:28:42,440 --> 00:28:43,840 Quel est ton nom, soldat ? 353 00:28:44,870 --> 00:28:45,770 Lorraine, monsieur. 354 00:28:45,840 --> 00:28:47,400 Tu es avec moi, Lorraine. 355 00:28:48,010 --> 00:28:49,480 Compton, deuxième équipe. 356 00:28:49,550 --> 00:28:50,410 Oui Monsieur. 357 00:28:50,480 --> 00:28:52,500 Très bien, vous avez entendu le mot, bougeons, bougeons. 358 00:29:33,720 --> 00:29:34,810 Trois canons. 359 00:29:42,100 --> 00:29:44,190 Petty, les tirs s'intensifient. 360 00:29:45,570 --> 00:29:46,460 Bon, allons-y. 361 00:29:46,530 --> 00:29:47,900 Rester en bas. 362 00:30:00,850 --> 00:30:02,250 MG-42. 363 00:30:02,850 --> 00:30:05,320 Je vais attirer leur feu vers la droite depuis le camion. 364 00:30:05,390 --> 00:30:07,220 Prenez deux hommes et frappez-les par la gauche. 365 00:30:07,290 --> 00:30:07,950 D'accord, vas-y. 366 00:30:08,020 --> 00:30:09,080 Droite. 367 00:30:15,260 --> 00:30:17,960 Prenez Ranney, enveloppez-vous à droite, donnez un feu de couverture. 368 00:30:18,030 --> 00:30:19,690 Lorraine, sur la mitrailleuse. 369 00:30:19,970 --> 00:30:22,130 Ne dévoilez pas votre position avant d'y être obligé. 370 00:30:22,400 --> 00:30:24,030 Et je veux cette TNT... 371 00:30:24,100 --> 00:30:26,730 ...dès que nous aurons capturé le premier canon. Aller. 372 00:30:26,810 --> 00:30:27,700 Oui Monsieur. 373 00:30:46,090 --> 00:30:46,850 Aller. 374 00:30:53,600 --> 00:30:54,900 Je ne vois rien. 375 00:31:45,680 --> 00:31:47,310 Allez, Buck. 376 00:32:14,780 --> 00:32:16,340 Oh merde! 377 00:32:22,020 --> 00:32:22,750 Allons-y! 378 00:32:22,820 --> 00:32:23,910 Allons-y! 379 00:32:24,350 --> 00:32:26,650 Suis-moi! 380 00:32:38,340 --> 00:32:40,200 Oh, putain ! 381 00:32:40,300 --> 00:32:42,130 Ça m'a eu le cul ! 382 00:32:46,380 --> 00:32:47,710 Désolé, monsieur. 383 00:32:51,520 --> 00:32:53,180 Jésus-Christ ! 384 00:32:57,750 --> 00:32:59,150 Putain de jockey de jeep. 385 00:32:59,760 --> 00:33:01,920 Merde, je suis désolé, monsieur. 386 00:33:02,120 --> 00:33:04,150 J'ai foiré. 387 00:33:06,560 --> 00:33:08,030 Grenade! 388 00:33:08,760 --> 00:33:10,890 Joe, Joe, continue, continue ! 389 00:33:11,700 --> 00:33:13,100 Dieu! 390 00:33:15,700 --> 00:33:16,600 Merde. 391 00:33:16,970 --> 00:33:18,840 Tu es un salaud chanceux, Joe. 392 00:33:27,350 --> 00:33:30,550 Guarnere, Malarkey, Lorraine, sécurisez cette arme ! 393 00:33:34,160 --> 00:33:35,680 Compton, couvrant le feu. 394 00:33:35,760 --> 00:33:37,160 Oui Monsieur! 395 00:33:49,040 --> 00:33:50,000 Où es-tu touché, Pop ? 396 00:33:50,070 --> 00:33:52,570 Je ne peux pas croire que j'ai merdé. Mon cul, monsieur. 397 00:33:52,640 --> 00:33:53,730 Ton cul ? 398 00:33:56,680 --> 00:33:57,840 Oh merde. 399 00:33:57,910 --> 00:33:58,880 Popeye, à quel point ça va ? 400 00:33:58,950 --> 00:34:00,680 Désolé, monsieur, je ne voulais pas faire de conneries. 401 00:34:00,750 --> 00:34:03,440 Je ne pense pas que ce soit trop grave. 402 00:34:05,250 --> 00:34:06,440 Pouvez-vous revenir vous-même ? 403 00:34:06,520 --> 00:34:07,790 Je pense que oui, monsieur. 404 00:34:08,190 --> 00:34:09,520 Partons. 405 00:34:10,330 --> 00:34:11,020 Bon, c'est parti. 406 00:34:11,090 --> 00:34:12,920 Lâche ton arme, Pop, lâche ton arme. 407 00:34:13,960 --> 00:34:14,890 Allez! 408 00:34:14,960 --> 00:34:16,590 Un deux trois! 409 00:34:17,670 --> 00:34:19,690 Descends, Dick, descends ! 410 00:34:20,070 --> 00:34:21,330 Populaire! 411 00:34:22,500 --> 00:34:24,370 Popeye, descends ! 412 00:34:26,210 --> 00:34:28,330 Les hivers, 13h00 ! 413 00:34:30,140 --> 00:34:31,110 Grenade! 414 00:34:31,510 --> 00:34:32,480 Jouet ! 415 00:34:32,550 --> 00:34:33,940 Allons-y! Sortez de là ! 416 00:34:34,010 --> 00:34:35,000 Sortez de là ! 417 00:34:36,350 --> 00:34:37,910 Jouet ! 418 00:34:39,390 --> 00:34:40,250 Joe ! 419 00:34:40,490 --> 00:34:41,980 Jésus-Christ. 420 00:34:42,720 --> 00:34:44,280 Baiser deux fois. 421 00:34:47,590 --> 00:34:49,490 Jésus-Christ ! 422 00:34:52,700 --> 00:34:55,100 Lorraine, passe, vas-y ! 423 00:34:55,170 --> 00:34:56,290 Malark ! 424 00:35:03,480 --> 00:35:04,940 Ranney, bougeons ! 425 00:35:05,010 --> 00:35:06,670 Ils ont le premier pistolet. 426 00:35:14,520 --> 00:35:16,080 Voilà le deuxième pistolet. 427 00:35:16,190 --> 00:35:17,420 Les grenades d'abord. 428 00:35:17,520 --> 00:35:18,750 Alors continuez, partez ! 429 00:35:18,820 --> 00:35:19,950 Droite. 430 00:35:25,800 --> 00:35:27,130 D'accord. 431 00:35:37,480 --> 00:35:38,310 Nicht schieBen! 432 00:35:38,380 --> 00:35:39,240 Nicht schieBen! 433 00:35:39,310 --> 00:35:40,710 Bitte, nicht schieBen. 434 00:35:41,510 --> 00:35:42,540 Pas de mort ! 435 00:35:42,610 --> 00:35:43,600 Fermez-la. 436 00:35:43,680 --> 00:35:44,380 Nicht schieBen! 437 00:35:44,450 --> 00:35:46,810 Ferme ta gueule ! Pas de mort. 438 00:35:53,260 --> 00:35:54,750 Reste en bas, reste en bas ! 439 00:35:56,160 --> 00:35:58,920 Compton! Très bien, couvre-moi. 440 00:36:01,670 --> 00:36:03,360 Nous devons faire quelque chose de bien. 441 00:36:03,440 --> 00:36:05,900 Ils sont tellement confus qu'ils tirent avec leur propre arme. 442 00:36:05,970 --> 00:36:08,600 Faisons exploser ça avant qu'ils réalisent ce qui se passe. 443 00:36:08,670 --> 00:36:09,900 Je vais voir ce qui retient Lip. 444 00:36:09,980 --> 00:36:10,460 D'accord. 445 00:36:10,540 --> 00:36:12,440 Toye, couvrez le lieutenant ! 446 00:36:16,620 --> 00:36:18,810 Je pense qu'un de ces Boches morts a un Luger. 447 00:36:18,880 --> 00:36:19,680 Et alors ? 448 00:36:19,750 --> 00:36:20,810 Garde la tête basse, Petty. 449 00:36:20,890 --> 00:36:21,870 Allez, bouge-le ! 450 00:36:21,990 --> 00:36:24,580 Réduisez un peu le feu, pourquoi pas ? 451 00:36:24,690 --> 00:36:26,810 Jésus-Christ ! 452 00:36:27,190 --> 00:36:28,710 Malarkey! 453 00:36:31,330 --> 00:36:32,730 Maintenant, tu arrêtes de tirer ? 454 00:36:32,830 --> 00:36:33,560 Beau. 455 00:36:33,630 --> 00:36:34,620 Merde. 456 00:36:34,700 --> 00:36:36,790 Ils doivent penser que c'est un médecin ou quelque chose comme ça. 457 00:36:36,900 --> 00:36:38,800 Il va avoir besoin d'un putain de médecin. 458 00:36:38,870 --> 00:36:40,390 D'accord, d'accord, d'accord. 459 00:36:41,510 --> 00:36:42,630 Malarkey! 460 00:36:45,580 --> 00:36:46,870 Baissez-vous ! 461 00:36:46,940 --> 00:36:49,240 Qu'est-ce que tu fais ? Allez! 462 00:36:54,990 --> 00:36:56,470 Tu as oublié ton putain de Luger ? 463 00:36:56,850 --> 00:37:00,220 Tu veux que j'aille le chercher pour toi, espèce d'idiot de Mick ? 464 00:37:02,990 --> 00:37:04,890 Où est Lipton avec cette TNT ? 465 00:37:04,960 --> 00:37:06,390 Je ne sais pas, monsieur. 466 00:37:07,500 --> 00:37:08,390 Tout ira bien. 467 00:37:08,460 --> 00:37:09,660 Je suis désolé, j'ai fait une erreur. 468 00:37:09,730 --> 00:37:10,490 Ne soyez pas désolé. 469 00:37:10,570 --> 00:37:11,730 Hé, sergent ? 470 00:37:12,070 --> 00:37:13,800 Tu penses que c'est un ticket de retour ? 471 00:37:13,900 --> 00:37:14,870 Peut être. 472 00:37:15,100 --> 00:37:16,760 Merde, je viens juste d'arriver. 473 00:37:23,410 --> 00:37:24,440 Salut, Cowboy. 474 00:37:25,050 --> 00:37:27,880 Ferme ton putain de piège à Guinée, Gonorrhée. 475 00:37:28,750 --> 00:37:29,810 Il va bien, ce gamin. 476 00:37:29,890 --> 00:37:31,940 Vous avez tout un peloton boche là-bas. 477 00:37:32,020 --> 00:37:33,450 Probablement plus, Capitaine. 478 00:37:33,620 --> 00:37:34,350 Vous avez besoin d'aide ? 479 00:37:34,420 --> 00:37:36,550 J'ai besoin de munitions, monsieur, en grande quantité ! 480 00:37:37,160 --> 00:37:38,590 Et TNT ! 481 00:37:38,660 --> 00:37:39,850 J'ai du TNT, monsieur. 482 00:37:40,030 --> 00:37:41,690 Bon travail, soldat. 483 00:37:50,070 --> 00:37:51,660 Hall, prêt ! 484 00:37:51,740 --> 00:37:54,570 Monsieur, je n'ai aucun moyen de le déclencher, monsieur. 485 00:38:12,460 --> 00:38:14,190 Feu dans le trou ! 486 00:38:19,000 --> 00:38:20,970 Plesha, couvrant le feu. 487 00:38:21,040 --> 00:38:22,430 Troisième arme, ici ! 488 00:38:22,570 --> 00:38:25,600 Lorraine, prends encore un peu de ce presse-purée et suis-moi. 489 00:38:25,670 --> 00:38:28,140 Malarkey, Hall, vous deux, partez ! 490 00:38:47,190 --> 00:38:49,590 Je suis un peu à court de munitions, monsieur. 491 00:38:49,660 --> 00:38:50,990 Et toi, Malarkey ? 492 00:38:51,070 --> 00:38:52,030 D'accord. 493 00:38:53,200 --> 00:38:55,130 Vous pensez en avoir assez pour prendre la troisième arme ? 494 00:38:55,200 --> 00:38:56,260 Nous le saurons bientôt, Dick. 495 00:38:56,340 --> 00:38:57,460 Malarkey, allons-y ! 496 00:38:57,540 --> 00:38:58,870 Toye, couvre-toi ! 497 00:38:59,910 --> 00:39:02,500 OK, Hall, garde la tête baissée. 498 00:39:03,710 --> 00:39:04,570 Salle! 499 00:39:04,980 --> 00:39:07,040 Laissez votre TNT ! 500 00:39:15,320 --> 00:39:17,310 Feu dans le trou ! 501 00:39:23,300 --> 00:39:24,490 Malarkey, couvre le devant ! 502 00:39:24,560 --> 00:39:25,930 Allez au canon, allez. 503 00:39:58,060 --> 00:40:01,190 Salut, sergent. Je recherche le QG du bataillon. 504 00:40:01,270 --> 00:40:02,490 Est-ce que vous plaisantez? 505 00:40:03,070 --> 00:40:04,360 C'est de retour là-bas. 506 00:40:04,440 --> 00:40:05,560 Tu veux dire fini... 507 00:40:08,810 --> 00:40:10,500 Feu dans le trou ! 508 00:40:23,120 --> 00:40:24,750 TNT ! 509 00:40:25,360 --> 00:40:26,820 TNT ! 510 00:40:26,920 --> 00:40:27,980 Je n'en ai pas besoin. 511 00:40:28,330 --> 00:40:29,120 Quoi? 512 00:40:29,660 --> 00:40:31,090 Je n'en ai pas besoin ! 513 00:40:31,730 --> 00:40:32,990 Salle! 514 00:40:33,430 --> 00:40:34,730 Salle? 515 00:40:36,670 --> 00:40:38,400 D'où vient-il ? 516 00:40:42,210 --> 00:40:44,940 Winters, Hester a dit que tu avais besoin de munitions ! 517 00:40:45,380 --> 00:40:46,500 Malarkey! 518 00:40:46,810 --> 00:40:49,180 Autant que vous le pouvez, tout le monde ! 519 00:40:50,550 --> 00:40:53,210 Cela vous dérange si la Compagnie D tire sur la prochaine arme ? 520 00:40:53,580 --> 00:40:54,610 Tout à vous. 521 00:40:54,690 --> 00:40:56,450 C'est parti, Dog Company ! 522 00:40:56,620 --> 00:40:58,750 Debout et contre eux, Compagnie D. 523 00:40:58,820 --> 00:40:59,950 Compton! 524 00:41:00,990 --> 00:41:02,750 Qui est-ce, Speirs ? 525 00:41:09,300 --> 00:41:11,100 Que fait-il hors de la tranchée ? 526 00:41:11,940 --> 00:41:13,930 Oh, qu'est-ce qu'il fait ? 527 00:41:15,210 --> 00:41:17,100 Oh, Jésus. 528 00:41:21,750 --> 00:41:24,010 Monsieur, j'ai eu un petit problème... 529 00:41:24,080 --> 00:41:25,980 ... passer à travers ce premier champ. 530 00:41:28,150 --> 00:41:29,210 Oh, mon Dieu. 531 00:41:29,290 --> 00:41:31,190 Nous en aurons besoin à la prochaine arme. 532 00:41:31,250 --> 00:41:32,720 Une fois que c'est explosé, faites-les partir. 533 00:41:32,790 --> 00:41:33,950 Aller! Oui Monsieur. 534 00:41:36,760 --> 00:41:38,950 Compton, surveillez-les tous les deux, puis retirez-vous ! 535 00:41:39,030 --> 00:41:40,790 Lorraine, Toye, partez ! 536 00:41:50,340 --> 00:41:51,000 Dégagez ! 537 00:41:51,070 --> 00:41:52,870 Dégagez ! Déplacez-le ! 538 00:41:53,110 --> 00:41:54,840 Les MG d'abord. 539 00:41:55,240 --> 00:41:57,470 Revenez à vos positions initiales. 540 00:41:58,080 --> 00:42:01,240 Tout le monde, maintenez votre base de tir. 541 00:42:06,690 --> 00:42:07,920 Bon, revenons au bataillon ! 542 00:42:07,990 --> 00:42:09,320 Allez, allez ! 543 00:42:20,900 --> 00:42:22,770 C'étaient des 105, pas des 88, monsieur. 544 00:42:22,840 --> 00:42:24,460 Nous les avons désactivés et nous nous sommes retirés. 545 00:42:24,540 --> 00:42:26,770 Je suppose qu'il y a peut-être une quarantaine de Boches... 546 00:42:26,840 --> 00:42:29,110 ... toujours à bord de trois MG-42 à l'arrière. 547 00:42:29,540 --> 00:42:30,870 Salut, Popeye. 548 00:42:31,650 --> 00:42:33,010 Quarante? 549 00:42:33,080 --> 00:42:34,310 Oui Monsieur. 550 00:42:34,780 --> 00:42:36,540 Nous en avons tué peut-être une vingtaine... 551 00:42:36,620 --> 00:42:39,180 ... donc, oui, il en reste probablement 40. 552 00:42:40,190 --> 00:42:41,810 Je pense que nous avons besoin d'artillerie... 553 00:42:41,890 --> 00:42:44,250 ... ou peut-être que des mortiers pourraient faire l'affaire. 554 00:42:57,710 --> 00:42:59,040 Suivre mon chemin ? 555 00:42:59,210 --> 00:43:00,170 Bien sûr. 556 00:43:00,910 --> 00:43:02,000 Sergent. 557 00:43:03,210 --> 00:43:05,540 Attention, ne vous faites pas de mal. 558 00:43:07,080 --> 00:43:08,910 Belle balade que tu as faite ici, Nix. 559 00:43:09,320 --> 00:43:11,040 Directement d'Utah Beach. 560 00:43:11,120 --> 00:43:13,610 Nous devrions les mettre au travail avant qu'ils ne soient manqués. 561 00:43:21,060 --> 00:43:21,960 A la tombée de la nuit... 562 00:43:22,030 --> 00:43:24,550 ...Le Deuxième Bataillon avait sécurisé Sainte-Marie-du-Mont... 563 00:43:24,700 --> 00:43:29,230 ... et des éléments de la 4e Division commençaient à déplacer des hommes et du matériel vers l'intérieur des terres. 564 00:43:32,640 --> 00:43:35,840 La plupart des membres de la 101e Airborne, dont Easy Company... 565 00:43:35,910 --> 00:43:38,000 ...étaient encore dispersés dans toute la Normandie... 566 00:43:38,080 --> 00:43:40,670 ...et le succès de l'invasion était loin d'être certain. 567 00:43:40,750 --> 00:43:42,110 Nous avons eu une heure pour nous reposer... 568 00:43:42,180 --> 00:43:43,840 ...et chercher de la nourriture que nous pourrions... 569 00:43:43,950 --> 00:43:45,380 ...avant que nous devions déménager vers le sud... 570 00:43:45,450 --> 00:43:47,650 ...et sécuriser la ville de Courville. 571 00:43:52,630 --> 00:43:54,320 ... mourir à l'arrière de ce foutu camion. 572 00:43:54,390 --> 00:43:56,260 Allez, tu me marches sur les jambes. 573 00:43:56,400 --> 00:43:58,330 Jésus, laisse-moi sortir d'ici. 574 00:43:58,400 --> 00:44:00,360 Discipline légère et légère. 575 00:44:00,670 --> 00:44:02,660 Guarnere, ferme ce rabat. 576 00:44:02,900 --> 00:44:06,300 Laissons les Boches cuisiner leur propre putain de nourriture. 577 00:44:06,370 --> 00:44:08,100 Comment ça va, Malark ? 578 00:44:08,170 --> 00:44:08,970 Nous allons bien. 579 00:44:09,040 --> 00:44:09,530 Faire du bien ? 580 00:44:09,780 --> 00:44:11,640 Que sais-tu en cuisine, tu es irlandais. 581 00:44:11,710 --> 00:44:13,700 Monsieur, si vous avez une réservation ailleurs... 582 00:44:13,780 --> 00:44:15,270 Commencez simplement à le préparer. 583 00:44:17,620 --> 00:44:18,600 Merci. 584 00:44:18,680 --> 00:44:19,710 Merde. 585 00:44:25,520 --> 00:44:27,510 Jésus-Christ, donne-moi un peu d'air. 586 00:44:38,670 --> 00:44:39,760 'Soirée. 587 00:44:39,970 --> 00:44:40,870 Bonjour monsieur. 588 00:44:40,940 --> 00:44:42,300 Quelque chose est mort ici ? 589 00:44:42,370 --> 00:44:43,770 Ouais, le cul de Malarkey. 590 00:44:46,540 --> 00:44:48,200 Des nouvelles du lieutenant Meehan, monsieur ? 591 00:44:48,280 --> 00:44:49,750 Non, pas encore. 592 00:44:53,350 --> 00:44:55,910 Cela ne fait-il pas de vous notre commandant, monsieur ? 593 00:44:56,550 --> 00:44:58,150 Ouais, c'est le cas. 594 00:45:01,160 --> 00:45:02,150 Monsieur? 595 00:45:02,230 --> 00:45:04,160 Joe, le lieutenant ne boit pas. 596 00:45:07,770 --> 00:45:09,560 C'était une journée de premières. 597 00:45:16,110 --> 00:45:17,970 Tu ne penses pas, Guarnere ? 598 00:45:21,180 --> 00:45:22,800 Oui Monsieur. 599 00:45:25,350 --> 00:45:26,750 Continuer. 600 00:45:26,950 --> 00:45:28,040 Bonne nuit, monsieur. 601 00:45:28,520 --> 00:45:30,320 Ah, sergent ? 602 00:45:30,720 --> 00:45:31,910 Monsieur? 603 00:45:31,990 --> 00:45:33,150 Je ne suis pas un Quaker. 604 00:45:37,360 --> 00:45:40,020 S'il vient du comté de Lancaster, il est probablement mennonite. 605 00:45:40,100 --> 00:45:41,320 Qu'est-ce qu'un mennonite ? 606 00:45:47,940 --> 00:45:49,230 Hé, attends ! 607 00:45:49,310 --> 00:45:50,000 Quoi? 608 00:45:50,070 --> 00:45:51,440 Vous savez, cette carte que vous avez trouvée ? 609 00:45:51,510 --> 00:45:53,630 Il y avait dessus tous les canons Kraut de Normandie. 610 00:45:53,710 --> 00:45:54,300 Oh ouais? 611 00:45:54,380 --> 00:45:55,170 Ouais. 612 00:45:57,010 --> 00:45:57,770 Ici. 613 00:46:00,750 --> 00:46:02,340 N'achetez jamais de chat. 614 00:46:03,720 --> 00:46:05,480 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 615 00:46:06,120 --> 00:46:07,950 J'ai perdu un homme aujourd'hui. 616 00:46:09,330 --> 00:46:10,310 Salle. 617 00:46:10,930 --> 00:46:11,620 Merci. 618 00:46:11,690 --> 00:46:13,420 Un John Hall, New-Yorkais. 619 00:46:14,530 --> 00:46:16,900 J'ai été tué aujourd'hui à Brécourt. 620 00:46:17,200 --> 00:46:18,600 Je ne l'ai jamais connu. 621 00:46:18,670 --> 00:46:19,900 Ouais, tu l'as fait. 622 00:46:20,570 --> 00:46:23,830 Radio-op, 506ème équipe de basket-ball, Able Company. 623 00:46:26,710 --> 00:46:28,270 C'était un homme bon. 624 00:46:28,710 --> 00:46:29,940 Homme. 625 00:46:30,250 --> 00:46:32,370 Même pas assez vieux pour acheter une bière. 626 00:46:37,550 --> 00:46:39,020 Pas faim. 627 00:46:41,420 --> 00:46:42,950 Hé, Dick. 628 00:46:44,460 --> 00:46:46,790 J'ai envoyé cette carte à la Division. 629 00:46:47,300 --> 00:46:49,350 Je pense que ça va faire du bien. 630 00:47:31,610 --> 00:47:33,970 Cette nuit-là, j'ai pris le temps de remercier Dieu... 631 00:47:34,040 --> 00:47:36,670 ...pour m'avoir accompagné à travers cette journée... 632 00:47:36,880 --> 00:47:40,370 ... et j'ai prié pour que je passe à D plus un. 633 00:47:41,050 --> 00:47:45,350 Et si, d'une manière ou d'une autre, je parvenais à rentrer chez moi... 634 00:47:45,620 --> 00:47:48,380 ... J'ai promis à Dieu et à moi-même... 635 00:47:49,020 --> 00:47:52,050 ...que je trouverais un terrain tranquille quelque part... 636 00:47:52,930 --> 00:47:55,660 ...et passer le reste de ma vie en paix. 637 00:47:56,305 --> 00:48:02,483 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org