1
00:04:35,520 --> 00:04:39,080
VAKARŲ PERNAMBUKAS
2
00:04:41,210 --> 00:04:44,960
KELI METAI NUO DABAR.
3
00:04:54,040 --> 00:04:55,040
Kas tai buvo?
4
00:05:02,250 --> 00:05:03,750
Pažvelkite į priekį.
5
00:05:12,410 --> 00:05:13,910
Imsime du.
6
00:05:37,580 --> 00:05:39,660
Kas po velnių.
7
00:06:37,460 --> 00:06:40,340
JEI VYKITE, EIK RAMIAI
8
00:06:41,460 --> 00:06:42,950
Kas yra su laboratoriniu chalatu?
9
00:06:43,870 --> 00:06:44,790
Ar ne karšta?
10
00:06:45,750 --> 00:06:48,950
Tarkime, tai savotiška apsauga.
11
00:06:50,910 --> 00:06:52,040
Supratau.
12
00:06:57,000 --> 00:06:58,290
Jie siekia Lunga.
13
00:07:00,290 --> 00:07:04,160
Ant jos galvos taip pat yra didelis atlygis.
14
00:07:05,330 --> 00:07:07,450
Nesitikėk, kad įjungsiu Lunga.
15
00:07:07,620 --> 00:07:08,700
Aš irgi ne.
16
00:07:23,250 --> 00:07:24,950
Jie viską sulaiko.
17
00:07:26,620 --> 00:07:27,830
Niekas nieko nepadarė?
18
00:07:28,000 --> 00:07:29,080
Lunga bandė.
19
00:07:30,250 --> 00:07:33,580
Dabar užpildau vandenį
5-6 km iki upės.
20
00:07:34,000 --> 00:07:35,410
Jie užblokavo bet kokią prieigą.
21
00:07:38,290 --> 00:07:40,200
Maždaug prieš keturis mėnesius,
22
00:07:40,910 --> 00:07:42,250
Lunga suvirpėjo
23
00:07:42,910 --> 00:07:45,410
su savo gauja ir visais ginklais liepsnoja.
24
00:07:45,830 --> 00:07:49,540
Jie nužudė tris iš jų
bet nepavyko jo atidaryti.
25
00:07:52,790 --> 00:07:54,660
Tik Pacote žino, kur ji yra.
26
00:07:59,290 --> 00:08:00,450
Žiūrėk...
27
00:08:08,460 --> 00:08:09,540
Niekšas.
28
00:08:10,000 --> 00:08:11,790
Jie asilai.
29
00:08:11,960 --> 00:08:13,540
Laimingi debilai.
30
00:08:14,660 --> 00:08:17,620
Viskas neįprasta,
jie atidaro ugnį, kad tave išgąsdintų.
31
00:08:19,830 --> 00:08:20,910
Eime.
32
00:08:21,370 --> 00:08:22,330
Žinoma.
33
00:08:48,830 --> 00:08:50,870
Jei tik visi kubeliai būtų tokie.
34
00:09:46,410 --> 00:09:47,580
Ponia Dominga!
35
00:10:01,040 --> 00:10:02,040
Damiano.
36
00:10:05,370 --> 00:10:06,370
Atsiverti.
37
00:10:48,000 --> 00:10:49,160
Perduok.
38
00:10:50,870 --> 00:10:51,950
Paimkite bylą.
39
00:10:53,790 --> 00:10:55,040
Lagaminas!
40
00:10:55,540 --> 00:10:57,200
Atsargiai su lagaminu.
41
00:10:59,580 --> 00:11:01,790
- Štai atvejis.
- Lagaminas!
42
00:11:05,000 --> 00:11:06,080
Ačiū Dievui.
43
00:11:37,960 --> 00:11:40,250
Džiaugiuosi, kad tau pavyko, mieloji.
44
00:11:47,910 --> 00:11:49,000
Tavo močiutė.
45
00:12:20,790 --> 00:12:22,040
Karmelita!
46
00:12:23,870 --> 00:12:27,410
Parodykime šiek tiek pagarbos Karmelitai.
47
00:12:33,000 --> 00:12:34,910
Sena ragana!
48
00:12:35,870 --> 00:12:38,870
Kekšė! Žemo gyvenimo šipulė!
Ir tu užsimerki.
49
00:12:39,040 --> 00:12:40,950
Užsičiaupk arba gailėsiesi.
50
00:12:44,330 --> 00:12:46,370
Man būtų įdomu sužinoti, ar
51
00:12:46,620 --> 00:12:48,870
mano laidotuvėms,
52
00:12:49,620 --> 00:12:51,450
pasirodo tiek daug žmonių.
53
00:12:51,620 --> 00:12:52,450
Niekas to nepadarys.
54
00:12:52,710 --> 00:12:55,160
Tu buvai piktas per ir kiaurai!
55
00:12:55,330 --> 00:12:57,250
Tu! Į ką tu spoksoji?
56
00:12:57,540 --> 00:12:59,410
Atsitrauk nuo to lango!
57
00:12:59,790 --> 00:13:01,330
Tu įstrigęs smauglys!
58
00:13:01,500 --> 00:13:05,080
-Gerai, laikas eiti.
- Tu, palik mane ramybėje.
59
00:13:06,410 --> 00:13:08,120
Nagi, moterie, einam.
60
00:13:08,290 --> 00:13:12,200
- Ar tu...
– Čia ne laikas ir ne vieta.
61
00:13:23,790 --> 00:13:25,000
aš grįšiu.
62
00:13:25,660 --> 00:13:27,250
Ji mano draugė.
63
00:13:35,750 --> 00:13:38,040
Visi, ar galiu atkreipti jūsų dėmesį?
64
00:13:41,330 --> 00:13:44,870
Aš padarysiu kuo daugiau
Domingo įnašo,
65
00:13:45,370 --> 00:13:47,580
kuris akivaizdžiai labai emocingas,
66
00:13:48,370 --> 00:13:51,370
pasakyti keletą žodžių
apie mano mamą Karmelitą.
67
00:13:52,290 --> 00:13:54,250
Karmelita turėjo vaikų.
68
00:13:54,410 --> 00:13:56,160
Ji turėjo anūkų...
69
00:13:56,330 --> 00:13:58,160
proanūkiai, krikšto vaikaičiai...
70
00:13:58,620 --> 00:14:00,500
Ji turėjo daug draugų.
71
00:14:01,250 --> 00:14:04,040
Mūsų šeimoje yra mūrininkų
72
00:14:04,540 --> 00:14:05,950
ir mokslininkai.
73
00:14:06,540 --> 00:14:08,290
Mokytojai ir gydytojai.
74
00:14:08,710 --> 00:14:09,910
Architektai,
75
00:14:10,370 --> 00:14:11,910
žigolo ir paleistuvės.
76
00:14:12,830 --> 00:14:14,830
Bet nei vieno vagies.
77
00:14:16,000 --> 00:14:17,870
San Paule yra žmonių,
78
00:14:18,040 --> 00:14:19,200
Europa,
79
00:14:19,870 --> 00:14:21,250
JAV...
80
00:14:22,410 --> 00:14:24,540
Žmonės Bahia ir Minas Gerais.
81
00:14:25,870 --> 00:14:27,790
Deja, daugelis negalėjo atvykti
82
00:14:27,960 --> 00:14:29,620
pareikšti pagarbą
83
00:14:30,410 --> 00:14:32,660
dėl mūsų regiono problemų.
84
00:14:34,040 --> 00:14:36,120
Vietoj to jie atsiuntė savo paramą.
85
00:14:36,290 --> 00:14:38,000
Brangi parama Bacurau.
86
00:14:39,080 --> 00:14:40,500
Kas eina parodyti
87
00:14:41,660 --> 00:14:46,000
kad Karmelita ir Bacurau
gyventi visuose.
88
00:14:46,160 --> 00:14:47,450
Ačiū, visi.
89
00:14:48,290 --> 00:14:49,620
Gyva Karmelita!
90
00:15:03,910 --> 00:15:04,950
Atėjo laikas.
91
00:15:05,370 --> 00:15:06,950
Atsargiai, su lapeliu.
92
00:15:19,790 --> 00:15:21,660
Mano brangūs draugai iš Bacurau...
93
00:15:28,870 --> 00:15:33,910
Pradėkime laidotuvių procesiją
ponios Karmelitos garbei,
94
00:15:34,580 --> 00:15:38,580
dėl ko visas Bacurau
šiandien yra čia su mumis.
95
00:15:42,160 --> 00:15:45,700
Karmelita gyveno 94 metus
papasakoti istoriją.
96
00:15:45,870 --> 00:15:48,830
Ji buvo pagrindinė figūra
mūsų bendruomenėje.
97
00:15:49,750 --> 00:15:53,080
Kaip įprasta, dabar vaidinsiu tave
98
00:15:53,250 --> 00:15:55,450
pono Sergio Ricardo žinutė...
99
00:16:05,580 --> 00:16:12,330
Jau labai vėlus vakaras
100
00:16:13,580 --> 00:16:19,790
Dabar laikas Bacurau
101
00:16:21,250 --> 00:16:28,450
Jaguaras šoka į priekį
Caipora ir Babau šokis
102
00:16:37,500 --> 00:16:44,450
Baimės ir teroro šventė
103
00:16:45,370 --> 00:16:51,790
Pabudę persekioja fantomai
104
00:16:53,160 --> 00:17:00,500
Nakties bagažinėje pradurti skylutes,
genys snapas
105
00:17:09,290 --> 00:17:15,700
Ore sklando burtai
106
00:17:16,830 --> 00:17:23,370
Piktojo burtininko darbas
107
00:17:24,290 --> 00:17:32,080
Susapnuoti žavesiai ir džinksai
prie xangô Nicolauje
108
00:17:43,580 --> 00:17:45,700
Antras miręs žmogus, kurį šiandien mačiau.
109
00:19:24,160 --> 00:19:25,830
Labas rytas, merginos.
110
00:19:26,000 --> 00:19:27,580
Mėgaukitės dušu?
111
00:19:29,620 --> 00:19:32,540
Sūnau, padėk savo mamai, ar ne?
112
00:19:49,370 --> 00:19:51,250
Gerbiami klausytojai...
113
00:19:53,620 --> 00:19:56,580
Karščiausios naujienos.
114
00:19:58,000 --> 00:20:00,790
Po incidentų Serra Verde,
115
00:20:01,120 --> 00:20:04,660
dabar ir visą kitą savaitę,
116
00:20:04,910 --> 00:20:07,830
mes atskirti nuo pietų Brazilijos.
Greitkelis uždarytas
117
00:20:08,000 --> 00:20:10,950
dar bent savaitę.
118
00:20:12,370 --> 00:20:17,660
Artėjantis festivalis
kaimyniniame kaime yra atšauktas.
119
00:20:18,080 --> 00:20:22,450
Tik su motociklu,
sudėtinga ten nuvesti savo ožką.
120
00:20:26,660 --> 00:20:27,950
Bet kokiu atveju, pakelkite smakrą!
121
00:20:28,120 --> 00:20:30,870
Tai kelios minutės po 7 val.
122
00:20:33,410 --> 00:20:36,580
Išnaudokite visas gyvenimo galimybes
kol turime gyvybę.
123
00:20:37,710 --> 00:20:41,080
Migrena, pykinimas, mirties jausmas.
124
00:20:43,790 --> 00:20:45,290
Tai pagirios.
125
00:20:45,960 --> 00:20:47,040
Labas rytas, daktare.
126
00:20:48,500 --> 00:20:49,370
Rytas.
127
00:20:49,660 --> 00:20:52,290
buvau girtas
todėl žmona mane išvarė.
128
00:20:52,460 --> 00:20:54,330
Man reikia lovos, kad galėčiau pamiegoti.
129
00:20:54,910 --> 00:20:56,370
Paimkite numerį 2.
130
00:20:56,540 --> 00:20:59,040
- Užtraukite užuolaidą, prašau.
- Ačiū.
131
00:21:01,710 --> 00:21:04,700
Eik namo ir išgerk krūvas vandens.
132
00:21:05,710 --> 00:21:06,750
Ir vemti.
133
00:21:07,330 --> 00:21:09,700
Vemti. Daugiau vandens.
Ir vėl vemti.
134
00:21:11,620 --> 00:21:13,330
Sveiki, sveiki, Paulo Roberto...
135
00:21:14,000 --> 00:21:15,580
Jade'as bando su jumis susisiekti.
136
00:21:15,750 --> 00:21:17,040
Atsakykite į telefoną!
137
00:21:17,960 --> 00:21:20,750
Tu tiesiog gatvėje,
todėl palaikykite ryšį.
138
00:21:20,910 --> 00:21:23,160
Jade nori, kad atsilieptumėte į jos skambutį.
139
00:21:23,620 --> 00:21:26,040
Šiandienos orų prognozė.
140
00:21:26,210 --> 00:21:28,700
Temperatūra pasieks aukščiausią
36°C.
141
00:21:28,870 --> 00:21:29,870
Rytas.
142
00:21:30,040 --> 00:21:33,000
Ir žemiausia 37°C.
Ten yra krosnis.
143
00:21:33,370 --> 00:21:34,870
Šiek tiek bendros informacijos...
144
00:21:35,080 --> 00:21:38,290
Šv. Pranciškaus natūralios odos basutės!
145
00:21:38,460 --> 00:21:40,790
Nuolankumas yra
sėkmės paslaptis.
146
00:21:40,960 --> 00:21:43,330
Tai DJ Urso,
Araripe ritmu.
147
00:21:50,910 --> 00:21:51,830
Žiūrėk.
148
00:21:53,000 --> 00:21:54,080
Močiutės tortas.
149
00:21:58,080 --> 00:22:00,200
Lyg ji žinotų, kad ateisi.
150
00:22:07,620 --> 00:22:08,790
Rytas.
151
00:22:10,000 --> 00:22:13,700
Ši suknelė buvo jos mėgstamiausia
nešioti namuose.
152
00:22:14,460 --> 00:22:16,250
Labas rytas, pone Plinio.
153
00:22:16,410 --> 00:22:18,120
- Teresa, Madalena...
- Labas, Pacote.
154
00:22:18,540 --> 00:22:19,700
Labas rytas, Pacote.
155
00:22:20,620 --> 00:22:24,410
Jei neprieštarauji,
Dabar einu pro Acácio. Matai?
156
00:22:24,580 --> 00:22:27,500
- Ar galiu atsisėsti?
- Žinoma. Sėsk, Acácio.
157
00:22:28,160 --> 00:22:29,450
Acácio. man tai patinka.
158
00:22:31,370 --> 00:22:32,790
Acácio Albuquerque da Silva.
159
00:22:33,830 --> 00:22:35,120
Ar tau sekasi gerai?
160
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
Bando.
161
00:22:39,790 --> 00:22:41,870
Seritos dalykas, ar ne tu?
162
00:22:43,750 --> 00:22:45,660
Pone Plinio, tai buvo kitaip.
163
00:22:47,080 --> 00:22:49,250
Skirtingas, bet tas pats, Pacote.
164
00:22:51,120 --> 00:22:52,620
Aš stengiuosi, pone Plinio.
165
00:22:55,660 --> 00:22:58,330
Jūsų geriausių hitų rinkinys
yra ten.
166
00:22:58,540 --> 00:22:59,750
Ar yra vaizdo įrašas?
167
00:22:59,830 --> 00:23:02,580
Ne, tai kvaila.
Prašau, nežiūrėk.
168
00:23:02,660 --> 00:23:04,410
Tai vaizdo įrašas, kurį kažkas paskelbė.
169
00:23:04,580 --> 00:23:06,830
Tu manęs tikrai negali atpažinti.
170
00:23:07,080 --> 00:23:09,200
Nr. 6 – tai ne aš.
Tai kitas bičiulis.
171
00:23:11,710 --> 00:23:13,540
Žinant tave, tai tu.
172
00:23:13,960 --> 00:23:14,830
Ar matėte?
173
00:23:15,000 --> 00:23:17,120
Nežiūrėk į tai, Madalena.
174
00:23:17,790 --> 00:23:19,160
Visi tai žiūrėjo, tėti.
175
00:23:22,040 --> 00:23:26,290
Drabužiai svetainėje,
jie priklausė Karmelitai?
176
00:23:28,210 --> 00:23:29,790
Miegoti su manimi šiąnakt?
177
00:23:31,500 --> 00:23:33,370
Ar tu negedi?
178
00:23:33,540 --> 00:23:34,950
Aš nesu religingas.
179
00:23:38,660 --> 00:23:39,700
Oho.
180
00:23:43,910 --> 00:23:48,250
Kas vyko
vakar laidotuvėse?
181
00:23:48,410 --> 00:23:50,160
Dominas pametė, tiesa?
182
00:23:50,580 --> 00:23:53,450
Ji buvo aiškiai emocinga,
kaip sakė mano tėvas.
183
00:23:57,620 --> 00:23:59,410
Bacurau negalėjo susidoroti su Carmelita.
184
00:24:00,830 --> 00:24:03,250
Dabar niekas nežino
kaip elgtis su Domingu.
185
00:24:09,460 --> 00:24:10,910
Jos žmona gali su ja susitvarkyti.
186
00:24:27,750 --> 00:24:29,830
Ką tu ten matai?
187
00:24:30,000 --> 00:24:31,120
Lėktuvas!
188
00:24:31,290 --> 00:24:33,620
Ar jis gali eiti greičiau nei paukštis?
189
00:24:33,830 --> 00:24:36,950
Žinoma. Skrenda 850 km/val.
190
00:24:37,120 --> 00:24:38,450
Iš kur?
191
00:24:38,870 --> 00:24:42,750
- Iš San Luiso vykstama į San Paulą.
- Įskrido į debesį.
192
00:24:42,910 --> 00:24:45,500
Taigi, lėktuvas skrenda į San Paulą.
193
00:24:45,910 --> 00:24:48,250
Kokiu atstumu yra Bacurau nuo San Paulas?
194
00:24:48,790 --> 00:24:51,790
Štai pažiūrėkime žemėlapyje.
195
00:24:52,540 --> 00:24:53,700
Žiūrėk, visi.
196
00:24:54,370 --> 00:24:56,910
Pažiūrėkime, ar čia rasime Bacurau.
197
00:24:57,330 --> 00:24:58,160
Pažiūrėsim dabar...
198
00:24:59,870 --> 00:25:03,000
- Štai mes...
- Bacurau tikriausiai per toli, pone.
199
00:25:03,410 --> 00:25:05,330
Palydovas eina čia.
200
00:25:06,750 --> 00:25:09,750
Pone, Bacurau turėtų būti kažkur čia.
201
00:25:10,160 --> 00:25:10,910
Turėtų.
202
00:25:11,370 --> 00:25:13,540
Pažiūrėkime į klasės kompiuterį.
203
00:25:14,710 --> 00:25:17,000
Tokiame karštyje mums reikia vandens.
204
00:25:17,120 --> 00:25:18,750
Pabandykime su kitu kompiuteriu.
205
00:25:18,910 --> 00:25:20,950
Bacurau turi būti žemėlapyje.
206
00:25:21,870 --> 00:25:25,040
Jei nerasime čia,
skirsime laiko pažiūrėti.
207
00:25:25,210 --> 00:25:27,330
Ar grįšime į vidų, pone?
208
00:25:28,000 --> 00:25:31,410
Taip, mes tai pažiūrėsime
klasėje.
209
00:25:32,080 --> 00:25:34,910
Pabandykime visi žemėlapyje surasti Bacurau.
210
00:25:36,710 --> 00:25:38,450
Čia lengva. pažiūrėsim...
211
00:25:43,120 --> 00:25:44,250
Gerai, visi.
212
00:25:44,910 --> 00:25:45,790
Štai mes...
213
00:25:47,460 --> 00:25:48,290
Laikykis...
214
00:25:49,210 --> 00:25:51,660
Pamirškite žemėlapį.
Eikime į palydovinį režimą.
215
00:25:52,370 --> 00:25:53,750
Serra Verde...
216
00:25:54,660 --> 00:25:55,620
Ką?
217
00:25:56,290 --> 00:25:57,700
Tai turėtų būti čia.
218
00:26:00,370 --> 00:26:01,450
Kur yra Bacurau?
219
00:26:01,620 --> 00:26:03,830
Kur yra močiutės Stelos namai?
220
00:26:04,500 --> 00:26:06,830
Pone, nemokame
būti žemėlapyje?
221
00:26:07,500 --> 00:26:08,540
Ne, Horacio.
222
00:26:09,210 --> 00:26:10,910
Bacurau visada buvo čia.
223
00:26:11,580 --> 00:26:12,580
Žemyn...
224
00:26:13,250 --> 00:26:15,200
Čia mes turime Serra Verde...
225
00:26:16,870 --> 00:26:18,410
Tai turėtų būti čia pat.
226
00:26:19,370 --> 00:26:21,410
Bacurau visada buvo žemėlapyje.
227
00:26:22,120 --> 00:26:23,080
Na...
228
00:26:23,750 --> 00:26:25,790
Šiame žemėlapyje čia. Pažiūrėsim.
229
00:26:27,000 --> 00:26:30,000
Čia, ant šio, pasirodo Bacurau.
230
00:26:30,460 --> 00:26:32,750
Šiame žemėlapyje pavaizduotas Bacurau.
231
00:26:46,060 --> 00:26:47,000
Darlene!
232
00:26:48,040 --> 00:26:49,540
Ateina Tony Junior.
233
00:26:49,710 --> 00:26:50,910
Taigi aš matau.
234
00:26:51,370 --> 00:26:52,160
Klausyk.
235
00:26:52,540 --> 00:26:54,000
Tony Junior čia.
236
00:26:54,370 --> 00:26:55,200
kartoju.
237
00:26:55,370 --> 00:26:57,200
Tonis jaunesnysis jau pakeliui.
238
00:26:57,370 --> 00:26:59,580
Jis bus su tavimi po penkių minučių.
239
00:27:03,250 --> 00:27:05,410
Kartoju. Tonis jaunesnysis jau pakeliui.
240
00:27:05,830 --> 00:27:06,790
Kartoju.
241
00:27:07,210 --> 00:27:09,870
Tonis jaunesnysis bus su jumis
per penkias minutes.
242
00:27:11,210 --> 00:27:12,370
Jūsų dėmesys, prašau.
243
00:27:12,540 --> 00:27:15,290
Bet kam
kurie negirdėjo Darlene žinutės,
244
00:27:15,710 --> 00:27:18,950
Meras yra kampanijos kelyje.
Susitvarkykime.
245
00:27:19,620 --> 00:27:20,660
Atsargiai.
246
00:27:21,830 --> 00:27:24,410
Tai netikėtas apsilankymas, bet mes tuo užsiimame.
247
00:27:48,040 --> 00:27:50,500
Serra Verde jo reikia meru
248
00:27:50,660 --> 00:27:53,290
Sekėsi gerai
Bus geriau
249
00:27:53,460 --> 00:27:56,540
Jūs visi žinote, kas yra geriausias jūsų mėgėjas
250
00:27:57,250 --> 00:27:59,290
150 kandidatas jums tinka
251
00:27:59,460 --> 00:28:02,450
Balsuokite Tony Junior būti savo meru!
252
00:28:55,580 --> 00:28:56,410
Nufilmuok!
253
00:30:03,160 --> 00:30:04,330
Labas rytas.
254
00:30:06,000 --> 00:30:07,250
Rytas, visi.
255
00:30:09,160 --> 00:30:11,580
Žinau, kad jūs visi manęs klausotės.
256
00:30:12,210 --> 00:30:16,370
Žinau, kad turėjome skirtumų
praeityje.
257
00:30:17,210 --> 00:30:18,330
Tačiau šiandien,
258
00:30:19,410 --> 00:30:21,540
Ateinu pas tave atvira širdimi.
259
00:30:22,710 --> 00:30:24,540
Atnešu tau visokių gėrybių.
260
00:30:24,710 --> 00:30:27,120
Knygos mokyklai,
261
00:30:27,290 --> 00:30:30,250
kurioje yra geriausia biblioteka
regione, tikrai.
262
00:30:30,960 --> 00:30:34,120
P. Plinio vadovaujama biblioteka
ir ponia Andžela.
263
00:30:34,290 --> 00:30:35,200
Tiesa, Angela?
264
00:30:39,830 --> 00:30:41,830
Taip pat atvežu reikmenis.
265
00:30:42,500 --> 00:30:44,620
Maistas. Visada svarbu.
266
00:30:45,330 --> 00:30:46,500
Ir karstai.
267
00:30:47,910 --> 00:30:49,040
Vaistai.
268
00:30:49,960 --> 00:30:52,750
Aš esu dėl tavęs,
tai tikra tiesa.
269
00:30:55,660 --> 00:30:58,290
Kaip visi žino, artėja rinkimai.
270
00:30:59,290 --> 00:31:02,500
Mes ketiname tęsti
kartu juda pirmyn.
271
00:31:02,960 --> 00:31:06,540
Aš stoviu už kitą kadenciją,
kad galėtume susivienyti.
272
00:31:09,460 --> 00:31:11,200
Pradedant nuo tinklainės nuskaitymo.
273
00:31:14,040 --> 00:31:17,160
Aš atsinešiau šį skaitymo įrenginį,
274
00:31:17,330 --> 00:31:21,410
kuri palengvina gyvenimą
tiems, kurie negali ateiti balsuoti.
275
00:31:22,080 --> 00:31:23,410
Taigi išeik.
276
00:31:23,580 --> 00:31:25,410
Nėra ko jaudintis.
277
00:31:26,330 --> 00:31:27,540
Atidaryk užtvanką, sukčiai!
278
00:31:27,790 --> 00:31:29,290
Išleisk vandenį!
279
00:31:30,460 --> 00:31:34,160
Jei tik politika būtų tokia lengva.
Norėčiau pamatyti, kaip bandote.
280
00:31:34,370 --> 00:31:37,950
Problema daug sudėtingesnė,
bet vandens problemą išspręsime.
281
00:31:38,120 --> 00:31:39,040
Po velnių!
282
00:31:39,210 --> 00:31:42,500
Lengvai, pakalbėkime.
Esu atvira dialogui.
283
00:31:42,660 --> 00:31:45,290
Eik dulkintis, niekšas!
284
00:31:46,710 --> 00:31:47,660
Krivis!
285
00:31:47,830 --> 00:31:49,040
Sūnus!
286
00:31:49,460 --> 00:31:50,500
Nugalėk!
287
00:31:52,410 --> 00:31:55,660
Ištrauk iš čia savo gulintį užpakalį!
288
00:31:56,580 --> 00:31:58,250
Išleisk vandenį!
289
00:32:06,580 --> 00:32:09,410
- Ji nenori eiti.
- Užpakalis, vaikeli.
290
00:32:09,660 --> 00:32:10,870
Mokėkite iš anksto.
291
00:32:11,620 --> 00:32:13,660
Reikia sumokėti iš anksto.
292
00:32:18,750 --> 00:32:21,870
Palikite ją ramybėje.
Padaryk tai sušiktame sunkvežimyje.
293
00:32:22,040 --> 00:32:23,910
Puiku, ji tuoj grįš.
294
00:32:24,080 --> 00:32:25,750
Praėjusį kartą tu buvai negražu.
295
00:32:25,910 --> 00:32:27,870
Viskas gerai.
296
00:32:28,790 --> 00:32:30,330
Jie verčia Sandrą eiti!
297
00:32:30,500 --> 00:32:33,080
Mokėkite iš anksto. Taip ir veikia.
298
00:32:33,250 --> 00:32:35,700
Meras jėga paima Sandrą.
299
00:32:36,040 --> 00:32:36,620
Mokėkite dabar.
300
00:32:38,410 --> 00:32:39,500
Kas čia per triukšmas?
301
00:32:40,660 --> 00:32:42,620
Mergina grįš, be problemų.
302
00:32:42,790 --> 00:32:45,330
Klausykite, jūsų informacijai
303
00:32:45,500 --> 00:32:47,080
kekšės taip pat balsuoja.
304
00:32:48,580 --> 00:32:51,290
Įdėkite jį į skirtuką, kai grįšiu.
305
00:32:53,210 --> 00:32:54,290
Eime.
306
00:32:55,710 --> 00:32:56,500
Sandra?
307
00:32:59,040 --> 00:33:00,790
Mergina nenori eiti.
308
00:33:01,330 --> 00:33:03,950
Vis tiek tu ją pasiimi.
309
00:33:04,580 --> 00:33:06,250
Mačiau, kaip ji ateina į pasaulį.
310
00:33:06,410 --> 00:33:08,120
Man labai patiko jos mama.
311
00:33:09,210 --> 00:33:10,950
Jei ji grįš sužeista,
312
00:33:11,370 --> 00:33:13,410
Aš pamaitinsiu tavo gaidį vištoms.
313
00:35:01,830 --> 00:35:03,040
Vakaras, visi.
314
00:35:03,710 --> 00:35:06,290
Rūšiavome maistą
galite pamatyti ant stalo.
315
00:35:06,710 --> 00:35:10,040
– Dabar perduosiu ponui Plinio.
- Ačiū, Amaury.
316
00:35:10,210 --> 00:35:11,410
Taigi, žmonės,
317
00:35:11,830 --> 00:35:15,450
čia apžiūrėjome atsargas.
318
00:35:15,620 --> 00:35:19,540
Kai kurie dalykai
pasibaigė jų galiojimo laikas,
319
00:35:19,710 --> 00:35:22,160
kartais ilgiau nei šešis mėnesius.
320
00:35:23,080 --> 00:35:25,580
Mes jo neišmetėme.
Tai tavo skambutis.
321
00:35:26,120 --> 00:35:27,700
Bet aš patariu būti atsargiems.
322
00:35:28,620 --> 00:35:31,580
Tonis jaunesnysis paaukojo
tūkstantis knygų mūsų bendruomenei.
323
00:35:32,790 --> 00:35:36,120
Kaip įprasta, mes gerai pasirūpinsime
iš geresnių.
324
00:35:36,290 --> 00:35:39,040
Mes juos surūšiuosime kartu.
325
00:35:39,580 --> 00:35:41,620
Prašau, daktare Domingai...
326
00:35:55,500 --> 00:35:57,910
Šią savaitę Teresė atnešė
jos lagamine,
327
00:35:59,120 --> 00:36:00,700
vakcinų pasirinkimas.
328
00:36:00,870 --> 00:36:03,080
Dabar turime atsargų
329
00:36:03,250 --> 00:36:06,450
skirtas poliomielitui, DPT ir gyvatės įkandimo serumui.
330
00:36:07,370 --> 00:36:11,620
Bet leiskite atkreipti visų dėmesį
prie šios Brasol IV dėžės
331
00:36:11,790 --> 00:36:14,620
kad Tonis jaunesnysis šiandien pristatė.
332
00:36:14,790 --> 00:36:16,200
Tai Trojos arklys.
333
00:36:16,410 --> 00:36:18,660
Juodos etiketės vaistas
334
00:36:18,830 --> 00:36:23,370
atiduoti nemokamai,
be recepto.
335
00:36:26,290 --> 00:36:28,410
Kaip daugelis jau žinote,
336
00:36:28,870 --> 00:36:33,000
Brasol IV yra nuotaikos inhibitorius
337
00:36:33,160 --> 00:36:37,040
pristatomas kaip galingas skausmą malšinantis vaistas.
338
00:36:37,580 --> 00:36:42,580
Tai išgertas vaistas
milijonai žmonių visoje Brazilijoje.
339
00:36:43,120 --> 00:36:45,250
Neklausk manęs kodėl,
340
00:36:45,410 --> 00:36:49,080
bet žvakučių yra labiausiai
populiari administravimo forma.
341
00:36:51,500 --> 00:36:52,660
Tau blogai,
342
00:36:52,830 --> 00:36:56,290
sukelia priklausomybę ir nualina jūsų protą.
343
00:37:01,210 --> 00:37:02,660
Dėžutė yra čia.
344
00:37:03,910 --> 00:37:05,790
Jei nori, padėk sau.
345
00:37:06,790 --> 00:37:08,370
Maniau, kad tau pranešiu.
346
00:37:10,040 --> 00:37:12,120
Aš tik norėjau pridurti...
347
00:37:15,210 --> 00:37:18,870
Norėčiau jūsų visų atsiprašyti
348
00:37:21,160 --> 00:37:23,290
kad taip blogai elgėsi
349
00:37:26,660 --> 00:37:28,580
Karmelitos laidotuvėse.
350
00:37:31,000 --> 00:37:33,910
Karmelita buvo svarbus žmogus.
351
00:37:35,500 --> 00:37:37,450
Karmelita vis dar svarbi.
352
00:37:41,410 --> 00:37:43,620
Ji miela, kai yra blaivi.
353
00:37:50,000 --> 00:37:51,580
Padėkite sau valgyti.
354
00:37:51,750 --> 00:37:54,950
Paimkite tai, ko jums reikia, ir dalinkitės.
355
00:38:01,330 --> 00:38:02,410
Sandra?
356
00:38:08,120 --> 00:38:09,120
Na?
357
00:38:09,750 --> 00:38:12,450
- Ar tau viskas gerai?
- Aš einu namo, gerai?
358
00:38:14,580 --> 00:38:15,660
Tu gerai, Sandra?
359
00:39:40,620 --> 00:39:42,410
Jie yra iš Manelito ūkio.
360
00:39:57,460 --> 00:39:59,450
- Ir?
- Niekas neatsako.
361
00:39:59,620 --> 00:40:01,700
Eik pažiūrėk,
tai geriausia mintis.
362
00:40:01,910 --> 00:40:03,700
- Susisieksime.
- Žinoma.
363
00:40:03,870 --> 00:40:05,000
Ačiū.
364
00:40:07,960 --> 00:40:11,450
Arkliai veržiasi, niekas neatsako.
Keista, tiesa?
365
00:40:14,910 --> 00:40:17,370
Manelito, tai Acácio.
Flávio bandė skambinti.
366
00:40:17,540 --> 00:40:21,000
Jūsų arkliai yra Bacurau.
Vaikinai juos atveža.
367
00:40:32,040 --> 00:40:33,870
Jūsų sunkvežimis pilnas skylių.
368
00:40:34,040 --> 00:40:36,120
- Ateik dar kartą?
- Jame yra skylių.
369
00:40:45,160 --> 00:40:46,910
Kažkas šovė į mane.
370
00:40:48,960 --> 00:40:50,620
Kas vyksta, Erivaldo?
371
00:40:50,790 --> 00:40:52,620
Neturiu supratimo. Pirmiausia aš apie tai sužinojau.
372
00:40:54,540 --> 00:40:56,040
Čia dar du.
373
00:40:57,210 --> 00:40:58,160
Eik lengvai.
374
00:40:59,080 --> 00:41:00,410
Užkimškite skylę.
375
00:41:01,330 --> 00:41:03,500
- Su plastiku?
- Duok man tai...
376
00:41:03,660 --> 00:41:04,870
Kas atsitiko?
377
00:41:05,040 --> 00:41:08,660
Nežinau, Pacote.
Aš ką tik pastebėjau šias kulkų skyles.
378
00:41:09,330 --> 00:41:10,910
Ėjau įprastu maršrutu.
379
00:41:11,330 --> 00:41:13,040
- Ar tau viskas gerai?
- Man viskas gerai.
380
00:41:13,120 --> 00:41:15,750
Jūs niekada nenaudojate savo veidrodžių?
381
00:41:15,910 --> 00:41:18,120
Nukreipiu akis į kelią.
382
00:41:19,080 --> 00:41:21,410
Užkimškite tas skyles!
383
00:41:43,710 --> 00:41:45,330
Daugiau kibirų.
384
00:41:54,910 --> 00:41:56,500
Ei, žmogau, kas atsitiko?
385
00:41:56,660 --> 00:41:58,750
Pamatėte ką nors keisto kelyje?
386
00:41:59,660 --> 00:42:00,750
Ne, kodėl?
387
00:42:01,540 --> 00:42:04,330
Vandens sunkvežimis
atėjo pilnas kulkų skylių.
388
00:42:05,210 --> 00:42:06,250
Kulkų skylės?
389
00:42:06,370 --> 00:42:08,660
Trys iš jų.
Turite pasukti atgal.
390
00:42:08,960 --> 00:42:09,950
Jokiu būdu.
391
00:42:10,710 --> 00:42:12,620
Mes ten pakeliui.
392
00:42:12,790 --> 00:42:15,120
Gaila. Aš rimtai, atsigręžk.
393
00:42:15,290 --> 00:42:17,160
Palauk, Pacote. Laikykis.
394
00:42:19,660 --> 00:42:20,790
Kas vyksta?
395
00:42:21,960 --> 00:42:23,290
Du dviračiai važiavo į Bacurau.
396
00:42:24,210 --> 00:42:26,000
Du motociklai? Laikykis...
397
00:42:28,160 --> 00:42:29,080
Flávio, kokie dviračiai?
398
00:42:29,250 --> 00:42:31,450
Nepažįstami žmonės. Trail dviračiais.
399
00:42:31,620 --> 00:42:33,660
Nedėkite ragelio. Ar jie sustoja?
400
00:42:35,080 --> 00:42:37,200
Palauk, jie artėja prie mūsų.
401
00:42:53,710 --> 00:42:56,250
Vis dar yra?
Jie važiuoja į Bacurau.
402
00:43:02,000 --> 00:43:05,080
Du trail dviračiai nuvažiavo į Bacurau.
403
00:43:05,250 --> 00:43:07,080
Abu motociklininkai su šalmais.
404
00:43:07,250 --> 00:43:09,200
Jie bus ten, po dviejų minučių.
405
00:43:41,290 --> 00:43:44,500
Du trail dviračiai važiavo į Bacurau.
406
00:43:44,660 --> 00:43:46,620
Abu motociklininkai su šalmais...
407
00:44:30,830 --> 00:44:32,290
Sutraukėme minią.
408
00:44:34,250 --> 00:44:35,250
Rytas.
409
00:44:44,460 --> 00:44:45,830
Rytas.
410
00:44:46,000 --> 00:44:47,120
kaip sekasi?
411
00:44:51,290 --> 00:44:52,370
Kas ten vyksta?
412
00:44:53,250 --> 00:44:55,750
Problema su vandens sunkvežimiu
ar kažkas.
413
00:44:55,910 --> 00:44:57,870
Tada sūpuojatės su šalmais.
414
00:44:58,250 --> 00:45:00,830
Dviratininkai su šalmais,
mums tai nepatinka.
415
00:45:00,960 --> 00:45:04,000
Mes nesame tikri baikeriai,
ką tik pasivažinėti.
416
00:45:04,750 --> 00:45:06,700
Aš taip maniau, iš tavo aprangos.
417
00:45:06,870 --> 00:45:08,790
- Patinka jiems?
- Žinoma.
418
00:45:09,210 --> 00:45:10,120
Ačiū.
419
00:45:15,250 --> 00:45:16,500
Ar turite alaus?
420
00:45:16,660 --> 00:45:18,370
Žinoma. Alus, cachaça...
421
00:45:18,540 --> 00:45:20,330
Ne, tik alaus, prašau.
422
00:45:20,500 --> 00:45:21,700
Atnešk panelei alaus.
423
00:45:21,870 --> 00:45:22,910
Putojantis vanduo?
424
00:45:23,080 --> 00:45:23,950
Taip.
425
00:45:24,120 --> 00:45:25,250
Ir kas tai?
426
00:45:26,160 --> 00:45:27,660
- Žalioji?
- Ten.
427
00:45:28,330 --> 00:45:30,290
Vietinė soda. Norite išbandyti?
428
00:45:31,460 --> 00:45:32,370
Nr.
429
00:45:42,160 --> 00:45:44,330
Kaip vadinami Bacurau gyventojai?
430
00:45:44,500 --> 00:45:45,200
Žmonės!
431
00:45:46,120 --> 00:45:48,250
Ar yra žodis? Bacarauans?
432
00:45:50,160 --> 00:45:52,120
Ar atėjai pažiūrėti muziejaus?
433
00:45:53,040 --> 00:45:54,370
Muziejus? Koks muziejus?
434
00:45:54,680 --> 00:45:56,760
Bacurau muziejus. Tai gerai.
435
00:45:57,140 --> 00:45:58,140
Tikrai?
436
00:45:59,060 --> 00:46:00,510
Tai visai šalia.
437
00:46:05,220 --> 00:46:07,850
O Bacurau? Ar tai ką nors reiškia?
438
00:46:10,430 --> 00:46:11,350
Tai paukštis.
439
00:46:11,810 --> 00:46:12,720
Mažas paukštis?
440
00:46:13,430 --> 00:46:15,930
Ne, tai gana didelis paukštis.
441
00:46:16,100 --> 00:46:17,180
matau.
442
00:46:18,010 --> 00:46:19,180
Išnykęs, manau?
443
00:46:20,430 --> 00:46:21,600
Ne čia.
444
00:46:21,760 --> 00:46:23,720
Išeina tik naktį. Medžiotojas.
445
00:46:25,180 --> 00:46:27,180
Bet kokiu atveju, labai ačiū.
446
00:46:27,510 --> 00:46:28,550
Jokių problemų.
447
00:46:29,720 --> 00:46:30,600
Eiti?
448
00:46:30,810 --> 00:46:32,050
Ačiū, iki.
449
00:46:37,850 --> 00:46:41,220
Ar žinote, pone,
ką nors apie vandens sunkvežimį?
450
00:46:41,390 --> 00:46:42,510
Ką apie tai?
451
00:46:42,810 --> 00:46:48,600
Ar žinote, pone,
ką nors apie vandens sunkvežimį?
452
00:46:49,510 --> 00:46:50,890
Kas atsitiko?
453
00:46:51,060 --> 00:46:54,850
Jis buvo pilnas kulkų skylių.
454
00:46:59,970 --> 00:47:00,890
Labai gerai.
455
00:47:01,600 --> 00:47:05,140
Gerai atrodantis vaikinas,
jis patrauks keistą akį
456
00:47:05,430 --> 00:47:06,850
Puiku, ačiū.
457
00:47:07,100 --> 00:47:08,760
Kaip kino žvaigždė
458
00:47:09,560 --> 00:47:12,550
Jo pasididžiavimas išsipučia, kamuoliukai išsiskiria
459
00:47:12,720 --> 00:47:17,430
Išnaudokite visas galimybes dabar, bičiuli,
senatvė slenka prie tavęs
460
00:47:19,060 --> 00:47:22,930
Pažiūrėkite į gražuolę
su rudais plaukais
461
00:47:23,890 --> 00:47:27,930
Tamsios tvankios akys ir lieknos rausvos lūpos
462
00:47:29,310 --> 00:47:33,600
Ji surengs žudikišką santykį
ir tvirtinkite, kad niekada nebuvote šalia jos klubų
463
00:47:34,720 --> 00:47:36,260
Tu mane supratai neteisingai.
464
00:47:36,430 --> 00:47:37,430
Puiku, ačiū.
465
00:47:37,600 --> 00:47:41,220
Šie žmonės iš pietų
nemiegoti ir mažiau saulės
466
00:47:41,390 --> 00:47:45,550
Visi mokosi žvejoti
be kabliuko, laido ar linksmybių
467
00:47:46,510 --> 00:47:48,640
Elgiasi kaip pasivaikščiojimo gaidžiai
468
00:47:48,850 --> 00:47:51,390
Jie nežino, kad San Paulas yra parako statinė!
469
00:47:53,220 --> 00:47:54,680
Tai rodo
Aš iš San Paulo?
470
00:47:55,430 --> 00:47:56,430
Štai, tai tau.
471
00:47:56,760 --> 00:47:58,100
Tiesą sakant, aš esu iš Rio.
472
00:47:58,470 --> 00:48:00,600
Jūs galite pasilikti savo pinigus, ponia.
473
00:48:00,850 --> 00:48:03,800
Aš tik su tavimi susipainioju
474
00:48:05,470 --> 00:48:06,720
Labai gerai, tikrai.
475
00:48:06,890 --> 00:48:07,890
Labai gerai.
476
00:48:12,180 --> 00:48:12,850
Ei.
477
00:48:13,010 --> 00:48:14,390
- Labas.
- Kaip sekasi?
478
00:48:15,060 --> 00:48:17,890
- Čia pamatyti muziejų?
– Ne.
479
00:48:18,970 --> 00:48:20,600
- Kaip taip?
- Ne šiandien.
480
00:48:20,970 --> 00:48:22,220
Mes skubame.
481
00:48:22,510 --> 00:48:24,510
- Pakeliui atgal?
- Taip, gal.
482
00:48:25,350 --> 00:48:27,760
Matote kulkų nusėtą sunkvežimį?
483
00:48:28,060 --> 00:48:29,850
- Kulkų persmelkta?
- Trys šūviai mano tanklaivyje.
484
00:48:30,850 --> 00:48:32,510
Ar tai tavo? Tai šlykštu.
485
00:48:32,890 --> 00:48:35,430
Kelyje nieko nematei?
486
00:48:35,600 --> 00:48:38,720
Išėjome iš kelio, kad važiuotume takeliais.
487
00:48:38,890 --> 00:48:40,550
Tikrai? Kur važiavai?
488
00:48:40,720 --> 00:48:42,510
Keliaujame po regioną.
489
00:48:42,760 --> 00:48:44,380
- Gražu, tiesa?
- Ir karšta.
490
00:48:44,390 --> 00:48:45,550
Gražios kalvos.
491
00:48:46,180 --> 00:48:47,430
Sveiki, ar tai 200?
492
00:48:47,720 --> 00:48:48,850
Taip, 200.
493
00:48:48,970 --> 00:48:50,350
planuoju gauti viena.
494
00:48:50,510 --> 00:48:52,300
- Atleiskite.
- Puiki mašina.
495
00:48:52,470 --> 00:48:54,890
Kai įėjai, variklis ūžė...
496
00:48:55,180 --> 00:48:56,850
Galėjo išgirsti iš mylių.
497
00:48:57,010 --> 00:48:58,640
- Eime?
- Aišku, eik.
498
00:48:58,810 --> 00:48:59,640
Tai karšta.
499
00:48:59,850 --> 00:49:01,680
Jei tau ko nors reikia,
500
00:49:02,010 --> 00:49:04,850
Aš esu Erivaldo.
Tai Teresa ir Acácio.
501
00:49:05,010 --> 00:49:06,640
- Ne, Pacote.
- Pacote?
502
00:49:07,680 --> 00:49:08,510
Įdomus pavadinimas.
503
00:49:10,180 --> 00:49:11,430
Mes João ir Maria.
504
00:49:11,930 --> 00:49:14,640
- João ir Maria...
- Malonu susipažinti.
505
00:49:15,310 --> 00:49:17,390
Kaip bebūtų keista, kaimo žemėlapyje nėra.
506
00:49:17,560 --> 00:49:20,220
- Aišku, kad taip.
– Mes tiesiog užkliuvome.
507
00:49:20,390 --> 00:49:22,890
Sėkmės smūgis
nes buvome ištroškę.
508
00:49:23,060 --> 00:49:25,680
- Tai Bacurau.
- Žinau, pasakė ji.
509
00:49:25,850 --> 00:49:28,430
Bet to nebuvo žemėlapyje
ir nėra signalo.
510
00:49:28,600 --> 00:49:30,050
Bandžiau atsiųsti nuotrauką.
511
00:49:30,260 --> 00:49:31,850
Ką tik gavau žinutę.
512
00:49:32,010 --> 00:49:33,300
Jokio signalo, vaikinai.
513
00:49:33,510 --> 00:49:35,430
Tiesa, jokio signalo.
514
00:49:36,640 --> 00:49:38,800
Keista, čia visada priimame.
515
00:49:39,720 --> 00:49:41,350
Iki, malonu susipažinti.
516
00:49:42,510 --> 00:49:44,890
- Būkite atsargūs kelyje.
- Aišku.
517
00:50:01,310 --> 00:50:03,220
Šūdas, vis dar nėra signalo.
518
00:51:01,430 --> 00:51:03,140
Soraya ir jos maža mergaitė.
519
00:51:09,930 --> 00:51:10,680
Palauk ten.
520
00:51:10,850 --> 00:51:12,100
- Eime.
- Palauk.
521
00:51:12,260 --> 00:51:14,010
- Maciel!
- Tuoj grįžk.
522
00:51:14,180 --> 00:51:15,350
Maciel, eik!
523
00:51:36,350 --> 00:51:37,640
Užstatykime, Flávio.
524
00:51:38,810 --> 00:51:40,050
Jie visi mirę.
525
00:52:05,760 --> 00:52:06,850
Mes mirsime.
526
00:52:07,390 --> 00:52:10,010
Ne, jie turistai.
Pažiūrėkite į aprangą.
527
00:52:10,180 --> 00:52:11,760
Tu nematei to, ką aš mačiau.
528
00:52:20,260 --> 00:52:21,720
Įėjau į namą.
529
00:52:22,390 --> 00:52:23,930
Tu nematei to, ką aš mačiau.
530
00:52:25,260 --> 00:52:26,430
Mes mirsime.
531
00:52:27,100 --> 00:52:27,510
Sveiki!
532
00:52:28,390 --> 00:52:29,510
Labas rytas.
533
00:52:30,720 --> 00:52:31,760
Viskas gerai?
534
00:52:31,930 --> 00:52:34,100
Žinoma. Jūs, vaikinai, važiuojate takais?
535
00:52:34,600 --> 00:52:36,260
Tu kilęs iš to ūkio?
536
00:52:36,850 --> 00:52:38,680
Žinoma. Tarairu ūkis.
537
00:52:40,350 --> 00:52:43,390
Jei aš būčiau tavo vietoje, aš neičiau.
Įvyko tragedija.
538
00:52:45,470 --> 00:52:46,930
Ar turite telefonus?
539
00:52:48,350 --> 00:52:49,890
- Signalas...
- Žinoma.
540
00:52:51,100 --> 00:52:53,680
Pakvietėme kelis vaikinus, kad išeitų čia.
541
00:52:54,350 --> 00:52:57,470
Turite signalą?
Girdėjau, kad čia nėra signalo.
542
00:52:58,390 --> 00:52:59,890
Signalo nebuvo.
543
00:53:05,470 --> 00:53:06,760
Pažiūrėkime savo telefonus.
544
00:53:10,930 --> 00:53:12,260
Ponia, kodėl tu turi ginklus?
545
00:53:12,680 --> 00:53:13,850
Ar turi ginklus?
546
00:53:15,510 --> 00:53:16,300
Žiūrėk, panele...
547
00:53:17,970 --> 00:53:20,260
Tai nėra manoma
kad nutiktų čia.
548
00:53:20,470 --> 00:53:21,350
Kas čia atsitiko?
549
00:53:22,140 --> 00:53:23,600
Jūs, sušikti niekšai!
550
00:53:48,100 --> 00:53:51,550
- Manote, kad mes suklydome?
- Dabar tai padaryta. Eime.
551
00:57:25,850 --> 00:57:27,600
Mes kalbame portugališkai.
552
00:57:27,760 --> 00:57:29,140
- Vanduo?
- Ne, ačiū.
553
01:01:03,390 --> 01:01:05,390
- Paleisk.
- Mane tai gąsdina.
554
01:05:39,180 --> 01:05:40,760
Padėjėjas
555
01:05:41,430 --> 01:05:43,180
federalinis teisėjas.
556
01:06:44,810 --> 01:06:46,680
Aš turėjau ateiti su jais.
557
01:06:48,850 --> 01:06:50,640
Taigi ten bus 3 lavonai?
558
01:06:56,720 --> 01:06:58,350
Vakar pamačiau droną.
559
01:06:59,760 --> 01:07:03,140
Kaip skraidanti lėkštė
iš kažkokio seno filmo.
560
01:07:03,560 --> 01:07:05,010
Bet tai buvo dronas.
561
01:07:08,930 --> 01:07:10,470
Kur buvo šis dronas?
562
01:07:11,140 --> 01:07:12,430
Netoli Bacurau.
563
01:07:29,390 --> 01:07:30,600
Grįžkite į Bacurau.
564
01:07:31,180 --> 01:07:32,550
Eisiu pasikalbėti su Lunga.
565
01:07:32,720 --> 01:07:33,930
Lunga...
566
01:07:35,100 --> 01:07:37,140
Žmogus yra teisiamas
dėl jo daromo blogio,
567
01:07:37,310 --> 01:07:38,550
ne geras.
568
01:07:40,890 --> 01:07:43,350
Tas dronas nepriklauso
visiems vietiniams.
569
01:07:43,810 --> 01:07:45,350
Stebėkite dangų.
570
01:08:19,100 --> 01:08:21,470
Sakiau jums, vaikinai, neiti ten.
571
01:08:21,640 --> 01:08:22,680
Prašik!
572
01:08:28,850 --> 01:08:30,470
Sakiau pasukite atgal, po velnių.
573
01:08:31,390 --> 01:08:33,890
Tai turėjo būti pasala.
Po velnių, Macieli!
574
01:08:37,560 --> 01:08:39,470
Šventas šūdas.
575
01:09:20,510 --> 01:09:22,390
Lunga, tai Pacote.
576
01:09:24,310 --> 01:09:25,390
Įleisk jį.
577
01:10:13,810 --> 01:10:15,800
Esi tikras, kad tavęs nesekė?
578
01:10:16,140 --> 01:10:17,140
Teigiamas.
579
01:10:37,720 --> 01:10:39,180
Lunga, tai mano pusbrolis.
580
01:10:40,760 --> 01:10:42,140
Ar tai Flávio?
581
01:10:42,890 --> 01:10:43,890
Taip.
582
01:11:18,390 --> 01:11:19,930
kas po velnių atsitiko?
583
01:11:41,350 --> 01:11:42,930
Ar mano teta žino?
584
01:11:43,930 --> 01:11:44,930
Nr.
585
01:11:52,390 --> 01:11:55,550
Radau juos Tarairu.
Manelito ūkis.
586
01:11:55,720 --> 01:11:59,100
Visi nužudyti.
Soraya, jos dukra, visi.
587
01:12:00,640 --> 01:12:02,640
Atėjau prašyti jūsų pagalbos.
588
01:12:06,560 --> 01:12:07,800
Kas tai padarė?
589
01:12:09,470 --> 01:12:10,680
Nežinau, Lunga.
590
01:12:11,850 --> 01:12:14,510
Jie nužudė septynis
nuo vakar. Septyni.
591
01:12:17,680 --> 01:12:19,890
- Ir šovė į Erivaldo sunkvežimį.
- Jis miręs?
592
01:12:20,060 --> 01:12:21,930
Ne, jis nebuvo sužeistas.
593
01:12:24,600 --> 01:12:26,850
Iš sunkvežimio bėgo vanduo.
594
01:12:28,510 --> 01:12:29,640
Pratekantis vanduo...
595
01:12:31,180 --> 01:12:33,640
- Lunga išsekęs.
- Kvailos.
596
01:12:37,350 --> 01:12:38,510
aš alkanas.
597
01:12:40,180 --> 01:12:43,260
Įstrigo čia kaip tas varpas Che Gevara,
miršta iš bado.
598
01:12:43,470 --> 01:12:44,760
Aš irgi alkanas.
599
01:12:45,810 --> 01:12:48,140
Bacurau turi maisto ir vandens. Eime.
600
01:12:48,350 --> 01:12:50,890
Žmonės ten žino
viskas, ką dėl jų darai.
601
01:12:51,010 --> 01:12:52,180
Tu esi svarbus.
602
01:13:15,470 --> 01:13:16,890
Taigi Pacote grįžo.
603
01:13:55,310 --> 01:13:57,850
Trigger King Pacote
604
01:14:34,600 --> 01:14:35,970
- Tau viskas gerai?
– Ne.
605
01:14:36,640 --> 01:14:38,350
Amaury, išjunk tą šūdą.
606
01:14:46,600 --> 01:14:47,680
Žmonės...
607
01:14:49,100 --> 01:14:50,050
Lunga.
608
01:14:51,970 --> 01:14:53,140
Šventas šūdas.
609
01:15:05,350 --> 01:15:07,180
Kažkokia apranga, vaikeli!
610
01:15:10,850 --> 01:15:12,100
Tikra gražuolė!
611
01:15:41,260 --> 01:15:42,510
Domingas.
612
01:16:23,680 --> 01:16:24,850
Puikus ritmas, tiesa?
613
01:18:21,970 --> 01:18:24,100
Kas persikėlė per pastaruosius mėnesius?
614
01:18:25,310 --> 01:18:27,100
Madame grįžo su savo žmonėmis.
615
01:18:27,810 --> 01:18:29,100
Claudio ir Nelinha.
616
01:18:30,060 --> 01:18:31,430
Martina taip pat.
617
01:18:31,600 --> 01:18:32,640
Martina.
618
01:18:32,810 --> 01:18:33,970
Sebastiana.
619
01:18:34,890 --> 01:18:36,350
Erivaldo ir jo vaikai.
620
01:18:36,510 --> 01:18:37,470
José.
621
01:18:38,640 --> 01:18:39,600
Aš.
622
01:18:45,510 --> 01:18:47,350
Kai išėjau, nekenčiau tos vietos.
623
01:18:50,260 --> 01:18:51,760
Bet su tuo, kas vyksta žemyn,
624
01:18:52,180 --> 01:18:53,300
mes grįžome.
625
01:18:55,220 --> 01:18:56,760
Tu buvai geras rašytojas, Lunga.
626
01:18:58,680 --> 01:19:00,100
Turėjai mokytis.
627
01:19:03,560 --> 01:19:05,390
Dabar turime iškasti duobę.
628
01:19:38,100 --> 01:19:39,100
Čia.
629
01:19:52,810 --> 01:19:54,550
Galėčiau vėl atidaryti bažnyčią.
630
01:19:57,850 --> 01:20:00,600
Antonio, bažnyčia niekada nebuvo uždaryta.
631
01:20:00,760 --> 01:20:02,800
Dėl tam tikrų priežasčių jis tapo saugykla.
632
01:20:02,970 --> 01:20:05,470
Bet jei tai daro tave laimingą,
mes laimingi.
633
01:20:13,140 --> 01:20:14,640
Ir jie išsigando.
634
01:20:14,810 --> 01:20:16,050
Šuo pabėgo.
635
01:20:45,060 --> 01:20:46,140
Vaikinai! Vaikinai!
636
01:20:46,810 --> 01:20:50,350
Žaiskime
kuris tamsoje nueina toliausiai.
637
01:20:52,600 --> 01:20:55,050
- Turi žibintuvėlį, eik.
- Ne aš!
638
01:20:55,220 --> 01:20:56,100
Tu tada.
639
01:20:56,260 --> 01:20:58,140
- Aš? Nr.
- Taip, pirmyn!
640
01:20:58,560 --> 01:20:59,640
Kas nori eiti?
641
01:21:00,310 --> 01:21:01,470
- Aš!
- Aš eisiu.
642
01:21:01,810 --> 01:21:03,800
Ne, aš. noriu eiti.
643
01:21:03,970 --> 01:21:05,430
Aš pirmas, eik.
644
01:21:05,600 --> 01:21:06,930
Galite eiti toliau.
645
01:21:21,220 --> 01:21:23,680
Saugokitės Carmelita!
646
01:21:24,600 --> 01:21:26,260
Ir Flávio ir Macielis!
647
01:21:26,930 --> 01:21:27,930
Tu jį išgąsdinsi.
648
01:21:30,390 --> 01:21:32,470
Lažinuosi, kad jis toliau neis.
649
01:21:33,640 --> 01:21:34,930
Labai tamsu.
650
01:21:35,100 --> 01:21:36,930
- Tamsu.
- Žiūrėk!
651
01:21:37,100 --> 01:21:38,300
Jis dingo.
652
01:21:38,470 --> 01:21:39,470
Tikrai toli.
653
01:21:54,100 --> 01:21:55,850
Kieno eilė dabar?
654
01:21:56,260 --> 01:21:57,720
Nagi, Rivaldo.
655
01:21:58,390 --> 01:22:00,010
Tu! Jūsų eilė.
656
01:22:00,680 --> 01:22:01,850
Aš drąsus.
657
01:22:04,760 --> 01:22:06,510
Pažiūrėsime, ar jis tikrai drąsus.
658
01:22:31,930 --> 01:22:32,890
Pirmyn!
659
01:23:45,680 --> 01:23:47,220
Esame puolami.
660
01:23:54,930 --> 01:23:56,100
Kasti toliau.
661
01:24:01,010 --> 01:24:02,800
Dieve mano, berniukas!
662
01:24:04,510 --> 01:24:05,890
Jie jį nužudė.
663
01:25:09,680 --> 01:25:11,390
Tėti, kas tai padarė?
664
01:25:12,810 --> 01:25:13,760
nezinau.
665
01:25:22,680 --> 01:25:23,720
Nelinha.
666
01:25:24,640 --> 01:25:25,760
Eime iš čia.
667
01:25:25,930 --> 01:25:27,430
Ar tu išprotėjęs, Cláudio?
668
01:25:27,600 --> 01:25:28,850
Nagi, įeik.
669
01:25:29,010 --> 01:25:31,890
Aš jums sakau, tai yra beprotybė.
670
01:25:34,810 --> 01:25:35,930
Claudio kyla.
671
01:25:38,100 --> 01:25:38,970
Palauk, Claudio!
672
01:25:40,640 --> 01:25:43,430
Laikykis, Cláudio, tai pavojinga!
673
01:26:23,930 --> 01:26:25,850
Atviros žaizdos, palaiminta širdis.
674
01:26:26,010 --> 01:26:28,970
Tegul Jėzaus Kristaus kraujas
saugok mus nuo pavojaus.
675
01:26:29,140 --> 01:26:30,760
Atviros žaizdos, palaiminta širdis.
676
01:26:30,930 --> 01:26:33,720
Tegul Jėzaus Kristaus kraujas
saugok mus nuo pavojaus.
677
01:26:34,390 --> 01:26:35,640
Apsaugok mus nuo pavojaus.
678
01:26:37,810 --> 01:26:39,720
Claudio, išvažiuokime rytoj.
679
01:26:39,890 --> 01:26:41,300
Tu gali, Nelinha.
680
01:26:42,220 --> 01:26:44,010
Aš neliksiu šiame pragare.
681
01:26:45,180 --> 01:26:46,430
Aš žinau šį kelią.
682
01:26:48,600 --> 01:26:50,510
Iki Serra Verde yra tik valanda.
683
01:26:50,680 --> 01:26:51,850
Šioje tamsoje?
684
01:27:04,510 --> 01:27:06,970
Ar matėte vargšą Flávio?
685
01:27:07,640 --> 01:27:08,970
Būk rami, Nelinha.
686
01:27:09,640 --> 01:27:10,720
Ir Macielis.
687
01:27:10,890 --> 01:27:12,640
Man labai patiko Macielis.
688
01:33:47,470 --> 01:33:49,930
Maniau, kad jūs visi mirę.
689
01:33:51,010 --> 01:33:52,350
O dėl tavęs...
690
01:33:53,640 --> 01:33:56,550
Nagi, atsitrauk. Nedaryk man šito.
691
01:33:57,810 --> 01:33:59,850
Tegul tu esi geras ir sodrus.
692
01:34:01,510 --> 01:34:03,050
Nagi, mano gražuolės.
693
01:34:03,510 --> 01:34:04,760
Tu ieškai...
694
01:34:11,180 --> 01:34:13,300
Viskas gerai. Atsipalaiduok.
695
01:36:53,100 --> 01:36:54,300
Dieve...
696
01:38:09,970 --> 01:38:11,470
Būkite budrūs.
697
01:41:37,560 --> 01:41:39,140
Nagi, ateik arčiau.
698
01:41:48,680 --> 01:41:49,760
Troškinti.
699
01:41:55,720 --> 01:41:57,050
Anakardžių pienas.
700
01:42:18,600 --> 01:42:20,140
Amerikos muzika.
701
01:42:37,310 --> 01:42:39,260
Kodėl tu tai darai?
702
01:42:47,180 --> 01:42:48,850
Visi išėjo.
703
01:42:49,640 --> 01:42:50,470
Jie išsigando.
704
01:43:18,680 --> 01:43:19,760
Moteris.
705
01:43:25,680 --> 01:43:27,890
pabandžiau
bet ji neteko per daug kraujo.
706
01:51:08,350 --> 01:51:10,470
Bacurau numalšintas maištas
707
01:55:16,350 --> 01:55:18,890
Atsistok, niekšeli. Aš turiu tave.
708
01:55:19,140 --> 01:55:21,930
ką tu darai
mano žemėje, tu nešvarumai?
709
01:56:45,140 --> 01:56:47,220
Rivanildo Gomes dos Santos.
710
01:56:48,430 --> 01:56:50,300
Flávio Tavaresas Nascimento.
711
01:56:51,720 --> 01:56:54,050
José Paulo da Silva Maciel.
712
01:56:54,970 --> 01:56:57,510
Maria de Lurdes Cavalcanti Moura.
713
01:56:58,220 --> 01:57:01,050
Marisa Letícia Silveira da Costa.
714
01:57:02,260 --> 01:57:04,680
Francisco de Assis Chaves.
715
01:57:05,600 --> 01:57:07,720
Adalberto Moreira dos Santos.
716
01:57:08,930 --> 01:57:10,850
Marielle Gomes de Sousa.
717
01:57:13,260 --> 01:57:15,970
Aldilene Maria Ferreira da Silva.
718
01:57:16,430 --> 01:57:18,720
Roberto Ferreira da Silva.
719
01:57:20,140 --> 01:57:22,220
Cláudio Tavares Ferraz.
720
01:57:23,390 --> 01:57:25,930
Nélia Maria Albuquerque dos Santos.
721
01:57:26,350 --> 01:57:28,680
João Pedro Teixeira.
722
01:57:41,100 --> 01:57:42,180
Tu išprotėjęs.
723
01:58:19,350 --> 01:58:21,350
Manote, kad Lunga nuėjo per toli?
724
01:58:22,680 --> 01:58:23,550
Nr.
725
01:58:34,140 --> 01:58:36,510
Mes viską gerai išvalysime
726
01:58:36,640 --> 01:58:38,300
ir nušveiskite grindis.
727
01:58:39,890 --> 01:58:42,050
Tačiau palikite sienas tokias, kokios yra.
728
01:58:42,220 --> 01:58:43,260
Viskas gerai?
729
01:58:45,430 --> 01:58:47,140
Noriu, kad taip ir liktų.
730
01:58:49,010 --> 01:58:50,930
Lygiai taip, kaip yra.
731
01:58:54,350 --> 01:58:55,510
Deja.
732
01:59:38,100 --> 01:59:40,800
Kas atsitiko?
Kur yra gringo turistai?
733
01:59:51,180 --> 01:59:52,180
Uždarykite duris.
734
02:00:00,060 --> 02:00:01,260
Tau ko nors reikia?
735
02:00:01,880 --> 02:00:02,640
Maistas?
736
02:00:02,810 --> 02:00:03,800
Vaistai?
737
02:00:06,600 --> 02:00:07,600
Jie mirę.
738
02:00:11,140 --> 02:00:15,220
Lunga, jūs, vaikinai, turite save
gilioje bėdoje.
739
02:00:15,390 --> 02:00:16,970
Jie yra svarbūs žmonės.
740
02:00:17,310 --> 02:00:19,890
Vandens problema,
galėtume išspręsti. Išspręsti.
741
02:00:20,510 --> 02:00:21,510
Bet ši...
742
02:00:21,680 --> 02:00:25,470
Mes visi už tai sumokėsime.
Net aš mirsiu už tai.
743
02:00:26,960 --> 02:00:29,760
Po 24 valandų viskas taps pelenais.
744
02:00:29,930 --> 02:00:31,100
Tiesa, Plinio?
745
02:00:32,260 --> 02:00:33,890
Neturėjau su tuo nieko bendro.
746
02:00:34,810 --> 02:00:36,140
Aš tavo pusėje, Plinio.
747
02:00:38,810 --> 02:00:41,720
Mes paėmėme
stiprus psichotropinis vaistas.
748
02:00:42,390 --> 02:00:43,760
Ir tu mirsi.
749
02:00:46,430 --> 02:00:47,720
Mes galime tai padaryti kitaip.
750
02:01:15,140 --> 02:01:16,390
Tony!
751
02:01:22,810 --> 02:01:24,510
Kas, po velnių, tas vaikinas?
752
02:01:24,640 --> 02:01:25,720
Amigo!
753
02:01:25,890 --> 02:01:27,970
Aš jo nepažįstu, niekada jo nesutikau!
754
02:01:28,640 --> 02:01:29,720
Aš jo nepažįstu.
755
02:01:33,600 --> 02:01:35,470
Aš neįsivaizduoju, kas tas vaikinas.
756
02:01:35,890 --> 02:01:36,890
Nustok šaukti!
757
02:01:43,390 --> 02:01:45,680
Niekada nesutikau tavęs, drauge.
Nustok šaukti mano vardą.
758
02:01:51,140 --> 02:01:52,720
Aš tavęs nepažįstu, drauge.
759
02:01:56,510 --> 02:01:57,350
Dinero.
760
02:01:57,510 --> 02:01:59,300
Užteks, nustok tai sakyti.
761
02:01:59,720 --> 02:02:01,430
Aš tavęs nepažįstu. Pasiklysti!
762
02:02:01,640 --> 02:02:02,180
Dinero.
763
02:02:02,390 --> 02:02:03,180
Aš tavęs nepažįstu.
764
02:02:14,220 --> 02:02:17,140
Gerai, baigkime tai.
765
02:02:17,930 --> 02:02:18,930
Jis dabar išvyksta.
766
02:02:19,600 --> 02:02:22,930
Serra Verde savivaldybės meras,
Tony Junior!
767
02:02:23,560 --> 02:02:25,350
Kelyje į Bacurau caatinga.
768
02:02:25,510 --> 02:02:28,850
Tegul jis ten ras
vidinės ramybės, kurios jam labai reikia,
769
02:02:29,010 --> 02:02:31,510
tarp kaktusų,
erškėčių krūmai, mandakarai,
770
02:02:31,680 --> 02:02:33,100
favela ir xique-xique.
771
02:02:33,260 --> 02:02:36,350
Visi tie krūmai
laukia, kada galėsiu jį smailiai apkabinti.
772
02:02:36,510 --> 02:02:39,180
Melo verpėjas,
natūraliai gimęs asilas.
773
02:02:40,100 --> 02:02:42,680
Jis atnešė skausmą
ir kančia mūsų bendruomenei.
774
02:02:44,140 --> 02:02:45,100
Šiandien
775
02:02:45,810 --> 02:02:48,680
mes Bacurau
atsisveikink su šiuo demonu.
776
02:02:48,850 --> 02:02:51,350
Tikiuosi,
tai paskutinis, kai jį matysime.
777
02:02:52,260 --> 02:02:56,300
Geriau grįžk tas asilas
nepažeistas nuo savo apgailėtinos misijos.
778
02:02:58,720 --> 02:03:00,260
Šlykštus kalės sūnus.
779
02:03:00,680 --> 02:03:01,850
Geras išsivadavimas.
780
02:03:32,470 --> 02:03:35,430
Manau, kad jis galėjo būti
kažkada geras žmogus.
781
02:03:38,100 --> 02:03:39,680
Ar nemanai, Domingai?
782
02:03:43,640 --> 02:03:45,010
Jis turėjo motiną.