1
00:01:21,000 --> 00:01:23,960
Colheita em casa.

2
00:01:34,240 --> 00:01:41,000
Em 1914, as nações da Europa tinham
marchou para a guerra enquanto o milho amadurecia.

3
00:01:41,000 --> 00:01:45,240
Agora era 1918 e a colheita
estava sendo colhido.

4
00:01:46,880 --> 00:01:50,080
Durante dois meses, todo
peso da Aliança

5
00:01:50,081 --> 00:01:53,600
havia pressionado o alemão
exército na Frente Ocidental.

6
00:01:53,600 --> 00:01:57,240
18 de julho, Batalha do Marne.

7
00:01:58,920 --> 00:02:02,840
8 de agosto, Batalha de Amiens.

8
00:02:07,480 --> 00:02:11,560
21 de agosto, Batalha de Bapaume.

9
00:02:14,320 --> 00:02:18,200
26 de agosto,
a Batalha do Scarpe.

10
00:02:24,320 --> 00:02:29,080
12 de setembro,
a Batalha de São Mihiel.

11
00:02:31,720 --> 00:02:38,000
Agora no dia 26 de setembro, mais um
golpe massivo caiu sobre o exército alemão.

12
00:02:39,320 --> 00:02:44,360
Marechal Foch lançou uma série
de ofensivas de todos os Aliados.

13
00:03:26,160 --> 00:03:30,400
O marechal de campo von Hindenburg escreveu:

14
00:03:30,400 --> 00:03:36,960
"Para nós outra batalha estava sendo travada
lado a lado com os que estão no campo.

15
00:03:36,960 --> 00:03:39,711
“O outro campo de batalha
estava em nossos corações.

16
00:03:39,712 --> 00:03:43,640
No dia 28 de setembro, este interior
a batalha foi mais feroz."

17
00:03:43,640 --> 00:03:47,280
No dia 28 de setembro,
o alto comando alemão

18
00:03:47,280 --> 00:03:52,320
sabia que os seus aliados búlgaros
estavam a ponto de se render.

19
00:03:52,320 --> 00:03:57,360
O General Ludendorff concluiu:
"Devemos claramente pedir a paz.

20
00:03:59,840 --> 00:04:03,480
"Eu desci
para a sala do marechal de campo.

21
00:04:03,480 --> 00:04:08,320
"Expliquei meus pontos de vista. O campo
o marechal me ouviu com emoção.

22
00:04:08,320 --> 00:04:12,960
"Ele respondeu que pretendia
dizer o mesmo para mim.

23
00:04:12,960 --> 00:04:16,540
"O marechal de campo e eu
se despediu com um aperto de mão firme

24
00:04:16,541 --> 00:04:19,600
como homens que enterraram
suas maiores esperanças."

25
00:04:19,600 --> 00:04:24,040
No dia seguinte a rendição
da Bulgária tornou-se um facto -

26
00:04:24,040 --> 00:04:28,480
a primeira fenda na frente
dos poderes centrais.

27
00:04:30,040 --> 00:04:34,880
O exército britânico irrompeu
a Linha Hindenburg.

28
00:04:38,800 --> 00:04:42,440
FOGO

29
00:04:55,840 --> 00:04:59,022
O governo alemão
e alto comando

30
00:04:59,023 --> 00:05:03,080
realizou uma conferência em Spa
no Hotel Britânico.

31
00:05:03,080 --> 00:05:08,120
Os ministros disseram aos generais
de uma possível revolução na Alemanha.

32
00:05:08,120 --> 00:05:14,160
Os generais disseram aos ministros que o
exército havia chegado ao fim de suas forças.

33
00:05:14,160 --> 00:05:17,367
Nossas ansiedades pelo
exército, disse Hindenburg,

34
00:05:17,368 --> 00:05:20,360
estavam misturados com preocupações
para a pátria.

35
00:05:20,360 --> 00:05:24,840
“Se aquele não permanecesse firme,
o outro entraria em colapso."

36
00:05:24,840 --> 00:05:29,480
Eu andei pelas ruas
de Frankfurt e não foi saudado.

37
00:05:29,480 --> 00:05:34,320
Eu era um oficial comissionado e
no exército tínhamos que ser saudados.

38
00:05:34,320 --> 00:05:38,760
Esse não foi o único soldado
Conheci quem não saudou.

39
00:05:38,760 --> 00:05:41,400
Um grande número recusou-se a saudar.

40
00:05:41,400 --> 00:05:46,840
Percebi que a disciplina
e o humor das pessoas estava muito ruim.

41
00:05:46,840 --> 00:05:51,480
Não tínhamos percebido na Frente
como estava ruim em casa.

42
00:05:51,480 --> 00:05:54,280
As pessoas estavam fartas da guerra.

43
00:05:54,280 --> 00:05:59,120
Eles queriam que isso acabasse logo
possível - vitória ou nenhuma vitória.

44
00:06:01,800 --> 00:06:06,440
"Colocamos as nossas propostas para uma paz
passo diante de sua majestade.

45
00:06:06,440 --> 00:06:11,080
"Ele aprovou nossas propostas
com um coração forte e resoluto."

46
00:06:11,080 --> 00:06:15,920
"Tinha que ser paz.
Paz depois de 50 meses de guerra."

47
00:06:17,400 --> 00:06:22,760
Havia crianças indo para a escola
que nunca conheceu a paz.

48
00:06:22,760 --> 00:06:25,535
Os homens tinham esquecido
como era a paz.

49
00:06:25,536 --> 00:06:29,520
O próprio sentido da palavra havia mudado.
O que foi a paz?

50
00:06:29,520 --> 00:06:34,760
Seja o que for, foi
algo muito difícil de obter.

51
00:06:36,720 --> 00:06:41,040
A primeira etapa rumo à paz
deve ser um armistício.

52
00:06:41,040 --> 00:06:42,280
Fogo!

53
00:06:42,280 --> 00:06:47,560
Não poderia haver paz enquanto as armas
trovejou e a matança continuou.

54
00:06:47,560 --> 00:06:52,400
Mas em todos os países,
soldados e líderes políticos sabiam

55
00:06:52,400 --> 00:06:56,840
que uma vez que as armas silenciaram
e a matança cessou,

56
00:06:56,840 --> 00:07:00,536
era inconcebível que
exércitos cansados e manchados de sangue

57
00:07:00,537 --> 00:07:03,480
poderia ser feito para
levante-se e lute novamente.

58
00:07:03,480 --> 00:07:06,364
E então antes de lá
poderia ser um armistício

59
00:07:06,365 --> 00:07:10,120
deve haver uma garantia
que isso levaria à paz.

60
00:07:10,120 --> 00:07:13,743
E depois de 50 meses de
ódio e suspeita,

61
00:07:13,744 --> 00:07:16,560
como poderia haver
tal garantia?

62
00:07:16,560 --> 00:07:19,520
O clamor das armas continuou.

63
00:07:20,640 --> 00:07:23,880
Apesar das perdas, apesar da exaustão,

64
00:07:23,880 --> 00:07:27,280
o humor dos Aliados em 1918
era implacável.

65
00:07:27,280 --> 00:07:30,287
20% dos franceses
nação foi tomada

66
00:07:30,288 --> 00:07:33,520
nas forças armadas
desde que a guerra começou.

67
00:07:33,520 --> 00:07:35,880
Quase oito milhões de homens.

68
00:07:35,880 --> 00:07:41,240
3,5% da nação francesa
havia sido morto.

69
00:07:41,240 --> 00:07:44,080
Mais de 1.300.000 homens.

70
00:07:47,920 --> 00:07:53,160
A França sofreu e lutou e
sangrou como nenhum outro país havia feito.

71
00:07:55,680 --> 00:07:59,920
A Grã-Bretanha também apresentou
um esforço tremendo.

72
00:07:59,920 --> 00:08:06,360
13% de sua população foi atraída para
as forças armadas - mais de seis milhões de homens.

73
00:08:06,360 --> 00:08:11,400
Desde 1916, o número de mortos britânicos
havia subido abruptamente.

74
00:08:11,400 --> 00:08:16,440
Agora eles somavam 750.000 -
mais da metade do valor francês.

75
00:08:20,840 --> 00:08:25,880
A Grã-Bretanha também perdeu algo
As nações continentais nunca possuíram.

76
00:08:25,880 --> 00:08:29,040
Uma sensação de imunidade secular.

77
00:08:29,040 --> 00:08:32,280
Mais de 7,5 milhões de toneladas
da navegação britânica

78
00:08:32,281 --> 00:08:35,880
foi afundado em outubro
1918 - mais de 1.000 navios.

79
00:08:35,880 --> 00:08:41,720
Um golpe nas linhas de vida da Grã-Bretanha,
que atingiu todos os cidadãos.

80
00:08:42,760 --> 00:08:47,600
E toda cidade grande agora sabia
que era um potencial alvo de guerra.

81
00:08:47,600 --> 00:08:52,880
Apenas 1.413 pessoas tinham realmente
foram mortos em ataques aéreos,

82
00:08:52,880 --> 00:08:57,480
mas o inimigo no céu trouxe
lar de guerra para o povo britânico

83
00:08:57,481 --> 00:08:59,320
como nada mais poderia fazer.

84
00:09:03,400 --> 00:09:06,040
Eles não gostaram.

85
00:09:06,040 --> 00:09:08,720
O clima britânico estava amargo.

86
00:09:14,760 --> 00:09:17,680
O clamor das armas continuou.

87
00:09:36,360 --> 00:09:39,000
Agora era outubro.

88
00:09:39,000 --> 00:09:42,909
No dia 3, um novo governo
foi formado na Alemanha

89
00:09:42,910 --> 00:09:45,840
sob o liberalismo
Príncipe Max de Baden.

90
00:09:45,840 --> 00:09:50,480
Primeiro ele se dirigiu a
o Presidente dos Estados Unidos.

91
00:09:50,480 --> 00:09:53,320
"Para evitar mais derramamento de sangue,

92
00:09:53,320 --> 00:09:56,377
"o governo alemão
solicita ao presidente

93
00:09:56,378 --> 00:09:59,760
para organizar o imediato
conclusão de um armistício

94
00:09:59,760 --> 00:10:02,600
"em terra, no mar e no ar."

95
00:10:02,600 --> 00:10:05,440
Como a América reagiria?

96
00:10:05,440 --> 00:10:10,280
Para a Alemanha e a Áustria,
esta era a questão mais importante.

97
00:10:10,280 --> 00:10:12,920
TORCENDO

98
00:10:12,920 --> 00:10:16,960
Presidente Woodrow Wilson
era o homem do momento.

99
00:10:16,960 --> 00:10:20,600
Suas próprias opiniões eram simples
e não alterou.

100
00:10:20,600 --> 00:10:25,040
"Se os alemães forem derrotados,
eles aceitarão quaisquer termos.

101
00:10:25,040 --> 00:10:30,200
"Se eles não forem espancados, eu
não quero fazer acordos com eles."

102
00:10:30,200 --> 00:10:35,040
Wilson não perdeu tempo em colocar
Intenções alemãs à prova.

103
00:10:35,040 --> 00:10:38,809
Ele perguntou se o alemão
e governos austríacos

104
00:10:38,810 --> 00:10:41,880
estavam preparados para aceitar
o programa de paz

105
00:10:41,880 --> 00:10:46,520
que ele entregou
ao Congresso dos EUA em janeiro de 1918,

106
00:10:46,520 --> 00:10:51,360
conhecido como os Quatorze Pontos.
Foi um critério infeliz.

107
00:10:51,360 --> 00:10:55,800
A Grã-Bretanha, dependendo do poder marítimo,
não gostei da insistência

108
00:10:55,800 --> 00:11:00,240
sobre "absoluta liberdade de navegação
nos mares na paz e na guerra".

109
00:11:00,240 --> 00:11:03,600
Propostas de alteração
as fronteiras da Europa,

110
00:11:03,601 --> 00:11:06,680
que parecia simples
em Washington,

111
00:11:06,680 --> 00:11:11,120
assumiu um aspecto diferente
quando visto de Paris ou Roma.

112
00:11:11,120 --> 00:11:16,280
Wilson não consultou os Aliados
antes de responder à Alemanha.

113
00:11:24,360 --> 00:11:29,400
E agora para os Aliados, a guerra
parecia um pouco menos promissor

114
00:11:29,400 --> 00:11:32,400
do que nos primeiros dias de outubro.

115
00:11:32,400 --> 00:11:38,840
Na Flandres, as chuvas torrenciais pararam
o avanço belga e britânico.

116
00:11:47,680 --> 00:11:52,920
Os americanos no Argonne também
enfrentou problemas de transporte insolúveis.

117
00:12:05,840 --> 00:12:08,480
O exército francês lutou muito,

118
00:12:08,480 --> 00:12:13,720
mas os homens de 1918 não eram os
arrojados soldados de 1914 e 1915.

119
00:12:13,720 --> 00:12:17,360
E a memória dos motins
de 1917

120
00:12:17,360 --> 00:12:23,480
não era provável que desaparecesse na mente
do seu comandante, General Petain.

121
00:12:23,480 --> 00:12:26,400
Ele não podia pressioná-los com muita força.

122
00:12:38,480 --> 00:12:41,520
FOGO DE MÁQUINA

123
00:12:41,520 --> 00:12:46,160
O peso do adiantamento
caiu sobre o exército britânico.

124
00:12:46,160 --> 00:12:48,890
Contra isso, os alemães convocaram

125
00:12:48,891 --> 00:12:52,800
suas últimas reservas de
coragem, habilidade e fortaleza.

126
00:12:52,800 --> 00:12:57,040
Tudo isso eles possuíam
em um grau raro.

127
00:13:33,800 --> 00:13:39,240
Os britânicos estavam a três
milhas de Cambrai em 27 de setembro.

128
00:13:39,240 --> 00:13:43,880
Eles não entraram na cidade em chamas
até 9 de outubro.

129
00:14:01,680 --> 00:14:07,200
No entanto, o Exército Britânico também possuía
reservas de fortaleza e coragem.

130
00:14:07,200 --> 00:14:11,640
No dia 17 de outubro, eles atacaram
novamente no rio Selle,

131
00:14:11,640 --> 00:14:16,480
capturando 20.000 prisioneiros
e 475 armas.

132
00:14:16,480 --> 00:14:21,120
Até o final de outubro
suas próprias perdas nesta ofensiva

133
00:14:21,120 --> 00:14:25,960
tinha sido tão pesado quanto qualquer outro que eles tinham
sustentado durante toda a guerra.

134
00:14:25,960 --> 00:14:30,600
O Exército Britânico, disse Haig
o Governo em 19 de outubro:

135
00:14:30,600 --> 00:14:33,753
"...nunca foi tão eficiente
do que é hoje.

136
00:14:33,754 --> 00:14:37,040
Mas lutou muito e
carece de reforços.

137
00:14:37,040 --> 00:14:41,280
"Com eficácia decrescente,
o moral está fadado a sofrer.

138
00:14:41,280 --> 00:14:45,037
“Os franceses e americanos
exércitos não são capazes

139
00:14:45,038 --> 00:14:47,720
de fazer um sério
ofensivo agora.

140
00:14:47,720 --> 00:14:51,960
"Os britânicos sozinhos podem trazer
o inimigo de joelhos.

141
00:14:51,960 --> 00:14:56,200
"Mas por que gastar mais vidas britânicas
e para quê?"

142
00:14:57,960 --> 00:15:04,600
Em todo o perímetro da guerra,
as potências centrais enfrentaram o desastre.

143
00:15:10,320 --> 00:15:15,360
Na Síria, a cidade de Damasco
foi tirada em 1º de outubro.

144
00:15:17,720 --> 00:15:20,880
Aleppo foi capturada no dia 26.

145
00:15:21,880 --> 00:15:25,920
No dia 30, a Turquia pediu
para um armistício.

146
00:15:29,840 --> 00:15:35,160
As forças aliadas avançando de
Salônica agora ficava às margens do Danúbio.

147
00:15:44,400 --> 00:15:47,920
No dia 24 de outubro,
os italianos lançaram

148
00:15:47,921 --> 00:15:51,040
sua ofensiva final
contra a Áustria.

149
00:16:05,280 --> 00:16:10,120
Até o final do mês,
A resistência austríaca entrou em colapso.

150
00:16:10,120 --> 00:16:13,200
A Áustria rendeu-se em 3 de novembro.

151
00:16:22,920 --> 00:16:25,960
Agora a Alemanha estava sozinha

152
00:16:25,960 --> 00:16:29,200
para enfrentar seu momento agonizante.

153
00:16:29,200 --> 00:16:31,840
Ela não teve escolha.

154
00:16:31,840 --> 00:16:35,680
Ela teve que aceitar quaisquer termos
ela foi oferecida.

155
00:16:35,680 --> 00:16:38,520
Um jornal semioficial escreveu:

156
00:16:38,520 --> 00:16:43,360
“Haverá um momento
de rebelião contra os termos.

157
00:16:43,360 --> 00:16:49,600
"Então teremos que dizer a nós mesmos
que temos o direito de morrer nós mesmos

158
00:16:49,600 --> 00:16:52,840
“mas não o direito de deixar outros morrerem;

159
00:16:52,840 --> 00:16:56,880
"que nosso negócio é prevenir
derramamento de sangue inútil

160
00:16:56,880 --> 00:17:01,720
"e que mais derramamento de sangue tenha
tornar-se real e obviamente inútil."

161
00:17:01,720 --> 00:17:04,560
Um líder socialista resumiu:

162
00:17:04,560 --> 00:17:09,520
"Melhor um final terrível
do que terror sem fim."

163
00:17:24,560 --> 00:17:28,800
A Alemanha enfrentou a verdade
com desespero devastador.

164
00:17:28,800 --> 00:17:31,260
Novembro chegou e um jornal de Munique

165
00:17:31,261 --> 00:17:35,240
recordou amargamente o Kaiser
promessa em agosto de 1914,

166
00:17:35,240 --> 00:17:39,480
que o exército estaria em casa
“quando as folhas caem”.

167
00:17:39,480 --> 00:17:41,223
“'Quando as folhas caem.'

168
00:17:41,224 --> 00:17:46,520
Muitos já morreram que pensavam que
estaria em casa quando as folhas caíssem.

169
00:17:46,520 --> 00:17:51,560
“Quem não se lembra com dor
aquelas palavras alegres do Kaiser?

170
00:17:51,560 --> 00:17:55,400
"As folhas estão caindo agora
pela quinta vez.

171
00:17:55,401 --> 00:17:57,800
Agora talvez a paz chegue."

172
00:17:57,800 --> 00:18:01,440
“Os sinais de internação
comoção na Alemanha

173
00:18:01,441 --> 00:18:05,080
estão se tornando mais numerosos
e mais sério.

174
00:18:05,080 --> 00:18:09,920
"Quer e o colapso de todos os
expectativas de vitória e pilhagem

175
00:18:09,920 --> 00:18:14,880
"evidentemente entusiasmaram muito
paixões perigosas entre as massas.

176
00:18:14,880 --> 00:18:18,065
“O povo de Colônia
estão cansados da guerra.

177
00:18:18,066 --> 00:18:20,960
Eles dizem que foram
grosseiramente enganado.

178
00:18:20,960 --> 00:18:26,800
"Disseram-lhes que isso os traria
prosperidade, mas trouxe miséria."

179
00:18:26,800 --> 00:18:31,400
No dia 6 de novembro, houve
revolução em todas as partes da Alemanha.

180
00:18:31,400 --> 00:18:37,640
Marinheiros amotinados da frota em
Kiel assumiu Hamburgo e Bremen.

181
00:18:37,640 --> 00:18:40,360
Houve insurreições em Hanôver,

182
00:18:40,360 --> 00:18:43,200
Brunswick, Colônia e Munique.

183
00:18:43,200 --> 00:18:47,360
Berlim estava em fermentação.

184
00:18:47,360 --> 00:18:51,000
Ludendorff renunciou
em 27 de outubro.

185
00:18:51,000 --> 00:18:53,611
Agora seu sucessor
disse ao governo:

186
00:18:53,612 --> 00:18:57,160
“Teremos que atravessar o
linhas com uma bandeira branca.

187
00:18:57,160 --> 00:19:00,200
"Mesmo uma semana é muito tempo para esperar."

188
00:19:01,640 --> 00:19:07,880
No dia seguinte, 7 de novembro, a Alemanha
A Comissão de Armistício ultrapassou os limites.

189
00:19:07,880 --> 00:19:11,520
Os últimos dias da guerra
estavam à mão.

190
00:19:11,520 --> 00:19:13,827
As últimas conchas
estavam sendo demitidos,

191
00:19:13,828 --> 00:19:17,560
os últimos ataques aumentaram, o
última matança sendo cometida.

192
00:19:19,000 --> 00:19:23,280
Do primeiro ao último,
o preço da guerra era terrível.

193
00:19:23,280 --> 00:19:27,064
O poeta Wilfred Owen,
que escreveu em seus poemas

194
00:19:27,065 --> 00:19:29,920
um dos mais severos
acusações de guerra,

195
00:19:29,920 --> 00:19:34,760
foi apenas um dos muitos
que caíram durante estes últimos dias.

196
00:19:34,760 --> 00:19:38,800
"Se em alguns sonhos sufocantes
você também poderia andar

197
00:19:38,800 --> 00:19:43,080
"Atrás da carroça
que nós o jogamos,

198
00:19:43,080 --> 00:19:46,920
"E observe os olhos brancos
contorcendo-se em seu rosto,

199
00:19:46,920 --> 00:19:51,200
"Seu rosto pendurado,
como um demônio, cansado do pecado

200
00:19:51,200 --> 00:19:54,840
"Se você pudesse ouvir, a cada solavanco,
o sangue

201
00:19:54,840 --> 00:19:58,560
"Venha gargarejar
dos pulmões corrompidos pela espuma,

202
00:19:58,560 --> 00:20:02,800
"Obsceno como o câncer,
amargo como a ruminação

203
00:20:02,800 --> 00:20:06,840
"De feridas vis e incuráveis
em línguas inocentes -

204
00:20:06,840 --> 00:20:11,280
"Meu amigo, você não contaria
com tanto entusiasmo

205
00:20:11,280 --> 00:20:15,320
“Para as crianças ardentes
por alguma glória desesperada,

206
00:20:15,320 --> 00:20:21,640
"A velha mentira: 'É doce e
glorioso morrer pelo seu país.'"

207
00:20:33,880 --> 00:20:37,684
100 dias de luta selvagem
que começou em agosto

208
00:20:37,685 --> 00:20:40,520
e que nunca tinha
relaxou sua pressão

209
00:20:40,520 --> 00:20:44,960
custou ao exército britânico
quase 400.000 homens.

210
00:20:46,760 --> 00:20:51,840
Naquela época, os britânicos
havia feito 188.000 prisioneiros.

211
00:21:06,840 --> 00:21:11,480
Os outros Aliados juntos,
Franceses, americanos e belgas

212
00:21:11,481 --> 00:21:13,760
havia levado 196.000
prisioneiros.

213
00:21:13,760 --> 00:21:17,480
Destes, a grande maioria
caiu para os franceses.

214
00:21:29,040 --> 00:21:33,680
Nenhum exército no mundo
poderia suportar essa taxa de perda.

215
00:21:33,680 --> 00:21:37,720
Um orgulhoso exército alemão estava se desintegrando
no campo.

216
00:21:37,720 --> 00:21:43,960
Não poderia haver dúvidas sobre
resultado das negociações do armistício.

217
00:21:43,960 --> 00:21:46,200
O London Times escreveu:

218
00:21:46,200 --> 00:21:49,553
"Todo o mundo espera com
ansioso desejo a notícia

219
00:21:49,554 --> 00:21:53,040
que a Alemanha assumiu o
próximo passo em direção à paz.

220
00:21:53,040 --> 00:21:56,967
“Só existe um caminho, e
cada hora que ela atrasa

221
00:21:56,968 --> 00:21:59,680
aumenta suas perdas
e seus perigos.

222
00:21:59,680 --> 00:22:02,622
“Os termos foram
irrevogavelmente fixado.

223
00:22:02,623 --> 00:22:06,520
Eles devem pegar ou partir
dentro de um período definido."

224
00:22:08,160 --> 00:22:12,000
Em Compiegne, o drama
foi jogado fora.

225
00:22:12,000 --> 00:22:16,840
A delegação alemã para o armistício
entrou no vagão ferroviário de Foch.

226
00:22:16,840 --> 00:22:21,800
"Foch os convidou para se sentarem
um lado da mesa e sentou-se.

227
00:22:21,800 --> 00:22:26,240
“'Você solicita um armistício?'
o marechal perguntou abruptamente.

228
00:22:26,240 --> 00:22:28,246
"'Sim. Estamos aqui para perguntar

229
00:22:28,247 --> 00:22:32,480
que um armistício seja concluído',
eles responderam juntos."

230
00:22:32,480 --> 00:22:37,760
Os termos foram lidos na íntegra
silêncio. Um delegado alemão chorou.

231
00:22:37,760 --> 00:22:42,960
Os alemães tiveram 72 horas
para chegar a uma decisão.

232
00:22:42,960 --> 00:22:46,200
Eles não precisaram de tanto tempo.

233
00:22:46,200 --> 00:22:51,040
A revolução estava varrendo
pelas cidades da Alemanha.

234
00:22:51,040 --> 00:22:54,680
GRITOS IRRITADOS

235
00:23:13,520 --> 00:23:16,880
No dia 9 de novembro,
o Kaiser abdicou

236
00:23:16,880 --> 00:23:20,120
e no dia seguinte ele fugiu para a Holanda.

237
00:23:21,360 --> 00:23:25,600
Ao ouvir a notícia, Sir Douglas Haig
escreveu em seu diário:

238
00:23:25,600 --> 00:23:30,640
"Se a guerra tivesse ido contra nós, não
duvido que nosso rei tivesse que ir.

239
00:23:30,640 --> 00:23:36,680
"E provavelmente nosso exército teria se tornado
insubordinado como o exército alemão.

240
00:23:36,680 --> 00:23:41,720
"Compare a observação de John Bunyan sobre
vendo um homem a caminho do enforcamento.

241
00:23:41,720 --> 00:23:48,160
"Mas pela graça de Deus, John Bunyan
estaria no lugar daquele homem."

242
00:23:48,160 --> 00:23:53,000
Às 5h do dia 11 de novembro,
o armistício foi assinado

243
00:23:53,000 --> 00:23:59,440
e um sinal saiu do Marechal Foch
sede de todos os exércitos aliados.

244
00:23:59,440 --> 00:24:04,480
"As hostilidades cessarão
às 11h de hoje, 11 de novembro.

245
00:24:08,320 --> 00:24:12,360
Agora, finalmente, no centésimo dia
do quinto ano,

246
00:24:12,360 --> 00:24:17,000
as armas silenciaram,
as matanças pararam.

247
00:24:17,000 --> 00:24:22,040
Não há mais luzes acesas
com seu clarão ondulante esverdeado.

248
00:24:23,600 --> 00:24:27,040
Não há lírios dos mortos durante a noite.

249
00:24:27,040 --> 00:24:30,880
Nenhum flash de obuses
no horizonte.

250
00:24:30,880 --> 00:24:34,800
Não há afogamento com zumbido
das conchas.

251
00:24:36,040 --> 00:24:39,680
Sem metralhadoras.
Nenhuma patrulha saindo.

252
00:24:39,680 --> 00:24:42,120
Apenas nada.

253
00:24:42,120 --> 00:24:44,560
Silêncio.

254
00:24:59,240 --> 00:25:02,160
Os canadenses estavam se aproximando de Mons.

255
00:25:02,160 --> 00:25:05,000
Depois seguimos para Mons.

256
00:25:05,000 --> 00:25:07,840
E cheguei à rua principal

257
00:25:07,840 --> 00:25:13,880
que estava cheio de habitantes
gritando e gritando.

258
00:25:13,880 --> 00:25:18,120
Eles não pareciam saber
o que havia acontecido com eles.

259
00:25:18,120 --> 00:25:22,100
E quando cheguei à prefeitura
na rua principal de Mons,

260
00:25:22,101 --> 00:25:25,120
o relógio da igreja tocou.
Eram 11 horas.

261
00:25:25,120 --> 00:25:29,560
A guerra acabou.
Este foi o momento inacreditável.

262
00:25:29,560 --> 00:25:34,400
E em nenhum lugar mais inacreditável
do que na própria frente.

263
00:25:34,400 --> 00:25:39,440
Lentamente a notícia chegou oficialmente
que um armistício foi assinado.

264
00:25:39,440 --> 00:25:44,480
Mas não houve demonstração de emoção.
Ninguém ficou furioso nem nada.

265
00:25:44,480 --> 00:25:49,720
Estávamos muito longe. Nossas emoções
foram todos mortos há muito tempo.

266
00:25:49,720 --> 00:25:54,360
Um oficial francês observou
a reação de seus soldados.

267
00:25:54,360 --> 00:26:00,600
"Eles não demonstraram sua alegria com gritos
ou músicas como se poderia esperar.

268
00:26:00,600 --> 00:26:05,640
"Eles conversaram sobre isso, mas permaneceram
notavelmente composto e digno.

269
00:26:05,640 --> 00:26:10,280
"A paz veio tão de repente
que estávamos todos bastante atordoados

270
00:26:10,280 --> 00:26:15,080
"perguntando-nos se era possível
ou se estávamos sonhando.

271
00:26:15,080 --> 00:26:19,920
"Caminhando pelas trincheiras
várias horas após o armistício,

272
00:26:19,920 --> 00:26:24,960
"Fiquei surpreso ao ver todos os nossos
soldados em seus postos de escuta

273
00:26:24,960 --> 00:26:29,200
"ou em seus abrigos,
como se a guerra ainda estivesse acontecendo."

274
00:26:29,200 --> 00:26:34,360
Os americanos mais barulhentos
respondeu de forma diferente a isso.

275
00:26:34,360 --> 00:26:39,400
"Em uma unidade, os homens deram as mãos
em uma longa fila atrás da arma.

276
00:26:39,400 --> 00:26:44,240
"Quando o capitão deixou cair o braço,
todos eles puxaram em uníssono

277
00:26:44,240 --> 00:26:48,480
"para que cada um pudesse dizer que havia demitido
a última concha."

278
00:26:48,480 --> 00:26:51,480
EXPLOSÃO

279
00:26:51,480 --> 00:26:57,720
Em muitos setores britânicos, os combates severos
continuou até o último minuto.

280
00:26:57,720 --> 00:27:01,360
Houve um alemão
unidade de metralhadora

281
00:27:01,360 --> 00:27:04,200
dando muitos problemas às nossas tropas.

282
00:27:04,200 --> 00:27:07,840
Eles continuaram atirando
até quase 11 horas.

283
00:27:07,840 --> 00:27:12,480
Às 11 horas, o oficial
saíram de sua posição,

284
00:27:12,480 --> 00:27:16,520
levantou o capacete e fez uma reverência
às tropas britânicas,

285
00:27:16,520 --> 00:27:20,160
caiu todos os seus homens em
e os fez marchar.

286
00:27:20,160 --> 00:27:24,320
TORCENDO

287
00:27:24,320 --> 00:27:27,427
Soldados britânicos assistiram
com espanto

288
00:27:27,428 --> 00:27:31,240
como civis nos países libertados
áreas escavadas em jardins

289
00:27:31,240 --> 00:27:36,080
roupas, dinheiro e objetos de valor
que estava escondido há anos.

290
00:27:37,800 --> 00:27:41,680
Para essas pessoas,
11 de novembro de 1918,

291
00:27:41,680 --> 00:27:45,840
significou o fim do domínio inimigo,
repressão e medo.

292
00:27:45,840 --> 00:27:51,280
"Se há quilômetros intermináveis de ruínas,
existem milhares de rostos radiantes.

293
00:27:51,280 --> 00:27:54,840
"Ferido, filtrando de volta
da frente,

294
00:27:54,840 --> 00:27:58,480
"homens e mulheres velhos
e depois netos,

295
00:27:58,480 --> 00:28:01,871
"amontoado com os restos
de seus bens

296
00:28:01,872 --> 00:28:05,120
em um carrinho rangendo desenhado
por um velho cavalo manco,

297
00:28:05,120 --> 00:28:10,160
"voltando talvez às ruínas que
eles ainda podem reivindicar carinhosamente como seu lar.

298
00:28:10,160 --> 00:28:14,560
"Todos carregam o selo
de provações suportadas com bravura."

299
00:28:14,560 --> 00:28:18,200
Para alguns, o armistício
tinha outro significado.

300
00:28:18,200 --> 00:28:22,120
Um oficial inglês ouviu histórias
de um medo diferente.

301
00:28:22,120 --> 00:28:26,160
"De como por querer,
porque as crianças estavam com fome,

302
00:28:26,160 --> 00:28:29,073
"para fornecer remédios
para um bebê doente

303
00:28:29,074 --> 00:28:32,600
ou para salvar um inválido
mãe da fome,

304
00:28:32,600 --> 00:28:36,840
"a menina ou a esposa viveu
com um oficial alemão,

305
00:28:36,840 --> 00:28:39,880
"com os homens, seus homens estavam lutando.

306
00:28:39,880 --> 00:28:44,200
"Às vezes havia uma criança
por esse estranho

307
00:28:44,200 --> 00:28:48,240
"e você sentiu a mãe infeliz
não ousei dizer,

308
00:28:48,240 --> 00:28:52,480
"não consegui explicar
que ela também amava esse.

309
00:28:52,480 --> 00:28:55,160
"E eu, o inglês,

310
00:28:55,160 --> 00:28:59,800
"graças a Deus que meu país
não havia sido invadido."

311
00:28:59,800 --> 00:29:02,440
O dia de novembro avançava.

312
00:29:02,440 --> 00:29:06,880
A verdade, o maravilhoso,
verdade incrível, afundou.

313
00:29:06,880 --> 00:29:09,920
A guerra realmente acabou.

314
00:29:09,920 --> 00:29:12,840
Um oficial britânico escreveu:

315
00:29:12,840 --> 00:29:17,680
"Durante toda a noite, o canto,
o apito dos apitos ferroviários

316
00:29:17,680 --> 00:29:22,240
"e o toque das sirenes das fábricas
pode despertar os mortos.

317
00:29:22,240 --> 00:29:25,000
"Finalmente me deitei.

318
00:29:25,000 --> 00:29:28,800
"Cansado e feliz.
Mas o sono é evasivo.

319
00:29:28,800 --> 00:29:32,320
"Incidentes se debatem na memória.

320
00:29:32,320 --> 00:29:37,040
“As batalhas
dos primeiros quatro meses.

321
00:29:40,200 --> 00:29:44,160
"Os invernos terríveis
em trincheiras alagadas,

322
00:29:44,160 --> 00:29:47,520
"frio e miserável.

323
00:29:47,520 --> 00:29:52,400
"Os terríveis ataques de trincheiras e
bombardeios dos próximos três anos.

324
00:30:00,840 --> 00:30:05,600
"Perda de amigos.
Exaustão e feridas.

325
00:30:06,600 --> 00:30:11,640
"Graças a Deus. O fim de uma
terríveis quatro anos na Frente.

326
00:30:11,640 --> 00:30:14,680
"Diretores da empresa, soldados rasos

327
00:30:14,680 --> 00:30:17,960
"juntamente com outros
unidades da linha de frente

328
00:30:17,960 --> 00:30:22,040
"sofreu bravamente,
pacientemente e desinteressadamente

329
00:30:22,040 --> 00:30:26,920
"dificuldades e perigos além
até a imaginação daqueles,

330
00:30:26,920 --> 00:30:31,080
"incluindo soldados,
que não os compartilhou."

331
00:30:32,080 --> 00:30:36,600
A todos os seus soldados, Marechal Foch
abordou uma ordem do dia.

332
00:30:36,600 --> 00:30:41,640
"Oficiais, suboficiais
e soldados dos exércitos aliados,

333
00:30:41,640 --> 00:30:45,200
"Você ganhou
a maior batalha da história

334
00:30:45,200 --> 00:30:50,760
"e resgatou o mais sagrado de
causas - a liberdade do mundo.

335
00:30:50,760 --> 00:30:53,760
"Você tem todo o direito de se orgulhar.

336
00:30:53,760 --> 00:30:57,840
"Pois você coroou
seus padrões com glória imortal

337
00:30:57,840 --> 00:31:01,240
"e ganhou a gratidão da posteridade."

338
00:31:01,240 --> 00:31:06,160
Do outro lado da linha,
Marechal de Campo von Hindenburg

339
00:31:06,160 --> 00:31:11,040
liderou o exército alemão derrotado para casa
para um país amargamente dividido.

340
00:31:11,040 --> 00:31:14,600
Crianças estavam morrendo de fome

341
00:31:14,600 --> 00:31:17,880
e multidões
atacaram policiais nas ruas.

342
00:31:17,880 --> 00:31:20,800
Até os soldados foram baleados

343
00:31:20,800 --> 00:31:25,200
e todas as suas conquistas
e coragem, foi desprezada.

344
00:31:25,200 --> 00:31:27,960
Mesmo assim, Hindenburg não se desesperou.

345
00:31:27,960 --> 00:31:32,160
"Eu testemunhei
a luta heróica da minha pátria.

346
00:31:32,160 --> 00:31:36,280
"e eu nunca acreditarei
que foi sua luta mortal."

347
00:31:36,280 --> 00:31:40,360
A Alemanha relatou 1.800.000 mortos.

348
00:31:40,360 --> 00:31:44,840
Áustria-Hungria - 1.200.000.

349
00:31:44,840 --> 00:31:49,880
Dois grandes impérios naufragaram
na tristeza, na fome, na ruína

350
00:31:49,880 --> 00:31:53,600
para enfrentar um futuro impiedoso.

351
00:31:53,600 --> 00:31:56,720
O dia do acerto de contas havia chegado.

352
00:31:56,720 --> 00:32:00,640
O acerto de contas
da vitória não foi menos exorbitante.

353
00:32:00,640 --> 00:32:03,792
Quase cinco milhões
Homens franceses foram mortos,

354
00:32:03,793 --> 00:32:06,800
ferido ou levado
prisioneiro durante a guerra.

355
00:32:06,800 --> 00:32:10,520
Esse foi o preço
A França pagou pela vitória.

356
00:32:10,520 --> 00:32:13,520
O general de Gaulle escreveu:

357
00:32:13,520 --> 00:32:18,360
"O sacrifício foi cruel porque
foi paga com a vida de sua juventude.

358
00:32:18,360 --> 00:32:23,440
"Um tesouro em que a França estava
mais pobres do que outros países europeus.

359
00:32:23,440 --> 00:32:26,280
"Aqui mortos nós mentimos

360
00:32:26,280 --> 00:32:30,120
"Porque não escolhemos viver

361
00:32:30,120 --> 00:32:33,320
"E envergonhe a terra
de onde nascemos

362
00:32:33,320 --> 00:32:38,760
"A vida, com certeza,
não há muito a perder

363
00:32:38,760 --> 00:32:42,120
"Mas os jovens pensam que é

364
00:32:42,120 --> 00:32:45,080
"E éramos jovens."

365
00:32:45,080 --> 00:32:47,840
Agora acabou.

366
00:32:47,840 --> 00:32:51,280
Agora, o terrível derramamento de sangue
foi encerrado.

367
00:32:51,280 --> 00:32:53,920
A França poderia respirar novamente.

368
00:32:53,920 --> 00:32:57,560
Nós tínhamos tido
tantos anos de sofrimento.

369
00:32:57,560 --> 00:33:02,400
Quatro anos. Quatro anos
de sofrimento monótono. Sofrimento agudo.

370
00:33:02,400 --> 00:33:05,120
Dor em todos os lugares.

371
00:33:05,120 --> 00:33:07,760
Foi terrível.

372
00:33:07,760 --> 00:33:12,800
Todos os dias ouvimos falar de alguém
adorávamos ser mortos ou feridos.

373
00:33:12,800 --> 00:33:15,560
Não houve alívio em lugar nenhum

374
00:33:15,560 --> 00:33:20,920
e pensamos que seria
continue e continue para sempre.

375
00:33:20,920 --> 00:33:24,600
Mas isso não aconteceu
porque veio o armistício.

376
00:33:24,600 --> 00:33:28,320
Esperamos por isso.
Sabíamos que isso estava por vir.

377
00:33:28,320 --> 00:33:31,120
Embora não tivéssemos certeza de quando.

378
00:33:31,120 --> 00:33:34,000
Sabíamos que um dia isso chegaria

379
00:33:34,000 --> 00:33:37,680
e esperamos e esperamos,

380
00:33:37,680 --> 00:33:43,920
com sentimentos tão tensos que
tudo ao nosso redor parecia esperar.

381
00:33:43,920 --> 00:33:46,720
A cidade esperou.

382
00:33:46,720 --> 00:33:51,560
Paris esperou. Os edifícios esperaram.
Estávamos silenciando tudo.

383
00:33:51,560 --> 00:33:56,400
Não queríamos conversar porque
algo iria acontecer.

384
00:33:56,400 --> 00:33:59,280
Esperamos e ele veio.

385
00:33:59,280 --> 00:34:02,160
No dia em que chegou foi TÃO maravilhoso!

386
00:34:02,160 --> 00:34:04,960
A notícia parecia boa demais para ser verdade.

387
00:34:04,960 --> 00:34:10,080
Até mesmo os excitáveis ​​parisienses
tive que esperar até que fosse confirmado.

388
00:34:10,080 --> 00:34:13,560
Todo mundo sabia
que um armistício foi assinado.

389
00:34:13,560 --> 00:34:16,320
A guerra certamente terminaria às onze.

390
00:34:16,320 --> 00:34:21,000
A grande cidade permaneceu calma até
foi anunciado oficialmente.

391
00:34:21,000 --> 00:34:25,480
Até que a luta cessasse
Os parisienses cuidavam de seus assuntos

392
00:34:25,480 --> 00:34:29,440
e se conduziram
com bom senso e moderação.

393
00:34:29,440 --> 00:34:35,960
Às 11h, o grande fato estabelecido,
Paris jogou seu chapéu para o alto,

394
00:34:35,960 --> 00:34:40,680
ganhou vida com cor,
começou a cantar e dançar.

395
00:34:40,680 --> 00:34:45,640
Na América, a maioria das pessoas estava dormindo
quando chegou a notícia do armistício

396
00:34:45,640 --> 00:34:48,760
Eles acordaram para um dia alegre.

397
00:34:52,760 --> 00:34:59,000
Perdas de guerra da América - 325.000
homens - não se comparava com o da Europa.

398
00:34:59,000 --> 00:35:02,420
Mas pelo menos haveria
não haja mais jovens americanos

399
00:35:02,421 --> 00:35:05,840
navegando para a morte e
feridas em campos distantes.

400
00:35:11,640 --> 00:35:15,360
O alívio de Londres
correspondeu ao de Paris.

401
00:35:15,360 --> 00:35:18,840
Agora os sinos
poderia tocar e continuar tocando,

402
00:35:18,840 --> 00:35:22,560
anunciando o que todo o povo britânico
desejava ouvir.

403
00:35:22,560 --> 00:35:26,280
"Houve uma alegria selvagem
e as multidões enlouqueceram de alegria.

404
00:35:26,280 --> 00:35:31,320
"Mas me pareceu que por trás
o toque desses estrondos de alegria,

405
00:35:31,320 --> 00:35:36,360
"havia o pedágio do espectral
sinos para aqueles que não retornariam.

406
00:35:40,280 --> 00:35:44,000
Para o primeiro-ministro britânico,
David Lloyd George,

407
00:35:44,000 --> 00:35:47,960
foi um dia de gratidão -
e esperança.

408
00:35:47,960 --> 00:35:51,258
"Na Câmara dos Comuns
naquela tarde,

409
00:35:51,259 --> 00:35:55,360
Levantei-me e anunciei o
assinatura do armistício.

410
00:35:55,360 --> 00:36:02,520
"Concluí dizendo: 'Assim, em
onze desta manhã chegou ao fim

411
00:36:02,520 --> 00:36:08,800
"'o mais cruel e mais terrível
guerra que queimou a humanidade.'"

412
00:36:09,800 --> 00:36:12,880
Nas cidades das nações aliadas

413
00:36:12,880 --> 00:36:17,344
o armistício desencadeou uma onda
de exaltação e expectativa

414
00:36:17,345 --> 00:36:19,360
como a quebra
de uma barragem.

415
00:36:19,360 --> 00:36:22,160
A própria palavra era eletrizante.

416
00:36:22,160 --> 00:36:26,000
Clemenceau expressou
o alívio e a felicidade

417
00:36:26,000 --> 00:36:30,240
de todos aqueles que cumprimentaram
o armistício com vivas.

418
00:36:30,240 --> 00:36:32,880
"Uma palavra grandiosa.

419
00:36:32,880 --> 00:36:36,560
"Uma ótima palavra
para definir quando, depois de quatro anos,

420
00:36:36,560 --> 00:36:40,360
"viveu em angústia
expectativa do pior,

421
00:36:40,360 --> 00:36:44,520
"de repente ouve-se uma voz chorando,
'Está consumado.'"

422
00:36:44,520 --> 00:36:50,160
“O armistício é o intervalo
entre a subida e descida da cortina.

423
00:36:50,160 --> 00:36:53,160
"Salve! E seja bem-vindo!"