1
00:01:18,920 --> 00:01:21,440
Na primavera de 1918,

2
00:01:21,440 --> 00:01:27,040
o império da Áustria-Hungria,
espalhados pelo coração da Europa,

3
00:01:27,040 --> 00:01:29,640
enfrentou a perspectiva da ruína.

4
00:01:29,640 --> 00:01:34,400
Esta guerra começou quando a Áustria
briga, com alegria e alegria

5
00:01:34,400 --> 00:01:39,160
como os soldados dos Habsburgos
O Império marchou para a batalha em 1914.

6
00:01:47,200 --> 00:01:49,720
O primeiro inimigo foi a Sérvia,

7
00:01:49,720 --> 00:01:53,080
o atrevido reino eslavo
além da fronteira.

8
00:01:53,080 --> 00:01:57,840
O esmagamento da Sérvia seria um
aviso a todos sob o domínio austríaco

9
00:01:57,840 --> 00:02:02,520
cujas ambições nacionais
estavam fervendo.

10
00:02:02,520 --> 00:02:05,880
Mas a guerra com a Sérvia
significava guerra com a Rússia.

11
00:02:05,880 --> 00:02:10,320
As duras realidades logo se dissiparam
o sonho dos Habsburgos.

12
00:02:13,400 --> 00:02:18,160
Em 1914, quando os exércitos austríacos
marcharam para ajudar seus aliados alemães

13
00:02:18,160 --> 00:02:22,560
contra a invasão russa,
eles encontraram um desastre.

14
00:02:39,100 --> 00:02:44,100
Contando o temível austríaco
perdas nas batalhas de 1914,

15
00:02:44,100 --> 00:02:48,780
Alemães cínicos disseram:
"Estamos acorrentados a um cadáver."

16
00:02:54,620 --> 00:02:57,620
No entanto, de alguma forma, o cadáver reviveu.

17
00:03:13,820 --> 00:03:17,860
Defendendo amargamente
nas montanhas dos Cárpatos

18
00:03:17,860 --> 00:03:22,620
nas garras geladas do inverno,
os austríacos resistiram aos russos.

19
00:04:05,800 --> 00:04:08,880
Em 1915, austríacos e alemães

20
00:04:08,880 --> 00:04:11,800
expulsou os russos da Galícia.

21
00:04:11,800 --> 00:04:15,880
Finalmente,
com ajuda alemã e búlgara,

22
00:04:15,880 --> 00:04:20,880
os austríacos derrotaram os sérvios
e invadiram seu país.

23
00:04:23,400 --> 00:04:26,440
TIROS PESADOS E EXPLOSÕES

24
00:04:53,800 --> 00:04:59,560
Foi também em 1915 que a Áustria
encontrou-se com outro inimigo.

25
00:05:00,560 --> 00:05:03,240
A Itália, depois de longa hesitação,

26
00:05:03,240 --> 00:05:08,480
e tentado por promessas de
ganhos territoriais após a guerra,

27
00:05:08,480 --> 00:05:11,360
juntou-se aos Aliados.

28
00:05:11,360 --> 00:05:13,880
O primeiro-ministro italiano

29
00:05:13,880 --> 00:05:17,920
chamou esta política de "Sacro Egoísmo",
egoísmo sagrado.

30
00:05:17,920 --> 00:05:23,560
Pela primeira vez na história,
os postos avançados de dois grandes exércitos

31
00:05:23,560 --> 00:05:27,600
se enfrentaram
através dos picos alpinos.

32
00:05:29,520 --> 00:05:31,560
ASSOBIOS DE VENTO

33
00:05:54,520 --> 00:05:58,200
Aqui, numa região
de gelo e neve eternos,

34
00:05:58,200 --> 00:06:00,880
de violentas tempestades e avalanches,

35
00:06:00,880 --> 00:06:04,560
os austríacos mantiveram
as alturas de comando.

36
00:06:04,560 --> 00:06:06,600
FOGO EM DUAS VIAS

37
00:06:12,320 --> 00:06:16,560
Alimentos, munições,
tudo que os exércitos precisavam

38
00:06:16,560 --> 00:06:20,800
teve que ser abastecido por teleférico
ou por mulas pacientes.

39
00:06:20,800 --> 00:06:24,654
General Cadorna,
o chefe de gabinete italiano,

40
00:06:24,655 --> 00:06:28,680
lançou suas tropas contra
a fronteira oriental.

41
00:06:28,680 --> 00:06:32,600
Seu objetivo
era o porto de Trieste.

42
00:06:32,600 --> 00:06:36,640
A caminho de Trieste,
do outro lado do rio Isonzo,

43
00:06:36,640 --> 00:06:39,160
foi bloqueado por três planaltos elevados.

44
00:06:45,600 --> 00:06:50,360
Repetidamente, os italianos
atacou essas encostas rochosas,

45
00:06:50,360 --> 00:06:56,920
onde cada projétil explodiu mortalmente
fragmentos de pedra e também de ferro.

46
00:07:02,440 --> 00:07:06,080
“Era um campo de batalha”
escreveu Hindenburg,

47
00:07:06,080 --> 00:07:10,560
"igual em desolação e horror
para a Frente Ocidental.

48
00:07:10,560 --> 00:07:13,080
"Na verdade, em muitos aspectos pior."

49
00:07:27,640 --> 00:07:31,680
Em 1916, Áustria
estava gravemente enfraquecido.

50
00:07:31,680 --> 00:07:34,400
No verão daquele ano,

51
00:07:34,400 --> 00:07:38,720
outra ofensiva russa,
sob o comando do general Brusilov,

52
00:07:38,720 --> 00:07:42,080
esmagado pela frente
na Galiza.

53
00:07:43,400 --> 00:07:47,440
Mais de 400.000 austríacos
foram feitos prisioneiros.

54
00:07:47,440 --> 00:07:52,080
Mais uma vez, foi apenas a ajuda alemã
que deteve a maré.

55
00:08:12,440 --> 00:08:17,480
No final de 1916,
o imperador Franz Josef morreu.

56
00:08:22,200 --> 00:08:24,920
Houve grande luto em Viena

57
00:08:24,920 --> 00:08:29,480
em todo lugar,
em todas as classes da população.

58
00:08:29,480 --> 00:08:32,760
Todos sentiram uma perda pessoal.

59
00:08:32,760 --> 00:08:36,080
Quando, alguns dias depois,

60
00:08:36,080 --> 00:08:41,360
o funeral do imperador ocorreu
local, as ruas ficaram lotadas.

61
00:08:42,320 --> 00:08:48,200
As casas, as lojas, até algumas
postes de luz estavam cobertos de preto.

62
00:08:48,200 --> 00:08:54,760
Nós olhamos para o funeral
com uma espécie de dor pessoal.

63
00:09:01,600 --> 00:09:04,120
O Kaiser veio prestar suas homenagens.

64
00:09:04,120 --> 00:09:08,880
Os reis da Bulgária, Baviera
e a Saxônia, o príncipe herdeiro alemão,

65
00:09:08,880 --> 00:09:14,000
o herdeiro do trono turco
e o príncipe herdeiro da Suécia

66
00:09:14,000 --> 00:09:18,760
todos escoltaram o imperador morto
em sua jornada ao túmulo da família.

67
00:09:18,760 --> 00:09:21,680
Foi o fim de uma era.

68
00:09:26,240 --> 00:09:33,200
O novo imperador, Karl, enfrentou a ruína
a guerra trouxe seu outrora grande império.

69
00:09:33,200 --> 00:09:37,360
Para preservar sua fachada em ruínas
do colapso final,

70
00:09:37,360 --> 00:09:41,720
ele entrou em negociações secretas
com os franceses,

71
00:09:41,720 --> 00:09:46,480
que não deu em nada. O alemão
embaixador em Viena relatou:

72
00:09:46,480 --> 00:09:51,200
"Quanto mais durar a guerra,
quanto mais forte a pergunta simples,

73
00:09:51,200 --> 00:09:55,840
"'Será que a Áustria-Hungria será capaz
continuar a luta?'

74
00:09:55,840 --> 00:09:59,200
"Seus recursos e tropas
estão quase exaustos.

75
00:09:59,200 --> 00:10:03,480
“A depressão aumenta
pela situação económica.

76
00:10:03,480 --> 00:10:06,160
"O povo de Viena está morrendo de fome,

77
00:10:06,160 --> 00:10:10,920
"e são levados ao desespero por muito tempo
fila que não traz resultados.

78
00:10:10,920 --> 00:10:15,680
“Corremos o perigo de que
a monarquia dos Habsburgos vai adoecer

79
00:10:15,680 --> 00:10:19,160
"e a Alemanha compartilhará
em sua queda."

80
00:10:22,240 --> 00:10:24,800
As duras realidades da guerra

81
00:10:24,800 --> 00:10:29,560
havia limitado o império dos Habsburgos
para a Alemanha. Ludendorff decidiu:

82
00:10:29,560 --> 00:10:35,120
"Os exércitos austro-húngaros
precisava de reforço por parte das tropas alemãs

83
00:10:35,120 --> 00:10:38,800
"para evitar o colapso
da Áustria-Hungria.

84
00:10:38,800 --> 00:10:42,075
"Para enviar alemães para
propósitos puramente defensivos

85
00:10:42,076 --> 00:10:45,280
não corresponde a
nossa grave situação.

86
00:10:45,280 --> 00:10:50,640
"O comando austríaco deve saber que é
necessário para tomar a ofensiva."

87
00:10:50,640 --> 00:10:55,400
Sete austríacos e oito alemães
divisões, sob o comando de um general alemão,

88
00:10:55,400 --> 00:10:58,000
estavam reunidos nas montanhas

89
00:10:58,000 --> 00:11:01,360
no extremo norte
do Isonzo.

90
00:11:01,360 --> 00:11:06,120
Seu objetivo era romper
na planície veneziana.

91
00:11:14,720 --> 00:11:17,760
LANÇAS DE EXPLOSÃO

92
00:11:17,760 --> 00:11:20,720
Em 24 de outubro de 1917,

93
00:11:20,720 --> 00:11:24,760
um pesado bombardeio
por gás e projétil altamente explosivo

94
00:11:24,760 --> 00:11:28,800
encharcou as posições italianas
no Isonzo.

95
00:11:34,160 --> 00:11:37,620
As trincheiras italianas,
abrigos e abrigos

96
00:11:37,621 --> 00:11:40,920
ficaram sobrecarregados
em um furacão de fogo.

97
00:11:40,920 --> 00:11:43,440
Todas as comunicações foram destruídas.

98
00:12:12,200 --> 00:12:14,720
Em chuvas de neve e granizo,

99
00:12:14,720 --> 00:12:19,480
o exército austro-alemão avançou
14 milhas pelas montanhas.

100
00:12:19,480 --> 00:12:24,240
Muitos italianos ficaram aterrorizados
quando as tropas alemãs apareceram.

101
00:12:24,240 --> 00:12:29,160
Uma olhada no Pickelhaube
subir a colina foi o suficiente.

102
00:12:34,060 --> 00:12:38,820
No final do primeiro dia,
o inimigo cruzou o Isonzo,

103
00:12:38,820 --> 00:12:43,580
capturou a aldeia de Caporetto
e fez 30.000 prisioneiros.

104
00:12:43,580 --> 00:12:49,300
O segundo exército italiano foi esmagado
e em retirada precipitada.

105
00:12:49,300 --> 00:12:51,820
Era impossível para nós

106
00:12:51,820 --> 00:12:55,180
até pensar em abandonar
essas posições

107
00:12:55,180 --> 00:12:58,860
que custou centenas de milhares
de vidas.

108
00:12:58,860 --> 00:13:04,860
Para deixar nossos mortos lá...
simplesmente não podíamos acreditar.

109
00:13:04,860 --> 00:13:07,580
Mesmo assim, ainda tivemos que nos retirar.

110
00:13:07,580 --> 00:13:13,660
Foi feita uma tentativa de permanecer em pé
o rio Tagliamento, 30 milhas atrás.

111
00:13:13,660 --> 00:13:18,100
Mas o inimigo cruzou
por uma ponte meio destruída.

112
00:13:20,060 --> 00:13:22,580
Os italianos voltaram novamente,

113
00:13:22,580 --> 00:13:26,620
400.000 homens ao longo das estradas
bloqueada por refugiados.

114
00:13:28,420 --> 00:13:33,180
Uma das coisas mais cansativas
do ponto de vista militar

115
00:13:33,180 --> 00:13:39,620
foram os motociclistas austríacos e
seus carros laterais com metralhadoras leves

116
00:13:39,620 --> 00:13:44,380
que costumava aparecer do nada
e desaparecer em lugar nenhum

117
00:13:44,380 --> 00:13:49,140
depois de metralhar um comboio
ou uma multidão de refugiados.

118
00:13:49,140 --> 00:13:53,780
E... nós, nós sentimos o tempo todo

119
00:13:53,780 --> 00:13:56,820
uma espécie de... vergonha

120
00:13:56,820 --> 00:13:59,860
que tínhamos sido derrotados.

121
00:13:59,860 --> 00:14:04,620
Através dos exaustos e espancados
exército, a notícia foi divulgada.

122
00:14:04,620 --> 00:14:09,260
"Andamos em casa".
"Estamos indo para casa."

123
00:14:09,260 --> 00:14:15,180
Em 1917, a maioria dos italianos
os soldados estavam cansados da guerra.

124
00:14:15,180 --> 00:14:17,700
Um oficial inglês escreveu:

125
00:14:17,700 --> 00:14:22,420
"Eles estavam desesperadamente cansados,
física e espiritualmente.

126
00:14:22,420 --> 00:14:25,260
“A alimentação deles era continuamente reduzida.

127
00:14:25,260 --> 00:14:29,780
"Eles tiveram que marchar para as trincheiras
e de volta pesadamente carregado.

128
00:14:29,780 --> 00:14:34,540
"Eles estavam à mercê de brutais
comandantes que mantiveram a disciplina

129
00:14:34,540 --> 00:14:37,060
"por meio de punição bestial.

130
00:14:37,060 --> 00:14:40,700
"Eles tiveram alguns dias de licença
uma vez por ano,

131
00:14:40,700 --> 00:14:43,740
"dois cartões postais por semana para escrever para casa,

132
00:14:43,740 --> 00:14:47,980
"sem diversões, sem relaxamento,
sem descanso."

133
00:14:47,980 --> 00:14:53,460
No rio Piave,
a apenas 24 quilômetros de Veneza,

134
00:14:53,460 --> 00:14:56,500
Cadorna conseguiu reunir suas tropas.

135
00:14:56,500 --> 00:15:00,180
"Nós levamos
a decisão inflexível

136
00:15:00,180 --> 00:15:02,940
"para defender aqui a honra da Itália.

137
00:15:02,940 --> 00:15:06,300
"A nação italiana nos comanda
morrer,

138
00:15:06,300 --> 00:15:08,820
"e não ceder."

139
00:15:25,740 --> 00:15:30,180
No Piave,
depois de uma retirada de 70 milhas,

140
00:15:30,180 --> 00:15:32,900
os italianos mantiveram o inimigo sob controle.

141
00:15:32,900 --> 00:15:38,700
Em menos de três semanas,
eles perderam 400.000 homens,

142
00:15:38,700 --> 00:15:42,940
dos quais 360.000 eram
prisioneiros ou desertores.

143
00:15:52,660 --> 00:15:57,420
A abordagem da guerra
a 15 milhas de Veneza

144
00:15:57,420 --> 00:16:00,460
produziu mudanças inevitáveis.

145
00:16:00,460 --> 00:16:05,220
O Palácio Ducal nada mais é do que
um esqueleto, fechado com tábuas e esvaziado.

146
00:16:05,220 --> 00:16:08,260
As lojas estão vendendo seus produtos.

147
00:16:08,260 --> 00:16:12,140
Venezianos que ficaram
espero pelo melhor.

148
00:16:12,140 --> 00:16:17,260
O Grande Canal, com suas venezianas
palácios, tem um ar triste e nobre.

149
00:16:17,260 --> 00:16:19,780
A maioria das gôndolas desapareceu.

150
00:16:23,780 --> 00:16:28,540
Cinco britânicos e seis franceses
divisões foram enviadas para a Itália.

151
00:16:32,420 --> 00:16:37,460
A chegada dos britânicos foi
observado pelo historiador GM Trevelyan:

152
00:16:37,460 --> 00:16:42,260
"A ansiedade pairando naquele mês
pareciam elevados enquanto eles marchavam.

153
00:16:42,260 --> 00:16:47,020
"Acredito que os italianos, civis e
militares, ficaram tão aplaudidos quanto eu.

154
00:16:47,020 --> 00:16:52,060
"Olhando para esses homens, parecia
impossível que pudéssemos ser derrotados."

155
00:16:54,820 --> 00:17:00,220
General Cadorna agora cedeu
ao jovem general Armando Diaz.

156
00:17:00,220 --> 00:17:05,540
Sob seu comando, o exército italiano
teve uma recuperação surpreendente.

157
00:17:05,540 --> 00:17:10,300
A mudança no coração de
o país não era menos notável.

158
00:17:10,300 --> 00:17:15,060
Os derrotistas de poltrona foram silenciados,
promotores da paz envergonhados.

159
00:17:15,060 --> 00:17:17,580
Diante de um perigo comum,

160
00:17:17,580 --> 00:17:21,940
o povo italiano
finalmente encontrou a unidade.

161
00:17:21,940 --> 00:17:26,860
Ao exército austríaco, Caporetto
trouxe o alívio tão necessário,

162
00:17:26,860 --> 00:17:29,900
e o saque de enormes lojas de alimentos.

163
00:17:29,900 --> 00:17:32,540
Reuniu suas muitas raças,

164
00:17:32,540 --> 00:17:35,580
Austro, alemães, magiares, iugoslavos,

165
00:17:35,580 --> 00:17:38,620
Tchecos, romenos e poloneses.

166
00:17:38,620 --> 00:17:41,340
TOCAÇÕES DE BANDA

167
00:17:45,820 --> 00:17:48,540
O moral melhorou.

168
00:17:48,540 --> 00:17:52,740
Por um tempo, as tropas poderiam relaxar,
com o estômago cheio.

169
00:17:53,740 --> 00:17:57,700
Mas em casa,
não existia tal unidade.

170
00:17:57,700 --> 00:18:02,980
No inverno de 1917, antipatias mútuas
de diferentes raças no império

171
00:18:02,980 --> 00:18:06,780
foram intensificados
pela distribuição desigual de alimentos.

172
00:18:06,780 --> 00:18:11,580
Viena estava morrendo de fome, enquanto
Budapeste tinha algo de sobra.

173
00:18:11,580 --> 00:18:16,420
A colheita foi um fracasso,
a administração caótica.

174
00:18:16,420 --> 00:18:21,700
As rações ficaram menores
e menores à medida que a guerra avançava.

175
00:18:21,700 --> 00:18:27,220
E o mercado negro floresceu,
bastante oficialmente.

176
00:18:27,220 --> 00:18:30,820
A qualidade da comida era terrível.

177
00:18:30,820 --> 00:18:35,820
O pão, por exemplo,
deu eczema a muitas pessoas.

178
00:18:35,820 --> 00:18:38,780
As batatas também eram muito curtas.

179
00:18:38,780 --> 00:18:43,380
Estava muito frio.
A eletricidade foi cortada.

180
00:18:43,380 --> 00:18:45,980
O gás foi cortado.

181
00:18:45,980 --> 00:18:50,780
As crianças estavam realmente desnutridas,
porque tinham muito pouco leite.

182
00:18:50,780 --> 00:18:55,540
Tivemos que ter muito cuidado
ter uma gota para todos.

183
00:18:59,180 --> 00:19:03,940
Em maio de 1918, o imperador Karl
foi convocado pelo Kaiser.

184
00:19:03,940 --> 00:19:08,700
Sua paz secreta se move
foi tornado público pelos franceses.

185
00:19:08,700 --> 00:19:13,460
Sua duplicidade em relação
seu aliado alemão foi revelado.

186
00:19:13,460 --> 00:19:18,220
Agora os alemães exigiam que
os austríacos atacam novamente na Itália

187
00:19:18,220 --> 00:19:21,900
em apoio à sua própria ofensiva
na França.

188
00:19:21,900 --> 00:19:25,260
Desta vez,
não haveria ajuda alemã.

189
00:19:25,260 --> 00:19:27,780
Relutantemente, Karl teve que concordar.

190
00:19:27,780 --> 00:19:33,380
A chave para toda a linha italiana
no Piave ficava o Monte Grappa,

191
00:19:33,380 --> 00:19:37,500
5.000 pés de altura
e dominando a planície abaixo.

192
00:19:37,500 --> 00:19:42,620
Tornou-se um símbolo do italiano
resistência no inverno anterior.

193
00:19:42,620 --> 00:19:47,100
No dia 15 de junho,
o redemoinho explodiu no Grappa.

194
00:20:07,660 --> 00:20:11,700
“Dentro de cinco horas,
nossas defesas foram destruídas,

195
00:20:11,700 --> 00:20:14,220
"três posições-chave foram perdidas,

196
00:20:14,220 --> 00:20:17,580
"os austríacos olharam para baixo
em Bassano.

197
00:20:17,580 --> 00:20:21,660
"Mas os soldados em Grappa,
desgastado e dizimado,

198
00:20:21,660 --> 00:20:25,220
"lançado para frente
ao contra-ataque.

199
00:20:29,380 --> 00:20:31,900
"Em 24 horas tudo acabou,

200
00:20:31,900 --> 00:20:35,740
"e poderíamos pensar no Piave
como inviolável."

201
00:20:35,740 --> 00:20:39,420
Em outros lugares, ataques austríacos
fez algum progresso

202
00:20:39,420 --> 00:20:43,460
contra duas divisões britânicas
no Planalto Asiago.

203
00:20:43,460 --> 00:20:47,900
Mais a leste, eles cruzaram
o Piave em uma frente de 24 quilômetros.

204
00:20:47,900 --> 00:20:51,940
Mas os ataques
estavam espalhados por uma frente muito ampla.

205
00:20:51,940 --> 00:20:56,700
Os austríacos eram curtos
de munições, transporte e alimentos.

206
00:20:56,700 --> 00:21:00,060
O pior de tudo,
o Piave agora subiu na inundação.

207
00:21:00,060 --> 00:21:05,361
Em três dias, contra-ataques
jogou-os de volta através do rio

208
00:21:05,362 --> 00:21:07,700
com a perda de 150.000 homens.

209
00:21:10,580 --> 00:21:15,340
No mar também, Áustria
sofreu um duro golpe.

210
00:21:15,340 --> 00:21:19,380
Dois barcos italianos em patrulha
no Adriático

211
00:21:19,380 --> 00:21:22,820
torpedeou o dreadnought
Szent István,

212
00:21:22,820 --> 00:21:27,260
um dos navios mais poderosos
na marinha austríaca.

213
00:21:27,260 --> 00:21:31,460
O desastre acelerou o fim
das esperanças austríacas.

214
00:21:55,660 --> 00:22:01,740
Nos Balcãs, aliado da Alemanha
A Bulgária ficou na defensiva.

215
00:22:01,740 --> 00:22:08,220
A Bulgária entrou na guerra
para ganho territorial da Sérvia.

216
00:22:08,220 --> 00:22:13,060
Em 1915, quando os alemães
e os austríacos invadiram a Sérvia,

217
00:22:13,060 --> 00:22:16,100
A Bulgária atacou pelo seu flanco.

218
00:22:30,980 --> 00:22:34,020
Os sérvios imploraram pela ajuda dos Aliados,

219
00:22:34,020 --> 00:22:38,780
mas como eles poderiam ajudar isso
país sem litoral e isolado

220
00:22:38,780 --> 00:22:42,140
no coração
das montanhas dos Balcãs?

221
00:22:42,140 --> 00:22:45,500
Somente com a ajuda do aliado da Sérvia,
Grécia.

222
00:22:45,500 --> 00:22:50,260
A convite do grego
primeiro-ministro, Venizelos,

223
00:22:50,260 --> 00:22:54,300
Tropas britânicas e francesas
desembarcou em Salônica.

224
00:22:56,260 --> 00:23:01,020
A força devia sua existência
mais para necessidades diplomáticas

225
00:23:01,020 --> 00:23:04,380
do que para a previsão
dos militares.

226
00:23:04,380 --> 00:23:08,420
A expedição foi lançada
não para derrotar o inimigo,

227
00:23:08,420 --> 00:23:12,460
mas para resgatar os restos mortais
do exército sérvio,

228
00:23:12,460 --> 00:23:17,780
e impedir que todos os Balcãs
de se tornar uma área austro-alemã.

229
00:23:17,780 --> 00:23:21,980
Mas no mesmo dia
os Aliados desembarcaram,

230
00:23:21,980 --> 00:23:26,740
Venizelos foi demitido
pelo rei pró-alemão Constantino.

231
00:23:26,740 --> 00:23:30,780
O rei declarou que a Grécia
permaneceria neutro.

232
00:23:30,780 --> 00:23:34,300
Os Aliados chegaram tarde demais
para ajudar a Sérvia.

233
00:23:34,300 --> 00:23:39,140
Eles se encontraram em um ambiente neutro
país repleto de espiões alemães.

234
00:23:52,420 --> 00:23:57,180
Nas colinas nuas ao norte de Salônica,
eles se entrincheiraram em um vasto acampamento,

235
00:23:57,180 --> 00:23:59,860
conhecida ironicamente como "Gaiola".

236
00:23:59,860 --> 00:24:05,260
Aqui eles esperaram pelos búlgaros
e alemães para avançar.

237
00:24:05,260 --> 00:24:08,300
Mas eles não vieram.

238
00:24:08,300 --> 00:24:11,340
Tudo o que oramos e esperávamos era,

239
00:24:11,340 --> 00:24:16,580
"Vamos brigar. Vamos
para lá. Vamos fazer alguma coisa."

240
00:24:16,580 --> 00:24:21,740
Nós nos juntamos ao exército
lutar pelo velho país,

241
00:24:21,740 --> 00:24:25,780
não se atrapalhar
e cavar trincheiras.

242
00:24:25,780 --> 00:24:29,500
Como as tropas na gaiola
fez estradas,

243
00:24:29,500 --> 00:24:32,340
reforços foram despejados em Salônica,

244
00:24:32,340 --> 00:24:36,020
britânicos, franceses, italianos,
Russos, sérvios.

245
00:24:36,020 --> 00:24:41,220
Foi talvez a cidade mais populosa
do mundo e o mais poliglota.

246
00:24:41,220 --> 00:24:46,460
Marinheiros de meia dúzia de marinhas,
Turcos, albaneses e gregos,

247
00:24:46,460 --> 00:24:51,220
Camponeses dos Balcãs em sua situação difícil
vestidos de friso, soldados nativos,

248
00:24:51,220 --> 00:24:55,060
Argelinos, indianos, amonitas
e senegaleses.

249
00:24:55,060 --> 00:25:00,500
Cafés, cabarés e cinemas de Salônica
e os music halls faziam um comércio estrondoso.

250
00:25:00,500 --> 00:25:05,580
Nunca houve o suficiente para
os muitos estranhos dentro da cidade.

251
00:25:13,820 --> 00:25:16,340
Durante nove meses, os Aliados esperaram.

252
00:25:16,340 --> 00:25:19,700
Havia desconfiança
das intenções gregas,

253
00:25:19,700 --> 00:25:22,220
desconfiança entre os Aliados,

254
00:25:22,220 --> 00:25:26,260
desconfiança do comandante francês,
General Sarrail.

255
00:25:31,860 --> 00:25:35,260
Finalmente, no início do verão
de 1916,

256
00:25:35,260 --> 00:25:40,020
os exércitos avançaram para o norte
em direção às montanhas distantes.

257
00:25:41,620 --> 00:25:43,660
RINHOS DE CAVALO

258
00:25:43,660 --> 00:25:47,900
Os búlgaros e alemães
teve tempo para se preparar.

259
00:25:47,900 --> 00:25:51,260
Eles seguraram todas as alturas
com muita força.

260
00:25:51,260 --> 00:25:56,060
Não importa onde você estivesse,
você estava sob observação.

261
00:25:57,860 --> 00:26:02,900
Tudo o que precisavam fazer era olhar para baixo.
Não podíamos nos mover à luz do dia.

262
00:26:02,900 --> 00:26:08,460
No calor, as trincheiras
espalhado pela península dos Balcãs

263
00:26:08,460 --> 00:26:12,380
do Egeu à Albânia
no Adriático.

264
00:26:12,380 --> 00:26:16,860
O sol bateu
nas alturas pedregosas e sem árvores

265
00:26:16,860 --> 00:26:19,380
nas planícies pantanosas.

266
00:26:19,380 --> 00:26:22,420
A temperatura subiu para 114 graus.

267
00:26:22,420 --> 00:26:26,260
As tropas britânicas
não tinha capacetes solares.

268
00:26:26,260 --> 00:26:31,020
Um diretor de serviços médicos em
O Egito achou que eram desnecessários.

269
00:26:31,020 --> 00:26:33,499
Com o calor veio
os mosquitos,

270
00:26:33,500 --> 00:26:37,820
mas não havia mosquitos suficientes
redes, não há quinino suficiente.

271
00:26:37,820 --> 00:26:42,860
No verão de 1916, em cada batalhão,
os homens caíram às centenas.

272
00:26:42,860 --> 00:26:45,580
Os serviços médicos ficaram sobrecarregados.

273
00:26:45,580 --> 00:26:50,380
As dificuldades de evacuação
esta enxurrada de homens doentes foi extrema.

274
00:26:50,380 --> 00:26:56,940
Em 1916, havia 30.000 casos
da malária. Em 1917, 63.000.

275
00:26:56,940 --> 00:26:59,900
Em 1918, 67.000.

276
00:27:00,900 --> 00:27:04,580
Foi então que você teve um ataque
da malária

277
00:27:04,580 --> 00:27:09,340
e você teve, como resultado,
um ataque crônico de depressão,

278
00:27:09,340 --> 00:27:13,380
que foi o mais difícil
para manter a razão.

279
00:27:13,380 --> 00:27:18,020
Longas horas na fila,
em um abrigo solitário,

280
00:27:18,020 --> 00:27:22,420
enquanto alguém estava sentado lá e pensava:

281
00:27:22,420 --> 00:27:27,780
"Será que algum dia voltarei a ver casa,
e as pessoas que amo?"

282
00:27:29,020 --> 00:27:34,660
Esse foi o momento mais perigoso
para qualquer homem ter que enfrentar,

283
00:27:34,660 --> 00:27:40,180
e alguns pobres coitados não conseguiram enfrentar isso,
e atiraram em si mesmos.

284
00:27:43,540 --> 00:27:46,980
O exército britânico sentiu-se abandonado,
esquecido.

285
00:27:46,980 --> 00:27:49,700
Estamos longe dos holofotes.

286
00:27:49,700 --> 00:27:53,740
As pessoas perguntam,
"O que o exército de Salônica está fazendo?"

287
00:27:53,740 --> 00:27:56,260
Lloyd George escreveu:

288
00:27:56,260 --> 00:28:01,700
"A nossa força balcânica era uma população miserável
Cinderela entre os exércitos aliados.

289
00:28:01,700 --> 00:28:05,260
"O Gabinete de Guerra Britânico
nunca adorei.

290
00:28:05,260 --> 00:28:09,620
"A campanha foi uma história miserável
de negligência, atraso,

291
00:28:09,620 --> 00:28:13,660
"e trapalhada oficial
de suprimentos essenciais."

292
00:28:13,660 --> 00:28:16,700
O inverno trouxe um novo inimigo - o frio.

293
00:28:16,700 --> 00:28:19,740
Dia e noite, exércitos de ambos os lados

294
00:28:19,740 --> 00:28:24,580
foram expostos a toda a explosão
da neve ofuscante, do vento gelado.

295
00:28:24,580 --> 00:28:29,060
A temperatura caiu para 35 graus
abaixo de zero.

296
00:28:30,260 --> 00:28:33,620
Os homens caíram no placar
com congelamento.

297
00:28:33,620 --> 00:28:37,620
Os altos comandos alemães permaneceram
na defensiva,

298
00:28:37,620 --> 00:28:40,140
e deixe os búlgaros manterem a linha.

299
00:28:40,140 --> 00:28:43,787
Era mais vantajoso
saiba que 300.000 do inimigo

300
00:28:43,788 --> 00:28:46,340
estavam sendo acorrentados
aquela região distante

301
00:28:46,340 --> 00:28:49,563
do que expulsá-los
a Península Balcânica

302
00:28:49,564 --> 00:28:52,500
e daí para o
Teatro de guerra francês.

303
00:28:52,500 --> 00:28:56,540
Os alemães tinham outros
preocupações nos Balcãs.

304
00:28:56,540 --> 00:29:01,140
Em 1916, a Romênia declarou guerra
sobre os poderes centrais,

305
00:29:01,140 --> 00:29:05,900
e a Bulgária viu-se com
um inimigo em sua fronteira norte.

306
00:29:05,900 --> 00:29:09,740
Mas as ambições romenas excederam
seus poderes.

307
00:29:09,740 --> 00:29:15,220
"O problema é que somos tão bebês,
tão ignorante na arte da guerra",

308
00:29:15,220 --> 00:29:17,740
escreveu a rainha da Romênia.

309
00:29:17,740 --> 00:29:23,340
Ela deu um exemplo digno
uma neta da Rainha Vitória,

310
00:29:23,340 --> 00:29:28,980
distribuição de doces, cigarros,
pequenas cruzes e imagens sagradas.

311
00:29:32,780 --> 00:29:36,900
Mas cruzes e imagens sagradas
não foram suficientes.

312
00:29:36,900 --> 00:29:41,740
O exército romeno foi
lamentavelmente equipados e mal conduzidos.

313
00:29:43,300 --> 00:29:47,062
No noroeste, alemão
e tropas alpinas austríacas

314
00:29:47,063 --> 00:29:50,540
veio pelas montanhas
para a planície central.

315
00:29:50,540 --> 00:29:54,820
Bucareste, a capital,
caiu sem lutar.

316
00:30:09,660 --> 00:30:12,644
No sul, Campo
Marechal Mackensen,

317
00:30:12,645 --> 00:30:16,700
com uma força mista de alemães,
Búlgaros e Turcos,

318
00:30:16,700 --> 00:30:20,420
havia empurrado o Danúbio
em direção à sua boca

319
00:30:20,420 --> 00:30:24,140
e capturou o porto do Mar Negro
de Constança.

320
00:30:44,460 --> 00:30:48,300
Três quartos do país
havia sido invadido.

321
00:30:48,300 --> 00:30:52,740
No ano seguinte,
os romenos pediram paz.

322
00:31:02,380 --> 00:31:07,220
A catástrofe romena terminou
a história do fracasso sem alívio

323
00:31:07,220 --> 00:31:09,740
para os Aliados nos Balcãs.

324
00:31:09,740 --> 00:31:15,180
Eles agora recorreram à política
armas. A maioria dos gregos

325
00:31:15,180 --> 00:31:20,020
não eram pró-Aliados ou pró-Alemanha.
Eles só queriam ficar sozinhos.

326
00:31:20,020 --> 00:31:24,420
Mas não combinava com os Aliados
para a Grécia permanecer neutra.

327
00:31:24,420 --> 00:31:26,900
Por pressão política e militar,

328
00:31:26,900 --> 00:31:32,780
incluindo um desembarque em Atenas, King
Constantino foi forçado a abdicar.

329
00:31:32,780 --> 00:31:35,300
Venizelos foi devolvido como primeiro-ministro

330
00:31:35,300 --> 00:31:40,140
e a Grécia foi induzida a declarar
guerra às Potências Centrais.

331
00:31:40,140 --> 00:31:46,460
"A conversão do exército grego de
uma fonte de perigo para um aliado poderoso

332
00:31:46,460 --> 00:31:49,700
"mudou o aspecto
coisas nos Balcãs

333
00:31:49,701 --> 00:31:52,580
e fez uma renovada
ofensivo possível."

334
00:31:52,580 --> 00:31:56,020
De Corfú
vieram outros reforços -

335
00:31:56,020 --> 00:32:01,060
100.000 sérvios que escaparam
de seu país em 1915.

336
00:32:01,060 --> 00:32:05,580
Eles foram dedicados a vingar
aquela terrível derrota.

337
00:32:05,580 --> 00:32:11,220
Como disse Lloyd George, eles eram
"desejando estar de pé e contra o inimigo".

338
00:32:24,660 --> 00:32:30,500
Agora, eventos poderosos em outros lugares
invadiu a frente macedónia.

339
00:32:30,500 --> 00:32:35,540
As derrotas da Alemanha no Ocidente tiveram
enfraqueceu a vontade de resistência da Bulgária.

340
00:32:35,540 --> 00:32:42,140
Seus soldados camponeses também viveram
muito tempo com sopa de alho e pão de milho.

341
00:32:42,140 --> 00:32:47,340
Eles sofreram muito tempo no
montanhas sem botas ou casacos.

342
00:32:47,340 --> 00:32:51,900
Não havia mais um exército alemão
para endurecer seu moral.

343
00:32:51,900 --> 00:32:57,100
Eles começaram a escapar
a frente para suas fazendas negligenciadas.

344
00:33:00,860 --> 00:33:05,740
Em 15 de setembro de 1918,
o bombardeio aliado rugiu

345
00:33:05,740 --> 00:33:10,460
e as montanhas ecoaram
com seu trovão.

346
00:33:10,460 --> 00:33:13,700
INCÊNDIO E EXPLOSÕES DE SHELL

347
00:33:22,700 --> 00:33:28,300
O fogo da batalha se espalhou rapidamente de
de oeste para leste como franceses, sérvios,

348
00:33:28,300 --> 00:33:29,940
italianos,

349
00:33:29,940 --> 00:33:34,860
Gregos e britânicos atacaram
as paredes de rocha que os enfrentavam.

350
00:33:46,460 --> 00:33:50,407
O ataque principal foi feito
pelos franceses e sérvios

351
00:33:50,408 --> 00:33:53,460
sobre montanhas, em
lugares, 7.000 pés de altura.

352
00:34:02,220 --> 00:34:08,740
Dentro de uma semana, o exército sérvio,
inspirado pela visão de sua terra natal,

353
00:34:08,740 --> 00:34:13,780
havia invadido as montanhas
para os vales além.

354
00:34:13,780 --> 00:34:20,340
Agora eles estavam refazendo o caminho de seus
amargo retiro três longos anos antes.

355
00:34:20,340 --> 00:34:22,500
Veles, Escópia,

356
00:34:22,500 --> 00:34:24,580
Uskub, Nis

357
00:34:24,580 --> 00:34:29,420
as cidades da Sérvia retornaram,
um após o outro, em suas mãos.

358
00:34:29,420 --> 00:34:32,140
ACORDEÃO TOCA MEIO FOLK

359
00:34:39,360 --> 00:34:43,000
O comandante-em-chefe búlgaro
convocou freneticamente os alemães

360
00:34:43,000 --> 00:34:45,480
para reforços.

361
00:34:45,480 --> 00:34:47,920
Hindenburg respondeu -

362
00:34:47,920 --> 00:34:51,760
"Como Vossa Excelência sabe,
A Alemanha está agora empenhada

363
00:34:51,760 --> 00:34:54,540
"em uma luta terrível
na Frente Ocidental.

364
00:34:54,600 --> 00:34:57,100
"Todas as nossas forças serão
 necessária para esse fim."

365
00:34:57,180 --> 00:35:01,368
Apenas um pequeno núcleo de alemães
tropas permaneceram na Bulgária

366
00:35:01,369 --> 00:35:04,020
- não o suficiente para se reunir
os desmoralizados búlgaros.

367
00:35:04,020 --> 00:35:10,420
"Era impossível parar a carreira deles,
mesmo que o inimigo perseguidor fosse fraco.

368
00:35:10,420 --> 00:35:12,913
“No momento em que
inimigo se aproximou,

369
00:35:12,914 --> 00:35:17,460
os búlgaros dispararam alguns tiros
e então deixaram suas falas."

370
00:35:17,460 --> 00:35:22,380
Os búlgaros recuaram, deixando
atrás dos escombros de um exército destruído.

371
00:35:22,380 --> 00:35:25,900
“A situação
estava rapidamente se tornando inacreditável.

372
00:35:25,900 --> 00:35:29,639
"Estávamos a ponto de
enrolando toda a linha.

373
00:35:29,640 --> 00:35:32,300
A Europa Central foi
diante dos nossos olhos."

374
00:35:32,300 --> 00:35:36,860
Em 29 de setembro,
quinze dias após o primeiro ataque,

375
00:35:36,860 --> 00:35:39,500
A Bulgária capitulou.

376
00:35:39,500 --> 00:35:43,940
O primeiro dos aliados da Alemanha
havia rachado.

377
00:35:43,940 --> 00:35:47,860
"Os tronos de ferro estão caindo"
um inglês escreveu.

378
00:35:47,860 --> 00:35:51,500
O caminho estava aberto
para Constantinopla, no leste,

379
00:35:51,500 --> 00:35:54,220
para o Império Habsburgo no norte.

380
00:35:54,220 --> 00:36:00,660
Na Áustria-Hungria, o descontentamento social
atingiu um nível revolucionário,

381
00:36:00,660 --> 00:36:03,140
como aconteceu na Rússia.

382
00:36:03,140 --> 00:36:06,522
Os motins eclodiram
entre os eslovenos,

383
00:36:06,523 --> 00:36:09,980
Tchecos, húngaros,
Bósnios e Eslovacos.

384
00:36:09,980 --> 00:36:13,460
Más notícias da Frente Ocidental
os abanou.

385
00:36:13,460 --> 00:36:17,470
Os austríacos perguntaram - "Se a Alemanha
não posso apresentar uma defesa,

386
00:36:17,471 --> 00:36:19,820
por que eles não terminam
a luta?"

387
00:36:19,820 --> 00:36:23,140
Dependência austríaca da Alemanha

388
00:36:23,140 --> 00:36:26,500
estava fechando o círculo.

389
00:36:34,420 --> 00:36:39,420
A resistência estava perto do limite.
Um soldado escreveu para sua mãe -

390
00:36:39,420 --> 00:36:42,820
"A vida é indigna
de qualquer ser humano.

391
00:36:42,820 --> 00:36:45,170
"Eu me pergunto como os homens mais velhos

392
00:36:45,171 --> 00:36:49,300
e meninos na sua frente
posições suportam esta vida.

393
00:36:49,300 --> 00:36:53,340
“Comida insuficiente.
Uniformes esfarrapados.

394
00:36:53,340 --> 00:36:56,423
“Não há possibilidade
manter-se limpo.

395
00:36:56,424 --> 00:37:00,020
Estou convencido de que nós
não posso continuar assim."

396
00:37:00,020 --> 00:37:05,060
No dia 16 de Outubro, as tropas tomaram conhecimento
que o imperador proclamou

397
00:37:05,060 --> 00:37:10,660
uma constituição federal dando plena
autonomia às nações do império.

398
00:37:10,660 --> 00:37:15,060
Já era tarde demais. Um por um,
eles se livraram do jugo dos Habsburgos.

399
00:37:15,060 --> 00:37:19,620
Primeiro os checoslovacos,
depois os iugoslavos e húngaros

400
00:37:19,620 --> 00:37:23,020
proclamaram-se
como estados independentes

401
00:37:23,021 --> 00:37:25,740
- o império era
dividindo-se em pedaços.

402
00:37:25,740 --> 00:37:28,220
Depois de quatro anos,

403
00:37:28,220 --> 00:37:33,060
o tiro em Sarajevo teve finalmente
alcançou seu verdadeiro propósito.

404
00:37:35,020 --> 00:37:40,060
No dia 24 de outubro, aniversário
de Caporetto, os Aliados atacaram

405
00:37:40,060 --> 00:37:42,500
na Itália.

406
00:37:51,260 --> 00:37:55,180
EXPLOSÕES DE CONCHAS

407
00:38:12,500 --> 00:38:17,220
Durante dois dias, os austríacos resistiram
tenazmente nas montanhas

408
00:38:17,220 --> 00:38:20,100
e ao longo da linha do Piave.

409
00:38:20,100 --> 00:38:25,540
Mas no dia 27, os Aliados
rompeu a frente do rio.

410
00:38:25,540 --> 00:38:30,100
FOGO DE MÁQUINA CONTÍNUO

411
00:38:34,660 --> 00:38:38,100
Três dias depois,
cavalaria e carros blindados

412
00:38:38,100 --> 00:38:42,460
chegou a Vittorio Veneto,
a sede austríaca.

413
00:38:42,460 --> 00:38:45,460
A retirada se transformou em uma derrota.

414
00:38:57,740 --> 00:39:02,140
Agora, finalmente,
A resistência austríaca chegou ao fim.

415
00:39:02,140 --> 00:39:05,420
Seu sonho de império estava em ruínas.

416
00:39:05,420 --> 00:39:09,700
Sua águia imperial
estava à beira da morte.