1
00:01:20,040 --> 00:01:23,560
17 de julho de 1918.

2
00:01:23,560 --> 00:01:26,600
A roda havia completado um círculo.

3
00:01:26,600 --> 00:01:30,600
Mais uma vez, como em 1914,
toda a guerra,

4
00:01:30,600 --> 00:01:35,840
todo o seu potencial, todas as suas esperanças
e medos e promessas enganosas,

5
00:01:35,840 --> 00:01:38,560
estavam centrados no rio Marne.

6
00:01:38,560 --> 00:01:42,800
No Marne, a guerra atingiu
um momento de equilíbrio.

7
00:01:55,400 --> 00:02:01,600
O último dos grandes alemães
ofensivas na Frente Ocidental
havia sido lançado três dias antes.

8
00:02:01,600 --> 00:02:07,800
Em 17 de julho, foi interrompido
por franceses, britânicos e americanos
tropas combinadas.

9
00:02:07,800 --> 00:02:12,560
General Ludendorff deu ordens
para que o ataque cesse.

10
00:02:12,560 --> 00:02:18,240
"Uma continuação da ofensiva
teria nos custado muito caro."

11
00:02:18,240 --> 00:02:23,000
General Foch, comandante-chefe
dos exércitos Aliados, perguntou:

12
00:02:23,000 --> 00:02:28,880
"Quais foram os resultados
desta Friedensturm que,
foi proclamado,

13
00:02:28,880 --> 00:02:32,200
"era trazer a paz
uma corrida vitoriosa?

14
00:02:32,200 --> 00:02:37,240
"Nada além de amargura e
engano, precursores da derrota."

15
00:02:37,240 --> 00:02:44,000
No dia 17 de julho, Ludendorff viajou
ao norte até a sede da
Príncipe herdeiro Rupprecht da Baviera

16
00:02:44,000 --> 00:02:48,400
para discutir a ofensiva final
contra o exército britânico,

17
00:02:48,400 --> 00:02:51,640
que sempre foi
sua intenção principal.

18
00:02:51,640 --> 00:02:55,560
Durante as poucas horas em que
o equilíbrio durou,

19
00:02:55,560 --> 00:02:58,440
os alemães permaneceram desavisados.

20
00:03:14,040 --> 00:03:19,120
Marechal de Campo von Hindenburg
descreveu seu despertar:

21
00:03:19,120 --> 00:03:22,840
"De repente, uma violenta saraivada de granadas
desceu nas áreas traseiras.

22
00:03:28,280 --> 00:03:33,200
“O inimigo era sem dúvida
atacando em toda a frente,
do Aisne ao Marne."

23
00:03:44,480 --> 00:03:47,280
350 tanques franceses entraram
o ataque.

24
00:03:51,400 --> 00:03:54,720
Divisões americanas lideradas
o principal ataque francês.

25
00:03:57,960 --> 00:04:02,480
Realmente, começamos de forma imprudente,
como um feriado, foi.

26
00:04:02,480 --> 00:04:06,240
Nós não sabíamos,
ainda não vimos nenhum morto.

27
00:04:06,240 --> 00:04:09,280
Nós começamos,
seguiu a barragem,

28
00:04:09,280 --> 00:04:13,480
e os primeiros alemães que vimos mortos
estavam na primeira linha.

29
00:04:13,480 --> 00:04:15,640
Nós ultrapassamos essa linha,

30
00:04:15,640 --> 00:04:18,920
a barragem continuou,
nós o seguimos,

31
00:04:18,920 --> 00:04:22,040
para a segunda linha de
Trincheiras alemãs.

32
00:04:22,040 --> 00:04:25,640
Lá, muitos alemães
foram mortos pela nossa barragem,

33
00:04:25,640 --> 00:04:30,000
e não houve muita oposição
a primeira meia hora ou mais.

34
00:04:30,000 --> 00:04:34,520
Quando os alemães se recuperaram,
a resistência endureceu.

35
00:04:34,520 --> 00:04:38,280
Nunca foi fácil
para derrotar o exército alemão.

36
00:05:36,320 --> 00:05:39,520
Em 29 de julho, Mangin escreveu:

37
00:05:39,520 --> 00:05:43,600
"A luta é muito dura.
Tivemos algum sucesso,

38
00:05:43,600 --> 00:05:47,520
"mas o Boche está segurando o
porta de vaivém que estou tentando fechar."

39
00:06:21,480 --> 00:06:26,000
Constantemente, relutantemente,
lutando contra ações severas de retaguarda,

40
00:06:26,000 --> 00:06:28,880
os alemães foram forçados a retirar-se.

41
00:06:52,560 --> 00:06:56,000
Mais uma vez, a maré mudou

42
00:06:56,000 --> 00:07:00,760
e o exército alemão foi
recuando do rio Marne.

43
00:07:00,760 --> 00:07:02,880
Hindenburg escreveu:

44
00:07:02,880 --> 00:07:05,360
"Foi uma decisão dolorosa.

45
00:07:05,360 --> 00:07:12,440
“Como o inimigo se alegraria se o
palavra Marne deveria significar uma revolução
em uma situação militar novamente.

46
00:07:12,440 --> 00:07:15,080
"Toda a França respiraria novamente.

47
00:07:15,080 --> 00:07:19,480
“Qual seria o efeito
esta notícia no mundo inteiro?

48
00:07:19,480 --> 00:07:26,200
“Percebemos quantos olhos
e os corações nos seguiriam
com inveja, ódio e esperança."

49
00:07:26,200 --> 00:07:28,720
Os alemães curvaram-se diante do inexorável.

50
00:07:28,720 --> 00:07:31,960
No dia 2 de agosto,
eles evacuaram Soissons.

51
00:07:31,960 --> 00:07:36,000
Até 5 de agosto, o Segundo
A Batalha do Marne acabou.

52
00:07:50,160 --> 00:07:56,400
Os Aliados conquistaram mais de 29.000
prisioneiros e quase 800 armas.

53
00:07:56,400 --> 00:08:02,840
O alto comando alemão entendeu
o significado do que havia sido
feito. Nas palavras de Ludendorff:

54
00:08:02,840 --> 00:08:07,480
“A tentativa de fazer a paz
por meio de vitórias alemãs

55
00:08:07,480 --> 00:08:11,920
"antes da chegada dos americanos
reforços, falhou.

56
00:08:11,920 --> 00:08:16,720
“O ímpeto do exército não foi suficiente
para desferir um golpe decisivo no inimigo

57
00:08:16,720 --> 00:08:21,200
"antes que os americanos estivessem em
o local com força considerável.

58
00:08:21,200 --> 00:08:27,680
"Ficou bem claro para mim
que a nossa situação geral
tornou-se assim muito sério."

59
00:08:27,680 --> 00:08:32,760
Qual seria o efeito disso
notícias do mundo? Perguntou Hindenburg.

60
00:08:32,760 --> 00:08:35,240
Esta era realmente uma questão chave.

61
00:08:37,720 --> 00:08:42,680
Na França, uma onda de alívio
saudou a retirada dos alemães

62
00:08:42,680 --> 00:08:45,200
e o fim da ameaça a Paris.

63
00:08:55,360 --> 00:09:01,400
Na América, havia orgulho em
o jovem Exército da República.

64
00:09:01,400 --> 00:09:07,840
Essas batalhas de julho foram
O primeiro despertar da América
às duras verdades da guerra.

65
00:09:07,840 --> 00:09:14,720
As perdas americanas foram pesadas, como
seu alto astral e inexperiente
soldados invadiram o ataque.

66
00:09:14,720 --> 00:09:18,240
General Mangin,
quem os comandou, disse:

67
00:09:18,240 --> 00:09:21,960
"Você correu para a luta
como se fosse uma festa.

68
00:09:21,960 --> 00:09:28,360
"Camaradas americanos, estou grato a
você pelo sangue tão generosamente
derramado no solo do meu país."

69
00:09:33,040 --> 00:09:38,560
Na Grã-Bretanha, a notícia da vitória,
depois de meses de espera ansiosa,

70
00:09:38,560 --> 00:09:41,520
e consciência da força alemã,

71
00:09:41,520 --> 00:09:43,760
foi tratado com cuidado.

72
00:09:43,760 --> 00:09:48,840
No dia 4 de agosto, enquanto a batalha
estava terminando, Lord Rothermere escreveu:

73
00:09:48,840 --> 00:09:51,680
“Ainda estamos muito longe do nosso
objetivo.

74
00:09:51,680 --> 00:09:57,000
"E devemos confrontar sobriamente
a situação tal como existe agora."

75
00:09:59,360 --> 00:10:04,680
A Alemanha em 1918 exibiu
para o mundo uma força tão implacável

76
00:10:04,680 --> 00:10:09,800
que os homens podem muito bem duvidar
a possibilidade de seu declínio.

77
00:10:09,800 --> 00:10:15,880
No entanto, na Alemanha, como o
A Batalha do Marne se desenvolveu e
a notícia disso chegou ao povo,

78
00:10:15,880 --> 00:10:19,920
vozes inquietas foram ouvidas,
e não ficaria quieto.

79
00:10:19,920 --> 00:10:22,280
A Gazeta de Colônia relatou:

80
00:10:22,280 --> 00:10:25,920
"Revisando eventos em casa
no quarto ano da guerra,

81
00:10:25,920 --> 00:10:30,400
"a inferência é que um verdadeiro
falta espírito ofensivo em casa.

82
00:10:30,400 --> 00:10:34,080
“Nesse sentido, não há
comparação mais instrutiva

83
00:10:34,080 --> 00:10:36,640
"do que o do nosso arquiinimigo -
Grã-Bretanha."

84
00:10:36,640 --> 00:10:41,000
"Pois a frente interna da Grã-Bretanha tem
sem lacunas e sem pontos fracos."

85
00:10:41,000 --> 00:10:47,040
O governo britânico poderá
sorria tristemente ao saber disso
A Grã-Bretanha “não tinha pontos fracos”.

86
00:10:47,040 --> 00:10:54,120
Trabalhadores de munição em Coventry e
Birmingham entrou em greve no
clímax da Batalha do Marne.

87
00:10:55,080 --> 00:10:59,320
Houve uma greve de mulheres
operando ônibus e bondes em Londres,

88
00:10:59,320 --> 00:11:04,800
seguido pela ameaça de outro
por mulheres trabalhadoras do metrô.

89
00:11:04,800 --> 00:11:08,320
Houve uma greve
nas minas de carvão de Yorkshire,

90
00:11:08,320 --> 00:11:13,120
coincidindo com a divulgação de
uma grave escassez de carvão nos Aliados.

91
00:11:13,120 --> 00:11:18,160
Houve consultas de pesquisa por
um ex-ministro, Lord Landsdowne,

92
00:11:18,160 --> 00:11:21,000
sobre o próprio objeto da guerra.

93
00:11:21,000 --> 00:11:26,200
Houve transporte contínuo
perdas, superiores às novas construções.

94
00:11:26,200 --> 00:11:31,240
Houve escassez de alimentos e
assustadora epidemia de gripe.

95
00:11:31,240 --> 00:11:35,680
Houve uma agitação feroz
contra "estrangeiros inimigos" na Grã-Bretanha,

96
00:11:35,680 --> 00:11:42,120
uma petição com 1,25 milhão
assinaturas exigiam a internação
de cada estrangeiro imediatamente.

97
00:11:42,120 --> 00:11:48,800
A maior reunião de massa em
Trafalgar Square desde o surto
da guerra pedia a mesma coisa.

98
00:11:48,800 --> 00:11:55,280
Essa raiva exibida
o elemento histérico em
A vontade de vitória da Grã-Bretanha.

99
00:11:55,280 --> 00:11:57,400
Uma carta ao Times dizia:

100
00:11:57,400 --> 00:12:01,240
"Finalmente, a visão da Alemanha
como ela realmente é

101
00:12:01,240 --> 00:12:03,560
"está surgindo no povo britânico.

102
00:12:03,560 --> 00:12:07,840
“Eles estão começando a pensar
que com uma nação tão poluída,

103
00:12:07,840 --> 00:12:14,240
"cujos ideais são tão falsos,
e cujo sentimento humano está tão morto,

104
00:12:14,240 --> 00:12:18,280
"nenhuma pessoa reconhecendo a moral
do Cristianismo,

105
00:12:18,280 --> 00:12:22,880
"ou mesmo da civilização deveria,
pois valoriza sua própria alma,

106
00:12:22,880 --> 00:12:27,280
"ter caminhão,
ou negociação ou mesmo discurso.

107
00:12:27,280 --> 00:12:33,400
Em 8 de agosto, o London Times
relatou um artigo em
o Frankfurter Zeitung.

108
00:12:33,400 --> 00:12:37,720
"Há pouco sentido em ceder
para ilusões sobre o que é antes
nós.

109
00:12:37,720 --> 00:12:44,040
"Teremos que continuar lutando
durante o inverno, e sem dúvida
durante o próximo verão também.

110
00:12:44,040 --> 00:12:48,960
"As tropas que estão atravessando o
oceano da América deve alimentar o
guerra,

111
00:12:48,960 --> 00:12:52,120
"como toras frescas
jogado sobre um fogo moribundo.

112
00:12:52,120 --> 00:12:55,720
"E isso não vai
tornar a luta mais fácil."

113
00:12:55,720 --> 00:13:01,120
Neste dia, 8 de agosto, toras frescas
foram, de fato, jogados no fogo.

114
00:13:01,120 --> 00:13:06,040
No dia 17 de julho, véspera da festa de Foch
contra-ataque no Marne,

115
00:13:06,040 --> 00:13:08,560
o comandante-em-chefe britânico,
Senhor Douglas Haig,

116
00:13:08,560 --> 00:13:12,400
havia sugerido para
ele um ataque conjunto franco-britânico

117
00:13:12,400 --> 00:13:16,080
aliviar
o importante centro ferroviário de Amiens.

118
00:13:16,080 --> 00:13:22,120
"Esta proposta", disse Foch,
"estava em perfeita harmonia com o meu
maneira de encarar o assunto."

119
00:13:22,120 --> 00:13:24,360
Em 20 de julho, ele escreveu a Haig:

120
00:13:24,360 --> 00:13:30,400
"Tendo chegado ao ponto que agora
são, é indispensável
capturar o inimigo e atacá-lo,

121
00:13:30,400 --> 00:13:32,440
"onde quer que possamos fazê-lo.

122
00:13:32,440 --> 00:13:36,720
“O ataque combinado
deve ser realizado imediatamente."

123
00:13:36,720 --> 00:13:41,160
Haig estava preparando esse golpe
por mais de dois meses.

124
00:13:41,160 --> 00:13:44,200
Ele confiou isso ao General
Quarto Exército de Rawlinson.

125
00:13:46,720 --> 00:13:51,000
O Exército Britânico agora era diferente
daquele que surgiu

126
00:13:51,000 --> 00:13:54,760
das dispendiosas batalhas defensivas
de março e abril.

127
00:13:54,760 --> 00:13:58,080
Haig reconheceu a transformação.

128
00:13:58,080 --> 00:14:04,760
"Dois meses de relativa calma
operou uma grande mudança no
situação dos exércitos britânicos.

129
00:14:04,760 --> 00:14:09,520
"O rascunho enviado da Inglaterra
foi amplamente absorvido,

130
00:14:09,520 --> 00:14:13,000
"reforços de outras frentes
havia chegado,

131
00:14:13,000 --> 00:14:20,640
"e o número de efetivos
divisões de infantaria aumentaram
de 45 a 52.

132
00:14:20,640 --> 00:14:24,800
“Na artilharia éramos mais fortes
do que jamais fomos.

133
00:14:24,800 --> 00:14:28,400
"O Exército Britânico estava pronto
tomar a ofensiva."

134
00:14:31,280 --> 00:14:39,000
Em 1918, a produção de guerra britânica
foi verdadeiramente organizado na escala
dessas tremendas necessidades.

135
00:14:39,000 --> 00:14:43,320
Em março e abril,
sob os golpes do martelo alemão,

136
00:14:43,320 --> 00:14:48,720
os britânicos perderam mais de 1.000 armas
e grandes quantidades de material de guerra.

137
00:14:48,720 --> 00:14:55,240
A produção britânica conseguiu
substituir essas perdas
antes que as batalhas terminassem.

138
00:14:55,240 --> 00:15:00,240
No final de Abril, o Rei dirigiu-se
uma mensagem aos trabalhadores de munições.

139
00:15:00,240 --> 00:15:07,360
"O Rei aprendeu que quase
todas as perdas e despesas de
munições durante a batalha

140
00:15:07,360 --> 00:15:12,280
"foram curados sem qualquer
esgotamento indevido das reservas normais,

141
00:15:12,280 --> 00:15:15,440
"dos recursos que
foi mantido em prontidão,

142
00:15:15,440 --> 00:15:18,760
e o esforço adicional que tem
foi feito.

143
00:15:18,760 --> 00:15:25,600
"Existem agora mais úteis
armas, metralhadoras e aviões
com os exércitos britânicos no campo

144
00:15:25,600 --> 00:15:29,080
"do que na véspera de
o ataque alemão."

145
00:15:29,080 --> 00:15:33,600
Assim fortificado, Haig completou
seus preparativos para contra-atacar.

146
00:15:33,600 --> 00:15:36,400
Mas, como demonstraram 1916 e 1917,

147
00:15:36,400 --> 00:15:39,080
algo mais era necessário do que

148
00:15:39,080 --> 00:15:43,000
fileiras preenchidas e vastos estoques de
material de guerra -

149
00:15:43,000 --> 00:15:45,920
sigilo. Por cada truque do livro,

150
00:15:45,920 --> 00:15:49,520
o 4º Exército Britânico trabalhou para
conseguir surpresa.

151
00:15:49,520 --> 00:15:55,000
Cada soldado tinha um aviso colado
em sua carteira de pagamento. Dizia:

152
00:15:55,000 --> 00:15:57,200
"Mantenha sua boca fechada.

153
00:15:57,200 --> 00:16:02,240
“O sucesso de qualquer operação
realizamos depende da surpresa.

154
00:16:02,240 --> 00:16:07,680
"Não fale. Quando você conhece o seu
unidade está se preparando para um
ataque,

155
00:16:07,680 --> 00:16:12,360
"não fale sobre eles para os homens
em outras unidades ou para estranhos.

156
00:16:12,360 --> 00:16:16,800
"E mantenha a boca fechada
especialmente em locais públicos.

157
00:16:16,800 --> 00:16:20,840
"Não seja curioso sobre
o que outras unidades estão fazendo.

158
00:16:20,840 --> 00:16:24,920
"Se você ouvir ou ver alguma coisa,
guarde isso para você.

159
00:16:24,920 --> 00:16:28,960
“O sucesso das operações,
e a vida de seus camaradas,

160
00:16:28,960 --> 00:16:30,840
"depende do seu silêncio."

161
00:16:34,880 --> 00:16:42,240
No dia 28 de julho, Foch colocou
o 1º Exército Francês sob o comando de Haig
comando para a próxima batalha.

162
00:16:42,240 --> 00:16:46,840
Isto foi mantido em segredo.
Haig escreveu ao comandante francês:

163
00:16:46,840 --> 00:16:52,880
"...para dizer a ele que não ligaria
em sua sede até as operações
tinha começado,

164
00:16:52,880 --> 00:16:55,120
"para não levantar suspeitas."

165
00:16:58,920 --> 00:17:04,000
Atrás dos australianos estava concentrado
outra formidável unidade de combate -

166
00:17:04,000 --> 00:17:08,240
o corpo canadense,
quase 100.000 fortes.

167
00:17:08,240 --> 00:17:11,520
Isso também foi mantido em segredo.

168
00:17:11,520 --> 00:17:16,640
Por trás de todos eles, para explorar o sucesso,
o corpo de cavalaria foi trazido

169
00:17:16,640 --> 00:17:20,000
com mais de 15.000 cavalos para esconder
nas terras altas vazias do Somme.

170
00:17:29,760 --> 00:17:33,960
Mais de 2.000 armas foram montadas,
também em segredo.

171
00:17:39,880 --> 00:17:44,120
E como isso era 1918,
e um estilo diferente de guerra,

172
00:17:44,120 --> 00:17:50,920
Rawlinson tinha sob seu comando,
silenciosamente reunidos, 800 aeronaves

173
00:17:50,920 --> 00:17:53,280
e 534 tanques.

174
00:17:53,280 --> 00:17:56,160
Disto, os alemães nada sabiam.

175
00:17:56,160 --> 00:18:00,800
No dia 4 de agosto, Ludendorff
compôs uma ordem do dia.

176
00:18:00,800 --> 00:18:05,520
“Tenho a impressão de que
possibilidade de uma ofensiva inimiga

177
00:18:05,520 --> 00:18:08,240
"é visto com alguma apreensão.

178
00:18:08,240 --> 00:18:11,880
“Não há nada que justifique
esta apreensão,

179
00:18:11,880 --> 00:18:14,960
"desde que nossas tropas
estão vigilantes e cumprem o seu dever."

180
00:18:18,960 --> 00:18:24,000
A batalha de Amiens começou
às 4h20 do dia 8 de agosto.

181
00:18:27,840 --> 00:18:30,280
"Nós somos os mortos

182
00:18:30,280 --> 00:18:33,320
“Poucos dias atrás, vivíamos

183
00:18:33,320 --> 00:18:36,680
"Senti o amanhecer, vi o pôr do sol brilhar

184
00:18:36,680 --> 00:18:39,760
"Amei e fui amado

185
00:18:39,760 --> 00:18:43,800
"E agora estamos nos campos de Flandres.

186
00:18:43,800 --> 00:18:48,640
"Assuma nossa briga com o inimigo.

187
00:18:48,640 --> 00:18:52,440
"Para você de mãos fracassadas
nós jogamos a tocha

188
00:18:52,440 --> 00:18:55,080
"seja seu para mantê-lo alto.

189
00:18:55,080 --> 00:18:58,760
"Se você quebrar a fé conosco que morremos

190
00:18:58,760 --> 00:19:01,120
"não dormiremos.

191
00:19:06,480 --> 00:19:11,720
"Ó armas, fiquem em silêncio
até que os mortos ouçam

192
00:19:11,720 --> 00:19:15,640
"acima de suas cabeças
as legiões pressionando

193
00:19:15,640 --> 00:19:23,560
"Ó focinhos piscantes, faça uma pausa,
e deixá-los ver o amanhecer que se aproxima
que listra o céu ao longe

194
00:19:23,560 --> 00:19:29,680
"Então deixe seu poderoso refrão
dê testemunho a eles, e a César,
que ainda fazemos guerra.

195
00:19:29,680 --> 00:19:34,600
"Diga a eles, ó armas,
que ouvimos o seu chamado,

196
00:19:34,600 --> 00:19:39,120
"Que nós juramos,
e não se desviará,

197
00:19:39,120 --> 00:19:42,560
"Que seguiremos em frente
até vencermos ou cairmos,

198
00:19:42,560 --> 00:19:46,880
"que manteremos a fé
pelos quais morreram."

199
00:19:46,880 --> 00:19:51,720
"Hora do herói, 8 de agosto.
400 tanques ao longo da frente de Amiens.

200
00:19:51,720 --> 00:19:55,080
"Existe um homem vivo de nós
quem esquece?

201
00:19:55,080 --> 00:19:57,600
"Que dia.

202
00:19:57,600 --> 00:20:02,640
"400 tanques em linha de batalha.
Bom trabalho, terra natal.

203
00:20:02,640 --> 00:20:06,480
"O ar fica elétrico.
Faltam dois minutos.

204
00:20:06,480 --> 00:20:10,440
"Os relógios funcionam, os corações batem.
Falta um minuto.

205
00:20:10,440 --> 00:20:13,320
"Então o mundo inteiro se agita.

206
00:20:13,320 --> 00:20:16,040
"Não há palavras que possam descrevê-lo.

207
00:20:16,040 --> 00:20:23,280
"Simplesmente o mundo inteiro se agita,
pedras, quedas,
vira de cabeça para baixo, ricocheteia.

208
00:20:23,280 --> 00:20:26,680
"Não podemos ver, ouvir e sentir nada.

209
00:20:26,680 --> 00:20:30,280
"O motorista está sentado,
a mão na embreagem.

210
00:20:30,280 --> 00:20:33,080
“Logo ela está cantarolando, doce e baixo.

211
00:20:33,080 --> 00:20:37,280
"Eu piso no pedal
e ela ruge, magnificamente,

212
00:20:37,280 --> 00:20:40,360
"como a grande devoradora de homens que ela é.

213
00:20:40,360 --> 00:20:46,200
"Ela dá uma guinada e rola,
os artilheiros abriram os pés
para equilíbrio, e estamos fora."

214
00:21:00,040 --> 00:21:02,480
O andamento foi maravilhoso.

215
00:21:02,480 --> 00:21:06,920
A grama era como
Relva Cumberland, elástica -

216
00:21:06,920 --> 00:21:09,560
você sentiu que estava prestes a dar um passeio.

217
00:21:34,480 --> 00:21:40,960
“Todo o planalto visto do ar
estava repleto de infantaria, campo
artilharia e tanques, avançando.

218
00:21:40,960 --> 00:21:45,680
"Muitos oficiais do estado-maior estavam andando
cavalos em batalha pela primeira vez.

219
00:21:45,680 --> 00:21:48,560
"Nenhuma arma inimiga parecia estar
disparando,

220
00:21:48,560 --> 00:21:52,000
"e nenhuma defesa coordenada
era aparente."

221
00:21:53,320 --> 00:21:58,240
Apenas a RAF carecia de um senso de
vitória esmagadora naquele dia.

222
00:21:58,240 --> 00:22:04,720
Durante as horas entre
a abertura da batalha e
o levantamento da névoa da manhã,

223
00:22:04,720 --> 00:22:09,160
os alemães tiveram tempo de convocar
reforços aéreos.

224
00:22:09,160 --> 00:22:15,800
Enquanto os aviões britânicos decolavam
bombardear pontes, comunicações
e concentrações de tropas,

225
00:22:15,800 --> 00:22:19,000
Esquadrões alemães
reunidos contra eles.

226
00:22:19,000 --> 00:22:21,840
O esquadrão Richthofen apareceu.

227
00:22:21,840 --> 00:22:28,520
Barão von Richthofen,
o ás aéreo mais famoso da guerra,
estava morto agora, mas seu esquadrão,

228
00:22:28,520 --> 00:22:33,280
liderado pelo Capitão Hermann Goring, foi
ainda é um adversário temível de enfrentar.

229
00:22:52,160 --> 00:22:57,200
A RAF perdeu 44 máquinas em batalha,
e mais 52 naufragaram.

230
00:23:40,800 --> 00:23:46,120
No chão, a batalha fluiu
em direção ao seu significado inconfundível.

231
00:23:46,120 --> 00:23:52,280
Os tanques estavam avançando,
e tomando posição após posição,
a infantaria seguindo atrás,

232
00:23:52,280 --> 00:23:56,480
e embora os alemães tivessem trazido
sua artilharia fora de seus poços,

233
00:23:56,480 --> 00:24:00,320
não adiantou nada - os australianos
estavam ao seu redor.

234
00:24:00,320 --> 00:24:05,240
Enquanto isso acontecia, o cavalo
a artilharia galopou em ação.

235
00:24:05,240 --> 00:24:11,560
Enquanto isso,
Prisioneiros alemães estavam chegando -
foi uma manhã de vitória.

236
00:24:11,560 --> 00:24:17,120
Você podia sentir a excitação,
porque sabíamos que seria
o fim da guerra.

237
00:24:38,600 --> 00:24:42,800
Por volta das 13h30, os australianos
estavam em todos os seus objetivos.

238
00:24:42,800 --> 00:24:47,560
Eles capturaram mais de 7.800
prisioneiros e 173 armas.

239
00:24:47,560 --> 00:24:50,600
Os canadenses fizeram
o avanço mais profundo,

240
00:24:50,600 --> 00:24:55,240
quase oito milhas,
e fez quase 5.000 prisioneiros.

241
00:24:55,240 --> 00:25:02,040
Ao todo, os britânicos
e os exércitos franceses capturaram
cerca de 15.000 alemães naquele dia.

242
00:25:02,040 --> 00:25:06,680
Foi esta a recompensa finalmente
de pacientes anos de esforço?

243
00:25:06,680 --> 00:25:14,600
Foi isso que Vimy poderia ter sido,
o que Messine deveria ter sido,
o que Cambrai poderia ter sido?

244
00:25:14,600 --> 00:25:16,920
O marechal de campo Haig escreveu:

245
00:25:16,920 --> 00:25:21,720
“A situação evoluiu
mais favorável para nós do que eu,

246
00:25:21,720 --> 00:25:25,560
"Por mais otimista que eu seja,
ousou ter esperança."

247
00:25:25,560 --> 00:25:27,600
Ludendorff escreveu:

248
00:25:27,600 --> 00:25:31,760
"8 de agosto foi o dia negro
do exército alemão nesta guerra.

249
00:25:31,760 --> 00:25:35,000
"Esta foi a pior experiência
que eu tive que passar."

250
00:25:40,680 --> 00:25:43,360
A batalha de Amiens
foi um novo começo,

251
00:25:43,360 --> 00:25:46,160
o brilho de uma nova esperança.

252
00:25:46,160 --> 00:25:50,280
O avanço diminuiu, mas a sensação de
uma grande ocasião não diminuiu.

253
00:25:53,720 --> 00:25:57,600
A resistência alemã endureceu,
e cada milha ganha

254
00:25:57,600 --> 00:26:05,320
trouxe os britânicos para mais perto
para o deserto devastado
dos campos de batalha de Somme em 1916.

255
00:26:05,320 --> 00:26:07,840
Mas Amiens, em 8 de agosto,

256
00:26:07,840 --> 00:26:13,520
desferiu um golpe tão grande no moral alemão
como nunca havia sustentado antes.

257
00:26:15,440 --> 00:26:20,080
Como as divisões de apoio alemãs
subiram, encontraram homens que gritaram:

258
00:26:20,080 --> 00:26:25,120
“Você quer prolongar a guerra?
Se o inimigo estivesse sobre o Reno,
a guerra acabaria!

259
00:26:25,120 --> 00:26:27,600
"Pensamos em definir
a coisa está acontecendo.

260
00:26:27,600 --> 00:26:30,600
"Agora vocês, idiotas, estão arrolhando
o buraco de novo!"

261
00:26:30,600 --> 00:26:34,640
Ludendorff ficou chocado
com os relatórios que chegaram até ele.

262
00:26:34,640 --> 00:26:39,960
"Tudo o que eu temia tinha aqui,
em um só lugar, torne-se uma realidade.

263
00:26:39,960 --> 00:26:43,480
“Nossa máquina de guerra
não era mais eficiente.

264
00:26:43,480 --> 00:26:49,320
"O 8 de Agosto colocou o declínio da
nosso poder de luta além de qualquer dúvida.

265
00:26:49,320 --> 00:26:52,480
"A guerra deve acabar."

266
00:26:54,640 --> 00:26:59,240
Mais lentamente agora, mas de forma constante,
os Aliados avançaram.

267
00:26:59,240 --> 00:27:05,520
No dia 11 de agosto,
o Comando Supremo Alemão se reuniu.
Ludendorff apresentou sua renúncia,

268
00:27:05,520 --> 00:27:07,280
mas não foi aceito.

269
00:27:07,280 --> 00:27:10,080
A verdade não poderia ser disfarçada.

270
00:27:10,080 --> 00:27:12,320
O Kaiser disse aos seus generais:

271
00:27:12,320 --> 00:27:15,040
"Vejo que devemos atacar
equilíbrio.

272
00:27:15,040 --> 00:27:19,360
“Quase atingimos o limite
de nossos poderes de resistência.

273
00:27:19,360 --> 00:27:21,880
"A guerra deve acabar."

274
00:27:21,880 --> 00:27:26,720
"A guerra deve acabar." Finalmente,
a compreensão chegou em casa.

275
00:27:26,720 --> 00:27:32,800
Os líderes do exército alemão,
o mais poderoso instrumento de poder
o mundo tinha visto,

276
00:27:32,800 --> 00:27:35,080
sabiam que não poderiam vencer.

277
00:27:35,080 --> 00:27:37,120
O London Times escreveu:

278
00:27:37,120 --> 00:27:42,200
“A nova ofensiva franco-britânica,
iniciado por Sir Douglas Haig,

279
00:27:42,200 --> 00:27:46,640
"é um dos mais gratificantes
surpresas da guerra.

280
00:27:46,640 --> 00:27:51,240
"Surpreendeu o público britânico
tanto quanto o inimigo,

281
00:27:51,240 --> 00:27:55,160
"pois nunca tem um segredo
foi mais bem conservado."

282
00:27:56,240 --> 00:28:00,080
Assustado com o colapso de
tantas falsas esperanças nos últimos anos,

283
00:28:00,080 --> 00:28:05,240
o público britânico hesitantemente
compreendeu o que havia sido alcançado.

284
00:28:05,240 --> 00:28:09,280
Na Alemanha, e entre ela
aliados enfraquecidos e cansados,

285
00:28:09,280 --> 00:28:12,560
a compreensão veio mais rapidamente.

286
00:28:12,560 --> 00:28:14,440
Um jornal de Viena escreveu:

287
00:28:14,440 --> 00:28:20,880
"A retirada alemã no Marne
nos preocupa tanto como se a nossa
próprias tropas estavam lutando lá.

288
00:28:20,880 --> 00:28:25,400
"E os corações batendo com os quais
seguimos a batalha em Amiens

289
00:28:25,400 --> 00:28:32,240
"são inspirados por uma compreensão
até que ponto o nosso destino
está entrelaçado com esses eventos."

290
00:28:32,240 --> 00:28:34,440
A Áustria precisava de paz.

291
00:28:34,440 --> 00:28:38,800
A Bulgária precisava de paz.
A Turquia precisava de paz.

292
00:28:38,800 --> 00:28:42,640
Agora a Alemanha estava aprendendo
que ela também precisava de paz.

293
00:28:42,640 --> 00:28:44,440
Mas que tipo de paz?

294
00:28:44,440 --> 00:28:47,360
A voz do Junke insistiu:

295
00:28:47,360 --> 00:28:53,400
"Gostaria de dizer ao nosso povo:
não perca os nervos
ou tornar-se sentimental.

296
00:28:53,400 --> 00:28:55,920
"Mostre uma cara dura para seus inimigos,

297
00:28:55,920 --> 00:28:59,160
"e diga claramente a eles
que você precisa disso e daquilo.

298
00:28:59,160 --> 00:29:02,520
"e, portanto, manterá tanto
do que você tirou deles,

299
00:29:02,520 --> 00:29:04,720
"porque VOCÊS são os conquistadores."

300
00:29:08,360 --> 00:29:14,120
A Alemanha percebeu que não poderia haver
negociação de paz ou compromisso.

301
00:29:14,120 --> 00:29:20,960
A justa ira de
o povo americano,
encarnado no presidente Wilson,

302
00:29:20,960 --> 00:29:28,720
a determinação da Grã-Bretanha,
afirmado por Lloyd George,
não contemplaria tal coisa.

303
00:29:28,720 --> 00:29:31,960
E Clemenceau havia falado
para a França:

304
00:29:31,960 --> 00:29:36,040
“Eu, senhores, faço a guerra.

305
00:29:36,040 --> 00:29:41,160
“Nas políticas internas, eu faço a guerra.
Na política externa, eu faço a guerra.

306
00:29:41,160 --> 00:29:44,480
"Sempre, em todos os lugares, eu faço guerra.

307
00:29:44,480 --> 00:29:47,160
"E continuarei a travar a guerra

308
00:29:47,160 --> 00:29:50,680
"até o último quarto de hora.

309
00:29:50,680 --> 00:29:57,440
"Quanto tempo, oh, Senhor, quanto tempo
antes da inundação do poço carmesim
a carnificina diminuirá?

310
00:29:59,160 --> 00:30:02,400
"Das planícies encharcadas no oeste
e leste,

311
00:30:02,400 --> 00:30:07,320
"o sangue dos homens bondosos flui
em névoas de ódio,

312
00:30:07,320 --> 00:30:10,160
"poluindo o teu ar puro.

313
00:30:10,160 --> 00:30:16,960
"E nações de grande reputação
das artes que unem o mundo
com esperanças do céu,

314
00:30:16,960 --> 00:30:20,280
"afundar ao estado de bruto
bárbaros

315
00:30:20,280 --> 00:30:25,560
"cuja mente feroz se regozija
a destruição sangrenta de sua espécie,

316
00:30:25,560 --> 00:30:29,000
"não conhecendo o amor ou a misericórdia.

317
00:30:29,000 --> 00:30:33,160
"Senhor, até quando Satanás
em lugares altos

318
00:30:33,160 --> 00:30:38,320
"liderar os cegos para a batalha
pelas paixões dos fortes?"

319
00:30:43,200 --> 00:30:46,840
A paz ainda era uma visão distante
em agosto de 1918.

320
00:30:46,840 --> 00:30:49,800
No clima de todos
as nações em guerra,

321
00:30:49,800 --> 00:30:55,040
ainda havia uma dívida a ser paga,
em sangue e destruição.

322
00:30:55,040 --> 00:30:59,040
A luta continuou.

323
00:30:59,040 --> 00:31:02,720
Foch - que se tornou marechal da França
em 6 de agosto -

324
00:31:02,720 --> 00:31:05,520
ampliou a frente de batalha para o sul,

325
00:31:05,520 --> 00:31:08,200
atraindo novos exércitos franceses.

326
00:31:08,200 --> 00:31:12,480
Agora Haig ampliou
a frente de ataque britânica também.

327
00:31:12,480 --> 00:31:16,600
Em 21 de agosto, seu 3º exército
abriu a batalha de Bapaume.

328
00:31:25,760 --> 00:31:30,960
Bapaume caiu para os neozelandeses
em 30 de agosto.

329
00:31:30,960 --> 00:31:35,840
Nesta batalha, os britânicos
capturou 34.000 homens e 270 armas.

330
00:31:35,840 --> 00:31:42,760
Antes que terminasse, Haig lançou seu
1º Exército, atacando ainda mais
ao norte,

331
00:31:42,760 --> 00:31:44,240
ao longo do rio Scarpe.

332
00:31:49,680 --> 00:31:54,720
A luta deles produziu
16.000 prisioneiros e 200 armas.

333
00:31:54,720 --> 00:31:56,760
E assim, em setembro,

334
00:31:56,760 --> 00:31:59,920
e mais uma batalha
pelos 4º e 3º Exércitos.

335
00:31:59,920 --> 00:32:02,240
12.000 prisioneiros e 100 armas.

336
00:32:03,680 --> 00:32:09,840
Foi um progresso majestoso, depois
longos anos de espera e resistência.

337
00:32:09,840 --> 00:32:14,280
Mas o custo era alto
para homens que lutaram por tanto tempo.

338
00:32:15,880 --> 00:32:19,960
Em casa, o povo britânico
começou a ter a sensação de vitória.

339
00:32:19,960 --> 00:32:24,040
Um por um,
as manchetes acalmaram suas dúvidas.

340
00:32:24,040 --> 00:32:27,960
"23 de agosto. Novo avanço britânico."

341
00:32:27,960 --> 00:32:31,480
"24 de agosto. Frente britânica em chamas."

342
00:32:32,680 --> 00:32:35,960
"26 de agosto. Pressionando o avanço."

343
00:32:37,000 --> 00:32:41,240
“27 de agosto.
A frente de batalha se espalhando."

344
00:32:41,240 --> 00:32:45,320
"28 de agosto. Aliados avançam."

345
00:32:45,320 --> 00:32:48,840
"30 de agosto. A maré fluindo."

346
00:32:48,840 --> 00:32:51,520
O Times comentou:

347
00:32:51,520 --> 00:32:56,560
"A chegada de nossas forças em
Bapaume selou um maravilhoso
fim de semana.

348
00:32:56,560 --> 00:33:00,760
"e trouxe à vista possibilidades
não estava à vista há uma semana.

349
00:33:00,760 --> 00:33:03,280
"Os alemães estão recuando tão rápido

350
00:33:03,280 --> 00:33:09,080
"as pessoas estão começando a perguntar
se eles serão capazes de ficar de pé
na linha Hindenburg!"

351
00:33:09,080 --> 00:33:14,320
A sensação de vitória tomou conta do
Aliados. Haig disse a seus generais:

352
00:33:14,320 --> 00:33:19,080
"Riscos que há um mês teriam
foi criminoso incorrer

353
00:33:19,080 --> 00:33:22,880
"deve agora ser incorrido como um
dever."

354
00:33:22,880 --> 00:33:29,920
No entanto, permaneceu entre
os Aliados e a visão crescente
da vitória um obstáculo formidável -

355
00:33:29,920 --> 00:33:33,240
a linha Hindenburg.

356
00:33:33,240 --> 00:33:39,200
Aqui, os alemães, desanimados,
cansado, enfraquecido em números,
pode-se esperar que tome uma posição

357
00:33:39,200 --> 00:33:42,800
e exibir isso
coragem na adversidade,

358
00:33:42,800 --> 00:33:46,320
que os sustentou
tantas vezes antes.

359
00:33:46,320 --> 00:33:52,640
No final de setembro, tornou-se
claro que apenas toda a força
dos Aliados na Frente Ocidental

360
00:33:52,640 --> 00:33:55,200
poderia garantir a derrubada da Alemanha.

361
00:33:55,200 --> 00:33:57,240
O marechal Foch cunhou um slogan:

362
00:33:57,240 --> 00:34:01,800
"Tout le monde à la bataille" -
todo mundo vai lá.

363
00:34:05,680 --> 00:34:10,320
Os americanos aderiram, lutando
como um exército por direito próprio.

364
00:34:10,320 --> 00:34:16,720
Já no dia 12 de setembro, eles
limpou a saliência de St Mihiel perto
a fortaleza de Verdun,

365
00:34:16,720 --> 00:34:19,960
fazendo 15.000 prisioneiros
e 450 armas.

366
00:34:19,960 --> 00:34:24,080
Foi uma bela conquista
em sua primeira grande ofensiva,

367
00:34:24,080 --> 00:34:26,520
mas agora, para toda a aliança,

368
00:34:26,520 --> 00:34:30,560
a direção do americano
esforço teve que ser mudado.

369
00:34:30,560 --> 00:34:34,800
Por um tremendo feito de
organização e administração,

370
00:34:34,800 --> 00:34:38,240
o exército americano
foi transferido para o Argonne

371
00:34:38,240 --> 00:34:43,560
atacar em direção ao norte enquanto o
Franceses e britânicos marcharam para o leste.

372
00:34:48,200 --> 00:34:51,840
E no norte,
o exército belga também atacaria

373
00:34:51,840 --> 00:34:53,920
ao lado do 2º Exército Britânico,

374
00:34:53,920 --> 00:34:58,080
lutando sob as ordens de
Rei Alberto dos Belgas.

375
00:34:58,080 --> 00:35:00,840
No dia 26 de setembro, tudo estava pronto.

376
00:35:15,600 --> 00:35:22,080
Os franceses e americanos
bateu forte. Depois, a pressa
o ataque contado contra eles.

377
00:35:22,080 --> 00:35:25,120
Os americanos sofreram pesadamente
vítimas,

378
00:35:25,120 --> 00:35:29,960
eles poderiam ter suportado isso devido a
o entusiasmo que os impelia,

379
00:35:29,960 --> 00:35:33,000
mas o transporte deles quebrou.

380
00:35:33,000 --> 00:35:36,000
Não foi possível obter suprimentos
às tropas em ação.

381
00:35:40,920 --> 00:35:44,080
Os feridos não puderam ser removidos.

382
00:35:44,080 --> 00:35:48,640
O ataque americano desacelerou,
e parou. Não importava.

383
00:35:48,640 --> 00:35:55,920
Em 27 de setembro, o 3º
e o 1º Exército atacaram no
A própria linha Hindenburg,

384
00:35:55,920 --> 00:35:59,760
e fez uma brecha de 19 quilômetros de largura
e seis milhas de profundidade.

385
00:36:17,600 --> 00:36:20,920
Quando chegamos ao fio,
foi ótimo.

386
00:36:20,920 --> 00:36:26,240
Tinha cerca de um metro e meio de altura,
e eu diria cerca de 15 metros de largura.

387
00:36:26,240 --> 00:36:29,800
Mas os tanques
que tinha ido na nossa frente

388
00:36:29,800 --> 00:36:33,840
tinha passado por isso
como um navio no mar

389
00:36:33,840 --> 00:36:39,360
e não tivemos dificuldade em caminhar
em suas trilhas através do fio.

390
00:36:39,360 --> 00:36:43,160
Nós também superamos
a linha de frente de Hindenburg.

391
00:36:45,880 --> 00:36:50,920
No dia 28, o 2º Exército e o
Os belgas contaram a história em Ypres

392
00:36:50,920 --> 00:36:54,880
e cruzou todo o campo de batalha
de Passchendaele,

393
00:36:54,880 --> 00:37:00,000
onde os britânicos lutaram
durante três meses sangrentos em 1917,
em um dia.

394
00:37:05,920 --> 00:37:10,520
E nesse dia também
o 4º Exército, com americanos
lutando com os australianos,

395
00:37:10,520 --> 00:37:12,000
juntou-se ao sul.

396
00:37:15,880 --> 00:37:19,360
Em retaguardas obstinadas
e grupos heróicos,

397
00:37:19,360 --> 00:37:25,520
partes do exército alemão lutaram,
em virtude do instinto militar
e tradição.

398
00:37:25,520 --> 00:37:29,880
Mas outros, marcados com giz na ferrovia
carroças que os levaram para a frente,

399
00:37:29,880 --> 00:37:33,680
abate de gado para Wilhelm and Sons.

400
00:37:33,680 --> 00:37:35,720
Hindenburg escreveu:

401
00:37:35,720 --> 00:37:39,480
"Que exigências terríveis foram feitas
nessas poucas semanas

402
00:37:39,480 --> 00:37:44,560
"na força e resolução
dos oficiais e homens de todos
os estados-maiores e formações.

403
00:37:44,560 --> 00:37:51,400
"A única ordem emitida era frequentemente:
'Aguente até o fim, aguente'.

404
00:37:51,400 --> 00:37:55,880
“Que renúncia depois
tantas vitórias gloriosas.

405
00:37:55,880 --> 00:37:59,920
"Eu me deparei com
a pior de todas as perguntas -

406
00:37:59,920 --> 00:38:02,880
"quando será o fim?"

407
00:38:05,440 --> 00:38:10,720
O fim da matança, o fim da
dano lunático, o fim do ódio.

408
00:38:10,720 --> 00:38:14,000
O fim deve ser agora, imediatamente.

409
00:38:14,000 --> 00:38:16,520
Mas como isso poderia ser alcançado?

410
00:38:16,520 --> 00:38:21,760
Vencedores e derrotados se encontraram
o problema com olhares perplexos.

411
00:38:21,760 --> 00:38:24,560
A guerra é fácil de declarar,

412
00:38:24,560 --> 00:38:26,600
mas paz -

413
00:38:26,600 --> 00:38:29,880
a paz em 1918 era um prêmio ilusório.