1
00:01:28,350 --> 00:01:31,350
O ataque de março falhou,

2
00:01:31,350 --> 00:01:33,350
o ataque de abril falhou.

3
00:01:33,350 --> 00:01:35,350
Em 1º de maio de 1918,

4
00:01:35,350 --> 00:01:38,350
A situação da Alemanha
já estava se tornando perigoso.

5
00:01:39,350 --> 00:01:44,350
Hindenburg e Ludendorff
havia derrubado todo o exército alemão
contra os britânicos.

6
00:01:44,350 --> 00:01:47,350
Tudo foi jogado dentro.

7
00:01:48,350 --> 00:01:52,350
Os britânicos perderam 240.000 homens
em 40 dias.

8
00:01:53,350 --> 00:01:57,350
Os franceses perderam mais de 100.000.

9
00:01:57,350 --> 00:02:01,350
Mas os próprios alemães
havia perdido quase 350.000 homens.

10
00:02:05,350 --> 00:02:08,350
O fracasso da Alemanha foi mais profundo
do que a grande perda de homens -

11
00:02:08,350 --> 00:02:11,350
trágico como isso foi
para seu povo cansado da guerra.

12
00:02:13,350 --> 00:02:19,350
Ela também havia perdido os 40 dias. Hora
era mais precioso do que nunca.

13
00:02:21,350 --> 00:02:23,350
Marechal de Campo Hindenburg
expressou o problema alemão.

14
00:02:23,350 --> 00:02:28,350
"Tínhamos um novo inimigo, economicamente
o mais poderoso do mundo.

15
00:02:28,350 --> 00:02:33,350
"Um inimigo possuindo tudo
necessário para as operações hostis,

16
00:02:33,350 --> 00:02:37,350
"reavivando as esperanças de todos os nossos inimigos
e salvá-los do colapso,

17
00:02:37,350 --> 00:02:39,350
"enquanto prepara forças poderosas.

18
00:02:41,350 --> 00:02:46,350
“Foram os Estados Unidos da América
e seu advento estava perigosamente próximo.

19
00:02:46,350 --> 00:02:51,350
"Ela apareceria a tempo de arrebatar
os louros dos vencedores de nossas sobrancelhas?

20
00:02:51,350 --> 00:02:54,350
"Isso e apenas aquilo
foi a questão decisiva."

21
00:02:58,350 --> 00:03:02,350
Quase 13 meses se passaram
desde que a América entrou na guerra.

22
00:03:02,350 --> 00:03:08,350
Durante esses meses, seus Aliados tiveram
cada um suportou suas provações mais severas.

23
00:03:08,350 --> 00:03:09,350
A Rússia havia caído.

24
00:03:10,350 --> 00:03:14,350
A França afundou
até as profundezas do cansaço.

25
00:03:14,350 --> 00:03:18,350
A Itália tremeu no limite
de catástrofe.

26
00:03:18,350 --> 00:03:21,350
A Grã-Bretanha enfrentou a derrota pela fome
nas mãos dos submarinos.

27
00:03:23,350 --> 00:03:27,350
No entanto, os Aliados atraíram esperança
de um pensamento -

28
00:03:27,350 --> 00:03:29,350
os americanos estariam vindo,

29
00:03:29,350 --> 00:03:32,350
algum dia, mais cedo ou mais tarde.

30
00:03:35,350 --> 00:03:40,350
À medida que as semanas se transformavam em meses,
e os meses completaram um ano,

31
00:03:40,350 --> 00:03:43,350
a verdade amarga emergiu
que seria mais tarde.

32
00:03:49,350 --> 00:03:51,350
Apesar de seus vastos recursos,

33
00:03:51,350 --> 00:03:54,350
O despreparo da América para a guerra
excedeu o de qualquer outro país.

34
00:03:56,350 --> 00:03:58,350
Primeiro Ministro da Grã-Bretanha
Lloyd George comentou:

35
00:03:58,350 --> 00:04:04,350
"O recorde dos primeiros dez primeiros
meses de erros em equipamentos,

36
00:04:04,350 --> 00:04:08,350
"rouba-nos o direito de apontar
o dedo do desprezo para a América.

37
00:04:09,350 --> 00:04:14,350
"Mas quando a América entrou
na luta,

38
00:04:14,350 --> 00:04:18,350
"sua indústria já estava
em grande parte organizado para a guerra

39
00:04:18,350 --> 00:04:23,350
"pelas imensas ordens aliadas
para materiais de guerra."

40
00:04:29,350 --> 00:04:34,350
Atraso seguido de atraso - atraso em
produção, atraso na organização,

41
00:04:34,350 --> 00:04:37,350
demora até na roupa
O novo exército da América,

42
00:04:37,350 --> 00:04:40,350
tudo somando o pior atraso
de tudo...

43
00:04:40,350 --> 00:04:44,350
a demora em chegar
no campo de batalha.

44
00:04:44,350 --> 00:04:47,350
Enquanto os britânicos aguardavam o
primeiro ataque alemão em março,

45
00:04:47,350 --> 00:04:50,350
o historiador FS Oliver observou:

46
00:04:51,350 --> 00:04:55,350
É uma questão de aguentar
até os americanos chegarem.

47
00:04:55,350 --> 00:05:02,350
"Malditos sejam eles, eles alguma vez
entrando com todos os seus orgulhos,
conversa gloriosa?"

48
00:05:02,350 --> 00:05:06,350
As batalhas de março foram travadas
sem apoio americano.

49
00:05:06,350 --> 00:05:09,350
O mesmo aconteceu com as batalhas de abril.

50
00:05:09,350 --> 00:05:11,350
Agora era maio.

51
00:05:11,350 --> 00:05:13,350
No dia 2, Oliver estava perguntando:

52
00:05:13,350 --> 00:05:19,350
“Quando é razoável pensar
que os americanos serão capazes de
colocar naquele imenso exército,

53
00:05:19,350 --> 00:05:24,350
"cada homem com uma bolsa de água quente,
um gramofone e uma caixa de remédios,

54
00:05:24,350 --> 00:05:44,350
"que eles nos dizem
chegará a Berlim e cozinhará
o ganso do Kaiser? Quando?

55
00:05:47,350 --> 00:05:49,350
A energia americana era enorme.

56
00:05:49,350 --> 00:05:56,350
Entusiasmo americano
pois a guerra era indubitável.

57
00:06:25,350 --> 00:06:31,350
MÚSICA: "Dixie Land"
por Daniel D Emmett

58
00:07:04,350 --> 00:07:09,350
Em 1º de maio de 1918, havia apenas
400.000 americanos na França.

59
00:07:11,350 --> 00:07:14,350
Havia apenas um americano
divisão em uma frente ativa,

60
00:07:14,350 --> 00:07:17,350
apenas quatro divisões no total.

61
00:07:17,350 --> 00:07:20,350
Doentio para os Aliados,

62
00:07:20,350 --> 00:07:24,350
a frustração da espera
também eram repugnantes para os americanos.

63
00:07:24,350 --> 00:07:29,350
Soldados americanos ficaram enojados
que eles dependiam de seus aliados

64
00:07:29,350 --> 00:07:31,350
para as munições de guerra mais simples.

65
00:07:31,350 --> 00:07:37,350
Os britânicos forneceram roupas,
transporte, artilharia pesada, tanques.

66
00:07:40,350 --> 00:07:44,350
Os franceses forneceram o
um grande número de armas de campanha necessárias,

67
00:07:44,350 --> 00:07:46,350
aeronaves e até metralhadoras.

68
00:07:46,350 --> 00:07:50,350
O envio de metralhadoras
finalmente chegou.

69
00:07:50,350 --> 00:07:54,350
Quando os abrimos...

70
00:07:54,350 --> 00:07:58,350
descobrimos que tínhamos recebido
Metralhadoras Hotchkiss.

71
00:07:58,350 --> 00:08:00,350
Eram as armas que os franceses usaram.

72
00:08:01,350 --> 00:08:05,350
Bem, houve uma grande comoção.

73
00:08:05,350 --> 00:08:08,350
Os policiais entraram em contato
com sede,

74
00:08:08,350 --> 00:08:11,350
sede com
sede suprema,

75
00:08:11,350 --> 00:08:13,350
para frente e para trás, para frente e para trás,

76
00:08:13,350 --> 00:08:15,350
mas nada aconteceu.

77
00:08:15,350 --> 00:08:21,350
O oficial entrou e disse: "Homens,
Sinto muito, essas são suas armas.

78
00:08:21,350 --> 00:08:25,350
"Isso é o que você terá que usar
na frente.

79
00:08:25,350 --> 00:08:28,350
"É melhor você aprender
como operá-los, tudo bem."

80
00:08:37,350 --> 00:08:42,350
Treinamento, perfuração, marcha,
praticando, mais treinamento,

81
00:08:42,350 --> 00:08:44,350
ainda mais treinamento.

82
00:08:44,350 --> 00:08:47,350
Instrutores de francês,
Instrutores britânicos.

83
00:08:47,350 --> 00:08:50,350
O que quer que eles fossem,
os americanos não estavam ociosos.

84
00:08:57,350 --> 00:09:02,350
E então... nós treinaríamos e faríamos
treine até o osso.

85
00:09:02,350 --> 00:09:04,350
Aguardamos a ligação.

86
00:09:04,350 --> 00:09:10,350
Não éramos jingos ou não éramos
gritadores por isso ou aquilo.

87
00:09:10,350 --> 00:09:15,350
Fomos treinados para a guerra, foi
nossa profissão, os fuzileiros navais regulares.

88
00:09:15,350 --> 00:09:20,350
Não gostamos da espera
atrás da linha.

89
00:09:20,350 --> 00:09:24,350
Nós praticamente nos abrimos
o champanhe quando a palavra chegou

90
00:09:24,350 --> 00:09:28,350
que iríamos nos mudar no próximo
48 horas.

91
00:09:28,350 --> 00:09:30,350
Não nos importamos onde.

92
00:09:30,350 --> 00:09:34,350
Já estávamos fartos deste negócio.
de atuação lúdica.

93
00:09:34,350 --> 00:09:36,350
Queríamos chegar a algum lugar

94
00:09:36,350 --> 00:09:40,350
onde poderíamos causar algum dano
e terminar e voltar para casa.

95
00:09:42,350 --> 00:09:45,350
As primeiras semanas de maio passaram
silenciosamente na Frente Ocidental,

96
00:09:45,350 --> 00:09:48,350
mas foi uma calma espúria.

97
00:09:48,350 --> 00:09:51,350
Enquanto os americanos completaram
seu treinamento e organização

98
00:09:51,350 --> 00:09:56,350
e absorvido
mais de 200.000 recém-chegados em França,

99
00:09:56,350 --> 00:09:58,350
os Aliados lamberam suas feridas.

100
00:09:58,350 --> 00:10:01,350
Cada divisão britânica
estava abaixo da força.

101
00:10:01,350 --> 00:10:08,350
Dez entre 40 estavam tão enfraquecidos,
eles estavam programados para se separarem.

102
00:10:08,350 --> 00:10:12,350
Os reforços consistiam principalmente
de meninos de 18 anos e meio

103
00:10:12,350 --> 00:10:15,350
ou homens feridos voltando
para as fileiras.

104
00:10:15,350 --> 00:10:21,350
Velhos soldados acharam uma tarefa feia
para preparar meninos recém-saídos da escola

105
00:10:21,350 --> 00:10:24,350
para os campos de batalha mais difíceis de todos os tempos.

106
00:10:24,350 --> 00:10:30,350
Quando eles vieram até nós,
eles eram magros, pálidos, magros,

107
00:10:30,350 --> 00:10:32,350
crianças assustadas.

108
00:10:32,350 --> 00:10:36,350
Recusa do nosso sistema industrial
como era naqueles dias.

109
00:10:36,350 --> 00:10:40,350
Eles estavam em más condições porque
da escassez de alimentos durante a guerra.

110
00:10:40,350 --> 00:10:47,350
Mas depois de seis meses de boa comida,
ar puro e exercício físico,

111
00:10:47,350 --> 00:10:51,350
eles mudaram então suas mães
não os teria reconhecido.

112
00:10:51,350 --> 00:10:57,350
Eles colocaram em média
uma pedra de peso
e uma polegada de altura.

113
00:10:57,350 --> 00:11:02,350
Os franceses tiveram dificuldade em
simpatizar com problemas de mão de obra.

114
00:11:02,350 --> 00:11:06,350
A própria França se sacrificou,
durante toda a guerra,

115
00:11:06,350 --> 00:11:08,350
o melhor de sua masculinidade.

116
00:11:08,350 --> 00:11:13,350
Em abril de 1918, ela já estava
convocando os recrutas de 1919,

117
00:11:13,350 --> 00:11:16,350
para evitar a ruptura de divisões.

118
00:11:16,350 --> 00:11:21,350
O Comandante-em-Chefe Aliado,
General Foch protestou para Haig.

119
00:11:21,350 --> 00:11:25,350
"Foch está muito ansioso que
nenhuma divisão deve ser reduzida.

120
00:11:25,350 --> 00:11:31,350
"Ele tem certeza de que dos 1.400.000
homens vestindo cáqui na Inglaterra,

121
00:11:31,350 --> 00:11:35,350
"100.000 podem ser obtidos para preencher
nossas divisões suficientemente

122
00:11:35,350 --> 00:11:38,350
"para manter uma parte tranquila da Frente

123
00:11:38,350 --> 00:11:41,350
"e liberar divisões francesas
para a reserva geral."

124
00:11:41,350 --> 00:11:46,350
O primeiro-ministro francês
assumiu o assunto oficialmente com
o governo britânico.

125
00:11:46,350 --> 00:11:51,350
Relutantemente, Lloyd George libertou
mais homens para preencher as fileiras desperdiçadas.

126
00:11:52,350 --> 00:11:55,350
SONS DE BUZINA DE NAVIO

127
00:12:01,350 --> 00:12:06,350
Haig, concordando com o plano de Foch,
despachou cinco divisões fracas

128
00:12:06,350 --> 00:12:09,350
recuperar
num sector tranquilo francês -

129
00:12:09,350 --> 00:12:13,350
o Chemin des Dames
ao longo do rio Aisne.

130
00:12:13,350 --> 00:12:17,350
"Às tropas maltratadas, cuja única
conhecimento da França

131
00:12:17,350 --> 00:12:20,350
"foi baseado em experiências
na Frente Norte,

132
00:12:20,350 --> 00:12:24,350
"o país de Champagne em plena
a glória da primavera foi uma revelação.

133
00:12:24,350 --> 00:12:26,350
"Aqui tudo era paz.

134
00:12:26,350 --> 00:12:30,350
“O campo
aquecia-se ao sol,

135
00:12:30,350 --> 00:12:34,350
"aparar aldeias
aninhado por riachos preguiçosos,

136
00:12:34,350 --> 00:12:37,350
"e os olhos cansados foram revigorados
pela visão das colinas

137
00:12:37,350 --> 00:12:41,350
"e madeiras douradas com laburno."

138
00:12:41,350 --> 00:12:43,350
Aqui, entre as vinhas,

139
00:12:43,350 --> 00:12:47,350
dentro de três quilômetros da linha de frente,

140
00:12:47,350 --> 00:12:49,350
os soldados britânicos descansaram.

141
00:12:50,350 --> 00:12:52,350
Mas suas breves férias
acabou logo,

142
00:12:52,350 --> 00:12:57,350
pois foi precisamente aqui,
por uma das amargas ironias da guerra,

143
00:12:57,350 --> 00:13:01,350
que o próximo golpe alemão
estava sendo preparado.

144
00:13:01,350 --> 00:13:04,350
Ludendorff pretendia continuar
como ele havia começado

145
00:13:04,350 --> 00:13:07,350
destruindo o principal
exércitos britânicos.

146
00:13:08,350 --> 00:13:11,350
Primeiro seria necessário
retirar as reservas francesas

147
00:13:11,350 --> 00:13:13,350
que foi para a Frente Britânica.

148
00:13:14,350 --> 00:13:16,350
Para fazer isso ele teria que atacar
os franceses.

149
00:13:17,350 --> 00:13:21,350
Os alemães transportaram
suas divisões e artilharia

150
00:13:21,350 --> 00:13:24,350
em frente ao Chemin des Dames
em profundo sigilo.

151
00:13:26,350 --> 00:13:28,350
Curtas semanas de calma se passaram.

152
00:13:30,350 --> 00:13:32,350
O General Foch se perguntou:

153
00:13:32,350 --> 00:13:35,350
“O que estava escondido
por trás desse silêncio?

154
00:13:35,350 --> 00:13:38,350
"Sabíamos que o inimigo tinha um grande número
de tropas à sua disposição.

155
00:13:38,350 --> 00:13:40,350
"Onde eles apareceriam de repente?

156
00:13:42,350 --> 00:13:46,350
"Procuramos o horizonte,
o mistério permaneceu sem solução."

157
00:13:50,350 --> 00:13:54,350
Não antes de algumas horas
antes do ataque alemão

158
00:13:54,350 --> 00:13:56,350
foram os soldados aliados avisados.

159
00:13:56,350 --> 00:14:01,350
“As primeiras notícias chegaram até nós sobre
15h45 do dia 26 de maio.

160
00:14:01,350 --> 00:14:06,350
""O inimigo atacará em uma ampla
frente às 01h00 de amanhã, 27/5."

161
00:14:06,350 --> 00:14:08,350
"Então seguiu ordens para assumir
estações de batalha."

162
00:14:10,350 --> 00:14:13,350
"Por um segundo,
nos entreolhamos em silêncio.

163
00:14:13,350 --> 00:14:18,350
"Num piscar de olhos o mundo mudou.
A paisagem já não sorria.

164
00:14:18,350 --> 00:14:22,350
"O sol brilhou,
mas havia perdido o calor.

165
00:14:22,350 --> 00:14:26,350
“Pela primeira vez tive a
sentindo que não havia ninguém atrás de nós.

166
00:14:26,350 --> 00:14:29,350
"Nenhuma ajuda em que se possa confiar
em caso de necessidade."

167
00:14:37,350 --> 00:14:41,350
O golpe ocorreu à 1h do dia 27 de maio.

168
00:14:41,350 --> 00:14:45,350
As fracas divisões britânicas
estavam certos em seu caminho.

169
00:14:45,350 --> 00:14:50,350
Os alemães varreram o Chemin
cume des Dames e sobre o Aisne.

170
00:14:52,350 --> 00:14:55,350
À noite,
eles haviam avançado dez milhas.

171
00:14:55,350 --> 00:14:59,350
Nada parecido já foi visto
na Frente Ocidental.

172
00:15:06,350 --> 00:15:11,350
No segundo dia, 28 de maio, eles
avançou mais cinco milhas.

173
00:15:20,350 --> 00:15:22,350
Mas neste dia,
mais a oeste,

174
00:15:22,350 --> 00:15:24,350
um tipo diferente de presságio apareceu.

175
00:15:25,350 --> 00:15:27,350
a Primeira Divisão Americana
entrou em ação

176
00:15:27,350 --> 00:15:29,350
na pequena cidade de Cantigny.

177
00:15:42,350 --> 00:15:47,350
Nós assistimos através de binóculos
e eles tiveram uma barragem rastejante

178
00:15:47,350 --> 00:15:50,350
em direção à cidade de Cantigny
em terreno elevado.

179
00:15:50,350 --> 00:15:56,350
pude ver alguns
as ondas de soldados americanos
à medida que avançavam.

180
00:15:56,350 --> 00:16:01,350
Vi muitos caírem. Eu vi alguns se levantarem
e siga a barragem novamente.

181
00:16:31,350 --> 00:16:35,350
Os americanos tomaram Cantigny -
sua primeira vitória na guerra.

182
00:16:37,350 --> 00:16:41,350
Mas mais do que isso era necessário
para parar o grande avanço alemão
no Aisne.

183
00:16:42,350 --> 00:16:44,350
E algo mais estava por vir.

184
00:16:45,350 --> 00:16:48,350
À medida que os alemães avançavam em direção
o rio Marne,

185
00:16:48,350 --> 00:16:52,350
revivendo os medos de 1914,

186
00:16:52,350 --> 00:16:55,350
um espetáculo maravilhoso
foi visto pelos franceses.

187
00:16:55,350 --> 00:16:59,350
"Enxames de americanos
começaram a aparecer nas estradas.

188
00:16:59,350 --> 00:17:02,350
"Eles passaram
em colunas intermináveis.

189
00:17:02,350 --> 00:17:06,350
“O espetáculo destes magníficos
jovens do exterior,

190
00:17:06,350 --> 00:17:11,350
"essas crianças sem barba de 20 anos
irradiando força e saúde,

191
00:17:11,350 --> 00:17:14,350
"produziu um grande efeito.

192
00:17:14,350 --> 00:17:22,350
"Eles contrastavam notavelmente com o nosso
regimentos em seus uniformes desbotados,
desperdiçado por anos de guerra,

193
00:17:22,350 --> 00:17:25,350
"cujos membros são magros,

194
00:17:25,350 --> 00:17:29,350
"seus olhos fundos brilhando
com um fogo fraco,

195
00:17:29,350 --> 00:17:31,350
"não eram mais do que feixes de nervos

196
00:17:31,350 --> 00:17:35,350
"mantidos juntos por um testamento
ao heroísmo e ao sacrifício.

197
00:17:36,350 --> 00:17:42,350
“Todos tivemos a impressão de que
estávamos prestes a ver um maravilhoso
operação de transfusão de sangue”.

198
00:17:46,350 --> 00:17:49,350
Era 1º de junho quando os americanos
entrou nessa luta

199
00:17:49,350 --> 00:17:51,350
perto do Castelo-Thierry,

200
00:17:51,350 --> 00:17:55,350
outro marco de 1914.

201
00:18:06,350 --> 00:18:11,350
Em 3 de junho, os alemães
foram interrompidos, a 90 quilômetros de Paris.

202
00:18:12,350 --> 00:18:16,350
Em todos os níveis, um clima perigoso
se exibiu.

203
00:18:16,350 --> 00:18:21,350
Camponeses franceses cuspiram
sobre os restos das unidades britânicas
retirando-se do Aisne.

204
00:18:21,350 --> 00:18:23,350
Os britânicos responderam amargamente.

205
00:18:23,350 --> 00:18:30,350
"A convicção estava crescendo
estávamos lutando do lado errado.

206
00:18:30,350 --> 00:18:33,350
"Convicção que ouvi muitas vezes
desde 1917,

207
00:18:33,350 --> 00:18:35,350
"mas nunca antes
com esse sentimento."

208
00:18:37,350 --> 00:18:43,350
Palavras duras foram trocadas quando o
Os líderes aliados reuniram-se em Versalhes.

209
00:18:43,350 --> 00:18:50,350
Agora foi a vez do
Generais franceses para se encontrarem
sob a nuvem da derrota.

210
00:18:50,350 --> 00:18:54,350
Até o prestígio do General Foch
ficou abalado.

211
00:18:54,350 --> 00:18:59,350
Foch atacou Lloyd George
com novas demandas

212
00:18:59,350 --> 00:19:02,350
que o Exército Britânico deveria ser
trazido à força.

213
00:19:02,350 --> 00:19:04,350
A discussão durou duas horas.

214
00:19:05,350 --> 00:19:11,350
Os franceses insistiram em enviar
um especialista para investigar britânicos
mão de obra. Lloyd George teve que concordar.

215
00:19:13,350 --> 00:19:16,350
No entanto, os britânicos e franceses
estavam unidos em um assunto -

216
00:19:16,350 --> 00:19:20,350
A América deve enviar mais homens
e enviá-los rapidamente.

217
00:19:21,350 --> 00:19:24,350
Todos os olhos voltados para
General John J Pershing,

218
00:19:24,350 --> 00:19:25,350
o Comandante-em-Chefe americano.

219
00:19:27,350 --> 00:19:31,350
Pershing tinha suas próprias opiniões sobre o
papel que a América deve desempenhar na guerra

220
00:19:31,350 --> 00:19:34,350
e os deixou claros.

221
00:19:34,350 --> 00:19:38,350
"Eu era contra que nos tornássemos um
agência de recrutamento para qualquer outra pessoa.

222
00:19:40,350 --> 00:19:42,350
“Ao perceber as dificuldades,

223
00:19:42,350 --> 00:19:47,350
"foi entendido que
devemos organizar nossas próprias unidades

224
00:19:47,350 --> 00:19:51,350
"e construir um exército distinto
nosso o mais rápido possível."

225
00:19:53,350 --> 00:19:56,350
Na América,
os campos e depósitos encheram-se.

226
00:19:56,350 --> 00:19:59,350
Houve uma grande reunião de homens.

227
00:19:59,350 --> 00:20:02,350
Mas as dificuldades de fazer
um novo exército dos Estados Unidos

228
00:20:02,350 --> 00:20:05,350
tinha provado
estar além da imaginação de qualquer um.

229
00:20:05,350 --> 00:20:12,350
Era impensável que a América
deveria enviar seus soldados para lutar
sob outras bandeiras.

230
00:20:13,350 --> 00:20:16,350
À medida que as crises de 1918 se desenrolavam,

231
00:20:16,350 --> 00:20:21,350
os Aliados exerceram toda a pressão
em Pershing para mudar seu plano.

232
00:20:21,350 --> 00:20:24,350
Mas Pershing era feito de
coisas teimosas.

233
00:20:24,350 --> 00:20:27,350
Em uma reunião em maio,
O General Foch disse:

234
00:20:27,350 --> 00:20:31,350
"Você está disposto a arriscar
sermos levados de volta ao Loire?"

235
00:20:31,350 --> 00:20:35,350
Pershing respondeu: "Sim,
Estou disposto a correr o risco."

236
00:20:36,350 --> 00:20:39,350
Argumentos de Ludendorff
no campo de batalha

237
00:20:39,350 --> 00:20:43,350
provou ser mais poderoso do que
os apelos dos líderes aliados.

238
00:20:44,350 --> 00:20:49,350
Com os alemães do outro lado do Marne,
Pershing foi forçado a fazer concessões.

239
00:20:49,350 --> 00:20:53,350
Ele telegrafou para Washington: "Considere
situação militar muito grave.

240
00:20:54,350 --> 00:20:59,350
“Chegou a hora de assumirmos
o peso da guerra.

241
00:20:59,350 --> 00:21:05,350
"Inglaterra e França não serão capazes de
manter a força atual por muito tempo."

242
00:21:05,350 --> 00:21:08,350
TORCIDAS E MÚSICA DE BANDA

243
00:21:10,350 --> 00:21:15,350
Pershing concordou que 250.000
Os americanos deveriam ser
trazido para a França em junho

244
00:21:15,350 --> 00:21:17,350
e outros 250 mil em julho.

245
00:21:18,350 --> 00:21:21,350
Ele concordou com a prioridade
deve ser dado à infantaria,

246
00:21:21,350 --> 00:21:25,350
treinado ou não treinado -

247
00:21:25,350 --> 00:21:26,350
apenas homens.

248
00:21:28,350 --> 00:21:30,350
A Grã-Bretanha encontraria o transporte.

249
00:21:30,350 --> 00:21:34,350
56% desses homens foram carregados
em navios britânicos.

250
00:21:34,350 --> 00:21:39,350
Uma transfusão de sangue em uma escala
nunca sonhei agora começou.

251
00:21:39,350 --> 00:21:43,350
MÚSICA: "Ali"
por George M Cohan

252
00:21:51,350 --> 00:21:55,350


253
00:21:55,350 --> 00:22:00,350

Mande a palavra para lá

254
00:22:00,350 --> 00:22:02,350


255
00:22:02,350 --> 00:22:04,350


256
00:22:04,350 --> 00:22:08,350


257
00:22:08,350 --> 00:22:12,350


258
00:22:12,350 --> 00:22:17,350

Envie a palavra para tomar cuidado

259
00:22:17,350 --> 00:22:21,350

Estamos chegando

260
00:22:21,350 --> 00:22:26,350

até acabar, ali...

261
00:23:13,350 --> 00:23:15,350
Pershing ganhou um ponto.

262
00:23:15,350 --> 00:23:20,350
Os americanos estavam lutando
sob seu próprio comando.

263
00:23:20,350 --> 00:23:26,350
Mas os soldados americanos entraram
sua experiência mais sombria até agora.

264
00:23:27,350 --> 00:23:31,350
Em 6 de junho, o 2º Americano
Divisão, metade dela fuzileiros navais,

265
00:23:31,350 --> 00:23:33,350
atacado em Belleau Wood.

266
00:23:33,350 --> 00:23:39,350
Entramos na beira da floresta
e nós cavamos e tomamos posição.

267
00:23:39,350 --> 00:23:44,350
A dificuldade com Belleau Wood era
você nunca sabia onde estava a frente.

268
00:23:44,350 --> 00:23:50,350
Pequenos grupos de homens se reuniram
para lutar entre si.

269
00:23:50,350 --> 00:23:54,350
Enquanto você estava lutando
em uma direção,

270
00:23:54,350 --> 00:23:57,350
você descobriria que havia alemães
para trás de você.

271
00:23:57,350 --> 00:24:00,350
Eles tiveram que ser enxugados.

272
00:24:00,350 --> 00:24:02,350
Limpe, enxugue e siga em frente.

273
00:24:39,350 --> 00:24:41,350
Em ordem aberta e em massa

274
00:24:41,350 --> 00:24:45,350
os americanos perderam pesadamente
em Belleau Wood,

275
00:24:45,350 --> 00:24:47,350
mas eles não deveriam ser negados.

276
00:24:49,350 --> 00:24:52,350
Quando os primeiros feridos voltaram,

277
00:24:52,350 --> 00:24:55,350
figuras cáqui entre
o azul dos franceses,

278
00:24:55,350 --> 00:24:59,350
uma enfermeira francesa disse a um deles:
"Certamente você é americano?"

279
00:24:59,350 --> 00:25:02,350
Ele respondeu:
"Não, senhora, sou fuzileiro naval."

280
00:25:03,350 --> 00:25:09,350
Havia três divisões americanas
em batalha agora, com grande promessa.

281
00:25:09,350 --> 00:25:15,350
Mas os planos alemães decidiriam onde
e como a próxima batalha
seria combatido.

282
00:25:15,350 --> 00:25:17,350
Não foi uma decisão fácil.

283
00:25:17,350 --> 00:25:21,350
Um comandante alemão escreveu: "Nosso
as vítimas estavam aumentando muito.

284
00:25:21,350 --> 00:25:26,350
"A munição estava acabando e
o problema de abastecimento era difícil.

285
00:25:26,350 --> 00:25:29,350
“Ficou claro que a ação
tão teimosamente contestado

286
00:25:29,350 --> 00:25:32,350
"nunca nos deixaria capturar Paris.

287
00:25:32,350 --> 00:25:36,350
"A brilhante ofensiva
havia esgotado."

288
00:25:36,350 --> 00:25:39,350
O que os alemães deveriam fazer?

289
00:25:39,350 --> 00:25:43,350
Ludendorff,
organizador de suas grandes ofensivas,

290
00:25:43,350 --> 00:25:45,350
estava em um dilema cruel.

291
00:25:45,350 --> 00:25:49,350
Ele pretendia
para atacar a frente britânica,

292
00:25:49,350 --> 00:25:54,350
mas fiquei tentado a fazer um esmagamento
golpe contra o exército francês.

293
00:25:55,350 --> 00:25:59,350
Ludendorff ficou enredado
em sua própria web.

294
00:25:59,350 --> 00:26:00,350
Ele contemporizou.

295
00:26:00,350 --> 00:26:02,350
A tentação era muito forte.

296
00:26:02,350 --> 00:26:05,350
Ele decidiu
para atacar os franceses novamente.

297
00:26:08,350 --> 00:26:13,350
O primeiro dia de antecedência,
em 9 de junho, tinha seis milhas de profundidade.

298
00:26:13,350 --> 00:26:16,350
Os alemães fizeram 8.000 prisioneiros.

299
00:26:16,350 --> 00:26:19,350
No dia seguinte,
eles avançaram mais três quilômetros...

300
00:26:24,350 --> 00:26:26,350
...e então parou.

301
00:26:26,350 --> 00:26:29,350
No dia 11 de junho,
os franceses contra-atacaram.

302
00:26:51,350 --> 00:26:55,350
Duas divisões americanas formadas
uma ponta de lança,

303
00:26:55,350 --> 00:26:57,350
apoiado por quase 150 tanques,

304
00:26:57,350 --> 00:26:59,350
e por aeronaves voando baixo.

305
00:27:22,350 --> 00:27:28,350
Sem bandeiras, sem espadas brilhantes, sem linhas
de batalha, atacando com um grito.

306
00:27:29,350 --> 00:27:33,350
Combate grupos de homens cansados,
em uniforme monótono e sujo,

307
00:27:33,350 --> 00:27:36,350
vestido aproximadamente em uma linha,

308
00:27:36,350 --> 00:27:41,350
espaçados de modo que um estilhaço explodisse
não pode incluir mais de um grupo.

309
00:27:41,350 --> 00:27:46,350
Carregados como mulas com máscaras de gás,
bandoleiras, granadas,

310
00:27:46,350 --> 00:27:49,350
caminhando para frente
sem pressa ou excitação.

311
00:27:49,350 --> 00:27:53,350
Eles se mudaram para uma floresta desarrumada
onde choviam conchas,

312
00:27:53,350 --> 00:27:56,350
uma madeira que não respondeu
ou mostrar um inimigo.

313
00:28:04,350 --> 00:28:09,350
O ataque francês não foi longe,
mas funcionou. Os alemães foram detidos,

314
00:28:09,350 --> 00:28:14,350
e Ludendorff pesquisaram os resultados
de mais um mês que se passou

315
00:28:14,350 --> 00:28:16,350
sem produzir vitória.

316
00:28:16,350 --> 00:28:21,350
"Pode haver 20 divisões americanas
na França,

317
00:28:21,350 --> 00:28:23,350
"mais do que eu acreditava ser possível.

318
00:28:23,350 --> 00:28:27,350
"Nossa superioridade numérica de março
das divisões foram canceladas,

319
00:28:27,350 --> 00:28:32,350
"e os números eram agora
em nossa desvantagem.

320
00:28:32,350 --> 00:28:36,350
"Por esta razão a América tornou-se
o fator decisivo na guerra."

321
00:28:41,350 --> 00:28:44,350
Agora, mais uma vez, houve um breve
período de calma na Frente Ocidental.

322
00:28:45,350 --> 00:28:48,350
A luta morreu
em ações locais.

323
00:28:49,350 --> 00:28:53,350
Os comandantes respiraram fundo
e avaliou sua posição.

324
00:28:54,350 --> 00:28:56,350
Como uma onda na calma,

325
00:28:56,350 --> 00:28:58,350
ou um sopro de vento fresco,

326
00:28:58,350 --> 00:29:01,350
uma ideia agitada
entre os líderes aliados.

327
00:29:03,350 --> 00:29:04,350
General Foch registrou:

328
00:29:04,350 --> 00:29:09,350
“Não esqueci a tarefa ofensiva
para o qual os Aliados devem preparar-se,

329
00:29:09,350 --> 00:29:12,350
"e que tinha que ser
realizado em breve,

330
00:29:12,350 --> 00:29:17,350
"uma vez que apenas a ação ofensiva poderia
levar a guerra a um fim vitorioso."

331
00:29:17,350 --> 00:29:20,350
Em 28 de junho Foch conheceu Haig
que escreveu em seu diário:

332
00:29:20,350 --> 00:29:26,350
"Contei a Foch sobre dois pequenos projetos
que pensei em realizar,

333
00:29:26,350 --> 00:29:28,350
"se a situação militar permitir.

334
00:29:28,350 --> 00:29:32,350
"Ele ficou satisfeito com a minha ofensiva
intenções no momento."

335
00:29:36,350 --> 00:29:39,350
O Exército Britânico lucrou com a sua
período de descanso.

336
00:29:39,350 --> 00:29:41,350
Os espíritos reviveram.

337
00:29:41,350 --> 00:29:43,350
As fileiras estavam se enchendo.

338
00:29:43,350 --> 00:29:46,350
“Nossas tropas são realmente maravilhosas”,
Haig comentou.

339
00:29:48,350 --> 00:29:52,350
Uma parte de seu exército
nunca aceitou a derrota,

340
00:29:52,350 --> 00:29:55,350
ou submetido à iniciativa inimiga.

341
00:29:55,350 --> 00:29:59,350
No dia 25 de abril,
o terceiro aniversário do Dia Anzac,

342
00:29:59,350 --> 00:30:04,350
os australianos contra-atacaram
em Villers-Bretonneux,

343
00:30:04,350 --> 00:30:07,350
marcando a linha de maré alta de
o avanço alemão em direção a Amiens.

344
00:30:22,350 --> 00:30:25,350
Durante todo o mês de maio e junho,

345
00:30:25,350 --> 00:30:27,350
a frente australiana era fluida
e ativo.

346
00:30:30,350 --> 00:30:35,350
Foram os australianos que Haig
designado para um projeto ofensivo

347
00:30:35,350 --> 00:30:40,350
em Le Hamel, um exemplo do que
eles chamaram de "penetração pacífica".

348
00:30:49,350 --> 00:30:53,350
Com os australianos, houve
homens da 33ª divisão americana.

349
00:30:53,350 --> 00:30:56,350
Haig tinha uma opinião elevada
dos americanos,

350
00:30:56,350 --> 00:30:59,350
que havia desfilado para ele anteriormente.

351
00:30:59,350 --> 00:31:00,350
"Fiquei impressionado.

352
00:31:00,350 --> 00:31:04,350
"Eles eram um belo corpo de homens.
Afiado, ativo e com aparência atlética."

353
00:31:06,350 --> 00:31:10,350
A data selecionada para o Le Hamel
projeto era apropriado.

354
00:31:10,350 --> 00:31:12,350
4 de julho, Dia da Independência.

355
00:31:14,350 --> 00:31:17,350
Mas houve um obstáculo inesperado.

356
00:31:17,350 --> 00:31:20,350
O General Pershing ficou horrorizado
descobrir que seus soldados,

357
00:31:20,350 --> 00:31:22,350
quem ele considerava destreinado,

358
00:31:22,350 --> 00:31:25,350
receberam tarefas
no plano de batalha australiano.

359
00:31:27,350 --> 00:31:30,350
Pershing disse que os americanos devem
ser retirado.

360
00:31:30,350 --> 00:31:34,350
Haig teve que concordar,
e disse ao seu comandante Rawlinson,

361
00:31:34,350 --> 00:31:38,350
que passou a notícia para o australiano
comandante, General Monash.

362
00:31:39,350 --> 00:31:42,350
Monash exigiu ver Rawlinson.

363
00:31:42,350 --> 00:31:48,350
"Foi uma reunião tensa. Eu sabia disso
a retirada daqueles americanos

364
00:31:48,350 --> 00:31:50,350
"resultaria em confusão,

365
00:31:50,350 --> 00:31:53,350
"e em lacunas perigosas
em nossa linha de batalha.

366
00:31:53,350 --> 00:31:56,350
"Então resolvi tomar uma posição firme,

367
00:31:56,350 --> 00:31:58,350
"e pressionei meus pontos de vista tão fortemente
como ousei."

368
00:32:00,350 --> 00:32:04,350
Na verdade, Monash disse a Rawlinson:
"Sem americanos, sem batalha."

369
00:32:05,350 --> 00:32:07,350
Rawlinson falou novamente com Haig,

370
00:32:07,350 --> 00:32:10,350
quem autorizou o uso
das tropas americanas.

371
00:32:11,350 --> 00:32:15,350
Monash comentou: "Parecia que
grandes questões ficaram penduradas por cerca de uma hora

372
00:32:15,350 --> 00:32:19,350
"sobre as chances de eu ser capaz
para levar meu ponto de vista."

373
00:32:19,350 --> 00:32:22,350
Grandes questões estavam realmente pendentes.

374
00:32:23,350 --> 00:32:27,350
A batalha seguinte
foi um modelo para toda a guerra.

375
00:32:27,350 --> 00:32:29,350
Estava tudo acabado
em uma hora e meia.

376
00:33:05,350 --> 00:33:11,350
No final, a um custo de
750 australianos e 130 americanos,

377
00:33:11,350 --> 00:33:13,350
1.500 alemães foram capturados,

378
00:33:13,350 --> 00:33:16,350
e todo o chão atacou
havia sido vencido.

379
00:33:18,350 --> 00:33:19,350
Monash comentou:

380
00:33:19,350 --> 00:33:24,350
"Le Hamel foi a primeira ofensiva
operação em qualquer escala substancial

381
00:33:24,350 --> 00:33:28,350
"combatido por qualquer Aliado
desde o outono anterior.

382
00:33:28,350 --> 00:33:33,350
"Seu efeito foi elétrico e
estimulou muitos a perceber

383
00:33:33,350 --> 00:33:36,350
"que o inimigo era, afinal,
não é invulnerável."

384
00:33:38,350 --> 00:33:41,350
Agora a guerra se transformou em uma corrida.

385
00:33:41,350 --> 00:33:45,350
Tanto Foch quanto Ludendorff pressionaram
preparativos avançados para o ataque.

386
00:33:52,350 --> 00:33:55,350
Para os alemães, era uma questão,
nas palavras de Ludendorff,

387
00:33:55,350 --> 00:34:01,350
"de desferir mais um golpe
preparar o inimigo para a paz."

388
00:34:01,350 --> 00:34:03,350
Não havia outro jeito.

389
00:34:04,350 --> 00:34:09,350
"Sede decidiu atacar
o inimigo em seu ponto fraco.

390
00:34:09,350 --> 00:34:14,350
"Um ataque em ambos os lados de Reims
foi planejado para meados de julho."

391
00:34:14,350 --> 00:34:20,350
Foch percebeu
que este foi o momento decisivo
do ano e da guerra.

392
00:34:20,350 --> 00:34:27,350
"Em meados de julho, o tempo era rápido
aproximando-se quando as forças opostas
seria praticamente igual.

393
00:34:27,350 --> 00:34:31,350
“Se o inimigo não atacasse,
teríamos que tomar a ofensiva.

394
00:34:31,350 --> 00:34:36,350
"Se ele atacasse, nós acompanharíamos
nossa defesa com um contra-ataque."

395
00:34:37,350 --> 00:34:40,350
Mais uma vez, foram os alemães que
completaram seus preparativos primeiro.

396
00:34:42,350 --> 00:34:45,350
O golpe alemão caiu em 15 de julho,

397
00:34:45,350 --> 00:34:50,350
um ataque massivo de 52 divisões,
leste e oeste de Reims.

398
00:35:06,350 --> 00:35:09,350
Contra eles,
Foch implantou um exército verdadeiramente aliado,

399
00:35:09,350 --> 00:35:12,350
Franceses, britânicos, italianos
e americanos.

400
00:35:16,350 --> 00:35:20,350
O ataque ocidental recaiu sobre
os italianos e teve sucesso.

401
00:35:28,350 --> 00:35:30,350
Divisões britânicas foram apressadas
para segurar a linha.

402
00:35:31,350 --> 00:35:35,350
Os americanos foram chamados para defender.

403
00:35:53,350 --> 00:35:56,350
O ataque oriental falhou totalmente.

404
00:35:56,350 --> 00:36:00,350
Os franceses deliberadamente
retirados de sua zona avançada,

405
00:36:00,350 --> 00:36:03,350
salvando sua força
para a contraofensiva.

406
00:36:04,350 --> 00:36:06,350
Um oficial alemão escreveu:

407
00:36:06,350 --> 00:36:09,350
"Eu vivi o mais
dia desanimador de toda a guerra.

408
00:36:10,350 --> 00:36:13,350
“Este deserto não é muito grande,

409
00:36:13,350 --> 00:36:17,350
"mas parece interminável quando alguém
está preso nele,

410
00:36:17,350 --> 00:36:19,350
"e estamos retidos.

411
00:36:19,350 --> 00:36:22,350
"Nossos canhões bombardearam trincheiras vazias.

412
00:36:22,350 --> 00:36:26,350
"Nossas bombas de gás gasearam
posições de artilharia vazias.

413
00:36:26,350 --> 00:36:30,350
"Só em pequenas dobras escondidas
do solo, esparsamente distribuído,

414
00:36:30,350 --> 00:36:36,350
"colocar postes de metralhadora, como piolhos
nas costuras e dobras de uma roupa,

415
00:36:36,350 --> 00:36:38,350
"para dar à força de ataque
uma recepção calorosa.

416
00:36:39,350 --> 00:36:41,350
"Depois de lutas ininterruptas

417
00:36:41,350 --> 00:36:44,350
"a partir das cinco da manhã
até a noite,

418
00:36:44,350 --> 00:36:47,350
"só avançamos
cerca de três quilômetros."

419
00:37:05,350 --> 00:37:09,350
No dia seguinte, os alemães
apenas fez ligeiros progressos.

420
00:37:09,350 --> 00:37:11,350
No dia seguinte, nada.

421
00:37:12,350 --> 00:37:13,350
O mesmo homem escreveu:

422
00:37:13,350 --> 00:37:15,350
"Eu sei que terminamos.

423
00:37:16,350 --> 00:37:17,350
"Meus pensamentos me oprimem.

424
00:37:18,350 --> 00:37:20,350
"Tudo parece estar
parado.

425
00:37:22,350 --> 00:37:26,350
"Eu não acredito que algum dia iremos
libertar nossas mãos novamente.

426
00:37:26,350 --> 00:37:29,350
"O exército americano está lá,
um milhão de fortes.

427
00:37:31,350 --> 00:37:33,350
"Isso é demais."

428
00:37:48,350 --> 00:37:51,350
A Segunda Batalha do Marne,
como o primeiro,

429
00:37:51,350 --> 00:37:53,350
marcou um momento de equilíbrio.

430
00:37:53,350 --> 00:37:58,350
Agora Foch, como Joffre antes dele,
sabia que sua hora havia chegado.

431
00:37:58,350 --> 00:38:01,350
Ele o cumprimentou com satisfação.

432
00:38:01,350 --> 00:38:07,350
"Em 17 de julho, os alemães
foi reduzido à impotência.

433
00:38:07,350 --> 00:38:13,350
“No dia 18, os canhões dos Aliados
faria seu trovão ser ouvido

434
00:38:13,350 --> 00:38:17,350
"na hora e no lugar
que havia sido fixado."

435
00:38:17,350 --> 00:38:20,350
Mais uma vez, como em 1914,

436
00:38:20,350 --> 00:38:23,350
toda a guerra, todo o seu potencial,

437
00:38:23,350 --> 00:38:26,350
todas as suas esperanças, medos
e promessas enganosas,

438
00:38:26,350 --> 00:38:28,350
estavam centrados no rio Marne.

439
00:38:29,350 --> 00:38:31,350
A roda havia completado um círculo.

440
00:39:27,350 --> 00:39:29,350
Lá fora...

441
00:39:29,350 --> 00:39:31,350
é o assassino.

442
00:39:31,350 --> 00:39:32,350
O mentiroso.

443
00:39:32,350 --> 00:39:35,350
E você sabe que deve encontrá-los,

444
00:39:35,350 --> 00:39:38,350
pelos lugares escuros do mundo,