1
00:01:21,120 --> 00:01:24,920
Inverno.
O quarto inverno nas trincheiras.

2
00:01:34,480 --> 00:01:37,600
As batalhas de mais um ano
tinha passado -

3
00:01:37,600 --> 00:01:41,880
Arras, a Ofensiva Nivelle,
Messines, Malmaison,

4
00:01:41,880 --> 00:01:44,920
Passchendaele, Cambrai -

5
00:01:44,920 --> 00:01:49,840
esperanças de 1917 que haviam caído
e murchou com as folhas de outono.

6
00:01:58,000 --> 00:02:03,800
A Frente Ocidental permaneceu. Mas agora
estava se tornando apenas uma fachada.

7
00:02:03,800 --> 00:02:08,200
Três anos e meio de batalha
tinha desmoronado as paredes vivas

8
00:02:08,200 --> 00:02:11,960
que uma vez alinhava a frente
da Suíça ao mar.

9
00:02:17,200 --> 00:02:21,720
O exército francês só poderia substituir
um terço de suas perdas mensais.

10
00:02:21,720 --> 00:02:26,200
Suas divisões eram esqueletos
de apenas 6.000 homens.

11
00:02:26,200 --> 00:02:32,680
O Exército Britânico na França
em janeiro de 1918 eram 80.000 homens
abaixo de sua força.

12
00:02:32,680 --> 00:02:40,160
Em todos os países, os generais
implorou aos políticos
para os homens, mais homens e cada vez mais homens.

13
00:02:40,160 --> 00:02:42,760
Haig confidenciou ao seu diário -

14
00:02:42,760 --> 00:02:46,600
"Dissemos claramente ao Gabinete
por escrito

15
00:02:46,600 --> 00:02:53,600
"para que eles possam perder a guerra
se os exércitos não forem educados
e mantido em força."

16
00:02:53,600 --> 00:02:58,480
No lugar dos exércitos desapareceram
em fumaça de arma, lá estava agora

17
00:02:58,480 --> 00:03:03,360
fileiras reduzidas de sobreviventes abalados
e recruta matérias-primas dos depósitos.

18
00:03:03,360 --> 00:03:07,320
Assim foi a Frente Ocidental
de janeiro de 1918.

19
00:03:07,320 --> 00:03:11,760
EXPLOSÕES

20
00:03:11,760 --> 00:03:15,760
No leste,
não havia mais nenhuma frente.

21
00:03:15,760 --> 00:03:20,840
Em setembro de 1917, a última
derrotas do exército russo.

22
00:03:20,840 --> 00:03:24,720
Em outubro, a revolução
e um governo comunista.

23
00:03:28,520 --> 00:03:32,480
Em dezembro,
um armistício e negociações de paz.

24
00:03:32,480 --> 00:03:35,920
Hindenburg escreveu -
"Sob nossos últimos golpes,

25
00:03:35,920 --> 00:03:40,440
"o colosso não só tremeu
mas se separou e caiu."

26
00:03:43,160 --> 00:03:47,600
Depois de quatro campanhas titânicas,
a Frente Oriental ficou em silêncio.

27
00:03:47,600 --> 00:03:54,040
Os milhões de camponeses da Rússia
o exército não marcharia mais
como aliados dos franceses e britânicos.

28
00:03:54,040 --> 00:03:56,880
De agora em diante,
havia apenas uma grande frente -

29
00:03:56,880 --> 00:03:58,520
o oeste.

30
00:03:58,520 --> 00:04:02,280
A queda da Rússia
havia transformado a guerra.

31
00:04:02,280 --> 00:04:07,560
O problema de mão de obra da Alemanha
foi resolvido, por enquanto.

32
00:04:07,560 --> 00:04:09,040
Agora os Aliados,

33
00:04:09,040 --> 00:04:12,040
não a Alemanha,
estavam lutando contra as probabilidades.

34
00:04:12,040 --> 00:04:14,280
Hindenburg exultou.

35
00:04:14,280 --> 00:04:21,960
“Pela primeira vez em todo
guerra, os alemães teriam a
vantagem dos números em um de seus
frentes.

36
00:04:21,960 --> 00:04:25,880
“Agora estávamos em uma posição
concentrar uma força imensa

37
00:04:25,880 --> 00:04:31,080
"para dominar as linhas do inimigo
em algum ponto da Frente Ocidental."

38
00:04:31,080 --> 00:04:35,120
Todo instinto alemão
era a favor do ataque.

39
00:04:35,120 --> 00:04:39,960
Ludendorff escreveu - "O exército veio
vitoriosamente em 1917.

40
00:04:39,960 --> 00:04:47,400
"Mas estava claro que para manter o
Frente Ocidental puramente defensiva
a ação não poderia mais ser contada
ligado.

41
00:04:47,400 --> 00:04:55,520
“As tropas já não mostravam o seu
velha teimosia. Eles pensaram com
horror de novas batalhas defensivas

42
00:04:55,520 --> 00:04:58,200
"e ansiava por uma guerra de movimento."

43
00:04:58,200 --> 00:05:03,280
Os alemães lutaram contra os russos
em Tannenberg e Gorlice-Tarnow...

44
00:05:14,280 --> 00:05:20,040
...os franceses no Marne, em
Artois, em Champagne e em Verdun.

45
00:05:34,240 --> 00:05:37,400
Eles lutaram contra os britânicos
no Somme e em Ypres.

46
00:05:53,200 --> 00:05:57,160
Eles foram habilidosos no ataque
e firme na defesa.

47
00:05:57,160 --> 00:06:02,160
Mas quatro anos de guerra desmoronaram
e abalou o exército alemão.

48
00:06:02,160 --> 00:06:06,000
Estava começando a perder
sua disciplina e autoconfiança.

49
00:06:15,720 --> 00:06:20,440
As palavras "Gott mit uns" -
"Deus conosco" -

50
00:06:20,440 --> 00:06:24,040
estavam inscritos na fivela
do cinto de cada soldado alemão.

51
00:06:24,040 --> 00:06:29,320
Ele ainda acreditava nisso?
Ludendorff escreveu -

52
00:06:29,320 --> 00:06:32,880
"Perda por deserção
era incomumente alto.

53
00:06:32,880 --> 00:06:39,440
“O número que entrou
países neutros como a Holanda
chegou a dezenas de milhares.

54
00:06:39,440 --> 00:06:46,240
“Mais ainda moravam em casa, tacitamente
tolerado pelos seus concidadãos
e sem ser molestado pelas autoridades."

55
00:06:51,320 --> 00:06:55,160
Somente uma grande vitória poderia deter
a lenta desintegração.

56
00:06:55,160 --> 00:06:57,600
Nas palavras de Ludendorff,

57
00:06:57,600 --> 00:07:00,920
“No oeste,
o exército ansiava pela ofensiva."

58
00:07:04,760 --> 00:07:07,280
Semana após semana,
Oficiais de inteligência aliados

59
00:07:07,280 --> 00:07:11,680
verificou o aumento implacável
das divisões alemãs

60
00:07:11,680 --> 00:07:15,840
na França e na Bélgica, tão lotados
trens chegavam do leste.

61
00:07:15,840 --> 00:07:21,720
Estima-se que, na primavera
1918, os alemães seriam mais fortes

62
00:07:21,720 --> 00:07:24,720
do que os franceses e britânicos
por 200.000 homens.

63
00:07:24,720 --> 00:07:28,800
Estas foram as estatísticas
de catástrofe.

64
00:07:28,800 --> 00:07:34,000
Em dezembro de 1917, os franceses
comandante-em-chefe, general Petain,

65
00:07:34,000 --> 00:07:36,160
calculou que, em 1918,

66
00:07:36,160 --> 00:07:41,520
os Aliados enfrentariam
200 divisões alemãs no oeste.

67
00:07:41,520 --> 00:07:46,360
"A Alemanha poderá
para manter sua linha com 100 divisões.

68
00:07:46,360 --> 00:07:54,640
“Ela terá mais 100 disponíveis
para uma grande ofensiva de primavera.
Estamos na corda bamba."

69
00:07:54,640 --> 00:08:00,960
Somente os americanos poderiam preencher
a lacuna colossal nas fileiras aliadas
aberto pelo colapso da Rússia.

70
00:08:00,960 --> 00:08:05,560
Em dezembro de 1917, houve
apenas uma divisão dos EUA na linha.

71
00:08:05,560 --> 00:08:11,200
Esperava-se que houvesse 18
daqui a sete meses.

72
00:08:11,200 --> 00:08:17,000
Poderiam os britânicos e franceses -
cansado, magro no chão - espere
de um ataque alemão desesperado

73
00:08:17,000 --> 00:08:19,560
tempo suficiente para os americanos

74
00:08:19,560 --> 00:08:22,120
inclinar a balança para sempre
contra a Alemanha?

75
00:08:24,440 --> 00:08:27,200
Os alemães também fizeram esta pergunta.

76
00:08:27,200 --> 00:08:30,960
Só tempo -
tempo que ninguém poderia medir -

77
00:08:30,960 --> 00:08:34,560
ficou entre eles
e o Exército dos Estados Unidos.

78
00:08:34,560 --> 00:08:38,200
Hindenburg pesou
as probabilidades sombrias.

79
00:08:38,200 --> 00:08:43,720
"Tínhamos um novo inimigo, economicamente
o mais poderoso do mundo -

80
00:08:43,720 --> 00:08:47,840
"um inimigo possuindo tudo
necessário para operações hostis,

81
00:08:47,840 --> 00:08:52,640
"reavivando as esperanças de todos os nossos inimigos
e salvá-los do colapso,

82
00:08:52,640 --> 00:08:56,040
"enquanto prepara forças poderosas.

83
00:08:56,040 --> 00:08:59,000
“Foram os Estados Unidos da América
América,

84
00:08:59,000 --> 00:09:02,760
"e seu advento foi perigosamente
perto.

85
00:09:02,760 --> 00:09:06,880
"Ela apareceria a tempo de arrebatar
os louros da vitória de nossas sobrancelhas?

86
00:09:06,880 --> 00:09:11,240
"Isso, e apenas isso,
foi a questão decisiva."

87
00:09:11,240 --> 00:09:16,840
O tempo era inimigo da Alemanha - o tempo era
seu inimigo por causa dos americanos.

88
00:09:16,840 --> 00:09:21,400
Era seu inimigo porque seus aliados
estavam à beira do colapso.

89
00:09:28,840 --> 00:09:36,120
O tempo era seu inimigo porque a fome,
bloqueio e doença estavam fazendo
seu trabalho atrás dos exércitos alemães.

90
00:09:36,120 --> 00:09:44,360
A taxa de mortalidade pré-guerra da Alemanha
crianças menores de 15 anos dobraram. Alemão
a sociedade estava começando a se desintegrar.

91
00:09:44,360 --> 00:09:49,920
Em 24 de janeiro de 1918,
250.000 trabalhadores entraram em greve

92
00:09:49,920 --> 00:09:52,000
em Berlim e outras cidades.

93
00:09:53,880 --> 00:09:57,000
O tempo a perseguiu em um colossal
jogar.

94
00:09:58,640 --> 00:10:02,240
Ela deve ter uma vitória rápida
ou ela estava acabada.

95
00:10:02,240 --> 00:10:07,040
Ela apostou até a última gota dela
poder em uma ofensiva de primavera em
França.

96
00:10:07,040 --> 00:10:13,160
Cada última onça, cada última esperança.
Hindenburg escreveu -

97
00:10:13,160 --> 00:10:16,600
"Eu esperava que,
com nossas primeiras grandes vitórias,

98
00:10:16,600 --> 00:10:21,040
"o público subiria acima do
aparente desesperança de nossa luta

99
00:10:21,040 --> 00:10:26,160
"e impossibilidade de acabar com a guerra
exceto por submissão."

100
00:10:26,160 --> 00:10:32,400
Ludendorff arremessado
toda a sua energia inquieta
no planeamento do "Kaiserschlacht",

101
00:10:32,400 --> 00:10:35,680
a Batalha Imperial
isso venceria a guerra.

102
00:10:35,680 --> 00:10:41,520
O golpe cairia sobre os britânicos,
montado no Somme
em uma frente de 40 milhas.

103
00:10:41,520 --> 00:10:45,640
Isso separaria os britânicos do
Francês e jogue-os no mar.

104
00:10:49,920 --> 00:10:53,880
Dezembro, janeiro,
Fevereiro, março -

105
00:10:53,880 --> 00:10:58,000
cada homem, cada arma, cada caminhão,
cada cavalo que poderia ser poupado

106
00:10:58,000 --> 00:11:00,960
inundou a França e a Bélgica.

107
00:11:07,040 --> 00:11:08,920
De generais a soldados rasos,

108
00:11:08,920 --> 00:11:12,920
o exército foi treinado
para avanço e busca.

109
00:11:12,920 --> 00:11:17,560
“O objetivo do primeiro dia deve
seja pelo menos a artilharia do inimigo.

110
00:11:17,560 --> 00:11:23,800
“Não deve haver adesão rígida a
planos feitos de antemão. O mais rápido,
não é o mais lento, deve definir o ritmo."

111
00:11:24,960 --> 00:11:27,200
Atrás das divisões da linha de frente,

112
00:11:27,200 --> 00:11:31,080
47 especialmente equipados
divisões de ataque

113
00:11:31,080 --> 00:11:36,280
e 6.000 armas
foram furtivamente encaixados no lugar.

114
00:11:36,280 --> 00:11:41,880
Em 10 de Março, Hindenburg emitiu o
ordem final para a Operação Michael.

115
00:11:41,880 --> 00:11:48,200
"Sua Majestade comanda o Michael
o ataque ocorrerá em 21 de março.

116
00:11:48,200 --> 00:11:51,760
"Invadir o primeiro inimigo
posição às 9h40.

117
00:12:00,720 --> 00:12:05,400
Pressa. Desespero. Esforço supremo.
Os soldados alemães

118
00:12:05,400 --> 00:12:09,680
foram infundidos
com senso de destino.

119
00:12:09,680 --> 00:12:14,760
"O espírito descarado do ataque,
o espírito da infantaria prussiana,

120
00:12:14,760 --> 00:12:17,600
"varreu as tropas concentradas."

121
00:12:17,600 --> 00:12:23,640
“Ficamos surpresos com os preparativos
sendo feito, até o último detalhe.

122
00:12:23,640 --> 00:12:27,840
"Isso é, afinal,
a fonte da nossa grandeza."

123
00:12:27,840 --> 00:12:30,360
"Os homens estavam em boa forma.

124
00:12:30,360 --> 00:12:35,200
"Ouvindo-os falar da vinda
evento como as 'Estacas Hindenburg',

125
00:12:35,200 --> 00:12:41,440
"sabia-se que eles iriam lutar
como sempre fizeram -
com absoluta confiabilidade."

126
00:12:41,440 --> 00:12:45,400
"O grande ataque terá sucesso.
DEVE ter sucesso.

127
00:12:45,400 --> 00:12:49,320
"Isso libertará a Alemanha
da fome e do sofrimento.

128
00:12:49,320 --> 00:12:53,920
"Isso nos trará a vitória.
Então, por cima e para frente!"

129
00:12:53,920 --> 00:12:59,360
"Esta foi a batalha decisiva -
cálculo final - culminando
ataque.

130
00:12:59,360 --> 00:13:05,000
"A atmosfera era extraordinária,
pesado de tensão e excitação."

131
00:13:05,000 --> 00:13:09,560
“Estamos realmente conscientes
da grandeza da hora."

132
00:13:15,600 --> 00:13:20,440
Do outro lado da terra de ninguém,
houve também uma pressa desesperada.

133
00:13:20,440 --> 00:13:26,880
As trincheiras britânicas e francesas
tinham sido apenas linhas de salto
para ofensivas passadas.

134
00:13:26,880 --> 00:13:31,760
Agora, sob a ameaça da Alemanha
ataque, eles tiveram que ser convertidos,

135
00:13:31,760 --> 00:13:34,400
dentro de semanas, para sistemas defensivos.

136
00:13:34,400 --> 00:13:37,040
Não há homens suficientes para cavar trincheiras,

137
00:13:37,040 --> 00:13:41,120
colocar arame farpado
e preencha as defesas.

138
00:13:41,120 --> 00:13:45,960
Não há tempo suficiente para descansar o
sobreviventes das batalhas de 1917.

139
00:13:45,960 --> 00:13:49,600
Não há tempo suficiente
para treinar os escassos reforços.

140
00:13:49,600 --> 00:13:53,680
Os franceses e britânicos
olhou para a Alemanha

141
00:13:53,680 --> 00:13:57,600
e me perguntei
quanto tempo eles seriam dados.

142
00:13:57,600 --> 00:14:02,440
Nas trincheiras à noite, quando
o vento estava na direção certa,

143
00:14:02,440 --> 00:14:08,960
podíamos ouvir o alemão
trens de transporte roncando
seu grande exército do leste

144
00:14:08,960 --> 00:14:12,520
isso iria nos varrer
para o mar.

145
00:14:12,520 --> 00:14:15,200
Estávamos sombrios. Estávamos determinados.

146
00:14:15,200 --> 00:14:19,560
Atrás de nós estava
os antigos campos de batalha de Somme,

147
00:14:19,560 --> 00:14:23,280
cada quintal encharcado com britânicos
sangue.

148
00:14:23,280 --> 00:14:28,560
Eles estavam determinados,
mas eles estavam cansados - mortalmente cansados.

149
00:14:28,560 --> 00:14:35,640
"5 de março de 1918. O batalhão quer
um descanso. Já fazia 42 dias

150
00:14:35,640 --> 00:14:40,600
"quando, ontem à noite, ficou aliviado
e, mesmo agora, duvido que
um descanso está à vista,

151
00:14:40,600 --> 00:14:45,440
"já que um pedido acabou de chegar para
suba amanhã para passar o dia e cave.

152
00:14:45,440 --> 00:14:49,000
"Deixo você imaginar o estado
dos corpos e roupas dos homens

153
00:14:49,000 --> 00:14:51,560
"depois de tanto tempo
quase sem lavar."

154
00:14:54,240 --> 00:14:59,600
Os britânicos conheciam o plano alemão -
um golpe contra o exército britânico.

155
00:14:59,600 --> 00:15:03,440
Eles se consolaram
com a crença -

156
00:15:03,440 --> 00:15:07,280
“Se a Alemanha atacar e falhar,
ela ficará arruinada."

157
00:15:09,280 --> 00:15:14,400
O 5º Exército Britânico,
segurando o mais longo
e o setor mais fraco na linha de Haig -

158
00:15:14,400 --> 00:15:21,320
12 divisões de infantaria a 42 milhas -
estava no caminho da massa alemã.

159
00:15:21,320 --> 00:15:26,280
Atrás do 5º Exército estava Amiens,
o centro ferroviário que ligava
os britânicos e os franceses.

160
00:15:30,120 --> 00:15:33,480
20 de março de 1918 -

161
00:15:33,480 --> 00:15:36,520
uma noite fria,
formação de névoa,

162
00:15:36,520 --> 00:15:40,640
apreensão formigando
ao longo das defesas avançadas.

163
00:15:40,640 --> 00:15:43,680
A noite caiu.

164
00:15:43,680 --> 00:15:45,880
Eu não consegui dormir.

165
00:15:45,880 --> 00:15:50,880
Uma quietude que eu conhecia tão bem cai
nas frentes antes de um ataque.

166
00:15:50,880 --> 00:15:54,520
A quietude estava ligada.
Caí num sono inquieto.

167
00:16:01,560 --> 00:16:04,720
EXPLOSÕES EM RÁPIDA SUCESSÃO

168
00:16:18,680 --> 00:16:23,360
Às 4h40 da manhã,
21 de março de 1918,

169
00:16:23,360 --> 00:16:29,000
as armas alemãs dispararam juntas
ao longo de todas as frentes
dos 5º e 3º Exércitos Britânicos.

170
00:16:29,000 --> 00:16:33,120
4.000 canhões de campanha, 2.600 canhões pesados,

171
00:16:33,120 --> 00:16:35,640
3.500 morteiros de trincheira,

172
00:16:35,640 --> 00:16:38,360
concha altamente explosiva,

173
00:16:38,360 --> 00:16:39,680
estilhaços,

174
00:16:39,680 --> 00:16:43,160
gás mostarda, gás fosgênio -
o bombardeio

175
00:16:43,160 --> 00:16:47,640
foi orquestrado em
uma grande sinfonia de destruição.

176
00:16:47,640 --> 00:16:52,160
Varreu armas, QGs,
centrais telefônicas, trincheiras.

177
00:16:53,920 --> 00:16:59,160
A quantidade de poder de fogo do inimigo
foi tão bom

178
00:16:59,160 --> 00:17:03,040
que aqueles que não foram gaseados,
ou sofrendo os efeitos do gás,

179
00:17:03,040 --> 00:17:04,920
ficaria entorpecido

180
00:17:04,920 --> 00:17:10,560
pelo choque
dos contínuos bombardeios.

181
00:17:13,080 --> 00:17:17,320
O bombardeio foi concentrado
em apenas cinco horas.

182
00:17:17,320 --> 00:17:21,120
Os artilheiros alemães trabalharam
com a velocidade do frenesi.

183
00:17:21,120 --> 00:17:27,920
"Foi como o fim do mundo.
Os artilheiros têm mangas de camisa
enrolado. Eles estão banhados em suor.

184
00:17:27,920 --> 00:17:30,120
"Nunca eles atiraram mais rápido."

185
00:17:31,800 --> 00:17:35,560
Na área avançada, os britânicos
esperei que o furacão cessasse -

186
00:17:35,560 --> 00:17:39,920
esperou pelos grupos de batalha alemães
pairar através da névoa envolvente.

187
00:18:41,000 --> 00:18:46,920
“Chegou o momento
e saímos correndo de nossas trincheiras.
Uma exultação selvagem tomou conta de nós -

188
00:18:46,920 --> 00:18:50,600
"raiva, embriaguez e sede de sangue
tudo enrolado em um.

189
00:18:50,600 --> 00:18:55,120
"Atravessamos o arame farpado do inimigo
facilmente e estavam em sua primeira linha.

190
00:18:55,120 --> 00:18:59,120
“A onda de homens parecia dançar,
uma fileira de fantasmas na névoa branca."

191
00:19:03,640 --> 00:19:08,240
Os britânicos na área avançada
foram inundados pelo avanço alemão.

192
00:19:18,280 --> 00:19:23,840
No final do dia, os alemães
havia quebrado lacunas através do
Defesa britânica em campo aberto.

193
00:19:27,640 --> 00:19:32,640
A artilharia pesada britânica foi arrastada
de posições estáticas na parte traseira

194
00:19:32,640 --> 00:19:35,560
e transportado para o oeste.

195
00:19:35,560 --> 00:19:37,840
A frente britânica tremeu,

196
00:19:37,840 --> 00:19:41,680
ou desmoronou, sob o peso
e a força do maremoto alemão.

197
00:19:56,960 --> 00:20:04,000
22 de março - desintegração
e colapso. Os alemães inundaram
através do sistema de defesa britânico

198
00:20:04,000 --> 00:20:09,320
ao longo de toda a frente do 5º Exército
e em parte da frente
do vizinho 3º Exército.

199
00:20:09,320 --> 00:20:11,840
Haig escreveu em seu diário -

200
00:20:11,840 --> 00:20:14,480
"Às 20h, Gough telefonou.

201
00:20:14,480 --> 00:20:16,920
"Partidos do inimigo

202
00:20:16,920 --> 00:20:19,240
são através da nossa linha de reserva.

203
00:20:19,240 --> 00:20:21,200
"Eu concordei com ele caindo para trás e

204
00:20:21,200 --> 00:20:23,120
"defendendo a linha do Somme."

205
00:20:31,040 --> 00:20:34,880
O impossível,
o incrível havia acontecido.

206
00:20:34,880 --> 00:20:37,760
A Frente Ocidental foi quebrada.

207
00:20:37,760 --> 00:20:42,120
Tal como em 1914, um grande exército foi
trilhando o caminho amargo da retirada

208
00:20:42,120 --> 00:20:45,160
com um perseguidor exultante
em seus calcanhares.

209
00:20:45,160 --> 00:20:47,600
Pressa, confusão,

210
00:20:47,600 --> 00:20:50,280
rumores, ordens, contra-ordens,

211
00:20:50,280 --> 00:20:53,600
e sempre a ameaça
do fogo alemão logo atrás.

212
00:20:59,280 --> 00:21:06,200
Um de nossos oficiais de estado-maior apareceu
seu cavalo e disse: "Homens, eu quero vocês
para permanecer firme nesta encosta.

213
00:21:06,200 --> 00:21:13,320
"É uma boa posição. Você deveria estar
tudo bem." Mas os homens pegaram
sem aviso prévio e começou a debandar.

214
00:21:13,320 --> 00:21:18,400
Eles disseram: "Não temos chance,
senhor. Os alemães estão vindo com
tanques."

215
00:21:18,400 --> 00:21:23,960
Ele começou a apelar para o nosso regimento
e ele me disse, ao seu lado,

216
00:21:23,960 --> 00:21:27,640
"Homens do Leste Lancashire
Regimento, você tem um bom
reputação."

217
00:21:27,640 --> 00:21:30,520
Eu disse: “Não é muito bom aqui”.

218
00:21:30,520 --> 00:21:35,960
Justo naquele momento, um tanque alemão
subiu a colina e começou a atirar.

219
00:21:35,960 --> 00:21:41,760
O oficial do estado-maior em seu cavalo conseguiu
fora de suas marcas o mais rápido que pôde.

220
00:21:41,760 --> 00:21:45,360
23 de março – o retiro continuou.

221
00:21:45,360 --> 00:21:47,120
Peronne caiu.

222
00:21:54,040 --> 00:21:56,280
Atrás da lenta procissão
da derrota,

223
00:21:56,280 --> 00:21:58,880
o som das armas alemãs veio
cada vez mais perto.

224
00:22:04,480 --> 00:22:10,480
"Ao longo da estrada,
um fluxo lento de tráfego estava se movendo
em direção a Bapaume e além,

225
00:22:10,480 --> 00:22:15,720
"primeiras ondas de uma maré que rolou
para o oeste por dias e dias.

226
00:22:15,720 --> 00:22:18,920
"Aqui e ali uma bateria
na coluna da rota,

227
00:22:18,920 --> 00:22:22,960
"caminhando ferido em grupos de dois e três,
um caminhão ou dois.

228
00:22:22,960 --> 00:22:29,680
"Um carro de pessoal carregando,
com velocidade indigna,
o sinal digno do QG do corpo.

229
00:22:29,680 --> 00:22:33,160
"Uma coluna de transporte de cavalos.

230
00:22:33,160 --> 00:22:37,080
"Fiquei observando o inesquecível
cena por dez minutos.

231
00:22:37,080 --> 00:22:39,120
"Foi muito triste para palavras."

232
00:22:46,040 --> 00:22:53,440
24 de março – Bapaume caiu. Uma lacuna cresceu
entre o 3º e o 5º Exércitos.

233
00:22:53,440 --> 00:22:59,400
O 5º Exército estava agora
apenas uma fina tela de tropeços,
tropas exaustas.

234
00:22:59,400 --> 00:23:02,080
Os Aliados enfrentaram um desastre.

235
00:23:10,120 --> 00:23:13,120
Naquele dia, Haig conheceu Petain.

236
00:23:13,120 --> 00:23:20,520
"Petain me disse que dirigiu
General Fayolle, em caso de
Avanço alemão sendo pressionado
além disso,

237
00:23:20,520 --> 00:23:23,840
"recuar para sudoeste

238
00:23:23,840 --> 00:23:25,560
"para cobrir Paris.

239
00:23:25,560 --> 00:23:28,040
"Ficou claro para mim que o efeito

240
00:23:28,040 --> 00:23:30,400
"desta ordem deve ser separar

241
00:23:30,400 --> 00:23:32,480
"os britânicos dos franceses

242
00:23:32,480 --> 00:23:35,840
"e permitir que o inimigo penetre
entre os dois exércitos."

243
00:23:35,840 --> 00:23:40,920
Para o Kaiser, isso foi uma vitória.
Ele premiou Hindenburg

244
00:23:40,920 --> 00:23:44,960
a Cruz de Ferro com raios dourados,
último dado a Blucher
depois de Waterloo.

245
00:23:47,320 --> 00:23:50,960
A imprensa alemã ecoou
o orgulho do Kaiser -

246
00:23:50,960 --> 00:23:54,160
"A grande batalha no oeste é
venceu.

247
00:23:54,160 --> 00:23:59,240
"Uma grande parte do exército inglês
é espancado."

248
00:23:59,240 --> 00:24:04,200
Mas Hindenburg percebeu que os alemães
estavam apenas a meio caminho da vitória.

249
00:24:04,200 --> 00:24:07,920
"Seções inteiras da frente inglesa
tinha sido totalmente encaminhado

250
00:24:07,920 --> 00:24:13,160
"e estavam se aposentando, aparentemente
fora de controle, em direção a Amiens.

251
00:24:13,160 --> 00:24:15,880
"Se a cidade caísse em nossas mãos,

252
00:24:15,880 --> 00:24:20,640
“o estratégico e político
interesses da França e da Grã-Bretanha

253
00:24:20,640 --> 00:24:23,040
"pode possivelmente se separar.

254
00:24:23,040 --> 00:24:25,000
"Então, avance contra Amiens!"

255
00:24:27,160 --> 00:24:31,640
A Kaiserschlacht -
a Batalha Imperial - continuou.

256
00:24:31,640 --> 00:24:37,920
A linha de tiros aumentou
cada vez mais perto de Amiens. Cada lado jogou
todos os homens e armas na luta.

257
00:24:49,040 --> 00:24:52,360
As forças aéreas aliadas voaram
até os limites da resistência,

258
00:24:52,360 --> 00:24:56,600
metralhadoras e bombardeios
o avanço dos alemães.

259
00:24:56,600 --> 00:25:01,360
"Só é hora de reabastecer tanques e armas
e bombardear novamente quando pousarmos de um
ataque.

260
00:25:01,360 --> 00:25:03,840
"Então todas as máquinas desligam novamente
no próximo."

261
00:25:18,520 --> 00:25:23,760
Somente os aviadores poderiam escanear
todo o panorama da batalha.

262
00:25:23,760 --> 00:25:27,400
“O país apresenta
uma visão extraordinária vista de cima -

263
00:25:27,400 --> 00:25:33,200
"colunas de fumaça densa subindo até
8.000 pés de todas as cidades e casas de campo.

264
00:25:33,200 --> 00:25:36,480
"Incêndios enormes em lojas em chamas
e lixões.

265
00:25:36,480 --> 00:25:38,880
"Conchas estourando a cada poucos metros.

266
00:25:38,880 --> 00:25:45,880
"Colunas recuando ao longo das estradas principais
e retardatários cruzando os campos."

267
00:25:45,880 --> 00:25:48,720
Mesmo assim, o retiro continuou.

268
00:25:48,720 --> 00:25:51,920
"Acho que estávamos sem esperança
ou desespero.

269
00:25:51,920 --> 00:25:55,920
"Consideramos todos os eventos
com uma indiferença de cansaço,

270
00:25:55,920 --> 00:26:00,320
"sabendo que o amanhecer traria
outro ataque."

271
00:26:00,320 --> 00:26:05,920
Mais uma vez, os refugiados civis partiram
suas casas e fugiram do inimigo.

272
00:26:05,920 --> 00:26:11,880
“Na estrada, a enchente
de refugiados estava vagando
em meio a uma nuvem de poeira pulverulenta

273
00:26:11,880 --> 00:26:14,560
"isso se estabeleceu em cada um deles.

274
00:26:14,560 --> 00:26:20,320
"O ar estava cheio de guinchos
de carruagens, o som de chicotes
e o tilintar dos sinos das vacas."

275
00:26:44,240 --> 00:26:48,600
Haig e Petain se esforçaram
para reconstruir sua linha quebrada.

276
00:26:48,600 --> 00:26:55,800
Hindenburg percebeu a batalha
estava se tornando uma corrida para Amiens.
"Reservas inglesas do norte,

277
00:26:55,800 --> 00:27:01,840
"Tropas francesas retiradas de todo
do centro de França, apressavam-se
para Amiens e seus arredores."

278
00:27:03,480 --> 00:27:06,520
Mais reforços
estavam vindo da Inglaterra.

279
00:27:15,240 --> 00:27:17,760
"Debaixo da janela do meu escritório na cidade,

280
00:27:17,760 --> 00:27:22,120
"passou esta manhã um belo
corpo de homens como se poderia desejar
veja.

281
00:27:22,120 --> 00:27:26,280
"Eles eram um recrutamento, marchando
para a estação a caminho da França.

282
00:27:26,280 --> 00:27:30,000
"As esposas e namoradas de alguns
marchou com eles.

283
00:27:30,000 --> 00:27:36,520
"Não se podia assistir esses caras
marchando para enfrentar os terrores da guerra
sem um orgulho inexprimível."

284
00:27:45,920 --> 00:27:51,680
25 de março. Para os homens
nas estradas lotadas, parecia
o retiro nunca terminaria.

285
00:27:51,680 --> 00:27:54,240
Nas palavras de um artilheiro,

286
00:27:54,240 --> 00:27:59,400
"Estávamos em movimento novamente
com verdadeira consternação em nossos corações."

287
00:27:59,400 --> 00:28:03,720
Os oficiais foram obrigados a usar seus
revólveres para verificar o pânico, se necessário.

288
00:28:03,720 --> 00:28:05,560
26 de março.

289
00:28:05,560 --> 00:28:11,280
Agora os exércitos estavam lutando
no deserto do Somme
campo de batalha de 1916.

290
00:28:21,080 --> 00:28:24,560
No dia 26 de Março caímos numa
trincheira.

291
00:28:24,560 --> 00:28:27,640
Era uma trincheira que conhecíamos há muito tempo.

292
00:28:27,640 --> 00:28:32,480
Nós começamos a recuar
em 21 de março de 1918.

293
00:28:32,480 --> 00:28:37,520
E aqui estávamos nós, de volta à trincheira
tínhamos começado o ataque de

294
00:28:37,520 --> 00:28:40,720
em 13 de novembro de 1916.

295
00:28:40,720 --> 00:28:43,240
Na sombra da catástrofe,

296
00:28:43,240 --> 00:28:45,880
o alto comando britânico

297
00:28:45,880 --> 00:28:47,680
olhou para os portos do Canal.

298
00:28:47,680 --> 00:28:50,600
Os franceses olharam para Paris.

299
00:28:50,600 --> 00:28:52,000
Um abismo estava se abrindo

300
00:28:52,000 --> 00:28:53,640
entre os Aliados.

301
00:28:53,640 --> 00:28:59,720
Em Doullens,
no caminho do ataque alemão,
os líderes aliados reuniram-se

302
00:28:59,720 --> 00:29:02,240
num clima de crise.

303
00:29:02,240 --> 00:29:06,480
Haig acreditou em Petain
havia perdido a coragem. Pétain acreditava

304
00:29:06,480 --> 00:29:10,000
os britânicos seriam pastoreados
para o Canal.

305
00:29:10,000 --> 00:29:14,840
Primeiro-ministro francês Clemenceau
ficou chocado com o pessimismo de Petain.

306
00:29:14,840 --> 00:29:17,400
Mas o General Foch estava decidido -

307
00:29:17,400 --> 00:29:22,640
"Devemos lutar na frente de Amiens.
Devemos lutar onde estamos agora.

308
00:29:22,640 --> 00:29:31,240
“Como não conseguimos parar
os alemães no Somme, devemos
agora não aposentar um único centímetro."

309
00:29:31,240 --> 00:29:35,520
Esta foi a chance de Haig ter
o pessimista Petain rejeitou.

310
00:29:35,520 --> 00:29:37,360
Ele pegou.

311
00:29:37,360 --> 00:29:43,600
"Se o General Foch consentir
para me dar seu conselho,
Terei prazer em segui-lo."

312
00:29:43,600 --> 00:29:50,680
A conferência terminou.
Foch foi feito supremo
Comandante aliado em tudo menos no nome.

313
00:29:50,680 --> 00:29:55,400
Mas a crise do Império
A batalha já havia passado.

314
00:29:55,400 --> 00:29:59,680
O maremoto - a força de rolamento
de 21 de Março - tinha-se esgotado.

315
00:30:07,000 --> 00:30:10,320
Cinco dias de marcha e luta
sem alívio,

316
00:30:10,320 --> 00:30:14,040
falta de água,
sem dormir bem,

317
00:30:14,040 --> 00:30:19,240
com os ataques aéreos mais pesados de todos os tempos
ainda sofrido pelas tropas combatentes.

318
00:30:19,240 --> 00:30:23,960
Os soldados alemães conheciam a vida
e morte da Pátria
estavam em suas mãos,

319
00:30:23,960 --> 00:30:26,160
mas eles não podiam fazer mais.

320
00:30:32,280 --> 00:30:34,880
"O poder de ataque estava esgotado.

321
00:30:34,880 --> 00:30:37,440
"Nosso ânimo caiu a zero."

322
00:30:39,560 --> 00:30:43,680
Dia após dia, o avanço foi mais lento,
ficou mais estreito.

323
00:30:43,680 --> 00:30:46,920
Hindenburg leu os sinais de
fracasso.

324
00:30:46,920 --> 00:30:48,480
"Conosco,

325
00:30:48,480 --> 00:30:52,040
"a natureza humana estava expressando urgentemente
suas reivindicações.

326
00:30:52,040 --> 00:30:56,280
"Tivemos que respirar.
A infantaria precisava de descanso

327
00:30:56,280 --> 00:30:58,320
"e a artilharia, munições.

328
00:30:59,400 --> 00:31:05,480
“Tivemos a sorte de poder usar
os suprimentos do inimigo derrotado.

329
00:31:05,480 --> 00:31:10,720
“Caso contrário, não deveríamos ter sido
capaz de cruzar o Somme."

330
00:31:10,720 --> 00:31:15,320
Cantinas britânicas e depósitos de abastecimento
ajudou a impedir o avanço alemão.

331
00:31:15,320 --> 00:31:19,200
Os alemães não tinham visto
tantas riquezas durante anos.

332
00:31:19,200 --> 00:31:24,680
"Encontramo-nos com uma casa ricamente mobilada
depósito de provisões e kits
os britânicos abandonaram.

333
00:31:24,680 --> 00:31:27,080
“Corremos atrás das provisões.

334
00:31:27,080 --> 00:31:33,200
"Havia cerveja grossa e marrom
que esfriou nossas gargantas ressecadas.

335
00:31:33,200 --> 00:31:39,160
"Estávamos tão desesperados por boa comida
que nos esquecemos do inimigo."

336
00:31:39,160 --> 00:31:42,880
De repente eles perceberam
em que indigentes os alemães se tornaram,

337
00:31:42,880 --> 00:31:47,440
quão pouco os britânicos tinham sido
ferido por quatro anos de guerra.

338
00:31:47,440 --> 00:31:53,840
Você sabe que o exército alemão
e os médicos alemães não tinham
quaisquer bandagens.

339
00:31:53,840 --> 00:32:00,600
O que usamos foi papel crepom para enrolar
em volta das feridas dos soldados.

340
00:32:00,600 --> 00:32:04,480
E pode-se imaginar
quanto tempo isso durou.

341
00:32:04,480 --> 00:32:11,640
Eles apenas se dissolveram
tão rapidamente quanto muitos dos sobretudos
nossos soldados tiveram que usar.

342
00:32:11,640 --> 00:32:17,680
O orgulhoso exército alemão
depósitos britânicos saqueados
como camponeses em um palácio.

343
00:32:17,680 --> 00:32:19,720
Em 28 de março -

344
00:32:19,720 --> 00:32:24,040
"Hoje o avanço da nossa infantaria
de repente parou perto de Albert.

345
00:32:24,040 --> 00:32:27,560
"Ninguém conseguia entender o porquê.
Nossos aviadores

346
00:32:27,560 --> 00:32:30,360
"não relatou nenhum inimigo
entre Alberto e Amiens.

347
00:32:30,360 --> 00:32:34,680
"Eu pulei em um carro com ordens
para descobrir o que causou o
parar.

348
00:32:34,680 --> 00:32:36,840
"Assim que cheguei perto de Albert,

349
00:32:36,840 --> 00:32:44,600
"Comecei a ver homens vestidos
disfarçados de quadrinhos, homens de cartola,

350
00:32:44,600 --> 00:32:46,760
"homens que mal conseguiam andar.

351
00:32:46,760 --> 00:32:48,880
“O avanço foi retido

352
00:32:48,880 --> 00:32:52,440
"e não havia meios
de fazê-lo funcionar novamente para
horas."

353
00:32:52,440 --> 00:32:56,760
"Que nossas tropas não conseguiram
todo sucesso possível

354
00:32:56,760 --> 00:33:01,680
"foi devido à falta de controle firme
pelos seus oficiais.

355
00:33:01,680 --> 00:33:07,520
"Eles foram verificados ao encontrar
depósitos de alimentos e tempo valioso
tinha sido assim perdido."

356
00:33:09,480 --> 00:33:11,080
Os alemães ficaram mais fracos.

357
00:33:14,120 --> 00:33:17,080
Os Aliados ficaram mais fortes.

358
00:33:17,080 --> 00:33:20,280
Desde 25 de Março, um exército francês
de sete divisões

359
00:33:20,280 --> 00:33:25,520
tinha entrado na linha
e outro estava marchando rapidamente.

360
00:33:25,520 --> 00:33:31,920
“Uma frota de caminhões foi enviada
para levar a cabo a divisão.
Não poderia haver dúvida

361
00:33:31,920 --> 00:33:34,440
"estávamos prestes a ir para a batalha.

362
00:33:34,440 --> 00:33:37,600
"Nossa vida era um tumulto
pelos próximos dois dias.

363
00:33:37,600 --> 00:33:44,000
"Estávamos indo dia e noite,
parando e depois seguindo em frente novamente
pouco depois."

364
00:33:44,000 --> 00:33:48,840
Haig usou o resto dos britânicos
frente para barrar a estrada para Amiens.

365
00:33:48,840 --> 00:33:52,480
No final de março,
o retiro acabou.

366
00:33:52,480 --> 00:33:58,880
Chegamos a Ham, eventualmente. Isso foi
a maior cidade fora de St Quentin.

367
00:33:58,880 --> 00:34:00,840
Quando chegamos lá,
ninguém conhecia ninguém.

368
00:34:00,840 --> 00:34:07,960
Não existia tal coisa
um batalhão. Nós éramos um indescritível
pilha de todos os tipos de regimentos.

369
00:34:07,960 --> 00:34:11,680
Pedaços e pedaços - qualquer um.

370
00:34:11,680 --> 00:34:15,480
Pessoas sanitárias, cozinheiros - todos.
Eles estavam todos nisso.

371
00:34:15,480 --> 00:34:17,160
5 de abril.

372
00:34:17,160 --> 00:34:22,160
Decepção nos corações alemães.
Cansaço nos corpos alemães.

373
00:34:22,160 --> 00:34:24,880
Eles se esforçaram pela última vez
para romper.

374
00:34:45,440 --> 00:34:47,160
Eles falharam.

375
00:34:47,160 --> 00:34:50,480
A Batalha Imperial acabou.

376
00:34:50,480 --> 00:34:55,280
Hindenburg e Ludendorff
ordenou outra ofensiva
contra os enfraquecidos britânicos,

377
00:34:55,280 --> 00:35:02,120
na Flandres, onde a linha britânica
correu perto do mar
e Haig não ousou ceder terreno.

378
00:35:02,120 --> 00:35:04,480
9 de abril de 1918.

379
00:35:04,480 --> 00:35:09,120
Três horas de bombardeio
tão terrível que enlouqueceu os homens.

380
00:35:21,400 --> 00:35:25,840
Então o ataque - apenas metade
o número de homens de 21 de março,

381
00:35:25,840 --> 00:35:27,960
apenas metade da largura da frente.

382
00:35:31,280 --> 00:35:34,000
TIRO CONTÍNUO

383
00:35:39,800 --> 00:35:43,760
Mas os grupos de tempestade alemães atacaram
não defensores britânicos

384
00:35:43,760 --> 00:35:47,120
mas português cru. Eles quebraram.

385
00:35:47,120 --> 00:35:51,560
Mais uma vez, os Aliados pisaram
o caminho humilhante da derrota.

386
00:35:51,560 --> 00:35:55,200
Parecia não haver nada para parar
os alemães chegando ao mar.

387
00:36:06,800 --> 00:36:09,320
Chegamos a uma aldeia chamada
Estaires.

388
00:36:09,320 --> 00:36:13,480
Quando chegamos lá, era como se
Banco da Inglaterra em uma manhã movimentada,

389
00:36:13,480 --> 00:36:17,280
ou Ponte Staines
numa tarde de domingo -

390
00:36:17,280 --> 00:36:22,520
centenas de veículos
e nada se movendo.

391
00:36:22,520 --> 00:36:27,040
Um dos motoristas de um dos
as carroças atrás de mim choravam.

392
00:36:27,040 --> 00:36:34,120
Esperávamos ser feitos prisioneiros -
os alemães estavam chegando. Seu
as baterias estavam avançando.

393
00:36:34,120 --> 00:36:39,240
Haig tinha muito poucas reservas. Eles
havia sido enviado para a frente de Amiens.

394
00:36:39,240 --> 00:36:44,880
Apenas a luta dos soldados britânicos
espírito poderia evitar a catástrofe.

395
00:36:44,880 --> 00:36:48,360
Relatórios de censura
nas cartas dos soldados para casa

396
00:36:48,360 --> 00:36:53,160
revelar o efeito do retiro
sobre o moral do exército.

397
00:36:53,160 --> 00:36:59,760
“Ninguém acredita que estamos vencendo.
Os alemães ganharam mais
em um mês do que em 18."

398
00:36:59,760 --> 00:37:07,000
"Há muitos aqui
como eu - farto e não me importo
não importa qual lado vence."

399
00:37:07,000 --> 00:37:12,400
"Estou surpreso que você tenha se juntado ao
Exército Terrestre Feminino. Você percebe

400
00:37:12,400 --> 00:37:15,000
"você está ajudando a prolongar a guerra?

401
00:37:15,000 --> 00:37:21,120
"Nós nunca vamos superar isso
contanto que as mulheres continuem aliviando
homens para o exército.

402
00:37:21,120 --> 00:37:28,040
"Só quando não houver mais homens
a guerra terminará. Esse é o caminho
os rapazes aqui olham para isso.

403
00:37:28,040 --> 00:37:33,240
"Os nervos dos homens desapareceram e não
alguém tem estômago para este jogo."

404
00:37:33,240 --> 00:37:38,480
Haig apelou para a obstinação
do soldado britânico.

405
00:37:38,480 --> 00:37:44,000
"Não há outro caminho aberto para nós
mas para lutar contra isso.

406
00:37:44,000 --> 00:37:48,600
“Toda posição deve ser mantida
até o último homem.

407
00:37:48,600 --> 00:37:51,960
“Não deve haver aposentadoria.

408
00:37:51,960 --> 00:37:57,280
"De costas para a parede
e acreditando que nossa causa é justa,

409
00:37:57,280 --> 00:38:01,040
"cada um de nós
deve lutar até o fim."

410
00:38:01,040 --> 00:38:06,880
Os britânicos lutaram.
No final de abril, os alemães
foram novamente paralisados.

411
00:38:10,840 --> 00:38:13,760
A maior de todas as tentativas
desde 1914

412
00:38:13,760 --> 00:38:17,320
vencer a guerra por meios puramente militares
a vitória falhou.

413
00:38:17,320 --> 00:38:21,280
O próprio tamanho do Imperial
A batalha havia condenado isso.

414
00:38:25,480 --> 00:38:27,400
Não poderia ser nutrido,

415
00:38:27,400 --> 00:38:32,960
apesar da mobilização de Ludendorff
de cada cavalo, caminhão e carroça.

416
00:38:32,960 --> 00:38:37,640
O fracasso alemão custou 350.000
fora de suas últimas reservas de homens.

417
00:38:39,520 --> 00:38:42,080
Os homens eram o combustível da guerra.

418
00:38:42,080 --> 00:38:45,400
Como a mão-de-obra da Europa
ficou exausto,

419
00:38:45,400 --> 00:38:51,960
a guerra começou a se extinguir,
como um incêndio florestal faminto
pelo seu próprio apetite.

420
00:38:51,960 --> 00:38:57,760
Somente a América poderia derramar combustível novo
nas chamas decrescentes.

421
00:38:57,760 --> 00:39:02,680
Desde 21 de Março, quase 200.000
Os americanos desembarcaram na França.

422
00:39:02,680 --> 00:39:09,120
As chances da Alemanha
de arrebatar a vitória diminuiu
a cada tique do relógio.

423
00:39:09,120 --> 00:39:12,400
Ludendorff foi forçado a apostar
O declínio do poder da Alemanha

424
00:39:12,400 --> 00:39:15,400
em outra aposta.

425
00:39:15,400 --> 00:39:20,960
Com desespero em seu coração,
Ludendorff direcionou seus exércitos para o sul.