1
00:01:18,800 --> 00:01:21,840
1917 foi um ano terrível.

2
00:01:21,840 --> 00:01:26,080
Todas as divisões do mundo
e todos os seus conflitos

3
00:01:26,080 --> 00:01:30,320
parecia estar resolvido
em um conflito e uma divisão.

4
00:01:30,320 --> 00:01:37,360
O conflito foi a guerra. O
a divisão era entre aqueles que estavam
verdadeiramente nele e aqueles que não estavam.

5
00:01:37,360 --> 00:01:44,400
Foi uma guerra mundial. Nenhum continente
foi poupado. Poucos países de qualquer
estatura foram capazes de ficar de lado.

6
00:01:44,400 --> 00:01:48,920
O Japão estava dentro. A América estava dentro.
A Bulgária estava dentro. A Romênia estava dentro.

7
00:01:48,920 --> 00:01:52,960
A Grécia estava dentro. Portugal estava dentro.
A Bolívia estava dentro.

8
00:01:52,960 --> 00:01:55,480
A Rússia estava saindo.

9
00:01:57,360 --> 00:02:04,400
Até agora, o que quer que os homens possam desejar
ou plano, quer acreditassem
nele ou se não o fizeram,

10
00:02:04,400 --> 00:02:11,440
uma frente teve inexoravelmente
torne-se o centro, o próprio coração
da guerra - a Frente Ocidental.

11
00:02:11,440 --> 00:02:18,480
470 milhas de comprimento. As grandes batalhas
de quatro anos criou
em ambos os lados das linhas de trincheira

12
00:02:18,520 --> 00:02:21,240
uma zona profunda de esforço militar,

13
00:02:21,240 --> 00:02:24,080
um deserto horrível e devastado.

14
00:02:24,080 --> 00:02:26,720
A zona dos exércitos.

15
00:02:26,720 --> 00:02:29,760
CONCHAS EXPLODEM

16
00:02:38,280 --> 00:02:40,920
Esta zona era um lugar à parte,

17
00:02:40,920 --> 00:02:44,960
uma região separada,
uma paisagem de loucura.

18
00:04:05,480 --> 00:04:10,520
As cenas que quatro anos
da guerra moderna criou dentro dela

19
00:04:10,520 --> 00:04:15,000
nunca poderia ser imaginado
por quem está de fora.

20
00:04:23,160 --> 00:04:30,000
Somente o olho do artista poderia compreender
o que o homem infligiu a si mesmo
nesta zona.

21
00:04:33,280 --> 00:04:36,720
CONCHAS VOAM SOBRE CIMA

22
00:05:00,280 --> 00:05:03,320
FOGO DE METRALHADORA

23
00:05:59,640 --> 00:06:06,160
A separação era absoluta.
Você quase poderia traçar uma linha
onde tudo começou.

24
00:06:06,160 --> 00:06:13,200
Para um artista de guerra, Sir William
Orpen, logo além do vale
entre Amiens e Albert:

25
00:06:13,200 --> 00:06:17,240
De repente, alguém se sentiu
em outro mundo.

26
00:06:21,560 --> 00:06:26,600
Para Wyndham Lewis, tudo começou
logo após a linha de armas:

27
00:06:28,000 --> 00:06:31,240
Neste ponto, a civilização terminou.

28
00:06:38,320 --> 00:06:41,080
“De agora em diante”, disse Lewis,

29
00:06:41,080 --> 00:06:46,000
"havia apenas
nada cheio de conchas,

30
00:06:46,000 --> 00:06:48,760
"um vácuo árido e escaldante."

31
00:06:48,760 --> 00:06:52,400
FOGO

32
00:06:58,320 --> 00:07:02,680
O artista preencheu esse vácuo
cada um à sua maneira

33
00:07:02,680 --> 00:07:06,920
com um friso
de figuras trágicas e heróicas.

34
00:07:18,520 --> 00:07:24,760
Os soldados perdidos e minúsculos
e suas armas
em meio à extensão desolada.

35
00:07:30,360 --> 00:07:35,400
Cada um representado de forma diferente
a terrível pegada do homem.

36
00:07:52,960 --> 00:07:59,480
Paul Nash virou seu pincel
e lápis em armas
para atacar a crueldade da guerra.

37
00:07:59,480 --> 00:08:01,920
Outros artistas de guerra

38
00:08:01,920 --> 00:08:08,040
apenas VI uma explosão. Mas o
a explosão ocorreu dentro de Nash.

39
00:08:20,200 --> 00:08:24,560
Paul Nash revelou
a própria Terra explodiu.

40
00:08:29,280 --> 00:08:34,040
E com admiração, em particular
vezes em lugares específicos,

41
00:08:34,040 --> 00:08:40,080
cada artista observou
a extraordinária beleza
deste deserto feito pelo homem.

42
00:08:40,080 --> 00:08:46,640
Nash escreveu para sua esposa
em março de 1917: Aqui em
o quintal das trincheiras,

43
00:08:46,640 --> 00:08:49,280
é incrivelmente lindo.

44
00:08:49,280 --> 00:08:52,320
A lama é seca até ficar com uma cor rosada,

45
00:08:52,320 --> 00:08:55,160
e no parapeito

46
00:08:55,160 --> 00:08:58,200
e através dos sacos de areia, até,

47
00:08:58,200 --> 00:09:02,760
a grama verde empurra para cima
e ondas na brisa

48
00:09:02,760 --> 00:09:08,000
enquanto pontos de dente-de-leão brilhante,
trevo, cardos e 20 outras plantas

49
00:09:08,000 --> 00:09:10,520
florescer luxuosamente -

50
00:09:10,520 --> 00:09:15,360
crescimento brilhante de verde brilhante
contra a terra rosa.

51
00:09:16,880 --> 00:09:21,680
Orpen revisitou o ano de idade
campos de batalha do Somme.

52
00:09:21,680 --> 00:09:27,920
Agora, no verão de 1917,
nenhuma palavra poderia expressar
a beleza disso.

53
00:09:27,920 --> 00:09:32,960
O monte sombrio e sombrio foi assado
branco e puro - branco deslumbrante.

54
00:09:32,960 --> 00:09:40,000
Margaridas brancas, papoilas vermelhas e um
flor azul, grandes quantidades delas,
esticado por quilômetros e quilômetros.

55
00:09:40,000 --> 00:09:47,440
O céu é de um azul puro e escuro, e o
todo o ar, até uma altura de cerca de
12 metros, cheio de borboletas.

56
00:09:47,440 --> 00:09:50,200
Tudo brilhava com o calor.

57
00:09:50,200 --> 00:09:57,440
Roupas, armas, tudo o que havia sido
deixado em confusão quando a guerra
falecido foi assado pelo sol

58
00:09:57,440 --> 00:10:03,880
em um maravilhoso
combinação de cores -
branco, cinza claro e dourado claro.

59
00:10:25,720 --> 00:10:30,240
Em meio a essa beleza macabra
e uma feiúra indescritível,

60
00:10:30,240 --> 00:10:36,880
os exércitos de formigas
em seus milhões chegaram a um acordo
com as aflições da guerra.

61
00:10:40,600 --> 00:10:47,360
Na Frente Ocidental,
um acompanhamento contínuo de som
adoeceu seus nervos.

62
00:10:48,920 --> 00:10:52,280
EXPLOSÕES IMPLACÁVEIS

63
00:11:26,960 --> 00:11:31,080
FOGO DE METRALHADORA

64
00:11:31,080 --> 00:11:36,120
TIRO CONTÍNUO

65
00:11:36,120 --> 00:11:43,560
Depois que os alemães pararam
bombardeando um pouco, ouvimos
um dos grandes deles está chegando.

66
00:11:43,560 --> 00:11:48,600
Normalmente você poderia dizer se um era
vai pousar em qualquer lugar próximo, ou não.

67
00:11:48,600 --> 00:11:55,440
Se fosse, o procedimento normal
era se jogar no chão
e evite os fragmentos da casca.

68
00:11:55,440 --> 00:12:02,080
Este, sabíamos, estava indo
cair perto. Meu amigo gritou
e se jogou no chão.

69
00:12:02,080 --> 00:12:06,120
Eu estava muito cansado
até mesmo para cair.

70
00:12:06,160 --> 00:12:11,600
Eu fiquei lá. Em seguida, tive uma ótima
dor nas costas e no peito,

71
00:12:11,600 --> 00:12:15,640
e eu me encontrei
de bruços na lama.

72
00:12:15,640 --> 00:12:22,920
Nesta zona permanente de
destruição onde a guerra parecia estar
um acessório desde tempos imemoriais

73
00:12:22,920 --> 00:12:28,360
estendendo-se para frente até o invisível
duração, o som sempre esteve lá,

74
00:12:28,360 --> 00:12:31,040
o cheiro estava sempre lá.

75
00:12:31,040 --> 00:12:37,280
O familiar cheiro de trincheira
de 1915 a 17 assombra minhas narinas,

76
00:12:37,280 --> 00:12:41,720
composto de lama estagnada,
baldes de latrina,

77
00:12:41,720 --> 00:12:46,240
cloreto de cal,
cadáveres não enterrados ou semienterrados,

78
00:12:46,240 --> 00:12:48,640
sacos de areia podres,

79
00:12:48,640 --> 00:12:55,200
suor humano velho,
vapores de cordite ou liddite.
Às vezes era adoçado

80
00:12:55,200 --> 00:13:03,320
pela fumaça do cigarro e pelo cheiro
de bacon frito em fogo de lenha -
caixas de munição quebradas.

81
00:13:03,320 --> 00:13:06,240
Às vezes isso se tornava sinistro

82
00:13:06,240 --> 00:13:10,280
pelo odor persistente
de gás envenenado.

83
00:13:15,160 --> 00:13:18,000
Dentro desta zona inquieta,

84
00:13:18,000 --> 00:13:23,920
compartilhando tais compensações como
tinha, habitava uma população à parte -

85
00:13:23,920 --> 00:13:26,800
os exércitos da Alemanha, França,

86
00:13:26,800 --> 00:13:29,560
o Império Britânico e a Bélgica.

87
00:13:39,360 --> 00:13:44,640
Quando a infantaria olhou para cima,
com admiração, esperança ou medo,

88
00:13:44,640 --> 00:13:47,800
eles viram pontilhados contra as nuvens

89
00:13:47,800 --> 00:13:55,000
os aviadores - contados em milhares
agora, mas ainda capaz de preservar
nesta guerra vasta e anônima

90
00:13:55,000 --> 00:14:00,440
identidades individuais que
a enlameada infantaria poderia invejar.

91
00:14:00,440 --> 00:14:02,880
Eles travaram uma guerra de campeões.

92
00:14:02,880 --> 00:14:07,560
Os nomes dos ases soaram
todos os países - Guynemer,

93
00:14:07,560 --> 00:14:10,520
Fonck, Nungesser, Ball,

94
00:14:10,520 --> 00:14:13,960
McCudden, Mannock, Boelcke,

95
00:14:13,960 --> 00:14:16,280
Immelmann, Richthofen.

96
00:14:29,360 --> 00:14:33,400
Olhando para baixo de
suas cabines oscilantes,

97
00:14:33,400 --> 00:14:35,480
os voadores viram abaixo deles,

98
00:14:35,480 --> 00:14:40,000
como ninguém mais poderia ver,
desdobrando-se milha após milha,

99
00:14:40,000 --> 00:14:44,840
o incrível marcado
devastação da Frente Ocidental,

100
00:14:44,840 --> 00:14:47,400
o mundo dentro de um mundo.

101
00:15:04,280 --> 00:15:06,920
Lá embaixo no chão,

102
00:15:06,920 --> 00:15:09,560
os homens tinham poucos íntimos.

103
00:15:09,560 --> 00:15:17,040
Além do horizonte estreito
através de um periscópio ou delimitado por
uma trincheira ou a borda de uma cratera,

104
00:15:17,040 --> 00:15:23,800
havia outra pessoa que
tinha aprendido a conhecer melhor, talvez,
do que alguém conhecia seu próprio povo.

105
00:15:23,800 --> 00:15:28,480
Às vezes, apenas 20 metros
de distância, às vezes a oitocentos metros,

106
00:15:28,480 --> 00:15:35,120
ele estava sempre lá,
vivendo exatamente como se viveu
si mesmo - o inimigo da linha de frente.

107
00:15:38,120 --> 00:15:43,360
Eu nunca tive nenhum sentimento por
qualquer inimigo pessoal.

108
00:15:43,360 --> 00:15:49,200
Para mim, e também para a maioria
dos meninos, era O inimigo.

109
00:15:49,200 --> 00:15:57,200
Quer fosse britânico ou francês,
não nos importamos, e acho que
os britânicos pensavam da mesma maneira.

110
00:15:57,200 --> 00:16:02,640
Assim que fizemos prisioneiros,
a sensação de inimigo desapareceu.

111
00:16:02,640 --> 00:16:06,880
Então nós cuidamos deles.
Nós cuidamos deles.

112
00:16:06,880 --> 00:16:11,920
Perguntamos se eles estavam com sede.
A maioria deles estava com muita sede,

113
00:16:11,920 --> 00:16:14,560
porque a guerra dá sede.

114
00:16:14,560 --> 00:16:18,600
Você está muito animado.
Você transpira.

115
00:16:18,600 --> 00:16:22,640
Você está com medo.
Todo mundo está tremendo.

116
00:16:22,640 --> 00:16:25,480
A tensão nervosa é terrível.

117
00:16:25,480 --> 00:16:28,520
Mas nunca se esquece

118
00:16:28,520 --> 00:16:32,560
o que cada homem em ambos os lados
tem que passar.

119
00:16:35,840 --> 00:16:38,400
O inimigo era Jerry

120
00:16:38,400 --> 00:16:43,720
ou Velho Fritz. Soldados da linha de frente
falou abertamente de "camaradas alemães".

121
00:16:43,720 --> 00:16:50,160
Até os franceses aprenderam
usar a palavra "Boche"
de uma forma meio amigável.

122
00:16:50,160 --> 00:16:56,600
Para os franceses, lutar
em seu próprio solo e sempre
no mesmo desgastado e encharcado de sangue

123
00:16:56,600 --> 00:17:00,920
trechos de seu solo,
a sensação de separação

124
00:17:00,920 --> 00:17:07,560
veio com um choque peculiar.
Eles perceberam que estavam se tornando
estranhos em sua própria terra.

125
00:17:07,560 --> 00:17:12,320
O exército passou a ser visto como um
exílio da vida da nação.

126
00:17:12,320 --> 00:17:14,800
O mundo militar não tinha conexão

127
00:17:14,800 --> 00:17:21,840
com a vida do país.
Dois universos foram justapostos - o
um civil, o outro uniformizado -

128
00:17:21,840 --> 00:17:25,080
e eles não sabiam nada um do outro.

129
00:17:25,080 --> 00:17:29,920
Se você me perguntasse quem é
nós mais desprezamos e odiamos,

130
00:17:29,920 --> 00:17:36,360
minha resposta seria, em primeiro lugar,
os aproveitadores da guerra,
empresários de todos os tipos.

131
00:17:36,360 --> 00:17:40,240
Com eles,
os patriotas profissionais,

132
00:17:40,240 --> 00:17:47,280
os cavalheiros literários que jantam
todos os dias de pijama e couro vermelho
tira um prato de Boche.

133
00:17:47,280 --> 00:17:50,360
Todo exército odiava "cavalheiros literários".

134
00:17:50,360 --> 00:17:55,000
Um soldado alemão escreveu:
Segundo os jornais,

135
00:17:55,000 --> 00:18:02,480
os franceses eram degenerados,
os ingleses, lojistas covardes,
os russos, porcos. O depreciativo

136
00:18:02,480 --> 00:18:09,680
e caluniar o inimigo foi tão
nojento que eu enviei um parágrafo
para um editor. Ele devolveu

137
00:18:09,680 --> 00:18:13,960
com uma carta que me deixou desesperado.
“Era preciso ter em mente

138
00:18:13,960 --> 00:18:16,400
“opiniões públicas”.

139
00:18:16,400 --> 00:18:23,280
E assim foi que a opinião pública
criados que os homens na frente
veio, com o tempo, para cuspir.

140
00:18:23,280 --> 00:18:30,080
O jargão da guerra em casa
era muito diferente de
a linguagem dos combatentes.

141
00:18:30,080 --> 00:18:35,960
Um artilheiro recebeu um livro de versos.
O escritor serviu em sua bateria.

142
00:18:35,960 --> 00:18:42,480
Sobre o seu livro - eu li
com cuidado e sinceridade
Eu não penso muito nisso.

143
00:18:42,480 --> 00:18:48,080
A peça sobre cavalos não é ruim, mas
o resto, desculpe a palavra, é bobagem.

144
00:18:48,080 --> 00:18:55,120
A mesma velha bobagem que lemos
mil vezes. Minha dor,
mas estamos fartos de livros de guerra,

145
00:18:55,120 --> 00:18:57,840
verso de guerra, todas as coisas para lavar os olhos

146
00:18:57,840 --> 00:19:00,400
isso agrada os idiotas em casa.

147
00:19:00,400 --> 00:19:05,120
Qual é a vantagem dos livros de guerra se
eles não conseguem dar uma ideia aos civis

148
00:19:05,120 --> 00:19:10,160
de como é a vida no tiroteio
linha? Você pode ter feito isso.

149
00:19:10,160 --> 00:19:15,200
De você, pelo menos, pensei que iríamos
ter uma ideia da verdade. Mas não.

150
00:19:15,200 --> 00:19:17,800
Você discursa, chacoalha, bate seu tambor

151
00:19:17,800 --> 00:19:22,600
e toque sua trombeta tuppenny
como o resto. "Glória da batalha."

152
00:19:22,600 --> 00:19:27,640
"A maior tarefa da honra." "Gay,
rostos brincalhões entre garotos assustados."

153
00:19:27,640 --> 00:19:31,680
O jornal do mesmo velho
bobagem.

154
00:19:31,680 --> 00:19:39,320
Pendure, você não pode limpar
coisas esquecidas você foi para a cama
com, acordei com, cheirou e sentiu.

155
00:19:39,320 --> 00:19:44,160
Todos aqueles longos meses de tédio
raiado de medo. Lama. Frio.

156
00:19:44,160 --> 00:19:46,480
Fadiga. Suor.

157
00:19:46,480 --> 00:19:49,120
Tensão nervosa. Insônia.

158
00:19:49,120 --> 00:19:51,560
E excrementos masculinos

159
00:19:51,560 --> 00:19:53,960
viscoso na chuva.

160
00:19:53,960 --> 00:20:01,400
E cavalos de pernas duras deitados
à beira da estrada, suas barrigas inchadas
cintilante, verde com moscas.

161
00:20:10,960 --> 00:20:16,000
Imagens de guerra nunca poderiam desaparecer
as mentes daqueles que os conheceram

162
00:20:16,000 --> 00:20:21,040
e dificilmente poderia ser concebido
nas mentes daqueles que não o fizeram.

163
00:20:21,040 --> 00:20:26,000
Chegando em casa de licença,
Fui para a casa da minha tia.

164
00:20:26,000 --> 00:20:28,360
E, é...

165
00:20:28,360 --> 00:20:33,400
Descobri que as pessoas queriam
para me levar para jantar

166
00:20:33,400 --> 00:20:35,840
e teatros

167
00:20:35,840 --> 00:20:40,880
e não queria saber muito sobre
o que estávamos fazendo na frente.

168
00:20:40,880 --> 00:20:45,920
Mas eu expliquei a eles que
as condições eram realmente terríveis

169
00:20:45,920 --> 00:20:49,360
e que a comida também era ruim.

170
00:20:49,360 --> 00:20:52,960
Mas eles não queriam saber de jeito nenhum.

171
00:20:52,960 --> 00:21:00,600
Quando você desceu do trem às
Victoria, o primeiro efeito foi apenas
que você estava em casa nas férias.

172
00:21:00,600 --> 00:21:04,360
Mas muito em breve,
isso começou a passar.

173
00:21:04,360 --> 00:21:07,600
E de qualquer forma, a partir de 1917,

174
00:21:07,600 --> 00:21:12,240
sentiu-se que havia
algo irreal sobre sair.

175
00:21:12,240 --> 00:21:16,880
Sou obrigado a dizer que consegui
em um estado de espírito

176
00:21:16,880 --> 00:21:21,320
onde estavam as trincheiras
esse era o mundo real,

177
00:21:21,320 --> 00:21:25,760
e era Londres e minha família
isso era irreal.

178
00:21:25,760 --> 00:21:30,080
Foi um francês quem resumiu
para todos os lutadores

179
00:21:30,080 --> 00:21:32,840
exilado na zona dos exércitos.

180
00:21:32,840 --> 00:21:35,960
Quando voltarmos e contarmos nossa história,

181
00:21:35,960 --> 00:21:39,000
seremos nós que estaremos errados.

182
00:21:40,960 --> 00:21:48,280
Os soldados não conseguiam comunicar o
verdade sobre a guerra porque nada
como se já tivesse acontecido antes.

183
00:21:48,280 --> 00:21:50,680
Nunca exércitos tão vastos

184
00:21:50,680 --> 00:21:55,360
empunhando um aparelho tão imenso
de matança e destruição

185
00:21:55,360 --> 00:21:59,080
lutaram entre si por tanto tempo
em um só lugar.

186
00:22:16,320 --> 00:22:21,280
Carne e sangue e nervos
só aguentava até certo ponto.

187
00:22:21,280 --> 00:22:24,120
Bem, há um limite para tudo.

188
00:22:24,120 --> 00:22:29,160
Mas e com a lama do Somme
e a lama de Passchendaele,

189
00:22:29,160 --> 00:22:36,600
ver os homens continuarem afundando no
lodo, morrendo no lodo, eu acho
isso absolutamente acabou comigo.

190
00:22:36,600 --> 00:22:43,240
Porque eu sabia há três meses
antes de eu ser ferido
que eu iria conseguir.

191
00:22:43,240 --> 00:22:47,720
Houve uma vez em que
vagões de munição estavam chegando.

192
00:22:47,720 --> 00:22:55,560
Eu estive nessa lama até
minha cintura e pensei: "É isso.
Vou colocar minha perna debaixo da carroça."

193
00:22:55,560 --> 00:23:01,000
E eu cheguei tão perto daquela carroça
possível. Eu simplesmente não consegui.

194
00:23:01,000 --> 00:23:05,240
Eu acho que estava quebrado
em espírito e mente.

195
00:23:05,240 --> 00:23:11,680
No final de 1917,
cada exército mostrou os efeitos
desta cepa incessante

196
00:23:11,680 --> 00:23:14,200
corroendo o moral.

197
00:23:14,200 --> 00:23:20,640
Os recém-chegados ainda podem estar ansiosos,
ainda imbuído do entusiasmo
de anos anteriores.

198
00:23:20,640 --> 00:23:24,200
Eles ficaram surpresos
com o que encontraram.

199
00:23:24,200 --> 00:23:31,240
Você vê, quando eu me alistei,
Eu estava morrendo de medo de não conseguir
para a França antes que terminasse.

200
00:23:31,240 --> 00:23:36,280
Eu pensei que isso acabaria antes
Eu chegaria lá. E quando cheguei lá,

201
00:23:36,280 --> 00:23:38,800
quando entrei na fila,

202
00:23:38,800 --> 00:23:46,040
Lembro-me de escrever em casa dizendo:
"Mas o coração foi estourado
dessas pessoas."

203
00:23:46,040 --> 00:23:49,400
TIROS E EXPLOSÕES

204
00:23:49,400 --> 00:23:56,440
Isso agora era quase inteiramente
um exército cidadão, uma vasta força
aproximando-se dos cinco milhões,

205
00:23:56,440 --> 00:24:00,680
quase dois milhões deles
na Frente Ocidental.

206
00:24:00,680 --> 00:24:08,320
Em todo o tempo que este exército
permaneceram em campo, houve
304.000 julgamentos em corte marcial.

207
00:24:08,320 --> 00:24:11,560
3.080 sentenças de morte foram proferidas.

208
00:24:11,560 --> 00:24:15,000
346 foram realizados.

209
00:24:15,000 --> 00:24:18,240
Ele ficou de pé, amarrado a um poste,

210
00:24:18,240 --> 00:24:20,880
contra uma parede.

211
00:24:22,200 --> 00:24:25,040
E ele estava à paisana.

212
00:24:25,040 --> 00:24:32,080
E havia um pedacinho branco
de papel preso em seu coração.
Tivemos que atirar nisso.

213
00:24:32,080 --> 00:24:39,320
Não sabíamos o que nossos rifles
estavam carregados. Alguns foram carregados
com bola, outros com branco.

214
00:24:39,320 --> 00:24:41,880
Então tivemos o pedido

215
00:24:41,880 --> 00:24:43,920
para...

216
00:24:43,920 --> 00:24:46,160
fogo.

217
00:24:46,160 --> 00:24:48,720
E puxe o gatilho.

218
00:24:48,720 --> 00:24:51,760
Sabia-se pelo recuo se...

219
00:24:51,760 --> 00:24:54,800
estava carregado de bola ou não.

220
00:24:56,200 --> 00:24:58,440
Então...

221
00:24:58,440 --> 00:25:04,800
o nome daquele desertor foi lido
em três desfiles sucessivos
como um aviso.

222
00:25:04,800 --> 00:25:09,840
A maioria destas execuções
ocorreu na Frente Ocidental.

223
00:25:09,840 --> 00:25:13,880
Mais de três quartos
eram por deserção.

224
00:25:13,880 --> 00:25:18,600
O próximo crime mais frequente
foi assassinato. Festa de fuzilamento...

225
00:25:18,600 --> 00:25:22,120
fogo!
TIROS TOCAM

226
00:25:22,120 --> 00:25:29,160
Apesar das circunstâncias deprimentes,
a disciplina dos britânicos
soldados não quebraram,

227
00:25:29,160 --> 00:25:34,040
mas até o último resquício de humor e
era necessário otimismo para mantê-lo.

228
00:25:34,040 --> 00:25:39,160
No entanto, a Frente Ocidental tinha
suas compensações. "Os anos de guerra,"

229
00:25:39,160 --> 00:25:43,320
disse um soldado britânico,
"vai se destacar

230
00:25:43,320 --> 00:25:50,160
"nas memórias de muitos que lutaram
como o período mais feliz
de suas vidas." Ele continuou:

231
00:25:50,160 --> 00:25:52,560
Apesar das diferenças de classificação,

232
00:25:52,560 --> 00:25:57,680
éramos camaradas,
irmãos morando juntos em amizade.

233
00:25:57,680 --> 00:26:04,920
Tivemos o privilégio de ver em cada
outro aquele eu enobrecido que em
a luta comercial em tempos de paz

234
00:26:04,920 --> 00:26:07,760
está atrofiado por falta de expressão.

235
00:26:07,760 --> 00:26:14,840
Pudemos notar o intenso carinho
de soldados para certos oficiais,
sua confiança absoluta neles.

236
00:26:14,840 --> 00:26:20,200
Vimos o amor, passando o amor de
mulheres, de um amigo de sua seção.

237
00:26:20,200 --> 00:26:23,080
Tivemos o privilégio, em suma, de ver

238
00:26:23,080 --> 00:26:30,120
um reinado de boa vontade entre os homens
quais os tempos de paz,
com toda a sua caridade organizada,

239
00:26:30,120 --> 00:26:37,160
suas refeições gratuitas e sermões de domingo,
nunca igualaram. Caso contrário
não poderíamos ter aguentado.

240
00:26:39,440 --> 00:26:44,480
O código de comportamento da linha de frente
tornou-se o único que vale a pena ter.

241
00:26:50,040 --> 00:26:56,880
Odioso, nojento, aterrorizante -
a zona dos exércitos
mesmo assim foi

242
00:26:56,880 --> 00:26:59,320
o único lugar para estar.

243
00:26:59,320 --> 00:27:05,840
De minha parte,
Estou mais feliz com essa experiência
do que qualquer outra coisa que conheci.

244
00:27:09,000 --> 00:27:14,040
O teste final de otimismo,
agora, era a própria frente.

245
00:27:14,040 --> 00:27:21,080
Foi desesperador, foi insano
esperar uma decisão sobre isso
campo de batalha estático e imóvel?

246
00:27:21,080 --> 00:27:28,120
A discussão durou
durante a guerra. Chegou
os extremos da amargura em 1917.

247
00:27:28,120 --> 00:27:35,520
Por um lado estavam aqueles que
acreditava que a Frente Ocidental era
uma arena sem esperança. Seu porta-voz

248
00:27:35,520 --> 00:27:39,760
foi o primeiro-ministro da Grã-Bretanha,
David Lloyd George.

249
00:27:39,760 --> 00:27:44,400
A estratégia aliada na França
foi um erro sanguinário

250
00:27:44,400 --> 00:27:48,600
que quase nos trouxe
para uma derrota irrecuperável.

251
00:27:48,600 --> 00:27:55,240
Os generais aliados estavam completamente
perplexo com a decisão
dos alemães para cavar.

252
00:27:55,240 --> 00:28:01,480
Em seus esforços desesperados
para romper,
eles não conseguiam pensar em nada melhor

253
00:28:01,480 --> 00:28:06,480
do que o sacrifício
de milhões de homens. Em 1917,

254
00:28:06,480 --> 00:28:12,760
O ódio de Lloyd George
da Frente Ocidental foi inflexível,
e ele expressou isso livremente.

255
00:28:12,760 --> 00:28:19,400
Ele disse que estava
"não preparado para ser um garoto de açougueiro
conduzindo o gado para o matadouro"

256
00:28:19,400 --> 00:28:22,200
e que ele não faria isso.

257
00:28:22,200 --> 00:28:27,040
Para os generais britânicos, a frente
teve um significado diferente.

258
00:28:27,040 --> 00:28:31,880
Chefe do Estado-Maior Imperial
Sir William Robertson disse:

259
00:28:31,880 --> 00:28:38,440
A frente decisiva foi fixada para nós
pela implantação do inimigo
na França e na Bélgica.

260
00:28:38,440 --> 00:28:44,040
Os aliados da Grã-Bretanha enfrentaram situações mistas
sorte quando 1917 chegou ao fim.

261
00:28:44,040 --> 00:28:51,120
A Revolução de Outubro jogou a Rússia
sair da guerra, roubando o
aliança de sua mão de obra ilimitada.

262
00:28:51,120 --> 00:28:58,160
E os Estados Unidos da América,
após oito meses de guerra, poderia
coloque apenas quatro divisões na França

263
00:28:58,160 --> 00:29:00,600
e apenas um na fila.

264
00:29:00,600 --> 00:29:05,320
Itália perdeu mais de 300 mil homens
em três semanas em Caporetto.

265
00:29:05,320 --> 00:29:12,120
Divisões britânica e francesa
teve que ser apressado em seu auxílio.
A única característica satisfatória

266
00:29:12,120 --> 00:29:14,840
foi o renascimento da França.

267
00:29:14,840 --> 00:29:17,680
Cuidado pelo seu comandante-chefe,

268
00:29:17,680 --> 00:29:23,960
General Petain, o exército francês
recuperou-se lentamente
sua coragem e coragem.

269
00:29:23,960 --> 00:29:30,560
A nação francesa também
encontrou um novo espírito -
encarnado, como tantas vezes, em um homem.

270
00:29:30,560 --> 00:29:35,600
No dia 15 de novembro, Monsieur Georges
Clemenceau tornou-se o primeiro-ministro da França.

271
00:29:35,600 --> 00:29:41,600
Ele tinha 76 anos,
um radical da raça mais severa
chamado de Tigre.

272
00:29:41,600 --> 00:29:44,760
Winston Churchill escreveu:

273
00:29:44,760 --> 00:29:50,800
Por mais que qualquer ser humano
pode ser uma nação, ele era a França.

274
00:29:50,800 --> 00:29:55,800
Quando Clemenceau dirigiu-se
a Câmara dos Deputados Francesa,

275
00:29:55,800 --> 00:29:58,240
ele disse a eles:

276
00:29:58,240 --> 00:30:03,680
Estamos aqui com apenas um pensamento -
para prosseguir a guerra incansavelmente.

277
00:30:03,680 --> 00:30:06,320
Chega de campanhas pacifistas.

278
00:30:06,320 --> 00:30:09,360
Sem traição. Sem semi-traição.

279
00:30:09,360 --> 00:30:13,000
Apenas guerra. Nada além de guerra.

280
00:30:13,000 --> 00:30:20,280
Clemenceau acreditava firmemente
na Frente Ocidental, onde
o impasse agora parecia completo.

281
00:30:20,280 --> 00:30:24,320
Em certo sentido,
o impasse ERA a guerra.

282
00:30:24,320 --> 00:30:31,640
O mal da Frente Ocidental
era a sua imobilidade. A imobilidade
foi criado pelo impasse.

283
00:30:31,640 --> 00:30:38,680
O impasse era o equilíbrio
de trincheiras, arame farpado e
metralhadoras contra a artilharia

284
00:30:38,680 --> 00:30:41,920
o único que poderia destruí-los,

285
00:30:41,920 --> 00:30:48,520
mas ao fazê-lo virou o chão
em um deserto de crateras
e tornou impossível o movimento

286
00:30:48,520 --> 00:30:51,040
pretendia produzir.

287
00:30:51,040 --> 00:30:53,480
Agora era novembro.

288
00:30:53,480 --> 00:31:00,920
Haig planejou um golpe final no
frente do Terceiro Exército Britânico
sob o comando do general Sir Julian Byng.

289
00:31:00,920 --> 00:31:05,440
Aqui, em frente a Cambrai,
o chão estava firme.

290
00:31:05,440 --> 00:31:10,680
A grama cresceu em uma terra de ninguém
que era razoavelmente nivelado.

291
00:31:10,680 --> 00:31:15,880
Nenhum bombardeio devastador havia destruído
isso e transformou-o em um pântano.

292
00:31:15,880 --> 00:31:18,320
Este era o país dos tanques.

293
00:31:18,320 --> 00:31:24,960
19 de novembro. General Ellis,
comandando o Corpo de Tanques,
emitiu uma ordem especial.

294
00:31:24,960 --> 00:31:30,000
Amanhã o Corpo de Tanques terá
a oportunidade que estava esperando,

295
00:31:30,000 --> 00:31:34,040
para operar em boas condições
na vanguarda da batalha.

296
00:31:34,040 --> 00:31:41,080
Deixo o bom nome do corpo
com confiança em suas mãos.
Eu liderarei a divisão central.

297
00:31:41,080 --> 00:31:44,840
Eles estavam atacando
a linha Hindenburg.

298
00:31:44,840 --> 00:31:49,880
Havia três linhas de trincheiras,
cada trincheira com até 15 pés de largura.

299
00:31:49,880 --> 00:31:54,920
Em frente à linha principal estava
acre após acre de arame denso.

300
00:31:54,920 --> 00:32:02,760
Em nenhum lugar estava a menos de 50 metros
profundo. Aqui e ali ele se projetava
em saliências flanqueadas por metralhadoras.

301
00:32:02,760 --> 00:32:08,360
Nunca antes tínhamos sido confrontados
com tal deserto de arame.

302
00:32:43,120 --> 00:32:48,080
Às 6h20 do dia 20 de novembro,
com seu geral

303
00:32:48,080 --> 00:32:51,200
hasteando sua bandeira na cabeça deles

304
00:32:51,200 --> 00:32:57,520
no tanque Hilda, as máquinas
de uma nova época entrou em batalha.

305
00:32:57,520 --> 00:33:00,720
476 tanques. Mais de 50 tanques de abastecimento.

306
00:33:00,720 --> 00:33:04,080
32 especialmente para destruir fios.

307
00:33:04,080 --> 00:33:09,120
Dois para fazer a ponte. Nove sem fio
tanques. Um para colocar cabos.

308
00:33:09,120 --> 00:33:12,160
378 tanques de combate.

309
00:33:14,120 --> 00:33:18,760
Entramos, desligamos nossos tanques,
e lá fomos nós.

310
00:33:18,760 --> 00:33:26,200
Tínhamos bússolas nos tanques
e nós temos nosso curso e
definimos o rumo para a linha inimiga.

311
00:33:26,200 --> 00:33:28,760
A primeira coisa que aconteceu...

312
00:33:28,760 --> 00:33:35,280
Estava em silêncio mortal
até chegarmos ao fio inimigo,
que era hora zero para as armas.

313
00:33:35,280 --> 00:33:40,320
Isso, novamente, foi um show de primeira classe.
O Crystal Palace não tinha nada nele.

314
00:33:40,320 --> 00:33:42,960
Nenhuma resposta dos alemães.

315
00:33:42,960 --> 00:33:48,000
Foi a primeira vez que vimos o Huno
sendo explodido por todo o lugar.

316
00:33:48,000 --> 00:33:53,040
As tropas ficaram extremamente satisfeitas.
Sem tiros, então abrimos nossos tanques.

317
00:33:53,040 --> 00:33:57,880
E então entramos nesse cinturão
de fio. Foi bastante assustador.

318
00:33:57,880 --> 00:34:04,720
Tinha cerca de dois metros de altura.
Fio muito, muito grosso. Foi
mais de 120 metros de profundidade em alguns lugares.

319
00:34:04,720 --> 00:34:09,960
Se tivéssemos parado ou conseguido nossos rastros
roubado, nós teríamos aceitado.

320
00:34:09,960 --> 00:34:16,320
Em vez disso, os tanques
fez grandes faixas no arame.
Os atletas, que estavam conosco,

321
00:34:16,320 --> 00:34:19,920
eles passaram
as lacunas que fizemos.

322
00:34:19,920 --> 00:34:26,840
Todos nós emergimos do outro lado
em um vale profundo
conhecida como Grande Ravina.

323
00:34:26,840 --> 00:34:29,400
Cruzei a primeira linha.

324
00:34:29,400 --> 00:34:36,440
O fio não provou ser
qualquer obstáculo. A artilharia
fizeram seu trabalho muito bem.

325
00:34:36,440 --> 00:34:42,960
O elemento surpresa -
o bombardeio pesado,
nenhum bombardeio preliminar -

326
00:34:42,960 --> 00:34:46,000
tornou tudo quase uma moleza.

327
00:34:46,000 --> 00:34:51,640
Quase uma moleza. Em quatro horas,
o Terceiro Exército Britânico

328
00:34:51,640 --> 00:34:58,840
avançou entre três e quatro
milhas através do Hindenburg
defesas, fez mais de 4.000 prisioneiros

329
00:34:58,840 --> 00:35:01,480
e mais de 100 armas.

330
00:35:04,000 --> 00:35:11,320
Suas próprias perdas foram surpreendentemente
luz. Foi um dos mais
notáveis vitórias da guerra.

331
00:35:11,320 --> 00:35:15,920
Em novembro de 1917, vitória
qualquer tipo era extremamente necessário.

332
00:35:15,920 --> 00:35:22,000
O governo decidiu
que chegou a hora de tocar
os sinos das igrejas da Grã-Bretanha.

333
00:35:22,000 --> 00:35:25,040
RICO DE SINOS

334
00:35:27,440 --> 00:35:32,480
É a primeira vez que os repiques
tocado desde o início da guerra.

335
00:35:35,120 --> 00:35:37,640
Subi Ludgate Hill

336
00:35:37,640 --> 00:35:42,080
ouvir o carrilhão de São Paulo.
Não foi ouvido

337
00:35:42,080 --> 00:35:49,920
já que celebrou a declaração
de paz depois da África do Sul
Guerra. Havia uma multidão nos degraus.

338
00:35:49,920 --> 00:35:55,280
Depois que o relógio bateu 12 horas, o grande
sino conhecido como Grande Paulo explodiu,

339
00:35:55,280 --> 00:35:57,720
seguido por todo o repique dos sinos.

340
00:35:57,720 --> 00:36:02,080
O povo aplaudiu.
Os sinos das outras igrejas

341
00:36:02,080 --> 00:36:06,720
ajudou a aumentar os anéis de som
trazendo a alegre notícia.

342
00:36:06,720 --> 00:36:11,360
Um dos oficiais do estado-maior de Haig escreveu
em 23 de novembro:

343
00:36:11,360 --> 00:36:13,840
Todos em casa parecem ter enlouquecido

344
00:36:13,840 --> 00:36:17,880
sobre o último sucesso.
Foi um esforço muito bom,

345
00:36:17,880 --> 00:36:22,920
mas não maior do que outros programas.
Não merece histeria.

346
00:36:22,920 --> 00:36:26,960
Quando o realmente grande,
a vitória decisiva vem,

347
00:36:26,960 --> 00:36:33,280
será tempo suficiente
tocar os sinos da igreja
e cantar o hino nacional.

348
00:36:33,280 --> 00:36:35,800
Os que duvidavam estavam certos.

349
00:36:39,520 --> 00:36:43,560
No dia 30 de novembro
os alemães contra-atacaram,

350
00:36:43,560 --> 00:36:47,920
levando a maior parte das tropas britânicas
de surpresa.

351
00:36:51,000 --> 00:36:55,040
Na luta que se seguiu,
eles ganharam de volta

352
00:36:55,040 --> 00:36:58,680
quase todo o chão
que eles haviam perdido.

353
00:36:58,680 --> 00:37:03,720
Quando a batalha acabou, as perdas
em ambos os lados eram aproximadamente iguais.

354
00:37:03,720 --> 00:37:11,240
Foi um triste fim para os britânicos
exército, que havia apresentado tal
enormes esforços durante o ano.

355
00:37:18,000 --> 00:37:22,760
O ferro da decepção
penetrou profundamente nas almas dos homens.

356
00:37:22,760 --> 00:37:25,400
Um diplomata britânico escreveu a Haig:

357
00:37:25,400 --> 00:37:28,680
Mesmo agora, esta guerra poderia ter

358
00:37:28,680 --> 00:37:32,680
um final glorioso para nós,
mas não vai.

359
00:37:42,760 --> 00:37:47,400
O Natal chegou e um oficial
na sede de Haig escreveu

360
00:37:47,400 --> 00:37:53,200
em seu diário: O quarto Natal
em guerra. Embora a perspectiva seja negra,

361
00:37:53,200 --> 00:37:57,560
ainda assim eu acho que será
o último Natal de guerra.

362
00:37:57,560 --> 00:38:01,400
Quão diferente é cada Natal
tem sido.

363
00:38:01,400 --> 00:38:04,040
Não podemos deixar de vencer.

364
00:38:04,040 --> 00:38:08,600
Cada ano inevitavelmente mostra sucesso
mais certo.

365
00:38:08,600 --> 00:38:13,840
Mas nos próximos meses,
a perspectiva é a mais sombria

366
00:38:13,840 --> 00:38:16,280
desde 1914.

367
00:38:21,640 --> 00:38:28,200
1917 expirou, tendo trazido
nada além de frustração
à causa Aliada.

368
00:38:28,200 --> 00:38:30,840
A Frente Ocidental permaneceu,

369
00:38:30,840 --> 00:38:33,280
desconcertante, sangrento,

370
00:38:33,280 --> 00:38:37,320
ruinoso e ainda
o coração da guerra.

371
00:38:37,320 --> 00:38:42,160
Tudo o que os homens poderiam esperar
foi a promessa de Clemenceau.

372
00:38:42,160 --> 00:38:44,520
Apenas guerra.

373
00:38:44,520 --> 00:38:46,960
Nada além de guerra.