1
00:00:25,175 --> 00:00:29,559
a grande guerra

2
00:01:07,904 --> 00:01:13,516
"certamente perecemos"
(Wilfried Owen)

3
00:01:17,812 --> 00:01:20,499
Ypres, uma cidade mercantil na Flandres,

4
00:01:22,235 --> 00:01:27,332
uma fortaleza sitiada,
guardando o último canto livre do solo belga.

5
00:01:27,532 --> 00:01:30,125
Ypr�s para o exército britânico,

6
00:01:30,325 --> 00:01:34,758
ou Ipps, limpadores,
aos jornais e às classes altas.

7
00:01:34,958 --> 00:01:39,494
Os britânicos chegaram pela primeira vez a Ypres em outubro de 1914.

8
00:01:39,694 --> 00:01:45,233
Passamos pelo fosso através de Vauban
Muralhas do século 17 perto do portão de Lille

9
00:01:50,905 --> 00:01:54,144
A grande praça de paralelepípedos está cheia
das tropas britânicas e belgas.

10
00:01:54,344 --> 00:01:59,444
Fazemos uma visita muito breve ao maravilhoso
Salão do Pano Flamengo e Igreja de São Martinho.

11
00:02:06,142 --> 00:02:10,055
É uma jóia de uma cidade
com suas lindas casas de empena do velho mundo,

12
00:02:10,255 --> 00:02:14,368
telhados vermelhos
e nenhuma fábrica visível para estragar o encanto.

13
00:02:15,824 --> 00:02:20,288
A primeira batalha de Ypres
em 1914 começou a demolir o encanto.

14
00:02:28,216 --> 00:02:32,713
Em 1915 bombardeios ainda mais pesados
bateu na cidade antiga.

15
00:02:32,913 --> 00:02:34,964
Esta foi a 2ª batalha.

16
00:02:44,911 --> 00:02:47,970
Ypres desmoronou continuamente
mas resistiu.

17
00:03:02,176 --> 00:03:05,921
Através dele estava toda a comunicação
para o saliente.

18
00:03:06,121 --> 00:03:10,180
O destaque era um vasto matadouro britânico.

19
00:03:15,305 --> 00:03:20,445
Em todos os lugares os alemães olhavam para baixo
nas posições britânicas das chamadas cordilheiras.

20
00:03:20,645 --> 00:03:26,910
Estava no saliente em abril de 1915
que os alemães usaram pela primeira vez a nova arma de gás.

21
00:03:29,452 --> 00:03:37,882
Eu... não quero admitir isso
Não gostei muito de urinar em um lenço.
Não achei que fosse proteção suficiente.

22
00:03:38,082 --> 00:03:44,890
Então entrei em uma das latrinas das trincheiras,
você sabe, apenas um balde preso em um buraco,

23
00:03:45,090 --> 00:03:47,010
e enfiei a cabeça no balde.

24
00:03:47,210 --> 00:03:48,467
E tive certeza disso.

25
00:03:48,667 --> 00:03:50,824
E no saliente, em Hooge,

26
00:03:50,924 --> 00:03:55,757
dois meses depois, os britânicos encontraram pela primeira vez
o horror dos lança-chamas.

27
00:03:55,957 --> 00:04:02,334
A primeira ideia que passou pela minha mente foi:

28
00:04:02,534 --> 00:04:04,542
que o fim do mundo havia chegado,

29
00:04:04,742 --> 00:04:06,310
que este era o dia do julgamento.

30
00:04:06,510 --> 00:04:10,650
Porque de repente toda a madrugada...

31
00:04:10,850 --> 00:04:13,744
tinha ficado com um tom carmesim medonho.

32
00:04:17,681 --> 00:04:22,476
Durante todo o ano de 1916, o esboço do saliente
pouco alterado.

33
00:04:22,576 --> 00:04:25,090
100 metros aqui, 1/4 de milha ali,

34
00:04:25,290 --> 00:04:28,056
frutos do que foi chamado
a "luta de cratera".

35
00:04:28,256 --> 00:04:32,665
Pedaços de terra foram capturados, perdidos,
recapturado

36
00:04:32,865 --> 00:04:35,973
a um custo nunca medido em relação ao ganho real.

37
00:04:38,284 --> 00:04:40,998
No saliente, as armas nunca silenciaram.

38
00:04:43,716 --> 00:04:45,657
O trabalho era interminável.

39
00:04:50,132 --> 00:04:52,730
A morte e a dor sempre estiveram presentes.

40
00:04:57,031 --> 00:05:02,180
Em 1917, toda a área havia se tornado
um chiqueiro imenso e nojento,

41
00:05:02,380 --> 00:05:06,162
uma vista devastada de árvores lascadas,
fazendas destruídas

42
00:05:06,262 --> 00:05:08,911
e crateras que rapidamente se encheram de água.

43
00:05:11,465 --> 00:05:14,389
Nesta região baixa, a drenagem era muito importante.

44
00:05:14,589 --> 00:05:20,716
Mas anos de bombardeios estouraram os esgotos
e quebrou as margens dos riachos que fluíam através da saliência.

45
00:05:20,916 --> 00:05:26,734
Estradas de tábuas acidentadas e trilhas traiçoeiras
ziguezagueava pelas lamas.

46
00:05:26,934 --> 00:05:31,395
Todos os suprimentos tiveram que ser carregados com eles,
principalmente à noite.

47
00:05:31,595 --> 00:05:34,840
Todos eles, dia e noite,
eram armadilhas mortais.

48
00:05:53,792 --> 00:05:57,600
Para o Exército Britânico,
Ypres tornou-se o que Verdun se tornou para os franceses:

49
00:05:57,800 --> 00:06:00,873
um símbolo de determinação absoluta,

50
00:06:01,073 --> 00:06:02,572
de resistência fatal.

51
00:06:17,921 --> 00:06:24,284
No verão de 1917
A ofensiva do general Robert Nivelle no Aisne fracassou,

52
00:06:24,484 --> 00:06:26,562
e o exército francês entrou em colapso com ele.

53
00:06:30,187 --> 00:06:35,481
A Rússia, varrida pela revolução em Março,
agora era uma quantidade desconhecida.

54
00:06:35,681 --> 00:06:40,178
Como disse o primeiro-ministro da Grã-Bretanha, Sr. Lloyd George:

55
00:06:40,378 --> 00:06:48,502
O Exército Britânico foi o único exército aliado em campo
que poderia ser absolutamente confiável para qualquer empresa.

56
00:06:50,403 --> 00:06:53,806
Sobre este exército recaiu agora o fardo da guerra.

57
00:07:05,806 --> 00:07:09,967
Só em junho o primeiro golpe estava pronto,
sob o comando do General Plumer,

58
00:07:10,067 --> 00:07:12,628
comandante veterano do 2º Exército Britânico.

59
00:07:14,054 --> 00:07:18,497
E agora um dos métodos mais mortais da guerra
atingiu o seu clímax:

60
00:07:18,697 --> 00:07:20,811
a guerra subterrânea.

61
00:07:21,011 --> 00:07:26,471
a guerra de minas e túneis
tateando sob terra de ninguém em direção às linhas inimigas.

62
00:07:26,671 --> 00:07:32,463
em que os homens cavavam e se agachavam
e brigaram e explodiram uns aos outros.

63
00:07:33,825 --> 00:07:37,755
A essência da mineração da área era
silêncio e sigilo.

64
00:07:37,955 --> 00:07:45,121
Usávamos chinelos de feltro, carrinhos com rodas de borracha,
trilhos de madeira e conversamos em sussurros.

65
00:07:45,321 --> 00:07:51,084
E quando os alemães nos explodiram, nunca respondemos.,
sofremos baixas e não dissemos nada,

66
00:07:51,284 --> 00:07:53,893
tentei revelar onde estávamos.

67
00:07:54,093 --> 00:07:59,173
Sob a serra de Messines que
fechado no lado sul da saliência de Ypres,

68
00:07:59,373 --> 00:08:05,312
os britânicos conduziram 19 túneis profundos em minas,
contendo quase 1 milhão de libras de altos explosivos.

69
00:08:05,512 --> 00:08:09,453
Algumas dessas minas foram iniciadas
já em 1915.

70
00:08:09,653 --> 00:08:16,146
Em 1916, cerca de 20.000 britânicos, australianos, canadenses
e soldados da Nova Zelândia

71
00:08:16,346 --> 00:08:18,296
e quase o mesmo número de alemães,

72
00:08:18,496 --> 00:08:20,448
estavam cavando túneis um em direção ao outro.

73
00:08:45,159 --> 00:08:46,935
A data era 7 de junho,

74
00:08:47,135 --> 00:08:49,396
eram 3h10 da manhã.

75
00:08:49,596 --> 00:08:52,509
Rouxinóis cantavam na floresta.

76
00:09:05,666 --> 00:09:07,914
Então, de repente, toda a terra estremeceu,

77
00:09:08,114 --> 00:09:13,560
e do chão veio
o que realmente parecia mais duas enormes árvores cipriotas,

78
00:09:13,760 --> 00:09:22,143
silhuetas de grandes elevações escuras de terra em forma de cone,
até 3, 4, 5.000 pés

79
00:09:22,343 --> 00:09:26,453
e assistimos isso e um momento depois
atingimos a onda de repercussão da explosão,

80
00:09:26,653 --> 00:09:28,565
e isso nos jogou imediatamente para trás.

81
00:09:50,511 --> 00:09:55,698
Toda a colina, toda a encosta,
tudo balançou como um navio no mar.

82
00:09:55,898 --> 00:09:59,068
O barulho da artilharia era ensurdecedor.

83
00:09:59,268 --> 00:10:03,259
O trovão dos nossos pupilos foi enorme.

84
00:10:03,459 --> 00:10:07,363
A infantaria avançou
sob uma barragem

85
00:10:07,563 --> 00:10:13,961
e foi em frente
e continuou enviando de volta milhares e milhares de prisioneiros.

86
00:10:15,879 --> 00:10:19,964
Mais de 7.000 prisioneiros alemães foram feitos em Messines.

87
00:10:20,164 --> 00:10:26,251
Homens abalados e nervosos com as enormes explosões
que engoliu muitos de seus camaradas.

88
00:10:26,451 --> 00:10:31,590
Em um abrigo de concreto
quatro oficiais alemães foram encontrados sentados em volta de uma mesa,

89
00:10:31,790 --> 00:10:33,552
morto pelo choque.

90
00:10:33,752 --> 00:10:37,071
Por quilômetros ao redor, parecia um terremoto.

91
00:10:37,271 --> 00:10:39,399
Foi claramente sentido em Londres.

92
00:10:39,599 --> 00:10:44,078
O 2º Exército do General Plumer venceu
uma vitória clara.

93
00:10:52,180 --> 00:10:53,852
Em abril Vimy,

94
00:10:54,052 --> 00:10:55,615
em Junho Messines,

95
00:10:55,815 --> 00:11:00,746
os dois bastiões mais fortes da frente alemã
foi atacado pelo exército britânico.

96
00:11:00,946 --> 00:11:04,482
Todos os presságios parecem favoráveis
para a grande ofensiva.

97
00:11:04,682 --> 00:11:10,501
Sair do saliente parecia ser
apenas uma questão de tempo e preparação.

98
00:11:11,946 --> 00:11:18,830
O exército treinou e trabalhou
na enorme preparação necessária para uma batalha definida em 1917.

99
00:11:19,030 --> 00:11:20,586
Eles estavam de bom coração

100
00:11:20,786 --> 00:11:25,109
eles não sabiam que nuvens feias estavam se acumulando
sobre seu empreendimento.

101
00:11:28,294 --> 00:11:31,413
Em 19 de junho Haig foi convocado a Londres

102
00:11:31,613 --> 00:11:33,781
para discutir a campanha com o Gabinete.

103
00:11:33,981 --> 00:11:37,248
As reuniões foram carregadas de mal-estar

104
00:11:37,448 --> 00:11:42,917
Desconfiança entre os líderes políticos do país
e seus generais nunca foram tão altos.

105
00:11:43,117 --> 00:11:50,282
Quando Sir Douglas Haig explicou seus projetos aos civis,
ele espalhou sobre a mesa um grande mapa

106
00:11:50,482 --> 00:11:54,246
e fez uso dramático de ambas as mãos

107
00:11:54,446 --> 00:11:58,519
para demonstrar como ele propôs
para varrer o inimigo.

108
00:11:58,719 --> 00:12:03,715
Primeiro a mão direita
escovado ao longo da superfície, irresistivelmente

109
00:12:03,915 --> 00:12:05,329
então veio a esquerda,

110
00:12:05,529 --> 00:12:09,402
o dedo externo finalmente tocando
a fronteira alemã,

111
00:12:09,602 --> 00:12:11,937
com um prego transversalmente.

112
00:12:12,137 --> 00:12:20,783
Não é surpreendente que alguns dos nossos
ficaram tão cativados pelo esplendor da paisagem
abriu-se à nossa visão,

113
00:12:20,983 --> 00:12:24,563
que suas faculdades críticas estavam sobrecarregadas.

114
00:12:24,763 --> 00:12:27,700
Lloyd George permaneceu cético.

115
00:12:27,900 --> 00:12:30,200
Mas havia um choque reservado para ele.

116
00:12:30,400 --> 00:12:34,565
Uma situação muito séria e surpreendente
foi divulgado hoje:

117
00:12:34,765 --> 00:12:39,178
na conferência do dia
Almirante Jellicoe como Primeiro Lorde do Mar

118
00:12:39,378 --> 00:12:43,950
afirmou que devido à grande escassez de transporte marítimo
devido aos submarinos alemães

119
00:12:44,150 --> 00:12:49,025
seria impossível para a Grã-Bretanha
para continuar a guerra em 1918.

120
00:12:49,225 --> 00:12:51,258
Isso foi uma bomba

121
00:12:51,458 --> 00:12:54,042
para o Gabinete e todos os presentes.

122
00:12:54,242 --> 00:12:57,951
Jellicoe insistiu que
Zeebrugge deve ser livre de U-Boots.

123
00:12:58,151 --> 00:13:00,775
Lloyd George estava em um dilema.

124
00:13:00,975 --> 00:13:06,371
Foi decidido que eu deveria mais uma vez
resumir as dúvidas que a maioria de nós sentiu:

125
00:13:06,571 --> 00:13:13,555
e que a responsabilidade pela decisão deve ser deixada
para Sir William Robertson e Sir Douglas Haig.

126
00:13:13,755 --> 00:13:21,727
Relutantemente, o Governo cedeu a sua autoridade
à ofensiva de Flandres, a conselho dos líderes da Marinha e do Exército.

127
00:13:21,927 --> 00:13:25,740
Agora o tempo de conversar estava chegando ao fim.

128
00:13:25,940 --> 00:13:30,345
Em 21 de junho, um dos oficiais do estado-maior de Haig escreveu:

129
00:13:30,545 --> 00:13:32,221
o dia mais longo do ano,

130
00:13:32,421 --> 00:13:35,847
e ainda não começámos o esforço realmente grande.

131
00:13:36,047 --> 00:13:38,382
lutamos sozinhos aqui.

132
00:13:38,582 --> 00:13:40,237
o único exército ativo.

133
00:13:40,437 --> 00:13:42,399
vamos nos sair bem

134
00:13:42,599 --> 00:13:44,370
disso não há dúvida razoável.

135
00:13:46,747 --> 00:13:49,255
temos tempo para realizar?

136
00:13:56,211 --> 00:13:59,052
o tempo estava passando inexoravelmente.

137
00:13:59,252 --> 00:14:02,685
tempo enquanto as equipes trabalhavam
seus planos detalhados

138
00:14:02,885 --> 00:14:05,348
tempo em que as estradas foram construídas

139
00:14:05,548 --> 00:14:08,611
emendado, recolocado e remendado

140
00:14:08,811 --> 00:14:12,955
tempo enquanto novas divisões,
incluindo todo um exército francês

141
00:14:13,155 --> 00:14:14,861
derramado no saliente

142
00:14:15,061 --> 00:14:18,956
tempo durante o treino
recebeu seus retoques finais.

143
00:14:23,831 --> 00:14:27,742
À medida que cada dia passava, os sinais da batalha que se aproximava se multiplicavam.

144
00:14:27,942 --> 00:14:30,789
Os veteranos agora sabiam como interpretá-los.

145
00:14:30,989 --> 00:14:36,964
Até ontem, a maior parte dos que se dirigiam a nós
com uma varredura abrangente do ponteiro no mapa

146
00:14:37,164 --> 00:14:43,275
declararam que às zero horas
todas as trincheiras alemãs serão destruídas pelos nossos projéteis.

147
00:14:43,475 --> 00:14:45,305
Uma história que já ouvimos antes.

148
00:14:45,505 --> 00:14:51,623
O último palestrante, no entanto, omitiu ameaçadoramente
para fornecer essa garantia reconfortante.

149
00:14:53,389 --> 00:14:57,302
Os homens de 1917 foram menos facilmente iludidos.

150
00:14:57,502 --> 00:15:00,702
menos confiável do que as gerações anteriores da guerra

151
00:15:00,902 --> 00:15:03,293
Muitas coisas deram errado.

152
00:15:08,169 --> 00:15:11,135
Bom dia, bom dia, disse o General,

153
00:15:11,335 --> 00:15:13,740
quando o conheci na semana passada, a caminho da linha.

154
00:15:13,940 --> 00:15:16,860
Agora, a maioria dos soldados para quem ele sorriu está morta.

155
00:15:17,060 --> 00:15:20,194
e estamos amaldiçoando sua equipe por serem porcos incompetentes.

156
00:15:20,394 --> 00:15:24,050
"Ele é um cartão velho e alegre", grunhiu Harry para Jack,

157
00:15:24,250 --> 00:15:27,245
enquanto eles avançavam para Arras com rifle e mochila.

158
00:15:27,445 --> 00:15:32,918
Mas ele fez isso por ambos com seu plano de ataque.
[S. Sassoon]

159
00:15:39,112 --> 00:15:41,826
Os últimos dias de julho estavam se esgotando.

160
00:15:42,026 --> 00:15:45,526
Uma certa inquietação se fez sentir

161
00:15:45,726 --> 00:15:47,550
na linha e atrás dela.

162
00:15:47,750 --> 00:15:49,838
Um oficial de estado-maior escreveu:

163
00:15:50,038 --> 00:15:51,774
Meu único medo é o clima

164
00:15:51,974 --> 00:15:57,537
Não creio que possamos esperar mais do que quinze dias
ou no máximo 3 semanas de tempo muito bom.

165
00:15:59,257 --> 00:16:04,270
Através das ruínas fedorentas e fumegantes de Ypres
e as aldeias destruídas ao seu redor

166
00:16:04,470 --> 00:16:06,818
as tropas marcharam para suas posições.

167
00:16:07,018 --> 00:16:12,970
Porque os soldados gostam de cantar
e porque ainda estavam muito longe do fim da esperança,

168
00:16:13,170 --> 00:16:15,017
eles marcharam cantando.

169
00:16:15,217 --> 00:16:17,523
mas as músicas estavam mudando

170
00:16:17,723 --> 00:16:21,186
a nota sardônica era mais enfática agora

171
00:16:21,386 --> 00:16:26,317
"estamos aqui porque estamos aqui"

172
00:16:36,851 --> 00:16:49,757
Todo o Ypres saliente a uma profundidade de cerca de 8 milhas
da linha de frente está viva com infantaria, artilharia, oficinas de reparos,
hospitais e ambulâncias do 5º Exército de Gough.

173
00:16:49,957 --> 00:16:53,664
em alojamento, acampamento, tenda ou cabana pintada com manchas

174
00:16:53,864 --> 00:17:03,564
os galpões e pátios de edifícios, matagais e todas as outras coberturas
esconder tanques, armas de longo alcance, obuses pesados e munições

175
00:17:03,764 --> 00:17:06,195
esta noite devemos acampar

176
00:17:06,395 --> 00:17:13,992
e parece não haver quase nenhum terreno baldio
do tamanho de um campo de futebol, livre de tropas, equipamentos e provisões.

177
00:17:16,768 --> 00:17:20,339
pararam à sombra de uma última colina que alimentaram

178
00:17:20,539 --> 00:17:23,651
e mentindo com facilidade, estavam à vontade

179
00:17:23,851 --> 00:17:27,368
e encontrar peitos e joelhos confortáveis,

180
00:17:27,568 --> 00:17:29,766
dormiu descuidadamente.

181
00:17:29,966 --> 00:17:36,677
mas muitos ficaram parados
para encarar o céu totalmente vazio além do cume.

182
00:17:36,877 --> 00:17:41,198
sabendo que seus pés haviam chegado ao fim do mundo.

183
00:17:45,104 --> 00:17:46,870
Decisões finais

184
00:17:47,070 --> 00:17:48,466
preparativos finais

185
00:17:48,666 --> 00:17:56,870
Eu ordenei ao Sargento Reitor
com o Batalhão de Polícia para se alinhar nas trincheiras da frente
assim que o ataque começar.

186
00:17:57,070 --> 00:18:01,183
lá para prender qualquer homem que retorne indevidamente

187
00:18:01,383 --> 00:18:06,860
embora eu comande um batalhão cuja coragem e lealdade
nunca me deu um traço de ansiedade

188
00:18:07,060 --> 00:18:12,175
é preciso se proteger contra esses pânicos inexplicáveis
que pode capturar homens corajosos

189
00:18:12,375 --> 00:18:14,840
e que são tão contagiosos

190
00:18:15,040 --> 00:18:18,786
isso agora era um exército de veteranos

191
00:18:18,986 --> 00:18:23,070
os homens de 1917 eram mais cansados, mais habilidosos

192
00:18:23,270 --> 00:18:26,404
mas eles foram menos apressados em se sacrificar

193
00:18:26,604 --> 00:18:30,703
a guerra em si era uma fera mais velha e mais feia

194
00:18:30,903 --> 00:18:33,802
Edmundo Blunden escreveu:

195
00:18:34,002 --> 00:18:36,870
Havia oportunidades suficientes para a morte ou a glória,

196
00:18:37,070 --> 00:18:43,791
mas o sentido experiente observou que as pessoas não os abraçavam
com um olhar comparativamente brilhante do ano anterior.

197
00:18:43,991 --> 00:18:47,307
1917 foi desagradável

198
00:18:47,507 --> 00:18:52,232
A hora zero foi às 3h50 do dia 31 de julho.

199
00:18:52,432 --> 00:18:55,007
9 divisões do 5º exército,

200
00:18:55,207 --> 00:18:56,889
5 divisões do 2º exército,

201
00:18:57,089 --> 00:19:00,121
e duas divisões francesas exageraram.

202
00:19:04,645 --> 00:19:09,852
Este foi o maior esforço individual do Exército Britânico
desde o Somme, 13 meses antes

203
00:19:29,889 --> 00:19:32,422
Mas esta não foi uma catástrofe de Somme

204
00:19:32,622 --> 00:19:35,559
no entanto, isso também não foi uma vitória

205
00:19:35,759 --> 00:19:38,220
este não era um Vimy ou um Messines

206
00:19:38,420 --> 00:19:41,701
foi o mais ilusório dos produtos de guerra:

207
00:19:41,901 --> 00:19:43,592
meio sucesso

208
00:19:43,792 --> 00:19:45,652
ou meio fracasso.

209
00:19:56,712 --> 00:20:00,063
Imediatamente duas características persistentes desta batalha foram vistas

210
00:20:00,263 --> 00:20:03,396
no início da tarde a chuva começou a cair

211
00:20:03,596 --> 00:20:06,216
logo se transformou em uma torrente encharcada

212
00:20:06,416 --> 00:20:10,887
e logo depois que a chuva começou
o contra-ataque alemão começou a entrar

213
00:20:11,087 --> 00:20:16,660
até os joelhos na lama,
com rifles e metralhadoras leves sufocados por ele,

214
00:20:16,860 --> 00:20:22,125
polegada por polegada, a infantaria alemã começou a
recuperar os ganhos matinais britânicos

215
00:20:23,338 --> 00:20:26,365
nessa medida, este foi outro Somme

216
00:20:26,565 --> 00:20:28,237
com esta diferença:

217
00:20:28,437 --> 00:20:30,432
a chuva não parou

218
00:21:00,644 --> 00:21:02,883
Cada ataque foi abafado.

219
00:21:03,083 --> 00:21:04,550
Os britânicos estavam atolados

220
00:21:04,750 --> 00:21:07,972
O clima de agosto destruiu suas esperanças

221
00:21:08,172 --> 00:21:11,186
O campo de batalha se transformou em um pântano

222
00:21:11,386 --> 00:21:13,812
as misérias da guerra se multiplicaram

223
00:21:14,012 --> 00:21:16,036
e amontoaram-se sobre os soldados

224
00:21:26,082 --> 00:21:28,316
Choveu absolutamente continuamente

225
00:21:28,516 --> 00:21:33,362
alguém tinha tanto medo de se afogar
como alguém foi atingido por projéteis

226
00:21:33,562 --> 00:21:36,384
não havia chance de ficar ferido
ou pegar uma praga em Passchendaele

227
00:21:36,584 --> 00:21:39,251
você passaria ou morreria nele

228
00:21:39,451 --> 00:21:41,708
porque se você estiver ferido e escorregar das pranchas

229
00:21:41,908 --> 00:21:44,514
você acabou de afundar na lama

230
00:21:44,714 --> 00:21:47,647
a lama era tão profunda

231
00:21:47,847 --> 00:21:50,830
isso com cargas de arrasto nas rodas

232
00:21:51,030 --> 00:21:54,572
e algo como 100 homens nas cargas de arrasto

233
00:21:54,772 --> 00:21:59,371
era impossível tirar as armas da lama

234
00:22:01,466 --> 00:22:05,602
você veria caras chegando lá
das trincheiras, gravemente ferido

235
00:22:05,802 --> 00:22:10,166
coberto da cabeça aos pés em sangue,
talvez um braço faltando

236
00:22:10,266 --> 00:22:17,916
você veria alguns dos caras largando a prancha
e literalmente morrer de exaustão, de perda de sangue

237
00:22:18,016 --> 00:22:19,864
horrível foi

238
00:22:20,064 --> 00:22:24,220
Curvados, como velhos mendigos debaixo de sacos,

239
00:22:24,420 --> 00:22:26,857
De joelhos, tossindo como bruxas,

240
00:22:27,057 --> 00:22:32,833
amaldiçoamos através do lodo,
até que nas chamas assustadoras viramos as costas

241
00:22:33,033 --> 00:22:36,422
e em direção ao nosso descanso distante começou a marchar.

242
00:22:36,622 --> 00:22:43,494
Os homens marcharam dormindo. Muitos perderam suas botas
mas continuou mancando, com os sapatos ensanguentados.

243
00:22:44,605 --> 00:22:49,270
Tudo ficou coxo; todos cegos; bêbado de cansaço;

244
00:22:49,370 --> 00:22:54,578
surdo até mesmo aos gritos das bombas de gás
deixando-os cair suavemente para trás.

245
00:22:54,678 --> 00:22:57,768
Gás! Gás! Rápido, rapazes!

246
00:22:57,968 --> 00:23:02,687
Um êxtase de tatear, encaixando os capacetes desajeitados bem na hora;

247
00:23:02,887 --> 00:23:09,548
Mas alguém ainda estava gritando e tropeçando,
e debatendo-se como um homem no fogo ou na cal...

248
00:23:10,501 --> 00:23:21,750
Escuro, através dos painéis enevoados e da luz verde espessa,
como sob um mar verde, eu o vi se afogando.
[C. Owen]

249
00:23:23,500 --> 00:23:26,556
A barragem ruge e sobe.

250
00:23:26,756 --> 00:23:35,244
Então, curvado desajeitadamente com bombas, armas, pás e equipamento de batalha,
os homens se acotovelam e escalam para enfrentar o fogo eriçado.

251
00:23:35,344 --> 00:23:43,491
Linhas de rostos cinzentos e murmurantes, mascarados de medo.
Eles deixam suas trincheiras, passando por cima
enquanto o tempo passa vazio e ocupado em seus pulsos,

252
00:23:43,691 --> 00:23:49,530
E a esperança, com olhos furtivos e punhos cerrados,
Flandres na lama.

253
00:23:49,730 --> 00:23:54,532
Ó Jesus, faça isso parar!
[S. Sassoon]

254
00:23:57,367 --> 00:23:58,712
o tempo melhorou

255
00:23:58,912 --> 00:24:00,593
o chão começou a secar

256
00:24:20,117 --> 00:24:22,650
nossa barragem de artilharia foi magnífica

257
00:24:22,850 --> 00:24:25,327
o melhor que os australianos já viram

258
00:24:25,527 --> 00:24:28,658
avançando exatamente de acordo com o plano

259
00:24:28,858 --> 00:24:32,370
a barragem ganhou o terreno
enquanto a infantaria seguia atrás

260
00:24:32,570 --> 00:24:36,368
e ocupou todos os pontos importantes
com um mínimo de resistência

261
00:24:36,568 --> 00:24:39,753
este parecia ser um ponto de viragem, finalmente

262
00:24:39,953 --> 00:24:43,405
o Comandante do Grupo do Exército Alemão escreveu:

263
00:24:43,605 --> 00:24:46,797
é de se esperar
que outro ataque não ocorrerá muito rapidamente

264
00:24:46,997 --> 00:24:49,860
já que não temos reservas suficientes atrás da frente

265
00:24:50,060 --> 00:24:53,250
um oficial da equipe de Haig estava escrevendo:

266
00:24:53,450 --> 00:24:55,352
é uma corrida com o tempo

267
00:24:55,552 --> 00:24:58,164
e uma luta com o clima

268
00:24:58,364 --> 00:25:00,549
o tempo aguentaria?

269
00:25:04,782 --> 00:25:08,097
O próximo ataque de Plumer foi agendado
para 4 de outubro

270
00:25:08,297 --> 00:25:11,783
o barômetro começou a cair
em 1º de outubro

271
00:25:11,983 --> 00:25:15,213
zero hora do dia 4 eram 6h.

272
00:25:15,413 --> 00:25:21,851
o objetivo: a linha de defesas de casamatas de concreto alemãs
no cume Broodseinde

273
00:25:22,051 --> 00:25:27,384
à medida que avançávamos, vimos alemães saindo de suas trincheiras
pego em nossa barragem rastejante

274
00:25:27,584 --> 00:25:29,897
eles estavam atacando no mesmo momento que nós

275
00:25:30,097 --> 00:25:32,850
seguimos em frente e alcançamos nosso objetivo

276
00:25:33,050 --> 00:25:34,632
estávamos em terreno inclinado

277
00:25:34,832 --> 00:25:36,547
e à frente estava o topo da cordilheira

278
00:25:43,098 --> 00:25:49,775
foi realmente surpreendente olhar através
e veja diante de você os campos verdes da Bélgica

279
00:25:49,975 --> 00:25:53,837
árvores reais,
a grama, é claro, agitou bastante

280
00:25:54,037 --> 00:25:56,692
campos cheios de granadas

281
00:25:56,892 --> 00:26:00,425
mas foi, no que nos diz respeito,
país aberto

282
00:26:00,625 --> 00:26:05,162
mas depois olhar para trás,
de onde viemos, de volta a Ypres

283
00:26:05,362 --> 00:26:07,362
houve devastação

284
00:26:07,562 --> 00:26:10,101
e era apenas hora do amanhecer

285
00:26:10,301 --> 00:26:12,383
e você poderia então ver por que

286
00:26:12,583 --> 00:26:18,053
nossos próprios artilheiros passaram por momentos tão horríveis

287
00:26:18,253 --> 00:26:24,884
você podia ver os flashes de todas as armas
direto de Broodseinde, de volta aos portões do portão Menin

288
00:26:25,084 --> 00:26:29,904
os australianos estavam de pé
bem no limite do saliente

289
00:26:30,104 --> 00:26:33,747
O General Monnash comandando sua 3ª divisão escreveu:

290
00:26:33,947 --> 00:26:36,958
grandes acontecimentos são possíveis num futuro muito próximo

291
00:26:37,158 --> 00:26:39,879
já que o inimigo está terrivelmente desorganizado

292
00:26:40,079 --> 00:26:43,024
nosso sucesso foi completo e inqualificável

293
00:26:43,224 --> 00:26:46,300
ficamos absolutamente montados no cume principal

294
00:26:46,500 --> 00:26:50,183
os alemães chamaram o dia 4 de outubro de dia negro

295
00:26:50,383 --> 00:26:52,243
Ludendorff escreveu:

296
00:26:52,443 --> 00:26:55,609
a batalha de infantaria começou na manhã do dia 4

297
00:26:55,809 --> 00:26:58,686
foi extraordinariamente grave

298
00:27:01,895 --> 00:27:05,342
e novamente nós só passamos
com enormes perdas

299
00:27:05,542 --> 00:27:10,156
agora a grande questão se apresentava em termos simples:

300
00:27:10,356 --> 00:27:14,375
em vista de três golpes passo a passo,
tudo bem sucedido

301
00:27:14,575 --> 00:27:17,376
qual será o resultado de mais três
na próxima quinzena?

302
00:27:17,576 --> 00:27:19,827
a pergunta nunca foi respondida

303
00:27:20,027 --> 00:27:24,267
Príncipe Rupprecht da Baviera,
comandando os alemães na Flandres, escreveu:

304
00:27:24,467 --> 00:27:27,566
mudança repentina de tempo,
mais gratificante

305
00:27:27,766 --> 00:27:30,197
chuva, nossa aliada mais afetiva

306
00:27:32,662 --> 00:27:35,187
O oficial da equipe de Haig observou:

307
00:27:35,387 --> 00:27:37,607
foi o dia mais triste deste ano

308
00:27:37,807 --> 00:27:40,550
nos saímos razoavelmente bem,
mas apenas razoavelmente bem

309
00:27:40,750 --> 00:27:44,446
não era o inimigo, mas lama
que nos impediu de fazer melhor

310
00:27:44,646 --> 00:27:48,423
mas agora não há chance
que completa sucesso este ano

311
00:27:48,623 --> 00:27:51,425
ainda devemos lutar por mais algumas semanas

312
00:27:51,625 --> 00:27:53,950
mas não há propósito nisso agora

313
00:27:54,150 --> 00:27:56,748
no que diz respeito à Flandres

314
00:28:24,665 --> 00:28:30,286
agora as cristas eram necessárias para levantar o exército,
mesmo que só um pouco, fora do mar de lama

315
00:28:30,386 --> 00:28:34,146
este foi o Pântano do Desânimo

316
00:28:34,346 --> 00:28:40,518
neste deserto, crateras de conchas se tocavam,
lábio a lábio, cheio de lodo nojento

317
00:28:46,380 --> 00:28:51,696
para frente, centímetro por centímetro,
ao longo das trilhas viscosas entre essas lagoas fedorentas

318
00:28:51,896 --> 00:28:59,069
Soldados britânicos, australianos e neozelandeses
rastejou em direção a Passchendaele

319
00:29:03,735 --> 00:29:08,594
Eu não sei até onde as pranchas se estendiam
porque foi tão lento subir para a frente

320
00:29:08,794 --> 00:29:13,081
devem ter sido centenas e centenas de metros
enquanto eles ziguezagueavam.

321
00:29:13,281 --> 00:29:15,610
mas cada lado era um mar de lama

322
00:29:15,810 --> 00:29:19,180
você tropeçou e se atrapalhou,
se você escorregou

323
00:29:19,380 --> 00:29:22,622
você subiu até a cintura, possivelmente

324
00:29:22,822 --> 00:29:29,464
não só isso, mas cada piscina era
cheio de corpos decompostos

325
00:29:29,664 --> 00:29:31,695
humanos, mulas

326
00:29:31,895 --> 00:29:33,879
todas as mulas - às vezes ambas ???

327
00:29:36,244 --> 00:29:39,917
e se você estiver ferido e escorregar,
bem, então esse foi o seu fim

328
00:29:40,605 --> 00:29:42,611
Eu morri no inferno -

329
00:29:42,811 --> 00:29:45,291
eles o chamaram de Passchendaele.

330
00:29:45,491 --> 00:29:47,708
Minha vontade era leve,

331
00:29:47,908 --> 00:29:49,683
e eu estava mancando de volta,

332
00:29:49,883 --> 00:29:54,101
e então uma granada explodiu nas tábuas do pato:

333
00:29:54,301 --> 00:30:00,555
então caí na lama sem fundo,
e perdeu a luz.
[S. Sassoon]

334
00:30:00,642 --> 00:30:06,248
Quantos homens, feridos, sobrecarregados
ou cansado demais, desapareceu no pântano

335
00:30:06,448 --> 00:30:07,672
ninguém saberá

336
00:30:07,872 --> 00:30:11,482
os dias de outubro foram pesadelos para o exército britânico

337
00:30:16,582 --> 00:30:21,893
os dedos gelados do pesadelo agarraram os corações dos homens
em ambos os lados da linha

338
00:30:22,093 --> 00:30:25,782
os alemães estavam em uma posição tão ruim quanto nós

339
00:30:25,982 --> 00:30:32,248
na verdade, tivemos um caso em que
um pequeno grupo de homens estava fazendo

340
00:30:32,448 --> 00:30:34,960
uma casa ou um espaço confortável

341
00:30:35,160 --> 00:30:37,141
e alguém apontou,
os alemães estavam fazendo o mesmo

342
00:30:37,341 --> 00:30:39,734
mas ambos,
em sua miséria, não prestando atenção um ao outro

343
00:30:39,934 --> 00:30:41,924
um oficial alemão escreveu:

344
00:30:42,124 --> 00:30:43,522
estou com medo

345
00:30:43,722 --> 00:30:49,635
pela primeira vez nesta guerra,
Tenho dúvidas se conseguiremos resistir
contra as probabilidades

346
00:30:49,835 --> 00:30:55,308
ao todo, deve haver de 8 a 10.000 armas
empregado neste pouco de frente

347
00:30:55,508 --> 00:30:58,206
essa é a imagem que me assusta

348
00:30:58,406 --> 00:31:04,764
Verdun, Somme e Arras são meros purgatórios
comparado com este inferno concentrado

349
00:31:04,964 --> 00:31:08,664
qual um dia desses será curvado
ao calor branco

350
00:31:08,864 --> 00:31:13,615
isso faz você ranger os dentes de raiva
e dá uma sensação de secura na garganta

351
00:31:13,815 --> 00:31:17,447
Tenho a sensação de um desastre iminente

352
00:31:26,831 --> 00:31:29,615
O lugar estava podre e morto;

353
00:31:29,815 --> 00:31:36,130
pernas verdes e desajeitadas, botas altas,
esparramado e rastejando ao longo das seivas

354
00:31:36,230 --> 00:31:40,055
E troncos, virados para baixo, na lama sugadora,

355
00:31:40,255 --> 00:31:43,807
chafurdavam como sacos de areia pisados e vagamente cheios;

356
00:31:48,269 --> 00:31:52,033
E nádegas nuas e encharcadas, emaranhados de cabelo,

357
00:31:52,233 --> 00:31:56,149
Cabeças salientes e coaguladas dormiam na lama rebocada.

358
00:31:56,349 --> 00:32:02,944
E então começou a chuva, a velha e alegre chuva!
[S. Sassoon]

359
00:32:06,066 --> 00:32:08,811
Quem são esses?

360
00:32:09,011 --> 00:32:11,327
Por que ficam sentados aqui no crepúsculo?

361
00:32:13,530 --> 00:32:16,832
Por isso balançam eles, sombras do purgatório,

362
00:32:17,032 --> 00:32:24,467
línguas caídas de mandíbulas que babam seu prazer,
mostrando dentes que olham maliciosamente como dentes de caveiras?

363
00:32:24,667 --> 00:32:28,628
Golpe após golpe de dor,

364
00:32:28,828 --> 00:32:34,940
mas que pânico lento abriu esses abismos
em volta de suas órbitas desgastadas?

365
00:32:35,140 --> 00:32:41,626
Desde os cabelos e pelas palmas das mãos
a miséria sufoca.

366
00:32:43,061 --> 00:32:47,869
Certamente morremos dormindo,
e ande no inferno;

367
00:32:53,075 --> 00:32:56,064
Mas quem são esses infernais?

368
00:32:57,062 --> 00:33:04,735
Estes são homens cujas mentes os Mortos arrebataram.
[C. Owen]

369
00:33:06,968 --> 00:33:10,028
Os canadenses vieram para substituir os Anzacs.

370
00:33:10,228 --> 00:33:12,535
mais divisões britânicas subiram

371
00:33:12,735 --> 00:33:16,248
metro por metro eles rastejaram em direção a Passchendaele

372
00:33:16,448 --> 00:33:19,374
em 28 de outubro, Haig escreveu:

373
00:33:19,574 --> 00:33:25,123
a 7ª divisão foi realmente engolida pela lama
em alguns lugares quando eles atacaram

374
00:33:25,323 --> 00:33:27,888
rifles não podiam ser usados

375
00:33:28,088 --> 00:33:29,930
isso aconteceu todos os dias

376
00:33:30,130 --> 00:33:32,272
Ludendorff escreveu:

377
00:33:32,472 --> 00:33:34,930
já não era mais vida

378
00:33:35,130 --> 00:33:38,069
foi apenas um sofrimento indescritível

379
00:33:38,269 --> 00:33:43,111
e através deste mundo de lama
os agressores se arrastaram

380
00:33:43,211 --> 00:33:47,050
lentamente, mas de forma constante
e em massas densas

381
00:33:47,150 --> 00:33:49,502
homem lutou contra homem

382
00:33:49,702 --> 00:33:52,430
mas muitas vezes a missa teve sucesso

383
00:33:57,015 --> 00:33:59,949
Oh mãe alemã sonhando perto do fogo

384
00:34:00,149 --> 00:34:03,238
enquanto você tricota meias para mandar para seu filho

385
00:34:03,438 --> 00:34:09,596
seu rosto está pisado mais fundo na lama
[S. Sassoon]

386
00:34:20,714 --> 00:34:25,611
Passchendaele, não mais do que
uma mancha cor de tijolo no deserto aquoso

387
00:34:25,811 --> 00:34:28,120
caiu para os canadenses em 6 de novembro

388
00:34:28,320 --> 00:34:31,618
seis dias depois a batalha terminou

389
00:34:31,818 --> 00:34:37,272
custou ao exército britânico quase
1/4 de milhão de vítimas em 3 meses e meio

390
00:34:37,472 --> 00:34:41,440
eles nem sequer alcançaram completamente o seu primeiro objetivo

391
00:34:41,640 --> 00:34:45,533
Oostende e Zeebrugge permaneceram firmemente
em mãos alemãs

392
00:34:45,733 --> 00:34:50,095
Mas um oficial do estado-maior alemão chamou esta batalha

393
00:34:50,295 --> 00:34:52,969
o maior martírio da guerra

394
00:34:53,169 --> 00:34:57,097
e outro alemão escreveu em sua última carta para casa:

395
00:34:57,297 --> 00:35:00,342
você não sabe o que significa Flandres

396
00:35:00,542 --> 00:35:04,692
Flandres significa resistência humana sem fim

397
00:35:04,892 --> 00:35:07,622
Flandres significa sangue

398
00:35:07,822 --> 00:35:09,605
e restos de corpos humanos

399
00:35:09,805 --> 00:35:14,303
Flandres significa coragem heróica
e fatalidade

400
00:35:14,503 --> 00:35:16,788
até a morte

401
00:35:16,988 --> 00:35:23,024
no saliente de Ypres, a batalha final foi travada
não em meio aos pântanos

402
00:35:23,224 --> 00:35:24,770
mas no coração dos homens

403
00:35:24,970 --> 00:35:29,514
e agora eles estavam começando a reconhecer seu outro inimigo

404
00:35:29,714 --> 00:35:32,727
um correspondente de guerra percebeu isso

405
00:35:32,927 --> 00:35:37,529
pela primeira vez, o Exército Britânico perdeu o espírito de otimismo

406
00:35:37,729 --> 00:35:43,285
e havia uma sensação de depressão mortal
entre muitos oficiais e homens com quem entrei em contato

407
00:35:43,485 --> 00:35:45,996
eles não viram o fim da guerra

408
00:35:46,196 --> 00:35:48,780
e nada exceto abate contínuo

409
00:35:48,980 --> 00:35:50,710
como o da Flandres

410
00:36:25,140 --> 00:36:29,458
a opinião geral dos soldados sobre esta batalha
eles eram extremamente amargos

411
00:36:29,658 --> 00:36:33,608
o ponto em questão era,
ninguém, nenhum soldado de infantaria

412
00:36:33,808 --> 00:36:37,257
me importei um pouco em levar um tiro

413
00:36:37,457 --> 00:36:42,090
ou fazendo seu trabalho em um gramado ???
algum lugar onde ele pudesse lutar

414
00:36:42,190 --> 00:36:49,100
mas aqui estávamos tão desesperadamente colocados
que não havia nenhum tipo de obtenção de qualquer bom objetivo

415
00:36:49,300 --> 00:36:52,969
porque você não conseguia nem nadar ou cambalear aqui

416
00:36:59,281 --> 00:37:03,905
então havia esse sentimento amargo
que se aprofundou entre muitos de seus soldados de infantaria

417
00:37:04,105 --> 00:37:07,825
quando vi seus rapazes
e eles sabiam, não feridos

418
00:37:07,925 --> 00:37:11,212
e não morto, mas afogado nesta lama imunda

419
00:37:15,327 --> 00:37:19,430
"se você quer o antigo Batalhão
sabemos onde eles estão"

420
00:37:19,630 --> 00:37:23,908
sabemos onde eles estão

421
00:37:24,108 --> 00:37:28,457
se você quer o antigo batalhão,
sabemos onde eles estão

422
00:37:28,657 --> 00:37:32,626
eles estão pendurados no velho arame farpado

423
00:37:32,826 --> 00:37:37,414
nós os vimos, nós os vimos

424
00:37:37,614 --> 00:37:41,341
pendurado no velho arame farpado

425
00:37:41,541 --> 00:37:46,033
nós os vimos, nós os vimos

426
00:37:46,233 --> 00:37:51,047
pendurado no velho arame farpado

427
00:37:52,009 --> 00:37:53,564
Eu posso vê-los todos dormindo

428
00:37:53,764 --> 00:37:55,057
três homens profundos

429
00:37:55,257 --> 00:37:58,930
e está muito frio à noite,
desde a luta

430
00:37:59,030 --> 00:38:00,802
e não estou nem perto de um incêndio

431
00:38:01,002 --> 00:38:03,285
mas nosso fio os tem o mais rápido possível

432
00:38:06,464 --> 00:38:08,349
você não consegue ver quando o sinalizador sobe?

433
00:38:08,549 --> 00:38:10,686
shh, meninos

434
00:38:10,886 --> 00:38:11,772
que barulho é esse?

435
00:38:11,972 --> 00:38:14,439
você sabe o que esses ratos comem?

436
00:38:14,639 --> 00:38:16,424
carne corporal

437
00:38:23,890 --> 00:38:28,082
Já que não acreditamos de outra forma
pode queimar fogos gentis,

438
00:38:28,282 --> 00:38:33,169
nem nunca os sóis sorriem verdadeiramente para a criança, ou para o campo, ou para a fruta.

439
00:38:33,369 --> 00:38:38,679
Pela fonte invencível de Deus, nosso amor fica com medo;

440
00:38:39,279 --> 00:38:42,191
Portanto, não relutantes, ficamos aqui;

441
00:38:42,391 --> 00:38:45,451
portanto nasceram,

442
00:38:45,651 --> 00:38:49,956
pois o amor de Deus parece estar morrendo.
[C. Owen]

443
00:38:52,203 --> 00:38:53,647
Adeus, velho

444
00:38:53,847 --> 00:38:55,360
lembre-se de mim para Deus

445
00:38:55,560 --> 00:39:01,212
e diga a ele, nossos políticos juram
eles não cederão até que o domínio prussiano seja pisoteado
sob o calcanhar da Inglaterra

446
00:39:02,370 --> 00:39:03,397
você está aí?

447
00:39:04,200 --> 00:39:05,263
sim

448
00:39:05,463 --> 00:39:08,444
e a guerra não terminará por pelo menos dois anos

449
00:39:08,644 --> 00:39:11,536
mas temos pilhas de homens

450
00:39:11,736 --> 00:39:14,239
Estou cego de lágrimas

451
00:39:14,439 --> 00:39:16,235
olhando para o escuro

452
00:39:17,891 --> 00:39:19,085
alegria

453
00:39:19,285 --> 00:39:22,766
Eu gostaria que eles tivessem matado você em um show decente

454
00:40:22,966 --> 00:40:25,466
Inglês. inscritos: serdar202@KG