1
00:01:17,640 --> 00:01:20,160
Em 6 de abril de 1917,

2
00:01:20,160 --> 00:01:24,400
os Estados Unidos da América
declarou guerra à Alemanha.

3
00:01:24,400 --> 00:01:28,960
Durante dois anos e meio, o mais
nação poderosa do mundo

4
00:01:28,960 --> 00:01:32,800
tinha ficado à parte
da luta mortal da Europa.

5
00:01:32,800 --> 00:01:35,480
Agora, finalmente, ela foi atraída.

6
00:01:45,120 --> 00:01:50,160
Muitos meses se passariam antes dela
os soldados poderiam estar prontos para a batalha.

7
00:01:50,160 --> 00:01:55,160
Mas para os Aliados cansados da guerra, ela
trouxe uma nova visão de vitória.

8
00:01:55,160 --> 00:01:57,200
TORCENDO

9
00:02:02,160 --> 00:02:06,440
A América percorreu um longo caminho
desde agosto de 1914.

10
00:02:06,440 --> 00:02:12,480
A eclosão da guerra na Europa
no começo mal tocado
o povo americano.

11
00:02:12,480 --> 00:02:15,040
Sua vinda tomou uma forma
dificilmente físico.

12
00:02:15,040 --> 00:02:21,160
Veio como despachos de jornais
de longe na distância
e ainda mais distante em espírito.

13
00:02:23,400 --> 00:02:28,440
Os despachos
eram como se bandos negros de pássaros
assustados com suas colônias

14
00:02:28,440 --> 00:02:34,000
veio correndo através do oceano,
seus gritos excitados
uma notícia de eventos emocionantes.

15
00:02:46,040 --> 00:02:50,920
Em 1914, as disputas da Europa pareciam
não ser preocupação dos americanos.

16
00:02:50,920 --> 00:02:57,440
Eles eram uma nação
nasceu da necessidade de se tornar
e permanecem separados da Europa.

17
00:02:57,440 --> 00:03:01,520
George Washington
expressaram seu credo...

18
00:03:01,520 --> 00:03:05,640
Por que desistir do nosso próprio
permanecer em terreno estrangeiro?

19
00:03:05,640 --> 00:03:10,920
Por que, entrelaçando nosso destino
com o de qualquer parte da Europa,

20
00:03:10,920 --> 00:03:14,880
emaranhar nossa paz e prosperidade
nas labutas

21
00:03:14,880 --> 00:03:19,880
da ambição europeia, da rivalidade,
interesse, humor ou capricho?

22
00:03:19,880 --> 00:03:22,720
TOCAÇÕES DE MÚSICA DE FAIRGROUND

23
00:03:55,560 --> 00:04:02,640
O separatismo que inspirou
os primeiros americanos ajudaram a dirigir
avançar a expansão da nova nação.

24
00:04:02,640 --> 00:04:06,760
No século XIX, milhões
das decisões pessoais dos europeus

25
00:04:06,760 --> 00:04:09,680
libertar-se dos grilhões
do Velho Mundo

26
00:04:09,680 --> 00:04:12,760
trouxe um rápido aumento
de população para a América.

27
00:04:15,840 --> 00:04:19,160
Cada imigrante lutou
sua guerra particular de independência

28
00:04:19,160 --> 00:04:24,520
quando ele tomou a decisão de desenraizar
ele mesmo da terra onde nasceu
e cruzar o Atlântico.

29
00:04:29,080 --> 00:04:31,400
Dê-me seu cansaço, seu pobre

30
00:04:31,400 --> 00:04:35,120
Suas massas amontoadas
ansiando por respirar livre

31
00:04:35,120 --> 00:04:38,160
O miserável lixo
da sua costa fervilhante

32
00:04:38,160 --> 00:04:41,800
Envie estes, os sem-teto,
lançado pela tempestade para mim.

33
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
Esses americanos
não queria fazer parte da Europa.

34
00:04:51,000 --> 00:04:53,320
Era um novo mundo
que eles estavam procurando.

35
00:04:56,240 --> 00:04:59,720
Eles encontraram as frutas
do isolacionismo doce.

36
00:04:59,720 --> 00:05:03,920
Eles adquiriram maior riqueza
e poder material
do que o mundo jamais conheceu.

37
00:05:06,160 --> 00:05:11,120
Na América,
os homens poderiam fazer grandes conquistas pessoais
fortunas com velocidade surpreendente.

38
00:05:12,200 --> 00:05:17,440
Andrew Carnegie, quando se aposentou,
doou 350 milhões.

39
00:05:17,440 --> 00:05:20,000
A América era a terra da promessa.

40
00:05:20,000 --> 00:05:23,040
Homens pobres poderiam enriquecer
quase durante a noite.

41
00:05:31,120 --> 00:05:33,880
Eles também poderiam permanecer muito pobres.

42
00:05:33,880 --> 00:05:39,360
No Dust Bowl, nas fábricas
de Detroit, Baton Rouge ou Chicago,

43
00:05:39,360 --> 00:05:44,400
nas cidades com suas favelas
que combinava com as favelas da Europa,

44
00:05:44,400 --> 00:05:47,920
havia miséria, miséria,
amargura.

45
00:05:47,920 --> 00:05:51,400
Para muitos imigrantes e seus filhos,
foi uma troca ruim

46
00:05:51,400 --> 00:05:54,840
escapar da servidão
aos príncipes hereditários da Europa,

47
00:05:54,840 --> 00:05:58,880
apenas para encontrar servidão
aos magnatas de Wall Street.

48
00:06:18,080 --> 00:06:19,640
Os magnatas eram durões.

49
00:06:19,640 --> 00:06:23,240
As primeiras batalhas da América
os sindicatos eram realmente batalhas.

50
00:06:23,240 --> 00:06:27,960
32 homens foram mortos
em uma greve em uma jazida de carvão no Colorado.

51
00:06:27,960 --> 00:06:33,360
Uma bomba na gráfica
de um jornal de Los Angeles
matou 19 pessoas.

52
00:06:33,360 --> 00:06:36,720
Depois fomos ouvir Emma Goldman
no Cassino do Bronx,

53
00:06:36,720 --> 00:06:40,240
mas o encontro foi proibido
e as ruas estavam lotadas.

54
00:06:40,240 --> 00:06:46,240
Havia vans de mudança, supostamente
cheio de policiais com metralhadoras.

55
00:06:46,240 --> 00:06:49,160
Todo mundo estava falando de metralhadoras,
revolução,

56
00:06:49,160 --> 00:06:51,640
liberdade civil, liberdade de expressão,

57
00:06:51,640 --> 00:06:56,680
mas alguns foram espancados por um policial
e enfiado em uma carroça de patrulha.

58
00:06:56,680 --> 00:07:02,880
Todos disseram que era um ultraje. E
e quanto a Washington e Jefferson?

59
00:07:02,880 --> 00:07:06,880
No entanto, a América ofereceu espaço abundante
para o seu povo,

60
00:07:06,880 --> 00:07:09,880
com um senso de promessa
nunca longe.

61
00:07:18,800 --> 00:07:20,320
Na virada do século,

62
00:07:20,320 --> 00:07:25,160
a fronteira, o lendário, atraindo
fronteira do Ocidente, havia desaparecido.

63
00:07:26,320 --> 00:07:29,440
Do Atlântico ao Pacífico,
a nação foi vencida.

64
00:07:35,040 --> 00:07:41,760
Americanos que confinaram
sua expansão dentro de suas costas
começou a olhar além deles.

65
00:07:43,560 --> 00:07:47,000
Enquanto a Grã-Bretanha lutava em
África do Sul, América lutou contra a Espanha

66
00:07:47,000 --> 00:07:49,560
e tornou-se um imperialista surpreso.

67
00:07:51,560 --> 00:07:56,680
Ela libertou Cuba e adquiriu o
ricas ilhas Filipinas e Havaí.

68
00:07:57,760 --> 00:08:04,600
Porta-voz do extrovertido americano
o humor era Theodore Roosevelt,
duas vezes presidente republicano...

69
00:08:06,040 --> 00:08:11,840
Nossa nação,
enquanto antes de tudo vejo
para o seu próprio bem-estar doméstico

70
00:08:11,840 --> 00:08:15,560
não deve encolher
de desempenhar o seu papel

71
00:08:15,560 --> 00:08:18,080
entre as grandes nações externas.

72
00:08:18,080 --> 00:08:20,320
Fale suavemente

73
00:08:20,320 --> 00:08:22,840
e carregue um bastão grande.

74
00:08:23,880 --> 00:08:27,400
Roosevelt
vitalidade pessoal limitante

75
00:08:27,400 --> 00:08:32,280
correspondeu ao de uma nação cuja
os dias dos pioneiros mal terminaram,

76
00:08:32,280 --> 00:08:37,160
que não reconheceu nenhum desafio
que o músculo e o espírito humanos
não conseguiu superar.

77
00:08:40,880 --> 00:08:45,800
Depois de sua presidência,
Roosevelt partiu para uma longa viagem
da África e da América do Sul.

78
00:08:49,400 --> 00:08:53,720
Ele fez a voz da América ser ouvida
nos assuntos do mundo.

79
00:08:53,720 --> 00:08:59,960
Ele interveio na guerra russo-japonesa
Guerra, falou quando a França e
A Alemanha brigou por causa de Marrocos,

80
00:08:59,960 --> 00:09:04,040
tomou território latino-americano
para construir o Canal do Panamá.

81
00:09:07,320 --> 00:09:12,520
Suas idéias levaram o americano
pessoas além do seu presente
compreensão de si mesmos.

82
00:09:24,120 --> 00:09:27,960
Em 1914,
depois de 20 anos fora do cargo,

83
00:09:27,960 --> 00:09:33,480
os democratas voltaram ao poder
no grito de guerra da "Reforma".

84
00:09:33,480 --> 00:09:37,240
Presidente Woodrow Wilson
expressou as preocupações da nação.

85
00:09:37,240 --> 00:09:41,160
Ficamos orgulhosos
das nossas conquistas industriais,

86
00:09:41,160 --> 00:09:45,640
mas não temos até agora
parou para calcular o custo humano.

87
00:09:45,640 --> 00:09:48,200
Nosso dever é limpar,

88
00:09:48,200 --> 00:09:50,720
reconsiderar, restaurar...

89
00:09:50,720 --> 00:09:53,360
todos os processos da nossa vida comum.

90
00:09:53,360 --> 00:09:55,880
Quando a guerra eclodiu na Europa,

91
00:09:55,880 --> 00:10:00,200
O presidente da América parecia provável
para mantê-la fora disso.

92
00:10:00,200 --> 00:10:07,160
Woodrow Wilson era um homem austero,
intelectual retraído, o filho
de um clérigo presbiteriano.

93
00:10:07,160 --> 00:10:11,200
Ele viveu na reclusão
do mundo acadêmico.

94
00:10:11,200 --> 00:10:17,720
Sua mente ordenada encontrou dificuldades
na compreensão dos dilemas complexos
do mundo fora do campus.

95
00:10:17,720 --> 00:10:21,240
Mas todos os seus instintos
eram pela paz.

96
00:10:21,240 --> 00:10:24,760
Às vezes
as pessoas me chamam de idealista.

97
00:10:24,760 --> 00:10:28,720
Bem, esse é o caminho
Eu sei que sou AMERICANO.

98
00:10:28,720 --> 00:10:32,800
A América é a única nação idealista
no mundo.

99
00:10:32,800 --> 00:10:35,320
Alegria Entusiástica

100
00:10:35,320 --> 00:10:39,360
O idealismo do povo americano
muitas vezes estava confuso

101
00:10:39,360 --> 00:10:44,320
e colorido com a arrogância
de um país jovem e próspero.

102
00:10:44,320 --> 00:10:50,680
Qualquer mecânico americano poderia ver isso
se os europeus não tivessem sido muitos
de estrangeiros ignorantes e mal pagos

103
00:10:50,680 --> 00:10:57,360
que bebiam, fumavam, andavam soltos
mulheres e um desperdício em seus métodos
de produção, não haveria guerra.

104
00:10:57,360 --> 00:11:04,120
A maioria dos americanos estava bem satisfeita
quando Wilson declarou a nação
postura em relação à guerra da Europa...

105
00:11:04,120 --> 00:11:08,640
Devemos ser imparciais no pensamento,
bem como em ação.

106
00:11:08,640 --> 00:11:13,120
Deve colocar um freio aos nossos sentimentos,
bem como em cada transação

107
00:11:13,120 --> 00:11:20,160
que pode ser interpretado
como preferência de uma das partes
à luta antes de outra.

108
00:11:20,160 --> 00:11:24,200
Muitos americanos de origem britânica
estavam divididos em dois sentidos.

109
00:11:24,200 --> 00:11:28,960
Foi a Nova Inglaterra que primeiro
rebelou-se contra o rei George.

110
00:11:28,960 --> 00:11:33,480
A memória da rebelião,
longa desconfiança na política britânica,

111
00:11:33,480 --> 00:11:37,520
alguma irritação com a visão
da Union Jack no Canadá,

112
00:11:37,520 --> 00:11:42,000
entrou em conflito com um instinto
condenação da agressão alemã.

113
00:11:42,000 --> 00:11:48,040
Carinho pela França,
que ajudou as colônias
em sua rebelião,

114
00:11:48,040 --> 00:11:52,560
então os imitou, tornando-se
uma república, foi outro fator.

115
00:11:57,000 --> 00:12:04,040
E 15 milhões de irlandeses-americanos
cujos antepassados foram forçados
emigrar pela fome e pela pobreza

116
00:12:04,040 --> 00:12:08,480
não poderia perdoar facilmente
seus opressores ingleses.

117
00:12:08,480 --> 00:12:14,120
Havia milhões
dos territórios russos -
Poloneses, ucranianos, judeus -

118
00:12:14,120 --> 00:12:18,000
com memórias de pogroms
e a polícia secreta,

119
00:12:18,000 --> 00:12:21,520
que odiava a noção
de uma vitória czarista.

120
00:12:21,520 --> 00:12:25,560
Havia mais de 11 milhões
Americanos de ascendência alemã.

121
00:12:25,560 --> 00:12:30,080
Muitos eram figuras poderosas, dispostas
para apresentar o caso da Alemanha.

122
00:12:30,080 --> 00:12:36,680
O único rancor da Inglaterra era que
A Alemanha cresceu comercialmente,
financeiramente e industrialmente

123
00:12:36,680 --> 00:12:41,440
para uma posição que ameaça
para colocar a Inglaterra em segundo lugar.

124
00:12:41,440 --> 00:12:45,280
O ciúme parece controlar
esta atitude inglesa.

125
00:12:45,280 --> 00:12:49,920
E pelo que a Alemanha está lutando?
Ela quer alguma coisa de alguém?

126
00:12:49,920 --> 00:12:51,960
Ela quer ficar sozinha.

127
00:12:51,960 --> 00:12:56,560
O delicado equilíbrio da América
a simpatia logo foi perturbada.

128
00:12:56,560 --> 00:13:01,120
Invasão alemã da Bélgica
indignada a opinião americana.

129
00:13:01,120 --> 00:13:03,640
A revista Life escreveu...

130
00:13:03,640 --> 00:13:10,440
Se virmos alguma coisa certa
em todo este assunto, a Bélgica
é um mártir da civilização.

131
00:13:10,440 --> 00:13:17,480
Irmã de todos que amam a liberdade
ou lei, o grande fato invencível
da Grande Guerra é a Bélgica.

132
00:13:17,480 --> 00:13:22,000
A imparcialidade estrita era mais fácil
proclamar do que preservar.

133
00:13:22,000 --> 00:13:24,520
À medida que o impacto da guerra se afundou,

134
00:13:24,520 --> 00:13:28,800
invasão, destruição, atrocidade,
autêntico ou não,

135
00:13:28,800 --> 00:13:33,440
A opinião americana balançou
em uma maré submarina profunda.

136
00:13:36,640 --> 00:13:41,200
No entanto, esta maré de protestos pró-britânicos
sentimento pode ser revertido

137
00:13:41,200 --> 00:13:43,720
pelas exigências da própria guerra.

138
00:13:43,720 --> 00:13:48,360
O exercício do poder marítimo britânico
sempre irritou a América.

139
00:13:48,360 --> 00:13:55,200
O bloqueio britânico à Alemanha significou
a busca de navios americanos,
apreensão de cargas contrabandeadas.

140
00:13:55,200 --> 00:13:58,840
Uma enxurrada de protestos
derramado na Casa Branca.

141
00:13:58,840 --> 00:14:03,120
O Chanceler Britânico do
O Tesouro, Lloyd George, escreveu...

142
00:14:03,120 --> 00:14:07,240
A principal potência da Alemanha estava em terra,
A Grã-Bretanha está no mar.

143
00:14:07,240 --> 00:14:11,800
A invasão da Bélgica pela Alemanha,
sua devastação da França,

144
00:14:11,800 --> 00:14:18,800
pode despertar ira desinteressada
na América, mas não tocou
Bolsos americanos.

145
00:14:18,800 --> 00:14:22,240
Por outro lado,
Medidas firmes da Grã-Bretanha

146
00:14:22,240 --> 00:14:26,360
para evitar o contrabando de guerra
de chegar à Alemanha

147
00:14:26,360 --> 00:14:31,120
e ela ampla e constantemente ampliada
interpretação do contrabando

148
00:14:31,120 --> 00:14:37,680
causou sérios transtornos
para remessa americana e direta
interferência nos negócios americanos.

149
00:14:41,840 --> 00:14:47,400
Deixado por conta própria, esse atrito pode
se transformaram em uma ferida fatal,

150
00:14:47,400 --> 00:14:51,600
mas a ação alemã mudou a maré
de simpatia contra ela mais uma vez.

151
00:14:53,480 --> 00:14:56,000
Ataques de submarinos a navios mercantes,

152
00:14:56,000 --> 00:15:00,520
afundado com suas tripulações a bordo
ou deixados para morrer em seus barcos,

153
00:15:00,520 --> 00:15:04,560
foram mais chocantes
do que o bloqueio da Marinha Real.

154
00:15:04,560 --> 00:15:09,200
A perda do comércio da América com
A Alemanha não seria um golpe tão grande.

155
00:15:09,200 --> 00:15:11,720
Ela encontrou um mercado novo e insaciável.

156
00:15:11,720 --> 00:15:17,160
Os Aliados comprariam todos os
munições que a América poderia fabricar.

157
00:15:17,160 --> 00:15:21,000
Uma queda temporária
transformou-se num boom sem precedentes.

158
00:15:30,440 --> 00:15:35,440
O sentimento justo pode coincidir
afinal com interesse próprio -

159
00:15:35,440 --> 00:15:39,480
uma circunstância ideal
para propaganda criteriosa.

160
00:15:40,800 --> 00:15:45,480
No campo da propaganda, o
Os aliados desfrutaram de uma grande vantagem.

161
00:15:45,480 --> 00:15:51,680
A Marinha Real havia rasgado
os cabos transatlânticos alemães
do fundo do oceano.

162
00:15:51,680 --> 00:15:56,520
Somente os Aliados tinham agora poder direto
acesso aos ouvidos públicos da América.

163
00:15:56,520 --> 00:15:59,040
Com o passar dos meses,

164
00:15:59,040 --> 00:16:03,960
a versão aliada dos eventos apareceu
cada vez maior na imprensa americana.

165
00:16:03,960 --> 00:16:08,480
Aos poucos o verdadeiro significado
da neutralidade foi corroída.

166
00:16:08,480 --> 00:16:12,400
No entanto, por um tempo,
suas formas externas permaneceram.

167
00:16:12,400 --> 00:16:18,960
Em maio de 1915, havia
grandes problemas em casa para distrair
Mentes americanas da guerra da Europa.

168
00:16:18,960 --> 00:16:21,280
A proibição foi uma delas -

169
00:16:21,280 --> 00:16:24,800
uma causa
que entrou em todas as casas.

170
00:16:24,800 --> 00:16:27,320
14 estados já secaram

171
00:16:27,320 --> 00:16:33,400
e uma campanha nacional
exigia a proibição total
da venda de álcool.

172
00:16:33,400 --> 00:16:35,880
Houve dissidentes.

173
00:16:49,760 --> 00:16:53,520
Ativistas pelos direitos das mulheres
estavam ativos

174
00:16:53,520 --> 00:16:57,560
e as mulheres, em geral,
também apoiou a Lei Seca.

175
00:17:05,160 --> 00:17:09,640
Em maio, o transatlântico britânico mais rápido
à tona, a Lusitânia,

176
00:17:09,640 --> 00:17:12,440
trocou Nova York por Liverpool.

177
00:17:12,440 --> 00:17:15,960
A bordo estavam 2.000 passageiros
e tripulação...

178
00:17:15,960 --> 00:17:20,000
e 5.000 caixas de munição
para os Aliados.

179
00:17:20,000 --> 00:17:27,040
No dia anterior, o alemão
Embaixada em Washington publicou
um anúncio na imprensa.

180
00:17:27,040 --> 00:17:31,160
Isto alertou que os navios aliados,
incluindo navios de passageiros,

181
00:17:31,160 --> 00:17:33,680
estavam sujeitos a serem afundados por submarinos.

182
00:17:33,680 --> 00:17:40,720
Significava que a Lusitânia
passageiros viajaram por conta própria
risco, mas poucos prestaram muita atenção.

183
00:17:42,440 --> 00:17:47,600
No dia 7 de maio, o Comandante Schwieger
O Sub-20 estava esperando por ela.

184
00:17:47,600 --> 00:17:49,760
Ela disparou dois torpedos.

185
00:17:49,760 --> 00:17:51,400
EXPLOSÃO

186
00:17:51,400 --> 00:17:53,840
O comandante dela anotou em seu diário...

187
00:17:53,840 --> 00:17:58,880
Grande confusão a bordo. Barcos salva-vidas
sendo limpo e baixado para a água.

188
00:17:58,880 --> 00:18:03,400
Muitos barcos lotados, descem proa
primeiro ou popa primeiro na água

189
00:18:03,400 --> 00:18:05,920
e imediatamente encha e afunde.

190
00:18:08,800 --> 00:18:12,320
1.153 pessoas caíram
na Lusitânia,

191
00:18:12,320 --> 00:18:14,880
incluindo 114 cidadãos americanos.

192
00:18:19,880 --> 00:18:23,960
Alguns dos mortos do Lusitânia
foram trazidos para a Irlanda para serem enterrados.

193
00:18:23,960 --> 00:18:27,520
A imprensa americana
ardeu de indignação.

194
00:18:27,520 --> 00:18:30,400
A Alemanha afrontou
o sentido moral do mundo

195
00:18:30,400 --> 00:18:33,000
e sacrificou sua posição
entre as nações.

196
00:18:37,840 --> 00:18:41,760
O naufrágio do Lusitânia
foi assassinato deliberado.

197
00:18:46,520 --> 00:18:51,040
Mais uma vez, o pêndulo da América
a simpatia tomou um rumo violento.

198
00:18:51,040 --> 00:18:55,720
Já não era apenas uma pergunta
de qual lado a América favorecia.

199
00:18:55,720 --> 00:19:00,240
Tornou-se uma questão de saber se
A própria América pode lutar.

200
00:19:00,240 --> 00:19:02,680
Theodore Roosevelt disse...

201
00:19:02,680 --> 00:19:05,360
Isto representa não apenas pirataria,

202
00:19:05,360 --> 00:19:11,880
mas pirataria
numa escala mais vasta de assassinatos do que
piratas dos velhos tempos já praticaram.

203
00:19:11,880 --> 00:19:17,040
É uma guerra contra homens inocentes,
mulheres e crianças no oceano

204
00:19:17,040 --> 00:19:21,760
e os nossos próprios compatriotas e
mulheres que estão entre as vítimas.

205
00:19:21,760 --> 00:19:24,080
Parece inconcebível

206
00:19:24,080 --> 00:19:28,120
que podemos nos abster
de tomar medidas nesta matéria,

207
00:19:28,120 --> 00:19:34,520
pois devemos isso não apenas à humanidade,
mas para o nosso próprio nacional
auto-respeito.

208
00:19:36,280 --> 00:19:40,320
Em meio a toda paixão,
O presidente Wilson manteve a cabeça fria.

209
00:19:40,320 --> 00:19:43,960
Os princípios de uma vida
o sustentou.

210
00:19:43,960 --> 00:19:50,000
O exemplo da América deve ser
o exemplo não apenas de paz
porque não vai lutar,

211
00:19:50,000 --> 00:19:56,520
mas de paz porque a paz é
a influência curativa e elevadora
do mundo e o conflito não é.

212
00:19:56,520 --> 00:20:00,560
Existe tal coisa
como sendo orgulhoso demais para lutar.

213
00:20:00,560 --> 00:20:05,560
Orgulhoso, certamente. E rico. América
era agora o arsenal dos Aliados.

214
00:20:05,560 --> 00:20:10,240
SUA próspera prosperidade estava intimamente
ligados às SUAS fortunas.

215
00:20:10,240 --> 00:20:16,280
Se os submarinos não pudessem verificar
o fluxo de material de guerra vital
da América para a Europa,

216
00:20:16,280 --> 00:20:18,880
A Alemanha deve tentar outras formas.

217
00:20:18,880 --> 00:20:21,480
Ela se voltou para a sabotagem.

218
00:20:21,480 --> 00:20:26,000
Armazéns e fábricas que fornecem
os Aliados foram incendiados,

219
00:20:26,000 --> 00:20:31,920
bombas foram plantadas,
uma enorme rede de espionagem e sabotagem
foi descoberto.

220
00:20:31,920 --> 00:20:39,480
Gastou quase 30 milhões de recursos alemães
dinheiro do governo, desembolsado através
os adidos militares e navais.

221
00:20:39,480 --> 00:20:42,240
A América insistiu em seu recall.

222
00:20:42,240 --> 00:20:46,960
Suas relações com a Alemanha
deteriorou-se ainda mais.

223
00:20:51,400 --> 00:20:56,400
No entanto, os meses se passaram
sem qualquer consequência definida

224
00:20:56,400 --> 00:20:59,200
da hostilidade crescente da América
em relação aos poderes centrais.

225
00:20:59,200 --> 00:21:04,320
O aniversário da Lusitânia
afundando se aproximou.
Era abril de 1916.

226
00:21:08,840 --> 00:21:12,880
De repente, mais uma vez o pêndulo
deu um contra-ataque.

227
00:21:12,880 --> 00:21:18,360
A Rebelião da Páscoa na Irlanda
foi reprimido pelas forças britânicas.

228
00:21:18,360 --> 00:21:23,240
A execução de rebeldes capturados,
distribuídos por dez dias,

229
00:21:23,240 --> 00:21:28,880
enfurecido
milhões de irlandeses-americanos
e reviveu seu antigo ódio.

230
00:21:28,880 --> 00:21:31,920
O embaixador britânico
em Washington relatou...

231
00:21:31,920 --> 00:21:35,600
A atitude em relação à Inglaterra
foi mudado para pior.

232
00:21:35,600 --> 00:21:39,920
Nossa causa para o presente
entre os irlandeses, aqui está um perdido.

233
00:21:42,840 --> 00:21:46,120
Na América,
1916 foi um ano eleitoral.

234
00:21:49,400 --> 00:21:52,080
A guerra era a questão dominante.

235
00:21:52,080 --> 00:21:56,400
As campanhas eleitorais
das partes cristalizou
o domínio da opinião.

236
00:21:56,400 --> 00:22:03,960
Neutralismo, o desejo de ficar de fora
da guerra, ainda possuía um
campeão corajoso no presidente.

237
00:22:03,960 --> 00:22:08,720
O apoio a esta política foi forte
nos estados do Centro-Oeste e do Pacífico.

238
00:22:08,720 --> 00:22:14,120
A guerra da Europa
parecia mais remoto lá
do que na costa atlântica.

239
00:22:14,120 --> 00:22:19,560
Na convenção Democrata,
Wilson foi renomeado
candidato presidencial.

240
00:22:19,560 --> 00:22:23,760
O presidente citou
do Sermão da Montanha.

241
00:22:23,760 --> 00:22:26,440
Bem-aventurados os pacificadores

242
00:22:26,440 --> 00:22:30,520
porque eles serão chamados
os filhos de Deus.

243
00:22:30,520 --> 00:22:33,200
Ele foi aplaudido com eco.

244
00:22:35,280 --> 00:22:37,800
Para cima e para baixo nos Estados Unidos,

245
00:22:37,800 --> 00:22:42,520
O slogan da campanha de Wilson era,
"Ele nos manteve fora da guerra."

246
00:22:42,520 --> 00:22:49,120
O candidato republicano contra
Wilson era Charles Hughes, fortemente
apoiado por Theodore Roosevelt.

247
00:22:49,120 --> 00:22:51,640
A sua política era a preparação.

248
00:22:51,640 --> 00:22:54,160
Eles queriam um exército maior,

249
00:22:54,160 --> 00:22:58,560
treinamento militar universal, mais
liderança americana agressiva.

250
00:22:58,560 --> 00:23:01,080
Roosevelt zombou de Wilson com...

251
00:23:01,080 --> 00:23:07,120
As sombras dos homens, mulheres
e crianças que ressuscitaram
do lodo do oceano,

252
00:23:07,120 --> 00:23:09,640
as sombras dos bebês,

253
00:23:09,640 --> 00:23:13,480
boquiaberto lamentavelmente
enquanto afundavam sob as ondas.

254
00:23:13,480 --> 00:23:16,720
As sombras das ações
isso nunca foi feito.

255
00:23:16,720 --> 00:23:22,160
As sombras das palavras elevadas
que foram seguidos por nenhuma ação.

256
00:23:22,160 --> 00:23:23,800
As sombras...

257
00:23:23,800 --> 00:23:25,560
dos mortos torturados.

258
00:23:28,000 --> 00:23:32,240
Woodrow Wilson foi reeleito,
mas sua maioria caiu drasticamente.

259
00:23:32,240 --> 00:23:35,800
Os presságios
estavam se tornando inconfundíveis.

260
00:23:35,800 --> 00:23:39,320
No entanto, Wilson agarrou-se ao seu ideal
de paz.

261
00:23:39,320 --> 00:23:45,480
Não haverá guerra.
Este país não pretende
para se envolver na guerra.

262
00:23:45,480 --> 00:23:50,160
Seria um crime contra
civilização para entrarmos nela.

263
00:23:50,160 --> 00:23:55,560
Mais uma vez,
foram os próprios actos da Alemanha que
balançou a balança contra ela.

264
00:23:55,560 --> 00:24:01,120
Em 31 de janeiro de 1917, a Alemanha
informou a América da sua intenção

265
00:24:01,120 --> 00:24:05,240
realizar
guerra submarina irrestrita.

266
00:24:05,240 --> 00:24:08,680
Isso significava que todos os envios,
incluindo neutros,

267
00:24:08,680 --> 00:24:10,920
transportando contrabando ou não,

268
00:24:10,920 --> 00:24:14,720
seria afundado à vista sem
aviso em qualquer lugar nas águas aliadas.

269
00:24:17,600 --> 00:24:24,680
Etapa por etapa,
Os ideais do campus do presidente Wilson
foram abatidos pela realidade da guerra.

270
00:24:24,680 --> 00:24:29,160
Etapa por etapa, ele resistiu
as evidências e suas implicações.

271
00:24:29,160 --> 00:24:33,080
Recuso-me a acreditar que seja o
intenção das autoridades alemãs

272
00:24:33,080 --> 00:24:37,120
fazer de fato o que eles avisaram
nós eles se sentirão à vontade para fazer.

273
00:24:37,120 --> 00:24:42,520
Apenas atos evidentes
pode me fazer acreditar.

274
00:24:45,720 --> 00:24:48,680
Wilson foi forçado a acreditar.

275
00:24:48,680 --> 00:24:51,640
À medida que navio após navio afundava,

276
00:24:51,640 --> 00:24:54,840
A determinação implacável da Alemanha
ficou evidente.

277
00:24:56,000 --> 00:24:59,360
O embaixador alemão em Washington
recebeu seu passaporte.

278
00:24:59,360 --> 00:25:05,520
A América rompeu a diplomacia
relações e elaborou um projeto de lei
para armar seus navios mercantes.

279
00:25:05,520 --> 00:25:08,320
Agora ela estava à beira da guerra.

280
00:25:10,960 --> 00:25:14,560
O último ato necessário para arrastá-la
não demorou a chegar.

281
00:25:17,800 --> 00:25:23,840
Em 1917,
quatro quintos do pequeno exército da América
estava envolvido com o México.

282
00:25:23,840 --> 00:25:28,720
Relações entre os EUA e ela
Vizinho latino nunca foi fácil.

283
00:25:28,720 --> 00:25:32,560
A fronteira ao longo do Rio Grande
raramente ficava quieto.

284
00:25:32,560 --> 00:25:36,600
As sucessivas revoluções do México
alarmou a América,

285
00:25:36,600 --> 00:25:41,240
ameaçou seus interesses comerciais
e a vida dos seus cidadãos.

286
00:25:42,440 --> 00:25:46,480
Para a Alemanha, esta distante
a preocupação era uma dádiva de Deus.

287
00:25:46,480 --> 00:25:51,520
Se o exército americano estivesse ocupado em
México, não poderia vir para a Europa.

288
00:25:51,520 --> 00:25:55,400
A Alemanha propôs uma aliança
ao governo mexicano.

289
00:25:55,400 --> 00:25:59,440
Alemanha faz uma proposta ao México
de aliança na seguinte base.

290
00:25:59,440 --> 00:26:02,520
Façam guerra juntos,
fazer a paz juntos,

291
00:26:02,520 --> 00:26:06,680
apoio financeiro generoso
e um entendimento de que o México

292
00:26:06,680 --> 00:26:12,120
é reconquistar o território perdido
no Texas, Novo México e Arizona.

293
00:26:12,120 --> 00:26:16,120
Sugerimos que o México convide
Assistência imediata do Japão

294
00:26:16,120 --> 00:26:19,200
e mediar
entre o Japão e nós mesmos.

295
00:26:23,280 --> 00:26:26,480
Este foi o segredo
Telegrama de Zimmermann,

296
00:26:26,480 --> 00:26:30,920
um dos da história
documentos mais explosivos.

297
00:26:30,920 --> 00:26:34,920
Inteligência naval britânica
tinha quebrado os códigos alemães

298
00:26:34,920 --> 00:26:40,560
e selecionou seu momento com cuidado
para informar a América
do conteúdo do telegrama.

299
00:26:40,560 --> 00:26:42,640
Eles vieram como um trovão.

300
00:26:42,640 --> 00:26:46,680
Esta foi uma conspiração para atacar o
própria pátria dos Estados Unidos.

301
00:26:49,120 --> 00:26:51,600
O isolacionismo desapareceu.

302
00:26:51,600 --> 00:26:53,520
O Partido da Paz entrou em colapso.

303
00:26:56,520 --> 00:26:59,360
Os cuspidores de fogo subiram
em sua ira,

304
00:26:59,360 --> 00:27:04,160
liderado por um fole característico
de raiva de Theodore Roosevelt.

305
00:27:04,160 --> 00:27:10,440
Este homem Wilson é suficiente para fazer
os santos e os anjos, sim,
e os apóstolos, juro

306
00:27:10,440 --> 00:27:12,600
e eu não os culparia.

307
00:27:12,600 --> 00:27:15,840
Meu Deus! Por que ele não faz alguma coisa?

308
00:27:15,840 --> 00:27:20,680
Se ele não entrar em guerra com
Alemanha, vou esfolá-lo vivo.

309
00:27:22,360 --> 00:27:25,760
Este foi o fim
do sonho de paz do Presidente.

310
00:27:25,760 --> 00:27:29,280
Enquanto ele tomou
suas últimas decisões agonizantes,

311
00:27:29,280 --> 00:27:32,440
Alemanha pela última vez
fortaleceu sua determinação

312
00:27:32,440 --> 00:27:36,880
torpedeando três americanos
navios mercantes em um dia.

313
00:27:36,880 --> 00:27:41,080
Agora não havia escolha.
O pacificador deve ir para a guerra.

314
00:27:41,080 --> 00:27:48,720
Em 2 de abril de 1917,
Woodrow Wilson dirigiu até o Capitólio
para entregar um discurso importante.

315
00:27:48,720 --> 00:27:54,240
Os erros contra os quais nos posicionamos
nós mesmos não somos erros comuns.

316
00:27:54,240 --> 00:27:58,080
Eles cortaram até a raiz
da vida humana.

317
00:27:58,080 --> 00:28:01,120
Aconselho que o Congresso declare

318
00:28:01,120 --> 00:28:06,800
que aceite formalmente
o status de um beligerante
que lhe é imposto.

319
00:28:06,800 --> 00:28:11,920
É uma coisa terrível liderar
este grande povo pacífico na guerra,

320
00:28:11,920 --> 00:28:15,960
no mais terrível
e desastroso de todas as guerras,

321
00:28:15,960 --> 00:28:19,720
a própria civilização
parecendo estar na balança.

322
00:28:19,720 --> 00:28:23,560
Mas o direito
é mais precioso que a paz.

323
00:28:23,560 --> 00:28:27,200
O mundo deve ser tornado seguro
para a democracia.

324
00:28:32,520 --> 00:28:35,280
Wilson falou por toda a nação,

325
00:28:35,280 --> 00:28:40,760
no entanto, os aplausos extáticos com que
isso o aplaudiu apenas o encheu
com triste admiração.

326
00:28:40,760 --> 00:28:45,280
Minha mensagem hoje foi uma mensagem
de morte para os nossos jovens.

327
00:28:45,280 --> 00:28:49,240
Quão estranho parece
para aplaudir isso.

328
00:28:49,240 --> 00:28:52,040
A América estava finalmente em guerra.

329
00:28:52,040 --> 00:28:58,080
O clima que a varreu
ecoou a violência apaixonada
da Europa em 1914.

330
00:28:58,080 --> 00:29:00,600
Winston Churchill escreveu...

331
00:29:00,600 --> 00:29:05,600
Pacifismo, indiferença, dissidência
foram varridos do caminho

332
00:29:05,600 --> 00:29:09,120
e ferozmente perseguido
ao extermínio.

333
00:29:09,120 --> 00:29:13,080
E com um rugido lentamente reunido,
ira reprimida,

334
00:29:13,080 --> 00:29:17,000
que dominou em seu barulho
cada grito discordante,

335
00:29:17,000 --> 00:29:19,560
a nação americana pegou em armas.

336
00:29:19,560 --> 00:29:21,400
TORCENDO

337
00:29:22,440 --> 00:29:29,120
Toda a competitividade da América,
todo o seu gênio para publicidade, foram
canalizado para o esforço de guerra.

338
00:29:29,120 --> 00:29:32,960
O primeiro empréstimo de guerra
teve excesso de inscrições em 50%.

339
00:29:32,960 --> 00:29:35,480
O sentimento anti-alemão se alastrou.

340
00:29:35,480 --> 00:29:39,200
A música de Wagner foi proibida.
Dachshunds foram apedrejados.

341
00:29:39,200 --> 00:29:43,040
Chucrute foi rebatizado
repolho da liberdade.

342
00:29:43,040 --> 00:29:48,320
E Potsdam, Missouri, às pressas
mudou seu nome para Pershing.

343
00:29:55,600 --> 00:29:57,720
Jornais, revistas e cartazes

344
00:29:57,720 --> 00:30:00,960
forneceu combustível constante
pela paixão da nação.

345
00:30:00,960 --> 00:30:04,880
Mesmo em uma oração antes
a Câmara dos Deputados,
A Alemanha foi lembrada.

346
00:30:04,880 --> 00:30:09,760
Tu sabes, ó Senhor,
que nenhuma nação tão infame, vil,

347
00:30:09,760 --> 00:30:15,160
ganancioso, sensual, sanguinário,
alguma vez desonrou as páginas da história.

348
00:30:15,160 --> 00:30:18,360
Homens jovens enxameavam
em centros de recrutamento.

349
00:30:18,360 --> 00:30:23,400
Mas com memórias do colapso
do voluntariado na Guerra Civil,

350
00:30:23,400 --> 00:30:26,920
o governo
apressou-se em um projeto de lei de recrutamento.

351
00:30:26,920 --> 00:30:31,280
Todo homem entre 21 e 30 anos tinha
para se inscrever no serviço militar.

352
00:30:31,280 --> 00:30:35,440
Apenas 4% dos dez milhões
disponível não conseguiu fazê-lo.

353
00:30:35,440 --> 00:30:40,000
680.000 foram selecionados por votação
para o primeiro rascunho,

354
00:30:40,000 --> 00:30:43,240
o máximo que a América poderia
equipar e treinar ao mesmo tempo.

355
00:30:52,720 --> 00:30:55,200
Alegria Entusiástica

356
00:30:55,200 --> 00:31:01,080
Feminilidade americana, determinada a não
perder esta oportunidade de provar
em si igual no mundo de um homem,

357
00:31:01,080 --> 00:31:03,880
juntou-se ao esforço de guerra
com igual fervor.

358
00:31:21,600 --> 00:31:24,840
A tarefa que a América enfrentou
foi tremendo.

359
00:31:24,840 --> 00:31:27,360
O presidente Wilson disse...

360
00:31:27,360 --> 00:31:32,760
Não é um exército que devemos moldar
e treinar para a guerra. É uma nação.

361
00:31:32,760 --> 00:31:37,400
A indústria americana foi fortemente
empenhada em abastecer os Aliados.

362
00:31:37,400 --> 00:31:42,440
Agora o Secretário da Guerra precisava disso
para armar e fornecer seus próprios soldados.

363
00:31:42,440 --> 00:31:47,760
A guerra não é mais Sansão
com seu escudo, lança e espada,
e David com sua funda.

364
00:31:47,760 --> 00:31:52,960
É o conflito
de chaminés agora, o combate
do volante e do motor.

365
00:31:56,040 --> 00:31:59,480
O governo convocou
os grandes magnatas dos negócios.

366
00:31:59,480 --> 00:32:05,520
Bernard Baruch foi colocado
encarregado de coordenar
todos os recursos da nação.

367
00:32:05,520 --> 00:32:09,360
A navegação privada foi confiscada
e novos estaleiros foram construídos

368
00:32:09,360 --> 00:32:15,400
para a enorme tarefa de
transportar e abastecer um exército
através de 3.000 milhas de oceano.

369
00:32:35,960 --> 00:32:41,000
Agricultura e conservação de alimentos
foram organizados e divulgados.

370
00:32:41,000 --> 00:32:43,920
A revista Life pediu aos seus leitores...

371
00:32:43,920 --> 00:32:48,640
Não permita que seu filho tome
uma ou duas mordidas em uma maçã
e jogue o resto fora.

372
00:32:48,640 --> 00:32:53,720
Até as crianças devem ser patrióticas
até o núcleo.

373
00:32:53,720 --> 00:32:59,960
Como a Grã-Bretanha em 1914,
A América era uma potência naval
com apenas um pequeno exército regular.

374
00:32:59,960 --> 00:33:03,960
Imediatamente ela colocou sua frota
à disposição dos Aliados.

375
00:33:11,600 --> 00:33:16,600
Em 4 de maio de 1917, o primeiro
Os navios de guerra americanos chegaram à Grã-Bretanha.

376
00:33:16,600 --> 00:33:20,680
O Almirante Beatty deu as boas-vindas ao
reforço à frota britânica.

377
00:33:27,560 --> 00:33:29,600
Mas foi o exército americano,

378
00:33:29,600 --> 00:33:34,240
o influxo de seu inesgotável
masculinidade que a Europa esperava.

379
00:33:34,240 --> 00:33:39,360
Foi difícil para os Aliados compreender
os problemas que os EUA enfrentaram.

380
00:33:39,360 --> 00:33:43,360
A força do exército americano
eram apenas 80.000 homens

381
00:33:43,360 --> 00:33:46,400
e a maioria deles
estavam na fronteira mexicana.

382
00:33:46,400 --> 00:33:51,840
Para transformar esta pequena força
em um exército treinado de centenas
de milhares, talvez milhões,

383
00:33:51,840 --> 00:33:53,160
foi uma tarefa estupenda.

384
00:33:57,200 --> 00:34:02,400
Enormes acampamentos foram construídos
a uma velocidade vertiginosa e os homens começaram
treinando neles quase imediatamente.

385
00:34:02,400 --> 00:34:07,640
A nação pacífica adaptou-se
para a guerra com rapidez e eficiência

386
00:34:07,640 --> 00:34:10,640
que o presidente
havia profetizado severamente.

387
00:34:10,640 --> 00:34:13,440
Uma vez que leve este povo para a guerra

388
00:34:13,440 --> 00:34:17,400
e eles vão esquecer que alguma vez houve
algo como tolerância.

389
00:34:17,400 --> 00:34:23,240
Um espírito de brutalidade implacável
entrará na própria fibra
da nossa vida nacional.

390
00:34:23,240 --> 00:34:26,600
GRITO DE BATALHA

391
00:34:26,600 --> 00:34:30,520
Surgiram conflitos
entre a América e os seus aliados -

392
00:34:30,520 --> 00:34:34,920
conflito entre a necessidade da América
para munições e necessidades dos Aliados,

393
00:34:34,920 --> 00:34:39,640
entre a demanda dos Aliados
para reforços imediatos

394
00:34:39,640 --> 00:34:43,400
e a determinação da América
para construir um grande exército,

395
00:34:43,400 --> 00:34:45,800
como convém
sua posição entre os poderes.

396
00:34:47,640 --> 00:34:51,480
Missões aliadas, lideradas
pelo Marechal Joffre para a França,

397
00:34:51,480 --> 00:34:55,600
e pelo Sr. Balfour e General
Sir Tom Bridges para a Grã-Bretanha,

398
00:34:55,600 --> 00:34:57,680
implorou pelos soldados americanos.

399
00:35:00,120 --> 00:35:02,200
Os Aliados teriam que esperar.

400
00:35:02,200 --> 00:35:06,240
A América estava irrevogavelmente determinada
em seu curso.

401
00:35:06,240 --> 00:35:12,200
Os Yanks estavam chegando, mas eles
viria como um Exército dos Estados Unidos
com um general dos Estados Unidos,

402
00:35:12,200 --> 00:35:14,680
General Joseph Pershing.

403
00:35:14,680 --> 00:35:18,200
Eles viriam em plenitude
de tempo e não antes.

404
00:35:20,520 --> 00:35:23,920
Até lá, os Aliados deverão
faça uma mudança para viver sem eles.

405
00:35:28,080 --> 00:35:31,680
Mas para encorajamento,
como um símbolo do que se seguiria,

406
00:35:31,680 --> 00:35:37,320
um punhado de americanos
liderado por Pershing
veio à Europa para mostrar a bandeira.

407
00:35:37,320 --> 00:35:40,880
Eles desembarcaram em Liverpool
para as boas-vindas de um herói.

408
00:35:40,880 --> 00:35:43,600
Quando saímos da prancha
em solo britânico,

409
00:35:43,600 --> 00:35:47,320
a banda começou
A Bandeira Estrelada,

410
00:35:47,320 --> 00:35:51,120
sendo esta a primeira vez na história
que um contingente do exército americano

411
00:35:51,120 --> 00:35:53,240
foi oficialmente recebido na Inglaterra.

412
00:35:53,240 --> 00:35:56,400
BANDA TOCA HINO NACIONAL DOS EUA

413
00:35:59,920 --> 00:36:02,560
Alegria Entusiástica

414
00:36:04,200 --> 00:36:08,600
Eles foram para Londres, seguidos
pela mesma torcida tumultuada.

415
00:36:08,600 --> 00:36:12,520
MÚSICA: Elgar's
"Pompa e circunstância março nº 4"

416
00:36:41,920 --> 00:36:44,440
Pershing foi saudado pelo rei.

417
00:36:44,440 --> 00:36:51,280
Sempre foi meu sonho que
as duas nações de língua inglesa
algum dia deveria estar unido

418
00:36:51,280 --> 00:36:53,800
em uma grande causa.

419
00:36:53,800 --> 00:36:56,320
E hoje meu sonho se realiza.

420
00:36:57,600 --> 00:37:02,880
Juntos, estamos lutando
pela maior causa
pelos quais os povos poderiam lutar.

421
00:37:02,880 --> 00:37:07,280
A raça anglo-saxônica
deve salvar a civilização.

422
00:37:11,920 --> 00:37:15,080
O progresso triunfal
continuou na França.

423
00:37:15,080 --> 00:37:17,600


424
00:37:17,600 --> 00:37:21,760

Mande a palavra para lá

425
00:37:21,760 --> 00:37:26,640

Os Yanks estão chegando

426
00:37:26,640 --> 00:37:31,200

bebendo rum por todo lado...

427
00:37:31,200 --> 00:37:33,400
Em Paris, a situação atingiu o frenesi.

428
00:37:34,600 --> 00:37:37,800

Manda a dica aí...

429
00:37:37,800 --> 00:37:43,760
Todos sentiram que estavam presentes
na operação mágica
da transfusão de sangue.

430
00:37:45,360 --> 00:37:49,640
A vida chegou em enchentes
para reanimar o corpo mutilado

431
00:37:49,640 --> 00:37:55,200
de uma França sangrada até o branco
inúmeras feridas de quatro anos.

432
00:38:06,960 --> 00:38:09,680
Em sua nova sede
no Hotel Crillon,

433
00:38:09,680 --> 00:38:14,440
Pershing foi chamado
na varanda perto da multidão
na Praça da Concórdia.

434
00:38:14,440 --> 00:38:19,640
Uma brisa pegou as dobras
da bandeira francesa
e num gesto espontâneo,

435
00:38:19,640 --> 00:38:23,960
o normalmente sem emoção
American pressionou-o contra os lábios.

436
00:38:23,960 --> 00:38:25,560
TORCENDO

437
00:38:25,560 --> 00:38:27,760
BANDA TOCA “Over There”

438
00:38:38,520 --> 00:38:45,120
Nenhum exército conquistador poderia ter tido
uma recepção mais arrebatadora por parte
seu próprio povo do que a França deu

439
00:38:45,120 --> 00:38:51,640
para este punhado de inexperientes,
inexperiente, mas vigoroso e alegre
Soldados americanos.

440
00:38:51,640 --> 00:38:57,440
Até agora, seu valor de luta
era quase nada, mas
seu efeito moral era tudo.

441
00:38:57,440 --> 00:39:03,560
Para os espectadores nas ruas
de Paris, foi um dos mais
momentos pungentes da história.

442
00:39:03,560 --> 00:39:07,640
O Novo Mundo estava chegando
para restabelecer o equilíbrio do Velho.

443
00:39:10,800 --> 00:39:14,720

até que acabe ali

444
00:39:18,720 --> 00:39:22,880

até acabar ali.