1
00:01:20,360 --> 00:01:24,040
A Frente Ocidental, janeiro de 1917.

2
00:01:24,040 --> 00:01:28,080
As esperanças dos homens estavam congeladas
nas garras do inverno -

3
00:01:28,080 --> 00:01:31,600
um dos mais frios
na memória viva.

4
00:01:35,680 --> 00:01:38,520
Um correspondente de guerra britânico escreveu:

5
00:01:38,520 --> 00:01:46,040
“A neve deu uma beleza, até
para a terra de ninguém. Deitado suavemente
o solo acidentado dos campos minados.

6
00:01:46,040 --> 00:01:52,720
“Para que toda a feiúra
e destruição e morte
estava escondido sob este dossel.

7
00:01:52,720 --> 00:01:59,280
"Os flocos de neve
flutuou sobre corpos austeros lá
e os envolveu com ternura.

8
00:01:59,280 --> 00:02:03,080
“Era como se todas as pombas
a paz estava voando para baixo para dobrar

9
00:02:03,080 --> 00:02:06,400
"suas asas acima das coisas obscenas
de guerra."

10
00:02:19,960 --> 00:02:23,480
O frio imposto
uma alegria desafiadora.

11
00:02:23,480 --> 00:02:27,000
Manter-se aquecido tornou-se
uma grande preocupação.

12
00:02:30,200 --> 00:02:36,720
Dormimos com nossas roupas
e nossas botas. Costumávamos colocar
nossas botas superiores sob nossos corpos,

13
00:02:36,720 --> 00:02:41,800
porque eles costumavam ser rígidos no
manhã - não era possível vesti-los.

14
00:02:41,800 --> 00:02:45,320
O clima então
foi muito, muito amargo.

15
00:02:45,320 --> 00:02:50,480
O chão estava congelado.
Os cascos de um cavalo

16
00:02:50,480 --> 00:02:55,640
ou o passo da bota de um homem
duraria um mês.

17
00:02:55,640 --> 00:02:58,640
E quando recebemos nossas rações,

18
00:02:58,640 --> 00:03:01,400
o pão teve que ser serrado,

19
00:03:01,400 --> 00:03:03,480
porque
você podia ver o gelo nele.

20
00:03:06,080 --> 00:03:09,960
Os tendões da guerra
ficaram paralisados pelo frio.

21
00:03:09,960 --> 00:03:15,600
Caldeiras de locomotivas ferroviárias congelaram
sólido, os navios ficaram presos no gelo,

22
00:03:15,600 --> 00:03:20,520
veículos pararam,
aeronaves foram aterradas.

23
00:03:25,960 --> 00:03:32,800
As armas ainda dispararam,
embora artilharia precisa
a observação era muitas vezes impossível.

24
00:03:36,080 --> 00:03:42,920
“Havia”, escreveu um espectador,
"algo sugestivo de trágico
drama neste campo silencioso,

25
00:03:42,920 --> 00:03:47,560
"onde milhões de homens
estavam esperando para matar um ao outro."

26
00:03:52,560 --> 00:03:59,600
No início de 1917,
cerca de 1.300.000 homens franceses tiveram
foram mortos ou morreram devido aos ferimentos,

27
00:03:59,600 --> 00:04:02,120
ou na prisão, ou desaparecido.

28
00:04:02,120 --> 00:04:06,640
A perda de quase uma vida
para cada minuto da guerra.

29
00:04:06,640 --> 00:04:10,600
O exército francês
tinha esquecido como sorrir.

30
00:04:11,680 --> 00:04:15,840
Um velho soldado resumiu
o estado de espírito francês.

31
00:04:15,840 --> 00:04:19,800
"Eles perderam o hábito
do sol.

32
00:04:19,800 --> 00:04:22,720
"Eles até temiam o luar.

33
00:04:22,720 --> 00:04:27,240
"Eles abandonaram as calças vermelhas
e quepi de 1914

34
00:04:27,240 --> 00:04:31,760
"juntamente com suas ilusões,
e colocou o horizonte azul.

35
00:04:31,760 --> 00:04:37,160
“O azul de um horizonte sempre
sujo, monótono e sem esperança."

36
00:04:38,280 --> 00:04:43,320
Agora os soldados franceses estavam sendo
pediu mais um esforço.

37
00:04:43,320 --> 00:04:48,400
Eles responderam mais uma vez
uma promessa que trouxe nova esperança.

38
00:04:48,400 --> 00:04:51,920
General Robert Nivelle
garantiu ao seu exército...

39
00:04:51,920 --> 00:04:56,920
“A ruptura da frente
é possível em 24 a 48 horas,

40
00:04:56,920 --> 00:05:01,960
"desde que seja com um único
acidente vascular cerebral e por um ataque repentino."

41
00:05:01,960 --> 00:05:06,480
Nivelle não pretendia nada menos
do que uma vitória absoluta.

42
00:05:06,480 --> 00:05:13,160
Como comandante do exército em Verdun,
suas táticas foram brilhantemente
sucesso em pequena escala.

43
00:05:13,160 --> 00:05:18,200
Mas este ataque envolveu um milhão
homens. Previa, em suas palavras...

44
00:05:18,200 --> 00:05:25,240
“A destruição do principal
massa dos exércitos inimigos
no teatro ocidental por uma batalha

45
00:05:25,240 --> 00:05:29,800
"entregue com um
considerável superioridade numérica.

46
00:05:29,800 --> 00:05:36,840
"Rompendo a frente do inimigo
de tal forma que o avanço
pode ser imediatamente explorado."

47
00:05:36,840 --> 00:05:42,160
O plano era voltar ao
Doutrinas ofensivas francesas de 1914.

48
00:05:42,160 --> 00:05:46,600
Foi um plano
com a simplicidade do gênio...

49
00:05:46,600 --> 00:05:48,840
ou loucura.

50
00:05:48,840 --> 00:05:53,880
O General Nivelle foi cultivado,
plausível, intensamente ambicioso.

51
00:05:53,880 --> 00:05:56,400
Ele se expressou habilmente.

52
00:05:56,400 --> 00:06:03,160
Mas os líderes militares britânicos, conscientes
agora dos perigos do Ocidente
Front, estavam céticos em relação ao seu plano.

53
00:06:03,160 --> 00:06:09,440
General Robertson, Chefe
do Estado-Maior Imperial,
expressaram seus medos.

54
00:06:09,440 --> 00:06:14,080
"Para Haig e para mim, o plano
parecia ter muitas falácias.

55
00:06:14,080 --> 00:06:21,120
"Uma brecha nas defesas inimigas
na escala contemplada não poderia
ser afetado dentro de 48 horas."

56
00:06:21,120 --> 00:06:28,160
Major Speirs, um oficial de ligação
que entendeu o exército francês,
tinha outras dúvidas.

57
00:06:28,160 --> 00:06:35,200
"O exército francês sofreu
e lutou por muito tempo.
Estava cansado até a morte.

58
00:06:35,200 --> 00:06:42,000
“A luz que os guiou
recuou à medida que avançavam para baixo
o longo e desesperado caminho da guerra."

59
00:06:42,000 --> 00:06:47,200
Verdun, Champagne, Ypres, Artois,
o Somme, a escarpa -

60
00:06:47,200 --> 00:06:52,360
eles eram todos apenas sinônimos
pelo sofrimento e pela morte.

61
00:06:58,600 --> 00:07:03,200
Atrás das linhas também,
a guerra deixou cicatrizes profundas.

62
00:07:04,520 --> 00:07:09,920
O coração da França estava batendo
mais lento agora, devido à perda de sangue.

63
00:07:09,920 --> 00:07:15,040
Da agonia da dor cumulativa
suportado por tantos pais,

64
00:07:15,040 --> 00:07:20,160
tantas esposas, tantas centenas
de milhares de órfãos.

65
00:07:26,440 --> 00:07:33,480
A reunião do exército francês
novas armas e novas táticas
agora oferecia uma nova esperança.

66
00:07:33,480 --> 00:07:35,600
Os homens foram exortados...

67
00:07:35,600 --> 00:07:42,440
"Continue andando - a infantaria deve estar
através das posições traseiras alemãs
sete horas depois da zero hora."

68
00:07:54,800 --> 00:07:57,560
E Nivelle insistiu que...

69
00:07:57,560 --> 00:08:04,320
“A marca da violência,
de brutalidade e de rapidez,
deve caracterizar sua ofensiva."

70
00:08:13,160 --> 00:08:18,200
Gradualmente, a rodada familiar
dos preparativos ganhou impulso.

71
00:08:18,200 --> 00:08:22,360
Como mais de um milhão de homens
mudou-se para as áreas de reunião,

72
00:08:22,360 --> 00:08:26,480
a centelha do Mons
foi reacendido.

73
00:08:26,480 --> 00:08:31,680
A Marselhesa foi ouvida novamente em
a marcha, como havia sido em 1914.

74
00:08:31,680 --> 00:08:34,920
MARSELHA JOGA

75
00:08:54,320 --> 00:08:59,160
Da África Ocidental Francesa teve
vêm 35 batalhões de senegaleses.

76
00:08:59,160 --> 00:09:04,160
Homens com coragem feroz, mas não utilizados
ao frio de um inverno do norte.

77
00:09:04,160 --> 00:09:11,160
Dos distantes Urais
e de Moscou veio
duas brigadas de tropas russas.

78
00:09:11,160 --> 00:09:14,200
Eles receberam uma recepção extasiada.

79
00:09:20,960 --> 00:09:27,960
Agora na França, em março de 1917,
eles lêem em seus jornais
de uma revolução na Rússia.

80
00:09:27,960 --> 00:09:32,000
O czar abdicou.
Falou-se em paz.

81
00:09:32,000 --> 00:09:36,320
As tropas russas na França
eram uma fonte de descontentamento.

82
00:09:36,320 --> 00:09:43,360
Eles estavam divididos entre si.
Quando estavam de licença em Paris, eles viram
Propaganda revolucionária russa.

83
00:09:43,360 --> 00:09:50,400
Eles fizeram uma votação para saber se
eles deveriam se juntar à ofensiva
de jeito nenhum. Eles decidiram lutar.

84
00:09:50,400 --> 00:09:53,160
Não foi um bom presságio.

85
00:09:53,160 --> 00:09:56,680
Os alemães também
teve um inverno rigoroso.

86
00:09:56,680 --> 00:10:03,720
Eles ocuparam trincheiras aleatórias
linhas que eles foram lançados pelo
maré vazante das batalhas de Somme.

87
00:10:03,720 --> 00:10:07,240
Hindenburg
disse ao chanceler alemão...

88
00:10:07,240 --> 00:10:11,280
“A posição militar
dificilmente pode ser pior do que é."

89
00:10:11,280 --> 00:10:17,800
Tenente de Hindenburg,
Ludendorff, previu que se
um dos aliados não entrou em colapso,

90
00:10:17,800 --> 00:10:20,320
A derrota da Alemanha era inevitável.

91
00:10:20,320 --> 00:10:27,200
A probabilidade dos aliados
quebrando embora no oeste tivesse
preocupou Ludendorff desde o Somme.

92
00:10:27,200 --> 00:10:32,240
Durante o inverno ele estava construindo
um forte sistema de fortificações,

93
00:10:32,240 --> 00:10:36,920
fugindo de Arras, no norte
para Soisson, no sul.

94
00:10:36,920 --> 00:10:43,440
A linha Hindenburg se sobrepôs
o setor que Nivelle
estava se propondo a atacar.

95
00:10:43,440 --> 00:10:50,280
Ainda não foi concluído em fevereiro
1917, mas sob pressão local
Ataques britânicos no norte,

96
00:10:50,280 --> 00:10:57,280
e com expectativa dos franceses
ofensiva, Ludendorff ordenou
uma retirada para a nova linha.

97
00:10:57,280 --> 00:11:01,320
Em alguns lugares,
30 milhas atrás da frente original.

98
00:11:03,560 --> 00:11:08,120
"A decisão de recuar não foi
alcançado sem uma luta dolorosa.

99
00:11:08,120 --> 00:11:14,760
"Implicava uma confissão de fraqueza
isso foi obrigado a elevar o moral
do inimigo e diminuir os nossos."

100
00:11:14,760 --> 00:11:19,360
Uma noite não fomos bombardeados,
e nos perguntamos o que havia acontecido.

101
00:11:19,360 --> 00:11:23,880
Então ouvimos o velho Hun,
como o chamávamos, estava saindo.

102
00:11:23,880 --> 00:11:25,920
Ele tinha ido embora.

103
00:11:25,920 --> 00:11:28,760
E então vimos a cavalaria subir.

104
00:11:28,760 --> 00:11:32,560
Os Bengal Lancers passaram trotando -
uma visão maravilhosa.

105
00:11:32,560 --> 00:11:39,320
Os rumores por toda parte eram: "Ele está
vai? Ele está fazendo as malas para ir para casa?"

106
00:11:39,320 --> 00:11:46,920
Aos poucos seguimos, nossas patrulhas
saiu - eles tinham uma boa retaguarda
ação que eles haviam estabelecido antecipadamente.

107
00:11:46,920 --> 00:11:53,080
Finalmente chegamos a campos verdes,
e estradas que não foram bombardeadas.

108
00:11:53,080 --> 00:11:58,120
Tudo era um país virgem,
e poderíamos galopar nas descidas,

109
00:11:58,120 --> 00:12:02,480
podíamos ver as lebres
e veja as cotovias.

110
00:12:02,480 --> 00:12:10,240
Depois dos meses e meses
de total marrom e caos
e tudo voltando à ruína,

111
00:12:10,240 --> 00:12:14,000
ver aquele país aberto novamente
foi maravilhoso.

112
00:12:14,000 --> 00:12:21,000
A retirada alemã
foi acompanhado por uma orgia
de destruição calculada.

113
00:12:21,000 --> 00:12:25,840
Pontes foram destruídas, estradas minadas,
áreas rurais inundadas.

114
00:12:25,840 --> 00:12:29,480
Árvores frutíferas em plena floração
derrubado sem sentido,

115
00:12:29,480 --> 00:12:33,880
poços envenenados, objetos domésticos
armadilhado.

116
00:12:33,880 --> 00:12:40,520
“Aldeias inteiras foram
demolido à mão, evidentemente
à custa de imenso trabalho.

117
00:12:40,520 --> 00:12:45,880
“Era como se todo o campo
caiu nas mãos de demônios

118
00:12:45,880 --> 00:12:51,200
"que desabafaram seu desejo por
destruição destas habitações.

119
00:12:53,720 --> 00:12:58,240
"À medida que o povo compreendeu o fato
que os alemães realmente tinham ido embora,

120
00:12:58,240 --> 00:13:04,760
"eles se aglomeraram ao nosso redor,
lágrimas de alegria e gratidão
escorrendo por suas bochechas.

121
00:13:04,760 --> 00:13:10,200
"Muitos só queriam nos tocar,
para ter certeza de que éramos reais.

122
00:13:10,200 --> 00:13:17,000
"Os mais difíceis de suportar foram os
perguntas - as perguntas lamentáveis
sobre parentes e amigos.

123
00:13:17,000 --> 00:13:21,920
"Suas perguntas evocaram insuportavelmente
a visão de cruzes de madeira.

124
00:13:21,920 --> 00:13:29,120
“Centenas de milhares
de pequenas cruzes de madeira espalhadas
da Suíça ao Mar do Norte."

125
00:13:31,800 --> 00:13:36,600
Os Aliados avançam em direção ao
A linha Hindenburg era dolorosamente lenta.

126
00:13:36,600 --> 00:13:43,760
O tempo estava horrível e o
tropas, acostumadas à trincheira estática
guerra, movido como um homem disse...

127
00:13:43,760 --> 00:13:50,640
"Como um exército de toupeiras de repente
ordenado a se divertir
à luz do dia."

128
00:13:54,040 --> 00:14:00,560
Na França, como de fato na Grã-Bretanha,
a retirada alemã
foi saudado como uma grande vitória,

129
00:14:00,560 --> 00:14:03,280
e Nivelle reivindicou os louros.

130
00:14:03,280 --> 00:14:07,120
"Se eu tivesse sido capaz de comandar
os exércitos alemães,

131
00:14:07,120 --> 00:14:11,640
"Eu não poderia ter dado ordens a eles
mais favorável ao meu plano."

132
00:14:11,640 --> 00:14:19,080
Haig, cujo exército iria atacar
em Arras em apoio à iniciativa de Nivelle
ofensiva, teve uma visão diferente.

133
00:14:19,080 --> 00:14:24,800
“A conveniência de lançar
A batalha de Nivelle cresce cada vez menos.

134
00:14:24,800 --> 00:14:32,800
"O inimigo organizou a área
na retaguarda da frente ameaçada
para permitir que suas tropas escapassem.

135
00:14:32,800 --> 00:14:40,800
“Seu objetivo parece ser
desorganizar a nossa ofensiva, causando
nossos ataques sejam feitos no ar."

136
00:14:44,760 --> 00:14:51,400
O próprio Nivelle recusou obstinadamente
admitir que a retirada alemã
havia alterado nada.

137
00:14:51,400 --> 00:14:57,920
"Não tenho medo de números.
Quanto maiores os números,
maior será a vitória."

138
00:14:57,920 --> 00:15:02,840
"Ele era como um homem enfeitiçado"
escreveu um oficial de ligação britânico.

139
00:15:02,840 --> 00:15:10,200
As defesas alemãs foram destruídas
em sua imaginação e ele podia ver
ele mesmo galopando em campo aberto.

140
00:15:10,200 --> 00:15:14,880
Graves dúvidas
agora cercam os próprios generais de Nivelle.

141
00:15:14,880 --> 00:15:22,000
Pétain, Franchet d'Esperey,
Micheler - suas dúvidas
foram partilhados pelos políticos.

142
00:15:22,000 --> 00:15:27,040
Tal como Painleve, o novo Ministro da
Guerra e Ribot, o primeiro-ministro.

143
00:15:27,040 --> 00:15:32,080
Mas os políticos não ousaram
demitir o comandante-em-chefe em
às vésperas de uma grande ofensiva.

144
00:15:32,080 --> 00:15:35,920
Já o bombardeamento britânico
em Arras havia começado.

145
00:15:45,160 --> 00:15:49,560
Entre os homens dos exércitos de Haig,
as esperanças eram altas.

146
00:15:49,560 --> 00:15:54,400
Eles tiveram uma premonição
que desta vez tudo correria bem.

147
00:16:28,720 --> 00:16:33,560
Na véspera do ataque, um
grupo de ataque às trincheiras foi enviado

148
00:16:33,560 --> 00:16:36,720
para descobrir quão eficaz
o bombardeio havia provado.

149
00:17:28,560 --> 00:17:35,080
Informou que o primeiro
e segundas linhas alemãs
não eram reconhecíveis como trincheiras.

150
00:17:35,080 --> 00:17:39,120
Prisioneiros alemães falaram
de "uma sinfonia do inferno".

151
00:17:39,120 --> 00:17:45,400
Uma sinfonia que havia quebrado
cada dor de vidro em Douay -
15 milhas atrás de suas linhas.

152
00:17:45,400 --> 00:17:50,120
Eles sabiam que os canadenses estavam
prestes a tentar retomar Vimy Ridge.

153
00:17:50,120 --> 00:17:54,160
"Vocês, canadenses, podem alcançar
o topo disso", disse um prisioneiro,

154
00:17:54,160 --> 00:17:58,200
"Mas você será levado de volta para o Canadá
em um barco a remo."

155
00:17:58,200 --> 00:18:04,200
Na madrugada da segunda-feira de Páscoa, abril
No dia 9, o tiroteio parou de repente.

156
00:18:05,440 --> 00:18:07,840
Então, "Fogo!"

157
00:18:07,840 --> 00:18:10,760
"As armas britânicas explodiram novamente,

158
00:18:10,760 --> 00:18:15,800
"em um incêndio como ainda havia sido
visto em nenhum campo de batalha na Terra.

159
00:18:15,800 --> 00:18:21,000
"Era a primeira hora do Somme
repetido, mas cem vezes pior.

160
00:18:24,560 --> 00:18:31,600
"Enquanto nossos homens passavam pelo parapeito
o céu acima deles
era um dossel de aço estridente."

161
00:18:58,240 --> 00:19:05,080
À medida que a barragem passava, os alemães
em Vimy Ridge vi figuras cáqui
em capacetes planos de aço

162
00:19:05,080 --> 00:19:07,600
fervilhando em todas as direções.

163
00:19:07,600 --> 00:19:14,120
Estes foram os canadenses atacando
uma das posições mais fortes
na Frente Ocidental.

164
00:19:19,080 --> 00:19:25,680
Tivemos que abrir caminho entre
os buracos da concha porque a crista
em si tinha sido tão espancado.

165
00:19:25,680 --> 00:19:30,200
As trincheiras alemãs estavam quase
obliterado. Eram meras valas.

166
00:19:30,200 --> 00:19:35,040
Continuamos até lá - o primeiro
objetivo era a linha principal alemã,

167
00:19:35,040 --> 00:19:38,960
então seguimos em frente
para a crista oriental da cordilheira.

168
00:19:38,960 --> 00:19:44,000
Quando chegamos ao topo do cume
uma visão notável foi revelada.

169
00:19:44,000 --> 00:19:46,600
Vimos diante de nossos olhos

170
00:19:46,600 --> 00:19:54,080
todas as aldeias ocupadas pelos alemães
em torno de Mons - as aldeias mineiras
com os montes de escória e os poços das minas.

171
00:19:54,080 --> 00:20:01,080
E você poderia até ver além de Mons.
Eles não pareciam ter sido afetados
de jeito nenhum. Eles ainda pareciam intactos.

172
00:20:01,080 --> 00:20:08,440
Esta foi a terra prometida e o
Os soldados canadenses foram os primeiros
vê-lo desde os dias de 1915,

173
00:20:08,440 --> 00:20:12,400
quando os franceses
ocupava parte das alturas.

174
00:20:12,400 --> 00:20:14,960
Deveria permanecer uma terra prometida.

175
00:20:14,960 --> 00:20:22,640
Pois embora os britânicos tenham avançado
cinco milhas em lugares no primeiro
dia, capturando 13.000 prisioneiros,

176
00:20:22,640 --> 00:20:28,120
eles não tinham os meios ou a experiência
para acompanhar esta façanha de armas.

177
00:20:29,600 --> 00:20:34,280
O ataque diversivo britânico
havia cumprido seu propósito.

178
00:20:34,280 --> 00:20:37,000
Tinha controlado as reservas alemãs.

179
00:20:43,840 --> 00:20:51,240
Mas as posições alemãs que enfrentam o
Francês nas colinas do Aisne
eram uma grande força natural,

180
00:20:51,240 --> 00:20:55,280
e foram organizados em profundidade
a uma distância de cinco milhas.

181
00:20:55,280 --> 00:21:01,000
E os alemães sabiam a data, mesmo
a hora, do ataque francês.

182
00:21:02,040 --> 00:21:09,520
SOTAQUE ALEMÃO:
Minutos antes do ataque francês,
as baterias alemãs abriram.

183
00:21:09,520 --> 00:21:17,480
e o fogo era tão tremendo
que quase nenhum soldado francês
passou por cima.

184
00:21:19,360 --> 00:21:23,760
Depois de um tempo,
os alemães enviaram patrulhas

185
00:21:23,760 --> 00:21:27,360
para descobrir o que aconteceu.

186
00:21:28,320 --> 00:21:33,840
E lá eles encontraram
as trincheiras francesas desertaram,

187
00:21:33,840 --> 00:21:38,680
exceto os feridos
e os mortos.

188
00:21:38,680 --> 00:21:41,360
Cheio de mortos.

189
00:21:48,680 --> 00:21:53,600
Para a infantaria francesa de assalto,
o ataque foi um pesadelo.

190
00:21:57,160 --> 00:22:04,800
SOTAQUE FRANCÊS:
E pudemos ver que tudo
na linha alemã estava em ordem -

191
00:22:04,800 --> 00:22:09,720
as metralhadoras,
os homens, e tudo mais, e...

192
00:22:09,720 --> 00:22:16,200
Mas mesmo em alguns lugares
o arame farpado estava lá.

193
00:22:17,200 --> 00:22:19,280
Estava sem esperança.

194
00:23:31,800 --> 00:23:36,800
Quanto mais fundo eles penetravam, mais
mais as armas os afetavam.

195
00:23:36,800 --> 00:23:43,720
Os senegaleses, seus rostos
grisalhos de frio, não conseguimos nem
para carregar seus rifles.

196
00:23:43,720 --> 00:23:50,760
Preso entre metralhadoras alemãs
e seu próprio fogo de artilharia,
eles fugiram do campo.

197
00:23:50,760 --> 00:23:54,360
As brigadas russas
também sofreu cruelmente.

198
00:23:54,360 --> 00:23:59,320
Tanques franceses em ação para o
primeira vez, atolado na lama.

199
00:23:59,320 --> 00:24:03,360
A força aérea francesa
foi aterrado pelo clima.

200
00:24:03,360 --> 00:24:08,760
Os feridos voltaram do
frente, inundando os serviços médicos.

201
00:24:08,760 --> 00:24:13,400
Nessas alturas lamacentas abaixo
o granizo e a chuva encharcados,

202
00:24:13,400 --> 00:24:19,920
os ataques franceses vacilaram,
parou e encarou cansado
o inevitável contra-ataque.

203
00:24:19,920 --> 00:24:22,440
As perdas aumentaram, a esperança desapareceu.

204
00:24:22,440 --> 00:24:26,240
“Está tudo acabado”, disseram eles.
"Nunca faremos isso."

205
00:24:35,400 --> 00:24:39,440
No quartel-general do exército francês,
conforme os relatórios chegavam,

206
00:24:39,440 --> 00:24:44,440
um homem americano observou seus
efeito sobre alguns políticos franceses.

207
00:24:44,440 --> 00:24:48,480
"Todo o dia eles estavam telefonando
o governo em Paris,

208
00:24:48,480 --> 00:24:54,360
"que o exército estava sendo massacrado
e exigindo que parem o ataque."

209
00:25:00,040 --> 00:25:05,880
Não foi possível parar. Os alemães
contra-atacou imediatamente.

210
00:25:41,200 --> 00:25:47,640
No final do primeiro dia
combates, baixas francesas
totalizaram 90.000 homens.

211
00:25:47,640 --> 00:25:50,560
Ao final de quinze dias, 120.000.

212
00:25:50,560 --> 00:25:53,920
Ao final de três semanas,
mais de 180.000.

213
00:26:03,080 --> 00:26:06,600
Os alemães perderam 160.000 homens,

214
00:26:06,600 --> 00:26:12,040
dos quais 40.000 foram feitos prisioneiros,
e alguns quilômetros de terra.

215
00:26:12,040 --> 00:26:18,960
Mas o verdadeiro equilíbrio não foi
ser atingido por ganhos e perdas,
mas na esperança não realizada.

216
00:26:18,960 --> 00:26:24,000
No amargo sentido da traição
sentida por um milhão de soldados franceses.

217
00:26:27,600 --> 00:26:31,240
“Acabamos de participar de um dos
os crimes mais flagrantes da guerra.

218
00:26:31,240 --> 00:26:34,040
“Somos traídos, vendidos, perdidos.

219
00:26:35,960 --> 00:26:40,280
"Não aprendemos nada -
é um retorno a 1915.

220
00:26:40,280 --> 00:26:46,880
"Eles nos dão citações e cruzes,
mas preferimos jogá-los de volta
no alto comando.

221
00:26:46,880 --> 00:26:52,320
"Deixe aqueles comerciantes da guerra até o fim
venha aqui e veja por si mesmo.

222
00:26:52,320 --> 00:26:56,520
"Nossos comandantes são incapazes
de nos levar à vitória.

223
00:26:56,520 --> 00:27:00,520
"A paz deve ser feita
imediatamente."

224
00:27:00,520 --> 00:27:07,880
Eles estavam fartos. O exército
do Marne, de Champagne,
Artois, Verdun, Somme.

225
00:27:07,880 --> 00:27:12,600
Este exército que se despendeu
com valor por três anos,

226
00:27:12,600 --> 00:27:19,640
que havia perdido cerca de um ano e meio
milhões de homens - mortos ou prisioneiros -
finalmente seu espírito orgulhoso quebrou.

227
00:27:19,640 --> 00:27:22,680
Eles estavam fartos.

228
00:27:25,160 --> 00:27:30,600
De volta a Paris, abaixo
a agitação superficial de uma grande cidade,
tudo era especulação e dúvida.

229
00:27:30,600 --> 00:27:37,120
Mas o hospital treina,
entrando na Gare du Nord,
contaram suas próprias verdades.

230
00:27:37,120 --> 00:27:41,600
Rumores alimentados por parlamentares
deputados e abanados por derrotistas,

231
00:27:41,600 --> 00:27:45,640
espalhar seu contágio astuto
durante os dias de verão.

232
00:27:48,160 --> 00:27:54,760
Em cada café, em cada bistrô,
em cada alojamento de concierge,
em cada esquina,

233
00:27:54,760 --> 00:27:58,440
o número de vítimas triplicou,
quadruplicou.

234
00:28:03,320 --> 00:28:07,840
Rumores e evasões,
desilusão e derrotismo,

235
00:28:07,840 --> 00:28:12,760
tudo o que a França representava
parecia estar ameaçado.

236
00:28:12,760 --> 00:28:17,040
Logo depois de visitar Paris
Eu observei por mim mesmo

237
00:28:17,040 --> 00:28:21,960
que as coisas não estavam muito bem,
mesmo na população civil.

238
00:28:23,600 --> 00:28:26,400
eu vi, por exemplo...

239
00:28:26,400 --> 00:28:28,840
uma greve,

240
00:28:28,840 --> 00:28:36,560
das garotas do grande
lojas de modistas - as costureiras.

241
00:28:36,560 --> 00:28:43,600
Eles foram chamados,
um tanto pateticamente pensei: "Les
Petites Mains" - As mãos pequenas.

242
00:28:43,600 --> 00:28:49,440
E pelo que eles estavam atacando
era um soldo a mais por hora -

243
00:28:49,440 --> 00:28:51,680
um centavo.

244
00:28:51,680 --> 00:28:57,160
Eu vi essas garotas processando
algumas das principais vias,

245
00:28:57,160 --> 00:29:01,320
e muitos homens de licença
juntou-se a eles.

246
00:29:02,440 --> 00:29:07,480
Isso mostrou que havia algo.
Houve agitação, inquietação.

247
00:29:13,640 --> 00:29:20,480
Histórias ainda mais alarmantes
agora começou a se infiltrar em Paris
da zona dos exércitos.

248
00:29:29,600 --> 00:29:34,360
Ansioso com todos esses rumores
sobre motins,

249
00:29:34,360 --> 00:29:37,880
Eu decidi subir
e veja por mim mesmo.

250
00:29:38,960 --> 00:29:44,000
Cheguei em parte do país
perto de Soisson, que conheço bem,

251
00:29:44,000 --> 00:29:48,920
e lá eu fui conhecido
com a visão mais incrível.

252
00:29:50,600 --> 00:29:57,120
Regimento após regimento
estava em motim aberto.

253
00:29:57,120 --> 00:30:02,560
Com o que eu quis dizer que havia graus
de motim.

254
00:30:03,560 --> 00:30:06,080
Em muitas unidades,

255
00:30:06,080 --> 00:30:11,680
os policiais foram confinados
para uma parte da aldeia -

256
00:30:11,680 --> 00:30:14,880
não tinha autoridade alguma -

257
00:30:14,880 --> 00:30:18,320
e os homens estabeleceram postos,

258
00:30:18,320 --> 00:30:22,480
e eu não fui nem um pouco molestado.

259
00:30:22,480 --> 00:30:25,680
Perguntei o que estava acontecendo...

260
00:30:26,880 --> 00:30:34,080
...obtive respostas bastante evasivas,
mas no geral descobri que a linha
levado pelos homens foi...

261
00:30:36,080 --> 00:30:42,200
...que eles estavam preparados
para ocupar a linha,
mas eles não estavam preparados para lutar.

262
00:30:42,200 --> 00:30:46,440
O exército francês
tinha suportado muito por muito tempo.

263
00:30:46,440 --> 00:30:54,440
A agonia de Verdun, a falta de licença,
miseráveis campos de descanso e cantinas,
disciplina severa, salários baixos,

264
00:30:54,440 --> 00:30:59,960
e agora a terrível desilusão
do ataque de Nivelle.

265
00:30:59,960 --> 00:31:06,560
Não foi que eles falharam
para conquistar uma vitória, foi isso
a vitória em si não foi suficiente.

266
00:31:06,560 --> 00:31:10,320
Não havia produzido
o esperado fim da guerra.

267
00:31:10,320 --> 00:31:13,360
Os soldados entraram em greve.

268
00:31:13,360 --> 00:31:17,760
Durante todo o mês de maio e junho,
os motins se multiplicaram.

269
00:31:17,760 --> 00:31:22,200
Mais e mais regimentos saindo
da linha recusou-se a obedecer às ordens,

270
00:31:22,200 --> 00:31:27,040
recusou-se a participar em ataques
ou mesmo voltar para a frente.

271
00:31:56,960 --> 00:32:02,000
54 divisões foram afetadas,
ainda assim houve pouca violência.

272
00:32:02,000 --> 00:32:08,840
Na maior parte, os homens
foi embora para a floresta, tentou
para comandar trens para Paris,

273
00:32:08,840 --> 00:32:12,360
ou apenas ficaram sentados em seus acampamentos
ou boletos,

274
00:32:12,360 --> 00:32:17,400
até que, cansados da inação, eles
entregaram-se às tropas leais.

275
00:32:27,680 --> 00:32:32,680
Brigadas russas criam conselhos
e desarmaram seus oficiais.

276
00:32:32,680 --> 00:32:39,720
Eles tiveram que ser bombardeados
submissão pela artilharia francesa. Mas
na frente, a linha se manteve firme.

277
00:32:39,720 --> 00:32:46,480
A atitude dos homens foi,
"Nunca avançaremos, mas não
deixe o Bosch avançar também."

278
00:32:46,480 --> 00:32:53,440
"Ninguém mais acreditava
numa decisão pela força das armas",
escreveu um oficial do quartel-general francês.

279
00:32:53,440 --> 00:32:56,080
"É um exército sem fé."

280
00:33:00,000 --> 00:33:05,040
Era agora necessário fazer uma escolha entre
ruína e razão. A razão prevaleceu.

281
00:33:05,040 --> 00:33:12,760
Nivelle foi demitido e a França
virou-se, como havia feito no
piores dias de Verdun, para Petain -

282
00:33:12,760 --> 00:33:15,360
um homem que entendia os homens.

283
00:33:16,360 --> 00:33:20,440
O General Pétain foi
encarregado do exército francês,

284
00:33:20,440 --> 00:33:25,720
e ele restabeleceu o moral
em questão de meses.

285
00:33:26,960 --> 00:33:31,320
Eu o vi fazendo isso,
algumas vezes.

286
00:33:32,280 --> 00:33:38,040
Ele visitou, em muito pouco tempo,
todas as divisões do exército francês,

287
00:33:38,040 --> 00:33:45,560
insistindo que cada empresa
deveria ser representado
por pelo menos um homem de confiança.

288
00:33:45,560 --> 00:33:52,280
Ele falou com todos eles
e eles perceberam que ele sentia por eles,

289
00:33:52,280 --> 00:33:55,000
apreciaram o que eles suportaram,

290
00:33:55,000 --> 00:34:02,040
e foi determinado que
eles não deveriam ser submetidos a
tanto sofrimento desnecessário novamente.

291
00:34:24,680 --> 00:34:29,720
Petain ouviu as queixas
de suas tropas e agiu rapidamente.

292
00:34:29,720 --> 00:34:34,720
Todo homem que poderia ser poupado
foi retirado da linha.

293
00:34:40,680 --> 00:34:44,600
Campos de descanso decentes foram construídos
com instalações para recreação.

294
00:34:59,720 --> 00:35:03,880
Foi introduzido um sistema de férias que
permitiu que os homens voltassem para casa a cada quatro meses,

295
00:35:03,880 --> 00:35:08,920
forneceu trens para levá-los até lá
e até cantinas para a viagem.

296
00:35:08,920 --> 00:35:13,760
As tropas começaram a sentir finalmente
que alguém se importava com eles,

297
00:35:13,760 --> 00:35:16,800
que eles eram importantes como indivíduos.

298
00:35:59,600 --> 00:36:04,960
Mas a disciplina militar
também exigiu medidas mais duras.

299
00:36:04,960 --> 00:36:08,480
Petain relatou
ao Ministro da Guerra...

300
00:36:08,480 --> 00:36:13,520
“É necessário dar exemplos em
cada regimento que se amotinou."

301
00:36:22,600 --> 00:36:28,200
Mais de 400 sentenças de morte
foram impostas. Muitos foram comutados,

302
00:36:28,200 --> 00:36:32,720
mas 55 líderes foram eliminados
enfrentar um pelotão de fuzilamento.

303
00:36:32,720 --> 00:36:35,840
55 execuções...

304
00:36:35,840 --> 00:36:39,240
Esses foram os números oficiais.

305
00:36:41,360 --> 00:36:46,320
Mas é provável que mais tenham sido
baleado após cortes marciais sumárias.

306
00:36:46,320 --> 00:36:49,080
Quantos nunca serão conhecidos.

307
00:36:57,800 --> 00:37:04,240
O segredo dos motins foi guardado
com extraordinário sucesso.

308
00:37:04,240 --> 00:37:11,840
Quando me reportei ao escritório de guerra
houve motins
no exército francês,

309
00:37:11,840 --> 00:37:19,600
o Chefe do Estado-Maior Imperial
expressou o maior espanto
nisso...

310
00:37:20,800 --> 00:37:24,560
...porque ele disse
ele não tinha ouvido nada sobre isso.

311
00:37:24,560 --> 00:37:31,560
Parecia surpreendente que tivéssemos
60 oficiais altamente qualificados,

312
00:37:31,560 --> 00:37:35,080
anexado
para a sede francesa,

313
00:37:35,080 --> 00:37:38,120
e durante um período de semanas,

314
00:37:38,120 --> 00:37:44,200
os franceses conseguiram
para esconder qualquer problema deles.

315
00:37:44,200 --> 00:37:50,720
De certa forma, talvez tenha sido uma sorte
porque os alemães
também não tinha ouvido falar.

316
00:37:50,720 --> 00:37:55,280
Se os alemães tivessem,
a guerra teria acabado.

317
00:37:55,280 --> 00:38:01,880
Quando o relatório do Major Speirs
foi recebido, ele foi mandado de volta
para 10 Downing Street.

318
00:38:01,880 --> 00:38:05,640
Lloyd George me disse:

319
00:38:05,640 --> 00:38:09,480
"O exército francês
vai superar isso?"

320
00:38:10,560 --> 00:38:14,240
E eu disse: “Eu acredito que sim.

321
00:38:14,240 --> 00:38:16,960
"Eles passaram por momentos terríveis.

322
00:38:16,960 --> 00:38:23,800
"Mas agora Petain está no comando,
e ele é um líder maravilhoso
e os homens têm fé nele,

323
00:38:23,800 --> 00:38:26,520
"Acredito que eles vão superar isso."

324
00:38:27,520 --> 00:38:32,440
A França superou isso, mas ela
a convalescença foi dolorosa e lenta.

325
00:38:32,440 --> 00:38:37,600
Enquanto isso, seus exércitos estavam
em nenhum estado para prosseguir a guerra.

326
00:38:37,600 --> 00:38:44,320
Foi um momento de crise para o
aliados - os russos estavam conversando
de assinar uma paz separada.

327
00:38:44,320 --> 00:38:46,840
Os italianos queriam reforços.

328
00:38:46,840 --> 00:38:52,840
Na Frente Ocidental, os britânicos
O exército foi deixado para suportar o fardo.

329
00:38:52,840 --> 00:38:57,400
Nas palavras de Lloyd George,
"Foi o único exército aliado

330
00:38:57,400 --> 00:39:03,960
"que poderia ser confiável
para qualquer empresa, no entanto
perigoso e árduo pode ser."

331
00:39:03,960 --> 00:39:09,000
No entanto, um farol brilhante iluminado
estes dias sombrios e desesperadores.

332
00:39:09,000 --> 00:39:16,560
Em 6 de abril de 1917,
os Estados Unidos da América
havia declarado guerra à Alemanha.

333
00:39:16,560 --> 00:39:24,120
Agora, apesar de todo o
desilusão de dois anos e meio
anos, havia esperança novamente.