1
00:01:18,400 --> 00:01:21,800
JOGO DE BAGPIPES
Novembro de 1916.

2
00:01:21,800 --> 00:01:27,760
Depois de 140 dias no Somme,
a tempestade de tiros diminuiu.

3
00:01:27,760 --> 00:01:34,800
Exércitos exaustos descansaram
sob céus que carregavam
as primeiras neves do inverno.

4
00:01:37,880 --> 00:01:42,720
1¼ milhão de europeus foram
morto ou mutilado ou desaparecido

5
00:01:42,720 --> 00:01:46,440
nas terras altas encharcadas de conchas
acima do Somme.

6
00:01:46,440 --> 00:01:53,320
Toda a área tornou-se
um enorme cemitério onde
três grandes nações lamentaram.

7
00:01:55,160 --> 00:01:59,680
Marechal de Campo von Hindenburg
expressaram sua dor...

8
00:01:59,680 --> 00:02:04,200
Sobre todos pairava o medo
espectro deste campo de batalha,

9
00:02:04,200 --> 00:02:08,720
que, para desolação e horror,
parecia ser ainda pior

10
00:02:08,720 --> 00:02:11,240
do que o de Verdun.

11
00:02:11,240 --> 00:02:15,280
Os milhões de buracos de granadas
cheio de água

12
00:02:15,280 --> 00:02:17,960
ou se tornaram meros cemitérios.

13
00:02:19,200 --> 00:02:24,120
Nenhuma das partes em conflito
conhecia a exultação da vitória.

14
00:02:25,880 --> 00:02:31,240
“Nenhuma das partes em conflito
conhecia a exultação da vitória."

15
00:02:31,240 --> 00:02:35,960
Isto foi verdade para toda a guerra,
não apenas do Somme.

16
00:02:35,960 --> 00:02:41,240
Em nenhum lugar do vasto perímetro
da guerra, na Frente Oriental,

17
00:02:41,240 --> 00:02:43,600
na Itália,

18
00:02:43,600 --> 00:02:48,600
nos Balcãs, tiveram as batalhas
de 1916 tomou uma decisão.

19
00:02:50,280 --> 00:02:55,120
Enquanto os feridos voltavam para casa e
um terceiro inverno de guerra se aproximava,

20
00:02:55,120 --> 00:02:59,640
um frio tomou conta dos corações
de todos os beligerantes.

21
00:03:17,970 --> 00:03:22,770
A coisa mais deprimente de todas
eram as listas de vítimas.

22
00:03:22,770 --> 00:03:29,330
Cada vez que você abria um jornal,
parecia não ser nada
mas listas de vítimas.

23
00:03:29,330 --> 00:03:33,370
E você sempre encontrou pessoas nele
que você sabia.

24
00:03:33,370 --> 00:03:37,730
Todo mundo usava preto
e isso foi muito deprimente.

25
00:03:37,730 --> 00:03:42,770
Depois que descobri que era oficialmente
sabia que ele havia sido morto,

26
00:03:42,770 --> 00:03:47,810
Eu costumava passar meu tempo tentando
fazer roupinhas de bebê para meu bebê

27
00:03:47,810 --> 00:03:51,850
e eu senti
que eu não queria viver de jeito nenhum.

28
00:03:51,850 --> 00:03:57,490
O mundo chegou ao fim para mim
porque perdi tudo o que amei.

29
00:03:58,810 --> 00:04:03,650
Por mais de dois anos, a vitória
acenou às nações obcecadas.

30
00:04:03,650 --> 00:04:10,170
Dois anos de imenso
esforço e resistência,
e ainda assim a vitória estava distante.

31
00:04:10,170 --> 00:04:14,210
Os homens começaram a se perguntar
quanto tempo isso poderia durar?

32
00:04:14,210 --> 00:04:19,690
Quantos mais morreriam, quantos
mais chorar, antes da vitória?

33
00:04:21,010 --> 00:04:26,050
Uma palavra desconhecida
começou a ser sussurrado...paz.

34
00:04:26,050 --> 00:04:29,570
Rumores de ofertas de paz
e negociações de paz

35
00:04:29,570 --> 00:04:34,410
espalhado de capital em capital
através de uma Europa meio arruinada pela guerra.

36
00:04:35,450 --> 00:04:42,570
Berlim. Exceto os ricos
e aqueles que armazenaram quantidades
de alimentos, todos estão subnutridos.

37
00:04:42,570 --> 00:04:45,090
Muitas pessoas estão morrendo de fome.

38
00:04:45,090 --> 00:04:47,650
Viena. O cansaço da guerra está crescendo

39
00:04:47,650 --> 00:04:51,890
e a saudade da paz
é maior a cada dia.

40
00:04:52,970 --> 00:05:00,370
Roma. Já existem na Itália
sintomas de cansaço de guerra
e descontentamento.

41
00:05:00,370 --> 00:05:06,010
Seria errado dizer que há
existe aqui uma determinação sombria.

42
00:05:06,010 --> 00:05:10,650
Petrogrado. As perdas que
A Rússia sofreu nesta guerra

43
00:05:10,650 --> 00:05:15,610
são tão colossais que
o país inteiro está de luto.

44
00:05:15,610 --> 00:05:20,290
A impressão está ganhando terreno
que é inútil continuar.

45
00:05:20,290 --> 00:05:25,250
Paris. Realização total
dos horrores da guerra é mantido vivo

46
00:05:25,250 --> 00:05:32,530
pelos milhares de mulheres
em luto, o número de edifícios
convertidos em hospitais,

47
00:05:32,530 --> 00:05:39,250
o aparecimento contínuo de
soldados aleijados e a marcha
de tropas, com destino a terras de batalha.

48
00:05:39,250 --> 00:05:45,810
Em Outubro, Senhor Deputado Asquith,
o primeiro-ministro britânico, perguntou
que os seus colegas de Gabinete considerem

49
00:05:45,810 --> 00:05:49,930
que termos de paz aceitáveis
poderia ser exigido da Alemanha.

50
00:05:49,930 --> 00:05:54,770
Em resposta, Lord Lansdowne perguntou a um
pergunta diferente e investigativa...

51
00:05:54,770 --> 00:06:01,970
Ninguém por um momento acredita
vamos perder a guerra, mas
qual é a nossa chance de ganhar?

52
00:06:01,970 --> 00:06:08,970
Muitos de nós devemos ultimamente
nos perguntamos como esta guerra
será levado ao fim.

53
00:06:08,970 --> 00:06:15,530
Para muitos de nós parece
como se a perspectiva de um nocaute
era, para dizer o mínimo, remoto.

54
00:06:15,530 --> 00:06:19,970
Nossas próprias vítimas
já somam mais de 1.100.000.

55
00:06:19,970 --> 00:06:22,810
BUGLE TOCA "A Última Postagem"

56
00:06:22,810 --> 00:06:29,330
Tivemos 15.000 oficiais mortos,
não incluindo aqueles
que estão faltando.

57
00:06:30,650 --> 00:06:37,530
Estamos lenta mas seguramente
matando o melhor do
população masculina destas ilhas.

58
00:06:37,530 --> 00:06:42,570
Em questão de mão de obra, estamos
chegando ao fim da nossa corda.

59
00:06:42,570 --> 00:06:50,130
O último relatório do
Quadro de distribuição de mão de obra parece
para soar uma nota grave de advertência.

60
00:06:50,130 --> 00:06:54,170
A oferta inesgotável de homens
agora está muito restrito.

61
00:06:54,170 --> 00:06:59,650
A disponibilidade só pode ser adicionada a
por um maior esgotamento da indústria.

62
00:06:59,650 --> 00:07:03,930
O pessoal de recrutamento do exército
usou todos os argumentos em seu arsenal

63
00:07:03,930 --> 00:07:07,930
para persuadir homens suficientes a se juntarem,
mas em vão.

64
00:07:07,930 --> 00:07:13,610
No final de 1915, a grande onda
de voluntários estava secando.

65
00:07:13,610 --> 00:07:18,250
Em janeiro de 1916, para se encontrar
as exigências do exército por homens novos,

66
00:07:18,250 --> 00:07:24,770
o governo
introduziu relutantemente o recrutamento
para homens solteiros entre 18 e 41 anos.

67
00:07:24,770 --> 00:07:29,610
Apenas uma minoria barulhenta protestou
contra a Lei do Serviço Militar,

68
00:07:29,610 --> 00:07:36,090
em vez da resistência de massa
em todo o país
temido pelo governo.

69
00:07:36,090 --> 00:07:40,610
Em maio, o recrutamento foi estendido
também para homens casados.

70
00:07:40,610 --> 00:07:43,170
Os resultados foram decepcionantes.

71
00:07:45,010 --> 00:07:48,730
Havia 3.400.000 britânicos
em idade militar,

72
00:07:48,730 --> 00:07:53,810
mas nada menos que 2.600.000 deles
estavam em ocupações reservadas.

73
00:08:02,610 --> 00:08:06,650
Os primeiros apelos de Kitchener
para voluntários

74
00:08:06,650 --> 00:08:13,170
foi respondido
por milhares de trabalhadores
a quem a indústria mal poderia poupar.

75
00:08:13,170 --> 00:08:17,210
Em Durham, mineiros de carvão
marcharam em massa para a guerra.

76
00:08:17,210 --> 00:08:21,810
Agora, em 1916, a Grã-Bretanha e a sua
aliados clamavam por carvão britânico,

77
00:08:21,810 --> 00:08:24,370
carvão para suas indústrias de guerra.

78
00:08:25,490 --> 00:08:31,770

onde nascemos

79
00:08:31,770 --> 00:08:36,330


80
00:08:36,330 --> 00:08:40,130


81
00:08:41,490 --> 00:08:46,170

Até vencermos, vencermos, vencermos

82
00:08:46,170 --> 00:08:49,690


83
00:08:49,690 --> 00:08:55,730
O presidente
da Junta Comercial de tintas
a imagem em cores sombrias

84
00:08:55,730 --> 00:08:59,770
e antecipa
uma avaria completa no transporte.

85
00:08:59,770 --> 00:09:04,450
A dificuldade do submarino
está se tornando agudo.

86
00:09:25,690 --> 00:09:32,210
Em setembro de 1916,
pouco mais de 100.000 toneladas
da navegação britânica foram afundados.

87
00:09:34,610 --> 00:09:39,730
Em dezembro, o valor mensal havia
aumentou para mais de 180.000 toneladas.

88
00:09:39,730 --> 00:09:44,290
Em um ano, quase 1,5 milhão de toneladas
do transporte foi perdido

89
00:09:44,290 --> 00:09:49,130
e apenas um terço deste valor
foi construído para substituí-lo.

90
00:09:49,130 --> 00:09:56,170
Nossa construção naval não está acompanhando o ritmo
com perdas e, embora
o número de nossos navios diminuiu,

91
00:09:56,170 --> 00:10:00,210
as demandas sobre nossa tonelagem
não são diminuídos.

92
00:10:00,210 --> 00:10:06,250
O tamanho crescente
de submarinos inimigos,
a força de sua construção

93
00:10:06,250 --> 00:10:10,930
apontar para a conclusão inevitável
que apesar de todos os nossos esforços,

94
00:10:10,930 --> 00:10:15,610
parece impossível fornecer
uma réplica eficaz a ele.

95
00:10:15,610 --> 00:10:20,650
À medida que o transporte marítimo britânico diminuía, o
o número de submarinos alemães dobrou.

96
00:10:20,650 --> 00:10:26,010
Em 1916, foram construídos 95
e apenas 25 foram afundados.

97
00:10:26,010 --> 00:10:30,930
O tamanho de nossas frotas domésticas
ainda é insuficiente.

98
00:10:30,930 --> 00:10:37,610
Quase chegamos ao limite
de produção imediata
em matéria de navios capitais.

99
00:10:37,610 --> 00:10:42,650
Não temos destruidores suficientes
para escolta e trabalho anti-submarino.

100
00:10:42,650 --> 00:10:46,530
Com o submarino
aparentemente invencível,

101
00:10:46,530 --> 00:10:51,170
a importância de produzir
os alimentos das fazendas britânicas aumentaram,

102
00:10:51,170 --> 00:10:53,730
ainda assim, Lord Lansdowne apontou...

103
00:10:53,730 --> 00:10:57,770
O presidente
dos relatórios do Conselho de Agricultura

104
00:10:57,770 --> 00:11:02,210
que existe
um défice mundial em produtos alimentares,

105
00:11:02,210 --> 00:11:08,850
que o preço do pão é provável
ir mais alto, que houve um
fracasso geral da colheita de batata,

106
00:11:08,850 --> 00:11:12,850
há uma escassez no fornecimento
de alimentos,

107
00:11:12,850 --> 00:11:16,770
as dificuldades do cultivo
aumentar constantemente,

108
00:11:16,770 --> 00:11:24,730
a terra provavelmente ficará abandonada,
o rendimento diminuirá e o número
do gado diminuísse muito,

109
00:11:24,730 --> 00:11:29,770
o fornecimento de peixe é esperado
estar 64% abaixo do normal.

110
00:11:34,690 --> 00:11:41,210
O encargo financeiro
que já acumulamos
é quase incalculável.

111
00:11:41,210 --> 00:11:45,810
Estamos adicionando a ele na proporção
de mais de £ 5 milhões por dia.

112
00:11:45,810 --> 00:11:52,330
Gerações terão que ir e vir
antes que o país se recupere
da ruína financeira

113
00:11:52,330 --> 00:11:57,650
e a destruição dos meios de
produção que está acontecendo.

114
00:11:58,890 --> 00:12:02,970
Tudo isso é sem dúvida nosso dever
suportar,

115
00:12:02,970 --> 00:12:08,890
mas apenas se puder ser demonstrado que
o sacrifício terá sua recompensa.

116
00:12:10,250 --> 00:12:15,090
A responsabilidade daqueles
que prolongam desnecessariamente tal guerra

117
00:12:15,090 --> 00:12:19,610
não é menor que o daqueles
que o provocam desnecessariamente.

118
00:12:19,610 --> 00:12:23,650
Memorando de Lansdowne
era um documento secreto.

119
00:12:23,650 --> 00:12:28,770
Mas reportagens em todos os jornais
em 1916 sugeriu inequivocamente

120
00:12:28,770 --> 00:12:31,290
no fracasso, na decepção,

121
00:12:31,290 --> 00:12:33,810
em sacrifício sem recompensa.

122
00:12:33,810 --> 00:12:39,890
No Domingo de Páscoa,
revolução explodiu
nas graciosas ruas de Dublin,

123
00:12:39,890 --> 00:12:44,250
centro do domínio inglês na Irlanda
desde a Idade Média.

124
00:12:44,250 --> 00:12:51,050
1.500 homens do partido Sinn Fein
apreendeu o Correio Geral
edifício,

125
00:12:51,050 --> 00:12:56,090
transformou-o em uma fortaleza e
proclamou a república da Irlanda.

126
00:12:56,090 --> 00:13:01,210
Em dois dias, as tropas britânicas esmagaram
a rebelião com força implacável.

127
00:13:01,210 --> 00:13:05,170
Uma tranquilidade inquietante
foi restaurado.

128
00:13:07,770 --> 00:13:12,690
Os cidadãos de Dublin saíram
abrigo e andei pela cidade,

129
00:13:12,690 --> 00:13:16,730
examinando os destroços
com uma incredulidade confusa.

130
00:13:16,730 --> 00:13:20,250
A ascensão foi o trabalho
de extremistas,

131
00:13:20,250 --> 00:13:24,850
como aqueles que mataram
o arquiduque Fernando em Sarajevo.

132
00:13:24,850 --> 00:13:27,410
Os irlandeses moderados ficaram de lado.

133
00:13:27,410 --> 00:13:32,890
Milhares de voluntários irlandeses
estavam lutando no exército britânico.

134
00:13:32,890 --> 00:13:35,410
Os britânicos consideraram isso um dado adquirido.

135
00:13:35,410 --> 00:13:42,450
Eles viam a rebelião da Páscoa como
traição num momento em que o Reino Unido
estava lutando por sua própria vida.

136
00:13:42,450 --> 00:13:46,970
Nos próximos dez dias,
a tensão cresceu novamente na Irlanda

137
00:13:46,970 --> 00:13:51,930
enquanto os britânicos executavam
15 dos líderes rebeldes capturados.

138
00:13:51,930 --> 00:13:59,410
Cada tiro ressoou
Irlanda, através do Oceano Atlântico,
para os irlandeses na América.

139
00:13:59,410 --> 00:14:05,930
Cada tiro criou outro mártir
na longa luta da Irlanda
para a nacionalidade.

140
00:14:05,930 --> 00:14:12,970
Após as execuções, os britânicos
exército na Irlanda foram vistos, até mesmo por
moderados, como força de ocupação.

141
00:14:12,970 --> 00:14:18,010
Os homens feios em cáqui tornaram-se
um símbolo da opressão estrangeira.

142
00:14:22,130 --> 00:14:29,170
A amargura britânica contra o
rebeldes irlandeses foi reflectido pela
grandes multidões fora do Old Bailey

143
00:14:29,170 --> 00:14:33,330
durante o julgamento de traição
de Sir Roger Casement.

144
00:14:34,090 --> 00:14:36,930
Casement era um patriota irlandês,

145
00:14:36,930 --> 00:14:41,970
capturado na véspera do Levante
após pousar de um submarino alemão.

146
00:14:41,970 --> 00:14:48,650
Ele acabou sendo executado
mais de três meses
após a rebelião da Páscoa.

147
00:14:49,770 --> 00:14:56,810
Indignação ardente
nas ações da Grã-Bretanha varreram
a comunidade irlandesa na América.

148
00:14:56,810 --> 00:15:03,650
Seus milhões de votos foram um
fator na presidência americana
eleições no outono.

149
00:15:03,650 --> 00:15:07,770
Houve quem temesse,
como Lloyd George,

150
00:15:07,770 --> 00:15:13,490
que a vitória britânica na Irlanda
pode ser comprado por um preço alto.

151
00:15:13,490 --> 00:15:17,930
O voto irlandês-americano
irá para o lado alemão.

152
00:15:17,930 --> 00:15:22,970
A menos que algo seja feito, mesmo
provisoriamente, para satisfazer a América,

153
00:15:22,970 --> 00:15:25,810
os alemães vão quebrar nosso bloqueio

154
00:15:25,810 --> 00:15:30,130
e nos forçar
uma paz ignominiosa.

155
00:15:30,130 --> 00:15:33,650
Lloyd George
propôs governo interno imediato,

156
00:15:33,650 --> 00:15:39,690
mas o sangue dos mártires
impediu qualquer solução pacífica
na Irlanda.

157
00:15:39,690 --> 00:15:46,370
Os extremistas não queriam
compromisso. Eles queriam
vitória total e incondicional.

158
00:15:46,370 --> 00:15:50,050
Todo beligerante
buscou aquele prêmio indescritível.

159
00:15:50,050 --> 00:15:57,090
No dia 3 de junho, o mais desanimador
notícias da guerra brilhavam do
manchetes dos jornais britânicos.

160
00:15:59,610 --> 00:16:06,650
A Grande Frota Britânica tinha finalmente
encontrou o alto mar alemão
Frota ao largo da Jutlândia

161
00:16:06,650 --> 00:16:10,690
e aparentemente
teve o pior da batalha.

162
00:16:10,690 --> 00:16:12,930
Isso foi possível?

163
00:16:12,930 --> 00:16:15,970
TOCADAS DE BUGLE

164
00:16:19,210 --> 00:16:21,730
Eles deram o primeiro tiro

165
00:16:21,730 --> 00:16:25,370
e foi
logo acima da Princesa Real...

166
00:16:25,370 --> 00:16:27,570
Ah, cerca de 50 metros.

167
00:16:42,200 --> 00:16:47,240
O cruzador de batalha Infatigável
foi o primeiro a explodir

168
00:16:47,240 --> 00:16:52,040
por causa de um flash em
a revista de uma concha alemã.

169
00:16:52,040 --> 00:16:54,560
Foi uma explosão terrível.

170
00:16:54,560 --> 00:16:59,480
As armas subiram no ar como
palitos de fósforo, eram armas de 12 polegadas.

171
00:16:59,480 --> 00:17:04,800
Ela começou a se acalmar e em
cerca de meio minuto, ela se foi.

172
00:17:18,040 --> 00:17:22,360
Vinte minutos depois,
o Queen Mary o seguiu.

173
00:17:22,360 --> 00:17:30,040
A companhia de outro navio pagou com
suas vidas pela inferioridade
de design e material britânico.

174
00:17:30,040 --> 00:17:37,000
Mais um terceiro cruzador de batalha britânico
foi igualmente destruído quando
as principais frotas entraram em ação.

175
00:17:37,000 --> 00:17:41,040
Quando eu vi o Invencível
após a explosão,

176
00:17:41,040 --> 00:17:45,080
ela era apenas, para mim,
uma letra flamejante V.

177
00:17:45,080 --> 00:17:50,080
Ela caiu quebrada em pedaços
no meio do navio, exatamente assim.

178
00:17:51,160 --> 00:17:55,200
Claro, depois disso,
outros navios já haviam partido,

179
00:17:55,200 --> 00:17:57,280
muitos aleijados,

180
00:17:57,280 --> 00:18:01,320
e quando cozinhamos
através do patch principal,

181
00:18:01,320 --> 00:18:05,440
havia os homens nas jangadas,
pedaços de madeira...

182
00:18:05,440 --> 00:18:08,360
torcendo bravamente, acenando...

183
00:18:09,760 --> 00:18:14,760
E havia um cheiro de cordite,
um cheiro de gás vindo de conchas

184
00:18:14,760 --> 00:18:17,640
e também corpos queimados.

185
00:18:17,640 --> 00:18:24,160
Os alemães emitiram um comunicado
que foi citado em jornais
em todo o mundo.

186
00:18:24,160 --> 00:18:30,800
Nossa Frota de Alto Mar encontrou
em 31 de maio a parte principal
da frota de combate inglesa,

187
00:18:30,800 --> 00:18:33,560
que era superior às nossas forças.

188
00:18:33,560 --> 00:18:41,080
Durante a tarde, uma série
de compromissos desenvolvidos entre
o Skagerrak e o Recife Horn,

189
00:18:41,080 --> 00:18:44,080
que foi um sucesso para nós.

190
00:18:44,080 --> 00:18:47,120
EXECUÇÕES DO HINO NACIONAL ALEMÃO

191
00:18:49,280 --> 00:18:56,680
O Almirantado Britânico não disse
se eles consideraram a batalha
da Jutlândia uma vitória ou uma derrota.

192
00:18:56,680 --> 00:19:00,720
Os jornais
tirou a conclusão inevitável.

193
00:19:00,720 --> 00:19:03,440
O Times disse...

194
00:19:03,440 --> 00:19:10,360
É claro que sofremos
os maiores danos no mar
nos conhecemos durante a guerra.

195
00:19:10,360 --> 00:19:12,880
Os britânicos ficaram atordoados.

196
00:19:12,880 --> 00:19:15,400
A marinha era o seu orgulho mais profundo.

197
00:19:15,400 --> 00:19:19,920
Quatro séculos de vitória decisiva
estava atrás da Marinha Real.

198
00:19:19,920 --> 00:19:24,080
Em 1916, o povo britânico
não esperava menos.

199
00:19:25,400 --> 00:19:30,560
Em vez disso, a marinha alemã teve
o melhor de uma batalha indecisa.

200
00:19:30,560 --> 00:19:35,720
Os navios alemães provaram ser mais fortes,
máquinas de combate mais mortíferas.

201
00:19:37,400 --> 00:19:41,480
No entanto, a frota alemã
tinha corrido de volta ao porto.

202
00:19:41,480 --> 00:19:44,080
Um jornal americano observou...

203
00:19:44,080 --> 00:19:48,920
A frota alemã atacou
seu carcereiro e ainda está na prisão.

204
00:19:48,920 --> 00:19:53,800
Logo atrás da Jutlândia veio
mais notícias de perdas trágicas no mar.

205
00:19:55,000 --> 00:19:59,520
Lord Kitchener estava morto,
afogado no cruzador Hampshire,

206
00:19:59,520 --> 00:20:01,920
a caminho da Rússia.

207
00:20:01,920 --> 00:20:05,960
Nos últimos seis meses,
seu poder havia diminuído.

208
00:20:05,960 --> 00:20:13,080
O controle do exército havia passado
ao General Robertson, Chefe
do Estado-Maior Imperial.

209
00:20:13,080 --> 00:20:18,600
Kitchener despediu-se do país
ele serviu tão valentemente sozinho.

210
00:20:18,600 --> 00:20:25,640
Lloyd George deveria ter sido
Companheiro de passageiro de Kitchener
para a Rússia em Hampshire,

211
00:20:25,640 --> 00:20:32,000
mas o resultado
da rebelião irlandesa
em vez disso, o levara para Dublin.

212
00:20:32,000 --> 00:20:38,960
Serviço memorial de Kitchener
contou com a presença de grandes multidões,
chocado com a notícia de sua morte.

213
00:20:38,960 --> 00:20:41,520
MÚSICA: "Abide With Me"

214
00:20:41,520 --> 00:20:46,040
Para eles, ele ainda era um homem
com o poder da magia,

215
00:20:46,040 --> 00:20:52,560
uma figura titânica que liderou
e os protegeu em meio às fúrias
desta luta...

216
00:20:52,560 --> 00:20:57,080
Kitchener de Cartum.
Agora ele se foi.

217
00:20:58,480 --> 00:21:03,000
A rebelião irlandesa, Jutlândia,
Kitchener e o Somme,

218
00:21:03,000 --> 00:21:07,120
um ano que começou tão brilhante
com esperança

219
00:21:07,120 --> 00:21:10,680
estava envelhecendo
na perda e na tristeza.

220
00:21:10,680 --> 00:21:13,200
MÚSICA: "O Primeiro Noel"

221
00:21:13,200 --> 00:21:17,720
É o terceiro Natal da guerra
e o mais sombrio.

222
00:21:17,720 --> 00:21:24,080
Para desejar um ao outro Feliz Natal
é quase uma zombaria,
disso é a escuridão predominante.

223
00:21:24,080 --> 00:21:28,120
Nossos problemas aparecem
para se intrometerem em nós

224
00:21:28,120 --> 00:21:31,640
mais agudamente hoje
do que em qualquer outro momento.

225
00:21:32,680 --> 00:21:36,720
Recordamos a nossa maior esperança
e crença no ano passado

226
00:21:36,720 --> 00:21:41,040
que neste Natal
deveríamos jantar em paz.

227
00:21:45,120 --> 00:21:49,640
Também para a Alemanha,
1916 estava se encerrando na escuridão.

228
00:21:49,640 --> 00:21:56,560
Pela primeira vez desde 1914,
houve poucas vitórias
para a Pátria comemorar.

229
00:21:56,560 --> 00:22:01,440
A Alemanha sofreu quase
1,5 milhão de vítimas em um ano,

230
00:22:01,440 --> 00:22:07,960
lutando contra as probabilidades crescentes
no oeste, nos Balcãs
e no leste.

231
00:22:09,240 --> 00:22:15,800
Mais uma vez, naquele verão, ela
frágil aliado, a Áustria, quebrou
antes de um ataque russo.

232
00:22:15,800 --> 00:22:20,840
A pior crise que o Leste
Front já sabia que agora começou,

233
00:22:20,840 --> 00:22:27,360
para este tempo
não houve exército alemão vitorioso
esperando pronto para salvar.

234
00:22:41,020 --> 00:22:45,020
No dia 27 de agosto,
Romênia declarou guerra

235
00:22:45,020 --> 00:22:49,860
e abriu mais um hostil
frente contra os poderes centrais.

236
00:22:49,860 --> 00:22:56,540
Os inimigos da Alemanha tinham finalmente
jogou todo o seu peso contra
ela com violência simultânea.

237
00:22:59,260 --> 00:23:06,140
O outono de 1916 testemunhou
a luta mais gigantesca
na história do mundo.

238
00:23:09,620 --> 00:23:16,660
Quase 14 milhões de soldados aliados
contra os nove milhões
da Alemanha e dos seus aliados.

239
00:23:19,260 --> 00:23:23,660
O exército alemão resistiu,
mas estava muito abalado.

240
00:23:23,660 --> 00:23:28,700
Em setembro, os alemães começaram
para construir uma nova linha de defesas

241
00:23:28,700 --> 00:23:36,380
muito atrás de sua frente
o Somme, mais profundo e mais poderoso
do que antes - a Linha Hindenburg.

242
00:23:36,380 --> 00:23:39,700
Hindenburg disse aos seus oficiais...

243
00:23:39,700 --> 00:23:43,780
Devemos salvar os homens
de uma segunda batalha de Somme.

244
00:23:47,500 --> 00:23:52,580
Na própria Alemanha, as pessoas
enfrentou o frio intenso do inverno

245
00:23:52,580 --> 00:23:59,420
sem combustível para aquecer a casa
e com pouca expectativa
para aquecer seus corações.

246
00:23:59,420 --> 00:24:01,700
O bloqueio britânico estava funcionando.

247
00:24:01,700 --> 00:24:08,940
Operários de fábrica e alunos
vivia de nabos, pão preto
e alimentos substitutos.

248
00:24:08,940 --> 00:24:11,500
Hindenburg escreveu...

249
00:24:11,500 --> 00:24:18,380
As pessoas em casa ficaram amargamente
decepcionado com os acontecimentos militares
dos últimos meses.

250
00:24:18,380 --> 00:24:22,940
Eu considerei o moral do país
tão sério,

251
00:24:22,940 --> 00:24:26,300
embora não tivesse entrado em colapso.

252
00:24:31,980 --> 00:24:35,620
A vitória parecia muito distante
da Alemanha agora.

253
00:24:35,620 --> 00:24:39,300
Na Áustria,
o sonho quase desapareceu.

254
00:24:40,420 --> 00:24:44,300
No dia 21 de novembro,
o imperador Franz Josef morreu.

255
00:24:49,140 --> 00:24:51,380
PEDÁGIOS DE SINO

256
00:24:53,140 --> 00:24:57,860
Pompa e orgulho dos Habsburgos
parecia estar enterrado com ele.

257
00:24:59,740 --> 00:25:06,780
Todo o seu império estava morrendo lentamente,
vítima da monstruosa violência
tinha feito tanto para provocar.

258
00:25:12,300 --> 00:25:16,860
Sua população poliglota -
Austríaco, húngaro ou eslavo -

259
00:25:16,860 --> 00:25:21,220
ansiava por comida, por calor,
para que a guerra cesse.

260
00:25:24,100 --> 00:25:27,940
Com o venerável,
imperador de cabelos brancos,

261
00:25:27,940 --> 00:25:35,180
grande parte do nacional
consciência do conglomerado
império afundou na sepultura.

262
00:25:35,180 --> 00:25:42,420
Os líderes políticos austríacos fizeram
não é segredo que ela não suportava
quaisquer encargos adicionais

263
00:25:42,420 --> 00:25:46,460
no caminho dos militares
e fracassos políticos.

264
00:25:50,460 --> 00:25:55,140
O novo imperador Carlos
não viu salvação para seu império

265
00:25:55,140 --> 00:26:02,020
ou para a Casa de Habsburgo
em uma continuação
da longa agonia da guerra.

266
00:26:02,020 --> 00:26:09,060
Como seu povo, ele ansiava
pelo fim das vitórias vazias
e derrotas sangrentas.

267
00:26:09,060 --> 00:26:12,620
Nas palavras de Ludendorff,
ele queria paz.

268
00:26:12,620 --> 00:26:14,660
TORCENDO

269
00:26:28,420 --> 00:26:31,060
O Império Russo também estava morrendo.

270
00:26:31,060 --> 00:26:34,580
Uma dinastia
que governou por 300 anos

271
00:26:34,580 --> 00:26:38,620
estava desmoronando
sob os golpes da guerra moderna.

272
00:26:38,620 --> 00:26:45,660
As últimas esperanças, as últimas energias
dos soldados leais
e bravos oficiais da Santa Rússia

273
00:26:45,660 --> 00:26:49,780
foi derramado no restaurante de Brusilov
ofensiva de verão.

274
00:27:04,540 --> 00:27:08,860
Grandes avanços, grande saque,
enormes baixas.

275
00:27:08,860 --> 00:27:12,700
E no final,
outra vitória vazia.

276
00:27:13,900 --> 00:27:20,500
Desde 1914, a Rússia havia perdido
mais de 4,5 milhões de homens,
morto ou ferido,

277
00:27:20,500 --> 00:27:23,140
e outros 2 milhões como prisioneiros.

278
00:27:25,940 --> 00:27:32,460
Miséria e descontentamento
perseguiu as vistas infinitas
da pátria russa.

279
00:27:32,460 --> 00:27:36,300
Em dezembro, um observador
escreveu para Lloyd George...

280
00:27:36,300 --> 00:27:42,980
Nos próximos três meses,
ou o governo cederá,
ou haverá uma revolução,

281
00:27:42,980 --> 00:27:47,540
ou a Rússia terá que parar de lutar
e fazer as pazes.

282
00:27:55,500 --> 00:28:00,220
Na França, o ano da morte
trouxe a mesma contagem sombria.

283
00:28:01,660 --> 00:28:08,020
Um em cada seis
da população adulta francesa
havia passado para as forças armadas.

284
00:28:08,020 --> 00:28:14,820
Um em cada 25
de toda a raça francesa
agora estava morto, ferido ou desaparecido.

285
00:28:15,900 --> 00:28:22,740
Verdun,
a única vitória francesa de 1916,
levou dez meses para produzir

286
00:28:22,740 --> 00:28:27,460
a um custo que todos entenderam
ser imenso.

287
00:28:27,460 --> 00:28:29,980
Um soldado francês escreveu...

288
00:28:29,980 --> 00:28:33,620
Que tipo de nação
eles farão de nós?

289
00:28:33,620 --> 00:28:38,540
Essas criaturas exaustas, esvaziadas
de sangue, esvaziado de pensamento,

290
00:28:38,540 --> 00:28:41,100
esmagado pela fadiga sobre-humana.

291
00:28:42,580 --> 00:28:45,100
Depois de dois anos de guerra,

292
00:28:45,100 --> 00:28:47,660
A França estava convocando garotos de 17 anos,

293
00:28:47,660 --> 00:28:52,220
e ainda o invasor
agachou-se imóvel em seu solo.

294
00:28:52,220 --> 00:28:54,740
Quanto tempo ela poderia lutar?

295
00:28:54,740 --> 00:28:57,620
A guerra pode durar mais um ano

296
00:28:57,620 --> 00:29:02,500
se nossas forças derreterem ao mesmo tempo
taxa como nos meses anteriores.

297
00:29:02,500 --> 00:29:06,540
França pode sair vitoriosa
da luta,

298
00:29:06,540 --> 00:29:11,540
mas ela estará exausta e
tornar-se uma nação de segunda categoria.

299
00:29:11,540 --> 00:29:16,500
Nenhuma das partes em conflito
conhecia a exultação da vitória.

300
00:29:17,540 --> 00:29:24,380
Para toda a Europa,
o preço da vitória indescritível
estava se mostrando cada vez mais alto.

301
00:29:24,380 --> 00:29:26,620
GRITANDO

302
00:29:26,620 --> 00:29:31,700
Não é de admirar que as mentes dos homens
voltou-se para novos conceitos.

303
00:29:31,700 --> 00:29:35,900
Na Alemanha, o Império
Chanceler, Bethmann-Hollweg

304
00:29:35,900 --> 00:29:40,660
via as negociações de paz como o
única saída para a catástrofe.

305
00:29:41,660 --> 00:29:46,220
Depois de dois anos de guerra, sem
qualquer perspectiva real de um fim,

306
00:29:46,220 --> 00:29:50,660
Eu senti que o passo
era politicamente necessário.

307
00:29:50,660 --> 00:29:55,900
Os alemães capturaram Bucareste,
capital da Roménia, no dia 6 de Dezembro

308
00:29:55,900 --> 00:30:02,420
e esta vitória solitária
deu Bethmann-Hollweg
o trampolim que ele precisava.

309
00:30:02,420 --> 00:30:07,380
À medida que as tropas alemãs marchavam, ele
enviou uma nota ao governo dos EUA...

310
00:30:07,380 --> 00:30:14,420
Movido pelo desejo de evitar
mais derramamento de sangue e para pôr fim
das atrocidades da guerra,

311
00:30:14,420 --> 00:30:21,500
Alemanha, Áustria, Bulgária
e a Turquia propuseram entrar
imediatamente em negociações de paz.

312
00:30:21,500 --> 00:30:28,140
Se, apesar desta oferta
de paz e reconciliação,
a luta deve continuar,

313
00:30:28,140 --> 00:30:32,980
A Alemanha e os seus aliados irão
continue até um final vitorioso,

314
00:30:32,980 --> 00:30:39,540
mas eles recusam solenemente
toda responsabilidade por isso
antes da humanidade e da história.

315
00:30:39,540 --> 00:30:44,260
O presidente americano, Woodrow
Wilson, e o Papa interveio

316
00:30:44,260 --> 00:30:48,340
pedir às nações em guerra
para declarar seus termos de paz.

317
00:30:48,340 --> 00:30:50,860
As reações foram mistas.

318
00:30:50,860 --> 00:30:54,380
Na Grã-Bretanha,
alguns jornais argumentaram...

319
00:30:54,380 --> 00:31:01,420
Uma rejeição sumária sem motivos
da oferta alemã pelos Aliados
está fora de questão.

320
00:31:01,420 --> 00:31:06,180
Mas outros jornais exigiam guerra
até que a Alemanha foi totalmente esmagada.

321
00:31:06,180 --> 00:31:12,620
A questão é o domínio entre
duas visões totalmente incompatíveis
do certo ou do errado,

322
00:31:12,620 --> 00:31:16,580
da humanidade, da civilização
e de direito.

323
00:31:16,580 --> 00:31:19,180
Não admite alojamento.

324
00:31:19,180 --> 00:31:24,140
Só pode ser resolvido pela derrota
de um princípio ou de outro.

325
00:31:25,540 --> 00:31:32,060
Desilusão e decepção
no final de 1916
não atraiu os homens para a paz,

326
00:31:32,060 --> 00:31:38,620
mas esses sentimentos
minou os líderes
associado a impasses dispendiosos.

327
00:31:38,620 --> 00:31:42,660
Na Grã-Bretanha,
Lloyd George substituiu Asquith.

328
00:31:42,660 --> 00:31:49,140
Todo o instinto de Lloyd George
atraiu-o para novos métodos
de fazer a guerra.

329
00:31:49,140 --> 00:31:53,860
Eu pensei, certo ou errado,
que houve hesitação,

330
00:31:53,860 --> 00:31:56,500
vacilação e atraso,

331
00:31:56,500 --> 00:32:03,820
e que não estávamos travando esta guerra
com a determinação, a prontidão
e implacabilidade

332
00:32:03,820 --> 00:32:06,780
com o qual DEVE ser travado.

333
00:32:06,780 --> 00:32:09,820
É uma guerra nacional.

334
00:32:09,820 --> 00:32:12,580
Todos devem contribuir

335
00:32:12,580 --> 00:32:15,540
e é apenas com base nisso

336
00:32:15,540 --> 00:32:20,060
seremos capazes de alcançar
um grande triunfo.

337
00:32:21,460 --> 00:32:25,140
Então Lloyd George
tornou-se o líder da Grã-Bretanha.

338
00:32:25,140 --> 00:32:31,780
Na Alemanha, com os seus movimentos de paz
um fracasso, foi
É a vez de Bethmann-Hollweg partir.

339
00:32:31,780 --> 00:32:39,180
Os líderes do exército, Hindenburg e
Ludendorff, agora liderava a Alemanha desde
atrás de um chanceler de proa.

340
00:32:39,180 --> 00:32:44,420
Em cada país, homens cruéis
substituiu o mais moderado.

341
00:32:44,420 --> 00:32:46,460
Ludendorff escreveu...

342
00:32:46,460 --> 00:32:53,500
A guerra tinha que continuar e
teve que ser decidido pela força das armas.
Tinha que ser vitória ou derrota.

343
00:32:53,500 --> 00:33:00,300
Houve mais preparativos
em grande escala, a manutenção
da nossa determinação em lutar

344
00:33:00,300 --> 00:33:04,940
e o emprego de todas as armas
no arsenal da Alemanha.

345
00:33:04,940 --> 00:33:09,980
Os alemães acreditavam que tinham
encontrou um novo meio para a vitória antecipada,

346
00:33:09,980 --> 00:33:17,500
um submarino usado para afundar todos os navios
à vista, mesmo neutros, mesmo
Americanos se aproximando dos portos aliados.

347
00:33:17,500 --> 00:33:24,540
O Chefe do Estado-Maior Naval foi
confiante de que a campanha
ter resultados decisivos em seis meses.

348
00:33:24,540 --> 00:33:30,580
A perda de frete
e as importações produziriam
dificuldades econômicas na Inglaterra

349
00:33:30,580 --> 00:33:34,700
isso daria uma continuação
da guerra impossível.

350
00:33:42,140 --> 00:33:46,900
Lloyd George reconhecido
a força desta ameaça.

351
00:33:46,900 --> 00:33:51,100
O submarino deve ser derrotado,
ou a Grã-Bretanha morreria de fome...

352
00:33:51,100 --> 00:33:55,420
A veia jugular da vitalidade aliada
era o mar.

353
00:33:56,740 --> 00:33:59,420
Se aquela veia fosse cortada um dia...

354
00:34:00,460 --> 00:34:05,300
..a força aliada logo seria
drenado de sua força vital.

355
00:34:11,580 --> 00:34:16,740
Lloyd George pressionou o comboio
sistema em um Almirantado relutante,

356
00:34:16,740 --> 00:34:19,780
que acreditava que não poderia funcionar.

357
00:34:19,780 --> 00:34:26,820
A meta maior oferecida pela
um comboio não era mais vulnerável do que
cada navio teria sido.

358
00:34:26,820 --> 00:34:31,660
Um submarino não conseguiu contar
ao disparar mais de um tiro,

359
00:34:31,660 --> 00:34:34,660
como foi imediatamente atacado

360
00:34:34,660 --> 00:34:38,700
pelas escoltas e pelas armas
dos navios-comboio.

361
00:34:45,180 --> 00:34:52,500
A vitória no mar dependia de
Os estaleiros britânicos poderiam lançar mais
novos navios do que aqueles que afundaram.

362
00:34:52,500 --> 00:34:57,060
Trabalhadores do estaleiro foram exortados
para acelerar a construção.

363
00:35:02,940 --> 00:35:09,980
Lloyd George's
novo controlador de remessa começou
novos programas revolucionários,

364
00:35:09,980 --> 00:35:16,620
construindo vagabundo padronizado
navios a vapor, até mesmo navios pré-fabricados
que nunca viu um estaleiro.

365
00:35:16,620 --> 00:35:22,420
Outra arma contra esta tentativa
matar de fome a Grã-Bretanha era a terra.

366
00:35:22,420 --> 00:35:25,380
Lloyd George disse aos seus compatriotas...

367
00:35:25,380 --> 00:35:30,820
Cada metro quadrado disponível
deve ser feito para produzir alimentos.

368
00:35:30,820 --> 00:35:37,860
A mão de obra disponível para o cultivo
não deve ser virado
para fins ornamentais

369
00:35:37,860 --> 00:35:45,180
até que as necessidades alimentares
do país foram
adequadamente salvaguardados.

370
00:35:45,180 --> 00:35:48,500


371
00:35:49,580 --> 00:35:53,700


372
00:35:53,700 --> 00:35:57,860


373
00:35:57,860 --> 00:36:03,460


374
00:36:24,770 --> 00:36:31,490
Até os lagos dos parques reais
tornou-se pesca de água doce
na busca por comida.

375
00:36:37,530 --> 00:36:44,050
Leite, açúcar e carne
permaneceu muito escasso
e foram racionados apenas pelo preço.

376
00:36:44,050 --> 00:36:47,970
O fardo do sacrifício
caiu sobre os pobres.

377
00:36:47,970 --> 00:36:54,530
Houve manifestações
e reuniões de protesto
contra o alto custo de vida.

378
00:36:54,530 --> 00:37:01,570
Esta reunião em massa enfaticamente
protestos contra a inacção do
governo na questão alimentar.

379
00:37:01,570 --> 00:37:08,770
Os preços inflacionados devem-se em grande parte
para os aproveitadores que estão tirando
vantagem da crise nacional

380
00:37:08,770 --> 00:37:11,290
para explorar o nosso povo.

381
00:37:11,290 --> 00:37:18,010
Lloyd George nomeado
um controlador de alimentos para reduzir
métodos de distribuição perdulários.

382
00:37:18,010 --> 00:37:21,530
Ele apelou à nação
para racionar em si.

383
00:37:21,530 --> 00:37:25,570
A poupança de alimentos
significa a economia de tonelagem.

384
00:37:25,570 --> 00:37:32,570
E a economia de tonelagem
está no momento presente
a própria vida da nação.

385
00:37:33,570 --> 00:37:37,690
Novos líderes, novos métodos,
na Grã-Bretanha e na Alemanha.

386
00:37:37,690 --> 00:37:40,250
A França também viu mudanças.

387
00:37:40,250 --> 00:37:47,770
General Joffre, vencedor do
Marne, comandante-em-chefe do
Exércitos franceses durante a guerra,

388
00:37:47,770 --> 00:37:50,330
parecia incapaz de produzir novas ideias.

389
00:37:50,330 --> 00:37:56,850
Seus compatriotas cansados
agora associou seu nome
com desgaste e fracasso.

390
00:37:56,850 --> 00:37:59,410
O governo francês estava em perigo

391
00:37:59,410 --> 00:38:04,770
então Joffre foi sacrificado com
o título de Marechal da França.

392
00:38:05,850 --> 00:38:09,370
General Robert Nivelle,
seu sucessor,

393
00:38:09,370 --> 00:38:16,210
prometeu o que a França nela
cansaço e tristeza tão desesperadamente
desejado - vitória rápida e imediata.

394
00:38:16,210 --> 00:38:20,890
Nós temos a fórmula. Com isso,
venceremos o inimigo.

395
00:38:20,890 --> 00:38:24,850
Políticos franceses agarraram-se a Nivelle
com desespero.

396
00:38:24,850 --> 00:38:27,410


397
00:38:27,410 --> 00:38:31,570
O inverno mais amargo
na memória viva tomou conta da Europa.

398
00:38:31,570 --> 00:38:38,090
Para as pessoas comuns,
foi uma época de fome e frio,
ansiedade e tristeza.

399
00:38:38,090 --> 00:38:42,970
Mas eles conheciam seu dever. Eles
acreditavam que sua causa estava certa.

400
00:38:42,970 --> 00:38:49,490
Na França, na Grã-Bretanha e na Alemanha,
houve uma resolução sombria
para lutar.

401
00:38:49,490 --> 00:38:55,290

Através da nuvem escura brilhando

402
00:38:55,290 --> 00:39:00,890


403
00:39:00,890 --> 00:39:07,970