1
00:01:18,800 --> 00:01:21,840
Nós somos as armas...

2
00:01:21,840 --> 00:01:24,640
e seus mestres

3
00:01:26,760 --> 00:01:29,720
Voem alto, nossos flashes

4
00:01:29,720 --> 00:01:34,320
Ouvi o grito de nossas conchas
à noite

5
00:01:34,320 --> 00:01:37,560
E as batidas estremecedoras?

6
00:01:37,560 --> 00:01:41,640
Você viu nosso trabalho na beira da estrada?

7
00:01:41,640 --> 00:01:46,480
As coisas envoltas mentindo
gemendo a Deus que ele os criou,

8
00:01:46,480 --> 00:01:48,840
Os mutilados e os moribundos,

9
00:01:48,840 --> 00:01:52,280
Maridos ou filhos, pais ou amantes,

10
00:01:52,280 --> 00:01:55,760
Nós os quebramos,
Nós somos as armas!

11
00:02:07,080 --> 00:02:10,360
A hora - 7h30.

12
00:02:10,360 --> 00:02:13,960
A data - 1º de julho de 1916.

13
00:02:13,960 --> 00:02:17,880
O lugar - Picardia, no Somme.

14
00:02:20,000 --> 00:02:22,360
O objetivo...

15
00:02:22,360 --> 00:02:26,640
1. Para aliviar a pressão
em Verdun.

16
00:02:26,640 --> 00:02:30,840
2. Para ajudar nossos aliados
nos outros teatros de guerra

17
00:02:30,840 --> 00:02:36,640
impedindo a transferência de alemão
tropas da Frente Ocidental.

18
00:02:36,640 --> 00:02:42,480
3. Para desgastar a força
das forças que se opõem a nós.

19
00:02:42,480 --> 00:02:47,320
Devemos ter como objectivo eliminar o
Exércitos alemães na Frente Ocidental.

20
00:02:47,320 --> 00:02:53,200
Não podemos esperar vencer até
derrotamos o exército alemão.

21
00:02:53,200 --> 00:02:56,720
SOTAQUE ALEMÃO:
Durante sete dias e noites,

22
00:02:56,720 --> 00:02:59,400
estávamos sob bombardeio incessante.

23
00:02:59,400 --> 00:03:05,760
Dia e noite, as conchas -
pesados e leves - vieram sobre nós.

24
00:03:05,760 --> 00:03:09,440
Nossos abrigos desmoronaram.

25
00:03:11,840 --> 00:03:14,240
Eles caíram sobre nós.

26
00:03:14,240 --> 00:03:17,960
Tivemos que nos cavar
e nossos camaradas para fora.

27
00:03:17,960 --> 00:03:23,920
Às vezes os encontramos sufocados,
às vezes reduzido a polpa.

28
00:03:30,560 --> 00:03:35,000
Sete dias e sete noites.

29
00:03:35,000 --> 00:03:38,800
Soldados nos bunkers

30
00:03:38,800 --> 00:03:40,880
ficou histérico.

31
00:03:40,880 --> 00:03:45,840
Eles queriam acabar,
e lutas desenvolvidas

32
00:03:45,840 --> 00:03:51,800
mantê-los no comparativo
segurança dos nossos bunkers profundos.

33
00:03:51,800 --> 00:03:54,960
Até os ratos ficaram histéricos.

34
00:03:54,960 --> 00:04:00,000
Eles entraram em nossos abrigos frágeis
procurar refúgio

35
00:04:00,000 --> 00:04:03,360
deste terrível fogo de artilharia.

36
00:04:03,360 --> 00:04:10,120
Sete dias e sete noites tivemos
nada para comer, nada para beber,

37
00:04:10,120 --> 00:04:14,800
mas atire constantemente -
casca após casca

38
00:04:14,800 --> 00:04:16,920
explodiu sobre nós.

39
00:04:16,920 --> 00:04:20,440
Foi um dia de sol brilhante
na Picardia.

40
00:04:20,440 --> 00:04:25,080
Numa frente de 18 milhas,
14 divisões britânicas -

41
00:04:25,080 --> 00:04:29,880
150.000 homens - subiram para atacar
as linhas alemãs.

42
00:04:29,880 --> 00:04:35,000
À sua direita - cinco franceses
divisões avançaram ao lado deles.

43
00:04:42,880 --> 00:04:49,480
Na Galiza, o maior
Ofensiva russa da guerra
tinha pouco mais de três semanas.

44
00:04:56,240 --> 00:05:01,320
Na Itália, o General Cadorna
estava preparando um novo ataque.

45
00:05:06,000 --> 00:05:11,120
Este foi o 132º dia
da Batalha de Verdun.

46
00:05:11,120 --> 00:05:16,520
Os franceses estavam se recuperando do
efeitos do gás fosgênio alemão.

47
00:05:16,520 --> 00:05:21,640
No entanto, eles tiveram mais uma ofensiva
eixo em suas mentes e músculos.

48
00:05:21,640 --> 00:05:27,680
E agora, finalmente,
seus aliados britânicos
pode dar-lhes apoio real.

49
00:05:33,800 --> 00:05:39,600
1º de julho - o primeiro dia
da Batalha do Somme.

50
00:05:39,600 --> 00:05:44,800
Às 7h30, o furacão de granadas
cessou tão repentinamente quanto havia começado.

51
00:05:44,800 --> 00:05:50,440
Nossos homens imediatamente escalaram
subindo os poços íngremes que conduzem
dos abrigos à luz do dia.

52
00:05:50,440 --> 00:05:54,800
Metralhadoras foram colocadas às pressas
em posição.

53
00:05:54,800 --> 00:06:01,400
Uma série de linhas estendidas
da infantaria foram vistos avançando
das trincheiras britânicas.

54
00:06:01,400 --> 00:06:07,480
A primeira linha parecia continuar
sem fim, tanto à direita quanto à esquerda.
Foi seguido por uma segunda linha,

55
00:06:07,480 --> 00:06:12,640
depois um terceiro e um quarto.
Eles vieram em um ritmo constante e fácil,

56
00:06:12,640 --> 00:06:19,600
como se esperasse encontrar
nada vivo em nossas trincheiras.
"Prepare-se!" foi repassado.

57
00:06:19,600 --> 00:06:25,160
Alguns momentos depois,
quando a principal linha britânica
estava a 100 metros,

58
00:06:25,160 --> 00:06:30,080
o barulho da metralhadora e do rifle
o fogo começou na frente.

59
00:06:30,080 --> 00:06:36,720
Imediatamente depois, uma missa
de concha das baterias alemãs
explodiu entre as linhas que avançavam.

60
00:06:36,720 --> 00:06:44,000
Seções inteiras pareciam cair.
O avanço desmoronou rapidamente
sob chuva de granadas e balas.

61
00:06:45,920 --> 00:06:48,440
Descobrindo que estava quase sozinho,

62
00:06:48,440 --> 00:06:53,200
eu desci
para ver onde estava o homem mais próximo.

63
00:06:53,200 --> 00:06:55,920
Ninguém mais parecia estar de pé.

64
00:06:55,920 --> 00:06:59,960
Então eu olhei para a linha alemã
na frente

65
00:06:59,960 --> 00:07:07,040
e pude ver que o fio na frente
de mim estava bastante intocado, e isso
seria impossível passar.

66
00:07:07,040 --> 00:07:14,600
Além do mais, os alemães
estavam parados, atirando em nós,
em sua trincheira da linha de frente.

67
00:07:14,600 --> 00:07:17,400
O fio estava intocado,

68
00:07:17,400 --> 00:07:19,840
impossível passar por isso.

69
00:07:19,840 --> 00:07:25,280
Durante sete dias,
a artilharia britânica
abriu o caminho para esse ataque.

70
00:07:25,280 --> 00:07:27,600
Nunca houve tantas armas.

71
00:07:27,600 --> 00:07:34,520
Nada, disse o General Rawlinson,
poderia existir na conclusão
do bombardeio.

72
00:07:34,520 --> 00:07:38,000
Mas ainda havia
não há armas suficientes.

73
00:07:38,000 --> 00:07:42,560
Muitos deles estavam obsoletos.
Muitas granadas não explodiram.

74
00:07:42,560 --> 00:07:45,960
E então a infantaria
encontrei o fio sem cortes,

75
00:07:45,960 --> 00:07:48,840
as metralhadoras alemãs prontas.

76
00:07:52,000 --> 00:07:55,040
Comecei a rastejar em direção às nossas linhas

77
00:07:55,040 --> 00:07:58,920
e eu nunca vi
tantos homens mortos...

78
00:07:58,920 --> 00:08:02,800
agrupados, como o que vi então.

79
00:08:02,800 --> 00:08:08,040
E pensei comigo mesmo: "O
o mundo está morto. Estão todos mortos."

80
00:08:08,040 --> 00:08:14,320
Quase em todo lugar
ao longo dos 18 quilômetros de frente,
a história se repetiu.

81
00:08:14,320 --> 00:08:20,520
Somente à direita,
ajudado pelo avanço francês,
que pegou os alemães de surpresa,

82
00:08:20,520 --> 00:08:26,520
homens de Lancashire e East Anglia
levou todos os seus objetivos
sem grandes perdas.

83
00:08:26,520 --> 00:08:29,640
Ao longo do resto da frente...

84
00:08:36,160 --> 00:08:39,800
..os regimentos britânicos
marchou para a catástrofe.

85
00:08:39,800 --> 00:08:43,440
Estes eram de Lord Kitchener
voluntários -

86
00:08:43,440 --> 00:08:48,560
o entusiasmado,
elite física e espiritual
da raça britânica.

87
00:08:48,560 --> 00:08:51,200
Esta foi a primeira grande batalha deles.

88
00:08:51,200 --> 00:08:57,720
Quase não havia um regimento
isso não estava lá, não era um condado
ou cidade sem sua história de perda.

89
00:08:57,720 --> 00:09:04,680
A noite caiu em um desastre
nunca igualado
na história do Exército Britânico.

90
00:09:04,680 --> 00:09:10,440
57.470 oficiais e homens
haviam caído ou estavam desaparecidos.

91
00:09:10,440 --> 00:09:15,160
Mais de 19.000 foram mortos
ou morreu de ferimentos.

92
00:09:15,160 --> 00:09:19,000
Isso não iria ajudar
a causa Aliada.

93
00:09:19,000 --> 00:09:23,840
Isso não iria aliviar
Verdun ou derrotar os alemães.

94
00:09:23,840 --> 00:09:26,160
Isto foi um mero massacre.

95
00:09:36,320 --> 00:09:43,200
À medida que a história estonteante se desenrolava,
um enorme fardo de responsabilidade
caiu nos ombros de um homem -

96
00:09:43,200 --> 00:09:47,600
o comandante-em-chefe britânico,
Senhor Douglas Haig.

97
00:09:47,600 --> 00:09:54,400
Para este silêncio,
soldado escocês profissional,
uma coisa já estava clara há muito tempo...

98
00:09:54,400 --> 00:10:00,520
Não podemos esperar vencer até
derrotamos o exército alemão.

99
00:10:00,520 --> 00:10:06,680
Novas divisões
substituiu as unidades quebradas.
Novos comandantes assumiram as rédeas.

100
00:10:06,680 --> 00:10:13,200
Novos planos foram traçados.
A Batalha do Somme continuaria
como Verdun havia continuado.

101
00:10:13,200 --> 00:10:18,160
Os britânicos podem ser inábeis, mas
eles eram obstinados e podiam aprender.

102
00:10:18,160 --> 00:10:20,640
Eles atacaram novamente.

103
00:10:30,200 --> 00:10:35,240
Em 3 de julho, General von Below,
comandando o Segundo Exército Alemão,

104
00:10:35,240 --> 00:10:37,880
emitiu uma ordem do dia...

105
00:10:37,880 --> 00:10:44,880
A questão decisiva da guerra
depende da vitória
do 2º Exército no Somme.

106
00:11:00,200 --> 00:11:02,920
Devemos vencer esta batalha.

107
00:11:02,920 --> 00:11:07,720
Terreno importante perdido em
certos lugares serão recapturados.

108
00:11:07,720 --> 00:11:13,240
Por enquanto, o principal
é manter nossas posições
a qualquer custo.

109
00:11:13,240 --> 00:11:16,840
Eu proíbo a evacuação voluntária
de trincheiras.

110
00:11:16,840 --> 00:11:21,320
O inimigo deveria ter que esculpir
seu caminho sobre pilhas de cadáveres.

111
00:11:21,320 --> 00:11:27,200
11 de julho foi o 142º dia
da Batalha de Verdun.

112
00:11:27,200 --> 00:11:33,800
General Von Falkenhayn,
o Chefe do Estado-Maior alemão, ordenou
uma defesa estrita em Verdun.

113
00:11:33,800 --> 00:11:41,400
Isto é muito do que o Exército Britânico
tinha se proposto a fazer foi
realizado. O Somme permaneceu.

114
00:11:41,400 --> 00:11:48,400
Agora havia a questão de saber se
O novo exército britânico, o de Kitchener
voluntários inexperientes,

115
00:11:48,400 --> 00:11:55,440
poderia subir acima de seu sangrento
perdas, aceitar o fracasso e ainda assim
vencer o melhor exército do mundo -

116
00:11:55,440 --> 00:12:01,880
o imensamente corajoso,
tropas profissionais da Alemanha
em suas posições bem preparadas.

117
00:12:01,880 --> 00:12:08,400
Uma quinzena se passou
desde a grande catástrofe,
ainda assim, uma diferença já foi vista.

118
00:12:08,400 --> 00:12:14,600
Agora, esses mesmos soldados do novo exército,
o mesmo ansioso
mas jovens oficiais ignorantes,

119
00:12:14,600 --> 00:12:17,160
sob as mesmas equipes não qualificadas,

120
00:12:17,160 --> 00:12:24,480
íamos tentar um dos mais
difíceis operações de guerra - uma
reunião noturna no campo de batalha,

121
00:12:24,480 --> 00:12:26,720
e um ataque ao amanhecer.

122
00:12:26,720 --> 00:12:29,880
Na noite de 13 de julho,

123
00:12:29,880 --> 00:12:35,920
seis brigadas foram montadas
em fitas colocadas na terra de ninguém
e formado -

124
00:12:35,920 --> 00:12:39,960
às vezes tão perto quanto 200 jardas
para as trincheiras alemãs.

125
00:12:39,960 --> 00:12:44,080
O tempo todo, eu estava dizendo
para mim mesmo: "Você está aí -

126
00:12:44,080 --> 00:12:50,360
"bem no meio
da terra de ninguém,
e ninguém pode ver você.

127
00:12:50,360 --> 00:12:56,960
"Você vai se safar disso.
Direto nas trincheiras de Jerry
antes que ele perceba."

128
00:12:56,960 --> 00:13:04,120
Eu estava sorrindo para mim mesmo
como se eu fosse maluco. eu realmente senti
podemos escapar impunes.

129
00:13:06,560 --> 00:13:09,640
Às 3h20 do dia 14 de julho,

130
00:13:09,640 --> 00:13:14,320
a barragem britânica
caiu com intensidade total.

131
00:13:14,320 --> 00:13:21,400
Cinco minutos depois, ele levantou
da linha de frente alemã
e as tropas que esperavam entraram correndo.

132
00:13:21,400 --> 00:13:27,280
O sucesso foi total.
Um oficial de ligação francês disse:
"Eles ousaram. Eles venceram."

133
00:13:32,920 --> 00:13:36,760
Este era um assunto muito diferente
a partir de 1º de julho.

134
00:13:36,760 --> 00:13:42,880
O novo exército estava começando
aprender. Por um breve momento,
uma nova esperança aumentou.

135
00:13:42,880 --> 00:13:48,400
A impaciente cavalaria, esperando
o avanço que nunca veio,

136
00:13:48,400 --> 00:13:51,360
mudou-se para a frente.

137
00:13:51,360 --> 00:13:58,120
Um ou dois dos guardas, conforme eles
passaram e gritaram: "Quando
vocês, bastardos, estão vindo aqui?"

138
00:13:58,120 --> 00:14:01,960
Dissemos: "Estaremos lá em cima, companheiro,
não se preocupe!"

139
00:14:01,960 --> 00:14:05,280
Então um escocês aparece
e diz:

140
00:14:05,280 --> 00:14:11,120
"Quando você vai
para quebrar?"
Dissemos: “Estaremos lá”.

141
00:14:46,660 --> 00:14:49,900
Mas este foi o Somme, 1916,

142
00:14:49,900 --> 00:14:53,500
com o exército alemão
no auge de seus poderes.

143
00:14:53,500 --> 00:14:58,180
As metralhadoras ainda estavam lá.
Os contra-ataques surgiram.

144
00:14:58,180 --> 00:15:03,860
Agora o significado completo
da ordem do General von Below
ia se declarar.

145
00:15:03,860 --> 00:15:08,900
O inimigo terá que esculpir
seu caminho sobre pilhas de cadáveres.

146
00:15:08,900 --> 00:15:12,380
Agora, como os britânicos
começou a fazer algum progresso,

147
00:15:12,380 --> 00:15:15,740
o padrão da batalha emergiu.

148
00:15:15,740 --> 00:15:19,900
Os alemães contra-atacaram
para recuperar todos os ganhos britânicos.

149
00:15:19,900 --> 00:15:27,020
Às vezes, várias vezes em um dia,
muitas vezes com sucesso. Então outro
O ataque britânico iria reconquistá-lo.

150
00:15:27,020 --> 00:15:29,580
E assim foi.

151
00:15:29,580 --> 00:15:37,220
Cada centímetro dessas colinas sofreu
a desolação dos bombardeios,
cada centímetro encharcado de sangue.

152
00:15:37,220 --> 00:15:40,780
Agora começou o tempo de resistência.

153
00:15:40,780 --> 00:15:47,900
Agora todo o Exército Britânico tenso
para a batalha como todos os franceses
o exército avançou para Verdun.

154
00:15:47,900 --> 00:15:52,380
Durante uma semana em julho, o
Os sul-africanos dominaram Delville Wood.

155
00:15:52,380 --> 00:15:57,660
Quando eles saíram disso, eles
contava com 750 homens em 3.000.

156
00:15:57,660 --> 00:16:00,780
29 oficiais de 121.

157
00:16:15,700 --> 00:16:21,940
A 1ª Divisão Australiana
capturou Pozières
a um custo de 5.000 homens.

158
00:16:25,220 --> 00:16:30,300
Sem dúvida,
Pozieres foi o mais pesado...

159
00:16:30,300 --> 00:16:36,860
a façanha mais sangrenta e podre de todos os tempos
os australianos foram apanhados.

160
00:16:39,940 --> 00:16:42,740
A carnificina é simplesmente indescritível.

161
00:16:42,740 --> 00:16:47,820
Estávamos fazendo nosso ataque depois
a 3ª Brigada havia passado.

162
00:16:47,820 --> 00:16:52,340
Estávamos literalmente andando
os cadáveres dos nossos sapateiros.

163
00:16:52,340 --> 00:16:55,980
O rugido incessante
dos bombardeios de Somme

164
00:16:55,980 --> 00:16:59,420
podia ser ouvido e sentido
nos setores silenciosos.

165
00:16:59,420 --> 00:17:02,980
Às vezes,
podia até ser ouvido na Inglaterra.

166
00:17:06,060 --> 00:17:12,300
Divisão por divisão, os britânicos
foram atraídos para a batalha,
substituindo formações quebradas

167
00:17:12,300 --> 00:17:15,620
até que estivessem exaustos
eles mesmos.

168
00:17:15,620 --> 00:17:18,340
Estávamos vivendo como animais selvagens.

169
00:17:18,340 --> 00:17:21,100
E, de facto, tornámo-nos animais selvagens.

170
00:17:21,100 --> 00:17:27,620
Quanto mais avançamos
na linha de frente, nos encontramos
procurando comida,

171
00:17:27,620 --> 00:17:31,980
roubando pessoas mortas
se eles tivessem alguma ração com eles.

172
00:17:31,980 --> 00:17:36,460
E como ouvimos
da próxima façanha pela frente,

173
00:17:36,460 --> 00:17:42,620
sentimos um arrepio de exaltação
correndo através de nós

174
00:17:42,620 --> 00:17:47,660
sabendo que, em breve, novamente,
com rifle, baioneta e bomba Mills,

175
00:17:47,660 --> 00:17:52,380
estaríamos chegando ao fedorento
bastardos que mataram nossos companheiros.

176
00:17:52,380 --> 00:17:59,620
Querida Louise e crianças,
Meus queridos, só os deuses sabem
se estou escrevendo pela última vez.

177
00:17:59,620 --> 00:18:04,900
Já estamos há dois dias
nas trincheiras da frente.

178
00:18:04,900 --> 00:18:09,900
Não temos nada para comer ou beber
e a vida é quase insuportável.

179
00:18:09,900 --> 00:18:13,220
Aqui desisti da esperança de vida.

180
00:18:13,220 --> 00:18:19,140
Realmente não há possibilidade
que nos veremos novamente.

181
00:18:19,140 --> 00:18:23,660
Seis divisões alemãs
enfrentou os britânicos em 1º de julho.

182
00:18:23,660 --> 00:18:27,860
Até 16 de julho, 14 divisões
havia entrado na batalha.

183
00:18:27,860 --> 00:18:32,540
Até o final de julho, 18.
Até o final de agosto, 30.

184
00:18:32,540 --> 00:18:38,860
O custo de aprender a fazer a guerra
diante do exército alemão
foi assustador.

185
00:18:38,860 --> 00:18:45,060
No início de agosto,
os britânicos perderam
6.000 oficiais, quase 120.000 homens.

186
00:18:45,060 --> 00:18:48,820
O povo britânico tinha pouco senso
do que estava acontecendo.

187
00:18:48,820 --> 00:18:54,500
Correspondentes de guerra em 1º de julho
compartilhou a ignorância universal.

188
00:18:54,500 --> 00:18:56,860
Um deles relatou...

189
00:18:56,860 --> 00:19:03,940
O ataque lançado hoje
começou bem. Ainda não é uma vitória,
pois a vitória vem no final

190
00:19:03,940 --> 00:19:06,660
e isso é apenas o começo.

191
00:19:06,660 --> 00:19:11,500
Mas nossas tropas,
lutando com um valor muito esplêndido,

192
00:19:11,500 --> 00:19:17,580
varreram o inimigo
trincheiras frontais, ao longo de grande parte
da linha de ataque.

193
00:19:17,580 --> 00:19:24,060
E então depois do primeiro dia
de batalha, podemos dizer que é
um bom dia para Inglaterra e França.

194
00:19:24,060 --> 00:19:26,540
É um dia promissor nesta guerra.

195
00:19:26,540 --> 00:19:30,500
No entanto, a promessa
não parecia estar cumprido.

196
00:19:30,500 --> 00:19:34,660
Não houve satisfação
salta à frente dos alfinetes nos mapas,

197
00:19:34,660 --> 00:19:42,100
apenas a repetição interminável do
mesmos nomes de lugares - Beaumont Hamel,
Thiepval, Contalmaison,

198
00:19:42,100 --> 00:19:44,500
Guillemont e o resto.

199
00:19:44,500 --> 00:19:51,900
Os jornais começaram a ensinar o
nação as duras verdades da guerra, como
o Exército os aprendeu em campo.

200
00:19:51,900 --> 00:19:59,020
O Sheffield Telegraph anunciou,
gradualmente, o destino de
o local York e Lancasters.

201
00:20:05,900 --> 00:20:10,580
Folha após folha
de mortos, feridos e desaparecidos

202
00:20:10,580 --> 00:20:13,020
estavam lá, dia após dia.

203
00:20:13,020 --> 00:20:17,860
E a primeira coisa,
para ver os papéis,

204
00:20:17,860 --> 00:20:21,900
e ver se havia alguém lá
quem se conhecia.

205
00:20:21,900 --> 00:20:24,900
Foi um momento muito triste,

206
00:20:24,900 --> 00:20:31,300
porque as meninas perderam
seus irmãos, os meninos perderam
seus irmãos mais velhos também,

207
00:20:31,300 --> 00:20:35,540
e em todos os lugares havia
um sentimento de grande tristeza.

208
00:20:35,540 --> 00:20:42,300
E de alguma forma, as grandes esperanças
que tínhamos no início
parecia frustrado.

209
00:20:42,300 --> 00:20:44,860
As ruas entraram em luto.

210
00:20:44,860 --> 00:20:48,980
As cortinas foram fechadas na janela
depois da janela em Sheffield.

211
00:20:48,980 --> 00:20:52,940
Em outras cidades,
a história era a mesma.

212
00:20:52,940 --> 00:20:58,460
Lentamente, a imagem começou a surgir
para a nação ver,
se quisesse.

213
00:20:58,460 --> 00:21:05,980
No Times de 3 de julho,
os nomes de 143 oficiais caídos
e 914 soldados apareceram.

214
00:21:05,980 --> 00:21:12,340
No dia 24, houve
600 oficiais e 5.500 soldados.

215
00:21:17,780 --> 00:21:22,580
No dia 21 de agosto, os nomes assumiram
cinco colunas completas.

216
00:21:28,020 --> 00:21:31,500
No dia 31, quase a mesma coisa novamente.

217
00:21:52,200 --> 00:21:55,040
Homens pensativos ficaram inquietos.

218
00:21:55,040 --> 00:22:00,120
O historiador FS Oliver recebeu
uma carta de seu irmão...

219
00:22:00,120 --> 00:22:06,920
A batalha atual parece a
muito grosseiro e pouco científico
e uma espécie de pandemônio sem sentido.

220
00:22:06,920 --> 00:22:10,120
Não parece ser
homens contra homens,

221
00:22:10,120 --> 00:22:12,760
mas chumbo e ferro contra carne.

222
00:22:12,760 --> 00:22:16,760
Chumbo e ferro são, obviamente,
obrigado a vencer.

223
00:22:16,760 --> 00:22:23,440
Mas como ambos os lados têm liderança e
ferro, a destruição da carne
parece não ter significado.

224
00:22:26,160 --> 00:22:30,680
As mesmas dúvidas penetraram
através dos círculos governamentais.

225
00:22:30,680 --> 00:22:34,440
No dia 29 de julho, o CIGS,
Senhor William Robertson,

226
00:22:34,440 --> 00:22:36,680
relatou a Haig...

227
00:22:36,680 --> 00:22:42,440
Os poderes constituídos
estão começando a ficar um pouco desconfortáveis
em relação à situação.

228
00:22:42,440 --> 00:22:48,920
As vítimas estão aumentando,
e eles estão se perguntando se nós
obterá um retorno adequado para eles.

229
00:22:48,920 --> 00:22:55,240
Em breve teremos uma conta
de 200.000 a 300.000 vítimas
sem ganhos muito grandes.

230
00:22:55,240 --> 00:22:57,360
Haig respondeu...

231
00:22:57,360 --> 00:23:01,280
O princípio sobre o qual devemos
continuar a agir é claro -

232
00:23:01,280 --> 00:23:07,360
em nenhuma circunstância seria
possível relaxar nossos esforços
nesta batalha

233
00:23:07,360 --> 00:23:14,360
sem preconceito, provavelmente
fatalmente, a ofensiva dos nossos aliados
e suas esperanças de vitória.

234
00:23:14,360 --> 00:23:18,880
Devemos, e podemos,
manter nossa ofensiva.

235
00:23:26,040 --> 00:23:28,320
Agosto foi o mês ding-dong.

236
00:23:28,320 --> 00:23:34,600
Na Galiza, na Itália, em Verdun -
todo mundo estava brigando,
todos devem continuar.

237
00:23:34,600 --> 00:23:40,920
Constantemente, dia após dia,
o Somme estava se transformando
no que os alemães chamavam

238
00:23:40,920 --> 00:23:46,200
a batalha material - a batalha
de chumbo e ferro contra carne,

239
00:23:46,200 --> 00:23:51,120
em que a destruição do
a carne parecia perder todo o significado.

240
00:23:51,120 --> 00:23:56,280
Um oficial escreveu... Um homem parecia
perder sua identidade como indivíduo.

241
00:23:56,280 --> 00:24:00,040
Divisões foram engolidas
em corpos e exércitos.

242
00:24:00,040 --> 00:24:04,840
A partir deste ponto da guerra, a morte
não era considerado individual.

243
00:24:04,840 --> 00:24:09,600
Chegariam reforços.
Nunca se sabia seus nomes.

244
00:24:09,600 --> 00:24:15,960
Eles desapareceram tão rapidamente
os vestiários ou para inchar
o número de pequenas cruzes de madeira.

245
00:24:15,960 --> 00:24:19,400
O homem individual havia desaparecido.

246
00:24:19,400 --> 00:24:24,320
Esta foi uma batalha que os alemães
estavam conscientes de não vencer.

247
00:24:24,320 --> 00:24:30,440
Sua indústria fez maravilhas
durante toda a guerra. Seus exércitos
estavam admiravelmente equipados.

248
00:24:30,440 --> 00:24:33,000
Mas havia um limite.

249
00:24:34,080 --> 00:24:39,960
Agora, como a produção britânica, apoiou
pela potência industrial americana,
atingiu o apogeu,

250
00:24:39,960 --> 00:24:46,520
e todas as frentes clamavam por armas
e homens, os alemães sofreram
uma sensação de desamparo.

251
00:24:46,520 --> 00:24:50,040
A perda de terreno
não tinha importância estratégica,

252
00:24:50,040 --> 00:24:56,240
mas o curso da luta
não deve ser medido por isso.
Uma grande perda está nos homens.

253
00:24:56,240 --> 00:25:02,360
O grande gasto de material
comi muito fundo
a força do exército alemão.

254
00:25:02,360 --> 00:25:09,280
A superioridade material do inimigo
não deixou de ter um psicológico
efeito sobre o soldado alemão.

255
00:25:11,480 --> 00:25:17,920
General von Gallwitz, comandante
a frente de Somme, emitiu uma ordem de
o dia do início de agosto.

256
00:25:17,920 --> 00:25:23,800
A batalha decisiva da guerra
agora está sendo combatido
nos campos do Somme.

257
00:25:23,800 --> 00:25:30,400
Deve ficar impressionado em cada
oficial e homem até a linha de frente
que o destino do nosso país

258
00:25:30,400 --> 00:25:38,320
está em jogo nesta batalha.
O inimigo deve ser impedido de
ganhando mais um centímetro de terreno.

259
00:25:38,320 --> 00:25:44,520
Seus ataques devem quebrar
contra uma parede de peitos alemães.

260
00:25:47,280 --> 00:25:51,880
No entanto, centímetro por centímetro,
os alemães foram rechaçados.

261
00:25:51,880 --> 00:25:57,440
Os novos exércitos
estavam ganhando experiência... lentamente.

262
00:25:57,440 --> 00:26:02,320
No final de agosto, os britânicos
as perdas atingiram 196.000 homens.

263
00:26:02,320 --> 00:26:05,360
Os franceses perderam mais de 70.000.

264
00:26:05,360 --> 00:26:09,400
Mas a guerra estava indo a sério
para a Alemanha.

265
00:26:09,400 --> 00:26:13,000
No dia 27 de agosto,
A Romênia juntou-se aos Aliados.

266
00:26:13,000 --> 00:26:19,280
No dia 28 de agosto, o General
Erich von Falkenhayn, o alemão
Chefe de Gabinete, foi demitido.

267
00:26:19,280 --> 00:26:22,400
Sua estratégia de 1916 falhou.

268
00:26:22,400 --> 00:26:27,120
Verdun havia resistido, e agora os franceses
estavam passando para o contra-ataque.

269
00:26:27,120 --> 00:26:33,320
No Somme, o destino
ele havia previsto para a França
estava acontecendo com a Alemanha.

270
00:26:33,320 --> 00:26:36,440
Ela estava sangrando até a morte.

271
00:26:36,440 --> 00:26:43,440
Marechal de Campo von Hindenburg
e Oficial de Estado-Maior Erich Ludendorff
substituiu Falkenhayn.

272
00:26:43,440 --> 00:26:48,760
Eles não admiraram as condições
eles encontraram no oeste.
Hindenburg escreveu...

273
00:26:48,760 --> 00:26:50,960
Não hesitarei em admitir

274
00:26:50,960 --> 00:26:57,400
que foi só agora
que eu percebi plenamente tudo isso
os exércitos ocidentais tinham feito até então.

275
00:26:57,400 --> 00:27:03,920
Que tarefa ingrata foi
para comandantes e tropas
a quem foi imposta a defesa pura,

276
00:27:03,920 --> 00:27:08,320
e que teve que renunciar à visão
de vitória tangível.

277
00:27:08,320 --> 00:27:14,000
Eles estavam fazendo progressos -
estes homens dos novos exércitos da Grã-Bretanha.

278
00:27:14,000 --> 00:27:17,480
Munição melhorada,
técnicas de artilharia melhoradas,

279
00:27:17,480 --> 00:27:22,440
a infantaria estava descobrindo o
táticas da batalha desgastante.

280
00:27:29,760 --> 00:27:34,520
A maravilhosa ofensiva de Brusilov foi
atingindo seus últimos espasmos de energia.

281
00:27:52,160 --> 00:27:54,560
A Romênia havia entrado.

282
00:28:00,000 --> 00:28:05,000
Os italianos estavam se preparando
seu principal esforço do ano.

283
00:28:11,880 --> 00:28:18,680
Mais um impulso dos britânicos
e franceses juntos no Somme
pode acertar a conta.

284
00:28:21,720 --> 00:28:25,120
Em 28 de agosto, Joffe disse a Haig...

285
00:28:25,120 --> 00:28:31,600
Uma grande batalha do
toda a coalizão vai começar
nas primeiras semanas de setembro.

286
00:28:33,360 --> 00:28:38,560
Em 31 de agosto, o GHQ britânico
emitiu uma ordem informando...

287
00:28:38,560 --> 00:28:46,320
O CNC decidiu que o ataque
projetado para meados de setembro é
ser planejada como uma operação decisiva,

288
00:28:46,320 --> 00:28:49,720
e todos os preparativos
feita em conformidade.

289
00:28:49,720 --> 00:28:55,080
Uma operação decisiva para bater
Alemanha fora da guerra.

290
00:28:55,080 --> 00:29:01,320
Cada um dos Aliados
estava em marcha.
Não poderia haver contenção.

291
00:29:01,320 --> 00:29:07,760
E agora a batalha material estava
prestes a trazer algo especial
no arsenal britânico.

292
00:29:07,760 --> 00:29:14,000
Já os exércitos britânicos em
o Somme estava usando mais 500 armas
do que usaram em julho,

293
00:29:14,000 --> 00:29:17,400
apesar das perdas em batalha.
Mas havia outra coisa.

294
00:29:17,400 --> 00:29:20,000
Um dia, estávamos nas filas dos vagões,

295
00:29:20,000 --> 00:29:23,480
e alguém apareceu e disse:
"A guerra acabou.

296
00:29:23,480 --> 00:29:28,560
"Basta andar cerca de meia milha
descendo a estrada e olhe em um campo."

297
00:29:28,560 --> 00:29:32,680
Ele não nos disse por quê.
Nós descemos. Havia uma multidão.

298
00:29:32,680 --> 00:29:37,080
E havia tanques -
coisas que nunca tínhamos visto.

299
00:29:40,600 --> 00:29:44,000
Já no outono de 1914,

300
00:29:44,000 --> 00:29:47,840
durante todas as batalhas vãs
de 1915,

301
00:29:47,840 --> 00:29:50,920
agora de novo
nos holocaustos de 1916,

302
00:29:50,920 --> 00:29:55,360
a combinação de arame farpado,
metralhadoras e artilharia

303
00:29:55,360 --> 00:30:00,040
provou ser fatal para o espírito humano
e ao mais alto esforço.

304
00:30:00,040 --> 00:30:04,120
Agora, depois de 18 meses
de pesquisa e experimento,

305
00:30:04,120 --> 00:30:07,480
uma nova resposta
ia ser testado.

306
00:30:28,800 --> 00:30:34,680
Amaldiçoamos estas coisas, porque como
eles passaram pelo abrigo telefônico -

307
00:30:34,680 --> 00:30:42,120
tivemos fios telefônicos saindo
do abrigo,
irradiando como raios de uma bicicleta

308
00:30:42,120 --> 00:30:47,360
para os flancos, para as armas
e para a infantaria na frente -

309
00:30:47,360 --> 00:30:55,240
e esses tanques simplesmente passaram
eles e os fios ficaram emaranhados
nas rodas da lagarta.

310
00:30:55,240 --> 00:30:58,360
Eles arrastaram essas coisas por quilômetros.

311
00:30:58,360 --> 00:31:00,560
Eles cortaram tudo.

312
00:31:02,120 --> 00:31:06,120
Chegou o dia 15 de setembro - o 77º dia.

313
00:31:06,120 --> 00:31:12,240
Canadenses, neozelandeses, guardas,
os regimentos do condado da linha
e os franceses à direita

314
00:31:12,240 --> 00:31:14,880
entrou na batalha mais uma vez.

315
00:31:37,520 --> 00:31:43,560
Um olhou e olhou como se
havia perdido o poder dos membros.

316
00:31:43,560 --> 00:31:46,000
Os monstros se aproximaram lentamente,

317
00:31:46,000 --> 00:31:48,960
rolando e balançando.

318
00:31:48,960 --> 00:31:52,280
Mas eles se aproximaram -
nada os impediu.

319
00:31:52,280 --> 00:31:56,080
Uma força sobrenatural
parecia impulsioná-los.

320
00:31:56,080 --> 00:32:00,000
Alguém na trincheira disse:
"O diabo está chegando."

321
00:32:00,000 --> 00:32:04,920
E a palavra foi passada
ao longo da linha como um incêndio.

322
00:32:11,840 --> 00:32:18,240
Em Flers, um oficial de infantaria
ficou no ponto extremo
do avanço britânico.

323
00:32:18,240 --> 00:32:20,880
Ele avançou para o campo aberto.

324
00:32:20,880 --> 00:32:26,240
As trincheiras alemãs estavam vazias.
Ele nem sequer foi alvejado.

325
00:32:26,240 --> 00:32:32,840
Olhei ao redor do campo
através dos binóculos e vi
um obus alemão sendo afinado.

326
00:32:32,840 --> 00:32:39,560
Eu não me lembro
o número de cavalos, mas eu só tinha
resta um clipe de cartuchos

327
00:32:39,560 --> 00:32:45,360
e eu não fiz nada a respeito.
Autopreservação
me fez ficar com aquele clipe.

328
00:32:45,360 --> 00:32:51,480
Eu vi a arma girar em direção
Guedecourt até desaparecerem
em uma estrada submersa.

329
00:32:51,480 --> 00:32:58,000
Se eu poderia ter ido
Guedecourt e assinou os visitantes
livro na igreja, não sei.

330
00:32:58,000 --> 00:33:05,040
Um oficial e um clipe
de cartuchos - tudo o que restou
de mais uma esperança brilhante.

331
00:33:05,040 --> 00:33:08,080
O ataque decisivo falhou,

332
00:33:08,080 --> 00:33:13,360
ainda neste mês de Setembro os combates no
leste, no sul, no oeste,

333
00:33:13,360 --> 00:33:16,800
não ficou sem seus resultados.

334
00:33:16,800 --> 00:33:18,960
Ludendorff escreveu...

335
00:33:18,960 --> 00:33:22,920
Se a guerra durasse,
nossa derrota parecia inevitável.

336
00:33:22,920 --> 00:33:27,920
Hindenburg e eu estávamos em uma
esta visão ansiosa da situação.

337
00:33:27,920 --> 00:33:36,000
Assim, a construção
começou no início de setembro de
posições traseiras poderosas no oeste.

338
00:33:36,000 --> 00:33:42,880
No final de setembro,
As baixas de batalha britânicas totalizaram
para mais de 360.000 homens e oficiais.

339
00:33:42,880 --> 00:33:47,200
Este foi o custo do entusiasmo
sem experiência.

340
00:33:55,840 --> 00:33:59,240
Outubro chegou -
a luta não diminuiu.

341
00:33:59,240 --> 00:34:01,960
Mas o outono trouxe um novo inimigo.

342
00:34:01,960 --> 00:34:05,480
Lama - lama que era única.

343
00:34:05,480 --> 00:34:08,120
Era como andar no caramelo.

344
00:34:08,120 --> 00:34:13,360
Ninguém poderia lutar contra isso
por alguns metros sem descanso.

345
00:34:13,360 --> 00:34:19,880
Terrível
em sua consistência pegajosa,
era o inimigo supremo,

346
00:34:19,880 --> 00:34:23,480
paralisante e zombador
Inglês e alemão.

347
00:34:23,480 --> 00:34:28,000
Distâncias foram medidas
não em quintais, mas na lama.

348
00:35:08,270 --> 00:35:14,310
Mas enquanto os homens pudessem se mover,
eles poderiam atacar, defender,
contra-ataque.

349
00:35:21,430 --> 00:35:27,630
Caro Wilhelm, envio-lhe saudações
do meu túmulo na terra.

350
00:35:27,630 --> 00:35:34,710
Em breve ficaremos loucos com isso
terrível fogo de artilharia - dia e noite
continua sem cessar.

351
00:35:34,710 --> 00:35:38,150
Mas nunca foi tão ruim assim
antes.

352
00:35:40,390 --> 00:35:43,030
Então faltam cinco minutos...

353
00:35:43,030 --> 00:35:46,910
então zero hora,
e todo o inferno se solta.

354
00:35:46,910 --> 00:35:51,870
Aí está a nossa barragem, a dos alemães
barragem, então por cima vamos.

355
00:35:51,870 --> 00:35:56,950
Quando você chegar ao topo, tenha medo
deixou você e há terror.

356
00:36:00,150 --> 00:36:04,270
Você não olha... você vê.

357
00:36:04,270 --> 00:36:07,190
Você não ouve, você ouve.

358
00:36:09,470 --> 00:36:13,030
Seu nariz
está cheio de fumaça e morte.

359
00:36:13,030 --> 00:36:15,990
Você sente o gosto do topo da boca.

360
00:36:15,990 --> 00:36:19,190
Sua arma e você são um.

361
00:36:21,790 --> 00:36:28,270
Um caçador - você está de volta à selva.
O verniz da civilização
caiu.

362
00:36:28,270 --> 00:36:32,190
Você vê a fila de homens,
o brilho das conchas,

363
00:36:32,190 --> 00:36:35,670
a névoa da madrugada de novembro,

364
00:36:35,670 --> 00:36:38,310
e a fumaça das conchas.

365
00:36:38,310 --> 00:36:43,150
Há uma concha estourando que
dá-lhe uma cor laranja suja.

366
00:36:45,430 --> 00:36:50,910
E você vê esta linha, depois uma lacuna,
você se aproxima e segue em frente.

367
00:36:50,910 --> 00:36:56,790
Em 13 de novembro, Beaumont Hamel,
atacado em 1º de julho,

368
00:36:56,790 --> 00:37:01,230
firme desde então,
caiu para os Highlanders.

369
00:37:01,230 --> 00:37:07,310
Foi o último
dos ataques britânicos de 1916,
e desta vez o custo foi baixo.

370
00:37:07,310 --> 00:37:11,830
O novo exército da Grã-Bretanha
estava ficando velho e sábio na batalha.

371
00:37:11,830 --> 00:37:14,790
Tivemos perdas terríveis novamente.

372
00:37:14,790 --> 00:37:18,950
Eu não vou ter licença
até deixarmos o Somme.

373
00:37:18,950 --> 00:37:25,430
Mas com as nossas perdas o que são,
isso não pode demorar, ou
não restará um único homem.

374
00:37:31,430 --> 00:37:37,590
O Somme apenas em 1916
custou ao exército britânico 415.000 homens.

375
00:37:37,590 --> 00:37:40,790
Os franceses perderam 195.000.

376
00:37:40,790 --> 00:37:44,750
E eles ainda estavam atacando
em Verdun.

377
00:37:58,110 --> 00:38:00,670
Os britânicos também não haviam terminado.

378
00:38:00,670 --> 00:38:06,190
No dia 19 de novembro,
enquanto a lama se fechava e o inverno
impôs um pouco de silêncio,

379
00:38:06,190 --> 00:38:09,110
Haig disse aos seus comandantes do Exército...

380
00:38:09,110 --> 00:38:15,790
A data em que o 4º, 5º
e o terceiro exército deve ter como objetivo
em fazer preparativos ofensivos

381
00:38:15,790 --> 00:38:18,510
é 1º de fevereiro.

382
00:38:21,670 --> 00:38:26,470
Mais de 80 divisões alemãs passaram
através do fogo do Somme.

383
00:38:26,470 --> 00:38:29,830
Com cuidado,
os alemães esconderam sua perda.

384
00:38:29,830 --> 00:38:32,870
Eles foram francos sobre o seu efeito.

385
00:38:32,870 --> 00:38:37,270
O Somme era o túmulo lamacento
do exército de campo alemão

386
00:38:37,270 --> 00:38:42,270
e da fé no
infalibilidade da liderança alemã.

387
00:38:50,870 --> 00:38:55,150
Hans está morto, Fritz está morto,

388
00:38:55,150 --> 00:38:58,630
Guilherme está morto.
Existem muitos outros.

389
00:38:58,630 --> 00:39:02,190
Agora estou sozinho na empresa.

390
00:39:02,190 --> 00:39:06,590
Deus conceda
que em breve poderemos ficar aliviados.

391
00:39:06,590 --> 00:39:09,510
Nossas perdas são terríveis.

392
00:39:09,510 --> 00:39:12,230
Isto é quase insuportável.

393
00:39:12,230 --> 00:39:15,390
Se ao menos a paz viesse.