1
00:01:24,640 --> 00:01:27,680
Um exército estava se formando na Picardia

2
00:01:27,680 --> 00:01:30,720
no verão de 1916.

3
00:01:32,400 --> 00:01:36,440
Era um exército
como nunca tinha sido visto antes.

4
00:01:36,440 --> 00:01:40,080
A guerra estava se aproximando
seu segundo aniversário.

5
00:01:40,080 --> 00:01:43,920
A força da Alemanha
parecia estar intacto.

6
00:01:43,920 --> 00:01:48,960
Os aliados da Grã-Bretanha, Rússia e França,
suportou o peso da luta

7
00:01:48,960 --> 00:01:54,200
para recuperar dos alemães
as vantagens que conquistaram em 1914.

8
00:01:54,200 --> 00:01:57,240
No final de 1915,

9
00:01:57,240 --> 00:02:03,200
A França perdeu 1.961.687 homens,

10
00:02:03,200 --> 00:02:07,720
dos quais mais de um milhão
foram mortos ou desaparecidos,

11
00:02:07,720 --> 00:02:12,840
e agora, em Verdun, eles estavam
travando a batalha mais feroz,

12
00:02:12,840 --> 00:02:17,680
lançado pelos alemães para que
A França deveria sangrar até a morte.

13
00:02:26,360 --> 00:02:30,280
Era hora da Grã-Bretanha
para mostrar sua força.

14
00:02:30,280 --> 00:02:35,120
O exército se formando na Picardia
expressou sua decisão de fazer isso.

15
00:02:36,320 --> 00:02:39,160
Da destruída Ypres, no norte,

16
00:02:39,160 --> 00:02:44,200
das planícies ao redor de Loos e
La Bassee, dos portos do Canal,

17
00:02:44,200 --> 00:02:47,040
pelas longas estradas da França,

18
00:02:47,040 --> 00:02:50,080
divisão por divisão,
mês a mês,

19
00:02:50,080 --> 00:02:52,840
os soldados britânicos avançaram,

20
00:02:52,840 --> 00:02:57,480
como limalha de ferro
atraído por um ímã - o Somme.

21
00:02:57,480 --> 00:03:00,520
Este foi o novo exército da Grã-Bretanha,

22
00:03:00,520 --> 00:03:05,040
o exército com o qual
a guerra seria travada e vencida.

23
00:03:05,040 --> 00:03:09,560
Os antigos frequentadores haviam falecido
nas sombrias batalhas de 1915.

24
00:03:09,560 --> 00:03:13,640
Muitos dos primeiros Territoriais
tinha ido com eles.

25
00:03:13,640 --> 00:03:16,360
Os homens de 1916 responderam

26
00:03:16,360 --> 00:03:19,200
ao famoso apelo de Lord Kitchener.

27
00:03:19,200 --> 00:03:27,320

Mas achamos que você deveria ir

28
00:03:27,320 --> 00:03:31,480


29
00:03:31,480 --> 00:03:36,880


30
00:03:36,880 --> 00:03:41,120


31
00:03:41,120 --> 00:03:46,200


32
00:03:46,200 --> 00:03:52,280

Obrigado

33
00:03:52,280 --> 00:03:57,640

não eram apenas abstrações.

34
00:03:57,640 --> 00:04:02,160
As pessoas acreditaram neles.
Unir-se era a coisa certa a fazer.

35
00:04:02,160 --> 00:04:07,200
Aqueles que não o fizeram eram esquivos.
As mulheres entregaram-lhes penas brancas.

36
00:04:07,200 --> 00:04:10,840
De qualquer forma,
todos os amigos estavam indo.

37
00:04:10,840 --> 00:04:15,680
Vimos que os canadenses estavam
vindo, os australianos estavam vindo,

38
00:04:15,680 --> 00:04:18,520
os sul-africanos estavam chegando.

39
00:04:18,520 --> 00:04:24,040
Eles estavam pegando o primeiro barco
para a Inglaterra, antes do fim da guerra.

40
00:04:24,040 --> 00:04:30,960
Se você foi até as fotos,
lá você viu multidões de jovens,
como eu era então,

41
00:04:30,960 --> 00:04:36,200
perfuração no Hyde Park, ou talvez
aglomerando-se em volta do escritório de recrutamento,

42
00:04:36,200 --> 00:04:40,840
ou pode ser, digamos,
uma banda tocando Tipperary.

43
00:04:40,840 --> 00:04:43,600
A coisa toda foi emocionante

44
00:04:43,600 --> 00:04:48,680
e até mesmo os púlpitos, embora
eles começaram um tanto trêmulos no início,

45
00:04:48,680 --> 00:04:53,600
eventualmente eles decidiram descer
do lado dos anjos

46
00:04:53,600 --> 00:04:56,640
e abençoou nossa grande missão.

47
00:04:56,640 --> 00:05:01,880
Acima de tudo, este foi o esforço
da classe média britânica,

48
00:05:01,880 --> 00:05:06,480
que nunca tinha considerado
essa guerra era realmente problema seu.

49
00:05:06,480 --> 00:05:09,320
De repente, a febre atingiu a todos.

50
00:05:09,320 --> 00:05:13,360
Sem medo da privação, sem obstáculo,
ficou no caminho deles.

51
00:05:13,360 --> 00:05:18,480
Fomos ao escritório de recrutamento.
Nenhum de nós sabia muito sobre o Exército.

52
00:05:19,760 --> 00:05:23,600
E, quando dissemos a ele nossa idade...

53
00:05:23,600 --> 00:05:28,480
o velho sargento recrutador
pareceu muito surpreso e disse:

54
00:05:28,480 --> 00:05:36,360
"Bem, você parece o tipo.
É melhor você caminhar pelo parque e
volte e tenha 19 anos de idade."

55
00:05:36,360 --> 00:05:39,080
Então, nós fizemos.

56
00:05:39,080 --> 00:05:42,000
Voltamos à tarde

57
00:05:42,000 --> 00:05:44,760
e assinou os papéis.

58
00:05:44,760 --> 00:05:47,640
Éramos membros do exército britânico.

59
00:05:54,000 --> 00:05:57,040
Uma ideia - que começou em Liverpool -

60
00:05:57,040 --> 00:06:02,440
pego imediatamente - Batalhões Pals,
homens do mesmo ofício ou profissão,

61
00:06:02,440 --> 00:06:05,320
da mesma cidade ou rua,

62
00:06:05,320 --> 00:06:10,840
homens da mesma classe - eles gostaram
estar entre os rostos que eles conheciam.

63
00:06:10,840 --> 00:06:14,880
Homens do Nordeste
A Companhia Ferroviária formou um batalhão.

64
00:06:14,880 --> 00:06:19,520
Uma desportista, a Sra. Cunliffe-Owen,
telegrafado para Lord Kitchener...

65
00:06:19,520 --> 00:06:23,880
Você aceitará um batalhão completo
de homens de classe alta e média,

66
00:06:23,880 --> 00:06:26,560
capaz de atirar e andar,
até os 45 anos?

67
00:06:26,560 --> 00:06:33,080
A resposta voltou prontamente.
Lord Kitchener aceita com gratidão
batalhão completo.

68
00:06:33,080 --> 00:06:37,920
Este foi o 23º Campeonato Esportista
Batalhão dos Fuzileiros Reais.

69
00:06:39,120 --> 00:06:44,360
Quando o Batalhão da Cidade de Sheffield
formado pela primeira vez, o coronel deles disse...

70
00:06:44,360 --> 00:06:49,480
Você é uma multidão -
uma multidão bonita, mas uma multidão.

71
00:06:49,480 --> 00:06:53,920
Foi, disse uma testemunha ocular,
“uma multidão incomum”.

72
00:06:53,920 --> 00:06:57,160
Suas idades variam de 19 a 35 anos.

73
00:06:57,160 --> 00:07:05,080
Ali estavam muitos homens que
nenhuma outra circunstância concebível
teria trazido para o Exército -

74
00:07:05,080 --> 00:07:09,560
Empresários de £ 500 por ano,
corretores de bolsa, engenheiros,

75
00:07:09,560 --> 00:07:14,120
químicos, especialistas metalúrgicos,
homens universitários e de escolas públicas,

76
00:07:14,120 --> 00:07:20,840
estudantes de medicina, jornalistas,
professores, artesãos,
vendedores de loja, secretárias,

77
00:07:20,840 --> 00:07:23,680
e todos os tipos de funcionários.

78
00:07:23,680 --> 00:07:26,000
No final de 1914,

79
00:07:26,000 --> 00:07:31,840
1.186.337 homens ingressaram no Exército.

80
00:07:33,280 --> 00:07:36,320
Em setembro de 1915,

81
00:07:36,320 --> 00:07:41,080
o número era de 2.257.521 homens -

82
00:07:41,080 --> 00:07:44,120
2,25 milhões de voluntários.

83
00:07:46,360 --> 00:07:49,280
CHAMADA DE BUGLE

84
00:07:49,280 --> 00:07:53,320
Cair, A. Cair, B.
Entrem, todas as empresas.

85
00:07:53,320 --> 00:07:58,160
Agora eles estavam no Exército e
começaram a aprender a ser soldados.

86
00:07:58,160 --> 00:08:02,200
Nosso treinamento foi feito
nos parques locais

87
00:08:02,200 --> 00:08:07,240
e para rifles,
tínhamos vassouras e outras coisas.

88
00:08:07,240 --> 00:08:10,480
Descemos nos bondes, de casa,

89
00:08:10,480 --> 00:08:13,520
nos encontramos às nove horas,

90
00:08:13,520 --> 00:08:18,760
fui para casa almoçar, voltei novamente -
praticamente o mesmo que o horário de expediente.

91
00:08:18,760 --> 00:08:26,280
Então, nossa primeira parte do treinamento -
exceto porque incluía muitos
marchando, o que não estávamos acostumados -

92
00:08:26,280 --> 00:08:31,160
era mais ou menos alguma coisa
seguindo o estilo dos trabalhadores de escritório.

93
00:08:31,160 --> 00:08:36,200
Eles eram mais da metade civis
nesta fase - um exército de cidadãos.

94
00:08:36,200 --> 00:08:39,720
Os costumes da vida civil
agarrou-se a eles.

95
00:08:39,720 --> 00:08:46,480
Um homem repreendido por
não saudando o ajudante protestou,
"Por quê? Mal o conheço."

96
00:08:46,480 --> 00:08:54,360
Um punhado de velhos soldados e suboficiais,
sobreviventes de Mons, África do Sul
e campos esquecidos de glória,

97
00:08:54,360 --> 00:08:57,200
colocá-los à prova.

98
00:08:57,200 --> 00:09:00,240
O Sargento Snell fez a sua parte...

99
00:09:00,240 --> 00:09:04,480
Abaixe a direita!
Mantenha essas seções à frente!

100
00:09:04,480 --> 00:09:12,240
Levante esses joelhos, jogue-os
peitos para fora. Levante esses avisos.
Pare de falar. Mantenha esses queixos para dentro.

101
00:09:12,240 --> 00:09:18,080
Esquerda, esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda!
É em você que estou de olho!

102
00:09:18,080 --> 00:09:21,160

formar pelotão

103
00:09:21,160 --> 00:09:25,200

formar pelotão

104
00:09:25,200 --> 00:09:29,240

não marque tempo para passos

105
00:09:29,240 --> 00:09:33,320

formar pelotão?

106
00:09:33,320 --> 00:09:37,360

pegue o nome dele

107
00:09:37,360 --> 00:09:41,400

pegue o nome dele

108
00:09:41,400 --> 00:09:45,240

o sargento-mor chamando

109
00:09:45,240 --> 00:09:49,480

pegue o nome dele.

110
00:09:50,680 --> 00:09:54,320
Até agora, éramos individualistas.

111
00:09:55,360 --> 00:10:01,080
Até agora, éramos os animais de estimação da mamãe
ou... algo assim.

112
00:10:01,080 --> 00:10:03,960
Nós tínhamos vontade própria

113
00:10:03,960 --> 00:10:07,680
e foi bastante difícil,
para começar,

114
00:10:07,680 --> 00:10:10,600
obedecer a comandos,

115
00:10:10,600 --> 00:10:14,440
mas gradualmente
sabíamos como formar quatros,

116
00:10:14,440 --> 00:10:18,560
roda direita, roda esquerda, parar,
e todo o resto.

117
00:10:18,560 --> 00:10:22,800
Nos tornamos, em outras palavras,
um corpo disciplinado de homens.

118
00:10:22,800 --> 00:10:27,440
Eles aprenderam os rituais
de outro modo de vida.

119
00:10:27,440 --> 00:10:32,480
Eles tinham toda a ansiedade em
mundo para impulsionar seu aprendizado.

120
00:10:34,920 --> 00:10:39,760
Consertar baionetas é uma das
coisas mais maravilhosas do Exército.

121
00:10:39,760 --> 00:10:46,600
A história vai
que o sargento-mor estava dizendo
suas tropas como consertar baionetas

122
00:10:46,600 --> 00:10:51,640
e ele disse:
"Quando eu digo consertar, você não conserta,

123
00:10:51,640 --> 00:10:56,680
"mas quando eu digo baionetas, você
os sacode e os ataca."

124
00:10:58,200 --> 00:11:04,880
Os novos exércitos aprenderam o seu ofício,
apesar de todo tipo de dificuldade,
sem desânimo.

125
00:11:04,880 --> 00:11:12,400
Não só os uniformes eram curtos
abastecimento, mas tendas e cabanas e
quase tudo que um soldado precisa.

126
00:11:12,400 --> 00:11:17,440
Havia batalhões vestidos com
uniformes de excedente azul de carteiro.

127
00:11:17,440 --> 00:11:24,280
Através de um inverno sombrio,
eles tinham pouco além dos seus
esperança e coragem para mantê-los aquecidos.

128
00:11:24,280 --> 00:11:31,120
Os velhos soldados que os ensinaram
broca ensinou-lhes outras coisas que
faziam parte do modo de vida do Exército.

129
00:11:31,120 --> 00:11:35,960
Já em setembro de 1914,
pessoas que vivem perto de Aldershot

130
00:11:35,960 --> 00:11:42,680
ficaram surpresos ao ouvir uma nova música
nos lábios dos soldados
marchando pelas estradas.

131
00:11:42,680 --> 00:11:45,200


132
00:11:45,200 --> 00:11:48,960


133
00:11:48,960 --> 00:11:53,480

(eu não acho)

134
00:11:53,480 --> 00:11:57,000
,

135
00:11:57,000 --> 00:12:00,720


136
00:12:00,720 --> 00:12:04,720

eu irmã e eu irmão

137
00:12:04,720 --> 00:12:08,760

não me envie.

138
00:12:08,760 --> 00:12:15,800
Quando as palavras desta canção foram
impresso em uma carta ao Times,
ligeiramente alterado para leitores sensíveis,

139
00:12:15,800 --> 00:12:18,640
outro correspondente escreveu...

140
00:12:18,640 --> 00:12:23,480
Seu correspondente colocou uma arma
nas mãos da imprensa alemã.

141
00:12:23,480 --> 00:12:30,200
"Mande minha mãe,
minha irmã e meu irmão, mas
pelo amor de Deus, não me mande."

142
00:12:30,200 --> 00:12:34,720
Pense em como isso vai ficar,
devidamente traduzido para o alemão.

143
00:12:42,520 --> 00:12:47,680
Impulsionado pela vontade apaixonada
de uma nação ainda pouco familiarizada

144
00:12:47,680 --> 00:12:50,160
com o significado de "guerra total",

145
00:12:50,160 --> 00:12:53,720
os novos exércitos
atraído para a prontidão.

146
00:12:53,720 --> 00:12:59,080
Alguns soldados regulares os desprezavam.
Sir Henry Wilson no GHQ, por exemplo.

147
00:12:59,080 --> 00:13:04,600
Em nenhuma circunstância estes
mobs entram em campo por dois anos.

148
00:13:04,600 --> 00:13:07,440
Então qual é a utilidade deles?

149
00:13:07,440 --> 00:13:13,480
Kitchener é ridículo, absurdo
exército de 25 corpos é o riso
stock de todos os soldados da Europa.

150
00:13:13,480 --> 00:13:21,440
Os alemães levaram 40 anos de
trabalho incessante para formar um exército de 25
corpo, com a ajuda do recrutamento.

151
00:13:21,440 --> 00:13:26,480
Isso nos levará a toda a eternidade
fazer o mesmo por esforço voluntário.

152
00:13:26,480 --> 00:13:30,200
Carregando os distintivos orgulhosos
dos seus regimentos,

153
00:13:30,200 --> 00:13:36,720
sério, determinado
e um pouco apreensivo, o
jovens soldados partiram.

154
00:13:36,720 --> 00:13:41,760
No meio da tarde, do lado de fora
a cidade de embarque foi alcançada.

155
00:13:41,760 --> 00:13:47,000
A banda recomeçou a tocar e, às
a atenção e em excelente passo,

156
00:13:47,000 --> 00:13:52,240
eles passaram pelos subúrbios, o
centro da cidade e assim em direção às docas.

157
00:13:52,240 --> 00:13:58,760
O povo daquela cidade
não os aclamou,
nem parar com seus negócios,

158
00:13:58,760 --> 00:14:01,800
pois já era final do segundo ano.

159
00:14:05,960 --> 00:14:07,720
E assim para a França.

160
00:14:07,720 --> 00:14:10,400
Os números do inchaço
do Exército Britânico

161
00:14:10,400 --> 00:14:15,160
proclamou que uma empresa de
grande essência e momento estavam próximos.

162
00:14:15,160 --> 00:14:18,840
100.000 homens em agosto de 1914.

163
00:14:18,840 --> 00:14:22,480
350.000 em janeiro de 1915.

164
00:14:22,480 --> 00:14:26,720
Pouco mais de um milhão
em fevereiro de 1916.

165
00:14:26,720 --> 00:14:29,320
Mesmo assim eles vieram.

166
00:14:29,320 --> 00:14:32,160
Em junho, 1,5 milhão.

167
00:14:58,160 --> 00:15:01,720
O povo da França
notou sua chegada.

168
00:15:01,720 --> 00:15:08,960
Nas calçadas, enquanto marchavam
por, mulheres em preto profundo observadas
com especial atenção.

169
00:15:08,960 --> 00:15:15,880
Quando o Exército Britânico alcançou o
marca de um milhão, a Batalha de Verdun
tinha apenas nove dias.

170
00:15:15,880 --> 00:15:21,720
No final de março, Verdun tinha 40 anos
dias de idade e incomparavelmente selvagem.

171
00:15:21,720 --> 00:15:27,160
No final de Abril, a França tinha
sangrando até a morte há 70 dias.

172
00:15:27,160 --> 00:15:31,400
Em junho, novos patamares de ferocidade
foram alcançados

173
00:15:31,400 --> 00:15:35,040
e 100 dias de Verdun
havia passado.

174
00:15:36,200 --> 00:15:41,120
O povo francês parecia
pensativamente para o jovem britânico
soldados.

175
00:15:41,120 --> 00:15:45,880
O governo francês procurou
o novo comandante-em-chefe britânico,

176
00:15:45,880 --> 00:15:47,920
Senhor Douglas Haig.

177
00:15:47,920 --> 00:15:51,440
Haig disse
Oficial de ligação de Joffre...

178
00:15:51,440 --> 00:15:58,280
Eu indiquei que não sou
sob as ordens do General Joffre,
mas isso não faria diferença,

179
00:15:58,280 --> 00:16:05,000
pois minha intenção era fazer o máximo
para realizar os desejos do General Joffre
como se fossem ordens.

180
00:16:05,000 --> 00:16:08,040
Já havia sido decidido em 1915

181
00:16:08,040 --> 00:16:12,880
que os Aliados deveriam moldar a sua
Estratégia de 1916 como um esforço conjunto,

182
00:16:12,880 --> 00:16:17,800
uma pressão gigantesca de todas as frentes
imediatamente contra os poderes centrais.

183
00:16:17,800 --> 00:16:24,480
Nunca houve qualquer dúvida
que os britânicos participariam
em uma ofensiva massiva em 1916,

184
00:16:24,480 --> 00:16:28,000
mas agora, semana após semana,
mês a mês,

185
00:16:28,000 --> 00:16:30,640
enquanto Verdun se arrastava,

186
00:16:30,640 --> 00:16:34,160
o projeto assumido
um novo significado.

187
00:16:34,160 --> 00:16:40,680
Não foi tanto agora
uma questão de esmagar a Alemanha,
mas de salvar a França.

188
00:16:40,680 --> 00:16:43,720
O dilema de Haig era agudo.

189
00:16:43,720 --> 00:16:47,240
No final de março,
ele disse a Lord Kitchener...

190
00:16:47,240 --> 00:16:50,880
Eu não tenho um exército na França,
realmente,

191
00:16:50,880 --> 00:16:55,520
mas uma coleção de divisões
destreinado para o campo.

192
00:16:55,520 --> 00:17:00,040
O verdadeiro exército combatente
será evoluído a partir deles.

193
00:17:00,040 --> 00:17:06,560
“Por estas razões”, diz Haig,
"Desejo adiar meu ataque
tanto tempo quanto possível."

194
00:17:06,560 --> 00:17:09,200
Haig estava lutando por tempo.

195
00:17:09,200 --> 00:17:13,600
Então, no dia 24 de maio,
O oficial de ligação de Joffre disse-lhe...

196
00:17:13,600 --> 00:17:20,240
Devido às grandes perdas
dos franceses em Verdun,
que em breve chegaria a 200.000,

197
00:17:20,240 --> 00:17:26,880
O General Joffre era da opinião
que a ofensiva não pode ser adiada
além do início de julho.

198
00:17:26,880 --> 00:17:30,960
Dois dias depois, Joffre veio
para acertar o ponto.

199
00:17:30,960 --> 00:17:38,000
Os franceses apoiaram
três meses sozinho todo o peso
do ataque alemão em Verdun.

200
00:17:38,000 --> 00:17:42,080
Se isso continuasse,
o exército francês estaria arruinado.

201
00:17:42,080 --> 00:17:50,080
Ele, portanto, era da opinião
que o dia 1º de julho foi o último
data para a ofensiva combinada.

202
00:17:50,080 --> 00:17:53,040
Eu disse que, antes de marcar a data,

203
00:17:53,040 --> 00:17:59,680
Eu gostaria de indicar
o estado de preparação
do Exército Britânico em certas datas

204
00:17:59,680 --> 00:18:02,360
e compare sua condição.

205
00:18:02,360 --> 00:18:07,000
Tirei 1º e 15 de julho
e 1º e 15 de agosto.

206
00:18:07,000 --> 00:18:12,520
Quando mencionei o dia 15 de agosto,
Joffre ficou muito animado e gritou:

207
00:18:12,520 --> 00:18:17,680
"O exército francês deixaria de
existiria se não fizéssemos nada até então!"

208
00:18:17,680 --> 00:18:20,520
Haig concordou em atacar em 1º de julho,

209
00:18:20,520 --> 00:18:24,040
aceitando que seu exército
não estaria preparado.

210
00:18:24,040 --> 00:18:28,920
O lugar seria o Somme, onde
os exércitos britânico e francês se encontraram.

211
00:18:28,920 --> 00:18:31,760
A data foi fixada - 1º de julho.

212
00:18:31,760 --> 00:18:36,520
Os preparativos aceleraram.
Faltavam 35 dias.

213
00:18:36,520 --> 00:18:41,360
Os novos capacetes de aço foram emitidos...
e duvidosamente recebido.

214
00:18:41,360 --> 00:18:45,400
Um milhão foi entregue
na França em julho.

215
00:18:45,400 --> 00:18:49,440
Todos nós fomos servidos
com um novo capacete de estilhaços.

216
00:18:49,440 --> 00:18:52,280
Parecemos tantos Tweedle-dees.

217
00:18:52,280 --> 00:18:58,800
Os chapéus de lata estão no limite
na feiúra, como um invertido
tampa de prato ou bacia de estanho.

218
00:18:58,800 --> 00:19:03,520
Eles são tão desconfortáveis
para usar como puderem.

219
00:19:03,520 --> 00:19:10,560
Para esses recém-chegados em seus novos
mundo do outro lado da água, era hora
para aprender as disciplinas das guerras.

220
00:19:10,560 --> 00:19:15,400
Como as dificuldades e novidades
do seu comércio se apresentaram,

221
00:19:15,400 --> 00:19:19,160
o exército cidadão
reorganizou seus pensamentos.

222
00:19:19,160 --> 00:19:24,400
Foram situações inesperadas,
além do seu alcance de comunicação.

223
00:19:24,400 --> 00:19:29,080
Eles criaram novas formas de palavras
e coloque-os em músicas antigas.

224
00:19:29,080 --> 00:19:32,600

Ah, que vida

225
00:19:32,600 --> 00:19:35,680


226
00:19:35,680 --> 00:19:38,720

Ah, que vida

227
00:19:38,720 --> 00:19:41,560


228
00:19:41,560 --> 00:19:45,360

ou uma moça simpática

229
00:19:45,360 --> 00:19:48,600

em uma velha trincheira francesa.

230
00:19:48,600 --> 00:19:52,520
Querida tia,
isso me deixa no rosa.

231
00:19:52,520 --> 00:19:56,560
Estamos no momento
vagando em sangue até o pescoço.

232
00:19:56,560 --> 00:19:59,320
Mande-me cigarros e um cinto salva-vidas.

233
00:19:59,320 --> 00:20:02,840
Piadas satisfatórias foram inventadas
ao longo destas linhas.

234
00:20:02,840 --> 00:20:07,840
Querida mãe, esta guerra é uma merda.
Venda o porco e compre-me. John.

235
00:20:07,840 --> 00:20:10,920
Querido John, o porco se foi. Soldado!

236
00:20:23,080 --> 00:20:25,720
Acima. Apontando para a esquerda.

237
00:20:25,720 --> 00:20:27,960
Esticar.

238
00:20:27,960 --> 00:20:30,480
E... para cima.

239
00:20:51,360 --> 00:20:54,200
O cuidado dos pés depois de marchar,

240
00:20:54,200 --> 00:21:00,720
ou depois de horas longas e contínuas
no lodo das trincheiras,
era obrigatório,

241
00:21:00,720 --> 00:21:03,560
tarefa de um oficial atendê-lo.

242
00:21:03,560 --> 00:21:08,480
A higiene era um assunto sério
observância, na medida do possível.

243
00:21:08,480 --> 00:21:12,000
Ele estava carregando
dois baldes de latrina cheios.

244
00:21:12,000 --> 00:21:16,760
Eu disse: “Olá, Evan.
Você tem um trabalho muito sangrento."

245
00:21:16,760 --> 00:21:20,800
Ele disse: "Trabalho maldito?!
Maldito trabalho, de fato?!

246
00:21:20,800 --> 00:21:26,720
"O exército de Artaxerxes foi totalmente
destruída por falta de saneamento!"

247
00:21:26,720 --> 00:21:32,560
As rações chamaram a atenção de
todas as categorias e inspiraram suas musas.

248
00:21:32,560 --> 00:21:36,560

Que malditos pedaços grandes de carne

249
00:21:36,560 --> 00:21:40,280

Que malditos pedaços grandes de carne

250
00:21:40,280 --> 00:21:44,320

Que malditos pedaços grandes de carne

251
00:21:44,320 --> 00:21:48,200

Grandes caroços sangrentos.

252
00:21:48,200 --> 00:21:51,840
A carne fresca, geralmente,
estava fora da linha.

253
00:21:51,840 --> 00:21:58,560
Na fila, veio em latas,
com legumes misturados,
o famoso produto da Maconochie.

254
00:21:58,560 --> 00:22:03,360


255
00:22:03,360 --> 00:22:06,320


256
00:22:06,320 --> 00:22:10,520

e selou-o

257
00:22:10,520 --> 00:22:13,880


258
00:22:13,880 --> 00:22:17,320

e provei

259
00:22:17,320 --> 00:22:20,600


260
00:22:20,600 --> 00:22:24,880


261
00:22:24,880 --> 00:22:31,520


262
00:22:32,520 --> 00:22:37,680
E, o tempo todo, treinando
pois a batalha iminente continuou.

263
00:22:37,680 --> 00:22:42,880
O momento estava se aproximando.
Havia muito o que fazer.

264
00:22:42,880 --> 00:22:47,320
O Exército Britânico ganhou familiaridade
com a pior de suas aflições.

265
00:22:47,320 --> 00:22:54,360
Quando você saiu da linha,
você estava mentalmente cansado, mas também
fisicamente cansado e esperando descansar,

266
00:22:54,360 --> 00:23:01,400
mas muitas vezes você não conseguiu muito
descanso físico porque você teve que ir
em grupos de trabalho na linha da frente,

267
00:23:01,400 --> 00:23:06,400
em que, durante a última milha,
tudo tinha que ser carregado na mão

268
00:23:06,400 --> 00:23:13,240
e, de uma forma ou de outra,
você tinha que chegar na frente,
no silêncio e na escuridão,

269
00:23:13,240 --> 00:23:18,080
alimentos e munições, água potável,
munição de morteiro de trincheira...

270
00:23:18,080 --> 00:23:22,600
pranchas de pato,
tábuas para fazer abrigos, postes

271
00:23:22,600 --> 00:23:26,200
e, o pior de tudo,
bobinas de arame farpado.

272
00:23:26,200 --> 00:23:29,080
Esta foi uma guerra de mão de obra.

273
00:23:29,080 --> 00:23:33,120
O trabalho era interminável,
fadiga nunca ausente.

274
00:23:33,120 --> 00:23:38,120
Isso causou estragos no treinamento.
Tornou absurdos os períodos de descanso.

275
00:23:38,120 --> 00:23:43,160
Foi bastante terrível ver alguns
desses caras deitados dormindo

276
00:23:43,160 --> 00:23:49,680
depois que eles saíram da linha
depois de quatro ou cinco dias, cansado,
bater para o mundo...

277
00:23:49,680 --> 00:23:54,520
Eles não estavam deitados três
ou quatro horas, coçando-se,

278
00:23:54,520 --> 00:24:01,160
quando o sargento chegava e dizia:
"Eu quero você e você.
Caia lá fora."

279
00:24:01,160 --> 00:24:07,760


280
00:24:07,760 --> 00:24:13,880

Cansados ​​estamos

281
00:24:13,880 --> 00:24:20,040


282
00:24:20,040 --> 00:24:26,760


283
00:24:26,760 --> 00:24:32,880


284
00:24:32,880 --> 00:24:39,400

Cansados ​​estamos

285
00:24:39,400 --> 00:24:45,440


286
00:24:45,440 --> 00:24:55,200


287
00:24:55,200 --> 00:24:59,320
Esperando, esperando,
sempre muito bem esperando,

288
00:24:59,320 --> 00:25:03,360
para ir até a linha,
sair da linha,

289
00:25:03,360 --> 00:25:06,080
para rações, para pedidos,

290
00:25:06,080 --> 00:25:10,920
para um bloqueio de trânsito, horas atrás,
para limpar a linha de marcha.

291
00:25:10,920 --> 00:25:16,680
Uma coisa extraordinária, sempre que você
estavam realmente presos, estava chovendo.

292
00:25:32,120 --> 00:25:34,840
Os soldados esperaram.

293
00:25:34,840 --> 00:25:41,760
A equipe preparou o maior
Exército Britânico já visto,
para o momento do teste.

294
00:25:41,760 --> 00:25:44,680
1,5 milhão de homens,

295
00:25:44,680 --> 00:25:48,920
quatro exércitos separados, 18 corpos de exército,
58 divisões.

296
00:25:48,920 --> 00:25:53,760
A mera administração de tais
um anfitrião era uma grande empresa.

297
00:25:53,760 --> 00:25:58,280
Oficiais de estado-maior, como soldados,
tinha tudo para aprender.

298
00:25:58,280 --> 00:26:05,320
Um deles escreveu... Quase
cada uma das ramificações
da vida civil tem a sua contrapartida -

299
00:26:05,320 --> 00:26:09,360
abastecimento alimentar, transporte rodoviário e ferroviário,
lei e ordem,

300
00:26:09,360 --> 00:26:15,160
engenharia, trabalho médico, educação,
correios, até mesmo a agricultura -

301
00:26:15,160 --> 00:26:22,000
e para uma população maior
do que qualquer unidade única de controle,
exceto Londres, na Inglaterra.

302
00:26:22,000 --> 00:26:25,640
Você pode imaginar o que é alimentar,
administrar,

303
00:26:25,640 --> 00:26:30,120
cuidar da área médica e espiritual
necessidades de um milhão de homens?

304
00:26:33,680 --> 00:26:41,080
Especialistas civis estavam abarrotados
em uniforme e transformado em funcionários
oficiais. As sobrancelhas foram levantadas.

305
00:26:41,080 --> 00:26:44,760
Algumas pessoas regulares do exército
ficaram escandalizados.

306
00:26:44,760 --> 00:26:48,280
Haig deu as boas-vindas aos especialistas
e comentou...

307
00:26:48,280 --> 00:26:52,520
Esses críticos não conseguem perceber
o tamanho deste exército

308
00:26:52,520 --> 00:26:58,280
e a quantidade de trabalho que um exército
exige de natureza civil -

309
00:26:58,280 --> 00:27:02,880
trabalhando nas ferrovias, na manutenção
das estradas, o cozimento do pão

310
00:27:02,880 --> 00:27:08,200
e milhares de outras indústrias,
continuar na guerra, bem como na paz,

311
00:27:08,200 --> 00:27:11,040
assim, com toda a nação em guerra,

312
00:27:11,040 --> 00:27:17,880
nosso objetivo deveria ser empregar homens
no mesmo trabalho na guerra que
eles estão acostumados a fazer em paz.

313
00:27:17,880 --> 00:27:22,960
Para colocar soldados sem experiência
desses assuntos em tais posições,

314
00:27:22,960 --> 00:27:28,000
só porque são generais
e coronéis, deve resultar em fracasso.

315
00:27:28,000 --> 00:27:34,560
O 100º dia de Verdun chegou e
foi. A assembleia dos britânicos
O Exército estava quase concluído.

316
00:27:34,560 --> 00:27:37,400
Faltam apenas três semanas.

317
00:27:45,280 --> 00:27:49,520
O Corpo Real Voador
expandido para 27 esquadrões.

318
00:27:49,520 --> 00:27:53,880
Em maio, eles começaram a vencer
superioridade aérea sobre os alemães.

319
00:28:07,600 --> 00:28:09,920
Então o verdadeiro trabalho deles começou -

320
00:28:09,920 --> 00:28:15,440
avistando a artilharia com
fotografia aérea e reconhecimento.

321
00:28:17,680 --> 00:28:21,080
Não houve engano
a dificuldade da tarefa que temos pela frente.

322
00:28:21,080 --> 00:28:27,120
Haig escreveu... A posição do inimigo
era de um caráter muito formidável.

323
00:28:27,120 --> 00:28:34,080
Durante quase dois anos de preparação,
ele não poupou esforços para renderizar
essas defesas inexpugnáveis.

324
00:28:34,080 --> 00:28:38,920
A primeira e segunda linhas
cada um consistia em trincheiras profundas,

325
00:28:38,920 --> 00:28:43,960
bem fornecido com à prova de bombas
abrigos e trincheiras de comunicação.

326
00:28:43,960 --> 00:28:48,600
A frente de cada linha foi protegida
por emaranhados de fios,

327
00:28:48,600 --> 00:28:51,480
muitos deles em cintos de 40 metros de largura,

328
00:28:51,480 --> 00:28:58,200
construído com estacas de ferro
entrelaçado com arame farpado, muitas vezes
quase tão grosso quanto o dedo de um homem.

329
00:28:58,200 --> 00:29:05,240
Os numerosos bosques e aldeias em
e entre esses sistemas de defesa
foram transformados em fortalezas.

330
00:29:05,240 --> 00:29:10,040
No início do verão de 1916,
o projeto não parecia impossível.

331
00:29:10,040 --> 00:29:15,720
Números crescentes e uma sensação de
o novo poder deu confiança ao Exército.

332
00:29:15,720 --> 00:29:21,640
Finalmente, a produção britânica de armas
estava se aproximando das necessidades do Exército.

333
00:29:21,640 --> 00:29:28,560
Em julho, houve
4.338 armas britânicas na França,
quase mil deles pesados.

334
00:29:28,560 --> 00:29:33,600
Os programas de munições foram
dando frutos e conchas derramadas.

335
00:29:33,600 --> 00:29:39,240
Vastos lixões apareceram à beira da estrada
e desapareceu novamente sob camuflagem.

336
00:29:39,240 --> 00:29:44,080
Somente o depósito de Rouen
movimentava 3.500 toneladas por dia.

337
00:29:53,160 --> 00:29:58,600

eu quero ir para casa

338
00:29:58,600 --> 00:30:01,680

como eles assobiam e rugem

339
00:30:01,680 --> 00:30:04,920

nas trincheiras não mais

340
00:30:04,920 --> 00:30:09,960

onde o Alleyman não pode chegar até mim

341
00:30:09,960 --> 00:30:15,520

Eu quero ir para casa.

342
00:30:16,800 --> 00:30:19,960
Filas intermináveis ​​de caminhões
forneceu a frente faminta.

343
00:30:22,520 --> 00:30:27,840
Mais de 400.000 cavalos e mulas também
puxado e carregado para o Exército.

344
00:30:35,640 --> 00:30:39,880
Ferrovias leves avançaram
para a própria linha de frente.

345
00:30:39,880 --> 00:30:44,600
A variedade de artigos
foi surpreendente, a quantidade vasta.

346
00:30:44,600 --> 00:30:47,640
Somente uma base foi emitida, em 1916...

347
00:30:47,640 --> 00:30:51,160
11.000 bússolas, 7.000 relógios,

348
00:30:51,160 --> 00:30:54,200
12.800 bicicletas,

349
00:30:54,200 --> 00:30:57,840
40.000 tochas elétricas,

350
00:30:57,840 --> 00:31:00,880
1,5 milhões de folhas impermeáveis,

351
00:31:00,880 --> 00:31:06,120
cinco milhões de capacetes anti-gás,
2,25 milhões de barras de sabão.

352
00:31:06,120 --> 00:31:13,480
Isso estava se tornando uma guerra de objetos
e máquinas - a batalha material,
os alemães chamaram isso.

353
00:31:13,480 --> 00:31:17,920
A autoridade das máquinas
crescia de dia para dia.

354
00:31:17,920 --> 00:31:23,720
A personalidade do indivíduo
humano murchou entre as massas

355
00:31:23,720 --> 00:31:27,560
e em servidão
às armas da guerra moderna.

356
00:31:29,000 --> 00:31:31,520
Estes são nossos mestres -

357
00:31:31,520 --> 00:31:35,960
os focinhos finos e sombrios
aquela irritação no poço,

358
00:31:35,960 --> 00:31:41,080
que se irrita com o barulho das rodas,
para as equipes que mergulham loucamente para morder,

359
00:31:41,080 --> 00:31:46,200
enquanto os artilheiros descem para destrancar,
para o semicírculo da trilha à direita,

360
00:31:46,200 --> 00:31:51,720
para blocos de violação colidindo como um só
para um alvo visto à vista,

361
00:31:51,720 --> 00:31:58,640
por hora
da colheita da batalha vermelha, o sonho
do escravo é para a arma.

362
00:31:58,640 --> 00:32:03,040
24 de junho - o 125º dia
da Batalha de Verdun.

363
00:32:05,120 --> 00:32:07,920
Falta uma semana.

364
00:32:07,920 --> 00:32:10,680
Nós somos as armas e vocês nos servem.

365
00:32:10,680 --> 00:32:13,160
Ouse ficar cansado,

366
00:32:13,160 --> 00:32:17,960
firme durante a noite
e meio-dia, ou acordado,

367
00:32:17,960 --> 00:32:21,520
quando os ventos da madrugada sopram sombrios
sobre os campos

368
00:32:21,520 --> 00:32:28,760
e os apartamentos e os juncos
da barreira de água,
esperar a hora que escolhermos,

369
00:32:28,760 --> 00:32:32,560
o minuto decidido para o abate.

370
00:32:32,560 --> 00:32:36,800
Rápido o relógio corre -
sim, até o acordo final.

371
00:32:36,800 --> 00:32:38,800
Fiquem firmes em suas armas!

372
00:33:43,960 --> 00:33:46,920
2.400, carregue 3!

373
00:33:46,920 --> 00:33:49,440
Fogo!

374
00:33:51,680 --> 00:33:57,280
Nossa intensa e incessante artilharia
bombardeio das posições alemãs

375
00:33:57,280 --> 00:34:00,560
começou a preparar o caminho para o ataque.

376
00:34:00,560 --> 00:34:04,600
À tarde,
Cavalguei até um pequeno cume para observá-lo.

377
00:34:04,600 --> 00:34:09,680
Às vezes, a aldeia de Pozieres,
três quilômetros além de nossas trincheiras frontais,

378
00:34:09,680 --> 00:34:13,400
estava sendo completamente sufocado
em conchas,

379
00:34:13,400 --> 00:34:20,640
enquanto, por sua vez,
Thiepval, Contalmaison e Fricourt
foram submetidos ao furacão.

380
00:34:27,800 --> 00:34:32,880
As intermináveis colunas subiam ao longo
as estradas e trilhas da Picardia,

381
00:34:32,880 --> 00:34:36,120
fora do mundo das coisas cotidianas,

382
00:34:36,120 --> 00:34:39,960
fora da órbita
de apreensão comum,

383
00:34:39,960 --> 00:34:43,600
em um mundo
dilacerado por um som indescritível.

384
00:36:08,060 --> 00:36:11,980
General Rawlinson,
o comandante do Quarto Exército,

385
00:36:11,980 --> 00:36:14,420
escreveu em seu diário...

386
00:36:14,420 --> 00:36:18,220
Quais serão os resultados,
ninguém pode prever,

387
00:36:18,220 --> 00:36:21,740
mas me sinto bastante confiante
de sucesso,

388
00:36:21,740 --> 00:36:25,660
embora só consigamos
depois de intensos combates.

389
00:36:25,660 --> 00:36:28,380
Fizemos tudo o que podíamos

390
00:36:28,380 --> 00:36:32,220
e o resto
está nas mãos do bom Deus.

391
00:36:32,220 --> 00:36:40,260


392
00:36:40,260 --> 00:36:46,060


393
00:36:46,060 --> 00:36:52,500


394
00:36:52,500 --> 00:37:01,260


395
00:37:01,260 --> 00:37:08,660
A infantaria sobrecarregada, cada homem
carregando 66 libras de equipamentos variados,
assumiram suas posições finais,

396
00:37:08,660 --> 00:37:13,420
esperei o último espasmo violento
das armas.

397
00:38:34,880 --> 00:38:37,920
Ao longo da noite,

398
00:38:37,920 --> 00:38:43,840
pássaros-correio grasnavam lá no alto
eles, e a preparação lá,

399
00:38:43,840 --> 00:38:48,080
e algumas pessoas
começou a se acomodar para a noite

400
00:38:48,080 --> 00:38:52,120
e mais advogados
dispunham-se em grupos

401
00:38:52,120 --> 00:38:56,640
e ficou parado e bastante cuidado
falar em voz baixa,

402
00:38:56,640 --> 00:39:00,680
como se não se apressasse
ou não perturbar,

403
00:39:00,680 --> 00:39:06,120
para não ativar muito cedo
o imenso potencial empoderamento

404
00:39:06,120 --> 00:39:09,560
e falar sobre desgraças iminentes.

405
00:39:09,560 --> 00:39:13,080
É justo que você fique no estômago.

406
00:39:18,920 --> 00:39:22,960
Deixe-os dormir agora
e descanse.