1
00:01:19,480 --> 00:01:23,000
Janeiro de 1916 -
o segundo inverno da guerra.

2
00:01:23,000 --> 00:01:28,640
Na Frente Ocidental, os alemães
estavam preparando uma nova ofensiva.

3
00:01:28,640 --> 00:01:33,240
Seu codinome era Gericht -
julgamento.

4
00:01:33,240 --> 00:01:35,760
Uma ofensiva precisa de suprimentos.

5
00:01:35,760 --> 00:01:43,040
Este foi apenas um
de dez novas linhas ferroviárias que
os alemães estavam avançando -

6
00:01:43,040 --> 00:01:46,520
bisturis
cortando o coração da França.

7
00:01:47,520 --> 00:01:50,320
A alguns quilômetros de distância, a oeste,

8
00:01:50,320 --> 00:01:54,840
dez milhas atrás da linha francesa,
estabelecer o seu objectivo -

9
00:01:54,840 --> 00:01:56,880
Verdun.

10
00:01:56,880 --> 00:02:03,920
Verdun era a grande fortaleza cuja
nome não tinha, durante séculos, cessado
para assombrar a imaginação germânica.

11
00:02:03,920 --> 00:02:10,560
Foi a grande cidadela avançada
da França, principal bastião
da sua fronteira oriental,

12
00:02:10,560 --> 00:02:17,320
cuja queda - ressoando por toda parte
Europa - apagaria as vitórias
do Marne e do Yser.

13
00:02:17,320 --> 00:02:24,840
Em 1914, antes da Batalha
do Marne, havia ficado
como uma rocha contra o ataque alemão.

14
00:02:24,840 --> 00:02:30,240
Se tivesse caído, Paris - mesmo
a guerra - poderia ter sido perdida.

15
00:02:30,240 --> 00:02:37,280
Era a dobradiça e o pivô do
toda a linha aliada, projetando-se como
uma cotovelada nas posições alemãs.

16
00:02:38,280 --> 00:02:41,920
No mapa, as defesas de Verdun
parecia formidável.

17
00:02:41,920 --> 00:02:46,360
Entre a cidade e
a linha de frente, dez milhas ao norte,

18
00:02:46,360 --> 00:02:50,880
eram um anel de fortes -
cerca de 20 grandes e 40 pequenos.

19
00:02:50,880 --> 00:02:55,320
O mais forte de todos,
pedra angular de todo o sistema,

20
00:02:55,320 --> 00:02:57,840
era Douaumont.

21
00:02:57,840 --> 00:03:02,000
Fortes como estes
foi construído para ser inexpugnável.

22
00:03:02,000 --> 00:03:06,680
Mas Verdun foi um dos mais fracos
pontos em toda a linha aliada.

23
00:03:06,680 --> 00:03:11,360
No verão anterior, os franceses
havia começado a remover as armas dos fortes.

24
00:03:11,360 --> 00:03:18,880
Até agora - janeiro de 1916 -
mais de 200 armas foram retiradas
os fortes para uso móvel em outros lugares,

25
00:03:18,880 --> 00:03:22,400
juntamente com uma grande quantidade
de munição.

26
00:03:22,400 --> 00:03:27,000
Não há provas de que a Alemanha
sabia quão fracos eram os fortes.

27
00:03:27,000 --> 00:03:31,880
A decisão de atacar foi tomada
por outras razões e por um homem -

28
00:03:31,880 --> 00:03:37,720
General Erich von Falkenhayn,
Chefe do Estado-Maior Alemão.

29
00:03:37,720 --> 00:03:41,760
Em dezembro de 1915,
ele havia escrito ao Kaiser,

30
00:03:41,760 --> 00:03:45,600
"A tensão na França
quase atingiu o ponto de ruptura.

31
00:03:45,600 --> 00:03:52,120
"Um avanço em massa - que é
em qualquer caso, além dos nossos meios -
é desnecessário.

32
00:03:52,120 --> 00:03:55,640
“Ao nosso alcance,
existem objetivos

33
00:03:55,640 --> 00:04:02,320
"para cuja retenção
os franceses seriam obrigados
para incluir todos os homens que eles têm.

34
00:04:02,320 --> 00:04:07,840
"Se o fizerem, as forças
da França sangrará até a morte."

35
00:04:07,840 --> 00:04:12,760
Diretriz de Falkenhayn para a equipe
do Quinto Exército Alemão,

36
00:04:12,760 --> 00:04:19,360
falou apenas de "uma ofensiva em
a direção de Verdun". Houve
nenhuma menção de capturar a cidade.

37
00:04:19,360 --> 00:04:26,000
Mas o príncipe herdeiro William, o
O filho mais velho de Kaiser, que comandou
o Quinto Exército, tinha outras ideias.

38
00:04:26,000 --> 00:04:32,520
“O objetivo é capturar
a fortaleza de Verdun
por métodos precipitados."

39
00:04:32,520 --> 00:04:37,360
Essa discrepância na interpretação
custou caro à Alemanha.

40
00:04:38,640 --> 00:04:42,720
140.000 homens estavam reunidos
para o ataque.

41
00:04:42,720 --> 00:04:47,040
Aldeias inteiras foram evacuadas
para abrir espaço para eles.

42
00:04:47,040 --> 00:04:53,560
O mais impressionante de tudo foi
as armas - as armas que estavam
para fazer o "sangramento branco".

43
00:04:53,560 --> 00:04:58,200
As armas vieram de tão longe
como a Rússia e os Balcãs -

44
00:04:58,200 --> 00:05:04,760
morteiros de cerco, canhões navais,
armas de disparo rápido, armas de campanha,
lançadores de minas. 1.200 armas ao todo.

45
00:05:04,760 --> 00:05:10,400
E para suprir esse temível
arsenal - 1.300 trens de munição,

46
00:05:10,400 --> 00:05:13,240
2.500.000 projéteis.

47
00:05:13,240 --> 00:05:19,880
Com o maior sigilo,
a construção continuou
durante os dias úmidos de janeiro.

48
00:05:19,880 --> 00:05:27,400
Alarme sobre as defesas de Verdun
tinha finalmente penetrado em geral
sede em Chantilly.

49
00:05:27,400 --> 00:05:31,760
O Ministro da Guerra francês,
General Galieni,

50
00:05:31,760 --> 00:05:34,640
escreveu ao comandante-chefe,

51
00:05:34,640 --> 00:05:41,320
"Relatórios chegaram até mim indicando
que na região de Verdun a linha
de trincheiras não foi concluída.

52
00:05:41,320 --> 00:05:44,400
"Se o inimigo romper,

53
00:05:44,400 --> 00:05:50,920
"não apenas sua responsabilidade
estar envolvido, mas também
o de todo o governo."

54
00:05:50,920 --> 00:05:52,960
Joffre respondeu:

55
00:05:52,960 --> 00:05:57,440
"Nada justifica os medos
que você expressa em seu despacho."

56
00:05:57,440 --> 00:06:04,080
Aviões alemães patrulhavam o
área avançada, esperando para atacar
quaisquer aviões de reconhecimento franceses.

57
00:06:04,080 --> 00:06:06,600
Eles tinham total superioridade aérea.

58
00:06:09,520 --> 00:06:16,040
Eles reuniram o maior
concentração de poder aéreo
já empregado na guerra até agora -

59
00:06:16,040 --> 00:06:22,320
168 aviões em Verdun e um grande
número de balões de observação.
Até Joffre ficou apreensivo.

60
00:06:22,320 --> 00:06:29,560
"Nosso Ministro na Dinamarca
telegrafou que uma ofensiva alemã
estava sendo falado.

61
00:06:29,560 --> 00:06:36,080
"Isso foi confirmado por notícias de
Suíça da concentração de
400.000 homens na região de Verdun."

62
00:06:36,080 --> 00:06:42,840
Um regimento de engenheiros foi enviado
para fortalecer as defesas do
margem leste. O tempo estava se esgotando.

63
00:06:42,840 --> 00:06:49,440
Desertores alemães estavam atravessando o
linhas em números crescentes com contos
que todas as licenças foram canceladas,

64
00:06:49,440 --> 00:06:53,480
que algo terrível
estava prestes a acontecer.

65
00:06:55,280 --> 00:06:59,880
Homens, e ainda mais homens,
marchando em direção a Verdun.

66
00:06:59,880 --> 00:07:04,840
Eles eram veteranos, esses homens,
veteranos de 25 ou 30 anos -

67
00:07:04,840 --> 00:07:10,080
muitos já feridos em combate -
endurecido por dois anos de guerra.

68
00:07:10,080 --> 00:07:13,480
Westfalianos
de Munster e Dusseldorf,

69
00:07:13,480 --> 00:07:20,520
homens de Hesse, descendentes de
aqueles que lutaram como mercenários
contra Napoleão - e PARA ele,

70
00:07:20,520 --> 00:07:25,560
Brandenburgers de Berlim - um dos
as unidades de elite do exército alemão,

71
00:07:25,560 --> 00:07:30,840
três do corpo do exército de crack
do exército alemão - 72 batalhões.

72
00:07:37,600 --> 00:07:40,120
A espera deles foi terrível.

73
00:07:40,120 --> 00:07:43,960
Em 11 de fevereiro,
um dia antes do ataque,

74
00:07:43,960 --> 00:07:50,880
O clima traiçoeiro de Verdun
veio em auxílio dos franceses.
O ataque foi adiado,

75
00:07:50,880 --> 00:07:55,920
dando tempo aos franceses para se instalarem
duas divisões recém-chegadas.

76
00:07:55,920 --> 00:08:02,440
Esses homens, como os alemães,
eram veteranos - jovens
envelheceram antes do tempo.

77
00:08:02,440 --> 00:08:07,080
"Poilus", o público francês
os chamava - os peludos.

78
00:08:07,080 --> 00:08:09,880
Era um apelido que eles não gostavam.

79
00:08:09,880 --> 00:08:16,640
Poucos deles lutaram por mais tempo
para objectivos tão nobres como a recuperação
da Alsácia e Lorena.

80
00:08:16,640 --> 00:08:20,280
Eles lutaram pelas terras restantes
da França.

81
00:08:22,800 --> 00:08:27,760
E então eles esperaram -
34 batalhões deles, 30.000 homens,

82
00:08:27,760 --> 00:08:34,280
mal preparado,
superado em número por mais de dois para um
e por muito mais em armas.

83
00:08:34,280 --> 00:08:41,880
"A hora está próxima. Em nossa floresta,
as trincheiras da frente serão tomadas
nos primeiros minutos.

84
00:08:41,880 --> 00:08:45,960
"Meu pobre batalhão,
poupado até agora."

85
00:08:49,280 --> 00:08:52,320
A madrugada, 21 de fevereiro.

86
00:08:52,320 --> 00:08:55,840
20 milhas atrás das linhas alemãs,

87
00:08:55,840 --> 00:09:01,240
um canhão naval de 15 polegadas da Krupp
ergueu o cano da rede.

88
00:09:01,240 --> 00:09:04,400
EXPLOSÃO DE ARMAS

89
00:09:14,680 --> 00:09:20,400
Durante três horas, o alemão
armas pesadas apontavam para a própria Verdun.

90
00:09:20,400 --> 00:09:24,760
Às 7h, o bombardeio mudou
para as linhas francesas -

91
00:09:24,760 --> 00:09:29,640
uma bateria pesada
para cada 150 metros de trincheira -

92
00:09:29,640 --> 00:09:33,080
e para as estradas
conduzindo a eles.

93
00:09:33,080 --> 00:09:35,520
Arma após arma se juntou -

94
00:09:35,520 --> 00:09:40,760
1.000 no total - todos disparando
em seis milhas da frente francesa.

95
00:09:43,000 --> 00:09:50,520
Para os franceses, encolhidos no
mata da margem leste, o ar
parecia sólido com fragmentos.

96
00:09:52,160 --> 00:09:59,840
"As conchas parecem ótimas
fantasmas, cortando os troncos, mutilando
os galhos em pedaços pendurados."

97
00:10:05,440 --> 00:10:10,640
O ferro bruto das conchas
quebrado em pedaços enormes e irregulares

98
00:10:10,640 --> 00:10:14,040
que às vezes
dois homens não conseguiriam levantar.

99
00:10:14,040 --> 00:10:19,640
Homens foram esmagados, cortados em dois
ou dividido de cima para baixo,

100
00:10:19,640 --> 00:10:25,600
soprado em chuveiros, barrigas
virado do avesso e espalhado,

101
00:10:25,600 --> 00:10:30,920
crânios forçados corporalmente para dentro do
peito como se fosse um golpe de clava.

102
00:10:30,920 --> 00:10:36,680
"Aqui e ali na linha de frente
havia alguns homens que haviam escapado.

103
00:10:36,680 --> 00:10:43,640
"Em todas as nossas mentes, tínhamos
o mesmo pensamento - que todos
para a direita e para a esquerda foram mortos."

104
00:10:43,640 --> 00:10:46,560
Um aviador alemão relatou:

105
00:10:46,560 --> 00:10:51,320
“Está feito. Podemos passar.
Não há mais nada vivo."

106
00:10:52,400 --> 00:10:56,920
Um jovem hessiano rabiscou
uma última nota para sua mãe -

107
00:10:56,920 --> 00:11:03,560
"Haverá uma batalha aqui
do tipo que
o mundo nunca viu."

108
00:11:05,080 --> 00:11:10,120
DISPARADO DE ARMA
Os alemães tinham oito milhas pela frente.

109
00:11:10,120 --> 00:11:15,040
Suas patrulhas de combate escorregaram
para frente como uma sonda de dentista.

110
00:11:18,320 --> 00:11:21,880
"Eles se moviam lentamente,
não em linha reta,

111
00:11:21,880 --> 00:11:24,480
"como se estivessem escolhendo seu caminho.

112
00:11:24,480 --> 00:11:28,960
"Nada poderia ter parecido
menos como um assalto.

113
00:11:31,920 --> 00:11:36,440
"Alguns dos alemães tinham contêineres
amarrados às suas costas.

114
00:11:36,440 --> 00:11:40,560
"Eles pareciam trabalhadores
vou pulverizar as vinhas."

115
00:11:43,200 --> 00:11:45,640
Lança-chamas -

116
00:11:45,640 --> 00:11:50,160
os alemães estavam experimentando
sua nova arma contra os franceses.

117
00:11:50,160 --> 00:11:54,560
Línguas de óleo ardente
impulsionado por nitrogênio comprimido

118
00:11:54,560 --> 00:11:57,080
transformou os homens em tochas flamejantes.

119
00:12:01,200 --> 00:12:07,720
No segundo dia chegou o
tropas de assalto para explorar as lacunas
encontrados pelas patrulhas de combate.

120
00:12:07,720 --> 00:12:11,800
FOGO DE METRALHADORA E EXPLOSÕES

121
00:12:14,760 --> 00:12:20,360
No quarto dia, os alemães
foram para o campo aberto.

122
00:12:20,360 --> 00:12:26,880
Toda a segunda linha francesa
havia desmoronado. Pela primeira vez
na Frente Ocidental desde 1914,

123
00:12:26,880 --> 00:12:34,080
eles farejaram um avanço. Poucos
trincheiras os enfrentavam, não muito
arame farpado. País aberto à frente.

124
00:12:37,440 --> 00:12:40,480
Eles fizeram 10.000 prisioneiros.

125
00:12:40,480 --> 00:12:47,320
"Eles dão a impressão
de colapso completo e reclamar
em voz alta de seus comandantes seniores."

126
00:12:47,320 --> 00:12:51,480
Até Joffre ficou abalado
fora de sua calma habitual.

127
00:12:51,480 --> 00:12:56,840
"Eu desejei, mais do que nunca,
Eu poderia estar em dois lugares ao mesmo tempo.

128
00:12:56,840 --> 00:13:03,360
“Senti que as decisões
Eu estava tomando em Chantilly,
longe do local da ação,

129
00:13:03,360 --> 00:13:07,800
"correu o risco de ser invalidado
antes que pudessem ser realizados.

130
00:13:07,800 --> 00:13:14,720
"Eu gostaria de estar em Verdun
mas meu dever é inquestionável
deveria estar na minha sede."

131
00:13:18,240 --> 00:13:22,280
O Kaiser tinha certeza
que Verdun estava prestes a cair.

132
00:13:22,280 --> 00:13:27,120
Ele veio assistir a matança
através de um periscópio bem protegido.

133
00:13:27,120 --> 00:13:34,640
A frente aguentaria? Ao anoitecer
no dia 25 de fevereiro, apenas os fortes
e alguns homens corajosos barraram o caminho.

134
00:13:34,640 --> 00:13:37,280
Forte Douaumont

135
00:13:37,280 --> 00:13:41,320
sua corcunda de tartaruga
dominou o campo de batalha.

136
00:13:47,440 --> 00:13:53,960
Os homens do 24º Brandemburgo
regimento, de volta da vitória
sobre os sérvios nos Balcãs,

137
00:13:53,960 --> 00:13:56,720
não tinha ordens para capturar Douaumont.

138
00:13:56,720 --> 00:13:59,480
O objetivo deles estava aquém disso.

139
00:13:59,480 --> 00:14:03,920
Mas o seu lema regimental
era "Faça mais do que seu dever",

140
00:14:03,920 --> 00:14:07,800
e na frente deles
estabelecer o forte de Douaumont.

141
00:14:07,800 --> 00:14:11,280
Isso os atraiu como um ímã.

142
00:14:11,280 --> 00:14:16,560
Desconhecidos entre si, pequenos grupos
inserido em vários pontos -

143
00:14:16,560 --> 00:14:21,440
um punhado de homens contra
um forte de concreto e aço.

144
00:14:33,360 --> 00:14:40,400
Os alemães ficaram surpresos ao descobrir
o forte foi guarnecido
por 56 Artilheiros Territoriais idosos.

145
00:14:40,400 --> 00:14:44,240
Um punhado de homens
estavam manejando as armas.

146
00:14:44,240 --> 00:14:50,160
O resto estava abrigado em
os porões do bombardeio.

147
00:14:56,040 --> 00:15:02,600
Fort Douaumont, o mais
fortaleza poderosa, havia caído
sem que um tiro fosse disparado.

148
00:15:02,600 --> 00:15:09,120
Na Alemanha, houve júbilo
e o próprio príncipe herdeiro
decorou os vencedores,

149
00:15:09,120 --> 00:15:11,920
os bravos Brandenburgers.

150
00:15:11,920 --> 00:15:18,440
Mas na França, não surpreendentemente,
o desastre de Douaumont foi
interpretado pelo GHQ francês.

151
00:15:18,440 --> 00:15:23,360
Multidões de fiéis em Paris em
naquela manhã de domingo, 27 de fevereiro,

152
00:15:23,360 --> 00:15:27,200
deveriam encontrar seus jornais
cheio de evasivas.

153
00:15:27,200 --> 00:15:32,240
Um comunicado oficial falava de "um
luta feroz em Fort Douaumont,

154
00:15:32,240 --> 00:15:37,040
"que é um posto avançado
das antigas defesas de Verdun.

155
00:15:37,040 --> 00:15:43,320
“A posição, levada pelo inimigo
depois de vários ataques infrutíferos
que lhes custou pesadas perdas,

156
00:15:43,320 --> 00:15:46,800
"já foi alcançado e aprovado
pelas nossas tropas."

157
00:15:46,800 --> 00:15:54,120
Evasões desse tipo tornaram as coisas
pior e rumores correram
que a própria Verdun estava perdida.

158
00:15:54,120 --> 00:15:57,160
Em Verdun, reinou a confusão.

159
00:15:57,160 --> 00:16:02,520
"Corra como o diabo, mas sem pânico!" um
Ouviu-se um oficial francês gritar.

160
00:16:13,040 --> 00:16:15,560
Os alemães estavam a oito quilômetros de distância.

161
00:16:15,560 --> 00:16:21,160
Havia uma crista entre eles
e a cidade. Verdun poderia ser detido?

162
00:16:21,160 --> 00:16:27,520
De Castelnau pensou que poderia ser
e, para cumprir sua vontade,
ele persuadiu Joffre

163
00:16:27,520 --> 00:16:31,960
nomear o General Petain
como comandante do exército de Verdun.

164
00:16:31,960 --> 00:16:36,320
Petain começou a guerra
como coronel prestes a se aposentar.

165
00:16:37,680 --> 00:16:40,640
Agora ele era um comandante do exército.

166
00:16:40,640 --> 00:16:45,400
Os soldados tinham ouvido falar de Petain -
que ele cuidava de suas tropas

167
00:16:45,400 --> 00:16:48,360
e era frugal com a vida dos homens.

168
00:16:48,360 --> 00:16:54,200
Como os reforços tão necessários
subiu, a palavra correu -

169
00:16:54,200 --> 00:16:57,400
"Pétain está no comando.
Tudo ficará bem."

170
00:17:00,920 --> 00:17:07,600
"Conserve sua força.
A contra-ofensiva seguirá",
Petain disse aos seus comandantes.

171
00:17:20,760 --> 00:17:24,200
Mas apenas os mais precários
de linhas de vida

172
00:17:24,200 --> 00:17:27,520
Verdun conectado
para o resto da França.

173
00:17:27,520 --> 00:17:31,560
A única ligação ferroviária
era uma ferrovia de bitola estreita

174
00:17:31,560 --> 00:17:35,000
construído para fornecer
uma guarnição em tempos de paz.

175
00:17:35,000 --> 00:17:38,520
Ao lado,
havia uma estrada de segunda classe.

176
00:17:38,520 --> 00:17:42,960
Encontrou Verdun vindo de Bar le Duc,
50 milhas ao sul.

177
00:17:42,960 --> 00:17:48,200
A estrada tinha apenas 6 metros de largura,
apenas largo o suficiente para dois veículos.

178
00:17:48,200 --> 00:17:55,480
Os caminhões que passavam por ele tinham
foi requisitado de todo
França - mais de 3.000 deles.

179
00:17:55,480 --> 00:18:02,520
"Era como uma serpente gigantesca
que nunca parou e nunca
terminou", disse um observador americano.

180
00:18:02,520 --> 00:18:06,960
Por um milagre de organização,
a estrada foi mantida aberta.

181
00:18:06,960 --> 00:18:10,480
Nesta semana crítica
no final de fevereiro,

182
00:18:10,480 --> 00:18:15,120
25.000 toneladas de suprimentos
e 190.000 homens passaram por ela -

183
00:18:15,120 --> 00:18:19,560
6.000 veículos por dia,
um a cada 14 segundos,

184
00:18:19,560 --> 00:18:22,080
por horas a fio.

185
00:18:22,080 --> 00:18:28,600
Nos próximos meses, dois terços
de todo o exército francês
passassem por esta estrada,

186
00:18:28,600 --> 00:18:31,640
com destino ao Calvário de Verdun.

187
00:18:31,640 --> 00:18:36,360
Um escritor francês chamou a estrada
"la Voie Sacree" - o Caminho Sagrado.

188
00:18:42,600 --> 00:18:45,640
Nos longos dias de março,

189
00:18:45,640 --> 00:18:50,480
os alemães ampliaram seus ataques
para a margem oeste do Mosa

190
00:18:50,480 --> 00:18:54,120
e para uma colina chamada "Mort Homme" -
Homem Morto.

191
00:18:54,120 --> 00:19:00,000
Quase 250.000 homens estavam agora
envolvido na aventura de Falkenhayn.

192
00:19:00,000 --> 00:19:03,280
O derramamento de sangue
estava ficando fora de controle.

193
00:19:03,280 --> 00:19:08,200
"Nossos cegos, feridos,
rastejando e gritando soldados

194
00:19:08,200 --> 00:19:13,240
"continuou caindo em cima de nós e morreu
enquanto nos salpica com seu sangue.

195
00:19:13,240 --> 00:19:15,960
"Foi um inferno."

196
00:19:15,960 --> 00:19:23,640
"Verdun é terrível porque
um homem está lutando com uma sensação
de atacar o ar vazio.

197
00:19:23,640 --> 00:19:29,080
"Oh, como eu invejo aqueles
quem pode atacar com uma baioneta

198
00:19:29,080 --> 00:19:32,680
"em vez de esperar
ser enterrado por uma concha!"

199
00:19:32,680 --> 00:19:36,320
No final de março,
depois de 40 dias de luta,

200
00:19:36,320 --> 00:19:41,760
os alemães perderam 80.000 homens,
os franceses mais alguns milhares.

201
00:19:41,760 --> 00:19:44,800
A diferença de baixas foi estreita.

202
00:20:10,760 --> 00:20:15,280
As aldeias desapareceram...
a floresta havia desaparecido.

203
00:20:15,280 --> 00:20:18,800
O campo de batalha
era uma paisagem lunar.

204
00:20:18,800 --> 00:20:21,400
Estes dias de Verdun foram horríveis.

205
00:20:21,400 --> 00:20:26,520
Várias vezes eles levantaram
diante dos nossos olhos o véu do inferno.

206
00:20:26,520 --> 00:20:34,280
Nossa missão era ser esmagada.
As divisões se sucederam.
Eles não tinham outro papel

207
00:20:34,280 --> 00:20:41,120
mas para configurar cada dia, antes
o inimigo, uma parede de cadáveres.
As trincheiras eram meras valas.

208
00:20:41,120 --> 00:20:45,400
Por dias você nunca viu
o inimigo - apenas projéteis intermináveis.

209
00:20:45,400 --> 00:20:48,520
Você comeu ao lado dos mortos.

210
00:20:48,520 --> 00:20:51,600
Você bebeu ao lado dos mortos.

211
00:20:51,600 --> 00:20:56,640
Você se aliviou ao lado
os mortos. Você dormiu ao lado dos mortos.

212
00:20:57,760 --> 00:21:01,280
Muitas vezes você não dormiu
por mais de uma semana.

213
00:21:01,280 --> 00:21:05,520
Quem dorme em cama vai ler
em papéis que a linha manteve.

214
00:21:05,520 --> 00:21:10,160
Como eles podem imaginar o que
essa palavra simples, "segurado", significa?

215
00:21:27,080 --> 00:21:30,680
Os homens muitas vezes passavam dias
sem comida.

216
00:21:30,680 --> 00:21:37,200
As festas de racionamento eram frequentemente
morto na caminhada de seis milhas
a lama para as posições da frente.

217
00:21:40,360 --> 00:21:44,560
Fora da linha, as rações
não havia muito o que escrever.

218
00:21:44,560 --> 00:21:51,040
Carne enlatada pegajosa e gordurosa,
conhecido como macaco,
bacalhau salgado e macarrão borrachudo.

219
00:21:51,040 --> 00:21:57,160
Na verdade, apenas alguns meses antes,
o humor sarcástico de
o soldado francês foi despertado

220
00:21:57,160 --> 00:22:04,120
através de um folheto de propaganda, distribuído
pela sede. “Nossos soldados
sempre gostei de duas refeições por dia.

221
00:22:04,120 --> 00:22:09,160
“Eles são muito mais bem alimentados do que os
Alemães." Os soldados discordaram.

222
00:22:09,160 --> 00:22:11,960
200.000 escreveram para protestar.

223
00:22:13,520 --> 00:22:16,040
Pelo menos as rações eram gratuitas

224
00:22:16,040 --> 00:22:23,000
e o mesmo aconteceu com a ração de vinho -
"pinard", o vinho tinto áspero
amado pelo soldado francês.

225
00:22:23,000 --> 00:22:26,720
Pinard inventou um pouco
pelo pagamento miserável -

226
00:22:26,720 --> 00:22:30,440
cinco soldos por dia -
quase dois centavos por centavo.

227
00:22:30,440 --> 00:22:35,440
Pinard - que deu coragem a um homem
esquecer o presente.

228
00:22:35,440 --> 00:22:39,760
Para o único inimigo real agora
foi a batalha em si.

229
00:23:08,240 --> 00:23:15,680
O horror daquela batalha manchou
o rosto de cada soldado em
Verdun - francês e alemão.

230
00:23:27,000 --> 00:23:31,520
No final de abril -
depois de 70 dias de luta -

231
00:23:31,520 --> 00:23:35,200
os alemães perderam 120.000 homens.

232
00:23:35,200 --> 00:23:39,000
Os franceses perderam 133.000.

233
00:23:40,040 --> 00:23:46,600
Reforços do General Petain
derramado incessantemente pelo Caminho Sagrado.

234
00:23:46,600 --> 00:23:53,640
"Meu coração deu um pulo quando vi nossos jovens
homens de 20 anos entrando na fornalha
de Verdun. Sacudidos em seus caminhões

235
00:23:53,640 --> 00:24:00,200
"ou curvado pelo peso de
seus equipamentos, eles incentivam
uns aos outros com piadas e canções."

236
00:24:00,200 --> 00:24:03,320
ELES CANTAM

237
00:24:08,360 --> 00:24:11,880
"Mas quando eles saíram
da batalha,

238
00:24:11,880 --> 00:24:14,480
"que visão lamentável eles eram.

239
00:24:14,480 --> 00:24:19,120
"Suas expressões pareciam congeladas
por uma visão de terror.

240
00:24:19,120 --> 00:24:23,880
"Eles cederam sob o peso
de lembranças horríveis.

241
00:24:26,560 --> 00:24:32,000
"Parecia que esses rostos mudos
estavam chorando algo terrível -

242
00:24:32,000 --> 00:24:35,480
"o horror inacreditável
do seu martírio."

243
00:24:43,880 --> 00:24:47,680
As demandas de Petain por tropas
desagradou Joffre.

244
00:24:47,680 --> 00:24:51,760
"Se eu tivesse rendido a todos os seus
demandas por reforços,

245
00:24:51,760 --> 00:24:56,480
"todo o exército francês
foram absorvidos na batalha.

246
00:24:56,480 --> 00:25:03,640
"Ele sabia muito bem que eu estava tentando
coletar o maior número de
divisões para a ofensiva de Somme."

247
00:25:03,640 --> 00:25:10,440
Em maio, Petain foi sucedido por
Gen Robert Nivelle - um verdadeiro
apóstolo da ofensiva -

248
00:25:10,440 --> 00:25:13,960
um homem de ambição sem limites
e autoconfiança.

249
00:25:13,960 --> 00:25:18,120
Nivelle foi informado de que ele poderia
não espere mais tropas novas.

250
00:25:18,120 --> 00:25:24,160
"Não importa. Nós temos a fórmula."
ele disse. A fórmula
incluía seu braço direito -

251
00:25:24,160 --> 00:25:29,200
o general mais durão de todo
Exército francês - Charles Mangin.

252
00:25:29,200 --> 00:25:32,600
O lema de Mangin era
“Lute até o limite”.

253
00:25:32,600 --> 00:25:37,080
Os franceses já haviam ganhado ar
superioridade sobre o campo de batalha.

254
00:25:37,080 --> 00:25:41,320
As táticas aéreas estavam se tornando
cada vez mais sofisticado.

255
00:25:41,320 --> 00:25:45,360
Ambos os lados enviaram seus maiores ases
para Verdun.

256
00:25:45,360 --> 00:25:47,880
Os alemães tinham Oswald Boelcke

257
00:25:47,880 --> 00:25:52,280
e Von Richthofen - o mais mortal
de todos eles - foi sangrado aqui.

258
00:25:52,280 --> 00:25:59,280
Os franceses lançaram seu famoso
Grupo Storks, incluindo tais
figuras lendárias como Guynemer...

259
00:25:59,280 --> 00:26:03,520
Navarra.

260
00:26:03,520 --> 00:26:08,320
Em maio, o lutador francês
esquadrões varreram Verdun.

261
00:26:08,320 --> 00:26:11,640
Foi uma visão animadora
à infantaria francesa.

262
00:26:11,640 --> 00:26:16,760
Balões de observação alemães foram
alvos fixos para foguetes aéreos

263
00:26:16,760 --> 00:26:20,320
os franceses estavam usando
pela primeira vez.

264
00:26:49,080 --> 00:26:52,600
Agora foi a vez dos franceses
para atacar.

265
00:27:10,040 --> 00:27:16,480
Quantos morreram assim -
sem glória, pego de surpresa
no primeiro dia?

266
00:27:16,480 --> 00:27:21,000
Eles deram a vida
e ninguém sabia o nome deles.

267
00:27:21,000 --> 00:27:28,680
O inferno não pode ser tão terrível assim.
A humanidade está louca. Deve ser uma loucura
para fazer o que está fazendo.

268
00:27:31,240 --> 00:27:38,280
Começamos a nos perguntar,
"Onde está a vitória?" E se é
pode não estar em qualquer tipo de paz,

269
00:27:38,280 --> 00:27:44,720
o que pelo menos salvaria o
corrida. Uma artéria de sangue francês
foi cortado em 21 de fevereiro,

270
00:27:44,720 --> 00:27:48,400
e flui incessantemente
em grandes surtos.

271
00:28:38,760 --> 00:28:41,720
Paris - a 240 quilômetros de Verdun -

272
00:28:41,720 --> 00:28:49,320
outro país, outro mundo.
Paris - ainda gay, ainda prazerosa-
procurando depois de dois anos de guerra.

273
00:28:49,320 --> 00:28:56,160
As salas de música ficavam lotadas todas as noites.
Tipperary e as rosas da Picardia
foram importados pelos britânicos.

274
00:28:56,160 --> 00:28:59,560
Os teatros, fechados em 1914,
havia reaberto.

275
00:28:59,560 --> 00:29:02,920
Mistinguett dançou para grandes multidões.

276
00:29:02,920 --> 00:29:09,440
A atriz Sarah Bernhardt,
mesmo com uma perna agora amputada,
ainda enfeitou as placas -

277
00:29:09,440 --> 00:29:14,560
a personificação da França
ela mesma - mutilada, mas destemida.

278
00:29:17,560 --> 00:29:24,560
França civil no início do verão
de 1916 ainda não havia sentido a plenitude
pitada de guerra. O carvão era curto,

279
00:29:24,560 --> 00:29:29,560
mas a comida ainda é abundante. Por lei
havia um dia sem carne por semana,

280
00:29:29,560 --> 00:29:36,520
mas poucos, exceto os pobres,
tomou conhecimento. O custo de vida
subiu um quinto desde 1914,

281
00:29:36,520 --> 00:29:43,560
mas os salários também aumentaram. Fábrica
trabalhadores poderiam ganhar 15 francos
por dia - quase 12 xelins -

282
00:29:43,560 --> 00:29:48,320
60 vezes mais
do que o soldado francês.

283
00:29:48,320 --> 00:29:55,400
Os soldados franceses, quando eram
sorte de conseguir licença, sentiram-se
estranhos em sua própria terra.

284
00:29:59,680 --> 00:30:06,080
A vida é boa.
Pode-se entender essas pessoas
resignando-se à guerra.

285
00:30:06,080 --> 00:30:10,680
É consolador saber que se alguém
perece no arame farpado,

286
00:30:10,680 --> 00:30:14,720
eles não serão muito afetados
pela perda.

287
00:30:15,720 --> 00:30:21,880
Paris estava cheia de emboscadas -
shirkers - e a poltrona
guerreiros e os aproveitadores,

288
00:30:21,880 --> 00:30:28,080
que fez um pacote com a guerra.
Eu conheci muitos deles no meu último
vá embora - o porco gordo e brilhante!

289
00:30:28,080 --> 00:30:31,600
Eles tomam seus aperitivos
e leia seus artigos -

290
00:30:31,600 --> 00:30:36,160
essa é a única maneira que eles têm de
sabendo o que está acontecendo na guerra.

291
00:30:36,160 --> 00:30:39,680
Tantas mentiras foram espalhadas
sobre nós

292
00:30:39,680 --> 00:30:44,760
que já vi muitas vezes
as tropas rasgam os jornais.

293
00:30:44,760 --> 00:30:49,240
Frases como: "Nosso galante
ferido!" - descrições de poltronas

294
00:30:49,240 --> 00:30:56,240
do ardor entusiástico de
combate - não posso ficar assim enfurecido
os homens que sabiam como era.

295
00:30:58,400 --> 00:31:01,920
Eles estavam ficando cansados
de intrometidos.

296
00:31:01,920 --> 00:31:09,440
O heroísmo foi muito bom para o
cartunistas. O sentimentalismo pode
trazer conforto para o pessoal de casa,

297
00:31:09,440 --> 00:31:14,480
mas esta glorificação adoeceu o
homens que enfrentaram a morte em Verdun,

298
00:31:14,480 --> 00:31:18,280
e os jornais do mundo
concordou.

299
00:31:18,280 --> 00:31:23,320
"O que semeareis, assim semeareis
colher", dizia este cartoon americano.

300
00:31:26,480 --> 00:31:30,600
O príncipe herdeiro também
assumiu sua parcela de culpa.

301
00:31:30,600 --> 00:31:37,840
"Pai, devemos ter uma pilha mais alta
de corpos em Verdun!" leia o
legenda para isso, no Daily Mail.

302
00:31:37,840 --> 00:31:43,200
Mas o príncipe herdeiro William já não
acreditava que a cidade poderia ser tomada.

303
00:31:43,200 --> 00:31:49,280
Eu me opus absolutamente
para continuar o ataque.
Eu agora estava convencido,

304
00:31:49,280 --> 00:31:54,040
depois do vaivém teimoso
disputa por cada metro de terreno,

305
00:31:54,040 --> 00:32:00,360
que um sucesso decisivo em Verdun
só poderia ter certeza
ao preço de pesados sacrifícios

306
00:32:00,360 --> 00:32:07,360
fora de toda proporção com o
ganhos desejados. No entanto, eu tive que obedecer
as ordens do quartel-general.

307
00:32:07,360 --> 00:32:11,400
E quando maio chegou ao fim,
um novo ataque foi ordenado.

308
00:32:11,400 --> 00:32:18,080
Marreta golpeia para explodir
a porta de entrada para a fortaleza...
de uma vez por todas.

309
00:32:25,840 --> 00:32:31,520
No dia 1º de junho, um glorioso dia de verão,
os alemães atacaram mais uma vez.

310
00:32:34,840 --> 00:32:39,720
As duas nações estavam agora trancadas
firmemente em seu duelo mortal.

311
00:32:39,720 --> 00:32:46,560
Todo o germanismo havia entrado em
a preparação meticulosa, o
armamento, o planejamento hábil,

312
00:32:46,560 --> 00:32:49,080
a pura coragem do ataque.

313
00:32:51,600 --> 00:32:56,040
Toda a natureza francesa entrou em
a falta de preparação,

314
00:32:56,040 --> 00:33:01,600
a segurança casual, os pânicos
e a corajosa resistência.

315
00:33:01,600 --> 00:33:09,120
Para Lloyd George, o britânico
Ministro das Munições, Verdun
parecia: "Um dos mais gigantescos,

316
00:33:09,120 --> 00:33:12,040
"tenaz, sombrio, fútil

317
00:33:12,040 --> 00:33:14,440
"e lutas sangrentas

318
00:33:14,440 --> 00:33:18,560
"já travada na história da guerra.

319
00:33:19,840 --> 00:33:24,200
"Naquelas alturas, Gália e Teutão
lutou uma disputa racial,

320
00:33:24,200 --> 00:33:28,080
"que existia
por milhares de anos.

321
00:33:28,080 --> 00:33:32,320
"Mas a fúria concentrada de eras

322
00:33:32,320 --> 00:33:35,280
"enfurecido e dilacerado, despedaçado

323
00:33:35,280 --> 00:33:38,960
"e matou
em uma luta intensa,

324
00:33:38,960 --> 00:33:41,560
"que não tem paralelo

325
00:33:41,560 --> 00:33:45,200
"na história da selvageria humana!"

326
00:33:49,680 --> 00:33:56,000
A batalha não foi mais um episódio
que se gastou em sangue
e fogo -

327
00:33:56,000 --> 00:34:00,400
foi uma coisa que se enterrou
sem remorsos.

328
00:34:00,400 --> 00:34:02,840
Semana após semana,

329
00:34:02,840 --> 00:34:07,520
eles respiraram
o cheiro de um mundo atormentado -

330
00:34:07,520 --> 00:34:13,800
um cheiro como o de um planeta
no processo
de ser reduzido a cinzas.

331
00:34:13,800 --> 00:34:17,960
A maioria deles
havia desistido de toda esperança de sobreviver.

332
00:34:19,720 --> 00:34:24,600
Eu vi um homem bebendo
de um pântano verde coberto de espuma...

333
00:34:24,600 --> 00:34:27,440
onde jazia um homem morto -

334
00:34:27,440 --> 00:34:31,880
seu rosto preto para baixo
na água, deitado de bruços

335
00:34:31,880 --> 00:34:37,280
e inchado como se não tivesse parado
enchendo-se de água durante dias.

336
00:34:37,280 --> 00:34:44,880
Tendo desesperado de viver
em meio a tanto horror, imploramos a Deus
para não nos matar -

337
00:34:44,880 --> 00:34:50,440
a transição é muito atroz -
mas apenas para nos deixar morrer.

338
00:34:50,440 --> 00:34:53,960
Temos apenas um desejo: o fim.

339
00:34:57,360 --> 00:34:59,800
O moral francês vacilou.

340
00:34:59,800 --> 00:35:05,960
Petain sinalizou para Joffre
sobre a ofensiva anglo-francesa
no Somme em agosto:

341
00:35:05,960 --> 00:35:12,080
"Um sucesso tático dos ingleses
não compensaria
pela perda desta cidade.

342
00:35:12,080 --> 00:35:18,400
"Sua captura seria um valor inestimável
sucesso para os alemães.
Verdun não deve cair."

343
00:35:18,400 --> 00:35:22,560
Joffre emitiu uma ordem do dia.
"Soldados de Verdun,

344
00:35:22,560 --> 00:35:28,200
"sobre sua resistência heróica
ainda depende da nossa vitória futura.

345
00:35:28,200 --> 00:35:31,640
“Faço mais um apelo
à sua coragem,

346
00:35:31,640 --> 00:35:36,240
"seu ardor, seu espírito
de sacrifício, seu amor pela pátria.

347
00:35:36,240 --> 00:35:40,080
"Segure rápido
e se esforce com todas as suas forças

348
00:35:40,080 --> 00:35:45,800
"para destruir o último desesperado
esforços de um inimigo agora sob controle."

349
00:35:45,800 --> 00:35:48,960
MÚSICA: O Hino Nacional Francês

350
00:36:19,480 --> 00:36:22,720
O ponto de viragem
veio em 23 de junho.

351
00:36:22,720 --> 00:36:27,320
Os alemães penetraram dentro
três quilômetros e meio de Verdun.

352
00:36:27,320 --> 00:36:30,360
Foi um momento de crise suprema.

353
00:36:30,360 --> 00:36:36,400
Petain alertou o GHQ
que ele pode ter que se retirar
da margem leste.

354
00:36:36,400 --> 00:36:40,440
General Nivelle emitiu
uma ordem dramática do dia.

355
00:36:40,440 --> 00:36:44,640
Terminou com palavras que foram
para tocar ao redor do mundo:

356
00:36:44,640 --> 00:36:47,680
"Você não vai deixá-los passar."

357
00:37:12,680 --> 00:37:17,040
Os alemães NÃO passaram.
Eles haviam disparado o raio.

358
00:37:17,040 --> 00:37:20,080
Eles não tinham mais sobrando.

359
00:37:20,080 --> 00:37:24,440
Três divisões foram retiradas
do príncipe herdeiro

360
00:37:24,440 --> 00:37:28,760
para apoiar os austríacos
contra um ataque russo.

361
00:37:28,760 --> 00:37:35,600
E no dia 24 de junho, as tropas francesas
ouvi o primeiro estrondo do
Bombardeio britânico no Somme.

362
00:37:36,600 --> 00:37:41,360
O plano de Joffre para um Aliado combinado
ofensiva estava acontecendo.

363
00:37:41,360 --> 00:37:46,200
"Vamos sangrar a França até a morte",
Falkenhayn havia dito.

364
00:37:46,200 --> 00:37:49,720
337.000 alemães caíram em Verdun.

365
00:37:49,720 --> 00:37:52,760
O presidente da França disse:

366
00:37:52,760 --> 00:37:58,800
"Se Verdun for salvo,
como poderemos esquecer
a que preço?"

367
00:37:58,800 --> 00:38:04,840
O preço foi 362.000 franceses
mortos, feridos ou desaparecidos.

368
00:38:04,840 --> 00:38:09,680
Não é de admirar que um francês
havia escrito antes de ser morto,

369
00:38:09,680 --> 00:38:14,200
"Eles não serão capazes de nos fazer
faça de novo outro dia.

370
00:38:14,200 --> 00:38:18,240
"Isso seria interpretar mal
o que isso nos custou.

371
00:38:18,240 --> 00:38:23,120
"Eles terão que recorrer a esses
que não viveram estes dias."

372
00:38:26,040 --> 00:38:29,280
“Entre esses corpos imóveis,

373
00:38:29,280 --> 00:38:32,320
"duas coisas se movendo.

374
00:38:32,320 --> 00:38:36,680
"Um rasteja, chorando,
em direção à vala -

375
00:38:36,680 --> 00:38:40,280
"um homem com as pernas quebradas,

376
00:38:40,280 --> 00:38:43,320
"o único sobrevivente.

377
00:38:43,320 --> 00:38:47,800
"E na outra direção,
um pequeno barril de vinho

378
00:38:47,800 --> 00:38:51,440
"rola lentamente pela estrada,

379
00:38:51,440 --> 00:38:55,040
"parando contra um cadáver."