1
00:01:20,160 --> 00:01:22,840
Solstício de verão, 1915.

2
00:01:22,840 --> 00:01:24,960
The war was almost a year old.

3
00:01:24,960 --> 00:01:27,960
Uma coisa visível.

4
00:01:27,960 --> 00:01:30,560
A landscape halfway to desolation.

5
00:01:34,560 --> 00:01:38,280
Ele esticou
from the flats of Flanders,

6
00:01:38,280 --> 00:01:41,920
através das vastas planícies
do norte da França

7
00:01:41,920 --> 00:01:45,720
to the mountains of the Vosges
e a fronteira suíça,

8
00:01:45,720 --> 00:01:49,320
depois pela Itália
e em toda a Sérvia,

9
00:01:49,320 --> 00:01:53,040
ao longo da borda
of the Gallipoli peninsula...

10
00:01:54,880 --> 00:02:00,720
..and miles, by hundreds of miles,
through the Russian steppes
para o Mar Báltico.

11
00:02:00,720 --> 00:02:03,840
A vast circle of flame and hate.

12
00:02:18,400 --> 00:02:23,520
Wherever their armies marched, the
Os alemães pareciam triunfantes.

13
00:02:23,520 --> 00:02:30,840
Juntamente com os austríacos, eles
summoned pitiless energy to strike
derrubar seus inimigos no leste.

14
00:02:32,040 --> 00:02:36,320
The battle of Gorlice-Tarnow
havia começado no início de maio.

15
00:02:36,320 --> 00:02:42,400
No dia 3 de junho,
the German and Austrian forces
recapturou Przemysl.

16
00:02:42,400 --> 00:02:44,920
No dia 22, estiveram em Lemberg -

17
00:02:44,920 --> 00:02:51,120
fourth-largest city of the
Austro-Hungarian Empire and scene
of Russia's great victory in 1914.

18
00:02:51,120 --> 00:02:57,280
Em dois meses, o combinado
German and Austrian armies
tinha avançado 150 milhas

19
00:02:57,280 --> 00:03:02,160
e infligiu mais de meio milhão
baixas sobre os russos.

20
00:03:02,160 --> 00:03:05,000
Foi um momento de triunfo.

21
00:03:05,000 --> 00:03:07,840
CANÇÃO MILITAR ALEMÃ

22
00:03:10,920 --> 00:03:15,760
Produziu, disse Falkenhayn,
o chefe de gabinete alemão...

23
00:03:15,760 --> 00:03:22,000
Imediato e altamente valioso
consequências, mas o suficiente
ainda não havia sido alcançado.

24
00:03:22,000 --> 00:03:26,880
Qualquer interrupção das operações
no leste estava fora de questão.

25
00:03:26,880 --> 00:03:31,440
A questão era
como explorar a vitória.

26
00:03:31,440 --> 00:03:33,960
A resposta não foi difícil de ver.

27
00:03:33,960 --> 00:03:40,280
Por enquanto, os exércitos centrais da Rússia
estava dentro de uma enorme protuberância
nos arredores de Varsóvia.

28
00:03:40,280 --> 00:03:44,840
Falkenhayn planejou cercá-los
do sul e do norte.

29
00:03:47,560 --> 00:03:54,200
Soldados russos lutaram com
tenacidade inalterada, e a maior parte
deles escaparam das pinças alemãs.

30
00:03:54,200 --> 00:03:59,400
Os alemães levaram 17 dias
avançar 25 milhas até Lublin.

31
00:04:07,240 --> 00:04:13,760
Mas no dia 4 de agosto -
o primeiro aniversário da guerra -
eles entraram em Varsóvia.

32
00:04:24,400 --> 00:04:29,720
A agonia da Rússia começou agora
enquanto os invasores avançavam.

33
00:04:29,720 --> 00:04:36,480
Novas dificuldades
caiu sobre uma população a quem
a dificuldade em si não era novidade...

34
00:04:36,480 --> 00:04:43,440
O autocontrole com que
essas pobres pessoas encontraram seus problemas
fez o coração sangrar.

35
00:04:43,440 --> 00:04:48,120
Eles perderam tudo,
mas eles nunca reclamaram.

36
00:05:13,080 --> 00:05:20,200
A situação dos exércitos russos
foi um pouco melhor. Sua escassez
do equipamento foi catastrófico.

37
00:05:20,200 --> 00:05:24,280
O chefe de gabinete russo
disse ao embaixador francês...

38
00:05:24,280 --> 00:05:29,360
Em vários regimentos de infantaria,
um terço dos homens não tinha rifle.

39
00:05:29,360 --> 00:05:34,560
Esses pobres diabos tiveram que esperar
pacientemente sob uma chuva de estilhaços

40
00:05:34,560 --> 00:05:40,000
até que seus camaradas caíram
e eles poderiam pegar os braços.

41
00:05:40,000 --> 00:05:42,960
Um comandante russo disse...

42
00:05:42,960 --> 00:05:47,120
Nosso exército está se afogando
em seu próprio sangue.

43
00:05:50,640 --> 00:05:55,400
Falkenhayn aproveitou o momento para
enviar sondagens de paz ao czar.

44
00:05:55,400 --> 00:06:00,240
Leal como sempre aos seus aliados,
Nicolau II os rejeitou.

45
00:06:00,240 --> 00:06:07,920
Mas as suas ambições guerreiras eram
afastando-se ainda mais do
feridas e tristezas do seu povo.

46
00:06:09,480 --> 00:06:12,360
GRITANDO

47
00:06:13,440 --> 00:06:16,000
O embaixador francês relatou...

48
00:06:16,000 --> 00:06:20,040
Transtornos em Moscou
foram particularmente graves.

49
00:06:22,320 --> 00:06:29,240
A agitação assumiu tal escala
que se tornou necessário
suprimi-lo pela força.

50
00:06:42,560 --> 00:06:47,840
Na famosa Praça Vermelha,
a multidão insultou a família real.

51
00:06:47,840 --> 00:06:52,760
Eles exigiram que a Imperatriz
deveria ser encarcerado em um convento

52
00:06:52,760 --> 00:06:55,280
e o imperador deposto.

53
00:06:55,280 --> 00:06:57,800
O czar não deu atenção.

54
00:06:57,800 --> 00:07:02,600
Em setembro, assumiu o comando
dos exércitos russos, dizendo...

55
00:07:02,600 --> 00:07:07,360
Cumpriremos nosso dever sagrado
defender nosso país até o fim.

56
00:07:07,360 --> 00:07:11,440
Nós não vamos
desonrar a terra russa.

57
00:07:11,440 --> 00:07:13,960
Então a guerra continuaria.

58
00:07:15,000 --> 00:07:20,080
Agora os exércitos alemães no norte,
sob o comando do general von Hindenburg,

59
00:07:20,080 --> 00:07:23,840
atingiu o leste
como eles estavam esperando para fazer,

60
00:07:23,840 --> 00:07:30,360
e uma chamada melancólica
de nomes de lugares
sinalizou os novos desastres da Rússia -

61
00:07:30,360 --> 00:07:32,880
Novogeorgiyevsk,

62
00:07:32,880 --> 00:07:35,640
Bialystok, Kovno,

63
00:07:35,640 --> 00:07:38,160
ardente Brest-Litovsk.

64
00:07:38,160 --> 00:07:42,040
Um por um eles caíram
para o avanço dos alemães.

65
00:07:42,040 --> 00:07:44,600
O Kaiser escreveu em uma carta...

66
00:07:44,600 --> 00:07:48,560
Minha espada vitoriosa
esmagou os russos.

67
00:07:48,560 --> 00:07:53,800
Ai deles
que ainda desembainha a espada contra mim!

68
00:07:55,640 --> 00:07:59,360
O maior avanço alemão
eram 300 milhas.

69
00:07:59,360 --> 00:08:02,200
Os russos perderam mais de 3.000 armas.

70
00:08:02,200 --> 00:08:07,960
Suas perdas em homens
foi estimado em mais de dois milhões.

71
00:08:16,920 --> 00:08:23,520
Até mesmo a mão de obra inesgotável
do Império Russo
não aguentava essa taxa de perda.

72
00:08:23,520 --> 00:08:29,320
A Rússia enfrentou o colapso e um
pergunta ecoou nas mentes russas...

73
00:08:29,320 --> 00:08:31,840
O que nossos aliados estão fazendo?

74
00:08:35,640 --> 00:08:41,880
Os Aliados estavam fazendo o seu melhor
e eles receberam
um reforço importante.

75
00:08:41,880 --> 00:08:46,920
No dia 23 de maio, quando a batalha de
Gorlice-Tarnow tinha três semanas,

76
00:08:46,920 --> 00:08:49,560
A Itália declarou guerra à Áustria.

77
00:08:49,560 --> 00:08:53,960
A Itália entrou em guerra por território,
para expandir suas fronteiras.

78
00:08:53,960 --> 00:09:00,080
Um tratado secreto, assinado em Londres,
prometeu-lhe o Trentino,
o sul do Tirol

79
00:09:00,080 --> 00:09:03,600
e Ístria
com o porto de Trieste.

80
00:09:03,600 --> 00:09:10,000
A esperança de libertar
as grandes populações italianas
sob o domínio austríaco nestas áreas

81
00:09:10,000 --> 00:09:12,520
a inspirou e excitou.

82
00:09:15,560 --> 00:09:22,920
O primeiro-ministro italiano
chamou essa política
"sacro egoísmo" - egoísmo sagrado.

83
00:09:22,920 --> 00:09:27,480
Então, a guerra estendeu a mão para impor sua mão
em paisagens frescas.

84
00:09:27,480 --> 00:09:31,360
Montanhas silenciosas
tropeçou com novos trovões.

85
00:09:31,360 --> 00:09:35,560
A gagueira das metralhadoras
foi ouvido entre as geleiras.

86
00:09:35,560 --> 00:09:39,160
Sangue derramado
e congelou na neve.

87
00:09:41,160 --> 00:09:44,480
Esse estilo de guerra era diferente.

88
00:09:44,480 --> 00:09:48,960
Nos altos Alpes, cada movimento
causou um esforço prodigioso.

89
00:09:48,960 --> 00:09:54,360
Esta foi a guerra das grandes armas.
O esforço teve que ser feito.

90
00:10:03,080 --> 00:10:08,240
Por maravilhas da paciência,
engenhosidade e puro trabalho árduo,

91
00:10:08,240 --> 00:10:11,560
os italianos
prepararam seus ataques.

92
00:10:22,880 --> 00:10:29,320
As vantagens estavam todas com a sua
inimigos, em posições preparadas
ao longo das alturas.

93
00:10:37,400 --> 00:10:39,920
Um oficial austríaco disse...

94
00:10:39,920 --> 00:10:46,040
O cenário era realmente maravilhoso.
Imagine
no topo de uma montanha de 6.000 pés -

95
00:10:46,040 --> 00:10:50,160
algo que os turistas
venho de longe para ver.

96
00:10:50,160 --> 00:10:55,000
Mas do ponto de vista militar,
a posição era maravilhosa.

97
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
Vimos tudo o que aconteceu.

98
00:10:58,000 --> 00:11:02,680
Vimos cada passo, cada árvore,
na nossa frente.

99
00:11:02,680 --> 00:11:07,000
E nós pensamos
se os italianos atacassem...

100
00:11:07,000 --> 00:11:09,800
eles não conseguem passar.

101
00:11:11,440 --> 00:11:18,240
Não foi contra
a barreira alpina ao norte
que a Itália fez o seu esforço em 1915.

102
00:11:18,240 --> 00:11:23,160
Em vez disso, o General Cadorna -
o chefe de gabinete italiano -

103
00:11:23,160 --> 00:11:29,880
lançou suas forças no "Castelo" -
o planalto
bloqueando o caminho para Trieste.

104
00:11:29,880 --> 00:11:33,960
Foi chamado
uma enorme fortaleza natural,

105
00:11:33,960 --> 00:11:38,520
um deserto uivante de pedras
tão afiados quanto facas.

106
00:11:56,080 --> 00:12:00,000
No sopé do planalto
corria o rio Isonzo.

107
00:12:00,000 --> 00:12:03,840
Quatro batalhas do Isonzo
foram travados durante o ano.

108
00:12:03,840 --> 00:12:09,760
Quatro vezes Cadorna enviou seus homens
lá em cima na encosta descarnada e nua,

109
00:12:09,760 --> 00:12:14,880
onde cada explosão foi enviada
fragmentos de pedra e também de ferro.

110
00:12:14,880 --> 00:12:21,280
Os austríacos,
em grande desvantagem numérica, aproveitou ao máximo
de suas vantagens de terreno.

111
00:12:21,280 --> 00:12:27,800
Duas batalhas,
lutou em junho, julho e agosto,
custou aos italianos 60.000 homens.

112
00:12:27,800 --> 00:12:30,720
E o mapa não mostrou nenhuma mudança...

113
00:12:32,560 --> 00:12:39,440
Mais duas batalhas em outubro,
Novembro e dezembro produzidos
pequenas marcas na linha austríaca,

114
00:12:39,440 --> 00:12:42,320
mas a Itália perdeu outros 117.000 homens.

115
00:12:44,640 --> 00:12:47,880
Cadorna havia declarado sua doutrina...

116
00:12:47,880 --> 00:12:52,520
O Comando Supremo deseja
que em todos os tempos e em todos os lugares

117
00:12:52,520 --> 00:12:57,280
uma disciplina de ferro deveria reinar
em todo o exército.

118
00:12:59,160 --> 00:13:06,200
A disciplina de ferro - a guerra -
rapidamente apreendeu os soldados italianos
em um aperto impiedoso.

119
00:13:06,200 --> 00:13:12,960
Suas perdas de 180.000 homens
mal tinha avançado
a causa aliada.

120
00:13:14,000 --> 00:13:17,720
Na verdade,
a causa não estava avançando.

121
00:13:17,720 --> 00:13:22,000
No extremo do Mediterrâneo
na península de Galípoli,

122
00:13:22,000 --> 00:13:29,040
o último desembarque britânico, o último
grande tentativa de romper
os Dardanelos, não deu em nada.

123
00:13:29,040 --> 00:13:35,920
A derrota na Baía de Suvla em agosto
soletrou a derrota
de todo o empreendimento.

124
00:13:39,000 --> 00:13:45,840
À medida que o verão de 1915 passava,
ficou claro que nada disso
os Aliados poderiam fazer em frentes menores

125
00:13:45,840 --> 00:13:50,600
aproveitaria
para verificar a sequência de vitórias da Alemanha.

126
00:13:50,600 --> 00:13:53,360
A Frente Ocidental nunca parou.

127
00:13:53,360 --> 00:14:00,040
Em algum lugar ou outro
ao longo de seus 475 quilômetros - em Champagne,
ou Picardia, ou Flandres -

128
00:14:00,040 --> 00:14:03,720
sempre houve alguma ação.
Sempre perigo.

129
00:14:31,920 --> 00:14:39,400
E entre as batalhas, se você fosse
sorte, se você estivesse em um ambiente tranquilo
setor, a vida pode não ser tão ruim.

130
00:14:39,400 --> 00:14:44,560
Em um belo dia de verão, você poderia
acho que não houve uma guerra, realmente.

131
00:14:44,560 --> 00:14:48,680
Olhando através do periscópio
para a terra de ninguém,

132
00:14:48,680 --> 00:14:53,280
você veria os sacos de areia do alemão
linha de frente, grama e flores.

133
00:14:53,280 --> 00:14:57,320
Os pássaros cantariam
se o sol nascesse.

134
00:14:59,440 --> 00:15:03,480
De manhã cedo, você teria o
primeiros aviões chegando.

135
00:15:03,480 --> 00:15:11,240
E geralmente, por maldade e
facilidade, o café da manhã chegaria.

136
00:15:13,440 --> 00:15:18,600
Você se acomodaria para um dia de
preguiça ao sol, se pudesse.

137
00:15:18,600 --> 00:15:22,920
Os rapazes sentavam-se no degrau do fogo
e falar e cantar.

138
00:15:22,920 --> 00:15:28,120
Chegando ao anoitecer,
eles ficariam sentimentais,
falando sobre suas casas.

139
00:15:28,120 --> 00:15:32,760
E então havia o velho Cornet Joe
na linha de frente alemã

140
00:15:32,760 --> 00:15:35,280
que costumava tocar as músicas britânicas.

141
00:15:35,280 --> 00:15:39,520
E ele tocava uma música
e nós gritaríamos para ele,

142
00:15:39,520 --> 00:15:42,200
"Muito bom! Dê-nos outro, Joe!"

143
00:15:42,200 --> 00:15:49,040
Ele perguntava o que queríamos. Nós diríamos,
"Dê-nos o velho touro e arbusto!"
Ele tocava e nós cantávamos.

144
00:15:49,040 --> 00:15:55,880
Mas durante aqueles meses de verão
de 1915, você poderia esquecer
que havia uma guerra acontecendo.

145
00:15:55,880 --> 00:16:00,160
Você realmente poderia.
E isso aconteceu algumas vezes.

146
00:16:00,160 --> 00:16:04,240
As pessoas esqueceriam e ficariam descuidadas
e, antes que você percebesse,

147
00:16:04,240 --> 00:16:09,320
eles levariam uma bala na cabeça
na latrina, ou algo assim...

148
00:16:09,320 --> 00:16:15,000
Atiradores de elite. Mesmo em períodos de silêncio, quando
não houve nenhuma batalha em andamento,

149
00:16:15,000 --> 00:16:20,480
os britânicos estavam perdendo 300 mortos,
feridos e desaparecidos, todos os dias.

150
00:16:26,200 --> 00:16:33,240
Era um novo tipo de exército britânico
que estava surgindo em
a Frente Ocidental - territoriais.

151
00:16:33,240 --> 00:16:38,360
O primeiro dos novos
divisões do exército começaram a assumir o controle,

152
00:16:38,360 --> 00:16:44,000
seu bom humor e piadas sem fim
escondendo dúvidas e medos internos.

153
00:16:44,000 --> 00:16:48,760
Eu acho que você está principalmente com medo
de como você vai se comportar

154
00:16:48,760 --> 00:16:53,520
quando você conhece as piores coisas
que a guerra pode produzir.

155
00:16:53,520 --> 00:16:59,080
Fiquei com medo de ver meu primeiro
homem morto. Eu nunca tinha visto um homem morto.

156
00:16:59,080 --> 00:17:06,480
Eu sabia que havia
um antigo trecho de trincheira alemã
entre nossa primeira e segunda linha

157
00:17:06,480 --> 00:17:11,760
onde havia muitos
de cadáveres alemães e canadenses.

158
00:17:11,760 --> 00:17:15,840
E para me encontrar,
eu acho,

159
00:17:15,840 --> 00:17:20,400
Eu decidi um dia
que eu iria e olharia para isso

160
00:17:20,400 --> 00:17:22,920
e veja o que eu senti sobre isso.

161
00:17:22,920 --> 00:17:27,640
De repente, em uma curva
da trincheira, cheguei a uma grande baía.

162
00:17:27,640 --> 00:17:30,520
Estava cheio de alemães mortos.

163
00:17:33,800 --> 00:17:36,800
Mas eles não eram nem um pouco horríveis.

164
00:17:36,800 --> 00:17:39,440
Eles estavam mortos há cerca de seis semanas

165
00:17:39,440 --> 00:17:44,080
e clima e ratos e vermes
e tudo fez o seu trabalho,

166
00:17:44,080 --> 00:17:48,000
e eles eram apenas esqueletos brilhantes
em seus uniformes,

167
00:17:48,000 --> 00:17:52,440
mantidos juntos pelos tendões secos
que estavam em volta de seus ossos...

168
00:17:52,440 --> 00:17:58,440
Foi
a imagem mais extraordinária.
Fiquei absolutamente fascinado.

169
00:17:58,440 --> 00:18:00,960
Uma caveira sorri para você de uma forma boba.

170
00:18:00,960 --> 00:18:03,560
Ele ri de você,

171
00:18:03,560 --> 00:18:10,480
e mais ou menos disse: "Que chique
vindo aqui com medo de homens mortos!
Olha! Como somos bobos."

172
00:18:10,480 --> 00:18:17,720
O significado da guerra
desdobrado dia a dia,
cada dia produzindo novos enigmas.

173
00:18:17,720 --> 00:18:24,680
Uma coisa estava clara para quem
pensei sobre isso - esta guerra foi
não indo a favor dos Aliados.

174
00:18:24,680 --> 00:18:31,200
As vantagens conquistadas pelo
Os exércitos alemães em 1914 permitiram-lhes
para dar o tom em 1915.

175
00:18:31,200 --> 00:18:35,840
Em todos os lugares, eles estavam
sobre o solo de seus inimigos.

176
00:18:35,840 --> 00:18:38,880
ALARGANDO E ASSOBIANDO

177
00:18:41,680 --> 00:18:44,200
Eles podiam se dar ao luxo de ficar sentados.

178
00:18:44,200 --> 00:18:47,240
TOCADAS DE MÚSICA MILITAR

179
00:20:27,680 --> 00:20:34,240
Eles só tinham que esperar
pelas compulsões da guerra
para trazer seus inimigos até eles.

180
00:20:35,680 --> 00:20:43,200
Mais uma vez, Joffre planejou
lançar seus exércitos nos flancos de
o grande bojo da linha alemã,

181
00:20:43,200 --> 00:20:50,440
atacando pelo sul, em
Champagne, e do oeste, em
Artois. Não deve haver engano.

182
00:20:50,440 --> 00:20:54,120
Mas o Exército Britânico
ainda não estava pronto.

183
00:20:54,120 --> 00:20:59,040
Não havia armas suficientes.
Não havia munição suficiente.

184
00:20:59,040 --> 00:21:02,640
Havia
muito poucos soldados treinados.

185
00:21:05,080 --> 00:21:12,560
Lord Kitchener inspecionou o ansioso
voluntários de suas novas divisões
com orgulho, mas também com dúvida.

186
00:21:12,560 --> 00:21:18,320
Ele e o comandante-chefe Sir John
Os franceses sabiam o quão despreparados eles estavam.

187
00:21:18,320 --> 00:21:22,800
No entanto, quatro dessas divisões
foram reservados para a luta.

188
00:21:24,800 --> 00:21:31,160
Duas divisões escocesas
participaria do ataque.
Outros dois estariam na reserva.

189
00:21:31,160 --> 00:21:37,600
Eles estavam completamente inexperientes.
Eles só tinham seus rifles
por dois meses.

190
00:21:37,600 --> 00:21:41,800
Eles tinham acabado de desembarcar na França.
General Haig disse...

191
00:21:41,800 --> 00:21:48,240
Eu questiono a adequação
de novas divisões
para esta tarefa no primeiro pouso.

192
00:21:48,240 --> 00:21:50,840
Lord Kitchener disse a Haig...

193
00:21:50,840 --> 00:21:56,680
Ele decidiu que deveríamos agir com
toda a nossa energia para ajudar os franceses,

194
00:21:56,680 --> 00:22:01,320
mesmo que tenhamos sofrido
perdas muito pesadas, de fato.

195
00:22:03,160 --> 00:22:07,520
Adeus, Picadilly.
Adeus, Leicester Square.

196
00:22:07,520 --> 00:22:13,760
Até a pintura familiar
dos ônibus
estava marcado e entorpecido pela guerra.

197
00:22:13,760 --> 00:22:19,160


198
00:22:19,160 --> 00:22:25,880
Acima e abaixo, os rumores
passou que uma nova arma
seria usado no ataque - gás.

199
00:22:25,880 --> 00:22:31,560
Adeus, Picadilly.
Adeus, Leicester Square...

200
00:22:33,080 --> 00:22:38,280
O lugar onde Joffre queria o
Exército Britânico para lutar foi desanimador -

201
00:22:38,280 --> 00:22:41,360
Loos – uma vila mineira destruída.

202
00:22:41,360 --> 00:22:46,320
Montes de escória, maquinaria abandonada,
casas em ruínas...

203
00:22:46,320 --> 00:22:52,000
Os grandes pilares gêmeos do que o
exército chamado Tower Bridge, iminente.

204
00:22:52,000 --> 00:22:56,920
Loos - havia algo assustador
até mesmo sobre o nome.

205
00:22:57,920 --> 00:23:00,440
A hora se aproximava.

206
00:23:00,440 --> 00:23:08,000
Muito dependia do gás que
iria, esperava-se, compensar
a escassez de armas e cartuchos.

207
00:23:08,000 --> 00:23:13,760
Haig escreveu... A maior batalha
na história do mundo começa hoje.

208
00:23:13,760 --> 00:23:19,640
Cerca de 800.000 franceses e britânicos
as tropas realmente atacarão.

209
00:23:19,640 --> 00:23:25,200
Uma noite ansiosa imaginando o que
o vento seria pela manhã.

210
00:23:25,200 --> 00:23:32,240
Me perguntando como seria o vento...
O vento predominante
explodiu em direção aos alemães.

211
00:23:32,240 --> 00:23:34,760
Prevaleceria naquele dia?

212
00:23:34,760 --> 00:23:40,360
Capitão Gold, o meteorológico
oficial, juntou-se a Haig para observar.

213
00:23:40,360 --> 00:23:47,960
Fui ver Sir Douglas Haig,
que saiu com uma luz
e vi os gráficos.

214
00:23:47,960 --> 00:23:55,240
Uh... isso foi por volta das 3 da manhã no
manhã do dia 25 de setembro.

215
00:23:55,240 --> 00:23:58,080
Nós olhamos os gráficos

216
00:23:58,080 --> 00:24:02,880
e eu disse a situação
mudou como esperado,

217
00:24:02,880 --> 00:24:09,640
mas o vento tinha caído mais leve
do que se esperava,
mas ainda assim foi favorável.

218
00:24:09,640 --> 00:24:14,920
Sir Douglas Haig me perguntou,
"Bem, o que você aconselha?"

219
00:24:14,920 --> 00:24:18,320
E eu naturalmente hesitei,

220
00:24:18,320 --> 00:24:20,760
e... disse isso...

221
00:24:20,760 --> 00:24:28,200
Eu...eu pensei que meu trabalho
estava restrito a contar a ele...
quais eram as condições esperadas.

222
00:24:28,200 --> 00:24:31,680
Ele disse:
"Alguém tem que tomar uma decisão."

223
00:24:31,680 --> 00:24:37,760
Eu disse: "Em vista das condições,
Eu acho que deveria ser
o mais rápido possível."

224
00:24:37,760 --> 00:24:44,880
Então, ele deu instruções
para o ataque ocorrer logo depois das 5h.
Fogo!

225
00:25:10,480 --> 00:25:18,080
Abrimos com um ótimo
bombardeio para romper o
fio, então o gás foi liberado.

226
00:25:18,080 --> 00:25:26,080
E nossos soldados de infantaria, todos vestidos
esses capacetes da Ku Klux Klan com um
coisinha para colocar na boca,

227
00:25:26,080 --> 00:25:32,520
saiu com baionetas fixas
e eles tiveram que cobrar.
Nada de perder tempo com essas coisas.

228
00:25:32,520 --> 00:25:37,720
O que aconteceu foi um monte deles
pensei que eles estavam sufocando,

229
00:25:37,720 --> 00:25:40,360
e eles tiraram os capacetes.

230
00:25:40,360 --> 00:25:43,280
Infelizmente, justamente naquele momento,

231
00:25:43,280 --> 00:25:49,840
o vento achou por bem mudar
e soprar de volta e o gás
voltou para nossa infantaria.

232
00:25:49,840 --> 00:25:54,760
Onde isso aconteceu,
o ataque foi verificado imediatamente.

233
00:25:54,760 --> 00:26:02,360
Mas em outros lugares, os londrinos e
Tropas escocesas dos novos exércitos
invadiu a aldeia de Loos,

234
00:26:02,360 --> 00:26:04,880
até a segunda linha dos alemães.

235
00:26:46,080 --> 00:26:49,880
A chance de vitória parecia boa
e Haig estava esperançoso...

236
00:26:49,880 --> 00:26:56,760
O inimigo não tinha tropas
em sua segunda linha, que meu corajoso
bolsistas entraram sem oposição.

237
00:26:56,760 --> 00:27:01,600
Prisioneiros declaram o inimigo
foi tão difícil para as tropas,

238
00:27:01,600 --> 00:27:08,240
que os servos dos oficiais
foram empurrados para frente
para manter sua segunda linha.

239
00:27:08,240 --> 00:27:14,520
Se houvesse pelo menos uma divisão
de perto,
poderíamos ter atravessado direto.

240
00:27:14,520 --> 00:27:20,960
Mas as divisões de reserva
do novo exército eram pelo menos
seis horas de marcha de distância,

241
00:27:20,960 --> 00:27:28,800
lutando para Loos ao longo congestionado
estradas. Não tínhamos a menor ideia
para onde estávamos indo.

242
00:27:28,800 --> 00:27:36,240
Cantamos as canções habituais dos soldados -
Tipperary e todos aqueles -
e estávamos nos divertindo.

243
00:27:36,240 --> 00:27:42,400
Tivemos as habituais paragens para...
deveria ser
dez minutos a cada hora.

244
00:27:42,400 --> 00:27:49,640
Mas na verdade,
paramos muito mais do que isso
por causa do caos nas estradas.

245
00:27:49,640 --> 00:27:57,320
Tráfego subindo e descendo,
porta-munições, ambulâncias,
os feridos que andam...

246
00:27:57,320 --> 00:28:04,280
Eles disseram que estávamos rindo
e conversando - ansioso para alcançá-los
tipo de negócio.

247
00:28:04,280 --> 00:28:11,120
Eles disseram: "Você vai rir
o outro lado de seus rostos corados
quando você chegar lá em cima."

248
00:28:11,120 --> 00:28:16,600
Na manhã seguinte, esses soldados
tropeçou em sua primeira batalha.

249
00:28:16,600 --> 00:28:20,240
Cansado, molhado,
desnutrido, desnorteado...

250
00:28:20,240 --> 00:28:27,120
Contra um inimigo que teve tempo
trazer suportes
e jogue arame farpado novo.

251
00:28:27,120 --> 00:28:31,200
Os novos homens do exército
estavam em densa formação de marcha.

252
00:28:31,200 --> 00:28:38,440
Eles não sabiam
eles estavam em um campo de batalha, onde
os alemães eram, ou o que fazer.

253
00:28:43,480 --> 00:28:49,400
Depois de um tempo, o exausto,
regimentos atordoados quebraram e fugiram.

254
00:28:51,760 --> 00:28:59,160
Se você pode imaginar um rebanho de ovelhas
deitado dormindo em um campo,
eles eram tão grossos assim.

255
00:28:59,160 --> 00:29:04,880
Alguns deles ainda estavam vivos,
e eles estavam implorando por água,

256
00:29:04,880 --> 00:29:08,480
e arrancando nossas pernas
enquanto passávamos.

257
00:29:08,480 --> 00:29:12,680
Um sujeito robusto me agarrou
rodeou os dois joelhos e me segurou.

258
00:29:12,680 --> 00:29:19,720
“Água, água”, disse ele.
Eu estava tirando minha água
garrafa, porque me sobrou um pouco,

259
00:29:19,720 --> 00:29:23,440
mas fui imediatamente empurrado
por um homem atrás.

260
00:29:23,440 --> 00:29:28,080
“Vá em frente”, disse ele. "Nós vamos
se perder na terra de ninguém."

261
00:29:28,080 --> 00:29:31,600
A compaixão teve que ceder
para disciplinar.

262
00:29:31,600 --> 00:29:37,080
Eu tive que me afastar disso
homem e alcançar os homens na frente.

263
00:29:38,920 --> 00:29:45,440
60.000 soldados britânicos caíram
durante as três semanas
que a batalha se arrastou.

264
00:29:51,840 --> 00:29:59,440
Marechal de Campo Sir John French
foi responsabilizado por manter a reserva
divisões retrocederam por muito tempo.

265
00:29:59,440 --> 00:30:06,400
O francês foi removido
seu comando, e seu lugar era
tomada pelo General Sir Douglas Haig.

266
00:30:07,600 --> 00:30:14,320
Esta batalha marcou o fim de uma
fase das esperanças dos Aliados, pois nem
em Artois ao lado dos britânicos,

267
00:30:14,320 --> 00:30:20,120
nem em Champagne, os franceses
exército encontrou a vitória esperada.

268
00:30:20,120 --> 00:30:27,480
O ataque de Joffre foi o maior
esforço único do exército francês
desde o início da guerra.

269
00:30:27,480 --> 00:30:32,840
18 divisões foram montadas
em Artois, 35 em Champagne -

270
00:30:32,840 --> 00:30:35,880
mais do que todo o BEF.

271
00:30:35,880 --> 00:30:40,120
Os franceses
estavam extremamente confiantes.

272
00:30:40,120 --> 00:30:47,160
Joffre disse a seus homens... Você vai
carregue tudo diante de você. Em um salto,

273
00:30:47,160 --> 00:30:54,080
você romperá o inimigo
defesas. Não lhe dê descanso
nem pare até que a vitória seja obtida.

274
00:30:54,080 --> 00:30:59,320
Avante com bom coração,
para libertar o solo da nossa pátria

275
00:30:59,320 --> 00:31:03,200
e em nome da justiça
e liberdade.

276
00:31:33,040 --> 00:31:39,320
O General de Castelnau profetizou...
As armas fizeram seu trabalho
tão completamente

277
00:31:39,320 --> 00:31:44,160
que os homens possam seguir em frente
seus rifles na encosta.

278
00:31:45,520 --> 00:31:51,800
Através da chuva torrencial de outono,
através dos resíduos lamacentos
da terra de ninguém,

279
00:31:51,800 --> 00:31:55,800
em direção ao fio,
atacou a infantaria francesa.

280
00:31:55,800 --> 00:31:58,640
TIROS E EXPLOSÕES RÁPIDOS

281
00:31:58,640 --> 00:32:01,520
EXPLOSÃO DE CHIFRE

282
00:32:01,520 --> 00:32:04,000
FOGO DE METRALHADORA

283
00:32:14,560 --> 00:32:19,160
Novamente, o fio
e as metralhadoras eram os mestres.

284
00:32:19,160 --> 00:32:23,440
Um aviador francês observou o destino
da infantaria...

285
00:32:23,440 --> 00:32:29,400
Nossa primeira linha ainda estava avançando
quando as metralhadoras inimigas estalaram.

286
00:32:29,400 --> 00:32:36,960
Seu sinistro tak-tak-tak,
como uma máquina de costura, estava arando
buracos em nossos batalhões.

287
00:32:41,880 --> 00:32:46,160
Em Champagne, o avanço mais profundo
estava a menos de três quilômetros.

288
00:32:46,160 --> 00:32:49,240
Em Artois e Champagne juntos,

289
00:32:49,240 --> 00:32:52,440
os franceses perderam quase 200.000 homens.

290
00:32:52,440 --> 00:32:56,560
O General Joffre elaborou
um balanço sombrio...

291
00:32:56,560 --> 00:32:59,760
Pode-se assim ver que 1915

292
00:32:59,760 --> 00:33:05,880
estava fechando em condições que
trouxe pouco conforto aos Aliados.

293
00:33:05,880 --> 00:33:11,240
Nossos exércitos em todos os lugares estavam
chutado ou espancado,

294
00:33:11,240 --> 00:33:16,760
e eles precisavam ser reorganizados
antes que qualquer novo esforço fosse exigido.

295
00:33:16,760 --> 00:33:23,600
Pelo contrário,
o inimigo parecia ter conseguido
em todos os seus empreendimentos.

296
00:33:24,880 --> 00:33:31,600
O outono do ano se aproximava
com mais um triunfo
para armas alemãs.

297
00:33:31,600 --> 00:33:39,480
Enquanto as armas de Joffre disparavam
Champagne, o bombardeio deles foi
ecoou em outra parte da Europa.

298
00:33:39,480 --> 00:33:45,880
Alemanha e Áustria
estavam se preparando para cair sobre os sérvios
com poder esmagador.

299
00:33:45,880 --> 00:33:48,520
Os sérvios imploraram pela ajuda dos Aliados.

300
00:33:48,520 --> 00:33:55,160
Mas como eles poderiam ajudar
este país sem litoral
nas montanhas dos Balcãs?

301
00:33:55,160 --> 00:33:59,120
Somente com a ajuda
do aliado da Sérvia - a Grécia.

302
00:33:59,120 --> 00:34:02,720
O primeiro-ministro grego, Venizelos,
foi agradável.

303
00:34:02,720 --> 00:34:09,360
Ele mobilizou o exército
e apelou por 150.000
Tropas britânicas e francesas.

304
00:34:09,360 --> 00:34:12,960
O local selecionado
pois seu desembarque foi Salônica.

305
00:34:12,960 --> 00:34:19,760
Salônica -
um porto decadente e cosmopolita
na cabeceira do Mar Egeu -

306
00:34:19,760 --> 00:34:27,120
foi escolhido pelos Aliados por seu
bom porto, porque era apenas
50 milhas da fronteira com a Sérvia,

307
00:34:27,120 --> 00:34:31,160
e por causa de suas linhas ferroviárias
liderando o interior.

308
00:34:31,160 --> 00:34:35,000
A primeira divisão francesa
pousou em 5 de outubro,

309
00:34:35,000 --> 00:34:42,440
mas naquele mesmo dia Venizelos estava
demitido pelo rei Constantino que
declarou que a Grécia permaneceria neutra.

310
00:34:42,440 --> 00:34:46,000
Ela não honraria
sua aliança com os sérvios.

311
00:34:51,760 --> 00:34:56,000
Uma divisão britânica,
correu de Gallipoli, seguido.

312
00:34:56,000 --> 00:35:02,440
Quando os Aliados desembarcaram,
eles olharam em volta com uma mistura
e sentimentos curiosos.

313
00:35:02,440 --> 00:35:05,440
A posição deles não era invejável.

314
00:35:05,440 --> 00:35:09,960
Foi relatado... espiões alemães
sente-se em filas em Salônica,

315
00:35:09,960 --> 00:35:13,880
fumando charutos grandes
e anote cada homem,

316
00:35:13,880 --> 00:35:20,880
cavalo, arma e toneladas de provisões pousaram.
Esta é uma bela maneira de fazer guerra.

317
00:35:22,600 --> 00:35:27,240
Um oficial da Marinha cumprimentou alguns
desembarcando tropas britânicas...

318
00:35:27,240 --> 00:35:33,920
Bem, sua guerra acabou.
Em dois dias você estará desarmado
e internado pelos gregos.

319
00:35:33,920 --> 00:35:38,040
Não foi tão ruim,
mas era uma situação desconfortável,

320
00:35:38,040 --> 00:35:43,200
que tornou a ajuda eficaz
para a Sérvia é quase impossível.

321
00:35:43,200 --> 00:35:46,840
E os sérvios
estavam precisando desesperadamente de ajuda.

322
00:35:46,840 --> 00:35:53,720
No dia 6 de outubro,
a ofensiva austro-alemã começou
através do Danúbio e do Sava.

323
00:36:01,600 --> 00:36:06,440
9 de outubro, eles entraram em Belgrado,
desta vez para sempre.

324
00:36:06,440 --> 00:36:11,120
Dois dias depois,
sem qualquer declaração de guerra,

325
00:36:11,120 --> 00:36:16,000
os búlgaros atacaram
os exércitos sérvios do leste.

326
00:36:16,000 --> 00:36:21,440
A Bulgária foi atraída para a guerra
pela ganância pelo território sérvio,

327
00:36:21,440 --> 00:36:24,480
e pelo ódio das guerras dos Balcãs.

328
00:36:27,800 --> 00:36:34,000
A selvageria
daqueles conflitos amargos
foi revivido à medida que seu exército avançava.

329
00:36:34,000 --> 00:36:39,000
Nenhum quarto foi pedido e nenhum
dado a soldado ou camponês

330
00:36:39,000 --> 00:36:42,400
neste conflito amargo
de ódio tribal.

331
00:36:43,800 --> 00:36:46,320
Os sérvios não tiveram chance.

332
00:36:48,280 --> 00:36:51,120
Perto da fronteira com a Albânia,

333
00:36:51,120 --> 00:36:57,360
os restos de um exército orgulhoso
marchou para o árido,
colinas rochosas.

334
00:36:57,360 --> 00:37:02,640
Um oficial naval inglês de
Belgrado assistiu à sua retirada...

335
00:37:02,640 --> 00:37:09,320
Aqui não houve uma marcha comum
de tropas. Eles rastejaram,
cambaleando, curvado no chão,

336
00:37:09,320 --> 00:37:15,560
apoiando-se em varas.
Muitos estavam sem botas
e suas roupas estavam penduradas em trapos.

337
00:37:15,560 --> 00:37:21,280
Alguns, que estavam fracos demais para andar
sozinhos, foram ajudados por amigos.

338
00:37:21,280 --> 00:37:27,120
Muitos estavam morrendo de fome, cansaço
e os últimos estágios da disenteria.

339
00:37:27,120 --> 00:37:30,240
Aqui e ali havia uma pilha amontoada -

340
00:37:30,240 --> 00:37:35,360
o corpo de algum rapaz fraco demais para
vá mais longe quem se virou para morrer.

341
00:37:35,360 --> 00:37:40,520
O que é assustador é que eles
rostos eram todos exatamente iguais.

342
00:37:40,520 --> 00:37:45,520
A fome reduziu todos eles
à mesma máscara de dor.

343
00:37:48,040 --> 00:37:53,280
A retirada sérvia
foi também a fuga de um povo.

344
00:38:03,160 --> 00:38:09,320
Pelas montanhas inóspitas,
o calvário sérvio se arrastou.

345
00:38:09,320 --> 00:38:16,600
"Oh, reze para que sua fuga não seja
no inverno." Raramente tinha Cristo
palavras pareciam mais apropriadas.

346
00:38:21,440 --> 00:38:26,720
Oh, pessoas que se curvam
para ver o milagre do Calvário,

347
00:38:26,720 --> 00:38:30,840
o amargo e o glorioso,
curvar-se,

348
00:38:30,840 --> 00:38:33,280
curve-se e ore por nós.

349
00:38:34,360 --> 00:38:39,440
Ainda para eles e para todos nós,
que o mundo inteiro sofre assim.

350
00:38:39,440 --> 00:38:47,200
Que têm pouco tempo para orar,
na verdade,
que apenas marcham, morrem e sangram.

351
00:38:50,200 --> 00:38:56,320
No final de 1915,
um sexto da Sérvia
toda a população estaria morta.

352
00:39:00,200 --> 00:39:07,320
100.000 homens em 400.000
foram tudo o que restou de seu exército
para chegar ao mar e à segurança.

353
00:39:07,320 --> 00:39:10,480
Todos os seus aliados poderiam fazer por eles

354
00:39:10,480 --> 00:39:15,600
era tirá-los e entregá-los
um refúgio na ilha de Corfu.

355
00:39:17,120 --> 00:39:22,480
A queda da Sérvia simbolizou
um ano em que muita esperança morreu.

356
00:39:23,760 --> 00:39:28,280
Os Aliados conheciam a guerra
nunca seria vencido desta forma.

357
00:39:28,280 --> 00:39:33,120
O General Joffre convocou um aliado
conferência em Chantilly...

358
00:39:33,120 --> 00:39:39,400
Foi acordado que um resultado
deve ser procurado através
ofensivas em três frentes -

359
00:39:39,400 --> 00:39:42,000
Russo, franco-britânico e italiano.

360
00:39:42,000 --> 00:39:45,440
Estas ofensivas seriam lançadas
simultaneamente,

361
00:39:45,440 --> 00:39:50,960
para evitar que o inimigo mova seu
reservas de uma frente para outra.

362
00:39:50,960 --> 00:39:57,720
Esta conferência
marca uma data vital na história
da condução da guerra.

363
00:39:57,720 --> 00:40:01,920
Então, um ano sombrio terminou
com esperança revivida.