1
00:01:17,040 --> 00:01:24,680
"Oh, apenas pense que você está
sobre a rivage e eis uma cidade
nas ondas inconstantes dançando

2
00:01:24,680 --> 00:01:28,360
"Pois assim parece esta frota
majestoso."

3
00:01:34,560 --> 00:01:39,120
Em agosto de 1914, a Grã-Bretanha entrou em guerra
com um exército muito pequeno

4
00:01:39,120 --> 00:01:42,800
e a maior marinha
o mundo já tinha visto.

5
00:01:42,800 --> 00:01:47,640
O primeiro dever da Marinha Real
era defender as Ilhas Britânicas

6
00:01:47,640 --> 00:01:51,200
contra perigos definidos anteriormente
por Sir Walter Raleigh.

7
00:01:51,200 --> 00:01:55,520
Existem duas maneiras pelas quais
A Inglaterra pode estar aflita -

8
00:01:55,520 --> 00:02:01,280
um, por invasão, o outro
pelo impeachment de nossos negócios.

9
00:02:11,840 --> 00:02:15,880
100 anos depois de Raleigh,
o Marquês de Halifax escreveu:

10
00:02:15,880 --> 00:02:20,440
À pergunta: "O que devemos fazer
ser salvo neste mundo?"

11
00:02:20,440 --> 00:02:25,000
não há outra resposta além desta -
"Olhe para o seu fosso."

12
00:02:25,000 --> 00:02:30,360
O primeiro artigo de um inglês
o credo político deve ser

13
00:02:30,360 --> 00:02:32,880
que ele acredita no mar.

14
00:02:35,080 --> 00:02:37,640
Desde Trafalgar em 1805,

15
00:02:37,640 --> 00:02:44,280
A "frota majestosa" da Grã-Bretanha
foi a inveja e o desespero
de outros poderes.

16
00:02:44,280 --> 00:02:50,880
"Onde quer que haja água para flutuar
um navio", disse Napoleão, "temos certeza
encontrar VOCÊ no caminho."

17
00:03:07,320 --> 00:03:11,960
Em 1900, a Alemanha começou
para construir uma frota - uma frota de BATALHA.

18
00:03:11,960 --> 00:03:15,560
Almirante von der Goetz
disse ao Reichstag:

19
00:03:15,560 --> 00:03:23,280
A superioridade marítima da Grande
A Grã-Bretanha, agora esmagadora, irá
permanecerão consideráveis no futuro,

20
00:03:23,280 --> 00:03:29,160
mas ela é obrigada a se espalhar
suas forças em todo o mundo.

21
00:03:29,160 --> 00:03:33,720
Com os aumentos prestes a serem feitos
na frota alemã,

22
00:03:33,720 --> 00:03:40,400
seremos capazes de medir
nossa força com o comum
Forças navais britânicas em águas nacionais.

23
00:03:40,400 --> 00:03:46,960
Os próprios fundamentos da Grã-Bretanha
segurança foram colocados em perigo.
A ameaça era inconfundível.

24
00:03:46,960 --> 00:03:51,520
Sir Edward Gray, Secretário de Relações Exteriores,
expressou sua extensão:

25
00:03:51,520 --> 00:03:58,320
Se a frota alemã algum dia se tornar
superior ao nosso, o exército alemão
pode conquistar este país.

26
00:03:58,320 --> 00:04:00,880
Não existe esse risco para a Alemanha,

27
00:04:00,880 --> 00:04:07,600
por mais superior que fosse nossa frota,
nenhuma vitória naval nos traria
mais perto de Berlim.

28
00:04:07,600 --> 00:04:15,400
Havia dois cursos abertos
para a Grã-Bretanha - negociar para limitar o
Frota alemã ou aumentar a sua própria.

29
00:04:15,400 --> 00:04:19,240
Em 1908,
o Kaiser descartou a negociação.

30
00:04:19,240 --> 00:04:23,600
Uma boa compreensão
com o inglês não é desejável

31
00:04:23,600 --> 00:04:27,160
ao custo da conclusão
da frota alemã.

32
00:04:27,160 --> 00:04:31,840
Se os britânicos querem a guerra, podem
tenha. Não temos medo disso.

33
00:04:31,840 --> 00:04:36,400
A Grã-Bretanha enfrentou o desafio
despojando suas estações no exterior

34
00:04:36,400 --> 00:04:39,480
e concentrando sua marinha
em águas domésticas.

35
00:04:39,480 --> 00:04:44,040
Senhor John Fisher,
Primeiro Lorde do Mar, escreveu de forma tranquilizadora:

36
00:04:44,040 --> 00:04:49,040
Em breve teremos em águas nacionais dois
frotas, cada uma das quais é superior

37
00:04:49,040 --> 00:04:53,520
para toda a frota alemã
totalmente mobilizado para a guerra,

38
00:04:53,520 --> 00:04:56,440
então durmam tranquilos em suas camas.

39
00:04:56,440 --> 00:05:01,040
Navios de guerra e cruzadores retornaram
para casa, vindo de oceanos distantes -

40
00:05:01,040 --> 00:05:05,640
um feriado para o contrabandista árabe
ou o bucaneiro malaio.

41
00:05:05,640 --> 00:05:12,600
Não foi suficiente. Em 1906, a Grã-Bretanha
lançou o HMS Dreadnought -
mais rápido, maior e mais fortemente armado.

42
00:05:12,600 --> 00:05:16,160
Todos os navios de guerra existentes
ficaram obsoletos.

43
00:05:16,160 --> 00:05:20,720
Em teoria, toda a construção naval
as nações estavam agora em condições de igualdade.

44
00:05:20,720 --> 00:05:23,800
A corrida naval começou.

45
00:06:16,200 --> 00:06:18,760
Navios maiores,

46
00:06:18,760 --> 00:06:21,200
armamentos mais pesados,

47
00:06:21,200 --> 00:06:23,600
armas de 12 polegadas,

48
00:06:23,600 --> 00:06:26,840
armas de 13,5 polegadas,

49
00:06:26,840 --> 00:06:29,280
Armas de 15 polegadas.

50
00:06:29,280 --> 00:06:33,760
Quando a guerra começou, foi a Grã-Bretanha
que havia vencido a corrida.

51
00:06:33,760 --> 00:06:39,920
Ela tinha 24 dreadnoughts
e cruzadores de batalha prontos para lutar,
aos 16 da Alemanha,

52
00:06:39,920 --> 00:06:44,760
E a vantagem moral de um
século de supremacia incontestada.

53
00:06:44,760 --> 00:06:48,200
Um oficial disse
no início da guerra,

54
00:06:48,200 --> 00:06:55,040
"Tenho certeza de que todos nós encontraremos
nossos ossos deitados no fundo
do mar nos próximos dez dias

55
00:06:55,040 --> 00:06:59,880
"e eu decidi não comer nada
até a minha morte, mas caviar."

56
00:06:59,880 --> 00:07:05,600
Ele manteve isso por três dias e
então desistiu para evitar a falência.

57
00:07:05,600 --> 00:07:10,360
Para a força naval da Grã-Bretanha
foi acrescentado o da França.

58
00:07:10,360 --> 00:07:15,400
A política alemã fez aliados
dos velhos inimigos de Trafalgar.

59
00:07:15,400 --> 00:07:22,440
Juntos,
as frotas aliadas cercaram os alemães
e fortaleza austríaca da Europa.

60
00:07:26,400 --> 00:07:30,840
As possessões coloniais forneceram a
Frotas britânicas, francesas e alemãs

61
00:07:30,840 --> 00:07:34,400
com bases para suprimentos
e reparos.

62
00:07:34,400 --> 00:07:37,960
Eles também formaram uma rede
de estações de rádio,

63
00:07:37,960 --> 00:07:41,520
conectando esquadrões distantes
com seu comando inicial.

64
00:07:41,520 --> 00:07:45,080
Acima de tudo,
eles serviram como estações de carvão.

65
00:07:45,080 --> 00:07:47,640
Para os navios a vapor, o carvão era vida.

66
00:07:47,640 --> 00:07:52,680
Um navio pesado comeu uma tonelada de carvão por
cada quilômetro navegava em alta velocidade.

67
00:07:56,040 --> 00:08:03,080
Quando ela reabasteceu,
até 2.000 toneladas de carvão teriam
para ser carregado em seus bunkers.

68
00:08:07,280 --> 00:08:13,320
Então, em todo o mundo,
as potências navais construíram
cadeias de estações de carvão.

69
00:08:13,320 --> 00:08:19,360
Os mineiros imundos
que os reabasteceu
eram os nervos da glória naval.

70
00:08:40,200 --> 00:08:46,720
O navio de carvão era uma tarefa odiada.,
que pode levar do amanhecer ao anoitecer,
ou mais.

71
00:08:46,720 --> 00:08:54,280
Quebrar a superfície do carvão foi
tudo bem, mas à medida que você desce cada vez mais
no porão, ficou terrível.

72
00:08:54,280 --> 00:09:01,520
Você estava comendo pó de carvão
todo o tempo que você esteve lá embaixo.
Seu nariz, seus olhos ficaram bloqueados.

73
00:09:01,520 --> 00:09:05,120
Ficamos muito agradecidos
quando terminamos.

74
00:09:06,440 --> 00:09:09,000


75
00:09:09,000 --> 00:09:11,560


76
00:09:11,560 --> 00:09:15,000


77
00:09:15,000 --> 00:09:18,880


78
00:09:20,360 --> 00:09:23,520


79
00:09:23,520 --> 00:09:26,400


80
00:09:26,400 --> 00:09:30,120


81
00:09:30,120 --> 00:09:33,920


82
00:09:45,680 --> 00:09:50,240
Em 1914, a Grã-Bretanha colocou
toda a confiança na Marinha Real -

83
00:09:50,240 --> 00:09:54,400
repositório supremo e invencível
do poder imperial.

84
00:09:54,400 --> 00:09:57,840
"Durmam tranquilos em suas camas"
O almirante Fisher havia dito.

85
00:09:57,840 --> 00:10:03,360
"Seremos incomparavelmente superiores
para toda a frota alemã."

86
00:10:03,360 --> 00:10:08,000
No entanto, havia aqueles que eram
desconfortavelmente consciente de novos fatores.

87
00:10:08,000 --> 00:10:11,400
Uma revolução naval
estava em andamento...

88
00:10:11,400 --> 00:10:13,440
debaixo d'água.

89
00:10:13,440 --> 00:10:20,000
A mina e o submarino criados
perigos aos quais os maiores
dreadnoughts eram vulneráveis.

90
00:10:20,000 --> 00:10:25,520
Ninguém sabia como
essas armas subaquáticas
afetaria as grandes frotas.

91
00:10:25,520 --> 00:10:30,800
Um almirante americano disse: "Droga
os torpedos. A todo vapor."

92
00:10:30,800 --> 00:10:36,920
Observadores conheciam a Grã-Bretanha
ficou para trás no desenvolvimento
armamentos subaquáticos.

93
00:10:36,920 --> 00:10:40,840
Não tínhamos uma mina eficiente,
sem caça-minas adequados,

94
00:10:40,840 --> 00:10:47,880
não há medidas para proteger nossos navios
contra minas, sem anti-submarino
precauções, nenhum porto seguro.

95
00:10:47,880 --> 00:10:55,400
Fracas defesas da frota em seu
próprias águas perturbaram o Comandante-em-Chefe
Almirante Jellicoe.

96
00:10:55,400 --> 00:10:59,440
Eu estava muito mais preocupado
para a segurança da frota

97
00:10:59,440 --> 00:11:04,320
quando estava fundeado em Scapa Flow
nos primeiros dias da guerra

98
00:11:04,320 --> 00:11:08,000
do que eu era
quando a frota estava no mar.

99
00:11:08,000 --> 00:11:14,040
Incertezas insuspeitadas
pairou em torno da Marinha Real
quando foi para a guerra.

100
00:11:30,680 --> 00:11:35,720
A Alemanha adquiriu um domínio colonial
império na África e no Pacífico -

101
00:11:35,720 --> 00:11:40,040
mais de quatro vezes a área
de sua terra natal,

102
00:11:40,040 --> 00:11:43,560
e ela desenvolveu
um enorme comércio de exportação.

103
00:11:43,560 --> 00:11:50,680
No Extremo Oriente foi o único naval
força fora do Mar do Norte para
carregue a bandeira da Alemanha Imperial,

104
00:11:50,680 --> 00:11:54,760
o Esquadrão Asiático Alemão
sob o almirante Graf von Spee.

105
00:11:54,760 --> 00:11:58,800
Só isso defendeu
Colônias alemãs do Pacífico.

106
00:11:58,800 --> 00:12:02,840
Os aliados planejaram o plano de von Spee
destruição imediata -

107
00:12:02,840 --> 00:12:10,240
tire suas bases,
suas estações de rádio e carvão,
e seu esquadrão ficaria indefeso.

108
00:12:10,240 --> 00:12:13,240
A primeira a ser apreendida foi Samoa.

109
00:12:15,400 --> 00:12:20,520
Palmeiras e areias e ilhéus preguiçosos
cercado pelos glamorosos Mares do Sul.

110
00:12:22,520 --> 00:12:28,840
Foi aqui que Robert Louis
Stevenson da Ilha do Tesouro
havia morrido e sido enterrado.

111
00:12:28,840 --> 00:12:32,960
"Aquela ilha ridícula!"
o Kaiser chamou isso.

112
00:12:35,440 --> 00:12:38,000
Não houve combates em Samoa.

113
00:12:38,000 --> 00:12:44,360
Uma festa de neozelandeses
desembarcou para aceitar o
Rendição alemã com a devida cerimónia.

114
00:12:44,360 --> 00:12:52,080
A bandeira preta, vermelha e branca
da Alemanha desceu o mastro e
a bandeira da União tremulou em seu lugar.

115
00:12:52,080 --> 00:12:56,840
No mesmo dia,
o BEF estava marchando de volta de Mons

116
00:12:56,840 --> 00:13:00,320
e Le Cateau em severa exaustão.

117
00:13:05,320 --> 00:13:12,200
No dia 10 de setembro, o controle remoto
guerra tropical mudou para outro
Ilha Alemã, Nova Pomerânia,

118
00:13:12,200 --> 00:13:14,640
ao largo da costa da Nova Guiné.

119
00:13:24,840 --> 00:13:29,480
Houve uma ação rápida,
terminando com uma vitória australiana.

120
00:13:29,480 --> 00:13:34,320
No dia 15 de setembro, todo
da Nova Guiné Alemã rendeu-se.

121
00:13:34,320 --> 00:13:37,920
Austrália,
em sua primeira campanha de conquista,

122
00:13:37,920 --> 00:13:42,360
adicionou 90.000 milhas quadradas
para o Império Britânico

123
00:13:42,360 --> 00:13:45,840
ao custo de seis mortos
e quatro feridos.

124
00:13:45,840 --> 00:13:50,600
Mas o Pacífico mais forte da Alemanha
colônia e base principal de von Spee

125
00:13:50,600 --> 00:13:54,840
era Tsingtao
na Península de Kiaochow, na China.

126
00:13:54,840 --> 00:13:57,400
Seu governador telegrafou para Berlim:

127
00:13:57,400 --> 00:14:04,440
Tsingtao é inexpugnável.
Não pode ser tirado do mar
e ninguém tentaria da terra.

128
00:14:04,440 --> 00:14:07,320
Mas poderia ser sitiado.

129
00:14:07,320 --> 00:14:12,760
Tropas japonesas, britânicas e indianas
pousou em 2 de setembro.

130
00:14:19,840 --> 00:14:22,360
Os japoneses tiveram um problema.

131
00:14:22,360 --> 00:14:27,440
Eles não poderiam dizer a um alemão
Europeu de um inglês.

132
00:14:28,840 --> 00:14:32,920
Enviamos uma patrulha mista -
nós mesmos e os japoneses.

133
00:14:32,920 --> 00:14:38,040
Eles atiraram em um dos nossos homens. Eles dizem
parecemos iguais aos alemães.

134
00:14:38,040 --> 00:14:42,960
Eles nos deram quimonos japoneses,
até as coxas, com capas.

135
00:14:42,960 --> 00:14:49,600
Quando todos usávamos quimonos,
éramos todos juntos.
Não houve mais acidentes.

136
00:14:49,600 --> 00:14:53,120
O cerco de Tsingtao
durou nove semanas.

137
00:14:53,120 --> 00:14:59,880
Os japoneses trouxeram obuses
destruir os fortes como os alemães
havia destruído Liège e Namur.

138
00:15:02,400 --> 00:15:09,040
Estávamos descansando agora
nos dias 6 e 7 e
estávamos atrás de um campo de tiro, uma bela cobertura.

139
00:15:09,040 --> 00:15:15,480
E de repente,
havia um oficial japonês
vindo a cavalo, a todo galope.

140
00:15:15,480 --> 00:15:20,400
Ele disse: "Os alemães terminam,
Os alemães terminam. A bandeira branca está hasteada."

141
00:15:20,400 --> 00:15:24,040
Eles se renderam
na manhã de domingo, 7 de novembro.

142
00:15:26,040 --> 00:15:32,840
Agora as últimas ilhas a voar
a bandeira alemã no Pacífico
caiu um por um.

143
00:15:32,840 --> 00:15:37,840
As Marianas e as Carolinas
e os Marshalls e Bougainville.

144
00:15:39,200 --> 00:15:44,040
Um por um, Almirante von Spee
perdeu suas esperanças de carvão e socorro.

145
00:15:44,040 --> 00:15:50,560
Seus elegantes navios navegavam
isoladamente. Winston Churchill
descreveu seu dilema:

146
00:15:50,560 --> 00:15:58,080
Com o bloqueio de Tsingtao,
ele foi cortado de sua única base
daquele lado do mundo.

147
00:15:58,080 --> 00:16:03,120
Para cozinhar em velocidade máxima ou alta
por qualquer período de tempo em qualquer missão

148
00:16:03,120 --> 00:16:06,160
deveria esgotar sua vida rapidamente.

149
00:16:06,160 --> 00:16:12,640
Ele era uma flor cortada em um vaso -
bonito de ver, mas fadado a morrer.

150
00:16:20,320 --> 00:16:24,480
O império africano da Alemanha
também estava desmoronando.

151
00:16:24,480 --> 00:16:27,240
Em agosto, a Togolândia caiu.

152
00:16:27,240 --> 00:16:29,880
Em setembro, os Camarões.

153
00:16:29,880 --> 00:16:32,440
O Sudoeste da África foi atacado.

154
00:16:32,440 --> 00:16:36,560
A operação foi adiada
por uma rebelião de africânderes

155
00:16:36,560 --> 00:16:41,480
quem queria reverter o resultado
da Guerra dos Bôeres.

156
00:16:41,480 --> 00:16:49,400
Rebeldes foram mortos, dispersos
ou capturado, mas os alemães
foi concedida uma trégua.

157
00:16:50,640 --> 00:16:57,640
Mas no verão de 1915,
a bandeira da União voou sobre todo o
deste vasto território.

158
00:17:04,600 --> 00:17:09,280
A primeira invasão de
A África Oriental Alemã terminou em derrota.

159
00:17:12,280 --> 00:17:17,120
Uma força britânica e indiana, mal
comandado e mal treinado,

160
00:17:17,120 --> 00:17:20,320
pousou na costa pantanosa.

161
00:17:20,320 --> 00:17:28,360
Em meio a confusões e mal-entendidos,
eles foram atacados
por askaris africanos bem treinados

162
00:17:28,360 --> 00:17:32,600
sob um grande comandante alemão -
Coronel von Lettow-Vorbech.

163
00:17:32,600 --> 00:17:39,520
Os britânicos, suas esperanças de invasão
despedaçado pela disenteria e pelos tiros,
retirou-se após quatro dias,

164
00:17:39,520 --> 00:17:43,560
deixando para trás 800 mortos
e muitos prisioneiros,

165
00:17:43,560 --> 00:17:50,000
bem como armas suficientes e
munições, casacos e cobertores,
para abastecer os alemães durante anos.

166
00:17:50,000 --> 00:17:54,640
Von Lettow-Vorbech e seu celular
força nunca superior a 15.000

167
00:17:54,640 --> 00:17:58,240
assediados até 130.000
tropas aliadas

168
00:17:58,240 --> 00:18:00,840
até o final da guerra.

169
00:18:14,560 --> 00:18:20,160
A África Oriental resistiu, mas a Alemanha
O Império desapareceu do mapa.

170
00:18:20,160 --> 00:18:23,320
Sua frota mercante
também desapareceu.

171
00:18:23,320 --> 00:18:29,800
O bloqueio, montado por
a Marinha Britânica no primeiro dia
da guerra, estava fazendo o seu trabalho.

172
00:18:29,800 --> 00:18:34,840
Os navios mercantes alemães foram cercados
em portos de todo o mundo.

173
00:18:41,840 --> 00:18:48,400
Navios de nações neutras
foram impedidos de trazê-la
quaisquer materiais de guerra.

174
00:18:48,400 --> 00:18:54,760
Isso criou atrito instantâneo
entre a Grã-Bretanha e a América.
Lloyd George escreveu:

175
00:18:54,760 --> 00:18:59,320
A principal potência da Alemanha estava em terra,
A Grã-Bretanha está no mar.

176
00:18:59,320 --> 00:19:06,720
A invasão da Bélgica pela Alemanha, seu
devastação da França pode despertar
ira desinteressada na América,

177
00:19:06,720 --> 00:19:11,280
mas não tocou
Bolsos americanos.

178
00:19:11,280 --> 00:19:16,120
Por outro lado, a empresa britânica
medidas para acabar com o contrabando de guerra

179
00:19:16,120 --> 00:19:21,800
de chegar à Alemanha e ela
ampla interpretação de "contrabando"

180
00:19:21,800 --> 00:19:28,840
causou sérios transtornos
para remessa americana e direta
interferência nos negócios americanos.

181
00:19:28,840 --> 00:19:35,480
Foi um teste de diplomacia,
enquanto a Grã-Bretanha e a Alemanha competiam
pela simpatia da América.

182
00:19:35,480 --> 00:19:39,040
do presidente Wilson
consultor confidencial disse:

183
00:19:39,040 --> 00:19:43,960
Os britânicos foram tão longe quanto
poderia violar direitos neutros,

184
00:19:43,960 --> 00:19:48,040
embora eles tenham feito isso
da maneira mais cortês.

185
00:19:50,080 --> 00:19:57,600
O presidente Wilson havia determinado
para manter a América fora da guerra.
Ele se contentou com protestos.

186
00:19:57,600 --> 00:20:01,760
E agora, sob a proteção
da Marinha Real,

187
00:20:01,760 --> 00:20:08,600
soldados da Grã-Bretanha
e o Império Britânico derramou
sem ser molestado na França e no Egito.

188
00:20:24,280 --> 00:20:30,560
Em outubro, o primeiro
O contingente canadense deixou Halifax,
Nova Escócia, para França,

189
00:20:30,560 --> 00:20:33,120
mais de 31.000 soldados -

190
00:20:33,120 --> 00:20:38,120
a maior concentração de todos os tempos
transportado de navio em uma viagem.

191
00:20:38,120 --> 00:20:43,120
Em todos os lugares os oceanos eram um amplo
e estrada segura para os aliados -

192
00:20:43,120 --> 00:20:48,240
para tropas da Índia navegando para
proteger os campos petrolíferos do Golfo,

193
00:20:48,240 --> 00:20:54,920
para australianos e neozelandeses
com destino ao Egito
onde soldados indianos e britânicos

194
00:20:54,920 --> 00:20:59,320
estavam defendendo o Canal de Suez
contra o turco.

195
00:20:59,320 --> 00:21:05,280
Em todo esse vasto tráfego,
nenhum soldado foi perdido
através de ataques navais alemães.

196
00:21:05,280 --> 00:21:09,840
O mesmo poder marítimo
protegeu o comércio mercantil da Grã-Bretanha,

197
00:21:09,840 --> 00:21:12,880
mais vital agora do que nunca.

198
00:21:23,040 --> 00:21:30,120
Em todos os lugares os aliados navegaram com segurança
sobre os oceanos,
sob a asa da Marinha Real.

199
00:21:36,680 --> 00:21:41,320
Mas é dever de uma frota
para destruir navios de guerra inimigos.

200
00:21:41,320 --> 00:21:47,960
Em 28 de agosto, o Almirantado
planejou um ataque ousado,
profundamente nas águas nacionais alemãs.

201
00:21:47,960 --> 00:21:50,520
O destino, Heligoland Bight,

202
00:21:50,520 --> 00:21:55,480
o trecho de mar entre
fortaleza armada da ilha de Heligoland

203
00:21:55,480 --> 00:22:02,120
e as fozes do Elba e do
Jade, onde fica a principal frota alemã
estava concentrado.

204
00:22:02,120 --> 00:22:08,560
O Almirantado sabia que o alemão
destróieres patrulhavam esta área
todas as noites.

205
00:22:08,560 --> 00:22:12,120
Eles planejaram uma armadilha
para os alemães.

206
00:22:17,440 --> 00:22:24,480
Mas quando os cruzadores ligeiros alemães
apareceu, os destróieres britânicos
encontraram-se em dificuldades.

207
00:22:35,120 --> 00:22:41,760
Então um novo elemento impressionante
entrou na batalha -
Os cruzadores de batalha do almirante Beatty.

208
00:22:41,760 --> 00:22:47,280
Eles rapidamente bateram
os cruzadores alemães em naufrágios
com suas grandes armas.

209
00:22:54,000 --> 00:23:00,440
Confusões de sinalização do Almirantado
causou muita confusão
entre os esquadrões britânicos,

210
00:23:00,440 --> 00:23:05,040
mas a ação foi desqualificada
Sucesso britânico.

211
00:23:05,040 --> 00:23:10,720
Eles não perderam navios.
Os alemães perderam três cruzadores
e um destruidor.

212
00:23:10,720 --> 00:23:14,760
Almirante Tirpitz,
criador da frota, lamentou:

213
00:23:14,760 --> 00:23:18,480
Foi um dia fatídico
para o trabalho da nossa marinha.

214
00:23:18,480 --> 00:23:22,520
O Imperador não queria perdas
deste tipo.

215
00:23:22,520 --> 00:23:30,360
Ordens foram emitidas pelo Kaiser
restringir a iniciativa do
comandante-chefe da frota.

216
00:23:30,360 --> 00:23:38,200
A perda de navios deveria ser evitada.
Sortidas e outros empreendimentos
deve ser aprovado pelo Kaiser.

217
00:23:38,200 --> 00:23:41,960
Alemanha virou
às suas armas subaquáticas.

218
00:23:41,960 --> 00:23:48,200
O potencial assustador
meu e torpedo
ainda eram um enigma assustador.

219
00:24:02,880 --> 00:24:07,360
Logo, eles ganharam
um sucesso notável e ameaçador.

220
00:24:07,360 --> 00:24:10,920
No dia 22 de setembro,
perto da costa holandesa,

221
00:24:10,920 --> 00:24:15,000
um dos submarinos mais antigos da Alemanha,
o Sub-9,

222
00:24:15,000 --> 00:24:18,720
avistou uma patrulha
de três cruzadores britânicos -

223
00:24:18,720 --> 00:24:22,280
o Hoog, o Abukir,
e o Crécy.

224
00:24:22,280 --> 00:24:27,320
Dentro de uma hora, todos os três foram afundados
com a perda de 1.400 vidas -

225
00:24:27,320 --> 00:24:31,400
mais homens que Nelson perderam
em todas as suas batalhas.

226
00:24:31,400 --> 00:24:37,920
No dia 27 de outubro, Audacioso,
um novo dreadnought britânico,
atingiu uma mina e explodiu.

227
00:24:37,920 --> 00:24:44,920
Toda a tripulação foi salva,
mas foi outro sinal alarmante de
a mudança no equilíbrio da guerra naval.

228
00:24:52,240 --> 00:24:56,800
Superficialmente, a Alemanha se vangloriava
um sucesso notável.

229
00:24:56,800 --> 00:25:01,120
O cruzador Emden,
separado do esquadrão de von Spee,

230
00:25:01,120 --> 00:25:07,800
estava seguindo uma brilhante carreira de
destruição nas movimentadas rotas marítimas
do Oceano Índico.

231
00:25:07,800 --> 00:25:13,320
Ela era uma Pimpinela Escarlate
do mar -
galante, evasivo, surpreendente.

232
00:25:15,840 --> 00:25:20,000
As façanhas de Emden
tocou ao redor do mundo.

233
00:25:20,000 --> 00:25:24,120
Ela capturou ou afundou
navio mercante após navio mercante.

234
00:25:27,560 --> 00:25:32,600
Se fossem mineiros, ela enchia
levantou-se e tomou uma nova vida.

235
00:25:32,600 --> 00:25:37,640
Oito navios de guerra britânicos penteados
o Oceano Índico para ela em vão.

236
00:25:37,640 --> 00:25:40,200
As taxas de seguro marítimo dispararam.

237
00:25:40,200 --> 00:25:44,760
Ela atrasou a viagem
de um comboio de tropas da Nova Zelândia.

238
00:25:44,760 --> 00:25:49,800
Ela entrou no porto de Penang e afundou
um navio de guerra russo e um francês.

239
00:26:05,200 --> 00:26:12,600
Uma noite, ela entrou no porto de
Madras, ligou seus holofotes
e disparou contra os tanques de petróleo da costa.

240
00:26:12,600 --> 00:26:17,600
Eles foram destruídos e um milhão e meio
galões viraram fumaça.

241
00:26:17,600 --> 00:26:21,800
Na Grã-Bretanha, o Almirantado
o prestígio foi abalado,

242
00:26:21,800 --> 00:26:26,160
como até mesmo o Primeiro Lorde,
Winston Churchill, teve que admitir:

243
00:26:26,160 --> 00:26:33,040
A imprensa e o público
não estava em condições de entender
tudo o que o Almirantado estava fazendo.

244
00:26:33,040 --> 00:26:39,640
Eles viram apenas alguns cruzadores alemães
fazendo o que eles escolheram
e afundando navios mercantes britânicos.

245
00:26:39,640 --> 00:26:43,920
Um grande descontentamento
se fez sentir e ouvir.

246
00:26:43,920 --> 00:26:48,960
Depois de dois meses lucrativos,
Emden navegou para as Ilhas Cocos

247
00:26:48,960 --> 00:26:53,440
e enviou um grupo de desembarque em terra
para destruir a estação de rádio.

248
00:26:58,920 --> 00:27:03,640
Mas a nova arma do rádio
foi sua ruína.

249
00:27:03,640 --> 00:27:07,160
O operador
já havia sinalizado pedindo ajuda

250
00:27:07,160 --> 00:27:11,360
e o cruzador australiano Sydney
estava a caminho.

251
00:27:20,320 --> 00:27:23,360
BLARES DE CHIFRE

252
00:27:36,920 --> 00:27:41,640
Emden, desarmado e indignado,
correu para um recife.

253
00:27:44,760 --> 00:27:47,320
O Oceano Índico estava seguro novamente.

254
00:27:48,400 --> 00:27:55,400
Agora a chama da marinha alemã
o imperialismo estava desaparecendo.
Apenas von Spee permaneceu.

255
00:27:55,400 --> 00:28:02,960
Desde a eclosão da guerra, ele escapou
seus perseguidores, sozinhos, com seus cinco
navios, isolados de suas colônias,

256
00:28:02,960 --> 00:28:07,120
ele entrou no vapor
a vastidão vazia do Pacífico.

257
00:28:07,120 --> 00:28:11,760
Todos os dias, Churchill estudava gráficos
da sua possível posição,

258
00:28:11,760 --> 00:28:15,480
pensando onde
a esquadra asiática pode ser.

259
00:28:15,480 --> 00:28:20,520
Por fim, chegou a notícia de que era
navegando em direção à costa do Chile.

260
00:28:20,520 --> 00:28:27,560
Almirante Cradock, comandante
um esquadrão britânico no Pacífico,
recebeu ordem de caçá-lo.

261
00:28:27,560 --> 00:28:30,120
Cradock escreveu:

262
00:28:30,120 --> 00:28:35,160
De alguma forma, acho que diremos: "Como
você faz?" aos senhores teutônicos.

263
00:28:35,160 --> 00:28:38,600
Não queremos mais
decepções.

264
00:28:38,600 --> 00:28:43,280
Cradock com os antigos cruzadores,
Boa Esperança e Monmouth,

265
00:28:43,280 --> 00:28:48,280
e o cruzador leve Glasgow
e o cruzador mercante Otranto,

266
00:28:48,280 --> 00:28:53,160
encontrou von Spee perto da baía
de Coronel, na costa do Chile.

267
00:28:55,480 --> 00:28:58,400
Formamos uma única fila à frente...

268
00:28:59,760 --> 00:29:06,120
..e Boa Esperança disparada
um tiro de longo alcance, que foi curto.

269
00:29:06,120 --> 00:29:11,240
O inimigo então abriu
com salvas relevantes.

270
00:29:11,240 --> 00:29:14,960
Nós não possuímos
esse método de disparo,

271
00:29:14,960 --> 00:29:17,520
mas logo ficou claro para nós

272
00:29:17,520 --> 00:29:24,280
que tanto o Monmouth
e o Boa Esperança estavam sob severa
punição por cerca de uma hora.

273
00:29:24,280 --> 00:29:28,800
Houve uma explosão terrível
na boa esperança

274
00:29:28,800 --> 00:29:32,360
e ela subiu
como um buquê enorme...

275
00:29:32,360 --> 00:29:34,920
e desapareceu.

276
00:29:37,680 --> 00:29:42,400
E depois disso, eles se concentraram em
o Monmouth e nós.

277
00:29:43,880 --> 00:29:50,440
E o Monmouth
logo estava em apuros e poderia fazer
resposta pouco eficaz.

278
00:29:50,440 --> 00:29:55,000
O Monmouth afundou
e toda a tripulação morreu afogada.

279
00:29:55,000 --> 00:29:59,560
Cradock também se afogou
com a tripulação do Good Hope.

280
00:29:59,560 --> 00:30:02,120
Um colega almirante disse sobre ele:

281
00:30:02,120 --> 00:30:08,480
Pobre Kit Cradock
ele sempre quis morrer
no campo de caça ou em ação.

282
00:30:09,440 --> 00:30:14,080
Notícias da derrota negra em Coronel
escalonou um público britânico

283
00:30:14,080 --> 00:30:18,040
criado na lenda
de uma marinha invencível.

284
00:30:18,040 --> 00:30:24,280
Submarinos, minas, o Emden,
e agora um esquadrão britânico
esmagado em uma luta justa.

285
00:30:24,280 --> 00:30:29,240
O Almirantado, já sob forte
crítica, reagiu ferozmente.

286
00:30:29,240 --> 00:30:37,120
Os cruzadores de batalha Invencíveis
e Inflexible foram encomendados
para encontrar von Spee e destruí-lo.

287
00:30:37,120 --> 00:30:41,960
Não deveria haver atraso. O
superintendente do almirante Davenport

288
00:30:41,960 --> 00:30:48,560
relata a conclusão mais precoce
data de Invencível e Inflexível
é meia-noite de 13 de novembro.

289
00:30:48,560 --> 00:30:54,240
Almirantado para C-in-C Davenport, navios
partirão na quarta-feira, 11 de novembro.

290
00:30:54,240 --> 00:30:58,480
Eles são necessários para o serviço de guerra
e deve se conformar.

291
00:30:58,480 --> 00:31:05,080
Se necessário, homens do estaleiro
deveria ser mandado embora nos navios
retornar conforme a oportunidade possa oferecer.

292
00:31:05,080 --> 00:31:10,360
VOCÊ é responsável pelo envio
os navios em condições eficientes.

293
00:31:10,360 --> 00:31:15,400
Na quarta-feira, 11 de novembro, os dois
grandes navios sob o comando do almirante Sturdee,

294
00:31:15,400 --> 00:31:21,040
navegou para o sul em direção ao sul
Atlântico e Ilhas Malvinas.

295
00:31:27,600 --> 00:31:32,160
45 navios de guerra aliados
estavam agora atrás do sangue de von Spee.

296
00:31:32,160 --> 00:31:34,520
Ele não tinha ilusões.

297
00:31:34,520 --> 00:31:41,040
Pelo menos contribuímos
em certa medida
para a glória de nossos braços.

298
00:31:41,040 --> 00:31:47,680
Embora isso não possa significar muito
contra o enorme número
dos navios britânicos.

299
00:31:47,680 --> 00:31:54,720
Desconhecidos um para o outro, von Spee
e Sturdee estavam navegando em direção
no mesmo lugar ao mesmo tempo -

300
00:31:54,720 --> 00:31:57,640
as Malvinas.

301
00:31:57,640 --> 00:32:04,040
Sturdee chegou primeiro.
Ele estava reabastecendo na manhã seguinte
e recebi o sinal -

302
00:32:04,040 --> 00:32:08,640
um de quatro funis e um
navio de guerra com dois funis à vista.

303
00:32:08,640 --> 00:32:13,640
Os navios que ele estava vasculhando o oceano
pois estavam navegando em seus braços.

304
00:32:13,640 --> 00:32:19,400
As tripulações britânicas trabalharam febrilmente
para preparar seus navios
para a perseguição.

305
00:32:27,240 --> 00:32:32,280
Os alemães, a princípio, pensaram que
surpreendeu um esquadrão de cruzadores,

306
00:32:32,280 --> 00:32:37,200
então, de repente, os alemães viram
os mastros de tripé - cruzadores de batalha.

307
00:32:37,200 --> 00:32:39,680
Eles significavam morte certa.

308
00:32:39,680 --> 00:32:43,680
Os cruzadores de batalha
varrido do porto.

309
00:32:43,680 --> 00:32:49,360
Durante três horas, eles perseguiram von
Spee, consumindo sua vantagem de 24 quilômetros.

310
00:32:49,360 --> 00:32:52,600
A nove milhas, Sturdee abriu fogo.

311
00:32:54,760 --> 00:33:01,840
O Scharnhorst e o Gneisenau
lutou galantemente,
mas eles não tinham esperança.

312
00:33:01,840 --> 00:33:06,600
Podíamos sentir um ou dois tiros
vindo e nos atingindo.

313
00:33:06,600 --> 00:33:14,480
Podíamos ouvir os tiros penetrantes
os funis e a superestrutura
e os invólucros e...

314
00:33:14,480 --> 00:33:20,720
mas tínhamos certeza,
de vez em quando, da ponte,
que tudo estava indo bem.

315
00:33:23,320 --> 00:33:27,120
Vantagem de Sturdee
foi avassalador,

316
00:33:27,120 --> 00:33:34,760
mas a artilharia britânica era desigual e
muitos projéteis que atingiram o alvo
não conseguiu perfurar a armadura alemã.

317
00:33:54,480 --> 00:34:01,320
Foram cinco horas
antes de Scharnhorst afundar
e Gneisenau logo a seguiu.

318
00:34:01,320 --> 00:34:05,360
O Kent finalizou
o cruzador ligeiro Nurnberg.

319
00:34:05,360 --> 00:34:11,920
Ela estava pegando fogo, na frente e atrás,
e alguns deles estavam pulando
na água,

320
00:34:11,920 --> 00:34:16,960
em pedaços de destroços, para obter
para nós, mas os mares estavam gelados.

321
00:34:16,960 --> 00:34:21,880
Todos tivemos a impressão de que aqueles
Os alemães eram pessoas muito corajosas.

322
00:34:21,880 --> 00:34:26,560
Na verdade, eu vi um homem
puxe uma bandeira que estava na popa.

323
00:34:26,560 --> 00:34:31,600
Ele pegou e eu o vi
enquanto ele estava afundando na água

324
00:34:31,600 --> 00:34:37,920
ainda agitando aquela bandeira
quando aquele navio afundou -
"A Alemanha ainda é super alles" .

325
00:34:37,920 --> 00:34:40,920
Apenas um cruzador leve escapou.

326
00:34:40,920 --> 00:34:47,520
Coronel foi vingado
à custa de três quartos
da munição dos cruzadores de batalha,

327
00:34:47,520 --> 00:34:52,320
e algumas perguntas perturbadoras sobre
a qualidade da artilharia britânica.

328
00:34:53,440 --> 00:34:58,320
Um mês depois, outra batalha
levantou mais questões -

329
00:34:58,320 --> 00:35:00,920
desta vez sobre sinalização britânica.

330
00:35:00,920 --> 00:35:07,720
Uma força de cruzadores de batalha britânicos
no Mar do Norte encontrou um grupo menor
Alemão perto do Dogger Bank.

331
00:35:17,320 --> 00:35:20,240
HOMEM GRITA COMANDOS

332
00:35:25,160 --> 00:35:29,720
Seu cruzador pesado Blucher
foi gravemente atingido e em chamas.

333
00:35:29,720 --> 00:35:36,400
Ela começou a desacelerar.
A nau capitânia britânica também danificou
e seu rádio desapareceu

334
00:35:36,400 --> 00:35:41,960
bandeira sinalizou para os outros navios
para continuar perseguindo
os alemães em fuga.

335
00:35:41,960 --> 00:35:48,280
Por uma combinação de erros,
a força parou de perseguir
e ligou o condenado Blucher.

336
00:35:57,200 --> 00:36:00,880
Nós a aniquilamos,
trouxe-a para descansar,

337
00:36:00,880 --> 00:36:03,440
e ela estava em uma posição muito ruim,

338
00:36:03,440 --> 00:36:05,880
mas a coisa mais extraordinária
sobre isso

339
00:36:05,880 --> 00:36:10,920
foi que ela estava se inclinando e
devia haver mais de 1.000 homens

340
00:36:10,920 --> 00:36:17,480
subindo no convés
na lateral do navio
e ela rolou firmemente de novo,

341
00:36:17,480 --> 00:36:22,280
então eles estavam deslizando para baixo
a lateral do navio na água.

342
00:36:23,280 --> 00:36:25,880
Os cruzadores de batalha alemães escaparam.

343
00:36:25,880 --> 00:36:31,600
Seguro no porto
após sua breve incursão, eles
retornaram ao seu papel passivo,

344
00:36:31,600 --> 00:36:34,160
mas a recreação não era uma vitória.

345
00:36:34,160 --> 00:36:38,760
A frota alemã tinha pouco
para mostrar depois de seis meses de guerra,

346
00:36:38,760 --> 00:36:42,160
exceto confirmação
dos medos do Kaiser -

347
00:36:42,160 --> 00:36:48,200
a grande frota britânica
era muito forte para eles.
O moral estava em perigo.

348
00:36:48,200 --> 00:36:52,480
O Kaiser teve que emitir
uma encomenda especial para sua frota.

349
00:36:52,480 --> 00:36:57,360
Exorto-vos a manter um espírito
de alegre cumprimento do dever,

350
00:36:57,360 --> 00:37:02,680
mesmo quando até agora não houve
oportunidade diante do inimigo

351
00:37:02,680 --> 00:37:09,240
ou onde, com toda a probabilidade humana
não existe essa oportunidade
é provável que ocorra.

352
00:37:09,240 --> 00:37:11,800
A marinha alemã falhou.

353
00:37:13,760 --> 00:37:18,120
Mas os britânicos
não teve sucesso total.

354
00:37:18,120 --> 00:37:22,400
Seis meses de guerra revelados
fraquezas na formação britânica -

355
00:37:22,400 --> 00:37:29,040
um treinamento de caráter
e marinharia na tradição
de Drake e Nelson,

356
00:37:29,040 --> 00:37:33,880
mas menos adaptado à tecnologia
da guerra naval moderna.

357
00:37:33,880 --> 00:37:40,360
Houve sinalização grave
erros e Sturdee levou cinco horas
afundar Von Spee,

358
00:37:40,360 --> 00:37:45,320
enquanto, em Coronel, von Spee
destruiu Cradock em uma hora.

359
00:37:45,320 --> 00:37:50,080
A base principal em Scapa Flow foi
fracamente defendido contra submarinos.

360
00:37:50,080 --> 00:37:54,760
Os observadores notaram defeitos em
Equipamento britânico e em táticas.

361
00:37:54,760 --> 00:37:59,600
A longa falta de um estado-maior naval
estava começando a contar,

362
00:37:59,600 --> 00:38:03,200
ainda o balanço
estava a favor da Grã-Bretanha.

363
00:38:03,200 --> 00:38:07,240
A Marinha Alemã ainda pode estar
poderoso e intacto,

364
00:38:07,240 --> 00:38:12,960
mas a sua frota estava no porto,
seus navios mercantes se foram,
e suas colônias foram confiscadas.

365
00:38:32,040 --> 00:38:37,080
Nos primeiros meses da guerra,
a Marinha Real fez o seu trabalho.

366
00:38:37,080 --> 00:38:41,640
Apenas alguns sentiram a ausência
do toque de Nelson,

367
00:38:41,640 --> 00:38:45,960
e do tremendo
poder superior da época de Nelson.