1
00:01:09,960 --> 00:01:13,960
www.titlovi.com

2
00:01:16,960 --> 00:01:21,120
O pêndulo da guerra havia parado.

3
00:01:21,120 --> 00:01:23,600
Os exércitos pararam.

4
00:01:23,600 --> 00:01:27,240
Ao redor das fogueiras, os homens estavam 
cansado demais para falar muito,

5
00:01:27,240 --> 00:01:31,080
mas eles poderiam se perguntar, qual 
como eles marchariam amanhã?

6
00:01:58,320 --> 00:02:02,720
Durante 15 dias, os Aliados tiveram 
esteve em constante recuo.

7
00:02:02,720 --> 00:02:09,200
Durante 15 dias, o grande peso do 
O exército alemão avançou em direção a Paris.

8
00:02:09,200 --> 00:02:11,960
PEDIDOS GRITADOS EM ALEMÃO

9
00:02:14,800 --> 00:02:19,040
Em 5 de setembro, eles eram menos 
a mais de 20 milhas da capital.

10
00:02:21,480 --> 00:02:23,040
Paris cairia?

11
00:02:25,680 --> 00:02:29,040
A esperança diminuiu e o tempo estava se esgotando.

12
00:02:29,040 --> 00:02:34,000
No entanto, um homem preservou sua esperança 
e fez prevalecer a sua vontade.

13
00:02:34,000 --> 00:02:39,920
No quartel-general Aliado, o Gen Joffre percebeu 
que uma mudança significativa ocorreu.

14
00:02:39,920 --> 00:02:42,160
A situação era impressionante.

15
00:02:42,160 --> 00:02:46,280
Nossa frente formou o arco de um vasto círculo

16
00:02:46,280 --> 00:02:48,400
envolvendo o inimigo.

17
00:02:48,400 --> 00:02:51,800
Assim, nosso 5º Exército estava em uma 
posição para atacar

18
00:02:51,800 --> 00:02:54,840
as colunas inimigas cruzando o Marne,

19
00:02:54,840 --> 00:02:58,960
enquanto o Exército Britânico e as forças móveis 
tropas da guarnição de Paris

20
00:02:58,960 --> 00:03:01,640
estavam bem posicionados para atacar pelo flanco

21
00:03:01,640 --> 00:03:06,920
as forças alemãs que divergiram
da direção de Paris.

22
00:03:06,920 --> 00:03:11,480
Este foi o momento da decisão 
que Joffre estava esperando.

23
00:03:11,480 --> 00:03:15,920
Agora, centenas de milhares de homens cansados devem ser detidos,

24
00:03:15,920 --> 00:03:18,960
virou e foi lançado contra o inimigo.

25
00:03:18,960 --> 00:03:24,000
De Verdun ao Marne, Joffre 
disse à sua ala direita para se manter firme.

26
00:03:24,000 --> 00:03:28,080
O 2º Exército Alemão estava marchando para o sul

27
00:03:28,080 --> 00:03:30,160
a alguma distância do Primeiro.

28
00:03:30,160 --> 00:03:33,440
O 6º Exército francês atacaria pelo oeste.

29
00:03:33,440 --> 00:03:36,160
Quando Von Kluck se virou para encontrá-los,

30
00:03:36,160 --> 00:03:40,280
o 5º Exército Francês e o BEF 
poderia marchar sobre a lacuna na linha.

31
00:03:40,280 --> 00:03:44,360
Uma coisa era essencial. O BEF deve marchar.

32
00:03:44,360 --> 00:03:50,080
Joffre visitou Sir John French para 
explicar seu plano e implorar por ajuda.

33
00:03:50,080 --> 00:03:58,640
Finalmente, juntando as duas mãos na frente de 
ele mesmo, ele se virou para Sir John French e disse...

34
00:03:58,640 --> 00:04:01,560
FALA EM FRANCÊS

35
00:04:03,240 --> 00:04:07,880
"Marechal de Campo, 
é a França que está implorando."

36
00:04:07,880 --> 00:04:17,000
Foi tão comovente que Sir John French, 
que era terrivelmente britânico,

37
00:04:17,000 --> 00:04:19,960
ele mesmo muito pouco emotivo,

38
00:04:19,960 --> 00:04:26,280
ele ficou tão emocionado que lutou 
com a língua francesa mais uma vez.

39
00:04:27,680 --> 00:04:30,360
Ele não conseguiu tirar nada.

40
00:04:30,360 --> 00:04:33,120
E voltando-se para alguém,

41
00:04:33,120 --> 00:04:41,200
ele disse: "Diga a ele que qualquer coisa 
que os homens podem fazer, nossos homens farão.

42
00:04:41,200 --> 00:04:43,800
"Vamos atacar amanhã."

43
00:04:47,520 --> 00:04:52,120
A palavra começou a filtrar o 
linha que estávamos em movimento

44
00:04:52,120 --> 00:04:54,680
na direção inversa.

45
00:04:54,680 --> 00:04:59,480
No começo foi difícil de acreditar, 
mas logo estávamos atravessando novamente o Marne.

46
00:04:59,480 --> 00:05:02,720
Estávamos avançando novamente.

47
00:05:12,360 --> 00:05:16,040
A sensação é impossível de descrever.

48
00:05:16,040 --> 00:05:20,040
De estar cansado, desgastado, 
criaturas desmoralizadas,

49
00:05:20,040 --> 00:05:25,240
nos tornamos soldados treinados 
com o inimigo em vista,

50
00:05:25,240 --> 00:05:27,280
e lá fomos nós.

51
00:05:30,160 --> 00:05:34,840
"O dia mais feliz da minha vida. 
Marchamos em direção ao sol nascente",

52
00:05:34,840 --> 00:05:36,880
escreveu um oficial britânico.

53
00:05:36,880 --> 00:05:39,960
Era 6 de setembro de 1914.

54
00:05:43,560 --> 00:05:48,960
General Joffre emitiu uma ordem 
do dia para seus exércitos.

55
00:05:48,960 --> 00:05:52,200
“O momento já passou 
olhando para trás.

56
00:05:52,200 --> 00:05:58,640
“Todos os nossos esforços devem ser direcionados para 
atacar e repelir o inimigo.

57
00:05:58,640 --> 00:06:01,160
"Tropas que não podem avançar mais

58
00:06:01,160 --> 00:06:05,400
"deve, a qualquer preço, manter-se 
o terreno que conquistaram

59
00:06:05,400 --> 00:06:09,040
"e morrer no local, 
em vez de ceder!

60
00:06:09,040 --> 00:06:12,480
"Nas circunstâncias que enfrentamos,

61
00:06:12,480 --> 00:06:15,760
"nenhum ato de fraqueza pode ser tolerado."

62
00:06:15,760 --> 00:06:18,960
Lentamente, o pêndulo iniciou seu movimento contrário.

63
00:06:18,960 --> 00:06:21,800
Os alemães resistiram fortemente.

64
00:06:21,800 --> 00:06:26,440
Norte de Paris, General Maunoury 
o exército foi fortemente contra-atacado

65
00:06:26,440 --> 00:06:28,480
e em perigo de derrota.

66
00:06:36,360 --> 00:06:39,480
Gen Gallieni, governador militar de Paris,

67
00:06:39,480 --> 00:06:44,320
apressou reforços em 
táxis - os táxis do Marne.

68
00:06:57,720 --> 00:07:01,680
Os homens que eles carregavam apenas 
foi suficiente para evitar um colapso.

69
00:07:01,680 --> 00:07:05,720
Mas o centro era a área vital.

70
00:07:05,720 --> 00:07:09,040
Aqui o 5º Exército Francês e 
o BEF avançou

71
00:07:09,040 --> 00:07:13,520
no fosso cada vez maior entre o 
exércitos de Von Kluck e Von Bulow.

72
00:07:27,920 --> 00:07:33,120
Relutantemente no início, mas a cada dia 
mais certamente, os alemães cederam.

73
00:07:36,160 --> 00:07:40,400
No dia 11 de setembro, Joffre telegrafou 
ao Ministro da Guerra:

74
00:07:40,400 --> 00:07:46,160
"A Batalha do Marne é uma 
vitória incontestável para nós."

75
00:08:03,120 --> 00:08:06,600
E agora, enquanto os Aliados colhem 
as recompensas da vitória,

76
00:08:06,600 --> 00:08:11,320
uma nova esperança surgiu neles de que 
enfrentou a miséria da derrota.

77
00:08:11,320 --> 00:08:14,720
Os alemães poderiam ser enganados
de volta à fronteira

78
00:08:14,720 --> 00:08:18,760
das ricas províncias de 
França que eles haviam invadido?

79
00:08:18,760 --> 00:08:25,160
Os Aliados poderiam prosseguir rapidamente? 
Voltar ao Reno dentro de três semanas, talvez?

80
00:08:25,160 --> 00:08:27,840
O otimismo abriu suas asas.

81
00:08:27,840 --> 00:08:32,800
Gen Sir Henry Wilson comparou notas 
com um oficial da equipe de Joffre.

82
00:08:32,800 --> 00:08:36,240
Gatineau me perguntou quando pensei 
entraríamos na Alemanha.

83
00:08:36,240 --> 00:08:42,080
Eu disse que achava que deveríamos estar em 
Elsenborn em quatro semanas. Ele pensou três.

84
00:08:42,080 --> 00:08:45,760
"Vitesse! Vitesse!" instou o General Foch.

85
00:08:45,760 --> 00:08:51,000
"En avant, soldat, pour La France!"
gritou o general Franchet d'Esperey.

86
00:08:51,000 --> 00:08:55,520
Mas o General Haig, comandando o 
Primeiro Corpo Britânico, comentou:

87
00:08:55,520 --> 00:09:01,480
"Achei nossos movimentos muito lentos hoje, 
tendo em vista o fato de que o inimigo está fugindo."

88
00:09:01,480 --> 00:09:04,880
Os movimentos eram muito lentos.

89
00:09:04,880 --> 00:09:07,640
Pontes quebradas...

90
00:09:07,640 --> 00:09:12,800
cansaço, excesso de cautela, coragem 
lutando pela retaguarda alemã,

91
00:09:12,800 --> 00:09:16,280
todos combinados para retardar o avanço Aliado.

92
00:09:19,080 --> 00:09:23,120
Em 13 de setembro, a corporação de Haig 
chegou ao rio Aisne

93
00:09:23,120 --> 00:09:27,080
e os contrafortes arborizados do 
Caminho des Dames Ridge

94
00:09:27,080 --> 00:09:32,280
a Ladies Road, correndo ao longo
ao lado do rio em Soissons.

95
00:09:32,280 --> 00:09:35,320
Eles estavam apenas duas horas atrasados.

96
00:09:35,320 --> 00:09:40,120
Um corpo do exército alemão, 
liberado pela queda de Maubert,

97
00:09:40,120 --> 00:09:45,960
marchou 40 milhas em 24 horas, com um quarto 
de sua infantaria caindo no caminho.

98
00:09:45,960 --> 00:09:50,680
Chegou na hora certa para 
bloquear o avanço britânico.

99
00:09:50,680 --> 00:09:54,800
Os alemães cavaram apressadamente 
o Chemin des Dames Ridge.

100
00:09:54,800 --> 00:09:57,920
Os britânicos, incapazes de se mover 
eles, cavados também.

101
00:09:57,920 --> 00:10:00,960
Os franceses fizeram o mesmo por sua vez.

102
00:10:00,960 --> 00:10:04,520
O início da Trench 
a guerra agora era vista.

103
00:10:06,160 --> 00:10:11,160
No dia 16 de setembro, Joffre disse 
seus comandantes do exército:

104
00:10:11,160 --> 00:10:15,680
"Parece que o inimigo já foi 
mais vou aceitar a batalha

105
00:10:15,680 --> 00:10:19,480
"em posições preparadas ao norte do Aisne.

106
00:10:19,480 --> 00:10:22,160
“Não é mais uma questão de perseguição,

107
00:10:22,160 --> 00:10:24,520
"mas de ataque metódico."

108
00:10:31,840 --> 00:10:34,200
Cada ataque foi interrompido.

109
00:10:34,200 --> 00:10:38,600
Os alemães contra-atacaram 
jogue os Aliados no Aisne.

110
00:10:42,440 --> 00:10:46,800
Eles também falharam. 
Perdas acumuladas em ambos os lados.

111
00:10:59,000 --> 00:11:01,760
No final do mês, 
Gen Haig disse:

112
00:11:01,760 --> 00:11:05,400
“Diante deste corpo, 
e por quilômetros de cada lado,

113
00:11:05,400 --> 00:11:10,680
"os assuntos chegaram a um impasse. 
Nenhuma decisão parece possível aqui."

114
00:11:10,680 --> 00:11:13,720
Joffre já havia chegado a esta conclusão,

115
00:11:13,720 --> 00:11:16,000
o mesmo aconteceu com o Alto Comando Alemão.

116
00:11:16,000 --> 00:11:21,320
Simultaneamente, Aliados e Alemães 
moveram-se contra os flancos um do outro.

117
00:11:21,320 --> 00:11:26,200
Então, a guerra, que queimou 
para o sul tão rapidamente,

118
00:11:26,200 --> 00:11:30,920
rolou de volta para o norte como um 
incêndio florestal sob um vento variável.

119
00:11:30,920 --> 00:11:36,400
As chamas caíram sobre o novo campo - 
Picardia, Artois, Flandres.

120
00:11:36,400 --> 00:11:39,520
Esta foi a “corrida para o mar”.

121
00:11:41,720 --> 00:11:45,440
Durante todos esses dias de
frustração no Aisne,

122
00:11:45,440 --> 00:11:47,240
por ferrovia,

123
00:11:47,240 --> 00:11:49,240
a cavalo,

124
00:11:49,240 --> 00:11:50,920
a pé

125
00:11:50,920 --> 00:11:53,160
e milhares de bicicletas,

126
00:11:53,160 --> 00:11:56,280
os soldados de ambos os lados 
estavam em movimento.

127
00:12:00,040 --> 00:12:04,320
Populações que esperavam ser 
poupados foram conduzidos diante deles.

128
00:12:05,280 --> 00:12:09,560
E no norte, o trovão de 
grandes canhões foram ouvidos novamente.

129
00:12:09,560 --> 00:12:14,920
Em 28 de setembro, os alemães começaram 
um violento bombardeio de Antuérpia.

130
00:12:14,920 --> 00:12:19,560
O Rei dos Belgas com 
seu exército e seu governo

131
00:12:19,560 --> 00:12:22,120
refugiara-se neste grande porto.

132
00:12:22,120 --> 00:12:25,280
Antuérpia foi fortemente defendida 
por anéis de fortes,

133
00:12:25,280 --> 00:12:28,720
com cerca de 150.000 belgas 
soldados dentro deles.

134
00:12:28,720 --> 00:12:33,120
No dia 1º de outubro, 
o London Times disse:

135
00:12:33,120 --> 00:12:37,440
"Não achamos que haja qualquer 
preciso me preocupar com Antuérpia."

136
00:12:37,440 --> 00:12:40,600
Mas no dia seguinte, 
o governo britânico ouviu

137
00:12:40,600 --> 00:12:44,120
que o exército belga propôs 
abandonar a cidade.

138
00:12:44,120 --> 00:12:46,720
"As notícias", disse Sir Winston Churchill,

139
00:12:46,720 --> 00:12:50,040
"parecia não apenas terrível 
mas incompreensível."

140
00:12:50,040 --> 00:12:52,760
O próprio Churchill atravessou o mar em alta velocidade.

141
00:12:52,760 --> 00:12:57,120
Ele prometeu aos Aliados Belgas 
apoio e os persuadiu a esperar.

142
00:12:57,120 --> 00:13:01,400
Carros blindados navais surgiram
a costa de Ostende.

143
00:13:01,400 --> 00:13:07,000
Com eles, tropas do 7º Uniformizado 
Divisão por qualquer meio que pudessem encontrar.

144
00:13:10,160 --> 00:13:11,960
TORCENDO

145
00:13:27,400 --> 00:13:31,920
Na própria Antuérpia, a Royal Marines 
da Divisão Naval desembarcou.

146
00:13:31,920 --> 00:13:36,280
Eles logo estavam sob 
bombardeio na linha.

147
00:13:36,280 --> 00:13:40,880
Alguns estilhaços, 
alguns altos explosivos,

148
00:13:40,880 --> 00:13:45,840
e então, no alto do céu, 
um estrondo e apito semelhante ao de um trem.

149
00:13:45,840 --> 00:13:51,440
Terminou com uma explosão em 
Antuérpia com fumaça e chamas.

150
00:13:51,440 --> 00:13:56,360
Um veterano disse: 
"São projéteis de obus!

151
00:13:56,360 --> 00:13:59,400
"Os bastardos devem estar a 19 quilômetros de distância!"

152
00:13:59,400 --> 00:14:05,680
Em intervalos durante todo o dia estes 
projéteis parecidos com trens vieram

153
00:14:05,680 --> 00:14:08,040
e explodiu na cidade de Antuérpia.

154
00:14:09,120 --> 00:14:13,800
No final da tarde, o óleo 
tanques no cais foram atingidos.

155
00:14:15,440 --> 00:14:18,800
Sentamos, assistimos, esperamos.

156
00:14:18,800 --> 00:14:21,800
Senti-me desesperado e inútil.

157
00:14:21,800 --> 00:14:25,680
Durante três dias, 
a luta desigual continuou.

158
00:14:25,680 --> 00:14:32,440
Mas os Aliados não tinham nada como o alemão 
Obuses que já haviam atingido Liège e Namur.

159
00:14:32,440 --> 00:14:37,080
No dia 7 de outubro, 
o fim inevitável estava à vista.

160
00:14:37,080 --> 00:14:39,840
O Governo Belga 
partiu para Ostende

161
00:14:39,840 --> 00:14:43,680
e o exército de campo começou sua
retirada ao longo da costa.

162
00:14:47,360 --> 00:14:50,840
Com eles, mais uma vez, 
foram os lamentáveis refugiados,

163
00:14:50,840 --> 00:14:55,120
escapando o melhor que podiam, 
por qualquer caminho que pudessem,

164
00:14:55,120 --> 00:15:00,440
dos invasores alemães cujo cruel 
a reputação os precedeu.

165
00:15:00,440 --> 00:15:04,000
O futuro da Bélgica estava 
tudo nas sombras agora.

166
00:15:12,800 --> 00:15:16,480
No dia 9 de outubro, os alemães 
entrou em Antuérpia.

167
00:15:16,480 --> 00:15:22,640
Agora as chamas da guerra lambiam a costa 
para se juntar ao fogo da batalha ao sul.

168
00:15:22,640 --> 00:15:26,720
O exército belga caiu 
de volta a Diksmuide.

169
00:15:26,720 --> 00:15:30,720
Juntou-se a um magnífico 
destacamento de fuzileiros navais franceses.

170
00:15:30,720 --> 00:15:35,840
E divisão por divisão, o BEF, 
transportado do Aisne,

171
00:15:35,840 --> 00:15:41,560
estava entrando em ação perto do 
antiga cidade mercantil flamenga de Ypres.

172
00:15:41,560 --> 00:15:46,360
A chegada deles preencheu o último 
lacuna restante em uma linha de batalha

173
00:15:46,360 --> 00:15:49,120
do mar para a Suíça.

174
00:15:49,120 --> 00:15:52,280
Foi o ato final de 
o movimento da guerra.

175
00:15:52,280 --> 00:15:56,800
A última grande batalha de encontro 
da Frente Ocidental

176
00:15:56,800 --> 00:16:00,400
aberto com brilho 
promessa para ambos os lados.

177
00:16:00,400 --> 00:16:04,560
O Gen Foch estava agora encarregado de todos 
as forças aliadas no norte.

178
00:16:04,560 --> 00:16:07,680
Ele foi claro sobre o que 
ele tinha que fazer.

179
00:16:07,680 --> 00:16:13,040
A questão era: tínhamos tempo 
e meios para efetuar um avanço

180
00:16:13,040 --> 00:16:18,920
antes que o inimigo pudesse completar a defesa 
medidas contra as quais seríamos impotentes?

181
00:16:18,920 --> 00:16:24,720
Este esforço foi uma tentativa de explorar o 
último vestígio da nossa vitória no Marne.

182
00:16:24,720 --> 00:16:27,720
Os alemães agora tinham um novo comandante.

183
00:16:27,720 --> 00:16:33,960
Von Moltke falhou e foi substituído 
por Erich von Falkenhayn como Chefe de Gabinete.

184
00:16:33,960 --> 00:16:37,320
Ele também foi claro sobre sua tarefa.

185
00:16:37,320 --> 00:16:42,880
A ameaça aliada à Alemanha 
a direita deve ser eliminada.

186
00:16:42,880 --> 00:16:45,240
Se pelo menos isso não fosse feito,

187
00:16:45,240 --> 00:16:49,560
então a ação drástica contra 
Inglaterra e seu tráfego marítimo,

188
00:16:49,560 --> 00:16:52,600
submarinos, aviões e dirigíveis,

189
00:16:52,600 --> 00:16:57,000
que estava sendo preparado como resposta 
para a guerra de fome da Inglaterra,

190
00:16:57,000 --> 00:16:58,600
era impossível.

191
00:16:58,600 --> 00:17:04,960
Também era questionável se o 
território ocupado na França e na Bélgica

192
00:17:04,960 --> 00:17:07,000
poderia ser realizada.

193
00:17:07,000 --> 00:17:10,800
O prêmio, sentiu von Falkenhayn, 
valeu a pena a aposta.

194
00:17:10,800 --> 00:17:15,960
Para ambos os lados, a aposta em 
Ypres era tudo o que eles tinham.

195
00:17:23,120 --> 00:17:27,160
A intensidade sustentada deste 
a batalha era algo novo.

196
00:17:27,160 --> 00:17:30,440
Crise após crise estourou 
ao longo da linha.

197
00:17:30,440 --> 00:17:33,400
No norte, os belgas 
foram duramente pressionados,

198
00:17:33,400 --> 00:17:37,160
defendendo o último patch do 
solo nativo do invasor.

199
00:17:42,720 --> 00:17:48,400
Eles tomaram uma decisão terrível, abrir 
as comportas do rio Yser.

200
00:17:48,400 --> 00:17:53,800
Eles deixaram o mar entrar em terras que haviam 
foi recuperada pelo trabalho de séculos.

201
00:17:53,800 --> 00:17:57,120
Um oficial francês assistiu ao resultado.

202
00:17:57,120 --> 00:17:59,840
Pouco a pouco, 
o solo ficou esponjoso.

203
00:17:59,840 --> 00:18:02,000
As valas começaram a encher.

204
00:18:02,000 --> 00:18:04,520
No dia 29, 
podíamos ver a água subir,

205
00:18:04,520 --> 00:18:08,960
mas foi só no dia 31 que 
vimos uma paisagem diferente.

206
00:18:08,960 --> 00:18:13,840
Sobre esta nova paisagem, 
velado por uma névoa,

207
00:18:13,840 --> 00:18:16,240
instalou-se um silêncio mortal.

208
00:18:19,000 --> 00:18:22,600
Os alemães também estavam dispostos 
hipotecar seu futuro.

209
00:18:22,600 --> 00:18:26,880
Eles foram lançados em divisões de batalha 
de estudantes voluntários,

210
00:18:26,880 --> 00:18:30,160
extremamente entusiasmado, 
mas apenas meio treinado.

211
00:18:30,160 --> 00:18:33,320
Eles foram ceifados por 
os regulares britânicos.

212
00:18:33,320 --> 00:18:37,520
Os alemães chamaram seu destino 
“o massacre dos inocentes”.

213
00:18:37,520 --> 00:18:41,080
Unidades veteranas também sofreram 
pesadas perdas.

214
00:18:42,560 --> 00:18:46,920
SOTAQUE ALEMÃO: Num raio de 100 metros, 
ficamos sob fogo de metralhadora,

215
00:18:46,920 --> 00:18:52,600
que foi tão fantástico e o 
as perdas foram tão surpreendentes

216
00:18:52,600 --> 00:18:55,520
que recebemos ordens para mentir 
para baixo e fique parado.

217
00:18:55,520 --> 00:18:58,000
Ninguém se atreveu a levantar a cabeça

218
00:18:58,000 --> 00:19:03,480
porque eles sabiam que se o 
metralhadores viram qualquer movimento,

219
00:19:03,480 --> 00:19:05,960
eles deixaram voar.

220
00:19:05,960 --> 00:19:09,360
E então os britânicos 
artilharia se abriu.

221
00:19:09,360 --> 00:19:14,600
Os cadáveres e as cabeças e os 
pernas e os braços voaram

222
00:19:14,600 --> 00:19:18,520
e fomos cortados em pedaços.

223
00:19:18,520 --> 00:19:23,520
A Força Expedicionária Britânica foi
também cortado em pedaços pelos canhões alemães.

224
00:19:23,520 --> 00:19:29,320
Esses homens eram insubstituíveis. Eles 
foram as únicas tropas treinadas da Grã-Bretanha.

225
00:19:29,320 --> 00:19:36,280
Quando a batalha terminou, o 
o antigo Exército Britânico havia passado do esquecimento.

226
00:19:36,280 --> 00:19:40,440
Perdas nesta batalha 
totalizaram quase 60.000.

227
00:19:42,760 --> 00:19:46,560
Já, antes de terminar, o 
consequências foram vistas.

228
00:19:46,560 --> 00:19:49,480
Os Territoriais fizeram 
sua aparência.

229
00:19:49,480 --> 00:19:53,480
Os escoceses de Londres foram os 
primeiro a entrar na luta.

230
00:19:53,480 --> 00:19:57,880
Eles perderam 60% de seus números 
em sua primeira batalha.

231
00:19:57,880 --> 00:20:03,800
Ao lado deles, no dia 29 de outubro, chegou
as primeiras unidades do Corpo Indiano.

232
00:20:03,800 --> 00:20:09,280
O exército cidadão e o Império foram 
já tendo que substituir os regulares.

233
00:20:09,280 --> 00:20:14,760
Regulares, Territoriais, 
Indianos, franceses, belgas.

234
00:20:14,760 --> 00:20:17,520
Os franceses estavam em menor número 
todo o resto.

235
00:20:17,520 --> 00:20:21,240
Juntos, eles derrotaram todos 
os ataques alemães.

236
00:20:21,240 --> 00:20:23,880
Seus próprios ataques também falharam.

237
00:20:23,880 --> 00:20:28,800
Capitão Rudolph Binding do Alemão 
Dragões escreveram em uma carta:

238
00:20:28,800 --> 00:20:35,120
"A guerra ficou presa em um 
cerco gigantesco de ambos os lados.

239
00:20:35,120 --> 00:20:39,120
"Toda a frente é infinita 
trincheira fortificada.

240
00:20:39,120 --> 00:20:42,760
"Nenhum dos lados tem força 
para dar um impulso decisivo."

241
00:20:42,760 --> 00:20:45,800
No dia 2 de novembro, 
ele estava ainda mais sombrio.

242
00:20:45,800 --> 00:20:49,240
"Todo mundo está se preparando 
para uma campanha de inverno.

243
00:20:49,240 --> 00:20:53,000
"Eu julgo que não há possibilidade 
de um final precoce."

244
00:20:53,000 --> 00:20:57,240
O pensamento cresceu sobre ele com 
todas as suas implicações tristes.

245
00:20:57,240 --> 00:21:03,120
"8 de novembro, ainda estamos presos 
aqui por razões perfeitamente boas.

246
00:21:03,120 --> 00:21:06,040
"Pode-se também dizer por 
razões perfeitamente ruins."

247
00:21:07,640 --> 00:21:11,760
Em meados de novembro, 
sua decisão estava tomada.

248
00:21:11,760 --> 00:21:15,840
"Esse negócio pode durar 
por muito tempo."

249
00:21:15,840 --> 00:21:18,080
O impossível agora era um fato -

250
00:21:18,080 --> 00:21:22,120
uma linha de batalha que se estendia 
através de um continente.

251
00:21:22,120 --> 00:21:27,680
Não havia flancos para virar, apenas 
as circunvoluções das trincheiras

252
00:21:27,680 --> 00:21:31,720
em que o milhão de pessoas 
exércitos se agacharam e esperaram.

253
00:21:31,720 --> 00:21:35,880
Nunca houve nada parecido 
foi visto antes.

254
00:21:40,000 --> 00:21:42,560
Todos os planos deram errado.

255
00:21:42,560 --> 00:21:48,240
Toda a preparação cuidadosa da Alemanha, toda 
a corajosa improvisação dos Aliados.

256
00:21:48,240 --> 00:21:53,720
Todo o heroísmo dos soldados 
havia produzido um impasse.

257
00:21:53,720 --> 00:21:56,880
O impasse era universal.

258
00:21:59,080 --> 00:22:04,680
Na Sérvia, onde a guerra começou, o 
o mesmo espetáculo incrível foi visto.

259
00:22:04,680 --> 00:22:08,760
Em 12 de agosto, os austríacos entraram 
Sérvia sobre o que eles pensavam

260
00:22:08,760 --> 00:22:11,600
seria uma campanha punitiva rápida

261
00:22:11,600 --> 00:22:16,120
o que rapidamente derrubaria isso 
o novo reino eslavo até o pó.

262
00:22:27,800 --> 00:22:32,280
Para espanto de todos, o 
A invasão austríaca foi repelida.

263
00:22:32,280 --> 00:22:36,440
Os sérvios lutaram com paixão 
fúria contra seus vizinhos.

264
00:22:36,440 --> 00:22:41,080
Mas o peso dos números era 
do lado da Áustria.

265
00:22:43,640 --> 00:22:47,480
Após um intervalo, os austríacos 
voltou com força

266
00:22:47,480 --> 00:22:49,440
e com mais cautela.

267
00:22:49,440 --> 00:22:52,240
Desta vez, parecia que
 eles devem vencer.

268
00:23:04,000 --> 00:23:05,280
TIRO

269
00:23:05,280 --> 00:23:08,320
No dia 2 de dezembro, eles 
entrou em Belgrado novamente.

270
00:23:08,320 --> 00:23:11,680
Fácil, Belgrado foi 
bem na fronteira.

271
00:23:11,680 --> 00:23:16,200
Mas, mais uma vez, os sérvios fizeram 
uma manifestação notável.

272
00:23:16,200 --> 00:23:19,720
No dia 15, os austríacos estavam 
de Belgrado novamente.

273
00:23:19,720 --> 00:23:22,640
A Sérvia foi inocentada dos invasores.

274
00:23:22,640 --> 00:23:26,240
A campanha foi 
brutal e sangrento.

275
00:23:26,240 --> 00:23:29,720
Os austríacos perderam 227.000 homens,

276
00:23:29,720 --> 00:23:33,440
mais da metade do número de 
suas forças invasoras.

277
00:23:33,440 --> 00:23:38,880
Esta foi uma guerra criada pela Áustria,
mas a Áustria estava sem sorte.

278
00:23:38,880 --> 00:23:44,080
A maior parte do exército austríaco marchou 
com entusiasmo para conhecer os russos,

279
00:23:44,080 --> 00:23:47,480
acreditando na força de 
seus aliados alemães.

280
00:23:47,480 --> 00:23:50,680
Menos de 50% deles eram 
Austríacos e Húngaros.

281
00:23:50,680 --> 00:23:55,720
O resto, principalmente eslavos, tem pouco 
desejo de lutar pelo império dos Habsburgos.

282
00:23:55,720 --> 00:24:02,000
Muitos deles não sabiam mais alemão 
do que as 80 palavras básicas de comando.

283
00:24:03,200 --> 00:24:07,680
No entanto, a vitória alemã em Tannenberg 
em agosto deu-lhes esperança.

284
00:24:07,680 --> 00:24:11,920
Comandante-em-chefe, 
Marechal de Campo Conrad von Hotzendorf,

285
00:24:11,920 --> 00:24:14,520
teve visões de um Tannenberg próprio

286
00:24:14,520 --> 00:24:17,400
contra as ilhas do sul da Rússia.

287
00:24:17,400 --> 00:24:21,440
No dia 6 de setembro, os principais órgãos 
dos russos e austríacos

288
00:24:21,440 --> 00:24:24,160
se reuniram perto da cidade de Lemberg.

289
00:24:24,160 --> 00:24:26,200
Houve lutas acirradas.

290
00:24:38,440 --> 00:24:43,520
No dia 11 de setembro, dia em que 
Joffre anunciou vitória no Marne,

291
00:24:43,520 --> 00:24:46,120
Conrad aceitou a derrota.

292
00:24:46,120 --> 00:24:48,960
Suas baixas foram enormes,

293
00:24:48,960 --> 00:24:52,600
e incluiu mais de 100.000 prisioneiros.

294
00:24:52,600 --> 00:24:58,360
Os austríacos iniciaram uma retirada 
que os levou de volta 200 milhas.

295
00:24:58,360 --> 00:25:02,320
Um golpe duradouro foi
atingiu o moral austríaco.

296
00:25:02,320 --> 00:25:06,760
Oficiais do estado-maior alemão cruelmente 
resumiu dizendo:

297
00:25:06,760 --> 00:25:09,440
"Estamos acorrentados a um cadáver."

298
00:25:09,440 --> 00:25:12,520
Os alemães tinham 
motivos de amargura.

299
00:25:12,520 --> 00:25:17,560
Este desastre austríaco causou gravemente 
afetou seus planos e perspectivas,

300
00:25:17,560 --> 00:25:21,040
que parecia tão 
brilhante depois de Tannenberg.

301
00:25:21,040 --> 00:25:24,400
Agora, como os russos 
avançou para os Cárpatos,

302
00:25:24,400 --> 00:25:27,320
os alemães tiveram que sair 
suas próprias ofensivas

303
00:25:27,320 --> 00:25:29,360
para enfrentar a ameaça.

304
00:25:29,360 --> 00:25:32,280
O ataque deles a Varsóvia não deu em nada.

305
00:25:32,280 --> 00:25:36,480
Na Prússia Oriental, os russos
capaz de montar uma nova invasão.

306
00:25:36,480 --> 00:25:40,480
Na raiz de todos os problemas 
nesta vasta área de combate

307
00:25:40,480 --> 00:25:42,360
foi a comunicação.

308
00:25:42,360 --> 00:25:44,400
O General Ludendorff escreveu:

309
00:25:44,400 --> 00:25:47,320
"Tivemos dificuldade em conseguir 
as linhas ferroviárias,

310
00:25:47,320 --> 00:25:50,360
"que nós mesmos tivemos 
anteriormente destruído,

311
00:25:50,360 --> 00:25:52,720
"em condições de funcionamento novamente.

312
00:25:52,720 --> 00:25:56,040
"Trabalhamos agora com força 
e principal para restaurá-los,

313
00:25:56,040 --> 00:26:01,240
"mas passou um tempo considerável antes do 
as comunicações ferroviárias estavam realmente em ordem."

314
00:26:04,480 --> 00:26:06,560
O inverno russo chegou,

315
00:26:06,560 --> 00:26:09,400
detendo todos os exércitos 
em suas trilhas.

316
00:26:09,400 --> 00:26:14,040
Alemães, austríacos, russos, 
eles cavaram buracos para abrigo,

317
00:26:14,040 --> 00:26:19,000
lutou para se manter aquecido e 
esperei por tempos melhores.

318
00:26:19,000 --> 00:26:24,640
- Ludendorff disse: - "O ano de 1914 
campanha não trouxe uma decisão.

319
00:26:24,640 --> 00:26:29,320
"E eu não conseguia ver como alguém 
seria alcançado em 1915."

320
00:26:29,320 --> 00:26:33,640
No leste, como no oeste, 
foi um impasse.

321
00:26:33,640 --> 00:26:37,640
Isso também seria 
um longo negócio.

322
00:26:43,440 --> 00:26:48,440
À medida que as semanas se transformavam em meses e 
chegou ao final do ano,

323
00:26:48,440 --> 00:26:54,120
nações chocadas reconheceram que esta
a guerra não “acabaria no Natal”!

324
00:26:55,080 --> 00:27:00,680
Na França, a censura ocultou a plena 
verdade do que aconteceu desde 3 de agosto.

325
00:27:00,680 --> 00:27:04,080
Mas em centenas de 
milhares de casas,

326
00:27:04,080 --> 00:27:08,560
nada poderia esconder a perda de 
um marido ou irmão ou um filho.

327
00:27:08,560 --> 00:27:16,000
995.000 franceses foram mortos, 
ferido ou desaparecido em 1914.

328
00:27:27,440 --> 00:27:30,920
As perdas da Rússia foram iguais 
maior que os franceses.

329
00:27:30,920 --> 00:27:35,000
Além disso, sinais perturbadores de 
a podridão interna havia aparecido.

330
00:27:35,000 --> 00:27:40,640
Os soldados russos demonstraram
devoção, paciência e tenacidade inacreditáveis.

331
00:27:40,640 --> 00:27:44,160
Muitas vezes, a coragem deles era 
levado a nada

332
00:27:44,160 --> 00:27:49,200
por erros, corrupção e 
escassez dolorosa.

333
00:27:49,200 --> 00:27:54,400
Ainda assim, no final do ano, 
as ilusões do czar persistiram.

334
00:27:54,400 --> 00:28:00,520
Meu querido exército deu tais provas de
valor que a vitória não pode nos falhar agora.

335
00:28:00,520 --> 00:28:07,240
Devemos ditar a paz. Estou determinado a 
continue até que os Poderes Centrais sejam destruídos.

336
00:28:07,240 --> 00:28:11,040
Nenhum congresso ou mediação para mim!

337
00:28:11,040 --> 00:28:16,000
A Grã-Bretanha e a Alemanha estabeleceram-se
negócios com ira implacável.

338
00:28:16,000 --> 00:28:19,160
O romancista H.G. Wells 
expressaram seu ardor.

339
00:28:19,160 --> 00:28:23,200
"Ninguém quer ser um não-combatente 
numa guerra deste tipo."

340
00:28:23,200 --> 00:28:28,640
O desejo de entrar na luta, possuído 
o povo britânico de maneiras estranhas.

341
00:28:28,640 --> 00:28:31,640
Um repórter do Times escreveu em seu diário:

342
00:28:31,640 --> 00:28:35,560
“As pessoas parecem envolvidas em 
uma escuridão misteriosa,

343
00:28:35,560 --> 00:28:40,000
"assombrado por duendes no 
forma de espiões alemães.

344
00:28:40,000 --> 00:28:45,640
"As histórias mais loucas circulam de ultrajes 
cometidos por alemães em nosso meio."

345
00:28:45,640 --> 00:28:50,320
Medo de espiões e de invasão 
produziu histeria

346
00:28:50,320 --> 00:28:54,240
que se voltou venenosamente contra 
Alemães e austríacos na Grã-Bretanha,

347
00:28:54,240 --> 00:28:57,960
ou contra seus 
supostos simpatizantes.

348
00:28:57,960 --> 00:29:00,480
A primeira vítima 
era Lorde Haldane,

349
00:29:00,480 --> 00:29:05,400
o homem que criou o Expedicionário 
Força e Exército Territorial.

350
00:29:05,400 --> 00:29:10,240
Haldane foi acusado nos jornais 
de ser secretamente pró-alemão.

351
00:29:10,240 --> 00:29:15,160
Foi até dito que esta vida 
solteiro tinha uma esposa alemã.

352
00:29:15,160 --> 00:29:16,800
Ele lembrou:

353
00:29:16,800 --> 00:29:20,120
“Fui ameaçado de agressão 
na rua.

354
00:29:20,120 --> 00:29:24,760
"E eu estava, em algumas ocasiões, 
em algum perigo de levar um tiro."

355
00:29:24,760 --> 00:29:27,880
Essa violência se transformou 
outras direções também.

356
00:29:27,880 --> 00:29:31,920
No East End de Londres, 
Lojas alemãs foram atacadas e saqueadas.

357
00:29:45,920 --> 00:29:51,840
Impulsionado pela pressão popular, o governo
 prendeu involuntariamente estrangeiros na Grã-Bretanha.

358
00:29:51,840 --> 00:29:54,520
O historiador F.S. Oliver registrou:

359
00:29:54,520 --> 00:29:57,120
"Um dos meus amigos tem 
doou seus dachshunds

360
00:29:57,120 --> 00:30:00,040
"para que não a levem a 
ser suspeito de espionagem."

361
00:30:02,000 --> 00:30:04,600
Em outubro, a agitação 
atingiu seu clímax

362
00:30:04,600 --> 00:30:09,320
com uma campanha contra 
Príncipe Luís de Battemburgo,

363
00:30:09,320 --> 00:30:16,240
que, com Winston Churchill, foi responsável 
por criar a Grande Frota antes do início da guerra.

364
00:30:17,320 --> 00:30:20,120
A revista "John Bull" escreveu:

365
00:30:20,120 --> 00:30:22,720
“Diz-se que o sangue é 
mais espesso que a água.

366
00:30:22,720 --> 00:30:25,720
"Duvidamos que todos os 
água no Mar do Norte

367
00:30:25,720 --> 00:30:31,080
"poderia destruir os laços de sangue 
entre os Battenburgs e os Hohenzollerns

368
00:30:31,080 --> 00:30:36,240
"quando se trata de vida ou morte 
luta entre a Alemanha e nós."

369
00:30:36,240 --> 00:30:39,880
Em 30 de outubro, o Príncipe Louis renunciou.

370
00:30:39,880 --> 00:30:45,040
Mas essas preocupações eram 
distante das necessidades do BEF.

371
00:30:45,040 --> 00:30:52,400
No dia 7 de Agosto, o Primeiro-Ministro solicitou ao parlamento 
para sancionar um aumento do exército de 500.000 homens.

372
00:30:52,400 --> 00:30:54,840
TORCENDO

373
00:30:54,840 --> 00:30:58,640
A resposta foi imediata
 e impressionante.

374
00:30:58,640 --> 00:31:01,440
BANDA TOCA "OS GRANADEIROS BRITÂNICOS"

375
00:31:07,160 --> 00:31:15,800
A guerra havia sido declarada e no domingo seguinte eu 
fui ao Shepherd's Bush Empire para um show.

376
00:31:15,800 --> 00:31:19,360
No final, eles mostraram o 
Frota navegando em alto mar,

377
00:31:19,360 --> 00:31:22,520
e tocou "Britânicos nunca 
serão escravos".

378
00:31:22,520 --> 00:31:28,080
E sente-se um arrepio nas costas 
e você sabe que precisa fazer alguma coisa.

379
00:31:28,080 --> 00:31:30,760
Eu tinha acabado de completar 17 anos na época.

380
00:31:30,760 --> 00:31:37,160
Na segunda-feira, fui até Whitehall, 
Old Scotland Yard e alistou-se.

381
00:31:41,040 --> 00:31:44,320
Até 5 de setembro, 
o primeiro-ministro anunciou

382
00:31:44,320 --> 00:31:48,840
que entre 250.000 e 300.000 
homens se juntaram ao exército de Kitchener.

383
00:31:48,840 --> 00:31:54,840
Dois dias depois, a figura 
foi corrigido. Foram 439.000.

384
00:32:04,680 --> 00:32:07,480
Os fogos patrióticos arderam alto.

385
00:32:07,480 --> 00:32:10,600
Uma carta ao Times gritava:

386
00:32:10,600 --> 00:32:13,720
"Reform Club, Pall Mall, senhor...

387
00:32:13,720 --> 00:32:20,000
"Ontem, enquanto Lord Kitchener contava 
nos a bravura dos nossos feridos e mortos,

388
00:32:20,000 --> 00:32:23,640
"enquanto ele estava pedindo 
homens para substituí-los,

389
00:32:23,640 --> 00:32:29,280
"todas as quadras de tênis perto de mim eram 
cheio de jovens robustos e gells!

390
00:32:29,280 --> 00:32:32,880
"Não há como 
envergonhar esses retardatários?

391
00:32:32,880 --> 00:32:37,720
"O inglês gell que não saberá 
o homem - amante, irmão, amigo -

392
00:32:37,720 --> 00:32:41,320
"que não tem nenhuma esmagadora 
razão para não pegar em armas,

393
00:32:41,320 --> 00:32:46,680
"Essa gell cumprirá seu dever e 
dê uma boa ajuda ao seu país."

394
00:32:46,680 --> 00:32:49,080
Foram emitidos 54 milhões de cartazes,

395
00:32:49,080 --> 00:32:52,440
oito milhões pessoais 
cartas foram enviadas,

396
00:32:52,440 --> 00:32:54,520
Foram realizadas 12.000 reuniões,

397
00:32:54,520 --> 00:32:59,000
20.000 discursos foram proferidos 
por militares ou ex-militares.

398
00:32:59,000 --> 00:33:07,320
No final de 1914, um milhão cento e oitenta e seis mil trezentos e trinta e sete homens

399
00:33:07,320 --> 00:33:09,360
havia se alistado.

400
00:33:16,400 --> 00:33:18,800
E isso não foi tudo.

401
00:33:18,800 --> 00:33:23,120
A posição do Canadá foi tomada 
claro muito antes da guerra.

402
00:33:23,120 --> 00:33:26,000
Em 1910, seu primeiro-ministro disse:

403
00:33:26,000 --> 00:33:29,920
"Quando a Grã-Bretanha está em guerra, 
O Canadá está em guerra.

404
00:33:29,920 --> 00:33:32,560
"Não há distinção."

405
00:33:32,560 --> 00:33:36,240
O governo canadense 
ofereceu um contingente de 25.000,

406
00:33:36,240 --> 00:33:39,840
mas 40.000 homens se apresentaram 
em menos de um mês.

407
00:33:39,840 --> 00:33:41,880
Lord Beaverbrook escreveu:

408
00:33:41,880 --> 00:33:45,280
"Não é apenas uma bota 
o militarismo os inspirou.

409
00:33:45,280 --> 00:33:50,640
"Eles não buscaram nem a glória 
da conquista, da violação da liberdade,

410
00:33:50,640 --> 00:33:52,720
"nem o saque das cidades saqueadas.

411
00:33:52,720 --> 00:33:55,920
"Eles vieram de graça 
homens e sem restrições,

412
00:33:55,920 --> 00:34:02,080
"com a simples resolução de abandonar a sua 
vive, se necessário, em defesa do Império -

413
00:34:02,080 --> 00:34:04,960
"o Império deles também."

414
00:34:05,920 --> 00:34:10,720
Tal como acontece com o Canadá, o mesmo acontece com a Austrália. 
Em 3 de agosto, o tesoureiro disse:

415
00:34:10,720 --> 00:34:14,920
"Se a Grã-Bretanha for até ela 
Armagedom, iremos com ela.

416
00:34:14,920 --> 00:34:21,200
"Nosso destino e o dela, para o bem ou 
doentes, são como fios tecidos."

417
00:34:21,200 --> 00:34:25,280
A Austrália ofereceu sua marinha 
e um contingente de 20.000.

418
00:34:25,280 --> 00:34:27,760
LANÇAS DE CHIFRE DE NÉVOA

419
00:34:27,760 --> 00:34:31,000
A Nova Zelândia também ofereceu 
sua marinha e 8.000 homens -

420
00:34:31,000 --> 00:34:34,400
uma proporção maior do que 
qualquer outro domínio.

421
00:34:34,400 --> 00:34:38,480
A África do Sul aderiu. 
Os homens vieram de todas as colônias.

422
00:34:38,480 --> 00:34:43,440
As corridas marciais da Índia reunidas 
ao chamado do tambor.

423
00:34:43,440 --> 00:34:45,800
O Império estava em guerra.

424
00:34:45,800 --> 00:34:52,560
Isso foi algo que 
A Alemanha não atendeu.

425
00:34:52,560 --> 00:34:57,840
O explorador sueco, Sven Hedin,
visitando a Alemanha em outubro,

426
00:34:57,840 --> 00:35:00,800
falou por seus sentimentos indignados:

427
00:35:00,800 --> 00:35:04,920
“As duas potências ocidentais do 
entente assumir a responsabilidade

428
00:35:04,920 --> 00:35:09,040
"por ter causado a dança de 
morte para envolver o globo inteiro!

429
00:35:09,040 --> 00:35:14,440
"Os canadenses vêm da América, 
Negros senegaleses da África,

430
00:35:14,440 --> 00:35:18,360
'e pobres hindus e gurkhas, 
bronzeado pelo sol da Índia,

431
00:35:18,360 --> 00:35:21,000
"fica congelado nas trincheiras.

432
00:35:21,000 --> 00:35:25,720
"Por último, Austrália e Nova Zelândia 
estão enviando contingentes.

433
00:35:25,720 --> 00:35:30,680
“Qual é o propósito de tal 
recrutamento mundial de guerreiros?

434
00:35:30,680 --> 00:35:35,720
"Ora, a cultura germânica deve 
seja arrancado da terra!"

435
00:35:40,640 --> 00:35:47,600
Vitorioso, mas frustrado pela vitória final, 
A Alemanha cerrou os dentes e endureceu a sua vontade.

436
00:35:57,520 --> 00:36:01,000
No final de outubro, o presidente 
do banco nacional em Berlim

437
00:36:01,000 --> 00:36:03,960
disse ao correspondente 
do Sol de Nova York:

438
00:36:03,960 --> 00:36:07,560
“É uma luta entre 
Inglaterra e Alemanha

439
00:36:07,560 --> 00:36:11,720
"até o amargo fim, até o 
último alemão, se necessário.

440
00:36:11,720 --> 00:36:15,520
"A Inglaterra quis isso, 
então deixe estar.

441
00:36:15,520 --> 00:36:20,880
"Não queremos nenhum quarto da Inglaterra, 
não daremos nada.

442
00:36:20,880 --> 00:36:24,560
"Agora é morte, destruição 
e aniquilação

443
00:36:24,560 --> 00:36:27,320
"para um ou outro 
as duas nações.

444
00:36:27,320 --> 00:36:30,120
"Diga ao seu povo americano que,

445
00:36:30,120 --> 00:36:37,400
"e diga que as palavras não vêm de um fanático, 
mas de um empresário tranquilo que conhece seu povo.

446
00:36:37,400 --> 00:36:41,800
"Diga à América para não ser 
enganados pelas negociações de paz.

447
00:36:41,800 --> 00:36:44,760
"Não vai 
ser qualquer paz.

448
00:36:44,760 --> 00:36:47,480
"Esta será uma guerra longa."

449
00:36:47,480 --> 00:36:52,200
De mau humor, as nações 
se acomodou para lutar.

450
00:36:52,200 --> 00:36:58,000
Nas trincheiras toscas, os homens cavaram 
em busca de abrigo tão profundo quanto ousassem.

451
00:36:58,000 --> 00:37:01,120
Eles aprenderam a sofrer 
companhia da lama.

452
00:37:07,680 --> 00:37:11,880
A masculinidade da Europa 
descobriu um novo modo de vida,

453
00:37:11,880 --> 00:37:14,440
com a morte nunca muito longe.

454
00:37:16,000 --> 00:37:19,880
Eles ficaram surpresos ao descobrir 
que o Natal os havia alcançado.

455
00:37:25,680 --> 00:37:33,160
Os soldados britânicos ouviram maravilhados a canção 
"Heilige Nacht" surgiu das trincheiras alemãs.

456
00:37:34,400 --> 00:37:38,360
Aqui e ali, eles 
vi árvores de Natal subirem.

457
00:37:38,360 --> 00:37:44,600
No dia seguinte, foi exatamente o tipo de dia para 
paz a ser declarada, disse um oficial britânico.

458
00:37:44,600 --> 00:37:49,560
Sem uma palavra, britânicos e alemães
soldados saíram de suas trincheiras

459
00:37:49,560 --> 00:37:52,440
e caminharam um em direção ao outro.

460
00:37:52,440 --> 00:37:56,600
Toda a Terra de Ninguém 
era cinza e cáqui.

461
00:37:56,600 --> 00:38:00,360
Estávamos fumando, conversando, 
apertando as mãos,

462
00:38:00,360 --> 00:38:05,600
trocando nomes e endereços por 
depois da guerra, escrever um para o outro.

463
00:38:05,600 --> 00:38:08,360
Os soldados britânicos 
mostrou aos alemães

464
00:38:08,360 --> 00:38:11,520
as caixas de presente que eles 
tinha da princesa Mary,

465
00:38:11,520 --> 00:38:14,720
cada um contendo tabaco 
e cigarros.

466
00:38:14,720 --> 00:38:18,520
Os alemães tinham canos gravados 
com a cabeça do príncipe herdeiro,

467
00:38:18,520 --> 00:38:21,720
O pequeno Willie do 
Desenhos animados ingleses.

468
00:38:21,720 --> 00:38:25,960
Quando os alemães começaram a 
enterre alguns de seus mortos congelados,

469
00:38:25,960 --> 00:38:32,240
os britânicos tiveram outro choque, 
as inscrições nas cruzes.

470
00:38:32,240 --> 00:38:38,280
Eles colocariam, 
"Fur Vaterland e Freiheit" -

471
00:38:38,280 --> 00:38:40,520
“Pela Pátria e pela Liberdade”.

472
00:38:40,520 --> 00:38:42,640
E eu disse a um alemão,

473
00:38:42,640 --> 00:38:48,800
"Com licença, mas como você pode 
estar lutando pela liberdade?

474
00:38:48,800 --> 00:38:53,560
"Você começou a guerra e NÓS 
estão lutando pela liberdade."

475
00:38:53,560 --> 00:38:58,880
E ele disse: "Com licença, 
Camarada inglês,

476
00:38:58,880 --> 00:39:03,760
"mas NÓS estamos lutando por 
liberdade para o nosso país."

477
00:39:03,760 --> 00:39:13,760
"E vejo que você também colocou 'Aqui descansa em Deus...
aqui repousa em Deus um herói desconhecido.' Em Deus?"

478
00:39:13,760 --> 00:39:17,440
"Oh, sim, Deus está do nosso lado." 
Eu disse: “Mas ele está do NOSSO lado”.

479
00:39:17,440 --> 00:39:21,240
"Bem, camarada inglês, não 
vamos brigar no dia de Natal."

480
00:39:21,240 --> 00:39:26,800
CORO MASCULINO CANTA "NOITE SILENCIOSA"

481
00:39:29,800 --> 00:39:33,800
Preuzeto sa www.titlovi.com