1
00:01:18,480 --> 00:01:22,880
"Por tudo o que temos e somos,
Por todo o destino de nossos filhos,

2
00:01:22,880 --> 00:01:27,320
"Levante-se e enfrente a guerra,
O Huno está no portão."

3
00:01:27,320 --> 00:01:31,840
Os alemães estavam a oeste de Bruxelas.
Mesmo assim eles vieram.

4
00:01:31,840 --> 00:01:34,880
Parecia que nada
poderia detê-los.

5
00:01:34,880 --> 00:01:37,920
O plano Schlieffen
estava funcionando lindamente,

6
00:01:37,920 --> 00:01:40,960
levando os alemães através da Bélgica,

7
00:01:40,960 --> 00:01:45,800
escovando a costa do Canal,
descendo pela França, a oeste de Paris,

8
00:01:45,800 --> 00:01:49,400
atacar os exércitos franceses
da parte traseira.

9
00:01:49,400 --> 00:01:51,800
Em todos os lugares,
os franceses estavam confusos.

10
00:01:51,800 --> 00:01:55,200
De Verdun a Charleroi,
eles estavam recuando.

11
00:01:55,200 --> 00:02:00,640
A direita alemã
três quartos de milhão de homens

12
00:02:00,640 --> 00:02:04,160
estava se posicionando
para fazer sua varredura.

13
00:02:04,160 --> 00:02:08,200
Essa foi a dica carregada
do mangual de von Schlieffen.

14
00:02:08,200 --> 00:02:13,640
O peso mais pesado na ponta
foi o 1º Exército do General von Kluck.

15
00:02:13,640 --> 00:02:17,480
Eles contornaram o histórico
campo de batalha de Waterloo,

16
00:02:17,480 --> 00:02:23,520
onde, 99 anos antes, os britânicos
e os alemães lutaram contra os franceses.

17
00:02:23,520 --> 00:02:26,560
À frente estava um triste,
região industrial.

18
00:02:26,560 --> 00:02:31,240
Vindo direto em direção a eles,
sem saber, alheio ao perigo,

19
00:02:31,240 --> 00:02:34,760
acreditando que eles estavam se juntando
um grande avanço aliado,

20
00:02:34,760 --> 00:02:39,280
marchou as quatro divisões
da Força Expedicionária Britânica.

21
00:02:39,280 --> 00:02:44,320
Somente os cavaleiros, sob o comando do General
Allenby, observando cautelosamente à frente,

22
00:02:44,320 --> 00:02:47,320
estavam cientes da presença alemã.

23
00:02:47,320 --> 00:02:51,520
De repente, em meio aos montes de escória
e aldeias de uma área mineira,

24
00:02:51,520 --> 00:02:54,400
o exército recebeu ordem de parar.

25
00:02:54,400 --> 00:02:58,440
Marechal de Campo Sir John French
recebeu novas informações.

26
00:02:58,440 --> 00:03:02,960
Não haveria avanço,
mas em vez disso uma batalha defensiva.

27
00:03:04,000 --> 00:03:07,040
Os britânicos formaram um ângulo amplo.

28
00:03:07,040 --> 00:03:11,880
O flanco esquerdo, onde o perigo
era maior, estava totalmente aberto.

29
00:03:11,880 --> 00:03:16,720
No seu ápice estava o pequeno,
cidade de tijolos vermelhos de Mons.

30
00:03:16,720 --> 00:03:22,520
Domingo, 23 de agosto, chegou
com neblina e chuvas dispersas.

31
00:03:22,520 --> 00:03:27,520
Os sinos da igreja estavam tocando
devotos belgas à missa matinal.

32
00:03:27,520 --> 00:03:31,560
Em seu melhor domingo,
eles olharam para os soldados estrangeiros

33
00:03:31,560 --> 00:03:33,600
que encheram sua cidade.

34
00:03:33,600 --> 00:03:37,000
Eles acharam difícil acreditar
que a guerra estava sobre eles.

35
00:03:37,000 --> 00:03:40,280
PEDÁGIOS DE SINO

36
00:03:44,120 --> 00:03:49,240
Os homens do General Smith-Dorrien
O 2º Corpo de Exército estava cavando

37
00:03:49,240 --> 00:03:53,920
ao longo do canal de Mons, preparando
uma posição incómoda para a defesa.

38
00:03:53,920 --> 00:03:58,960
De repente, do nada,
vimos a cavalaria vindo em nossa direção.

39
00:03:58,960 --> 00:04:02,480
Eles saíram pelo nosso flanco direito.

40
00:04:02,480 --> 00:04:06,000
Eu disse: "Meu Deus,
são alemães!"

41
00:04:06,000 --> 00:04:10,040
Então imediatamente começamos a atirar.
Disparamos nenhum fusível.

42
00:04:10,040 --> 00:04:16,040
Eles têm cerca de 300 metros, suponho,
das armas e não enfrentaria isso.

43
00:04:16,040 --> 00:04:19,880
Às nove horas,
as armas estavam a todo vapor.

44
00:04:19,880 --> 00:04:23,840
O Exército Britânico começou a
aprender sobre Jack Johnsons,

45
00:04:23,840 --> 00:04:26,200
Marias Negras e Caixas de Carvão,

46
00:04:26,200 --> 00:04:30,760
os nomes que os soldados deram
para as explosões devastadoras

47
00:04:30,760 --> 00:04:32,800
dos projéteis pesados alemães.

48
00:04:32,800 --> 00:04:38,680
'Estávamos esperando por eles. Nós não
espere o golpe que nos atingiu.

49
00:04:38,680 --> 00:04:42,760
'De repente, o céu começou a chover
para baixo balas e cartuchos.

50
00:04:42,760 --> 00:04:48,720
'Eu vi granadas à minha direita e à minha esquerda.
Vi muitos bons camaradas saírem.

51
00:04:48,720 --> 00:04:52,240
Então a infantaria alemã
começou a se apresentar,

52
00:04:52,240 --> 00:04:57,880
avançando em direção às margens do canal
atravessar em eclusas e pontes.

53
00:04:57,880 --> 00:05:01,040
Houve uma surpresa
reservado para eles também.

54
00:05:02,160 --> 00:05:07,200
'Eles estavam em blocos quadrados sólidos,
destacando-se contra o horizonte.

55
00:05:07,200 --> 00:05:09,600
— Você não podia deixar de sentir pena deles.

56
00:05:09,600 --> 00:05:14,000
'Nós deitamos em nossas trincheiras
sem som ou sinal.

57
00:05:16,720 --> 00:05:20,440
'Eles se aproximaram.
Nossos oficiais deram a palavra.

58
00:05:20,440 --> 00:05:23,640
CONCHAS EXPLODEM

59
00:05:26,640 --> 00:05:31,480
'Os alemães cambalearam como
um homem bêbado bateu entre os olhos.

60
00:05:31,480 --> 00:05:33,520
'Eles fugiram,

61
00:05:33,520 --> 00:05:37,560
'gritando algum grito estranho
não conseguimos entender.

62
00:05:37,560 --> 00:05:40,160
'Pobres demônios da infantaria.

63
00:05:40,160 --> 00:05:45,200
'Eles avançaram em empresas
de 150 homens, em filas de cinco pessoas.

64
00:05:45,200 --> 00:05:51,000
'A primeira empresa foi destruída
para o céu com um voleio a 700 metros.

65
00:05:51,000 --> 00:05:55,400
'Em sua formação insana,
cada bala encontraria dois espaços.

66
00:05:55,400 --> 00:05:58,240
'Eles não tiveram absolutamente nenhuma chance.'

67
00:05:58,240 --> 00:06:03,080
Este foi o minuto louco de 15 rodadas
de tiros de rifle direcionado por minuto

68
00:06:03,080 --> 00:06:06,480
que a infantaria britânica sozinha
foram treinados para fazer.

69
00:06:06,480 --> 00:06:11,040
Em Mons, funcionou.
Os alemães foram baleados.

70
00:06:11,040 --> 00:06:16,920
'Nossa primeira batalha é pesada,
uma derrota pesada e inédita.

71
00:06:16,920 --> 00:06:21,760
'E contra os ingleses
os ingleses de quem rimos!

72
00:06:21,760 --> 00:06:27,120
'Entrincheirado e completamente escondido,
o inimigo abriu um fogo assassino.

73
00:06:27,120 --> 00:06:30,640
'As vítimas aumentaram,
os juncos ficaram mais curtos.

74
00:06:30,640 --> 00:06:34,680
'Com perdas sangrentas,
o ataque chegou ao fim.

75
00:06:34,680 --> 00:06:36,720
Foi tudo em vão.

76
00:06:36,720 --> 00:06:41,400
No flanco esquerdo dos britânicos
e o direito dos franceses,

77
00:06:41,400 --> 00:06:43,760
A pressão alemã estava aumentando.

78
00:06:43,760 --> 00:06:46,800
Senhor Henrique Wilson,
Vice-Chefe de Gabinete,

79
00:06:46,800 --> 00:06:49,320
agarrou-se à esperança de avançar.

80
00:06:49,320 --> 00:06:51,360
E então...

81
00:06:51,360 --> 00:06:56,920
'Às 23h, chegou a notícia de que os franceses
O 5º Exército estava recuando ainda mais.

82
00:06:56,920 --> 00:06:59,520
'Entre 23h e 3h,

83
00:06:59,520 --> 00:07:04,640
'elaborámos ordens de reforma
para a linha Maubeuge-Valenciennes.'

84
00:07:04,640 --> 00:07:07,160
A retirada de Mons havia começado.

85
00:07:10,120 --> 00:07:12,160
Ficamos muito decepcionados

86
00:07:12,160 --> 00:07:16,520
quando recebemos o pedido
para interromper a batalha e recuar.

87
00:07:16,520 --> 00:07:19,040
Isto não foi uma coisa fácil.

88
00:07:19,040 --> 00:07:23,080
É muito fácil entrar na batalha,
mas não para interrompê-lo.

89
00:07:23,080 --> 00:07:27,120
Colocamos uma cortina de fogo
entre nós e os alemães,

90
00:07:27,120 --> 00:07:30,680
que permitiu à infantaria
e cavalaria para fugir.

91
00:07:32,080 --> 00:07:35,720
'Depois de toda a experiência deles
de pequenas guerras,

92
00:07:35,720 --> 00:07:39,240
'os veteranos ingleses
brilhantemente compreendido

93
00:07:39,240 --> 00:07:42,800
'como escorregar
no último momento.'

94
00:07:42,800 --> 00:07:44,840
Eles vieram novamente.

95
00:07:44,840 --> 00:07:48,640
O plano Schlieffen
ainda estava funcionando como um relógio.

96
00:07:48,640 --> 00:07:53,480
Toda a linha aliada foi
voltando ao fim de um sonho.

97
00:07:53,480 --> 00:07:56,960
E para milhares de assustados,
moradores de rua,

98
00:07:56,960 --> 00:08:00,000
o fim de um modo de vida.

99
00:08:14,320 --> 00:08:17,840
Do outro lado da Europa,
foi diferente.

100
00:08:17,840 --> 00:08:21,920
Aqui, parecia que o plano Schlieffen
não estava funcionando bem.

101
00:08:23,840 --> 00:08:27,360
O rolo compressor russo
estava em movimento.

102
00:08:30,000 --> 00:08:34,040
Reunindo-se lentamente das províncias
do império do czar,

103
00:08:34,040 --> 00:08:38,960
a mão de obra ilimitada da Rússia
reunidos e marcharam para a guerra.

104
00:08:53,000 --> 00:08:56,440
O movimento era lento
através das planícies infinitas

105
00:08:56,440 --> 00:08:59,960
com estradas ruins
e ferrovias poucas e distantes entre si.

106
00:08:59,960 --> 00:09:03,480
Exército por exército,
com ponderada deliberação,

107
00:09:03,480 --> 00:09:07,000
os russos se reuniram
na Frente Galega,

108
00:09:07,000 --> 00:09:11,360
onde os igualmente lentos austríacos
estavam assumindo posições.

109
00:09:11,360 --> 00:09:13,400
Na Prússia Oriental,

110
00:09:13,400 --> 00:09:17,840
o plano Schlieffen, contando com
a lentidão dos russos,

111
00:09:17,840 --> 00:09:21,600
permitiu apenas nove divisões
para segurar o inimigo.

112
00:09:21,600 --> 00:09:24,080
Os alemães receberam um choque.

113
00:09:24,080 --> 00:09:27,840
No dia 17 de agosto,
Os russos invadiram a Prússia Oriental.

114
00:09:27,840 --> 00:09:30,880
Isto os alemães não esperavam.

115
00:09:56,440 --> 00:09:59,120
O povo alemão provou as tragédias

116
00:09:59,120 --> 00:10:03,960
que belga e francês
estávamos aprendendo a saber muito bem.

117
00:10:05,360 --> 00:10:10,520
O medo dos moscovitas, o
reputação selvagem dos cossacos,

118
00:10:10,520 --> 00:10:15,560
o terror dos homens de olhos puxados
expulsou essas pessoas de suas casas,

119
00:10:15,560 --> 00:10:19,520
longe dos campos e fazendas
eles trabalharam tanto.

120
00:10:28,400 --> 00:10:34,520
Ordenado, submisso, doente de coração,
eles fizeram sua dolorosa separação.

121
00:10:51,320 --> 00:10:55,360
No dia 20 de agosto, dia
os alemães entraram em Bruxelas,

122
00:10:55,360 --> 00:10:58,880
seu exército oriental foi derrotado
em Gumbinnen.

123
00:10:58,880 --> 00:11:03,920
Königsberg, capital da Prússia Oriental,
foi ameaçado por esse avanço.

124
00:11:03,920 --> 00:11:06,520
No dia 23 de agosto, dia de Mons,

125
00:11:06,520 --> 00:11:10,560
os russos conquistaram outra vitória
em Frankenau.

126
00:11:17,000 --> 00:11:19,120
Mas foi o último.

127
00:11:19,120 --> 00:11:23,720
Fios telegráficos traziam suas mensagens
através da Alemanha até a Bélgica

128
00:11:23,720 --> 00:11:26,080
para convocar novos líderes alemães.

129
00:11:26,080 --> 00:11:31,600
Hindenburg e Ludendorff foram enviados
por Moltke para parar a podridão.

130
00:11:32,560 --> 00:11:37,600
Fora da confusão da retirada em
uma frente de batalha com mais de 160 quilômetros de largura,

131
00:11:37,600 --> 00:11:39,640
eles moldaram um plano ousado.

132
00:11:41,480 --> 00:11:46,000
O 2º Exército Russo foi
perigosamente à frente do 1º Exército,

133
00:11:46,000 --> 00:11:49,120
com os lagos Masúria
entre eles.

134
00:11:49,120 --> 00:11:52,960
Usando as ferrovias bem desenvolvidas
da Prússia Oriental,

135
00:11:52,960 --> 00:11:56,800
os alemães atacariam
no isolado 2º Exército

136
00:11:56,800 --> 00:11:59,640
perto da aldeia de Tannenberg.

137
00:12:01,000 --> 00:12:05,040
Um general alemão
com um nome francês von François.

138
00:12:05,040 --> 00:12:08,880
Um general russo
com um nome alemão Rennenkampf.

139
00:12:08,880 --> 00:12:12,640
Um general alemão
com um nome escocês Mackensen.

140
00:12:12,640 --> 00:12:16,160
Um general russo
com um nome trágico Samsonov.

141
00:12:16,160 --> 00:12:19,280
Esses foram os atores principais.

142
00:12:19,280 --> 00:12:22,720
Os atores menores
eram meio milhão de soldados,

143
00:12:22,720 --> 00:12:25,480
quem lutou e marchou.

144
00:12:25,480 --> 00:12:28,520
Estava principalmente marchando
para os alemães,

145
00:12:28,520 --> 00:12:31,760
correndo para cortar
A linha de retirada de Samsonov,

146
00:12:31,760 --> 00:12:36,160
para esmagar seu exército
antes que Rennenkampf pudesse trazer ajuda.

147
00:13:29,810 --> 00:13:35,810
Demorou cinco dias para fazer isso. Até então,
o 2º Exército Russo estava em ruínas.

148
00:13:35,810 --> 00:13:39,330
90.000 soldados russos
foram feitos prisioneiros,

149
00:13:39,330 --> 00:13:42,170
arredondado como estoque em um curral.

150
00:13:42,170 --> 00:13:44,770
O vaqueiro-chefe era François.

151
00:13:44,770 --> 00:13:49,610
General Samsonov foi embora
em uma floresta e atirou em si mesmo.

152
00:13:51,330 --> 00:13:56,170
A Prússia Oriental foi salva. A guarnição
as cidades não seriam destruídas.

153
00:13:56,170 --> 00:13:59,370
Os cossacos não queimariam
as fazendas.

154
00:13:59,370 --> 00:14:02,610
Em vez disso, a Guerra
agora fluiria para o leste.

155
00:14:02,610 --> 00:14:05,850
O plano de Schlieffen
tinha resistido ao teste,

156
00:14:05,850 --> 00:14:10,690
o que foi irônico, pois foi
a ponto de ser abandonado.

157
00:14:10,690 --> 00:14:15,250
Nenhum enfraquecimento do propósito alemão
ainda era visível no oeste.

158
00:14:15,250 --> 00:14:18,770
Cada dia trazia um novo desânimo
aos Aliados.

159
00:14:18,770 --> 00:14:22,810
O mangual bateu contra a esquerda
da linha Aliada.

160
00:14:22,810 --> 00:14:25,730
O centro continuou a ceder,

161
00:14:25,730 --> 00:14:29,290
e o direito mantido
pela pele dos dentes.

162
00:14:29,290 --> 00:14:34,330
A pressão intensificou-se sobre os Aliados
Comandante-em-Chefe, General Joffre.

163
00:14:34,330 --> 00:14:38,570
Cada dia lhe trazia novas perguntas,
mas nunca uma resposta.

164
00:14:39,850 --> 00:14:43,890
'Minha primeira tarefa foi buscar
a causa dessas falhas

165
00:14:43,890 --> 00:14:45,930
'para encontrar uma solução.

166
00:14:45,930 --> 00:14:48,970
'Foi do inimigo
superioridade numérica?

167
00:14:48,970 --> 00:14:54,410
«Parecia que, no que diz respeito
números, éramos superiores a ele.

168
00:14:54,410 --> 00:14:58,290
Foram os líderes do exército francês
quem foi o culpado?

169
00:14:58,290 --> 00:15:03,050
Nesse caso, Joffre sabia o que fazer.
O Ministro da Guerra disse-lhe:

170
00:15:03,050 --> 00:15:06,490
'Elimine os velhos fósseis
sem piedade.

171
00:15:06,490 --> 00:15:12,250
Isso, Joffre faria. Mas outro
pergunta era mais perturbadora.

172
00:15:12,250 --> 00:15:15,570
'O soldado francês
é impressionável,

173
00:15:15,570 --> 00:15:19,810
'perder a confiança tão facilmente
à medida que ele adquire entusiasmo,

174
00:15:19,810 --> 00:15:23,850
'cedendo à depressão
tão rapidamente quanto ele se torna exaltado.

175
00:15:23,850 --> 00:15:27,290
'Ele poderia aguentar
sob esta terrível tensão?'

176
00:15:27,290 --> 00:15:29,810
Joffre fez uma pergunta a si mesmo

177
00:15:29,810 --> 00:15:33,330
que foi até as raízes
de tudo.

178
00:15:33,330 --> 00:15:39,010
'Será que o problema está no
disposição estratégica das nossas forças?'

179
00:15:39,010 --> 00:15:44,690
No dia 24 de agosto, Joffre alcançou
uma conclusão que moldou a história.

180
00:15:44,690 --> 00:15:48,130
'O que me preocupou
foi o movimento envolvente

181
00:15:48,130 --> 00:15:51,650
'que os alemães
estavam se desenvolvendo à nossa esquerda.

182
00:15:51,650 --> 00:15:55,090
'Os britânicos sozinhos
poderia compensar esta ameaça.

183
00:15:55,090 --> 00:15:58,610
'Para este exército
Eu não tinha o direito de dar ordens.

184
00:15:58,610 --> 00:16:01,850
'Tive que me contentar
com sugestão.

185
00:16:01,850 --> 00:16:05,690
'Parecia necessário,
à esquerda do exército britânico,

186
00:16:05,690 --> 00:16:10,530
'para colocar tropas francesas, às quais
Eu tinha o direito de dar ordens.

187
00:16:10,530 --> 00:16:13,770
Esta proposição
continha uma semente poderosa.

188
00:16:13,770 --> 00:16:18,450
Tudo o que aconteceu confirmado
a força da ideia de Joffre.

189
00:16:18,450 --> 00:16:23,290
No dia 26 de agosto, ele foi ao seu
segunda reunião com Sir John French,

190
00:16:23,290 --> 00:16:27,490
testemunhado por um jovem
oficial de ligação, tenente Spears.

191
00:16:27,490 --> 00:16:33,930
Joffre começou a explicar
o propósito de uma ordem...

192
00:16:33,930 --> 00:16:37,970
extremamente importante,
que ele havia emitido.

193
00:16:37,970 --> 00:16:43,850
Enquanto ele estava fazendo isso,
entrou Lanrezac, apressado.

194
00:16:43,850 --> 00:16:49,690
Então Joffre continuou,
explicando essa ordem dele.

195
00:16:49,690 --> 00:16:55,530
Sir John French disse: "Que ordem?
Não vi uma ordem."

196
00:16:56,900 --> 00:17:05,900
Então o General Wilson, 
subchefe de gabinete, explicado acima,
sem jeito eu pensei

197
00:17:06,250 --> 00:17:13,500
que alguma ordem havia sido
recebido durante a noite, mas
ainda não havia sido resolvido.

198
00:17:13,751 --> 00:17:16,501
tive a impressão que
não tinha sido traduzido

199
00:17:17,060 --> 00:17:20,100
Quando o General Joffre percebeu

200
00:17:20,100 --> 00:17:30,140
que suas ordens nem haviam sido
recebido e lido pelos britânicos...

201
00:17:32,100 --> 00:17:36,940
... ele parecia sobrecarregado
com desânimo.

202
00:17:36,940 --> 00:17:39,980
Foi a única vez
eu já conheci

203
00:17:39,980 --> 00:17:43,420
que ele parecia desanimar,
para ser desinflado.

204
00:17:43,420 --> 00:17:47,260
Este foi um momento abjeto
para o General Joffre.

205
00:17:47,260 --> 00:17:51,300
'Quando deixei a sede britânica
à tarde,

206
00:17:51,300 --> 00:17:56,340
'Levei uma impressão séria
da fragilidade da nossa extrema esquerda.

207
00:17:56,340 --> 00:18:01,180
'Poderia aguentar o tempo suficiente
para me permitir reagrupar as nossas forças?

208
00:18:01,180 --> 00:18:06,220
'Se esta manobra tivesse sucesso,
duas condições tiveram que ser cumpridas.

209
00:18:06,220 --> 00:18:08,660
'Primeiro, nossos 4º e 5º Exércitos

210
00:18:08,660 --> 00:18:12,340
'deve interromper sua retirada
com contra-ataques

211
00:18:12,340 --> 00:18:16,380
'para me dar tempo para montar
um novo exército à nossa esquerda.

212
00:18:16,380 --> 00:18:20,060
«Em segundo lugar, os britânicos
deve resistir tenazmente

213
00:18:20,060 --> 00:18:22,900
'e ceder terreno apenas muito lentamente.'

214
00:18:22,900 --> 00:18:26,140
Joffre e Sir John French
não sabia disso,

215
00:18:26,140 --> 00:18:29,420
mas foi isso que o Exército Britânico
estava fazendo.

216
00:18:29,420 --> 00:18:33,860
O General Smith-Dorrien decidiu
para lutar em Le Cateau.

217
00:18:33,860 --> 00:18:38,620
O 2º Corpo estava exausto
teria que resistir e lutar,

218
00:18:38,620 --> 00:18:42,660
fortalecido por uma nova divisão
da Inglaterra à esquerda.

219
00:18:42,660 --> 00:18:47,500
Smith-Dorrien esperava que os homens de Haig
apareceria em breve à direita.

220
00:18:47,500 --> 00:18:51,540
E assim, em 26 de agosto
o aniversário de Crécy

221
00:18:51,540 --> 00:18:56,580
Le Cateau juntou-se à empresa de
as muitas cidades francesas insignificantes

222
00:18:56,580 --> 00:19:00,100
forcado na história
em uma manhã de verão.

223
00:19:00,100 --> 00:19:03,020
As coisas não começaram muito bem.

224
00:19:03,020 --> 00:19:07,220
Não foi o 1º Corpo Britânico
que apareceu à direita,

225
00:19:07,220 --> 00:19:09,260
mas o 3º Corpo Alemão.

226
00:19:09,260 --> 00:19:13,700
'Eles aparecem como uma multidão de futebol
saindo de Hampstead Park,

227
00:19:13,700 --> 00:19:16,500
'disparando rifles com o quadril direito.

228
00:19:16,500 --> 00:19:19,660
'Eles não tinham absolutamente nenhuma ideia de objetivo.'

229
00:19:19,660 --> 00:19:23,300
Cavalaria britânica
e artilharia a cavalo foram atacadas.

230
00:19:23,300 --> 00:19:26,820
A infantaria,
em trincheiras toscas e poços de rifle,

231
00:19:26,820 --> 00:19:30,340
foram tiradas em enfilade...
mas eles resistiram.

232
00:19:30,340 --> 00:19:34,020
Mais uma vez, seus rifles
tinha alvos maravilhosos.

233
00:19:34,020 --> 00:19:36,700
Mal tínhamos a cabeça coberta,

234
00:19:36,700 --> 00:19:40,820
antes do cume
cerca de três quartos de milha de distância

235
00:19:40,820 --> 00:19:45,860
estava literalmente fervilhando de alemães
em seus uniformes cinza.

236
00:19:45,860 --> 00:19:50,700
Eles avançaram e recebemos
a ordem de fogo rápido.

237
00:19:50,700 --> 00:19:55,740
Provavelmente foram três quartos
uma milha, um alcance extremo para um rifle.

238
00:19:55,740 --> 00:20:00,660
Mas disparamos 15 tiros por minuto
contra esses alemães que avançavam.

239
00:20:00,660 --> 00:20:04,620
Eles se dividiram em grupos menores
de seis ou oito,

240
00:20:04,620 --> 00:20:09,380
avançando por um milharal,
onde o milho estava nas palhas.

241
00:20:09,380 --> 00:20:15,020
Enquanto disparamos rapidamente, eles se protegeram
atrás dessas espigas de milho.

242
00:20:16,100 --> 00:20:20,900
A linha se manteve,
mas a manhã passou lentamente

243
00:20:20,900 --> 00:20:25,060
à medida que mais e mais unidades alemãs
entrou em ação.

244
00:20:25,060 --> 00:20:28,140
As últimas reservas britânicas
foram jogados dentro.

245
00:20:28,140 --> 00:20:32,180
Estávamos na reserva.
A brigada foi formada.

246
00:20:32,180 --> 00:20:38,020
Chegaram ordens de que éramos obrigados
à esquerda da linha para ir rápido.

247
00:20:38,020 --> 00:20:41,540
Marchamos quatro milhas
à esquerda da linha.

248
00:20:41,540 --> 00:20:45,060
Chegamos a uma aldeia
cujo nome não me lembro.

249
00:20:45,060 --> 00:20:49,580
Encontramos Smith-Dorrien
parado do lado de fora de sua sede.

250
00:20:49,580 --> 00:20:52,020
Ele acenou para nós quando passamos.

251
00:20:52,020 --> 00:20:57,260
Ele disse: "Acho que os estamos segurando
tudo bem. Você não será desejado aqui.

252
00:20:57,260 --> 00:20:59,300
"Tudo está indo bem."

253
00:21:12,100 --> 00:21:17,540
As baterias de artilharia expostas
no flanco direito perdeu pesadamente.

254
00:21:17,540 --> 00:21:22,900
Os homens se afastaram da batalha. Foi
hora de ir, se pudesse ser gerenciado.

255
00:21:22,900 --> 00:21:28,140
O grande problema era desembaraçar
as armas, muitas delas silenciosas agora,

256
00:21:28,140 --> 00:21:33,380
parado no horizonte em meio a ruínas
membros, cavalos mortos e homens mortos.

257
00:21:33,380 --> 00:21:38,220
A Artilharia Real
não abandona voluntariamente as armas.

258
00:21:38,220 --> 00:21:42,260
As equipes avançaram
através da torcida da infantaria.

259
00:21:42,260 --> 00:21:45,100
'Quando eles chegaram à vista do inimigo,

260
00:21:45,100 --> 00:21:49,980
'eles foram atingidos por um furacão
de estilhaços e balas de metralhadora.

261
00:21:49,980 --> 00:21:54,260
'Mesmo assim eles continuaram.
O oficial responsável foi morto.

262
00:21:54,260 --> 00:21:58,300
'Uma equipe foi abatida
antes que a posição fosse alcançada.

263
00:21:58,300 --> 00:22:02,980
'Dois canhões da 122ª Bateria
foram realizados sem contratempos.

264
00:22:02,980 --> 00:22:07,460
'Um terceiro foi flexível,
mas os cavalos caíram instantaneamente.

265
00:22:07,460 --> 00:22:12,820
O resto teve que ser deixado.
Os alemães estavam a 200 metros de distância.

266
00:22:13,900 --> 00:22:17,940
Incrivelmente, em plena luz do dia
do meio da tarde,

267
00:22:17,940 --> 00:22:21,460
As três divisões de Smith-Dorrien
escapou.

268
00:22:21,460 --> 00:22:25,300
Os alemães não sabiam
para que lado eles tinham ido.

269
00:22:25,300 --> 00:22:30,340
Esta foi a primeira vez que o Exército Britânico
batalha real, e o custo foi ótimo:

270
00:22:30,340 --> 00:22:35,020
quase 8.000 oficiais e homens
e 38 armas.

271
00:22:35,020 --> 00:22:37,540
Agora eles estavam recuando novamente.

272
00:22:37,540 --> 00:22:40,780
Eles tinham feito tudo
esperado deles

273
00:22:40,780 --> 00:22:43,500
e não tinha a sensação de estar sendo espancado.

274
00:22:43,500 --> 00:22:46,740
Tropas cansadas
podem parecer homens espancados

275
00:22:46,740 --> 00:22:49,580
para aqueles que não os entendem.

276
00:22:49,580 --> 00:22:53,380
General Smith-Dorrien
os entendia perfeitamente.

277
00:22:53,380 --> 00:22:58,420
'Foi uma visão maravilhosa
homens fumando cachimbo, bastante despreocupados,

278
00:22:58,420 --> 00:23:02,860
'caminhando firmemente pela estrada,
nenhuma formação de qualquer tipo,

279
00:23:02,860 --> 00:23:05,700
'homens de todas as unidades misturados.

280
00:23:05,700 --> 00:23:10,740
'Eu comparei isso na época a uma multidão
vindo de uma corrida.

281
00:23:10,740 --> 00:23:14,780
Oficial de ligação de Joffre
na Sede Geral,

282
00:23:14,780 --> 00:23:18,020
não entendi
o exército britânico.

283
00:23:18,020 --> 00:23:20,860
Joffre ficou chocado com seu relatório.

284
00:23:20,860 --> 00:23:23,900
'A situação
é extremamente crítico.

285
00:23:23,900 --> 00:23:28,740
'O exército britânico é derrotado
e incapaz de qualquer esforço sério.

286
00:23:28,740 --> 00:23:32,780
'As 3ª e 5ª Divisões
agora são bandas desorganizadas,

287
00:23:32,780 --> 00:23:35,300
'incapaz de oferecer resistência.

288
00:23:35,300 --> 00:23:39,740
'As condições são tais que
o exército britânico não existe mais.

289
00:23:39,740 --> 00:23:42,900
Não era verdade.
Eles estavam apenas cansados.

290
00:23:42,900 --> 00:23:47,420
Nós marchamos e marchamos,
dia após dia, com muito pouca comida.

291
00:23:47,420 --> 00:23:51,940
Eu tinha comido minhas rações de emergência.
Claro que eu não deveria ter feito isso.

292
00:23:51,940 --> 00:23:55,980
Comemos uma lata de carne bovina
Eu comi isso também.

293
00:23:55,980 --> 00:23:58,020
Estávamos todos com muita fome.

294
00:23:58,020 --> 00:24:02,540
De vez em quando tomávamos uma xícara de chá,
ou um cantil de chá.

295
00:24:02,540 --> 00:24:07,380
Marchamos por uma floresta
que estava muito frio e úmido.

296
00:24:07,380 --> 00:24:11,980
Estávamos marchando durante o dia
através de uma floresta muito grande.

297
00:24:11,980 --> 00:24:16,020
Às vezes frio,
mais frequentemente muito quente,

298
00:24:16,020 --> 00:24:19,860
soldados exaustos
fizeram sua turnê pela França.

299
00:24:19,860 --> 00:24:23,700
35 milhas até o Somme
e na Picardia,

300
00:24:23,700 --> 00:24:28,540
estradas longas e brancas, retas
entre os choupos,

301
00:24:28,540 --> 00:24:31,060
poeira subindo das pedras.

302
00:24:33,380 --> 00:24:36,900
Eu vi infantaria
com os pés sangrando,

303
00:24:36,900 --> 00:24:41,020
sem as botas
e massas enroladas neles.

304
00:24:41,020 --> 00:24:43,460
Já vi homens soluçando,

305
00:24:43,460 --> 00:24:49,020
perguntando aos nossos oficiais: "Por que não podemos
lutar? Por que você não nos deixa lutar?"

306
00:24:49,500 --> 00:24:56,521
Lá embaixo no ??? de França, o escuro
 florestas e os vales verdes dos rios,
com o pequeno salles gay

307
00:24:56,700 --> 00:25:04,000
onde os parisienses vão pescar e
fazer piquenique no verão
...isso não foi um piquenique.

308
00:25:13,340 --> 00:25:16,860
Houve uma maré desanimada
da humanidade

309
00:25:16,860 --> 00:25:20,380
soldados carregados
ao lado de refugiados sobrecarregados,

310
00:25:20,380 --> 00:25:24,900
compartilhando a mesma miséria,
trilhando o mesmo longo caminho,

311
00:25:24,900 --> 00:25:27,740
que caminhou cansadamente para o sul.

312
00:25:30,700 --> 00:25:37,020
“Encontramos duas meninas.
Eles estavam ajudando um ao outro.

313
00:25:37,020 --> 00:25:41,540
'Eles mal conseguiam arrastar um pé
antes do outro.

314
00:25:41,540 --> 00:25:43,580
'Um pouco mais longe,

315
00:25:43,580 --> 00:25:49,420
'Eu vi um pobre sujeito com uma longa
barba branca sentada em um carrinho de mão

316
00:25:49,420 --> 00:25:53,460
'e outro velho com barba
levando-o junto,

317
00:25:53,460 --> 00:25:56,300
'uma menininha ao lado, chorando.'

318
00:25:57,700 --> 00:26:05,060
Mais adiante, havia milhares,
não centenas, indo para a floresta

319
00:26:05,060 --> 00:26:07,100
na beira da estrada.

320
00:26:07,100 --> 00:26:12,620
Nós os vimos com o que eles tinham
seus escassos bens

321
00:26:12,620 --> 00:26:18,220
refugiando-se na floresta
para a noite.

322
00:26:19,700 --> 00:26:26,060
Essas florestas foram apenas recortadas
no fundo perto das chamas

323
00:26:26,060 --> 00:26:30,900
das aldeias e aldeias em chamas,
que havia sido destruído.

324
00:26:30,900 --> 00:26:33,660
Eles estavam simplesmente sem teto e sem esperança.

325
00:26:33,660 --> 00:26:38,420
A desesperança de tudo
começou a se comunicar com todos,

326
00:26:38,420 --> 00:26:43,460
até mesmo o indomável comandante de
os exércitos aliados, general Joffre.

327
00:26:43,460 --> 00:26:50,500
Foi uma coisa muito estranha de ver
um único homem exercendo sua vontade...

328
00:26:51,500 --> 00:26:53,860
...mais de um milhão de homens,

329
00:26:53,860 --> 00:26:59,700
com o destino de seu país
na balança...

330
00:27:00,700 --> 00:27:06,740
...ter que satisfazer a política
exigências de seu próprio governo

331
00:27:06,740 --> 00:27:09,580
e o governo britânico,

332
00:27:09,580 --> 00:27:16,660
ter que enfrentar uma catástrofe
situação e nunca ficar abalado.

333
00:27:16,660 --> 00:27:21,500
Aparências e realidade
estavam começando a se separar.

334
00:27:21,500 --> 00:27:25,020
Uma aparição
correspondeu à realidade.

335
00:27:25,020 --> 00:27:29,660
Todos pareciam cansados
e todo mundo estava cansado.

336
00:27:29,660 --> 00:27:35,020
Ordem fora da desordem, esperança
da escuridão, inverta o triunfo.

337
00:27:35,020 --> 00:27:40,060
Estas foram as realidades que
ser arrancado das aparências.

338
00:27:40,060 --> 00:27:44,900
Sudoeste agora, para Amiens e cidades
que nunca sonhou com a guerra,

339
00:27:44,900 --> 00:27:47,420
marchou o 1º Exército de von Kluck.

340
00:27:47,420 --> 00:27:49,460
Se não fossem verificados,

341
00:27:49,460 --> 00:27:53,500
O novo 6º Exército de Joffre
seria destruído antes de se formar.

342
00:27:53,500 --> 00:27:57,340
Eles poderiam ser verificados?
Parecia que sim.

343
00:27:57,340 --> 00:28:02,380
Enquanto marchavam para sudoeste, uma lacuna
separá-los de seus vizinhos.

344
00:28:02,380 --> 00:28:05,420
Os alemães expuseram seu flanco.

345
00:28:05,420 --> 00:28:08,460
Tudo dependia do General Lanrezac.

346
00:28:08,460 --> 00:28:11,980
O que se seguiu
foi a Batalha de Guise.

347
00:28:13,340 --> 00:28:18,380
29 de agosto as colunas francesas
teceu para o oeste através das primeiras névoas

348
00:28:18,380 --> 00:28:20,500
e do outro lado do rio Oise.

349
00:28:20,500 --> 00:28:25,620
O seu objectivo: São Quentin e o
flanco esquerdo do 1º Exército Alemão.

350
00:28:26,700 --> 00:28:31,260
No começo tudo correu bem
lentamente, mas bem.

351
00:28:31,260 --> 00:28:35,060
Perto do meio-dia,
a imagem mudou de repente.

352
00:28:35,060 --> 00:28:37,860
2º Exército de Von Bulow
tomou os franceses no flanco

353
00:28:37,860 --> 00:28:42,940
quando veio para o sul, cruzando o Oise
na antiga cidade de Guise.

354
00:28:42,940 --> 00:28:47,420
Foi uma crise feia,
mas Lanrezac esteve à altura da ocasião.

355
00:28:47,420 --> 00:28:50,940
Ele trocou suas reservas,
ainda marchando para oeste,

356
00:28:50,940 --> 00:28:52,980
na luta do norte.

357
00:28:52,980 --> 00:28:57,020
"Jogue os alemães de volta
do outro lado do Oise", ele ordenou.

358
00:29:01,140 --> 00:29:04,980
O comandante da reserva,
General Franchet d'Esperey,

359
00:29:04,980 --> 00:29:10,020
um dos franceses mais dinâmicos
oficiais, era o homem certo para fazer isso.

360
00:29:10,020 --> 00:29:15,100
A cavalo, Franchet d'Esperey
liderou sua infantaria de calças vermelhas

361
00:29:15,100 --> 00:29:19,420
com cores voando,
bandas tocando, para o ataque.

362
00:29:21,180 --> 00:29:24,900
Foi o último
dos antigos concursos de guerra.

363
00:29:24,900 --> 00:29:30,740
E deu certo. Eles jogaram
os alemães voltaram para o outro lado do Oise.

364
00:29:30,740 --> 00:29:33,940
A Batalha de São Quentin
não deu em nada.

365
00:29:33,940 --> 00:29:37,780
Mas a Batalha de Guise
foi um sucesso valioso.

366
00:29:37,780 --> 00:29:41,820
O tenso plano Schlieffen
finalmente quebrou.

367
00:29:44,700 --> 00:29:49,300
General von Bulow, alarmado,
pediu ajuda a von Kluck.

368
00:29:49,300 --> 00:29:54,340
Von Kluck, interrompendo sua marcha
para sudoeste, voltado para dentro...

369
00:29:54,340 --> 00:30:00,220
em direção a Paris,
cujas ruas estavam tristes e vazias.

370
00:30:00,220 --> 00:30:04,060
A cidade do prazer
silencioso agora e assustado.

371
00:30:04,060 --> 00:30:09,100
O governo tinha ido
para a segurança distante de Bordeaux.

372
00:30:09,100 --> 00:30:11,900
Muitos cidadãos também fugiram.

373
00:30:11,900 --> 00:30:15,420
General Joseph Gallieni
estava no comando exclusivo.

374
00:30:15,420 --> 00:30:19,620
Antes de partir, o Ministro da Guerra
disse a Gallieni

375
00:30:19,620 --> 00:30:22,340
defender Paris "uma ousadia".

376
00:30:22,340 --> 00:30:24,700
"Você entende, Ministro,

377
00:30:24,700 --> 00:30:29,220
"o significado das palavras
'uma extravagância'?", perguntou Gallieni.

378
00:30:29,220 --> 00:30:34,260
"Eles significam destruição, ruínas,
dinamitando pontes na cidade."

379
00:30:34,260 --> 00:30:37,500
“Uma extravagância”, repetiu o ministro.

380
00:30:37,500 --> 00:30:40,700
Gallieni emitiu uma proclamação.

381
00:30:40,700 --> 00:30:44,460
'Exército de Paris, Cidadãos de Paris,

382
00:30:44,460 --> 00:30:47,540
«O Governo da República

383
00:30:47,540 --> 00:30:52,060
'deixou Paris para dar
novo impulso à defesa nacional.

384
00:30:52,060 --> 00:30:56,460
'Recebi um mandato para defender
Paris contra o invasor.

385
00:30:56,460 --> 00:31:00,980
'Este mandato cumprirei
até o fim.'

386
00:31:00,980 --> 00:31:05,220
O povo francês
estavam aprendendo rapidamente o que a guerra significava.

387
00:31:05,220 --> 00:31:07,260
Todo mundo estava aprendendo.

388
00:31:07,260 --> 00:31:11,300
Edição especial de domingo à tarde
do London Times

389
00:31:11,300 --> 00:31:13,500
com um despacho de Amiens

390
00:31:13,500 --> 00:31:18,860
confirmou o que o observador tinha
adivinhado a partir de dicas e sugestões.

391
00:31:18,860 --> 00:31:22,380
'A nação deveria saber
certas coisas.

392
00:31:22,380 --> 00:31:24,420
'Desde a manhã de segunda-feira passada,

393
00:31:24,420 --> 00:31:28,460
'o avanço alemão
tem sido de uma rapidez incrível.

394
00:31:28,460 --> 00:31:32,980
'As forças britânicas travaram uma terrível
combater a Ação de Mons.

395
00:31:32,980 --> 00:31:37,020
'O exército quebrado lutou desesperadamente
com muitos estandes,

396
00:31:37,020 --> 00:31:40,060
'forçado para trás
pelos números absolutos

397
00:31:40,060 --> 00:31:45,100
'de um inimigo preparado para perder três
ou quatro homens para cada soldado britânico.

398
00:31:45,100 --> 00:31:50,140
'Nossas perdas são grandes. eu vi
os pedaços quebrados de muitos regimentos.

399
00:31:50,140 --> 00:31:53,580
'Alguns perderam
quase todos os seus oficiais.

400
00:31:53,580 --> 00:31:58,100
'A Força Expedicionária Britânica
sofreu perdas terríveis

401
00:31:58,100 --> 00:32:01,940
'e requer imediato
e imenso reforço.'

402
00:32:01,940 --> 00:32:05,300
Senhor Kitchener,
Secretário de Estado da Guerra,

403
00:32:05,300 --> 00:32:10,140
circulou uma correção oficial
ao alarmante despacho do Times.

404
00:32:10,140 --> 00:32:13,660
'Na verdade houve
uma batalha de quatro dias

405
00:32:13,660 --> 00:32:17,180
'nos dias 23, 24,
25 e 26 de agosto.

406
00:32:17,180 --> 00:32:19,220
'Durante este período,

407
00:32:19,220 --> 00:32:24,260
'As tropas britânicas, em conformidade com
o movimento dos exércitos franceses,

408
00:32:24,260 --> 00:32:29,620
'estavam verificando o avanço alemão e
retirando-se para novas linhas de defesa.'

409
00:32:29,620 --> 00:32:34,660
Na Câmara dos Comuns, o primeiro-ministro,
O senhor deputado Asquith também fez uma declaração.

410
00:32:34,660 --> 00:32:39,180
'É impossível muito alto
para elogiar a reticência patriótica

411
00:32:39,180 --> 00:32:42,860
'da imprensa como um todo
até o momento presente.

412
00:32:42,860 --> 00:32:47,900
'A publicação no Times seria
parecem ser uma exceção lamentável.

413
00:32:47,900 --> 00:32:50,420
'Espero que não se repita.'

414
00:32:50,420 --> 00:32:54,860
O público britânico
não estava pronto para muita verdade.

415
00:32:54,860 --> 00:32:59,900
Na Alemanha vitoriosa, alguns sinais
contradisse a imprensa orgulhosa.

416
00:32:59,900 --> 00:33:03,940
Uma princesa alemã nascida na Grã-Bretanha
escreveu em 2 de setembro:

417
00:33:03,940 --> 00:33:08,980
'Hoje fui ao Grunewald para
ver a chegada de trens de feridos,

418
00:33:08,980 --> 00:33:14,020
'esperando ver um pouco de inglês e ajudar
eles, mas era um relatório falso.

419
00:33:14,020 --> 00:33:16,060
'Eles eram trens de transporte

420
00:33:16,060 --> 00:33:19,220
'transportando tropas
da Frente Ocidental à Rússia.

421
00:33:19,220 --> 00:33:21,780
“Houve uma recepção tremenda,

422
00:33:21,780 --> 00:33:25,620
'mas as tropas
parecia cansado demais para responder

423
00:33:25,620 --> 00:33:29,340
'muito diferente daqueles
há pouco tempo.'

424
00:33:29,340 --> 00:33:34,660
Também em São Petersburgo, más notícias
estava causando seu primeiro impacto.

425
00:33:34,660 --> 00:33:38,700
'Passei por grupos de pessoas
absorto na discussão.

426
00:33:38,700 --> 00:33:43,740
'Um grande grupo foi reunido pelo
quadro de avisos do Novoya Vremya.

427
00:33:43,740 --> 00:33:46,780
“Nunca tinha visto tanta gente lá.

428
00:33:46,780 --> 00:33:51,140
'Um evento de grande importância
deve ter ocorrido na Frente.

429
00:33:51,140 --> 00:33:55,180
'Uma voz disse: 'Desastre!
Até generais estão sendo mortos.

430
00:33:55,180 --> 00:33:59,700
'"Por que o governo está nos enganando
com notícias de vitórias?"

431
00:33:59,700 --> 00:34:04,740
'Outra voz acrescentou: "É a mesma coisa
bagunça como durante a guerra com o Japão."'

432
00:34:04,740 --> 00:34:08,780
Um calafrio atingiu os corações
das nações aliadas.

433
00:34:08,780 --> 00:34:12,620
Um grande peso
parecia pressionar todos eles.

434
00:34:12,620 --> 00:34:16,660
O que quer que esteja acontecendo
na máquina de guerra alemã,

435
00:34:16,660 --> 00:34:20,700
quaisquer que sejam os erros
o Comando Supremo pode estar fazendo,

436
00:34:20,700 --> 00:34:24,740
o avanço alemão
parecia inexorável, invencível.

437
00:34:24,740 --> 00:34:29,300
No entanto, nem tudo estava bem com o clima
dos soldados alemães.

438
00:34:29,300 --> 00:34:34,620
Eles estavam ficando cansados além
palavras. O cansaço gera amargura.

439
00:34:34,620 --> 00:34:38,220
Marchamos sem parar.

440
00:34:38,220 --> 00:34:41,260
Nunca ousamos tirar as botas,

441
00:34:41,260 --> 00:34:44,780
porque nossos pés estavam tão inchados

442
00:34:44,780 --> 00:34:49,820
que não pensamos que seria
possível colocá-los novamente.

443
00:34:51,500 --> 00:34:55,020
E...em uma pequena aldeia...

444
00:34:55,020 --> 00:35:01,060
o prefeito veio e perguntou
nossos comandantes de companhia

445
00:35:01,060 --> 00:35:06,100
não nos permitir cortar as mãos
das crianças.

446
00:35:06,100 --> 00:35:12,140
Estas foram histórias de atrocidades que
ouvimos falar do exército alemão.

447
00:35:12,140 --> 00:35:15,180
No início, rimos disso.

448
00:35:15,180 --> 00:35:22,500
Mas quando ouvimos outra propaganda
contra o exército alemão,

449
00:35:22,500 --> 00:35:24,540
ficamos com raiva.

450
00:35:24,540 --> 00:35:26,980
“Nossos homens estão acabados.

451
00:35:26,980 --> 00:35:31,820
'Os homens cambaleiam para frente,
seus rostos cobertos de poeira,

452
00:35:31,820 --> 00:35:34,860
'seus uniformes em farrapos.

453
00:35:34,860 --> 00:35:37,900
'Eles parecem espantalhos vivos.

454
00:35:39,060 --> 00:35:41,420
'Eles marcham de olhos fechados,

455
00:35:41,420 --> 00:35:46,260
'cantando em coro para que eles devam
não adormecer em marcha.

456
00:35:46,260 --> 00:35:48,300
'A certeza da vitória

457
00:35:48,300 --> 00:35:51,820
'e entrada triunfal em Paris
os mantém funcionando.

458
00:35:51,820 --> 00:35:55,340
'O delírio da vitória
sustenta nossos homens.

459
00:35:55,340 --> 00:36:00,180
'Para que seus corpos possam ser
tão intoxicados quanto suas almas,

460
00:36:00,180 --> 00:36:05,660
'eles bebem em excesso, mas isso
a embriaguez os mantém vivos.

461
00:36:05,660 --> 00:36:10,580
A Força Expedicionária Britânica
atravessou a floresta de Compiegne,

462
00:36:10,580 --> 00:36:14,500
fazendo uma pausa para combater uma ação de retaguarda
em Villers-Cotterets.

463
00:36:14,500 --> 00:36:19,540
Foi logo depois que passamos
um lugar chamado Villers-Cotterets

464
00:36:19,540 --> 00:36:26,900
que a proximidade de Paris
começou a penetrar nosso cansaço.

465
00:36:26,900 --> 00:36:32,940
E notamos as pedras do quilômetro
na beira da estrada.

466
00:36:34,020 --> 00:36:41,060
Aos poucos, estávamos nos aproximando
e mais perto de Paris 25, 24, 23.

467
00:36:41,060 --> 00:36:44,580
Não podíamos acreditar
estava acontecendo conosco.

468
00:36:44,580 --> 00:36:50,100
Cada passo mais perto de Paris, como
testemunhado por essas pedras quilométricas,

469
00:36:50,100 --> 00:36:55,140
foi outro golpe na cabeça
o que aumentou nossa depressão.

470
00:36:55,140 --> 00:37:01,580
E nós mentalmente sentimos que deveria
chegamos a zero Paris em si

471
00:37:01,580 --> 00:37:06,300
no que nos diz respeito,
teríamos perdido a guerra.

472
00:37:06,300 --> 00:37:11,980
Dia após dia, a mudança de divisões
da direita para a esquerda estava acontecendo.

473
00:37:11,980 --> 00:37:16,340
Dia após dia, a imagem mudou
imperceptivelmente, mas decisivamente.

474
00:37:20,700 --> 00:37:25,740
Enquanto os trens de tropas passavam
França ao ponto decisivo,

475
00:37:25,740 --> 00:37:30,340
como os últimos lotes lamentáveis
dos refugiados fugiram,

476
00:37:30,340 --> 00:37:35,660
e enquanto os postes do quilômetro se arrastavam
passando lentamente pelos soldados exaustos,

477
00:37:35,660 --> 00:37:39,500
General Joffre
aguardava sua oportunidade.

478
00:37:39,500 --> 00:37:43,300
Hora a hora,
chegaram notícias de aviadores, cavalaria,

479
00:37:43,300 --> 00:37:45,740
de agentes secretos, comandantes.

480
00:37:45,740 --> 00:37:50,260
Muito disso foi ruim o suficiente
assustar um homem inferior até a morte.

481
00:37:50,260 --> 00:37:52,700
Mas uma coisa era certa.

482
00:37:52,700 --> 00:37:57,380
A direita alemã,
O poderoso 1º Exército do General von Kluck,

483
00:37:57,380 --> 00:38:01,420
afinal não era
vai cercar a esquerda aliada.

484
00:38:01,420 --> 00:38:06,940
Se mantivesse sua direção, seria
marchar através das defesas de Paris,

485
00:38:06,940 --> 00:38:09,980
onde Gallieni esperou como uma águia.

486
00:38:09,980 --> 00:38:13,660
Ao fazê-lo,
seu próprio flanco ficaria exposto

487
00:38:13,660 --> 00:38:16,700
o erro mais perigoso da guerra.

488
00:38:16,700 --> 00:38:19,740
Joffre não falhou
para perceber isso.

489
00:38:19,740 --> 00:38:23,780
Na verdade eu o vi...

490
00:38:23,780 --> 00:38:29,100
na tarde em que ele decidiu
na Batalha do Marne.

491
00:38:29,100 --> 00:38:31,140
eu nunca tinha visto...

492
00:38:31,140 --> 00:38:35,980
Muito poucas pessoas já viram
alguém com tal fardo

493
00:38:35,980 --> 00:38:38,020
colocado em seus ombros.

494
00:38:38,020 --> 00:38:44,540
Sem ninguém para ajudar,
apenas pesando os prós e os contras

495
00:38:44,540 --> 00:38:47,580
deste movimento e daquele movimento,

496
00:38:47,580 --> 00:38:49,620
quais ordens emitir.

497
00:38:49,620 --> 00:38:54,660
Durou bastante tempo,
talvez algumas horas.

498
00:38:54,660 --> 00:38:58,340
E então ele se levantou.
Sua decisão foi tomada.

499
00:38:58,340 --> 00:39:00,820
Os pedidos foram enviados naquela noite.

500
00:39:03,340 --> 00:39:06,860
O pêndulo estava vindo brevemente
para descansar.

501
00:39:06,860 --> 00:39:09,620
Por um momento indefinível de tempo,

502
00:39:09,620 --> 00:39:14,140
os soldados pararam sob
as folhas douradas do início do outono

503
00:39:14,140 --> 00:39:16,180
ao redor de suas fogueiras.

504
00:39:16,180 --> 00:39:20,220
Os homens das nações em guerra
respirou fundo.

505
00:39:20,220 --> 00:39:23,660
O momento da decisão estava próximo.

506
00:39:35,000 --> 00:39:42,000
legendado por desconhecido
sincronização e pequenas correções por eladir

507
00:39:43,001 --> 00:39:49,001
Versão: The.Great.War.ep4.avi @KG
Duração: 40:16.560
Tamanho do arquivo: 504.478.132 bytes