1
00:01:20,800 --> 00:01:24,520
Os tendões preguiçosos das nações
tenso.

2
00:01:24,520 --> 00:01:27,160
Os exércitos estavam em movimento.

3
00:01:32,200 --> 00:01:34,240
A paz explodiu

4
00:01:34,240 --> 00:01:36,880
em vivas e música.

5
00:02:15,400 --> 00:02:20,040
Em agosto de 1914, a Europa
marchou para a guerra com alegria.

6
00:02:20,040 --> 00:02:23,840
Fios tensos de apreensão
estalou.

7
00:02:23,840 --> 00:02:27,840
Para aqueles em todas as nações
cujas vidas tinham sido monótonas,

8
00:02:27,840 --> 00:02:31,106
que suportou descontentamentos,
que estavam inquietos,

9
00:02:31,107 --> 00:02:34,440
enojado, cheio de
inveja ou com ideais elevados,

10
00:02:34,440 --> 00:02:38,360
uma causa foi agora oferecida,
e um dever.

11
00:02:38,360 --> 00:02:40,880
O entusiasmo renasceu.

12
00:03:12,840 --> 00:03:17,000
Em vales verdes e tranquilos
Onde os amantes vagam em maio

13
00:03:17,000 --> 00:03:21,760
Eles ouvem do outro lado da colina
Uma música tocando.

14
00:03:21,760 --> 00:03:26,680
Atrás do tambor e do pífano
Passando por espinheiro e oco

15
00:03:26,680 --> 00:03:30,080
Através da terra e fora da vida

16
00:03:30,080 --> 00:03:32,480
Os soldados seguem.

17
00:03:32,480 --> 00:03:37,240
E ao longe eles
Com nota moribunda e inchaço

18
00:03:38,240 --> 00:03:41,040
Ande pelo caminho retumbante

19
00:03:41,040 --> 00:03:43,640
Para a morada ainda.

20
00:03:44,640 --> 00:03:48,240
Foi a briga da Áustria
mas foi a guerra da Alemanha.

21
00:03:48,240 --> 00:03:51,240
A Alemanha atacou primeiro, a oeste.

22
00:03:51,240 --> 00:03:55,680
Às 5h do dia 4 de agosto, a cavalaria alemã
atravessou a fronteira belga,

23
00:03:55,680 --> 00:04:00,120
seus cascos nos paralelepípedos
o sinal da catástrofe.

24
00:04:00,120 --> 00:04:04,560
Em Berlim, o Kaiser dirigiu-se
os membros do Reichstag:

25
00:04:04,560 --> 00:04:08,160
não tenho mais conhecimento
de partido ou credo.

26
00:04:08,160 --> 00:04:10,760
Eu conheço apenas alemães

27
00:04:10,760 --> 00:04:14,880
e, em sinal disso,
Eu pergunto a todos vocês

28
00:04:14,880 --> 00:04:17,440
para me dar suas mãos.

29
00:04:17,440 --> 00:04:19,480
Quando o Chanceler Imperial,

30
00:04:19,480 --> 00:04:21,520
Bethmann-Hollweg,

31
00:04:21,520 --> 00:04:25,835
pediu o inédito
crédito de guerra de £ 265 milhões,

32
00:04:25,836 --> 00:04:28,560
o Reichstag votou
isso por unanimidade.

33
00:04:33,680 --> 00:04:38,640
Bethmann-Hollweg afirmou que a Alemanha
posição nos termos mais claros:

34
00:04:38,640 --> 00:04:41,640
A necessidade não conhece lei.

35
00:04:41,640 --> 00:04:46,040
Qualquer pessoa que, como nós,
está lutando por um objetivo supremo,

36
00:04:46,040 --> 00:04:49,320
deve pensar apenas em como
ele pode abrir caminho.

37
00:04:54,600 --> 00:04:57,360
Através de acordos internacionais,

38
00:04:57,360 --> 00:04:59,880
através do próprio conceito
de neutralidade,

39
00:04:59,880 --> 00:05:01,920
através da Bélgica.

40
00:05:04,000 --> 00:05:08,040
A invasão da Bélgica foi
exigido pelo Plano Schlieffen,

41
00:05:08,040 --> 00:05:11,600
o plano diretor pelo qual a Alemanha
esperava vencer a guerra.

42
00:05:11,600 --> 00:05:15,600
Para evitar o sistema de fortalezas francês,
os alemães cruzariam a Bélgica,

43
00:05:15,600 --> 00:05:19,960
passar por Bruxelas, descer
para a França, escovando a costa do Canal da Mancha,

44
00:05:19,960 --> 00:05:23,800
passe a oeste de Paris e ataque
os exércitos franceses por trás.

45
00:05:24,800 --> 00:05:28,440
A coisa toda era esperada
terminará em 40 dias.

46
00:05:28,440 --> 00:05:32,560
Uma coisa era vital para este plano,
e isso foi velocidade.

47
00:05:32,560 --> 00:05:35,760
O ponto de primeiro impacto foi Liège,

48
00:05:35,760 --> 00:05:41,080
bloqueando as travessias do rio Meuse
e todas as rotas para Bruxelas e o oeste.

49
00:05:41,080 --> 00:05:43,960
Esta área fortemente defendida
teve que ser apreendido

50
00:05:43,960 --> 00:05:48,200
para abrir o caminho para a espera
massas do exército de campanha alemão,

51
00:05:48,200 --> 00:05:51,200
apreendido rapidamente
e a qualquer custo.

52
00:05:52,680 --> 00:05:54,320
Ou, alternativamente,

53
00:05:54,320 --> 00:05:56,720
defendido a qualquer custo.

54
00:05:56,720 --> 00:06:00,280
General Leman,
comandando a guarnição de Liège,

55
00:06:00,280 --> 00:06:03,560
foi instruído a fazer exatamente isso.

56
00:06:03,560 --> 00:06:05,840
O exército belga
estava fraco, mal preparado,

57
00:06:05,840 --> 00:06:09,880
consciente de que não poderia enfrentar o
poder da Alemanha em campo aberto,

58
00:06:09,880 --> 00:06:13,280
mas corajoso e disposto a lutar
por trás das defesas que existiam

59
00:06:13,280 --> 00:06:15,320
ou o que poderia ser
construído às pressas.

60
00:06:36,760 --> 00:06:40,800
Eles estavam enfrentando os mais poderosos
máquina militar do mundo.

61
00:06:40,800 --> 00:06:44,480
O exército era a personificação
da alma da Alemanha.

62
00:06:44,480 --> 00:06:49,840
Todas as esperanças e todo o orgulho de
este império jovem, em expansão e próspero

63
00:06:49,840 --> 00:06:52,200
encontrou expressão nele.

64
00:06:54,520 --> 00:06:58,880
Todo jovem estava sujeito a servir, e
a maioria deles ficou muito feliz em fazê-lo.

65
00:06:58,880 --> 00:07:02,960
Quando o exército marchou,
toda a Alemanha também marchou.

66
00:07:14,160 --> 00:07:17,480
Em tempos de paz, era numeroso
quase um milhão de recrutas.

67
00:07:17,480 --> 00:07:19,080
Atrás deles

68
00:07:19,080 --> 00:07:22,440
ficou acima de quatro milhões
reservas treinadas

69
00:07:22,440 --> 00:07:25,960
e um potencial final
de quase dez milhões.

70
00:07:25,960 --> 00:07:29,000
A espinha dorsal, como em todos os lugares,
era a infantaria -

71
00:07:29,000 --> 00:07:34,120
78 divisões, extraídas do
cidades inchadas, as famosas cidades antigas,

72
00:07:34,120 --> 00:07:37,720
o amplo e variado campo
do Império Alemão.

73
00:07:37,720 --> 00:07:42,720
Eram em sua maioria camponeses,
resistente, paciente, corajoso, confiável

74
00:07:42,720 --> 00:07:48,360
e seu núcleo duro era 110.000 soberbamente
suboficiais treinados.

75
00:07:48,360 --> 00:07:51,920
A cavalaria
eram mais de 100.000.

76
00:07:51,920 --> 00:07:54,600
Eles eram os favoritos do Kaiser,

77
00:07:54,600 --> 00:07:57,600
Cuirassiers, Dragões, Ulanos,

78
00:07:57,600 --> 00:08:00,640
com capacetes de topo plano
e lanças esvoaçantes.

79
00:08:02,480 --> 00:08:06,040
O regimento do príncipe herdeiro
foram os Hussardos da Cabeça da Morte.

80
00:08:14,840 --> 00:08:20,400
Mas foi a artilharia alemã que
chocaria o mundo e causaria danos.

81
00:08:23,000 --> 00:08:26,960
Os canhões de campo não eram impressionantes
mas atrás deles estavam alinhados

82
00:08:26,960 --> 00:08:30,360
mais de 3.000 armas
de calibre mais pesado -

83
00:08:30,360 --> 00:08:37,320
150mm, 210mm, 305s,
produtos da empresa Krupps.

84
00:08:43,640 --> 00:08:48,680
Foi um peso esmagador e pesado
armas, bem supridas de cartuchos,

85
00:08:48,680 --> 00:08:51,040
esperando para destruir um continente.

86
00:08:58,360 --> 00:09:00,400
E ainda assim, por um tempo,

87
00:09:00,400 --> 00:09:03,440
tudo isso pode ter sido verificado.

88
00:09:04,480 --> 00:09:07,040
Liège provou ser um osso duro de roer.

89
00:09:09,840 --> 00:09:13,880
Os primeiros ataques alemães
foram repelidos com pesadas perdas.

90
00:09:13,880 --> 00:09:18,080
Eles tentaram um ataque noturno para evitar
as metralhadoras belgas.

91
00:09:18,080 --> 00:09:22,160
Escorregando pelo anel externo de fortes,
um quase desconhecido oficial do estado-maior alemão,

92
00:09:22,160 --> 00:09:23,680
General Ludendorff,

93
00:09:23,680 --> 00:09:27,360
fez o seu caminho para a cidadela
no centro da própria cidade.

94
00:09:27,360 --> 00:09:30,840
Eu cheguei. Nenhum soldado alemão
era para ser visto

95
00:09:30,840 --> 00:09:33,640
e a cidadela ainda estava
nas mãos do inimigo.

96
00:09:33,640 --> 00:09:36,200
Eu bati nos portões,
que estavam trancados.

97
00:09:36,200 --> 00:09:38,400
Eles foram abertos por dentro.

98
00:09:38,400 --> 00:09:42,880
As poucas centenas de belgas que estavam
ali se rendeu ao meu chamado.

99
00:09:43,880 --> 00:09:47,040
TORCENDO

100
00:09:47,040 --> 00:09:49,720
Houve júbilo na Alemanha.

101
00:09:49,720 --> 00:09:54,840
O Kaiser beijou von Moltke "arrebatadamente".
Mas a excitação foi prematura.

102
00:09:54,840 --> 00:09:57,275
O General Leman foi
não na cidadela,

103
00:09:57,276 --> 00:10:00,800
mas em um dos fortes e,
sob sua firme direção,

104
00:10:00,800 --> 00:10:03,280
estes continuaram a resistir.

105
00:10:19,240 --> 00:10:22,240
O caminho para Bruxelas
ainda estava bloqueado.

106
00:10:22,240 --> 00:10:24,280
Nos dias seguintes,

107
00:10:24,280 --> 00:10:28,400
a breve pausa enquanto a Alemanha
trem de ataque montado,

108
00:10:28,400 --> 00:10:31,960
as nações discerniram
o semblante da guerra.

109
00:10:31,960 --> 00:10:36,040
Nesta fase,
muitos acharam isso agradável.

110
00:10:36,040 --> 00:10:38,920
O príncipe herdeiro alemão escreveu:

111
00:10:38,920 --> 00:10:41,440
A faísca elétrica
do decreto de mobilização

112
00:10:41,440 --> 00:10:43,520
disparou um trem
de entusiasmo indescritível

113
00:10:43,520 --> 00:10:46,560
de Memel ao menor vilarejo
nas montanhas do sul da Alemanha.

114
00:10:50,600 --> 00:10:54,320
Naquela época, a grande maioria
do povo alemão

115
00:10:54,320 --> 00:10:58,040
considerou a solução militar
à crescente tensão política

116
00:10:58,040 --> 00:11:00,280
como o fim de um pesadelo.

117
00:11:02,120 --> 00:11:05,520
Um oficial francês estava saindo de Paris
com seu regimento para Verdun:

118
00:11:05,520 --> 00:11:10,160
O coração de uma grande nação estava batendo
tumultuosamente como em tempos passados.

119
00:11:10,160 --> 00:11:12,520
Multidões estavam reunidas
em todas as estações.

120
00:11:12,520 --> 00:11:15,960
Atrás de cada barreira e
em cada janela ao longo da nossa estrada,

121
00:11:15,960 --> 00:11:19,040
gritos de "Vive la France!"
e "Vive l'armée!"

122
00:11:19,040 --> 00:11:21,120
podia ser ouvido em todos os lugares

123
00:11:21,120 --> 00:11:23,720
enquanto as pessoas agitavam lenços
e chapéus.

124
00:11:23,720 --> 00:11:27,760
As mulheres estavam jogando beijos
e amontoou flores em nosso comboio.

125
00:11:27,760 --> 00:11:30,080
Os jovens gritavam,
"Au revoir!"

126
00:11:30,080 --> 00:11:31,440
"Um bientot!"

127
00:11:31,440 --> 00:11:36,520
Numa passagem de nível, uma jovem
levantou seu bebê em nossa direção, gritando,

128
00:11:36,520 --> 00:11:40,000
"Ele também, como você, irá algum dia
e cumprir o seu dever."

129
00:11:40,000 --> 00:11:43,040
Deve ter sido assim em 1792.

130
00:11:43,040 --> 00:11:48,360
A alma da França alcançou novamente o
auge de seu maior período da história.

131
00:11:51,960 --> 00:11:54,392
Sábado, 1º de agosto,
foi um dia tranquilo

132
00:11:54,393 --> 00:11:58,320
para o oficial encarregado da
O principal escritório de recrutamento de Londres,

133
00:11:58,320 --> 00:11:59,880
Grande Scotland Yard.

134
00:11:59,880 --> 00:12:03,560
Precisamente oito recrutas
se apresentaram a ele.

135
00:12:05,680 --> 00:12:08,960
Então chegou o domingo
e feriado bancário de agosto.

136
00:12:08,960 --> 00:12:11,240
Quando ele voltou ao seu escritório
em 4 de agosto,

137
00:12:11,240 --> 00:12:15,440
a multidão que o esperava era tão densa
que ele levou 20 minutos,

138
00:12:15,440 --> 00:12:18,720
e a ajuda de 20 policiais
para chegar até sua mesa.

139
00:12:18,720 --> 00:12:22,080
E a partir desse momento ele trabalhou
continuamente ao longo do dia,

140
00:12:22,080 --> 00:12:24,120
atestando homens.

141
00:12:27,360 --> 00:12:30,880
Quando o apelo de Lord Kitchener foi
concorrendo aos "Primeiros Cem Mil",

142
00:12:30,880 --> 00:12:33,000
Seu rei e seu país precisam de você,

143
00:12:33,000 --> 00:12:35,480
o fluxo aumentou em toda a Grã-Bretanha.

144
00:12:35,480 --> 00:12:38,320
Cem homens por hora,
três mil por dia,

145
00:12:38,320 --> 00:12:41,320
seis mil
durante o primeiro fim de semana da guerra

146
00:12:41,320 --> 00:12:43,160
juntou-se ao exército.

147
00:12:43,160 --> 00:12:46,400
Muitos vieram agora,
eles tiveram que ser rejeitados.

148
00:12:46,400 --> 00:12:50,720
Todo o país e o grande
Domínios do Império Britânico com ele

149
00:12:50,720 --> 00:12:53,680
foram varridos pela emoção
que Rupert Brooke

150
00:12:53,680 --> 00:12:56,040
precisamente colocado em palavras:

151
00:12:56,040 --> 00:12:59,720
Agora Deus seja grato
Quem nos combinou com Sua hora

152
00:12:59,720 --> 00:13:02,840
E pegou nossa juventude
E nos acordou do sono

153
00:13:02,840 --> 00:13:07,120
Com a mão segura, olho claro
E poder aguçado

154
00:13:07,120 --> 00:13:10,840
Para virar como nadadores
para a limpeza saltando

155
00:13:10,840 --> 00:13:15,480
Feliz por um mundo que envelheceu
e frio e cansado.

156
00:13:21,240 --> 00:13:26,920
Nem religião, nem socialismo, nem
o mais puro pacifismo estava imune

157
00:13:26,920 --> 00:13:30,880
da onda deste mundo
explosão de paixão.

158
00:13:30,880 --> 00:13:33,880
Entre a torcida
Multidões em Londres em 4 de agosto

159
00:13:33,880 --> 00:13:37,000
foi o filósofo
Bertrand Russell:

160
00:13:37,000 --> 00:13:41,920
Eu tinha imaginado com carinho que as guerras eram
imposta a uma população relutante

161
00:13:41,920 --> 00:13:44,520
por despótico e maquiavélico
governos.

162
00:13:44,520 --> 00:13:49,360
Mas agora fui torturado pelo patriotismo.
Eu desejei a derrota da Alemanha

163
00:13:49,360 --> 00:13:51,800
tanto quanto qualquer coronel aposentado.

164
00:13:51,800 --> 00:13:55,080
O amor pela Inglaterra está muito próximo
a emoção mais forte que possuo

165
00:13:55,080 --> 00:13:57,920
e, ao parecer deixá-lo de lado
num momento desses,

166
00:13:57,920 --> 00:14:00,920
eu estava fazendo
uma renúncia muito difícil.

167
00:14:00,920 --> 00:14:03,640
O Guardião Liberal de Manchester,

168
00:14:03,640 --> 00:14:06,520
uma plataforma importante
pela opinião pacifista,

169
00:14:06,520 --> 00:14:09,120
disse em seu editorial de 5 de agosto:

170
00:14:09,120 --> 00:14:14,040
Inglaterra declarou guerra à Alemanha
às 11 horas da noite passada.

171
00:14:15,080 --> 00:14:19,040
Toda controvérsia é, portanto,
no final. Nossa frente está unida.

172
00:14:19,040 --> 00:14:23,520
Agora não há nada para os ingleses
fazer, mas ficar juntos

173
00:14:23,520 --> 00:14:25,920
e ajude por todos os meios
em seu poder

174
00:14:25,920 --> 00:14:28,160
para a realização
do nosso objectivo comum -

175
00:14:28,160 --> 00:14:31,800
uma vitória precoce e decisiva
sobre a Alemanha.

176
00:14:32,960 --> 00:14:35,720
Ficou rapidamente óbvio
para homens atenciosos

177
00:14:35,720 --> 00:14:39,280
que as nações neste estado de espírito
não desistir facilmente da luta.

178
00:14:39,280 --> 00:14:43,040
Liège obstinado foi
já se tornando um símbolo.

179
00:14:43,040 --> 00:14:46,680
General Léman
foi o primeiro herói da guerra.

180
00:14:46,680 --> 00:14:50,080
A frase
nasceu a "galante pequena Bélgica",

181
00:14:50,080 --> 00:14:53,560
adicionando combustível ao emocionalismo
do momento.

182
00:14:53,560 --> 00:14:55,840
Atrás de Liège,
a imagem de um rei corajoso

183
00:14:55,840 --> 00:15:00,240
e um povo resoluto se reunindo
contra a agressão foi firmemente plantada.

184
00:15:00,240 --> 00:15:02,320
O mundo aplaudiu um pequeno David

185
00:15:02,320 --> 00:15:05,040
que não temia Golias.

186
00:15:16,520 --> 00:15:19,000
No entanto, foi Golias
quem venceu essa luta.

187
00:15:19,000 --> 00:15:23,480
As grandes armas e morteiros
foram apresentados contra Liège,

188
00:15:23,480 --> 00:15:25,640
o Krupp 420,

189
00:15:25,640 --> 00:15:28,120
o Skoda 305
emprestado da Áustria.

190
00:15:28,120 --> 00:15:31,200
Os fortes belgas
foram reduzidos a escombros.

191
00:15:32,200 --> 00:15:34,520
Placas de aço foram quebradas
e afivelado.

192
00:15:34,520 --> 00:15:38,000
Carne humana
foi transformado em polpa sangrenta.

193
00:15:50,000 --> 00:15:52,800
General Leman foi enterrado
sob os destroços

194
00:15:52,800 --> 00:15:56,000
e desenterrou
para se tornar um prisioneiro.

195
00:15:58,640 --> 00:16:02,120
Seus captores alemães
permitiu que ele mantivesse sua espada.

196
00:16:02,120 --> 00:16:07,040
A guerra era jovem o suficiente para tais gestos,
e os alemães podiam pagar por eles

197
00:16:07,040 --> 00:16:10,440
pois, com a queda de Liège, houve
não havia nada para impedir que suas massas

198
00:16:10,440 --> 00:16:15,360
de fluir para a Bélgica em direção
Bruxelas e descendo o rio Meuse.

199
00:16:16,320 --> 00:16:19,080
O exército belga
não tinha esperança de detê-los.

200
00:16:19,080 --> 00:16:21,200
Caberia aos aliados da Bélgica.

201
00:16:21,200 --> 00:16:24,200
MÚSICA: "La Marselhesa"

202
00:16:24,200 --> 00:16:28,280
Eles também estavam em movimento.
Cuidadosamente em sintonia com a Alemanha,

203
00:16:28,280 --> 00:16:31,680
o exército francês mobilizou-se,
convocou seus reservistas,

204
00:16:31,680 --> 00:16:34,440
deu-lhes botas
e munição real,

205
00:16:34,440 --> 00:16:38,320
convocou-os para divisões,
corpo de exército e exércitos,

206
00:16:38,320 --> 00:16:41,040
e os amontoou
atrás da fronteira.

207
00:16:41,040 --> 00:16:43,880
A pé e de trem,

208
00:16:43,880 --> 00:16:47,600
cavalos e homens se moviam
às suas posições ordenadas.

209
00:16:47,600 --> 00:16:50,720
Um regulamento estava virando
em uma frase de efeito:

210
00:16:50,720 --> 00:16:53,640
Quarante hommes, huit chevaux.

211
00:16:53,640 --> 00:16:56,560
40 homens ou 8 cavalos.

212
00:16:56,560 --> 00:16:59,920
Nem homens nem cavalos
achei confortável.

213
00:16:59,920 --> 00:17:01,880
A França também tinha um plano.

214
00:17:01,880 --> 00:17:05,320
Plano 17. Era tão simples
como von Schlieffen

215
00:17:05,320 --> 00:17:07,920
mas não tão promissor.

216
00:17:07,920 --> 00:17:10,400
Quaisquer que sejam as circunstâncias,

217
00:17:10,400 --> 00:17:13,520
é do Comandante-em-Chefe
intenção de avançar,

218
00:17:13,520 --> 00:17:17,440
todas as forças unidas, para o ataque
dos exércitos alemães.

219
00:17:17,440 --> 00:17:22,840
"Quaisquer que sejam as circunstâncias"
o exército francês avançaria.

220
00:17:22,840 --> 00:17:25,280
"Quaisquer que sejam as circunstâncias"
com força total.

221
00:17:25,280 --> 00:17:30,360
"Quaisquer que sejam as circunstâncias" através
as províncias perdidas de Lorraine e Alzace

222
00:17:30,360 --> 00:17:31,400
em direção ao Reno.

223
00:17:32,720 --> 00:17:36,920
Foram poucos os que duvidaram,
pois o exército era o orgulho da França -

224
00:17:36,920 --> 00:17:40,880
uma rocha firme entre as areias movediças
do governo republicano.

225
00:17:40,880 --> 00:17:45,520
A infantaria francesa ainda estava vestida
nas calças vermelhas e nos quepis vermelhos

226
00:17:45,520 --> 00:17:47,560
de 50 anos antes.

227
00:17:47,560 --> 00:17:51,480
Tal como os alemães, a maioria deles
eram camponeses, fortes e resistentes,

228
00:17:51,480 --> 00:17:53,600
mais duradouro
do que qualquer um supôs

229
00:17:53,600 --> 00:17:55,971
e possuindo uma qualidade
da fúria gaulesa

230
00:17:55,972 --> 00:17:58,920
que foi intensificado por
sua missão - atacar.

231
00:17:58,920 --> 00:18:03,200
Em meio aos trajes históricos de antigamente
França, havia um cheiro de África.

232
00:18:03,200 --> 00:18:07,040
Zouavos e Turcos
da Argélia e Marrocos,

233
00:18:07,040 --> 00:18:09,480
e a famosa Legião Estrangeira.

234
00:18:18,560 --> 00:18:21,826
A cavalaria continha
Cuirassiers e Dragões

235
00:18:21,827 --> 00:18:25,160
cujo vestido mal tinha
mudou desde Waterloo,

236
00:18:25,160 --> 00:18:27,280
e caçadores gays.

237
00:18:27,280 --> 00:18:31,320
Todos eles foram treinados e ansiosos
atacar com lança e sabre,

238
00:18:31,320 --> 00:18:33,520
quaisquer que sejam as circunstâncias.

239
00:18:33,520 --> 00:18:36,160
Com uniformes tirados da história,

240
00:18:36,160 --> 00:18:39,920
e ideias extraídas da ficção,
o exército francês

241
00:18:39,920 --> 00:18:42,360
estava completamente atualizado
em um aspecto.

242
00:18:42,360 --> 00:18:44,400
Tinha a melhor arma de campo
no mundo,

243
00:18:44,400 --> 00:18:47,480
a 75mm, a soixante-quinze,

244
00:18:47,480 --> 00:18:49,320
flexível, móvel,

245
00:18:49,320 --> 00:18:51,440
capaz de disparar 25 tiros por minuto.

246
00:18:51,440 --> 00:18:53,480
Acima de tudo, abundante.

247
00:18:56,640 --> 00:18:59,680
Com esses planos
e com esses armamentos,

248
00:18:59,680 --> 00:19:02,680
As duas principais potências da Europa
colidiu.

249
00:19:02,680 --> 00:19:04,960
Qual resistiria ao teste?

250
00:19:10,360 --> 00:19:15,400
Enquanto a Alemanha esperava pela queda de Liège
para abrir o caminho para suas massas no norte,

251
00:19:15,400 --> 00:19:19,440
os franceses atacaram no sul,
nas montanhas verdes de Alzace.

252
00:19:19,440 --> 00:19:22,920
E a França, por sua vez,
poderia fazer um jubileu prematuro.

253
00:19:22,920 --> 00:19:25,080
Postos de fronteira foram demolidos.

254
00:19:25,080 --> 00:19:28,800
Mulhausen mais uma vez
tornou-se Mulhouse.

255
00:19:28,800 --> 00:19:31,240
Os alemães contra-atacaram

256
00:19:31,240 --> 00:19:33,760
e logo estávamos novamente em Mulhausen.

257
00:19:33,760 --> 00:19:36,200
Os franceses recuaram

258
00:19:36,200 --> 00:19:38,240
com tanta pressa

259
00:19:38,240 --> 00:19:41,960
que nós realmente
teve que correr atrás deles.

260
00:19:41,960 --> 00:19:47,320
No começo encontramos montes
de cobertores do exército francês

261
00:19:47,320 --> 00:19:50,200
que os soldados jogaram fora.

262
00:19:50,200 --> 00:19:53,320
Depois encontramos sobretudos franceses.

263
00:19:53,320 --> 00:19:56,400
Depois encontramos mochilas francesas.

264
00:19:56,400 --> 00:20:02,320
Então encontramos baionetas francesas com
bolsas de munição cheias de cartuchos.

265
00:20:02,320 --> 00:20:07,720
E finalmente, em celeiros escondidos,
ou sentado na beira da estrada,

266
00:20:07,720 --> 00:20:10,320
os exaustos soldados franceses.

267
00:20:10,320 --> 00:20:15,920
Então, o plano de cada lado sofreu
um choque precoce. O orgulho de cada lado

268
00:20:15,920 --> 00:20:17,360
ficou abalado.

269
00:20:17,360 --> 00:20:19,680
Cada lado escondeu o fato.

270
00:20:19,680 --> 00:20:24,200
E ambas as populações entraram
uma zona de silêncio e meias verdades

271
00:20:24,200 --> 00:20:26,520
em que eles permaneceriam
durante anos.

272
00:20:26,520 --> 00:20:29,320
A guerra era tudo um mistério,

273
00:20:29,320 --> 00:20:33,400
repleto de especulações,
ostentações e medos.

274
00:20:35,280 --> 00:20:39,600
O que as pessoas lêem nos jornais
só aumentou a confusão:

275
00:20:39,600 --> 00:20:42,000
"Mulheres contra ulanos."

276
00:20:42,000 --> 00:20:45,160
"Alemães repelidos
Por Água Fervente."

277
00:20:45,160 --> 00:20:48,000
"Sucessos na fronteira francesa."

278
00:20:48,000 --> 00:20:51,720
"Armas do inimigo tomadas."

279
00:20:51,720 --> 00:20:54,563
E esta foi a manchete
durante um curto mas confiante

280
00:20:54,564 --> 00:20:56,880
comunicado do
Ministério da Guerra francês.

281
00:20:56,880 --> 00:21:00,000
E da mesma fonte
chegaram despachos do exército:

282
00:21:00,000 --> 00:21:03,240
Durante todo o dia de ontem,
17 de agosto,

283
00:21:03,240 --> 00:21:06,280
fizemos progressos incessantes
na Alta Alsácia.

284
00:21:06,280 --> 00:21:09,800
O inimigo recuou
neste bairro em desordem,

285
00:21:09,800 --> 00:21:13,440
deixando por toda parte seus feridos
e material de guerra.

286
00:21:13,440 --> 00:21:16,800
Atrás deste véu
de frases altissonantes,

287
00:21:16,800 --> 00:21:18,440
a verdade era

288
00:21:18,440 --> 00:21:21,079
que os Altos Comandos
de ambos os lados

289
00:21:21,080 --> 00:21:24,760
havia entrado em uma zona de
incerteza, de tatear nebuloso.

290
00:21:24,760 --> 00:21:28,080
O teste logo se tornou
um teste de nervos

291
00:21:28,080 --> 00:21:30,360
e Alemanha
estava em desvantagem

292
00:21:30,360 --> 00:21:34,760
para o homem responsável por seu vasto
exércitos era um homem de nervos instáveis.

293
00:21:34,760 --> 00:21:39,280
O General von Moltke era um homem culto,
homem consciencioso e razoável

294
00:21:39,280 --> 00:21:41,560
mas ele também era um homem doente

295
00:21:41,560 --> 00:21:43,760
e um incerto.

296
00:21:43,760 --> 00:21:47,480
Agora, como o exército francês
fez um segundo avanço na Alsácia

297
00:21:47,480 --> 00:21:50,480
e começou uma ofensiva total
em Lorena,

298
00:21:50,480 --> 00:21:54,040
As indecisões de von Moltke
cresceu sobre ele.

299
00:21:54,040 --> 00:21:59,040
As ambições de outros generais
foram um fator complicador.

300
00:21:59,040 --> 00:22:02,520
Príncipe Herdeiro Rupprecht da Baviera,
enfrentando o avanço francês,

301
00:22:02,520 --> 00:22:04,480
queria contra-atacar.

302
00:22:04,480 --> 00:22:07,320
Moltke concordou sem hesitar.

303
00:22:07,320 --> 00:22:13,000
Foi o seu primeiro passo para o
abandono do Plano Schlieffen.

304
00:22:13,000 --> 00:22:17,320
Não há tal indecisão
ainda possuía os franceses.

305
00:22:17,320 --> 00:22:20,200
Quatro anos mais novo
do que os 66 de Moltke,

306
00:22:20,200 --> 00:22:21,640
o comandante francês,

307
00:22:21,640 --> 00:22:24,240
General José Jacques
César Joffre,

308
00:22:24,240 --> 00:22:27,960
não foi de forma alguma
um homem sujeito a indecisões.

309
00:22:27,960 --> 00:22:30,680
"Teria sido difícil"

310
00:22:30,680 --> 00:22:33,403
escreveu Sir Winston Churchill,
"para encontrar qualquer figura

311
00:22:33,404 --> 00:22:35,800
mais diferente dos britânicos
ideia de um francês

312
00:22:35,800 --> 00:22:41,360
"do que este teimoso, de ombros largos,
pensamento lento, fleumático,

313
00:22:41,360 --> 00:22:43,280
“personagem bucólico”.

314
00:22:46,400 --> 00:22:51,440
Houve poucas perguntas em francês
exército durante aqueles primeiros dias de agosto.

315
00:22:51,440 --> 00:22:53,480
Os profetas da ofensiva

316
00:22:53,480 --> 00:22:56,080
estabeleceu a doutrina:

317
00:22:56,080 --> 00:22:59,400
Para o ataque,
apenas duas coisas são necessárias -

318
00:22:59,400 --> 00:23:01,640
saber onde está o inimigo,

319
00:23:01,640 --> 00:23:03,840
e decidir o que fazer.

320
00:23:03,840 --> 00:23:06,680
O que o inimigo pretende fazer
não tem importância.

321
00:23:10,040 --> 00:23:15,360
Com esta garantia, os franceses espalharam
sobre os campos e encostas da Lorena

322
00:23:15,360 --> 00:23:18,200
alvos ousados e brilhantes
à luz do sol.

323
00:23:18,200 --> 00:23:20,965
No início, tudo correu bem.
No dia 18 de agosto,

324
00:23:20,966 --> 00:23:24,520
um dia depois do último forte
em Liège havia se rendido,

325
00:23:24,520 --> 00:23:29,280
General de Castelnau, comandando o
Ponta de lança francesa, o Segundo Exército,

326
00:23:29,280 --> 00:23:31,720
anunciou às suas tropas:

327
00:23:31,720 --> 00:23:34,280
O inimigo está se retirando em nossa frente.

328
00:23:34,280 --> 00:23:38,680
Ele deve ser perseguido
com o máximo vigor e rapidez.

329
00:23:38,680 --> 00:23:42,720
Espero que os comandantes do corpo incutam
em suas tropas o avanço necessário.

330
00:23:42,720 --> 00:23:48,000
Inclinação total para o príncipe Rupprecht
o avanço do exército derrubou os franceses

331
00:23:48,000 --> 00:23:52,600
e aprendi neste primeiro grande
encontro da guerra algumas verdades terríveis.

332
00:23:53,920 --> 00:23:58,320
O que o inimigo pretendia fazer
Afinal, ERA importante.

333
00:23:58,320 --> 00:24:04,960
A longa distância, os canhões pesados alemães,
e a curta distância as metralhadoras

334
00:24:04,960 --> 00:24:07,480
devorou as linhas berrantes
dos franceses.

335
00:24:07,480 --> 00:24:11,080
"A sensação da futilidade trágica
disso nunca desaparecerá",

336
00:24:11,080 --> 00:24:13,400
escreveu Sir Edward Spears.

337
00:24:13,400 --> 00:24:16,620
E acrescentou que muitos
esses galantes oficiais

338
00:24:16,621 --> 00:24:19,360
achei chique
morrer com luvas brancas.

339
00:24:19,360 --> 00:24:23,120
Ninguém poderia dizer exatamente
quais foram as perdas francesas,

340
00:24:23,120 --> 00:24:25,960
mas eles eram enormes.

341
00:24:25,960 --> 00:24:28,880
"O Segundo Exército Francês,"
disse Joffre,

342
00:24:28,880 --> 00:24:33,440
"voltou em condições
que quase parecia uma derrota."

343
00:24:38,960 --> 00:24:43,000
A marcha do grande alemão
a direita estava agora se desdobrando.

344
00:24:43,000 --> 00:24:48,400
À medida que o exército belga se retirava em direção ao porto
de Antuérpia, Primeiro Exército do General von Kluck

345
00:24:48,400 --> 00:24:52,120
entrou em Bruxelas com todos
a panóplia que eles poderiam convocar,

346
00:24:52,120 --> 00:24:54,960
fluindo pela cidade
hora após hora -

347
00:24:54,960 --> 00:24:58,800
uma demonstração deliberada de poder
para intimidar a população.

348
00:25:00,000 --> 00:25:03,560
Na quinta-feira, 20 de agosto,

349
00:25:03,560 --> 00:25:06,560
os alemães entraram em Bruxelas.

350
00:25:06,560 --> 00:25:09,560
Foi um dia ensolarado maravilhoso

351
00:25:09,560 --> 00:25:11,240
mas, ainda assim,

352
00:25:11,240 --> 00:25:14,120
Eu mantenho a visão do cinza,

353
00:25:14,120 --> 00:25:16,720
cinza por toda a cidade.

354
00:25:17,680 --> 00:25:20,840
Eles chegaram em longos, longos riachos,

355
00:25:20,840 --> 00:25:23,360
riachos longos e cinzentos.

356
00:25:23,360 --> 00:25:28,400
Era sinistro, cinza esverdeado.

357
00:25:29,360 --> 00:25:33,120
Até os capacetes tinham capa cinza.

358
00:25:34,080 --> 00:25:39,360
Eles foram junto
na rua principal de Bruxelas

359
00:25:39,360 --> 00:25:42,480
com seu equipamento de guerra,

360
00:25:42,480 --> 00:25:46,560
com todo o seu material de guerra,
armas pesadas,

361
00:25:46,560 --> 00:25:49,600
seus oficiais a cavalo.

362
00:25:50,560 --> 00:25:53,040
E a música deles -

363
00:25:53,040 --> 00:25:59,240
aquela música de tambor e pífano.
E sempre a mesma musiquinha.

364
00:26:04,240 --> 00:26:07,520
Ao mesmo tempo
como esta demonstração,

365
00:26:07,520 --> 00:26:10,453
o Segundo Exército Alemão,
que tomou Liège,

366
00:26:10,454 --> 00:26:13,080
chegou na frente do
fortaleza de Namur.

367
00:26:13,080 --> 00:26:15,920
Os grandes canhões foram ouvidos novamente.

368
00:26:15,920 --> 00:26:19,360
Duas coisas ficaram claras
ao Alto Comando Francês.

369
00:26:19,360 --> 00:26:21,760
Os alemães foram
evidentemente forte na Bélgica,

370
00:26:21,760 --> 00:26:25,680
e a luta na fronteira provou
que eles eram fortes em Lorraine.

371
00:26:25,680 --> 00:26:28,240
Forte à direita,
forte à esquerda.

372
00:26:28,240 --> 00:26:30,160
E o centro?

373
00:26:31,320 --> 00:26:34,360
Certamente eles não poderiam ser fortes
em todos os lugares?

374
00:26:34,360 --> 00:26:36,720
Esperançosamente, os franceses atacaram novamente

375
00:26:36,720 --> 00:26:39,610
numa região onde
tudo favorecido

376
00:26:39,611 --> 00:26:43,240
ocultação, emboscada e
surpresa - as Ardenas.

377
00:26:49,080 --> 00:26:51,640
Mais uma vez,
os franceses avançaram.

378
00:26:51,640 --> 00:26:55,800
Mais uma vez, sua corrida cega
foi verificado abruptamente.

379
00:26:55,800 --> 00:26:58,018
Metralhadoras e alto ângulo
fogo de artilharia,

380
00:26:58,019 --> 00:27:00,680
ao qual não tiveram resposta,
rasgou suas fileiras.

381
00:27:01,920 --> 00:27:04,000
Fomos abatidos como coelhos.

382
00:27:04,000 --> 00:27:08,240
Para eles, era um alvo real
porque tínhamos calças vermelhas

383
00:27:08,240 --> 00:27:11,040
e eles estavam no buraco
eles mesmos.

384
00:27:11,040 --> 00:27:13,080
Então tivemos que recuar, é claro.

385
00:27:13,080 --> 00:27:17,240
Deitaríamos por um certo tempo,
tentando fazer alguns buracos

386
00:27:17,240 --> 00:27:20,640
e depois disso, quando poderíamos fazer
nada, tivemos que recuar.

387
00:27:20,640 --> 00:27:25,680
Mais uma vez, os exércitos franceses
caiu para trás em terrível desordem.

388
00:27:30,600 --> 00:27:33,400
O sonho estava se esgotando,

389
00:27:33,400 --> 00:27:36,040
a realidade se afirmando -

390
00:27:36,040 --> 00:27:41,720
a realidade do Plano Schlieffen em desdobramento
etapa por etapa com terrível deliberação.

391
00:27:43,000 --> 00:27:46,200
A realidade da grande força
da Alemanha.

392
00:27:47,440 --> 00:27:49,480
Em meio ao medo e ao ódio

393
00:27:49,480 --> 00:27:53,120
que cercou
o avanço dos exércitos alemães,

394
00:27:53,120 --> 00:27:56,560
outras verdades
também estavam sendo revelados.

395
00:27:56,560 --> 00:28:01,000
Entramos na aldeia, uma empresa
de aproximadamente 200 homens.

396
00:28:01,000 --> 00:28:05,680
E estávamos apenas decolando
nossas mochilas,

397
00:28:05,680 --> 00:28:11,080
e fazendo fila para o refeitório
que queria nos dar um pouco de comida,

398
00:28:11,080 --> 00:28:16,160
quando um terrível tiroteio começou -
de todos os lados fomos alvejados.

399
00:28:16,160 --> 00:28:19,200
O cozinheiro e seu companheiro foram mortos.

400
00:28:19,200 --> 00:28:24,640
Um grande número de nossos soldados
foram feridos e mortos também.

401
00:28:24,640 --> 00:28:28,240
Invadimos as casas
de onde veio o disparo

402
00:28:28,240 --> 00:28:31,840
mas tudo o que pudemos encontrar

403
00:28:31,840 --> 00:28:34,960
eram alguns de aparência inocente
camponeses

404
00:28:34,960 --> 00:28:37,000
em blusas azuis.

405
00:28:37,000 --> 00:28:39,200
Mas, quando revistamos as casas,

406
00:28:39,200 --> 00:28:44,000
encontramos rifles de infantaria
ainda quente do disparo.

407
00:28:44,000 --> 00:28:50,000
De quem eram esses rifles? Eles pertenciam a
aos soldados ou aos próprios camponeses?

408
00:28:50,000 --> 00:28:52,102
Não há tempo para encontrar
em sangue quente.

409
00:28:52,103 --> 00:28:56,120
Tempo apenas para duras e imediatas
represálias - tiros e incêndios.

410
00:28:56,120 --> 00:28:59,640
O terror logo se tornou
um instrumento deliberado de guerra.

411
00:28:59,640 --> 00:29:03,680
Uma linha de ruínas fumegantes jazia
atrás do avanço alemão.

412
00:29:04,840 --> 00:29:08,440
Uma maré de medo,
pessoas desesperadas diminuíram diante dele.

413
00:29:13,240 --> 00:29:17,760
Os alemães se convenceram de que
foram vítimas de uma guerra de guerrilha sistemática.

414
00:29:17,760 --> 00:29:19,800
O General Ludendorff escreveu:

415
00:29:19,800 --> 00:29:25,000
De minha parte, entrei em campo com
concepções cavalheirescas e humanas de guerra.

416
00:29:25,000 --> 00:29:29,320
Esta guerra de guerrilha estava ligada
para enojar qualquer soldado.

417
00:29:29,320 --> 00:29:33,440
Meu espírito soldado
sofreu amarga desilusão.

418
00:29:33,440 --> 00:29:36,000
A amargura aumentou.

419
00:29:36,000 --> 00:29:38,040
A raiva transbordou.

420
00:29:44,480 --> 00:29:51,240
Em Dinant, os saxões do general von Hausen
baleou mais de 600 homens, mulheres e crianças,

421
00:29:51,240 --> 00:29:53,400
entre eles uma criança
três semanas de idade.

422
00:29:53,400 --> 00:29:57,440
Um oficial de estado-maior questionou como
esse feito ficaria na história.

423
00:29:57,440 --> 00:30:01,760
Von Hausen disse: "Vamos
escrever a história nós mesmos."

424
00:30:04,200 --> 00:30:06,720
Mais do que foi escrito em Louvain

425
00:30:06,720 --> 00:30:07,840
em 25 de agosto.

426
00:30:07,840 --> 00:30:12,720
Naquele dia começou o saque deste
antiga cidade universitária belga.

427
00:30:12,720 --> 00:30:16,480
A Biblioteca Louvain foi fundada
em 1426.

428
00:30:16,480 --> 00:30:19,960
Entre seus 230.000 volumes

429
00:30:19,960 --> 00:30:22,440
eram 750 manuscritos medievais

430
00:30:22,440 --> 00:30:26,080
e mais de 1.000
dos primeiros livros impressos.

431
00:30:26,080 --> 00:30:28,760
Todos foram reduzidos a cinzas.

432
00:30:28,760 --> 00:30:34,120
Um oficial alemão, observando tudo acontecer,
disse a um correspondente americano:

433
00:30:34,120 --> 00:30:36,160
Vamos acabar com isso.

434
00:30:36,160 --> 00:30:38,360
Nem uma pedra
ficará em cima de outro,

435
00:30:38,360 --> 00:30:40,160
nenhum, eu te digo!

436
00:30:40,160 --> 00:30:43,400
Nós vamos ensiná-los
respeitar a Alemanha.

437
00:30:43,400 --> 00:30:46,920
Por gerações,
as pessoas virão aqui

438
00:30:46,920 --> 00:30:49,600
para ver o que fizemos.

439
00:30:49,600 --> 00:30:53,160
O sentimento de indignação cresceu
em ambos os lados da linha.

440
00:30:53,160 --> 00:30:58,440
Sobre as cidades elegantes de tijolos e
as fazendas limpas e brancas da Bélgica,

441
00:30:58,440 --> 00:31:00,800
a guerra fluiu para o oeste.

442
00:31:00,800 --> 00:31:02,800
O último dos exércitos franceses,

443
00:31:02,800 --> 00:31:08,480
O Quinto Exército do General Lanrezac, enfrentando
a ponta oscilante do mangual de Schlieffen,

444
00:31:08,480 --> 00:31:10,760
avançou lentamente para a esquerda,

445
00:31:10,760 --> 00:31:14,600
constantemente sentindo a pressão
da direita alemã.

446
00:31:14,600 --> 00:31:17,720
À medida que o Quinto Exército se aproximava
Namur e Charleroi,

447
00:31:17,720 --> 00:31:20,280
alinhando-se ao longo do rio Sambre,

448
00:31:20,280 --> 00:31:25,240
a luta cresceu para um rugido
o caminho até a Alsácia.

449
00:31:31,040 --> 00:31:36,080
E agora outro elemento estava entrando
peça - a Força Expedicionária Britânica.

450
00:31:36,080 --> 00:31:39,600
Pela primeira vez na história britânica,
um exército estava entrando em campo

451
00:31:39,600 --> 00:31:41,640
com incrível eficiência.

452
00:31:41,640 --> 00:31:46,440
Em todas as cidades-depósitos e quartéis,
houve uma atividade tremenda.

453
00:31:46,440 --> 00:31:49,440
60% desses homens eram reservistas,
convocado de volta às cores

454
00:31:49,440 --> 00:31:53,120
por telegrama, por edital,
até mesmo pelo pregoeiro da cidade.

455
00:31:53,120 --> 00:31:56,920
Uniformes e rifles foram emitidos,
foram confeccionados kits

456
00:31:56,920 --> 00:31:59,280
o transporte foi preparado.

457
00:31:59,280 --> 00:32:03,240
Novas botas foram colocadas nos pés
que havia perdido a sensação

458
00:32:03,240 --> 00:32:05,760
de couro duro do exército.

459
00:32:07,480 --> 00:32:13,000
1.800 trens especiais transportados
a Força Expedicionária Britânica

460
00:32:13,000 --> 00:32:14,640
aos seus portos de embarque.

461
00:32:14,640 --> 00:32:19,720
Só num dia, 80 trens
correu para as docas de Southampton.

462
00:32:19,720 --> 00:32:22,760
MÚSICA:
"É um longo caminho até Tipperary"

463
00:32:33,120 --> 00:32:36,040
EXPLOSÃO DE CHIFRE DO NAVIO

464
00:32:37,640 --> 00:32:41,040
Uma média de 50.000 toneladas
de envio por dia,

465
00:32:41,040 --> 00:32:44,160
seguro e desimpedido sob
a proteção da Marinha Real,

466
00:32:44,160 --> 00:32:47,000
transportou a Força Expedicionária
para a França.

467
00:32:48,240 --> 00:32:52,640
Os desembarques começaram em profundo sigilo
em 7 de agosto.

468
00:33:17,080 --> 00:33:21,640
O Comandante-em-Chefe deste exército
foi o marechal de campo Sir John French.

469
00:33:21,640 --> 00:33:25,360
Apimentado, emocional,
um bom estrategista de cavalaria

470
00:33:25,360 --> 00:33:27,800
mas não um soldado intelectual,

471
00:33:27,800 --> 00:33:33,040
A tarefa de French naqueles últimos dias de
Agosto foi difícil o suficiente para sobrecarregar um gênio.

472
00:33:33,040 --> 00:33:35,460
Sir John French acreditava
que ele estava prestes

473
00:33:35,461 --> 00:33:38,320
participar de um vasto
Avanço aliado para o Reno.

474
00:33:38,320 --> 00:33:40,611
Do que aconteceu
para os franceses

475
00:33:40,612 --> 00:33:43,920
ou do que os alemães eram
fazendo, ele não sabia de nada.

476
00:33:43,920 --> 00:33:46,800
A primeira coisa que ele teve que fazer

477
00:33:46,800 --> 00:33:51,840
era fazer contato com os franceses
general à sua direita, General Lanrezac.

478
00:33:54,080 --> 00:33:58,147
A notícia tinha acabado de chegar
que os exércitos alemães.

479
00:33:58,148 --> 00:34:01,400
estavam fazendo um
lugar no Meuse...

480
00:34:02,560 --> 00:34:06,600
..chamado Huy, "Hoo-ee",
H-U-Y.

481
00:34:06,600 --> 00:34:11,360
É uma palavra muito difícil
pronunciar em inglês.

482
00:34:11,360 --> 00:34:17,040
E o francês começou galantemente
em francês,

483
00:34:19,160 --> 00:34:22,200
virando-se para Lanrezac e disse:

484
00:34:23,480 --> 00:34:27,400
"O que você acha...
Qu'est-ce que vous croyez que...

485
00:34:27,400 --> 00:34:30,840
"les Allemands vont faire a...

486
00:34:30,840 --> 00:34:34,160
"O que você acha que os alemães
vamos fazer em..."

487
00:34:34,160 --> 00:34:41,120
E então ele ficou em H-U-Y.
Ele simplesmente não conseguia pronunciar Huy.

488
00:34:41,120 --> 00:34:45,000
Então, depois de um momento de hesitação,
ele disse em voz alta: "Ei!"

489
00:34:45,000 --> 00:34:48,480
"Quais são os alemães
vai fazer em Hoi?"

490
00:34:48,480 --> 00:34:52,520
O francês disse: "O que há
ele está dizendo? O que ele está dizendo?"

491
00:34:52,520 --> 00:34:55,520
E então, muito rudemente,

492
00:34:55,520 --> 00:34:58,840
Lanrezac recorreu a alguém
e disse:

493
00:34:58,840 --> 00:35:03,720
"Diga ao marechal de campo que os alemães
vim ao Meuse para pescar."

494
00:35:03,720 --> 00:35:06,160
Foi um péssimo começo.

495
00:35:06,160 --> 00:35:08,760
O pior estava por vir.

496
00:35:08,760 --> 00:35:12,240
Todos os dias a RFC
voou seus reconhecimentos.

497
00:35:12,240 --> 00:35:14,200
Alguns não descobriram nada.
Mas um,

498
00:35:14,200 --> 00:35:18,440
explorando o campo de batalha
de Waterloo, ao sul de Bruxelas,

499
00:35:18,440 --> 00:35:20,480
teve mais sorte.

500
00:35:20,480 --> 00:35:23,400
Encontramos toda a área

501
00:35:23,400 --> 00:35:26,240
completamente coberto

502
00:35:26,240 --> 00:35:29,760
com hordas de uniformes cinza

503
00:35:29,760 --> 00:35:35,840
e coisas pesadas - transporte, armas e
o que você tem, vindo em nossa direção.

504
00:35:35,840 --> 00:35:39,480
Na verdade, parecia que o lugar
estava vivo com os alemães.

505
00:35:39,480 --> 00:35:44,960
O piloto pousou e foi levado às pressas para
conte a Sir John French o que ele viu.

506
00:35:44,960 --> 00:35:47,569
Mostrei-lhe um mapa, todo marcado.
Ele disse:

507
00:35:47,570 --> 00:35:50,800
"Você já superou isso
área?" Eu disse: “Sim, senhor!”

508
00:35:50,800 --> 00:35:53,840
Eu expliquei o que eu tinha visto
e eles estavam...

509
00:35:53,840 --> 00:35:56,360
enormemente interessado.

510
00:35:56,360 --> 00:35:59,640
Então eles começaram a ler
os números que eu estimei,

511
00:35:59,640 --> 00:36:04,120
então eu parecia sentir
que seu interesse desapareceu.

512
00:36:04,120 --> 00:36:08,000
Eles pareciam olhar um para o outro
e encolher os ombros.

513
00:36:08,000 --> 00:36:12,120
Então French me disse: "Sim,
meu garoto. Isso é terrivelmente interessante

514
00:36:12,120 --> 00:36:14,280
"mas conte-me tudo sobre um avião.

515
00:36:14,280 --> 00:36:17,960
"O que você pode fazer nestes
máquinas? Eles não são perigosos?

516
00:36:17,960 --> 00:36:20,480
“Eles estão com muito frio?
Você consegue ver alguma coisa?

517
00:36:20,480 --> 00:36:23,760
"O que você faz se o seu motor
pára?" Todo esse tipo de coisa.

518
00:36:23,760 --> 00:36:26,800
Eu não poderia trazê-lo de volta à terra

519
00:36:26,800 --> 00:36:30,720
porque, obviamente,
ele não estava interessado.

520
00:36:30,720 --> 00:36:34,600
Tentei novamente e ele...
ele olhou para mim e disse:

521
00:36:34,600 --> 00:36:37,280
"Sim, isso é muito interessante,
o que você tem.

522
00:36:37,280 --> 00:36:41,880
"Mas, você sabe, nossas informações -
o que, claro, está correto -

523
00:36:41,880 --> 00:36:43,572
"prova que
você realmente...

524
00:36:43,573 --> 00:36:47,520
Eu não acho que você poderia realmente
já vi tanto quanto você pensa.

525
00:36:47,520 --> 00:36:52,560
"Eu entendo perfeitamente que você possa imaginar
você tem, mas não é o caso."

526
00:36:52,560 --> 00:36:57,160
Mas os franceses da direita sabiam
tudo sobre isso e estávamos recuando

527
00:36:57,160 --> 00:37:01,680
no preciso momento em que os britânicos
acreditava que eles estavam avançando.

528
00:37:01,680 --> 00:37:05,720
Foi um momento ruim para o tenente Spears
que fez a ligação entre os dois exércitos.

529
00:37:05,720 --> 00:37:10,000
Eu sabia que o exército britânico estava
confiando absolutamente neste avanço

530
00:37:10,000 --> 00:37:12,560
para completar seu próprio movimento.

531
00:37:14,080 --> 00:37:19,240
E a posição do exército britânico
era extremamente perigoso

532
00:37:19,240 --> 00:37:23,920
porque acreditávamos nisso
alguns corpos do exército alemão

533
00:37:23,920 --> 00:37:29,920
estavam se movendo, sem oposição,
ao redor do flanco do BEF

534
00:37:29,920 --> 00:37:34,240
que estava na extrema esquerda
de toda a linha aliada.

535
00:37:34,240 --> 00:37:36,720
Bem, eu...

536
00:37:36,720 --> 00:37:38,840
um jovem oficial,

537
00:37:40,320 --> 00:37:44,120
veio contar,
sob minha própria responsabilidade,

538
00:37:44,120 --> 00:37:48,040
vim contar a Sir John French

539
00:37:48,040 --> 00:37:52,040
que... ele não podia confiar

540
00:37:52,040 --> 00:37:55,600
sobre o avanço francês.

541
00:37:56,840 --> 00:38:02,720
E, de fato, que se ele continuasse
avançando como ele estava planejando fazer,

542
00:38:02,720 --> 00:38:07,480
foi a destruição
de todo o exército britânico.

543
00:38:09,560 --> 00:38:16,120
Estávamos andando direto para o
boca de uma armadilha, uma armadilha enorme.

544
00:38:16,120 --> 00:38:20,400
O sonho de avançar
através da Bélgica estava no fim.

545
00:38:20,400 --> 00:38:24,440
Daqui em diante,
seria tudo uma dura realidade.

546
00:38:24,440 --> 00:38:27,760
A data era 22 de agosto.

547
00:38:27,760 --> 00:38:32,600
A posição que o exército alcançou
foi o campo de batalha de Mons.