1
00:01:18,320 --> 00:01:22,080
"Enterre o Arquiduque
Com a lamentação de um império

2
00:01:22,080 --> 00:01:24,320
"Vamos enterrar o arquiduque

3
00:01:24,320 --> 00:01:27,480
“Ao barulho do luto
de uma nação poderosa

4
00:01:27,480 --> 00:01:30,920
"Luto quando seus líderes caem

5
00:01:30,920 --> 00:01:33,760
"Guerreiros carregam o manto do guerreiro

6
00:01:33,760 --> 00:01:37,600
"E a tristeza escurece a aldeia
e salão."

7
00:01:45,560 --> 00:01:48,400
O trabalho do assassino estava feito.

8
00:01:48,400 --> 00:01:53,040
O mortal permanece
do arquiduque Francisco Ferdinando

9
00:01:53,040 --> 00:01:55,880
estavam voltando para casa para o enterro.

10
00:01:58,040 --> 00:02:02,520
MÚSICA DE ÓRGÃO DE FEIRA

11
00:02:04,400 --> 00:02:07,840
Um mundo de férias
tomou apenas uma nota passageira

12
00:02:07,840 --> 00:02:10,880
de outra tragédia dos Habsburgos.

13
00:02:12,680 --> 00:02:17,160
Naquele verão brilhante de 1914,

14
00:02:17,160 --> 00:02:21,000
foi para a maioria dos homens
apenas um aviso passageiro.

15
00:02:21,000 --> 00:02:26,680
Um inglês morando em Capri
olhou para um jornal italiano.

16
00:02:26,680 --> 00:02:29,929
"Lá no stop aperte
a notícia era um telegrama

17
00:02:29,930 --> 00:02:33,320
que o arquiduque Franz
Fernando foi baleado

18
00:02:33,320 --> 00:02:38,360
"ao visitar uma cidade chamada Sarajevo,
do qual nenhum de nós tinha ouvido falar.

19
00:02:38,360 --> 00:02:41,430
"Depois do almoço consultamos
o Atlas do Tempo

20
00:02:41,431 --> 00:02:45,000
e descobri que Sarajevo
foi a capital da Bósnia

21
00:02:45,000 --> 00:02:49,240
"que parecia quase igualmente remoto
e insignificante."

22
00:02:51,400 --> 00:02:57,640
Alguns dias depois, o mesmo homem viajando
através de Paris de volta à Inglaterra

23
00:02:57,640 --> 00:03:01,280
comprei um jornal francês
na Gare du Nord.

24
00:03:01,280 --> 00:03:04,120
"Um artigo foi intitulado Sarajevo.

25
00:03:04,120 --> 00:03:07,993
"E por um momento, tão fraco
foi a impressão original,

26
00:03:07,994 --> 00:03:10,760
Eu me perguntei onde eu
já vi esse nome antes."

27
00:03:10,760 --> 00:03:14,800
"Sarajevo - domingo.
Depois do crime, represálias.

28
00:03:14,800 --> 00:03:18,520
“Manifestações violentas anti-sérvias
aconteceram.

29
00:03:18,520 --> 00:03:23,360
"Mais de 200 casas sérvias foram saqueadas
e seus ocupantes maltratados.

30
00:03:23,360 --> 00:03:26,200
"A lei marcial foi proclamada."

31
00:03:28,400 --> 00:03:33,760
Mesmo nos países mais afetados
- Áustria-Hungria e Sérvia -

32
00:03:33,760 --> 00:03:40,200
seria necessário um pouco de tempo para entender
o que Sarajevo pode vir a significar.

33
00:03:41,760 --> 00:03:46,800
Na Áustria, como o corpo do Arquiduque
foi trazido de volta para Viena,

34
00:03:46,800 --> 00:03:49,640
a opinião contra a Sérvia endureceu.

35
00:03:49,640 --> 00:03:53,280
O embaixador alemão
relatou ao Kaiser:

36
00:03:53,280 --> 00:03:58,440
"Conde Berchtold, o
Ministro das Relações Exteriores austro-húngaro,

37
00:03:58,440 --> 00:04:03,280
"disse que tudo apontava para o fato
que o fio da conspiração

38
00:04:03,280 --> 00:04:08,120
"ao qual o arquiduque caiu como
sacrifício, correram juntos em Belgrado.

39
00:04:08,120 --> 00:04:12,760
"Ouço frequentemente expresso
em Viena, o desejo de que finalmente

40
00:04:12,760 --> 00:04:17,400
"um acerto de contas final e fundamental
deveria ser feito com os sérvios."

41
00:04:17,400 --> 00:04:22,440
O Kaiser anotado na margem
de sua cópia do relatório:

42
00:04:22,440 --> 00:04:24,880
"Agora ou nunca."

43
00:04:24,880 --> 00:04:30,960
Quatro dias depois, 6 de julho, ele enviou
uma mensagem ao imperador austríaco.

44
00:04:30,960 --> 00:04:33,882
"O Imperador Francisco
José pode ficar tranquilo

45
00:04:33,883 --> 00:04:37,800
que sua majestade fielmente
apoiar a Áustria-Hungria,

46
00:04:37,800 --> 00:04:44,240
"conforme exigido pelas obrigações de seu
aliança e de sua antiga amizade."

47
00:04:47,000 --> 00:04:49,840
E com isso, naquele mesmo dia

48
00:04:49,840 --> 00:04:53,480
o Kaiser partiu
no iate imperial

49
00:04:53,480 --> 00:04:57,000
para um cruzeiro de verão
em águas escandinavas.

50
00:05:03,200 --> 00:05:06,080
Apitos

51
00:05:06,080 --> 00:05:11,600
Esta foi a temporada de férias
por toda parte e o mar estava chamando.

52
00:05:11,600 --> 00:05:14,721
Imperadores e príncipes,
soldados e estadistas,

53
00:05:14,722 --> 00:05:18,240
homens ricos e homens pobres - é
era época de férias para todos.

54
00:05:49,800 --> 00:05:53,840
Mas enquanto eles relaxavam
com passatempos de verão,

55
00:05:53,840 --> 00:05:58,680
a lógica do poder estava se movendo
rumo a conclusões terríveis.

56
00:05:58,680 --> 00:06:02,720
O Embaixador Alemão
estava transportando para Berlim

57
00:06:02,720 --> 00:06:07,560
uma mensagem do imperador austríaco
e seu ministro das Relações Exteriores.

58
00:06:07,560 --> 00:06:11,280
"O conde Berchtold me solicitou
para expressar a sua Majestade

59
00:06:11,280 --> 00:06:16,000
"a mais sincera gratidão por
a posição que ele assumiu,

60
00:06:16,000 --> 00:06:22,560
"tão claramente de acordo com o pacto de
aliança e os ditames da amizade."

61
00:06:22,560 --> 00:06:27,200
“O pacto de aliança
e os ditames da amizade."

62
00:06:27,200 --> 00:06:30,840
Estas foram as palavras fatais,
os conceitos

63
00:06:30,840 --> 00:06:35,480
que traria as férias da Europa
da paz a um fim repentino.

64
00:06:35,480 --> 00:06:40,240
Sob o riso inocente,
sob as tensões internas,

65
00:06:40,240 --> 00:06:43,080
por trás das cortesias diplomáticas,

66
00:06:43,080 --> 00:06:49,520
uma rede de pactos e alianças
uniu os poderes no infortúnio.

67
00:06:49,520 --> 00:06:53,395
No centro de tudo
foi a Tríplice Aliança

68
00:06:53,396 --> 00:06:56,480
da Alemanha, Áustria-Hungria
e Itália.

69
00:06:57,880 --> 00:07:02,120
Por um tratado secreto em 1879,
Áustria e Alemanha

70
00:07:02,120 --> 00:07:04,960
havia se aliado contra a Rússia.

71
00:07:04,960 --> 00:07:11,560
Impressionado com a força crescente da Alemanha
e superar a sua desconfiança na Áustria,

72
00:07:11,560 --> 00:07:14,880
A Itália aderiu ao pacto em 1882.

73
00:07:14,880 --> 00:07:18,344
Então o centro da Europa
com duas nações jovens

74
00:07:18,345 --> 00:07:21,520
e um velho ambicioso
um se tornou uma fortaleza

75
00:07:21,520 --> 00:07:24,160
esperando para fazer uma surtida.

76
00:07:24,160 --> 00:07:30,600
As implicações não passaram despercebidas
em ambos os lados da fortaleza.

77
00:07:30,600 --> 00:07:35,840
O Império Russo foi mais do que um
poder. Foi o foco de uma ideia.

78
00:07:35,840 --> 00:07:40,680
Eslovacos e eslovenos sob
Domínio austríaco, tchecos e sérvios,

79
00:07:40,680 --> 00:07:45,240
todos olhavam para a Rússia como
o protetor dos eslavos em todos os lugares.

80
00:07:45,240 --> 00:07:51,480
E a Rússia, consciente da ameaça
dos poderes centrais, encontrou um aliado.

81
00:07:51,480 --> 00:07:55,320
Em 1891, o aparentemente
impossível aconteceu.

82
00:07:55,320 --> 00:08:01,960
O Governo Imperial Russo assinou um
acordo com a Terceira República de França.

83
00:08:01,960 --> 00:08:06,600
Então a Tríplice Aliança
estava agora confrontado com uma Aliança Dupla.

84
00:08:06,600 --> 00:08:09,952
E a Dupla Aliança foi
ligada aos Balcãs -

85
00:08:09,953 --> 00:08:13,440
 - uma área instável que
poderia explodir em chamas.

86
00:08:13,440 --> 00:08:17,080
Nenhum desses arranjos
trouxe segurança.

87
00:08:17,080 --> 00:08:20,720
Pelo contrário -
a tensão e a ansiedade aumentaram.

88
00:08:20,720 --> 00:08:23,560
Ambos os grupos procuraram novos amigos.

89
00:08:23,560 --> 00:08:30,200
As potências centrais em relação à Turquia e ao seu
império que se estende até o Golfo Pérsico.

90
00:08:31,600 --> 00:08:34,952
França, construindo a sua própria
império, parecia desconfortável

91
00:08:34,953 --> 00:08:38,640
através do Canal no
coração de um império em ser.

92
00:08:38,640 --> 00:08:41,280
Lentamente e sem querer,

93
00:08:41,280 --> 00:08:46,080
Política britânica curvada
à pressão dos acontecimentos.

94
00:08:46,080 --> 00:08:52,320
Como a marinha imperial alemã, com base na sua
Os portos do Mar do Norte cresceram ano após ano,

95
00:08:52,320 --> 00:08:57,120
A sensação de segurança da Grã-Bretanha
diminuído.

96
00:08:57,120 --> 00:09:01,480
Lord Haldane, um admirador de muito
na Alemanha, resumiu.

97
00:09:01,480 --> 00:09:06,280
“Nós que vivemos em ilhas e somos
dependente de alimentos e matérias-primas

98
00:09:06,280 --> 00:09:09,160
"e protegendo seu transporte,

99
00:09:09,160 --> 00:09:13,160
"não poderia permitir essa proteção
ser ameaçado

100
00:09:13,160 --> 00:09:18,200
"pela criação de forças navais
pretendia torná-lo precário."

101
00:09:24,480 --> 00:09:28,720
Disputas coloniais com a França
tornou-se sem importância.

102
00:09:28,720 --> 00:09:31,560
A entente cordiale foi forjada.

103
00:09:31,560 --> 00:09:36,400
Em 1906, começaram as discussões militares
entre os dois países.

104
00:09:36,400 --> 00:09:41,440
Estes completaram um processo
descrito por Winston Churchill.

105
00:09:41,440 --> 00:09:45,080
"Todo aquele subterrâneo
movimento subconsciente

106
00:09:45,080 --> 00:09:48,920
"pelo qual os vastos antagonismos
da Grande Guerra

107
00:09:48,920 --> 00:09:53,160
"foram lentamente, sem remorsos,
inexoravelmente reunidos."

108
00:09:58,200 --> 00:10:02,440
Por trás do prazer do verão,
como diz um escritor americano,

109
00:10:02,440 --> 00:10:06,882
as nações da Europa eram como
uma fila de prisioneiros em marcha,

110
00:10:06,883 --> 00:10:09,280
acorrentados juntos
pelos tornozelos.

111
00:10:09,280 --> 00:10:12,040
Prisioneiros do orgulho nacional,

112
00:10:12,040 --> 00:10:15,960
algemados juntos
pelas obrigações do tratado.

113
00:10:22,760 --> 00:10:25,840
A aliança da Grã-Bretanha com
A França foi seguida

114
00:10:25,841 --> 00:10:29,200
por um entendimento com
Aliada da França, a Rússia.

115
00:10:29,200 --> 00:10:33,238
E em 20 de julho de 1914, os franceses
Presidente, Monsieur Poincaré,

116
00:10:33,239 --> 00:10:35,440
chegou em um estado
visita à Rússia,

117
00:10:35,440 --> 00:10:38,200
projetado para fortalecer a aliança.

118
00:10:38,200 --> 00:10:41,546
O objetivo foi enfatizar
os laços militares

119
00:10:41,547 --> 00:10:45,240
entre a Rússia e a França,
que foram bastante precisos.

120
00:10:45,240 --> 00:10:49,280
Em 1912, o Estado-Maior Russo
tinha concordado

121
00:10:49,280 --> 00:10:54,320
que os russos marchariam
o décimo quinto dia de mobilização -

122
00:10:54,320 --> 00:10:58,120
antes dos milhões
quem poderá seguir.

123
00:10:58,120 --> 00:11:00,960
O rolo compressor russo.

124
00:11:00,960 --> 00:11:05,800
36 divisões de cavalaria,
114 divisões de infantaria.

125
00:11:05,800 --> 00:11:10,560
Mais de 2,5 milhões de homens com acesso ilimitado
reservas atrás deles,

126
00:11:10,560 --> 00:11:17,200
se pudessem estar armados, se pudessem estar
equipados, se é que poderiam ser mobilizados.

127
00:11:19,000 --> 00:11:23,560
Principalmente camponeses, a maior parte dos
Os soldados russos eram analfabetos.

128
00:11:23,560 --> 00:11:28,840
Muitos oficiais eram um pouco melhores.
Poucos generais estudaram a guerra.

129
00:11:28,840 --> 00:11:33,960
A corrupção e a ineficiência foram
de mãos dadas entre seus funcionários.

130
00:11:33,960 --> 00:11:40,680
E na corte, houve forte
Sentimento alemão, centrado na czarina.

131
00:11:40,680 --> 00:11:43,591
"Ela é prima de
o Kaiser alemão,

132
00:11:43,592 --> 00:11:47,520
é profundamente religioso e odeia
o mundo da corte.

133
00:11:47,520 --> 00:11:52,360
"Ela está convencida de que tudo o que a Rússia precisa
é o czar, a igreja e o povo.

134
00:11:52,360 --> 00:11:55,760
"'Seja um autocrata',
ela diria ao marido.

135
00:11:55,760 --> 00:12:01,000
"O Czar - o pequeno pai -
é dedicado à esposa e aos filhos.

136
00:12:01,000 --> 00:12:06,520
“Ele é trabalhador, consciencioso,
generoso, equilibrado, fatalista,

137
00:12:06,520 --> 00:12:10,380
"totalmente sem vontade sua
próprio ou qualquer entendimento

138
00:12:10,381 --> 00:12:13,360
das realidades de
assuntos internacionais."

139
00:12:13,360 --> 00:12:18,400
No entanto, a visita francesa serviu o seu
propósito, tranquilizando ambos os poderes.

140
00:12:18,400 --> 00:12:23,240
A saída de Poincaré da Rússia
estava sendo observado de perto.

141
00:12:23,240 --> 00:12:28,080
Ao atrasar, os austríacos garantiram
o partido francês estaria no mar

142
00:12:28,080 --> 00:12:32,520
antes que a notícia fosse divulgada
do ultimato da Áustria à Sérvia.

143
00:12:32,520 --> 00:12:36,960
25 dias se passaram
desde que o arquiduque foi assassinado.

144
00:12:36,960 --> 00:12:41,000
Nove dias desde que o trabalho começou
neste documento.

145
00:12:41,000 --> 00:12:44,286
Foi cuidadosamente composto
sem compromisso,

146
00:12:44,287 --> 00:12:47,640
sem lacunas - um
ultimato com um propósito.

147
00:12:47,640 --> 00:12:51,880
O cálculo final e fundamental
com os sérvios.

148
00:12:51,880 --> 00:12:55,520
Foi entregue às 18h
em 23 de julho.

149
00:12:55,520 --> 00:13:01,960
"O Governo Austro-Húngaro espera
a resposta do Governo Real Sérvio

150
00:13:01,960 --> 00:13:04,600
"no máximo dentro de 48 horas."

151
00:13:04,600 --> 00:13:09,000
O ultimato mexeu a corrente
que uniu as nações.

152
00:13:09,000 --> 00:13:12,640
As reações inevitáveis
seguido imediatamente.

153
00:13:12,640 --> 00:13:17,880
O regente sérvio, Alexandre, enviou
um telegrama ao czar no dia seguinte.

154
00:13:17,880 --> 00:13:22,720
“Neste momento crítico, faço eco
os sentimentos do povo sérvio,

155
00:13:22,720 --> 00:13:26,648
"ao rezar para que Vossa Majestade seja
prazer em se interessar

156
00:13:26,649 --> 00:13:29,160
no destino do
Reino da Sérvia."

157
00:13:29,160 --> 00:13:34,000
E então o fusível foi aceso. O Kaiser
ainda estava navegando na Noruega.

158
00:13:34,000 --> 00:13:38,440
"Eu telegrafei para o Chanceler
e o Ministério das Relações Exteriores,

159
00:13:38,440 --> 00:13:41,678
"que eu considerei isso
aconselhável voltar para casa,

160
00:13:41,679 --> 00:13:44,520
mas foi solicitado a não
interromper minha jornada.

161
00:13:44,520 --> 00:13:48,880
"Quando aprendi com o norueguês
jornais, não Berlim,

162
00:13:48,880 --> 00:13:51,627
"do ultimato austríaco à Sérvia,

163
00:13:51,628 --> 00:13:55,360
Comecei minha viagem de volta
sem mais delongas."

164
00:13:57,680 --> 00:14:02,320
As 48 horas do ultimato
escorreu.

165
00:14:05,160 --> 00:14:08,196
Os sérvios cederam
em quase tudo

166
00:14:08,197 --> 00:14:12,640
e para o resto apelou para
Lealdade e cavalheirismo austríacos.

167
00:14:12,640 --> 00:14:16,520
Mas o embaixador austríaco
em Belgrado à esquerda.

168
00:14:16,520 --> 00:14:22,200
Em 28 de julho, Áustria-Hungria
declarou guerra à Sérvia.

169
00:14:22,200 --> 00:14:25,840
O czar prometeu aos sérvios
seu apoio.

170
00:14:25,840 --> 00:14:30,480
Rússia proclamou mobilização
ao longo da fronteira austríaca no dia 29.

171
00:14:30,480 --> 00:14:33,937
O Chanceler Imperial Alemão,
Bethmann-Hollweg,

172
00:14:33,938 --> 00:14:36,920
instruiu o embaixador
em São Petersburgo:

173
00:14:36,920 --> 00:14:39,410
"Por favor, chame a atenção para o fato

174
00:14:39,411 --> 00:14:43,560
que mais uma confirmação
Medidas de mobilização da Rússia

175
00:14:43,560 --> 00:14:46,400
"nos forçaria a mobilizar

176
00:14:46,400 --> 00:14:51,240
"e nesse caso uma guerra europeia
dificilmente poderia ser evitado."

177
00:14:56,840 --> 00:15:01,280
Enquanto o povo da Europa
se divertiram,

178
00:15:01,280 --> 00:15:05,120
a chama invisível correu rapidamente
ao longo do fusível.

179
00:15:15,000 --> 00:15:21,640
O momento de mobilização em cada país
foi o momento em que o plano de guerra entrou em vigor.

180
00:15:21,640 --> 00:15:25,080
Em nenhum lugar isso foi mais claro
do que na Alemanha,

181
00:15:25,081 --> 00:15:29,000
pois a Alemanha tornou-se o
prisioneira de seu plano.

182
00:15:29,000 --> 00:15:33,040
O Plano Schlieffen existia
desde 1905.

183
00:15:33,040 --> 00:15:39,480
General Marechal de Campo Conde Alfred von
Schlieffen, Chefe de Gabinete por 18 anos,

184
00:15:39,480 --> 00:15:42,320
dedicou sua mente a um problema,

185
00:15:42,320 --> 00:15:47,160
o perigo para a Alemanha criado
pelo acordo franco-russo.

186
00:15:47,160 --> 00:15:50,000
Guerra em duas frentes - leste e oeste.

187
00:15:50,000 --> 00:15:54,240
Ele presumiu que o gigante russo
se moveria lentamente.

188
00:15:54,240 --> 00:15:57,080
Os franceses podem agir rapidamente.

189
00:15:57,080 --> 00:15:59,683
Sua resposta ao
problema era simples.

190
00:15:59,684 --> 00:16:03,520
Esmague os franceses antes do
Os russos entraram em campo.

191
00:16:03,520 --> 00:16:09,960
Assim, um exército - apenas 250.000 homens - juntar-se-ia
os austríacos para conter a ameaça russa.

192
00:16:09,960 --> 00:16:14,600
Sete exércitos - mais de 1,5 milhão
homens - cairia sobre a França.

193
00:16:14,600 --> 00:16:17,240
Por puro peso e velocidade,

194
00:16:17,240 --> 00:16:22,280
eles iriam bater nela até deixá-la de joelhos
em 40 dias e depois vire para o leste.

195
00:16:22,280 --> 00:16:25,920
A dificuldade era como
para chegar à França.

196
00:16:25,920 --> 00:16:30,760
Uma linha forte de bem planejada
fortalezas ficavam ao longo da fronteira.

197
00:16:30,760 --> 00:16:35,000
A resposta de Von Schlieffen
era flanquear os franceses.

198
00:16:35,000 --> 00:16:39,640
Ele marcharia pela Bélgica -
pisar na neutralidade.

199
00:16:39,640 --> 00:16:43,880
E ele enviaria a maior parte do seu exército
através da Bélgica.

200
00:16:43,880 --> 00:16:48,320
Um mero punhado enfrentaria
os franceses ao longo da fronteira

201
00:16:48,320 --> 00:16:53,160
e o resto iria para um vasto
cerco do exército francês -

202
00:16:53,160 --> 00:16:56,683
através de Bruxelas, em direção sudoeste
do outro lado do Sena,

203
00:16:56,684 --> 00:16:59,800
em torno da própria Paris, então
leste em direção à Alemanha

204
00:16:59,800 --> 00:17:03,640
para atacar as forças francesas
por trás.

205
00:17:03,640 --> 00:17:09,040
Agora von Schlieffen estava morto, mas
seu vasto plano estava pronto para funcionar.

206
00:17:20,200 --> 00:17:24,440
29 de julho foi o dia decisivo
de crise.

207
00:17:40,240 --> 00:17:43,080
Muitas coisas agora se tornaram aparentes.

208
00:17:43,080 --> 00:17:48,360
O significado da mobilização,
a impotência dos indivíduos,

209
00:17:48,360 --> 00:17:50,920
a importância da Bélgica.

210
00:17:50,920 --> 00:17:54,240
Isto, acima de tudo, foi um
pergunta para a Grã-Bretanha,

211
00:17:54,241 --> 00:17:57,560
obrigado por tratado a defender
Neutralidade belga.

212
00:17:57,560 --> 00:18:01,800
Mas a Grã-Bretanha tinha outra
preocupação - Irlanda.

213
00:18:01,800 --> 00:18:05,840
Os irlandeses estavam perfurando, esperando,
importando armas.

214
00:18:05,840 --> 00:18:09,314
O Governo Liberal
apoiado por mais de 80 deputados irlandeses

215
00:18:09,315 --> 00:18:12,320
estava determinado a dar
Home Rule para a Irlanda.

216
00:18:12,320 --> 00:18:17,440
Oposição conservadora apoiada
a resistência do Norte.

217
00:18:17,440 --> 00:18:20,760
Protestantes do Ulster violentamente
opôs-se a uma medida

218
00:18:20,761 --> 00:18:24,080
que os sujeitaria
para o sul católico.

219
00:18:32,080 --> 00:18:36,920
Em março, a possibilidade de ter
usar tropas para coagir o Ulster,

220
00:18:36,920 --> 00:18:41,160
dividir o Exército, como a nação,
no meio.

221
00:18:41,160 --> 00:18:44,400
A guerra civil parecia iminente.

222
00:18:44,400 --> 00:18:47,440
A crise continuou em julho.

223
00:18:47,440 --> 00:18:52,560
“As divergências giraram em torno
limites de Fermanagh e Tyrone.

224
00:18:52,560 --> 00:18:57,800
“Após a disposição destes
aglomerados de paróquias humildes,

225
00:18:57,800 --> 00:19:02,640
"virou naquele momento
o futuro político da Grã-Bretanha."

226
00:19:04,800 --> 00:19:08,640
No dia 24 de julho,
o Gabinete ainda estava trabalhando

227
00:19:08,640 --> 00:19:12,680
em torno dos caminhos lamacentos
de Fermanagh e Tyrone.

228
00:19:12,680 --> 00:19:17,120
Mas, diz Churchill, um todo
choque suficiente estava próximo.

229
00:19:17,120 --> 00:19:21,360
“A discussão chegou
seu fim inconclusivo.

230
00:19:21,360 --> 00:19:25,334
"Quando os tons graves do Senhor
A voz de Edward Grey foi ouvida

231
00:19:25,335 --> 00:19:28,200
lendo um documento de
o Ministério das Relações Exteriores.

232
00:19:28,200 --> 00:19:31,240
"Foi a nota austríaca para a Sérvia.

233
00:19:31,240 --> 00:19:33,880
“À medida que a leitura prosseguia,

234
00:19:33,880 --> 00:19:36,920
"as freguesias de Fermanagh e Tyrone

235
00:19:36,920 --> 00:19:42,160
"desapareceu de volta nas brumas
e tempestades da Irlanda.

236
00:19:42,160 --> 00:19:49,000
"E uma luz estranha começou imediatamente
cair e crescer no mapa da Europa."

237
00:19:56,240 --> 00:19:58,800
No fatal 29 de julho,

238
00:19:58,800 --> 00:20:02,160
até as pessoas comuns sabiam
o que estava fermentando.

239
00:20:02,160 --> 00:20:05,851
Sir Edward Grey, o britânico
Secretário de Relações Exteriores,

240
00:20:05,852 --> 00:20:09,240
entrevistou o alemão
Embaixador em Londres.

241
00:20:09,240 --> 00:20:11,680
"Eu disse que a situação era grave.

242
00:20:11,680 --> 00:20:16,284
“Embora estivesse restrito ao
questões actualmente realmente envolvidas,

243
00:20:16,285 --> 00:20:18,520
não tínhamos pensado
de interferir.

244
00:20:18,520 --> 00:20:23,320
"Mas se a Alemanha se envolvesse,
e França, eu não queria que ele

245
00:20:23,320 --> 00:20:29,320
"ser enganado pelo nosso tom amigável
em pensar que deveríamos ficar de lado."

246
00:20:29,320 --> 00:20:32,840
A questão da ação britânica
foi agudo.

247
00:20:32,840 --> 00:20:35,480
A Alemanha respeitou o poder britânico.

248
00:20:35,480 --> 00:20:38,760
O controle da Marinha Real
no comércio mundial,

249
00:20:38,760 --> 00:20:42,800
os recursos financeiros
da cidade de Londres,

250
00:20:42,800 --> 00:20:47,577
o potencial da indústria britânica,
as matérias-primas do Império,

251
00:20:47,578 --> 00:20:52,600
a posse de riquezas e poder
pelo qual a Alemanha ainda lutava.

252
00:20:52,600 --> 00:20:58,560
Em 29 de julho, Bethmann-Hollweg disse
o Embaixador Britânico em Berlim:

253
00:20:58,560 --> 00:21:03,920
"O Governo Imperial dará
garantias ao Governo britânico,

254
00:21:03,920 --> 00:21:06,720
"desde que a Grã-Bretanha permaneça neutra,

255
00:21:06,720 --> 00:21:10,520
"que a Alemanha pretende
sem aquisições territoriais

256
00:21:10,520 --> 00:21:15,360
"às custas da metrópole
França. No que diz respeito à Bélgica,

257
00:21:15,360 --> 00:21:19,096
"desde que ela não tome
lados contra a Alemanha,

258
00:21:19,097 --> 00:21:23,120
sua integridade será respeitada
no final da guerra."

259
00:21:23,120 --> 00:21:28,000
Para quem gostou de ler,
a escrita estava na parede.

260
00:21:28,000 --> 00:21:31,480
Foi notado no Ministério das Relações Exteriores
isso:

261
00:21:31,480 --> 00:21:36,520
"A Alemanha admite a intenção
violar a neutralidade belga."

262
00:21:36,520 --> 00:21:40,040
Previsão e feliz chance
vieram juntos.

263
00:21:40,040 --> 00:21:46,480
Em Spithead, no dia 18 de julho, os britânicos
frota se reuniu para uma revisão real.

264
00:21:46,480 --> 00:21:49,040
A Marinha Real governava os mares.

265
00:21:51,040 --> 00:21:54,160
232 embarcações montadas em Spithead.

266
00:21:54,160 --> 00:21:56,680
40 milhas de navios de guerra.

267
00:21:56,680 --> 00:21:58,920
59 navios de guerra.

268
00:21:58,920 --> 00:22:01,240
55 cruzadores.

269
00:22:01,240 --> 00:22:03,640
78 destruidores.

270
00:22:03,640 --> 00:22:06,040
70.000 homens.

271
00:22:06,040 --> 00:22:09,280
Foi uma exibição impressionante.

272
00:22:09,280 --> 00:22:12,240
O mundo ficou devidamente impressionado.

273
00:22:27,520 --> 00:22:31,320
No dia 29 de julho,
a frota deveria se dispersar.

274
00:22:31,320 --> 00:22:37,360
O Primeiro Lorde do Almirantado,
Winston Churchill, decidiu de outra forma.

275
00:22:37,360 --> 00:22:43,080
"Almirantado ao Comandante-em-Chefe
frotas domésticas, 28 de julho. Enviado às 17h.

276
00:22:43,080 --> 00:22:49,000
"Amanhã, quarta-feira, o primeiro
frota sairá do porto com destino a Scarpa Flow.

277
00:22:49,000 --> 00:22:51,960
"O destino deve ser mantido em segredo."

278
00:22:51,960 --> 00:22:56,200
Então, em segredo, o último ato
de 29 de julho aconteceu.

279
00:22:56,200 --> 00:23:00,520
A Marinha Real a caminho
para seu posto de guerra.

280
00:23:05,680 --> 00:23:09,240
"Podemos agora imaginar esta grande frota,

281
00:23:09,240 --> 00:23:12,480
"dezenas de castelos gigantescos de aço,

282
00:23:12,480 --> 00:23:15,920
"seguindo seu caminho
através do mar brilhante

283
00:23:15,920 --> 00:23:19,280
"como gigantes se curvaram
em pensamentos ansiosos.

284
00:23:19,280 --> 00:23:22,160
"18 milhas de navios de guerra,

285
00:23:22,160 --> 00:23:28,280
"levando com eles para as águas do
norte a salvaguarda de assuntos consideráveis.

286
00:23:29,720 --> 00:23:33,040
"Os navios do rei estavam no mar."

287
00:23:37,720 --> 00:23:43,120
Com a frota em Scarpa Flow,
o Governo britânico poderia relaxar.

288
00:23:43,120 --> 00:23:47,480
Os dias de agonia da França
estavam começando.

289
00:23:47,480 --> 00:23:52,240
Também em França, a mobilização foi
parte de um plano e o governo

290
00:23:52,240 --> 00:23:56,800
era tão prisioneiro de seu plano
assim como a Rússia e a Alemanha.

291
00:23:56,800 --> 00:23:59,642
No dia 29 de julho, os franceses
Ministro da Guerra

292
00:23:59,643 --> 00:24:03,160
autorizou a concentração
das forças de cobertura

293
00:24:03,160 --> 00:24:05,760
atrás do qual o exército se reuniria.

294
00:24:05,760 --> 00:24:08,200
O plano da França estava em ação.

295
00:24:08,200 --> 00:24:13,120
Confiando no Napoleônico
princípios de velocidade e violência,

296
00:24:13,120 --> 00:24:18,360
todo o exército estava preparado para lançar
atravessando a fronteira alemã.

297
00:24:18,360 --> 00:24:25,120
Uma vasta falange varreria em direção
o Reno, pegue os alemães desequilibrados

298
00:24:25,120 --> 00:24:29,440
e derrotá-los antes de seus planos
poderia entrar em vigor.

299
00:24:29,440 --> 00:24:32,320
Aguardava apenas a palavra.

300
00:24:43,000 --> 00:24:46,480
As últimas horas de julho
estavam acabando

301
00:24:46,480 --> 00:24:50,640
e os últimos entretenimentos da Europa
com eles.

302
00:24:50,640 --> 00:24:56,360
Os britânicos estavam indo para a Continental
feriados. Mas a chama no fusível

303
00:24:56,360 --> 00:24:59,040
só tinha alcançado a pólvora.

304
00:25:26,200 --> 00:25:31,200
Em 31 de julho, Sir Edward Gray
enviou telegramas para Paris e Berlim:

305
00:25:31,200 --> 00:25:35,051
"Eu confio nessa situação
não é irrecuperável.

306
00:25:35,052 --> 00:25:38,400
Mas tendo em vista
mobilização na Alemanha,

307
00:25:38,400 --> 00:25:41,400
torna-se essencial perguntar

308
00:25:41,400 --> 00:25:46,160
"se o governo francês se envolver
respeitar a neutralidade da Bélgica

309
00:25:46,160 --> 00:25:49,480
"desde que nenhum outro poder o viole.

310
00:25:49,480 --> 00:25:53,330
"Um pedido semelhante é endereçado
ao governo alemão.

311
00:25:53,331 --> 00:25:56,040
É vital ter
uma resposta antecipada."

312
00:25:56,040 --> 00:26:01,240
Os franceses responderam imediatamente - eles
respeitaria a neutralidade belga

313
00:26:01,240 --> 00:26:03,960
a menos que seja violado por outro poder.

314
00:26:03,960 --> 00:26:06,600
A Alemanha não respondeu diretamente.

315
00:26:17,280 --> 00:26:20,720
O humor dela naquele dia
foi difícil de analisar.

316
00:26:20,720 --> 00:26:23,280
Um diplomata britânico em Berlim

317
00:26:23,280 --> 00:26:26,040
estava observando de perto.

318
00:26:26,040 --> 00:26:29,600
"As pessoas pareciam sérias,
mas não deprimido.

319
00:26:29,600 --> 00:26:34,160
"A música Deutschland Uber Alles
era continuamente ouvido.

320
00:26:34,160 --> 00:26:39,080
“Caso contrário, havia pouco
evidência de sentimento jingo.

321
00:26:39,080 --> 00:26:44,000
"O sentimento era difícil de descrever -
como eletricidade no ar."

322
00:26:44,000 --> 00:26:49,480
"No bairro de Berlim,
as estações estão surpreendentemente vazias.

323
00:26:49,480 --> 00:26:54,760
“Nos subúrbios, onde se espera
grandes multidões, as ruas estão vazias.

324
00:26:54,760 --> 00:26:58,520
"Uma expressão séria
marca os viajantes."

325
00:26:58,520 --> 00:27:01,840
O governo alemão
aumentou a tensão.

326
00:27:03,640 --> 00:27:07,740
13h45, Alemanha declara
um estado de "perigo de guerra",

327
00:27:07,741 --> 00:27:11,080
o prelúdio imediato
à mobilização total.

328
00:27:11,080 --> 00:27:15,200
15h30, os alemães
dirigir-se à Rússia e à França.

329
00:27:15,200 --> 00:27:21,600
Rússia é instruída a desmobilizar-se dentro de 12 horas
ou a mobilização total na Alemanha se seguirá.

330
00:27:21,600 --> 00:27:26,200
O embaixador alemão em Paris
dizem que mobilização significa guerra.

331
00:27:26,200 --> 00:27:30,280
França é solicitada a fornecer garantias
de neutralidade.

332
00:27:30,280 --> 00:27:35,320
Os acontecimentos estavam saindo do
controle de monarcas e estadistas.

333
00:27:35,320 --> 00:27:38,840
O espectro da guerra
não era mais imaginário,

334
00:27:38,840 --> 00:27:41,320
mas óbvio para todos,

335
00:27:41,320 --> 00:27:44,000
sólido e ameaçador.

336
00:27:48,000 --> 00:27:51,440
Em Paris,
sensação seguiu sensação.

337
00:27:51,440 --> 00:27:57,480
Houve o julgamento de Madame Caillaux,
esposa do combativo ex-primeiro-ministro.

338
00:27:57,480 --> 00:28:00,440
"Neste drama de amor e política

339
00:28:00,440 --> 00:28:05,040
"uma linda mulher foi morta a tiros
o editor do Le Figaro

340
00:28:05,040 --> 00:28:07,960
"porque ele havia ofendido o marido dela

341
00:28:07,960 --> 00:28:10,440
"e publicou suas cartas.

342
00:28:10,440 --> 00:28:16,160
"Uma história de uma intriga inimaginável,
este julgamento magnetizou a França."

343
00:28:16,160 --> 00:28:20,360
Mas em 28 de julho, surpreendentemente,
ela foi absolvida.

344
00:28:20,360 --> 00:28:23,120
Motins eclodiram nas ruas.

345
00:28:24,840 --> 00:28:30,480
Depois Jean Jaures, o socialista
líder, foi assassinado.

346
00:28:30,480 --> 00:28:35,880
A cavalaria indo para os postos de guerra era
mantido em Paris por medo de uma revolta.

347
00:28:35,880 --> 00:28:40,160
Milhares reunidos
fora dos bancos.

348
00:28:40,160 --> 00:28:45,640
O Banco de França só pagaria
50 francos por quinzena para os depositantes.

349
00:28:45,640 --> 00:28:51,360
Na Alemanha, houve uma corrida ao ouro.
As bolsas de valores estremeceram.

350
00:28:51,360 --> 00:28:56,200
O Chanceler Britânico do
O Tesouro, Sr. Lloyd-George, escreveu:

351
00:28:56,200 --> 00:28:59,360
“No dia 27, o volume de vendas

352
00:28:59,360 --> 00:29:04,640
"tornou-se tal que o estrangeiro
o mercado de câmbio em Nova York cedeu.

353
00:29:04,640 --> 00:29:09,010
“A partir daí, esse colapso se espalhou
para outras bolsas estrangeiras.

354
00:29:09,011 --> 00:29:11,160
Afetou a Grã-Bretanha
especialmente

355
00:29:11,160 --> 00:29:15,480
"já que Londres era
o centro financeiro do mundo.

356
00:29:15,480 --> 00:29:18,160
“Na última semana de julho,

357
00:29:18,160 --> 00:29:24,280
"havia todas as perspectivas de tal
acidente em Londres como nunca havia sido conhecido."

358
00:29:24,280 --> 00:29:30,240
Em 31 de Julho, enquanto a guerra evidentemente
chegou mais perto, Lloyd-George

359
00:29:30,240 --> 00:29:32,640
disse a seu amigo Lord Riddell:

360
00:29:32,640 --> 00:29:38,200
"Todos os banqueiros e comerciantes
estão nos implorando para não intervir.

361
00:29:38,200 --> 00:29:43,120
"O Governador do Banco da Inglaterra
me disse com lágrimas nos olhos,

362
00:29:43,120 --> 00:29:48,040
"'Mantenha-nos fora disso. Todos nós devemos
estaremos arruinados se formos arrastados.'"

363
00:29:48,040 --> 00:29:52,880
Naquele dia, sexta-feira, 31,
a Bolsa de Valores fechou.

364
00:29:52,880 --> 00:29:56,040
A taxa bancária subiu para 8%.

365
00:29:56,040 --> 00:30:02,640
O Banco da Inglaterra pediu
permissão para emitir notas em vez de ouro.

366
00:30:02,640 --> 00:30:07,520
A opressão do iminente
a catástrofe caiu sobre todos os homens.

367
00:30:12,440 --> 00:30:15,317
Durante os dias que
seguido, era como se

368
00:30:15,318 --> 00:30:19,280
todos os medos e agonias de
A França foi derramada em um homem,

369
00:30:19,280 --> 00:30:23,120
Paulo Cambon,
o embaixador francês em Londres.

370
00:30:23,120 --> 00:30:27,160
No dia 1º de agosto,
A Alemanha declarou guerra à Rússia.

371
00:30:27,160 --> 00:30:31,131
A mobilização geral foi
decretadas na Alemanha e na França.

372
00:30:31,132 --> 00:30:33,400
Ninguém duvidou
o que isso significava.

373
00:30:33,400 --> 00:30:37,000
Paul Cambon sem rodeios
perguntou Sir Edward Grey,

374
00:30:37,000 --> 00:30:43,440
"Será que a Inglaterra vai esperar até que a França
território é invadido antes de intervir?

375
00:30:43,440 --> 00:30:47,080
"Se assim for, a ajuda dela pode
estar muito atrasado.'

376
00:30:47,080 --> 00:30:52,040
"Eu disse que não poderíamos propor
ao Parlamento neste momento

377
00:30:52,040 --> 00:30:56,080
"para enviar uma força expedicionária
para o Continente.

378
00:30:56,080 --> 00:31:01,120
"Tal passo sempre foi considerado
aqui como muito perigoso e duvidoso,

379
00:31:01,120 --> 00:31:06,560
"a menos que nossos interesses e obrigações
estavam profunda e desesperadamente envolvidos."

380
00:31:11,400 --> 00:31:17,680
Em Berlim, o Kaiser persuadiu
ele mesmo que a Grã-Bretanha permaneceria neutra,

381
00:31:17,680 --> 00:31:20,400
e que a França não lutaria.

382
00:31:20,400 --> 00:31:24,480
Ele pediu champanhe
e seu chefe de gabinete, von Moltke.

383
00:31:24,480 --> 00:31:27,680
"Agora precisamos apenas de salário
guerra contra a Rússia,

384
00:31:27,681 --> 00:31:31,680
então simplesmente avançamos com o
exército inteiro no Oriente."

385
00:31:31,680 --> 00:31:36,600
Mas já era tarde demais.
O plano de Schlieffen estava em ação.

386
00:31:36,600 --> 00:31:41,440
Patrulhas alemãs já haviam entrado
Luxemburgo neutro.

387
00:31:42,520 --> 00:31:45,440
Todos os olhos agora se voltaram para a Grã-Bretanha.

388
00:31:45,440 --> 00:31:51,280
Ainda assim, o governo liberal encolheu
de aceitar a marcha dos acontecimentos.

389
00:31:51,280 --> 00:31:56,200
Em desespero, Cambon virou-se para
os líderes da oposição conservadora.

390
00:31:56,200 --> 00:32:00,400
"A Inglaterra não entende
o que significa honra?"

391
00:32:00,400 --> 00:32:04,280
Agora honra e necessidade
estavam de mãos dadas.

392
00:32:04,280 --> 00:32:08,404
No dia seguinte, a Alemanha apresentou
seu ultimato à Bélgica,

393
00:32:08,405 --> 00:32:10,920
exigindo uma passagem
para suas tropas.

394
00:32:10,920 --> 00:32:13,515
Os belgas tinham
12 horas para responder.

395
00:32:13,516 --> 00:32:17,480
Demorou muito menos tempo para
para que eles se decidam.

396
00:32:17,480 --> 00:32:20,320
O rei Alberto falou pelo seu povo.

397
00:32:20,320 --> 00:32:23,280
"Nossa resposta deve ser não.

398
00:32:23,280 --> 00:32:28,920
"Quaisquer que sejam as consequências, o nosso dever
é defender a nossa integridade nacional.

399
00:32:28,920 --> 00:32:32,400
"Nisto não devemos falhar."

400
00:32:32,400 --> 00:32:34,656
Estava chuvoso
dia em Londres,

401
00:32:34,657 --> 00:32:38,480
amortecendo igualmente para a grande paz
comício em Trafalgar Square,

402
00:32:38,480 --> 00:32:42,520
e para as cabeças quentes
que queria torcer pela guerra.

403
00:32:42,520 --> 00:32:48,960
Quando a notícia do ultimato alemão à
A Bélgica chegou, a incerteza começou a passar.

404
00:32:48,960 --> 00:32:53,120
Foram enviados telegramas, ligando
Reservistas do Exército e Territoriais.

405
00:32:53,120 --> 00:32:58,240
Os líderes da oposição pediram
o Governo a pegar em armas.

406
00:33:00,040 --> 00:33:03,160
"Insensivelmente durante este domingo,

407
00:33:03,160 --> 00:33:08,160
"sem nenhuma notícia nova,
algum fator sem nome começou a funcionar.

408
00:33:08,160 --> 00:33:13,480
"Os horrores da guerra podem ser menos
insuportáveis do que os da paz.

409
00:33:13,480 --> 00:33:19,520
“Houve dissidências, mas o
a maioria não quis discutir.

410
00:33:19,520 --> 00:33:23,095
"A discussão nunca avança
contra a condenação,

411
00:33:23,096 --> 00:33:26,040
e a convicção leva
nenhuma parte na discussão,

412
00:33:26,040 --> 00:33:28,560
"porque sabe."

413
00:33:28,560 --> 00:33:33,880
Saber era tudo. Sabendo
o pior, e saber o que fazer.

414
00:33:33,880 --> 00:33:38,720
Em 3 de agosto, Sir Edward Gray
dirigiu-se à Câmara dos Comuns.

415
00:33:38,720 --> 00:33:43,800
"Peço à Câmara, desde o ponto
em vista dos interesses britânicos,

416
00:33:43,800 --> 00:33:46,720
"para considerar o que pode estar em jogo.

417
00:33:46,720 --> 00:33:49,640
"Se a França for espancada até os joelhos -

418
00:33:49,640 --> 00:33:53,680
"se, em tal crise,
fugimos das obrigações

419
00:33:53,680 --> 00:33:58,360
"de honra e interesse
no que diz respeito ao Tratado Belga,

420
00:33:58,360 --> 00:34:04,680
"deveríamos, acredito, sacrificar nossos
respeito e bom nome perante o mundo,

421
00:34:04,680 --> 00:34:09,680
"e não deve escapar ao máximo
graves consequências económicas."

422
00:34:09,680 --> 00:34:14,400
A Câmara dos Comuns subiu até ele.
O país unido atrás dele

423
00:34:14,400 --> 00:34:18,840
no momento de Grey
de triunfo desagradável.

424
00:34:18,840 --> 00:34:22,620
Quando um Ministério das Relações Exteriores
oficial o parabenizou

425
00:34:22,621 --> 00:34:26,400
em seu discurso, ele caiu
seus punhos sobre a mesa.

426
00:34:26,400 --> 00:34:29,200
"Eu odeio a guerra.

427
00:34:30,240 --> 00:34:32,760
"Eu odeio a guerra."

428
00:34:43,240 --> 00:34:48,720
"Deus conceda que possamos não ter
uma guerra europeia imposta sobre nós.

429
00:34:48,720 --> 00:34:51,840
“E por uma razão tão estúpida também.

430
00:34:51,840 --> 00:34:54,760
"Não, não quero dizer estúpido.

431
00:34:54,760 --> 00:35:01,480
"Mas ter que ir para a guerra por causa
da cansativa Sérvia é inacreditável."

432
00:35:04,000 --> 00:35:06,480
Mas a guerra era agora um facto.

433
00:35:06,480 --> 00:35:10,096
O embaixador francês em
São Petersburgo testemunhou

434
00:35:10,097 --> 00:35:13,640
a proclamação imperial
ao povo russo.

435
00:35:13,640 --> 00:35:18,720
“Cheguei à Praça do Palácio de Inverno
onde uma multidão se reuniu

436
00:35:18,720 --> 00:35:22,920
"com bandeiras, estandartes
e retratos do czar.

437
00:35:22,920 --> 00:35:24,320
“O Imperador apareceu na varanda.

438
00:35:24,320 --> 00:35:27,320
TORCENDO

439
00:35:28,520 --> 00:35:33,360
"Para aqueles milhares de homens
de joelhos naquele momento,

440
00:35:33,360 --> 00:35:37,600
"o czar era realmente o autocrata
designado por Deus.

441
00:35:37,600 --> 00:35:42,440
“Os militares, políticos e
líder religioso do seu povo,

442
00:35:42,440 --> 00:35:46,880
"o mestre absoluto
de seus corpos e almas."

443
00:35:46,880 --> 00:35:50,440
Alemanha declarou guerra à França
em 3 de agosto.

444
00:35:50,440 --> 00:35:54,840
O Kaiser
já havia se dirigido ao seu povo.

445
00:35:57,560 --> 00:36:00,400
"Este é um dia sombrio e uma hora escura.

446
00:36:00,400 --> 00:36:03,854
“A crise que é forçada
sobre nós está o resultado

447
00:36:03,855 --> 00:36:07,240
de uma inveja que, por
anos, perseguiu a Alemanha.

448
00:36:07,240 --> 00:36:11,280
"A espada está sendo forçada
na minha mão.

449
00:36:11,280 --> 00:36:15,120
"Esta guerra exigirá de nós
enorme sacrifício,

450
00:36:15,120 --> 00:36:19,520
"mas vamos mostrar ao nosso inimigo
o que é provocar a Alemanha."

451
00:36:19,520 --> 00:36:24,000
A declaração de guerra francesa
seguido de uma vez.

452
00:36:24,000 --> 00:36:30,160
"Foi uma tarde adorável em Paris,
mas qual era o problema?

453
00:36:30,160 --> 00:36:33,480
"Essa foi a segunda mulher
Já vi chorar.

454
00:36:33,480 --> 00:36:38,440
"Motores passavam zunindo, dirigidos por homens
com rostos tensos e tensos.

455
00:36:38,440 --> 00:36:43,360
"Nenhum taxista iria parar - eles
estavam todos voltando para as garagens.

456
00:36:43,360 --> 00:36:47,640
"Nós nos viramos. Lá,
nas paredes do Palais Bourbon,

457
00:36:47,640 --> 00:36:53,840
"ainda molhado e brilhando ao sol, estava
a ordem de mobilização geral.

458
00:36:53,840 --> 00:36:57,120
"Afinal, seria uma guerra."

459
00:37:01,280 --> 00:37:04,320
A vigília da Grã-Bretanha estava quase no fim.

460
00:37:04,320 --> 00:37:08,080
No dia 4 de agosto,
o primeiro-ministro escreveu,

461
00:37:08,080 --> 00:37:12,120
"Recebemos a notícia de que os alemães
havia entrado na Bélgica.

462
00:37:12,120 --> 00:37:15,120
"Isso simplifica as coisas.

463
00:37:15,120 --> 00:37:18,502
"Nós lhes enviamos um ultimato,
expirar à meia-noite,

464
00:37:18,503 --> 00:37:22,080
solicitando que eles
respeitar a neutralidade belga.

465
00:37:22,080 --> 00:37:25,320
"A coisa toda me preenche
com tristeza."

466
00:37:27,600 --> 00:37:31,000
Enquanto as horas se esgotavam em Londres,

467
00:37:31,000 --> 00:37:35,640
multidões se reuniram no German
embaixada e ao longo do Mall.

468
00:37:35,640 --> 00:37:39,800
A expectativa estava no ar -
uma excitação elétrica.

469
00:37:39,800 --> 00:37:45,080
"Toda a multidão, sólida até o
grades do palácio, ficou em silêncio,

470
00:37:45,080 --> 00:37:48,640
"exceto por um murmúrio
como abelhas em uma colméia.

471
00:37:48,640 --> 00:37:54,000
"De repente, à direita, veio
o canto do hino nacional.

472
00:37:54,000 --> 00:37:56,840
"Da esquerda, um rugido de aplausos.

473
00:37:56,840 --> 00:38:00,290
"Como grandes ventos soprando
quando eles listaram,

474
00:38:00,291 --> 00:38:04,200
estas tempestades surgiram e morreram,
e estourou novamente."

475
00:38:07,440 --> 00:38:10,400
BIG BEN CHIMES

476
00:38:10,400 --> 00:38:14,480
As horas bateram.
O ultimato acabou.

477
00:38:16,480 --> 00:38:20,000
MULTIDÃO CANTA "TERRA DE ESPERANÇA E GLÓRIA"

478
00:38:22,360 --> 00:38:25,994
Parado em uma janela
com vista para o Parque St James,

479
00:38:25,995 --> 00:38:29,120
observando acendedores de lâmpadas
no crepúsculo do verão,

480
00:38:29,120 --> 00:38:33,400
Sir Edward Gray pronunciou
o obituário da paz.

481
00:38:33,400 --> 00:38:37,240
"As lâmpadas estão se apagando
por toda a Europa.

482
00:38:37,240 --> 00:38:41,680
"Não os veremos acesos novamente
em nossa vida."

483
00:38:47,680 --> 00:38:51,160
BIG BEN AFASTA O CANTO