1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,770 --> 00:00:05,190
Γιατί με προστάτεψες;

2
00:00:05,190 --> 00:00:09,020
Επειδή. Δεν έχω λόγο.

3
00:00:09,020 --> 00:00:16,740
Είμαι αυτός που σκότωσε τον σύντροφό σου.
Είμαι αυτός που χτύπησε τον φύλακα.

4
00:00:16,740 --> 00:00:21,200
Ο Φάλκο δεν το έκανε. Σκότωσε εμένα, όχι αυτόν.

5
00:00:22,200 --> 00:00:23,960
Δεν θα σε σκοτώσουμε.

6
00:00:23,960 --> 00:00:26,670
Αλλά θέλεις, έτσι δεν είναι;

7
00:00:26,670 --> 00:00:28,790
Δεν θέλω να σε σκοτώσω.

8
00:00:29,840 --> 00:00:33,880
Σκότωσε αυτό, σκότωσε εκείνο...
Είναι το μόνο που σκέφτεσαι.

9
00:00:33,880 --> 00:00:36,140
Ακριβώς όπως κάποιος που ξέρω.

10
00:00:39,100 --> 00:00:40,220
Ε...

11
00:02:05,580 --> 00:02:09,080
Συγχρονισμός και διορθώσεις από masaca

12
00:02:10,980 --> 00:02:15,980
"αγριότητα"

13
00:02:27,500 --> 00:02:34,670
Θέλω απλώς να μιλήσουμε. Η σύγκρουση δεν είναι
απαραίτητο για την επίλυση των προβλημάτων της Έλντια.

14
00:02:34,670 --> 00:02:39,430
Hange και οι άλλοι είναι μια χαρά.
Απλώς τους μετακινούμε.

15
00:02:39,430 --> 00:02:44,470
Έρεν, εμείς θέλαμε να μιλήσουμε.

16
00:02:44,470 --> 00:02:48,850
Τι σε έκανε να επιτεθείς
Marley μόνος σου;

17
00:02:48,850 --> 00:02:53,940
Το έκαναν πραγματικά ο Zeke και η Yelena
σας λέει να συμμετάσχετε μαζί τους;

18
00:03:01,320 --> 00:03:02,950
Είμαι ελεύθερος.

19
00:03:02,950 --> 00:03:04,410
Ε;

20
00:03:04,410 --> 00:03:12,580
Τα πράγματα που κάνω και οι επιλογές που κάνω
όλα αποφασίζονται με δική μου ελεύθερη βούληση.

21
00:03:12,580 --> 00:03:17,170
Οι ενέργειές σας λοιπόν μετά
συνάντηση με την Yelena ήσασταν όλοι εσείς;

22
00:03:17,170 --> 00:03:18,170
Ναί.

23
00:03:18,170 --> 00:03:21,300
Όχι, σε χειραγωγούν!

24
00:03:21,300 --> 00:03:26,640
Δεν θα αποκτούσες παιδιά και αθώους
εμπλεκόμενοι, ακόμα κι αν ήταν εχθροί!

25
00:03:26,640 --> 00:03:31,440
Επιπλέον, ξέρω ότι σε νοιάζει
για εμάς περισσότερο από οποιονδήποτε!

26
00:03:32,310 --> 00:03:36,440
Όχι; Ο λόγος εσύ
με έσωσε στην καμπίνα...

27
00:03:36,440 --> 00:03:39,530
Ο λόγος που μου έδωσες αυτό
κασκόλ... είναι επειδή είσαι ευγενικός...

28
00:03:39,530 --> 00:03:43,030
Είπα: «Κράτα τα χέρια σου στο τραπέζι».

29
00:03:49,200 --> 00:03:54,880
Μίλησα με τον Zeke στο Liberio,
αδελφός σε αδελφό.

30
00:03:54,880 --> 00:04:00,880
Ο Zeke ξέρει περισσότερα για τους Τιτάνες
από ό,τι κάνει ακόμη και ο Μάρλεϊ.

31
00:04:00,880 --> 00:04:09,520
Αρμίν, δεν επισκέπτεσαι ακόμα την Άννυ;
Πιστεύεις ότι είναι η δική σου ελεύθερη βούληση;

32
00:04:09,520 --> 00:04:11,100
Ε-Τι;

33
00:04:11,100 --> 00:04:18,270
Αν οι αναμνήσεις είναι αυτές που διαμορφώνουν τους ανθρώπους,
ένα μέρος σου είναι τώρα ο Μπέρτολντ.

34
00:04:18,270 --> 00:04:23,110
Μέσα σου υπάρχει ένας εχθρός
με αισθήματα για έναν άλλο εχθρό.

35
00:04:23,110 --> 00:04:27,910
Άρμιν... Ο Μπέρτολντ έχει μπει στο μυαλό σου.

36
00:04:27,910 --> 00:04:32,040
Είσαι αυτός που χειραγωγείται ο εχθρός.

37
00:04:33,330 --> 00:04:34,370
Eren, τι είναι...

38
00:04:34,370 --> 00:04:36,130
Κι εσύ Μικάσα.

39
00:04:36,130 --> 00:04:37,380
Ε;

40
00:04:37,380 --> 00:04:43,260
Οι Άκερμαν ήταν σκόπιμα
σχεδιασμένο να προστατεύει τον Βασιλιά της Έλντια.

41
00:04:43,260 --> 00:04:49,560
Τότε, αντιμέτωπος με μια ζωή ή θάνατο
κατάσταση, ακούσατε την παραγγελία μου:

42
00:04:49,560 --> 00:04:51,350
«Πάλη».

43
00:04:54,180 --> 00:04:58,770
Εκείνη τη στιγμή, ένστικτα
ξύπνησε από μέσα σου.

44
00:04:58,770 --> 00:05:03,860
Κατά λάθος, νόμιζες ότι ήμουν
τον οικοδεσπότη που έπρεπε να προστατέψεις.

45
00:05:04,780 --> 00:05:05,990
Όχι...

46
00:05:05,990 --> 00:05:09,280
Όχι; Όχι, τι;

47
00:05:09,280 --> 00:05:12,330
Δεν ήταν... λάθος.

48
00:05:18,420 --> 00:05:24,380
Είναι επειδή ήσουν εσύ, Έρεν!
Έγινα δυνατός χάρη σου!

49
00:05:24,380 --> 00:05:30,390
Ackermanns με αφυπνισμένες δυνάμεις
προφανώς έχετε ξαφνικούς πονοκεφάλους.

50
00:05:30,390 --> 00:05:36,690
Συμβαίνει όταν ο παλιός εαυτός τους αντιστέκεται
αναγκάζονται να προστατεύσουν τον οικοδεσπότη τους.

51
00:05:36,690 --> 00:05:38,520
Ακούγεται οικείο;

52
00:05:44,650 --> 00:05:46,070
Όχι.

53
00:05:46,070 --> 00:05:47,200
λεω...

54
00:05:47,200 --> 00:05:49,990
Όχι, εγώ...

55
00:05:49,990 --> 00:05:56,120
Η οικογένειά σου έγινε για να ξεχάσει ποιον
είναι και ζουν μόνο για να προστατεύουν.

56
00:05:56,120 --> 00:05:57,410
Δούλοι δηλαδή.

57
00:05:57,410 --> 00:05:59,040
Αρκετά, Έρεν!

58
00:05:59,040 --> 00:06:03,550
Ξέρεις ποιον μισώ περισσότερο από κανέναν;

59
00:06:03,550 --> 00:06:07,260
Αυτοί που δεν είναι ελεύθεροι. Όπως και τα ζώα.

60
00:06:07,260 --> 00:06:08,380
Έρεν!

61
00:06:08,380 --> 00:06:15,600
Το να σε βλέπω πάντα με νευρίαζε
τόσο πολύ, και τώρα επιτέλους ξέρω γιατί.

62
00:06:15,600 --> 00:06:22,730
Δεν αντέχω το θέαμα ενός σκλάβου
που υπακούει στις εντολές χωρίς αμφιβολία.

63
00:06:22,730 --> 00:06:25,900
Από τότε που ήμουν μικρός...

64
00:06:25,900 --> 00:06:30,410
...Μικάσα, σε έχω μισήσει.

65
00:06:32,120 --> 00:06:35,490
Έρεν! Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό σε…

66
00:06:40,080 --> 00:06:42,130
Μικάσα;

67
00:06:42,130 --> 00:06:47,380
Όλη σου η ζωή έχει υπαγορευτεί
από το αίμα σου Ackermann.

68
00:06:47,380 --> 00:06:49,590
Ν-Όχι!

69
00:06:49,590 --> 00:06:52,930
Είναι το μόνο που πραγματικά είσαι.

70
00:07:07,110 --> 00:07:09,400
Jaeger!

71
00:07:09,400 --> 00:07:12,240
Είμαι εντάξει.

72
00:07:12,240 --> 00:07:18,660
Γεια, Αρμίν. Εσύ και εγώ έχουμε
δεν έχουμε πολεμήσει ποτέ πριν, έτσι δεν είναι;

73
00:07:18,660 --> 00:07:20,790
Ξέρετε γιατί;

74
00:07:25,460 --> 00:07:27,170
Γιατί δεν είναι
ακόμα και κοντά σε έναν δίκαιο αγώνα!

75
00:07:27,170 --> 00:07:28,920
- Σταμάτα...
- Γιατί δεν είναι καν κοντά σε δίκαιο αγώνα!

76
00:07:28,920 --> 00:07:30,550
Γιατί δεν είναι
ακόμα και κοντά σε έναν δίκαιο αγώνα!

77
00:07:35,890 --> 00:07:39,310
Παρακαλώ, σταματήστε.

78
00:07:39,310 --> 00:07:47,440
Όπως είπα, αν πείτε μας πού
Ο Zeke είναι, δεν χρειάζεται να τσακωθούμε.

79
00:07:47,440 --> 00:07:50,780
Ελάτε και συμπεριφέρεστε. Πάρτε τα.

80
00:07:50,780 --> 00:07:51,780
Ναι, κύριε.

81
00:07:51,780 --> 00:07:54,450
Το παιδί που σκότωσε τη Σάσα, επίσης.

82
00:07:57,280 --> 00:08:01,620
Είναι αυτό; Μόνο αυτό ήρθες να πεις;

83
00:08:01,620 --> 00:08:05,830
Ότι ήθελες ελευθερία
για να πληγώσεις τον Μικάσα;

84
00:08:05,830 --> 00:08:10,340
Πες μου: Ποιος είναι ο σκλάβος
που υποκλίνεται πάλι σε ένα κάθαρμα;

85
00:08:10,340 --> 00:08:14,390
Ποιον αποκαλείς σκλάβο; Πάμε.

86
00:08:14,390 --> 00:08:16,550
Οπου;

87
00:08:16,550 --> 00:08:21,140
Εκεί που ξεκίνησαν όλα... Σιγκανσίνα.

88
00:08:25,940 --> 00:08:27,730
Δεν είναι καν αστείο.

89
00:08:27,730 --> 00:08:31,740
Υπάρχει μια άλλη μαλακία
έπρεπε να είχαμε φάει.

90
00:08:31,740 --> 00:08:33,570
Τι εννοείς;

91
00:08:33,570 --> 00:08:36,700
Θα δώσουμε το Τέρας σε κάποιον άλλο.

92
00:08:36,700 --> 00:08:42,960
Θα φτιάξουμε έναν από τους Jaegerists
σε έναν Τιτάνα και βάλε τους να φάνε Zeke.

93
00:08:42,960 --> 00:08:50,550
Δεν μπορώ να καταλάβω αν χειραγωγεί την Έρεν,
αλλά το πάρτι τους τελείωσε αν χάσουν τον Zeke.

94
00:08:50,550 --> 00:08:53,420
Πήγαινε να το πεις στην Πυξή, κατάλαβες;

95
00:08:53,420 --> 00:08:55,470
Σοβαρά μιλάς, καπετάνιε;

96
00:08:55,470 --> 00:08:59,890
Ο γέρος θα έρθει τριγύρω
μια φορά έκοψα τα άκρα του Zeke.

97
00:09:06,770 --> 00:09:08,480
Σας αρέσει το βιβλίο σας;

98
00:09:08,480 --> 00:09:12,110
Είμαι, για ένα που έχω διαβάσει επτά φορές.

99
00:09:12,110 --> 00:09:15,360
Κρυφακούσατε
περισσότερο από το διάβασμα.

100
00:09:15,360 --> 00:09:18,870
Μπορείτε να με κατηγορήσετε πότε
Το έχω διαβάσει τόσο πολύ;

101
00:09:18,870 --> 00:09:22,040
Παρεμπιπτόντως, έχει μείνει καθόλου κρασί;

102
00:09:22,040 --> 00:09:25,910
Δεν έμεινε ούτε μια σταγόνα.
Είμαστε εδώ ένα μήνα.

103
00:09:25,910 --> 00:09:28,670
Καλή θλίψη.

104
00:09:28,670 --> 00:09:31,750
Σίγουρα ξέρεις πώς να βασανίσεις κάποιον.

105
00:09:32,710 --> 00:09:34,420
Απλά διαβάστε το βιβλίο σας.

106
00:09:34,420 --> 00:09:37,470
Ρότζερ αυτό, αφεντικό.

107
00:09:37,470 --> 00:09:41,390
Θα τον κόψω
ό,τι και να πει ο Πυξής.

108
00:09:41,390 --> 00:09:46,230
Υπάρχουν 30 πλήρως οπλισμένοι στρατιώτες
περιμένοντας στο δάσος από πάνω.

109
00:09:46,230 --> 00:09:51,020
Ακόμα κι αν γίνει το Τέρας,
δεν υπάρχει περίπτωση να ξεφύγει.

110
00:09:51,020 --> 00:09:54,610
Αυτό το γενειοφόρο σκατά ήταν τελικά ο εχθρός μας.

111
00:09:54,610 --> 00:10:00,280
Και τώρα που το ξέρουμε,
δεν του αξίζει να έχει άκρα.

112
00:10:01,240 --> 00:10:03,540
Χρειάστηκε αρκετός χρόνος.

113
00:10:03,540 --> 00:10:09,880
Έρβιν, επιτέλους θα υποστηρίξω
την υπόσχεση που σου έδωσα.

114
00:10:09,880 --> 00:10:16,840
Υπήρχε νόημα στους θανάτους σου.
Και επιτέλους, θα το αποδείξω.

115
00:10:26,310 --> 00:10:27,480
Ε;

116
00:10:31,900 --> 00:10:33,320
Γεια σου...

117
00:11:03,850 --> 00:11:04,810
Τι ήταν αυτό;

118
00:11:04,810 --> 00:11:06,220
Το σώμα μου μουδιάστηκε.

119
00:11:06,220 --> 00:11:07,430
- Ναι!
- Κι εγώ!

120
00:11:07,430 --> 00:11:10,230
Ε; Δεν ένιωσα τίποτα.

121
00:11:16,780 --> 00:11:17,900
Τι συμβαίνει;

122
00:11:17,900 --> 00:11:22,450
Ένιωσα σαν να με τσάκισε ο ηλεκτρισμός.

123
00:11:22,450 --> 00:11:24,120
Δεν νομίζεις...;!

124
00:11:24,120 --> 00:11:27,580
Ο Zeke το έκανε, έτσι δεν είναι;

125
00:11:28,830 --> 00:11:33,080
Αυτό είναι αντίο, καπετάνιε.
Νοιάζεσαι για τους υφισταμένους σου.

126
00:11:33,080 --> 00:11:39,130
Δεν θα τα κόψετε σε φέτες
απλά επειδή μεγάλωσαν λίγο, εσύ;

127
00:11:48,140 --> 00:11:51,480
Κρασί; Γιατί να φέρεις κρασί σε μια αποστολή;

128
00:11:51,480 --> 00:11:57,150
Καπετάνιος! Αυτό είναι το σπάνιο Marleyan
πράγματα μόνο οι βουλευτές μπορούν να πίνουν!

129
00:11:57,150 --> 00:11:59,400
Δεν μας αξίζουν μερικά;

130
00:11:59,400 --> 00:12:00,690
Έχουμε τσάι.

131
00:12:00,690 --> 00:12:02,660
Καπετάνιος!

132
00:12:02,660 --> 00:12:04,740
Δώσε ένα διάλειμμα.

133
00:12:04,740 --> 00:12:07,330
Πρόστιμο. Φέρτε το.

134
00:12:07,330 --> 00:12:09,700
Ανάθεμα!

135
00:12:09,700 --> 00:12:13,960
Το νωτιαίο υγρό του Zeke ήταν
στο κρασί;! Από πότε;!

136
00:12:13,960 --> 00:12:18,420
Ούτε ένα άτομο
πάγωσε! Ήταν όλα ψέματα;!

137
00:12:19,380 --> 00:12:25,470
Σκατά, είναι γρήγοροι! Πώς κινούνται
έτσι;! Αυτό κάνει και ο Zeke;!

138
00:12:35,900 --> 00:12:37,440
Βάρης!

139
00:12:41,610 --> 00:12:44,780
Είσαι κάπου εκεί μέσα...

140
00:12:46,070 --> 00:12:47,700
... εσείς παιδιά;

141
00:12:59,500 --> 00:13:04,840
Αντίο. Στο τέλος,
δεν μπορούσαμε να εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλον.

142
00:13:04,840 --> 00:13:09,720
Όλη η δύναμη του κόσμου
σύντομα θα πέσει σε αυτό το νησί.

143
00:13:09,720 --> 00:13:12,680
Δεν έχετε ιδέα τι σημαίνει αυτό.

144
00:13:12,680 --> 00:13:17,650
Παιδιά νομίζατε
είχε δύναμη... χρόνο... επιλογές.

145
00:13:17,650 --> 00:13:24,700
Μη συνειδητοποιώντας ότι δεν είχες τίποτα από αυτά,
Λέβι, ήταν το μεγαλύτερο λάθος σου.

146
00:13:24,700 --> 00:13:30,700
Ωστόσο, ακόμα κι αν εξήγησα τις προθέσεις μου,
δεν θα καταλάβαινες.

147
00:13:30,700 --> 00:13:33,410
Σωστά, Έρεν;

148
00:13:33,410 --> 00:13:36,000
Μόνο εσύ και εγώ κάνουμε.

149
00:13:37,040 --> 00:13:41,090
Μόλις ξεφύγω από αυτό το δάσος,
εκεί θα είσαι.

150
00:13:42,000 --> 00:13:47,470
Ελπίζω να θυμάσαι πού και πότε
υποτίθεται ότι θα βρεθούμε, Έρεν.

151
00:13:48,800 --> 00:13:50,050
Χμμ;

152
00:13:54,100 --> 00:13:56,100
Πάω!

153
00:14:02,860 --> 00:14:07,700
Τι στο διάολο, διάολο;! Πάλι;!

154
00:14:25,050 --> 00:14:27,380
Που είσαι;!

155
00:14:27,380 --> 00:14:31,350
Πού πήγες, Λέβι;!

156
00:14:34,430 --> 00:14:36,390
Ορίστε!

157
00:14:43,110 --> 00:14:46,400
Τι απέγιναν οι καλοί σου φίλοι;!

158
00:14:46,400 --> 00:14:51,030
Μη μου πεις ότι τους σκότωσες όλους!
Τα καημένα!

159
00:14:58,790 --> 00:15:00,170
Υποκαταστήματα;!

160
00:15:00,170 --> 00:15:02,960
Φαίνεσαι απελπισμένη, μαλλί!

161
00:15:02,960 --> 00:15:06,510
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να διαβάσετε το καταραμένο βιβλίο σας.

162
00:15:08,510 --> 00:15:13,010
Τι σου έδωσε την ιδέα
ότι θα μπορούσες να ξεφύγεις από μένα;

163
00:15:13,010 --> 00:15:18,430
Νομίζατε ότι δεν θα σκότωνα τους συντρόφους μου
αν μετατραπούν σε Τιτάνες;

164
00:15:18,430 --> 00:15:23,270
Δεν έχεις ιδέα
πόσους συντρόφους σκοτώσαμε!

165
00:15:52,220 --> 00:15:55,260
Γεια σου, Beardy.

166
00:15:55,260 --> 00:16:01,390
Δεκάρα. Βρωμάς και είσαι βρώμικος,
ασχημότατη.

167
00:16:01,390 --> 00:16:06,730
Λοιπόν, μην ανησυχείς,
Γιατί δεν θα σε σκοτώσω ακόμα.

168
00:16:09,530 --> 00:16:13,490
Όπως γνωρίζετε, μετά
Ο πρωθυπουργός Zachary σκοτώθηκε,

169
00:16:13,490 --> 00:16:18,160
την κατάσταση εντός των τειχών
έχει γίνει ασταθής.

170
00:16:18,160 --> 00:16:22,040
Ωστόσο, αυτό δεν αφορά εσάς τους δόκιμους.

171
00:16:22,040 --> 00:16:24,790
Γι' αυτό το 109ο Σώμα Δοκίμων

172
00:16:24,790 --> 00:16:29,210
θα είναι εκπαίδευση για την άμυνα
Shiganshina από επίθεση Τιτάνα!

173
00:16:36,350 --> 00:16:37,510
Με ακούς;!

174
00:16:37,510 --> 00:16:39,060
Ναι, κύριε!

175
00:16:39,060 --> 00:16:42,560
Γιατί μας νοιάζει πώς θα κόψουμε τον αυχένα του Τιτάνα;

176
00:16:42,560 --> 00:16:47,190
Όχι ότι θα επιτεθούν ξανά.
Οι εχθροί μας είναι άνθρωποι πλέον.

177
00:16:47,190 --> 00:16:53,950
Ο γέρος μου πιστεύει ότι πρέπει να προπονούμαστε
με πυροβόλα όπλα και σχηματίζουν ελδικό στρατό.

178
00:16:53,950 --> 00:16:59,870
Οι καιροί άλλαξαν,
όμως ο Commandant Shadis έχει κολλήσει στο παρελθόν.

179
00:16:59,870 --> 00:17:05,330
Η μόνη ελπίδα της Έλντια είναι για
οι Jaegerists να πάρουν τον πλήρη έλεγχο.

180
00:17:05,330 --> 00:17:07,380
Σούρμα, σε ακούει!

181
00:17:07,380 --> 00:17:10,210
Αυτό δεν σκέφτονται όλοι;

182
00:17:10,210 --> 00:17:14,010
Όλοι θέλουν τον Eren Jaeger να ηγηθεί της Eldia.

183
00:17:14,010 --> 00:17:18,300
Χρειαζόμαστε έναν ικανό ηγέτη
λήψη σκληρών αποφάσεων.

184
00:17:24,560 --> 00:17:26,940
Τι...;! Κρεμάστε;!

185
00:17:26,940 --> 00:17:29,270
Εδώ και καιρό δεν έχω δει, διοικητή.

186
00:17:29,270 --> 00:17:33,780
Για να ξέρετε, αυτό το υποκατάστημα
βρίσκεται υπό νέα διοίκηση.

187
00:17:33,780 --> 00:17:38,160
Εμείς οι «Jaegerists» είμαστε οι υπεύθυνοι τώρα.

188
00:17:38,160 --> 00:17:42,120
Από εδώ και πέρα, λαμβάνετε παραγγελίες από εμάς.

189
00:17:42,120 --> 00:17:43,830
Οι Jaegerists...

190
00:17:43,830 --> 00:17:47,750
Σου μοιάζει τελικά
το κατάλαβα, Φλοχ.

191
00:17:47,750 --> 00:17:49,710
Εκτός αν στρέφεις τα όπλα σε ανθρώπους,

192
00:17:49,710 --> 00:17:56,510
Κανείς δεν νοιάζεται για τη μικρή σου συμμορία
of asswipes λέει, και αυτό είναι γεγονός.

193
00:18:00,600 --> 00:18:01,640
Floch!

194
00:18:01,640 --> 00:18:03,640
μου έλειψε.

195
00:18:03,640 --> 00:18:07,600
Σκέφτηκα να του πυροβολήσω το πόδι
μπορεί να επιταχύνει τα πράγματα.

196
00:18:07,600 --> 00:18:09,230
Επιτάχυνση τι γίνεται;

197
00:18:09,230 --> 00:18:12,730
Όχι, δεν έχει να κάνει με εσένα.

198
00:18:12,730 --> 00:18:17,570
Λίγη ανάγκη έχουμε
σκληροτράχηλοι σαν κι εσένα.

199
00:18:17,570 --> 00:18:23,120
Από εδώ και πέρα, αυτή είναι η ώρα σας, δόκιμοι!

200
00:18:24,120 --> 00:18:31,750
Εμείς οι Jaegerists έχουμε ορκιστεί να δώσουμε τα δικά μας
καρδιές για να σώσει την Έλντια από αυτή την κρίση!

201
00:18:31,750 --> 00:18:38,180
Όχι για χάρη του απαρχαιωμένου στρατού μας,
αλλά για τους ανθρώπους αυτού του νησιού!

202
00:18:38,180 --> 00:18:41,300
Υπακούοντας στην αρχαϊκή νοοτροπία του στρατού,

203
00:18:41,300 --> 00:18:46,100
μας αφήνεις να μας ποδοπατήσουν
από εχθρούς απ' έξω!

204
00:18:46,100 --> 00:18:50,190
Επομένως, σε ρωτάω: Ποιος είσαι;!

205
00:18:50,190 --> 00:18:54,940
Κάποιος που θέλει να ζήσει
δίπλα στον αρχηγό μας, Eren Jaeger;!

206
00:18:54,940 --> 00:19:01,990
Ή κάποιος που θα πεθάνει μαζί
Ο Keith Shadis και οι απαρχαιωμένοι τρόποι του;!

207
00:19:08,750 --> 00:19:12,460
Για χάρη του μέλλοντος της Έλντια,
δίνουμε την καρδιά μας!

208
00:19:12,460 --> 00:19:16,210
Καλός! Δείξε μου τώρα την αποφασιστικότητά σου!

209
00:19:16,210 --> 00:19:20,760
Beat Commandant Shadis
μέχρι που δεν αντέχει άλλο!

210
00:19:20,760 --> 00:19:22,970
Ε;

211
00:19:22,970 --> 00:19:28,890
Αντιπροσωπεύει τους παλιούς τρόπους που
πρέπει να διωχθεί! Τώρα, κάντε το!

212
00:19:28,890 --> 00:19:31,730
Αυτοί που δεν μπορούν να πάνε φυλακή!

213
00:19:31,730 --> 00:19:35,230
Φτάνει Φλοχ! Αυτό είναι γελοίο!

214
00:19:35,230 --> 00:19:36,780
Κρεμάστε!

215
00:19:38,150 --> 00:19:43,280
Ανεξάρτητα από το πόσα από αυτά τα θηλυκά
υπάρχουν, δεν με ταιριάζουν!

216
00:19:53,080 --> 00:19:57,880
Μπράβο. είμαστε
με χαρά σας καλωσορίζω όλους.

217
00:19:57,880 --> 00:20:02,970
Τώρα, μπορείτε να μας καθοδηγήσετε
που κρατείται ο Zeke;

218
00:20:05,100 --> 00:20:07,180
Commander Hange.

219
00:20:08,180 --> 00:20:10,480
Έι, πάμε.

220
00:20:28,450 --> 00:20:30,540
Ξύπνησες;

221
00:20:31,710 --> 00:20:35,000
Γεια, περίμενε. Μην κουνηθείς.

222
00:20:35,000 --> 00:20:39,880
Υπάρχει ένα σύρμα γύρω από το λαιμό σου
προσαρτημένο στην ασφάλεια Thunder Spear.

223
00:20:39,880 --> 00:20:45,220
Σύρετε πάρα πολύ και θα είστε
φουσκωμένο στη μέση ή χειρότερα.

224
00:20:53,310 --> 00:20:56,810
Στοίχημα ότι εύχεσαι να ήσουν νεκρός αυτή τη στιγμή.

225
00:20:56,810 --> 00:21:03,200
Όχι ότι συμπάσχω.
Παίξατε με τις ζωές των συντρόφων μου.

226
00:21:03,200 --> 00:21:08,490
Πες μου: κλαψούριζε ενώ ήταν καλυμμένος
είναι μέρος του γενικού σχεδίου σας;!

227
00:21:10,370 --> 00:21:17,040
Σκάσε! Εκτός και αν σε κόψω σε κομμάτια,
θα ξαναγίνεις Τιτάνας!

228
00:21:28,350 --> 00:21:32,390
Πού είναι... τα γυαλιά μου;

229
00:21:32,390 --> 00:21:37,940
Ε; Ποιος νοιάζεται;
Δεν θα τα χρειάζεστε πια.

230
00:21:41,030 --> 00:21:43,320
Ωραίος, Zeke!

231
00:21:43,320 --> 00:21:46,280
Γίνεσαι καλός στο πέταγμα!

232
00:21:55,210 --> 00:21:59,130
Σκεφτήκατε ποτέ να παίξετε μπέιζμπολ;

233
00:21:59,130 --> 00:22:03,260
Δεν μπορώ, κύριε Ksaver...

234
00:22:03,260 --> 00:22:06,685
Έχω μια αποστολή.

235
00:22:06,745 --> 00:22:10,245
Συγχρονισμός και διορθώσεις από masaca

236
00:23:40,890 --> 00:23:46,690
Κάποιος θυμάται πρόσωπα που έλειπαν από καιρό
και μακρινές αναμνήσεις.

237
00:23:46,690 --> 00:23:52,910
Ομοίως, τι πρέπει να είναι
γίνεται για να πετύχει κανείς την αποστολή του.

238
00:23:52,910 --> 00:23:55,365
Επόμενο επεισόδιο: "Sole Salvation".

239
00:23:55,366 --> 00:23:56,490
"Μοναδική Σωτηρία"