1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:27,130 --> 00:00:29,130
Ονομάζεται «όπλο αερίου».

2
00:00:29,750 --> 00:00:32,240
Το αέριο περιέχει λίγο από το νωτιαίο υγρό μου.

3
00:00:33,340 --> 00:00:37,610
Αναπνέοντας μόνο μια μικρή ποσότητα
κάνει τα Θέματα του Ymir να παγώνουν.

4
00:00:38,100 --> 00:00:41,240
Δεν μπορούν να ελέγξουν το σώμα τους
και να χάσουν τις αισθήσεις τους.

5
00:00:42,220 --> 00:00:48,650
Κατόπιν εντολής μου, στέλνω τη Δύναμη του
οι Τιτάνες στη συντεταγμένη μέσω Μονοπάτια.

6
00:00:51,400 --> 00:00:55,899
Γι' αυτό ο λαός
εκείνου του χωριού υπάκουσε στις εντολές μου.

7
00:00:55,900 --> 00:00:58,990
Δεν είναι «εκείνο» το χωριό. Είναι ο Ραγκάκο.

8
00:00:59,450 --> 00:01:04,410
Μην ξεχάσετε το όνομα του χωριού
έσφαξες, γένια σκατά.

9
00:01:04,580 --> 00:01:07,480
Λοιπόν, δεν ήθελα να το κάνω.

10
00:01:07,830 --> 00:01:12,459
Αλλά αν δεν το είχα, και το έμαθαν
Ήμουν με το μέρος της Eldia,

11
00:01:12,460 --> 00:01:15,650
Δεν μπορούσα να φέρω
ελπίδα σε αυτό το νησί.

12
00:01:16,550 --> 00:01:21,429
Ξέρεις, σου τα είπα όλα αυτά
όταν κατέβηκα στο νησί.

13
00:01:21,430 --> 00:01:23,810
Γιατί ρωτάς συνέχεια;

14
00:01:24,180 --> 00:01:28,410
Δεν έχεις ίχνος ενοχής
μέσα σου και φαίνεται.

15
00:01:29,020 --> 00:01:34,820
Μπορεί να θέλετε ή όχι να σώσετε την Έλντια,
αλλά αυτές οι ζωές δεν σήμαιναν τίποτα για σένα.

16
00:01:35,940 --> 00:01:41,330
Δεν μπορεί να ήσουν δημοφιλής.
Νομίζεις ότι ξέρεις τα συναισθήματα όλων.

17
00:01:42,160 --> 00:01:43,270
Ξέρω.

18
00:01:44,580 --> 00:01:46,040
Και ήμουν αρκετά δημοφιλής.

19
00:01:47,410 --> 00:01:53,379
Λοιπόν, δεν είναι υπέροχο; Ετσι;
Πότε θα ξεκινήσουμε εγώ και η Έρεν τη δοκιμή;

20
00:01:53,380 --> 00:01:57,340
Δεν είναι στο χέρι μου. Περιμένουμε το Αρχηγείο.

21
00:01:57,470 --> 00:02:02,050
Μπορεί να νομίζουν ότι έχουν
έχουν χρόνο, αλλά δεν το κάνουν.

22
00:02:02,140 --> 00:02:04,099
Είμαι μαζί σου εκεί.

23
00:02:04,100 --> 00:02:05,470
Καπετάν Λέβι!

24
00:02:07,350 --> 00:02:09,810
Τι; Σοβαρά μιλάς;

25
00:03:37,490 --> 00:03:40,989
Συγχρονισμός και διορθώσεις από masaca

26
00:03:40,990 --> 00:03:45,990
«Τα παιδιά του Δάσους»

27
00:03:46,990 --> 00:03:48,490
Τι μεγάλο κτίριο!

28
00:03:48,620 --> 00:03:50,539
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο!

29
00:03:50,540 --> 00:03:51,749
Κι εγώ!

30
00:03:51,750 --> 00:03:54,039
Είναι η τυχερή σας μέρα, παιδιά!

31
00:03:54,040 --> 00:03:56,289
Θα φτιάξετε να φάτε;

32
00:03:56,290 --> 00:03:56,880
Ναι!

33
00:03:57,460 --> 00:04:01,009
Τι συμβαίνει, Μία; Έχεις τα νευρικά;

34
00:04:01,010 --> 00:04:02,380
Εμ, όχι...

35
00:04:02,470 --> 00:04:04,389
Είσαι τόσο νευρική, Μία!

36
00:04:04,390 --> 00:04:07,050
ξερω! Τι απίστευτο!

37
00:04:07,180 --> 00:04:08,599
Ν-Όχι!

38
00:04:08,600 --> 00:04:12,560
Καγιά! Κάνει ένα Marleyan
αιχμάλωτος δουλεύει πραγματικά εδώ;

39
00:04:13,100 --> 00:04:17,690
Είναι αλήθεια, άρα πιάστε.
Οι στρατιώτες χρησιμοποιούν αυτό το μέρος, επίσης.

40
00:04:17,980 --> 00:04:21,300
Θα είναι καλό να γνωρίσετε έναν άλλο Marleyan.

41
00:04:23,030 --> 00:04:26,070
Κύριε Μπράους! Σας ευχαριστώ που ήρθατε!

42
00:04:26,200 --> 00:04:28,690
Ευχαριστώ πολύ για την πρόσκληση!

43
00:04:33,580 --> 00:04:37,330
Ω, μου. Σίγουρα έφερες κόσμο.

44
00:04:37,630 --> 00:04:42,590
Αφού είναι στο σπίτι,
Έφερα όλη τη συμμορία. Συγνώμη.

45
00:04:42,720 --> 00:04:46,549
Είναι μια χαρά. Καλώς ορίσατε όλοι.
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

46
00:04:46,550 --> 00:04:48,549
Πεινάω, μπαμπά!

47
00:04:48,550 --> 00:04:51,019
-Εσύ και εγώ και οι δύο!
- Παραλείψαμε το πρωινό για αυτό!

48
00:04:51,020 --> 00:04:54,180
Αυτός είναι ο Nicolo, ο Marleyan
που προσκάλεσε τον κ. Μπράους.

49
00:04:54,770 --> 00:04:56,300
Δες αν μπορεί να σε βοηθήσει.

50
00:04:56,940 --> 00:05:01,080
Ο κύριος Μπράους δεν είναι στρατιώτης,
γιατί λοιπόν προσκλήθηκε;

51
00:05:01,480 --> 00:05:05,040
Η κόρη του ήταν το κορίτσι
στρατιώτης που με έσωσε.

52
00:05:05,530 --> 00:05:11,950
Ο Νίκολο ήταν στον τάφο της και ήθελε
να του κεράσει το φαγητό που αγαπούσε.

53
00:05:12,580 --> 00:05:16,460
Όμως, προσωπικά, εγώ
νόμιζαν ότι ήταν ερωτευμένοι.

54
00:05:21,170 --> 00:05:21,870
Μπεν;

55
00:05:22,800 --> 00:05:25,129
Τι συμβαίνει; Κοιλόπονος;

56
00:05:25,130 --> 00:05:26,220
Ε, όχι!

57
00:05:30,890 --> 00:05:34,220
Υπέροχος! Δεν έχω κάνει ποτέ
είχε κάτι τόσο καλό!

58
00:05:37,310 --> 00:05:40,360
Απλά περιμένετε μέχρι να φάτε το κυρίως πιάτο!

59
00:05:43,030 --> 00:05:45,239
Νικόλα, έχεις καλεσμένους.

60
00:05:45,240 --> 00:05:47,550
Ε;! Ποιος είναι τώρα;!

61
00:05:48,820 --> 00:05:50,170
Οι Πρόσκοποι.

62
00:05:51,700 --> 00:05:58,790
Εσείς παιδιά; Τι, είναι επείγον;
Τα χέρια μου είναι γεμάτα με κάποιους πελάτες.

63
00:05:58,870 --> 00:06:02,129
Ε, μπορείς να επιστρέψεις στη δουλειά αν θέλεις.

64
00:06:02,130 --> 00:06:06,050
Απλώς, θα θέλαμε
μιλήστε μόλις τελειώσετε.

65
00:06:06,340 --> 00:06:09,180
Ομιλία; Σχετικά με τι;

66
00:06:09,220 --> 00:06:12,969
Ω, ξέρεις. Όπως κάθε ανησυχία που έχετε.

67
00:06:12,970 --> 00:06:17,390
Ερευνούν την κράτηση μας.
Ελπίζουμε ότι μπορείτε να βοηθήσετε.

68
00:06:18,310 --> 00:06:20,400
Ναι, εντάξει.

69
00:06:22,650 --> 00:06:24,609
Μπορείτε να περιμένετε εδώ.

70
00:06:24,610 --> 00:06:27,400
Ω; Τι φανταχτερό δωμάτιο.

71
00:06:27,440 --> 00:06:29,980
Στοιχηματίζω ότι προορίζεται για βουλευτές.

72
00:06:30,320 --> 00:06:34,540
Ε; Είναι όλο αυτό το κρασί
οι στρατιώτες κουτσομπολεύουν;!

73
00:06:35,120 --> 00:06:38,349
Λένε ότι μόνο υψηλότεροι βαθμοί μπορούν να το πάρουν!

74
00:06:38,350 --> 00:06:41,420
Ναι; Δεν είμαστε ψηλά στους Προσκόπους;

75
00:06:41,500 --> 00:06:46,129
Ναι! Μας αξίζει λίγο
της διασκέδασης επίσης! Μια-δυο γουλιές...

76
00:06:46,130 --> 00:06:47,050
Μην το αγγίζετε!

77
00:06:50,010 --> 00:06:54,100
Ch-Chill out, Nicolo.
Απλώς βιδώνουμε.

78
00:06:54,140 --> 00:06:56,010
Δεν χρειάζεται να αντιδράσετε υπερβολικά.

79
00:06:57,770 --> 00:07:00,850
Αυτό το καλό πράγμα θα έκανε
να χαραμιστείς σε Eldians!

80
00:07:01,690 --> 00:07:05,330
Νικόλα, είσαι ακόμα
λες τέτοια πράγματα;

81
00:07:05,730 --> 00:07:08,860
Το ποτό δεν δίνει α
φτου τι φυλή είμαστε!

82
00:07:09,030 --> 00:07:14,810
Μη με αγγίζεις, Έλντιαν. Ακριβώς επειδή
Ήμουν καλός δεν μας κάνει φίλους.

83
00:07:15,280 --> 00:07:18,869
Ξέχασες τι
είσαι; Είσαι απλά μια...

84
00:07:18,870 --> 00:07:23,760
Ένας βρόμικος αιχμάλωτος, ε;
Αυτό μας κάνει ακόμη, Έλντιαν.

85
00:07:28,550 --> 00:07:30,549
Ποιο είναι το πρόβλημά του;

86
00:07:30,550 --> 00:07:33,140
Ανάθεμα! Κόλαση αν ξέρω.

87
00:07:39,600 --> 00:07:40,560
Πάω.

88
00:07:40,561 --> 00:07:42,770
Αργκ! Πονάει το στομάχι μου!

89
00:07:43,100 --> 00:07:44,399
Είσαι καλά, Μπεν;

90
00:07:44,400 --> 00:07:46,270
Φάτε κάτι κακό;

91
00:07:46,480 --> 00:07:49,189
Νομίζω ότι πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα!

92
00:07:49,190 --> 00:07:52,030
Νομίζω ότι καλύτερα να πάω να βοηθήσω τον αδερφό μου!

93
00:07:52,360 --> 00:07:53,460
Καλή τύχη.

94
00:08:02,500 --> 00:08:06,249
Χμμ; Η τουαλέτα είναι ο άλλος τρόπος.

95
00:08:06,250 --> 00:08:08,919
Δεν είναι ο λόγος που είμαστε εδώ, Νίκολο.

96
00:08:08,920 --> 00:08:12,630
Ήρθαμε από το Marley.
Είμαστε υποψήφιοι Warrior.

97
00:08:13,050 --> 00:08:13,630
Τι;!

98
00:08:14,130 --> 00:08:19,640
Πιστεύουμε ότι θα υπάρξει ένα τεράστιο
επίθεση κατά του νησιού σύντομα.

99
00:08:19,850 --> 00:08:25,650
Μέχρι τότε, υπομονή! Και αφήστε κανένα
των Μαρλειανών συντρόφων σου να ξέρεις!

100
00:08:25,810 --> 00:08:30,280
H-Στάσου! Τι είναι το Warrior
οι υποψήφιοι κάνουν εδώ;

101
00:08:30,690 --> 00:08:33,949
Οι νησιώτικοι διάβολοι έκαναν επιδρομή στο Λιβέριο.

102
00:08:33,950 --> 00:08:38,780
Επιβιβαστήκαμε στο αερόπλοιο τους
καθώς υποχώρησε και το καβάλησε εδώ.

103
00:08:42,120 --> 00:08:45,280
Σκότωσες κανέναν;

104
00:08:46,250 --> 00:08:49,210
Μια γυναίκα... στρατιώτης;

105
00:08:50,920 --> 00:08:52,799
Ναι, το έκανα!

106
00:08:52,800 --> 00:08:54,299
Έχω σκοτώσει μόνο λίγους, αλλά το πραγματικό μας
η εκδίκηση δεν έχει αρχίσει ακόμα!

107
00:08:54,300 --> 00:08:56,727
- Γκάμπι, περίμενε! Γεια σου!
- Έχω σκοτώσει μόνο λίγους,

108
00:08:56,751 --> 00:08:58,759
αλλά η πραγματική μας εκδίκηση δεν έχει αρχίσει ακόμα!

109
00:08:58,760 --> 00:09:00,469
Δεν θα τους αφήσουμε χωρίς ράχη
οι διάβολοι ξεφεύγουν...

110
00:09:00,470 --> 00:09:02,090
- Γκάμπι, σταμάτα!
- Δεν θα αφήσουμε αυτούς τους άσπονδους διαβόλους να ξεφύγουν...

111
00:09:02,470 --> 00:09:04,690
- Τι;!
- Λοιπόν ήσουν εσύ...

112
00:09:05,640 --> 00:09:06,730
...ποιος την σκότωσε;

113
00:09:08,480 --> 00:09:10,900
Εσύ είσαι αυτός που σκότωσε τη Σάσα;!

114
00:09:23,540 --> 00:09:24,250
Φάλκο;!

115
00:09:25,500 --> 00:09:27,750
Γεια σου, Φάλκο!

116
00:09:27,960 --> 00:09:29,750
Είσαι καλά Φάλκο;!

117
00:09:31,420 --> 00:09:35,010
- Φάλκο! Φάλκο! Ξυπνώ! Ξύπνα!
- Γεια! Πες κάτι Φάλκο!

118
00:09:35,130 --> 00:09:37,710
...Σκατά! ...Falco! Φάλκο! Ξυπνώ!
Ξύπνα! Γεια σου! Πες κάτι Φάλκο!

119
00:09:45,060 --> 00:09:47,940
Νικολό! Τι έκανες στον Μπεν και τη Μία;!

120
00:09:49,100 --> 00:09:55,190
Είναι αυτή που σκότωσε τη Σάσα.
Αφαίρεσε τη ζωή της κόρης σου.

121
00:09:57,070 --> 00:10:01,200
Αν και είναι απλά ένα παιδί,
είναι ένας εκπαιδευμένος στρατιώτης του Marleyan.

122
00:10:01,950 --> 00:10:06,540
Επιβιβάστηκε στο αερόπλοιο φεύγοντας
Marley και πυροβόλησε την κόρη σου.

123
00:10:06,870 --> 00:10:08,460
Πυροβόλησε τη Σάσα.

124
00:10:09,630 --> 00:10:10,620
Κόρη;

125
00:10:14,510 --> 00:10:16,840
Κύριε Μπράους, εδώ.

126
00:10:17,300 --> 00:10:21,720
Αν δεν μπορείς να τη σκοτώσεις, θα το σκοτώσω.
Είναι εντάξει;

127
00:10:27,560 --> 00:10:30,730
Ε-Τι το...;! Ελάτε εδώ, παιδιά!

128
00:10:30,980 --> 00:10:32,730
Ε; Τι είναι αυτό;

129
00:10:34,320 --> 00:10:35,990
Το παιδί που πυροβόλησε τη Σάσα!

130
00:10:36,530 --> 00:10:40,240
Τι συμβαίνει Νικολό;
Άκουσα ότι είναι σε φυγή!

131
00:10:41,570 --> 00:10:43,240
Τι νομίζεις ότι κάνεις;! Γεια σου!

132
00:10:43,700 --> 00:10:48,500
Μην κουνηθείς! Επιστρέφω!
Εκδικούμαι τη Σάσα! Μείνε στη θέση του!

133
00:10:51,330 --> 00:10:52,750
Σταμάτα...

134
00:10:53,130 --> 00:10:54,750
Όχι ο Φάλκο!

135
00:10:55,050 --> 00:10:59,260
Τι είναι αυτό το μάγκα για σένα;!
Πήρε το χτύπημα για σένα!

136
00:11:00,010 --> 00:11:03,759
Τον νοιάζεσαι;!
Κι εγώ νοιαζόμουν για κάποιον!

137
00:11:03,760 --> 00:11:06,520
Ένας Eldian! Γόνος του διαβόλου!

138
00:11:06,850 --> 00:11:10,500
Ένας που αγαπούσε τη μαγειρική μου
περισσότερο από τον καθένα!

139
00:11:11,350 --> 00:11:14,620
Με έσωσε από αυτόν τον σκοτεινό πόλεμο!

140
00:11:15,110 --> 00:11:20,029
Μου έμαθε ότι μου αρέσει
κάνει τους ανθρώπους χαρούμενους με το φαγητό!

141
00:11:20,030 --> 00:11:25,030
Το όνομά της ήταν Sasha Braus!
Είναι το κορίτσι που μου έκλεψες!

142
00:11:26,620 --> 00:11:33,249
Σκοτώθηκαν και άνθρωποι για τους οποίους νοιαζόμουν!
Τους πυροβόλησε ο Σάσα Μπράους σου!

143
00:11:33,250 --> 00:11:36,669
Γι' αυτό πήρα εκδίκηση!
Πρώτα σκότωσε ανθρώπους!

144
00:11:36,670 --> 00:11:38,800
Ποιος κάνει δεκάρα ποιος σκότωσε πρώτος;!

145
00:11:40,380 --> 00:11:43,430
Άνοιξε τα μάτια σου! Είσαι
ένας Μαρλειανός στρατιώτης!

146
00:11:43,720 --> 00:11:48,800
Αυτή η διαβολογυναίκα σε μάγεψε!
Μη χάνετε από τους διαβόλους!

147
00:11:50,730 --> 00:11:53,910
Νίκο, δώσε μου το μαχαίρι.

148
00:11:58,780 --> 00:11:59,680
Ερχομαι.

149
00:12:20,760 --> 00:12:22,970
Μην το κάνετε, κύριε Μπράους.

150
00:12:23,840 --> 00:12:26,270
Παρακαλώ βάλτε κάτω το μαχαίρι.

151
00:12:28,180 --> 00:12:29,970
Η Σάσα ήταν κυνηγός.

152
00:12:30,850 --> 00:12:31,610
Τι;

153
00:12:32,100 --> 00:12:37,640
Ακόμα και σαν μικρό κορίτσι, πυροβόλησε
βαρμέντες στο δάσος για να φάμε.

154
00:12:38,110 --> 00:12:40,810
Αυτός ήταν απλώς ο τρόπος ζωής μας.

155
00:12:41,650 --> 00:12:47,529
Αλλά ήξερα ότι θα ερχόταν μια μέρα
πρέπει να εγκαταλείψουμε αυτόν τον τρόπο ζωής,

156
00:12:47,530 --> 00:12:50,490
έτσι έστειλα τη Σάσα μακριά από το δάσος.

157
00:12:51,000 --> 00:12:53,659
Πήγε στον κόσμο,

158
00:12:53,660 --> 00:13:00,000
έγινε στρατιώτης, πυροβόλησε ανθρώπους
πολύ πιο πέρα και αυτοπυροβολήθηκε.

159
00:13:00,920 --> 00:13:04,759
Στο τέλος, αν και έφυγε από το δάσος μας,

160
00:13:04,760 --> 00:13:10,010
ο κόσμος είναι ένα μεγάλο, μεγάλο δάσος όπου
όλοι παλεύουν για τη ζωή τους.

161
00:13:10,850 --> 00:13:16,020
Νομίζω ότι η Σάσα πέθανε επειδή εκείνη
περιπλανήθηκε πολύ καιρό στο δάσος.

162
00:13:16,650 --> 00:13:20,560
Πρέπει να κρατήσουμε το
νεαροί έξω από το δάσος.

163
00:13:21,280 --> 00:13:26,580
Διαφορετικά, δεν θα γίνει τίποτα
σταματήστε να ξανασυμβεί.

164
00:13:27,320 --> 00:13:34,130
Γι' αυτό εξαρτάται από εμάς τους ενήλικες
να επωμιστεί τις αμαρτίες του παρελθόντος.

165
00:13:34,960 --> 00:13:37,670
Νίκολο, άσε τον Μπεν να φύγει.

166
00:13:46,010 --> 00:13:49,009
Ωραία Λίζα. Σιγά σιγά τώρα.

167
00:13:49,010 --> 00:13:49,680
Δικαίωμα.

168
00:13:50,550 --> 00:13:51,809
Είσαι πληγωμένος;

169
00:13:51,810 --> 00:13:54,930
Μία... Είσαι καλά;

170
00:13:56,140 --> 00:13:57,560
Αλήθεια...

171
00:13:59,310 --> 00:14:01,310
...δεν με μισείς;

172
00:14:11,280 --> 00:14:12,200
- Καγιά...
- Πώς τολμάς να τη σκοτώσεις!

173
00:14:12,201 --> 00:14:13,910
- Καγιά, σταμάτα!
- Πώς τολμάς να τη σκοτώσεις!

174
00:14:14,040 --> 00:14:17,829
Δολοφόνος! σκέφτηκα
ήσουν φίλος!

175
00:14:17,830 --> 00:14:19,920
Ας σε συγκινήσουμε! Άντε!

176
00:14:34,720 --> 00:14:37,130
Τώρα το φαγητό έχει κρυώσει.

177
00:14:39,600 --> 00:14:43,440
Κρεμάστε, προσπαθήστε να ξεπλύνετε το στόμα αυτού του παιδιού.

178
00:14:44,330 --> 00:14:45,939
Μπήκε λίγο κρασί.

179
00:14:45,940 --> 00:14:46,700
Ε;

180
00:14:47,240 --> 00:14:50,200
Αν και... μάλλον είναι πολύ αργά.

181
00:14:51,200 --> 00:14:54,270
Τι έχει... το κρασί;

182
00:14:55,870 --> 00:14:59,570
Νομίζω... το νωτιαίο υγρό του Zeke.

183
00:15:08,840 --> 00:15:10,880
Ο Ζαχαρίας σκοτώθηκε;

184
00:15:11,140 --> 00:15:16,480
Ναί. Οι Jaegerists αποτελεσματικά
ελέγξτε τα πάντα στους τοίχους.

185
00:15:17,060 --> 00:15:24,150
Νομίζουμε ότι είναι όλα μέρος κάποιου σχεδίου Zeke
συνδυάζονται χρησιμοποιώντας τη Yelena και την Eren.

186
00:15:24,770 --> 00:15:25,730
Και;

187
00:15:25,980 --> 00:15:32,569
Σύντομα, οι Jaegerists μπορεί να φέρουν τον Eren στο
δείτε τον Zeke σαν να ήταν απαιτητικοί.

188
00:15:32,570 --> 00:15:35,740
Και η Πυξή; Το αφήνει να συμβεί αυτό;

189
00:15:35,830 --> 00:15:40,120
Όπως γνωρίζετε, ο διοικητής
μπορεί να είναι αρκετά πεισματάρης.

190
00:15:41,250 --> 00:15:46,130
Θα σιγουρευτεί την Έρεν
τρώγεται από τα ίδια μας τα χέρια.

191
00:15:47,420 --> 00:15:48,630
Αυτό είναι σωστό.

192
00:15:51,340 --> 00:15:57,559
Έχω σώσει την Έρεν, ξανά και ξανά...
κάθε φορά πεθαίνουν περισσότεροι σύντροφοι.

193
00:15:57,560 --> 00:16:01,710
Όλα γιατί πίστευα
ήταν η ελπίδα της ανθρωπότητας.

194
00:16:02,390 --> 00:16:06,270
Και κοίτα... εδώ είναι που
οι πεποιθήσεις μου με πήραν.

195
00:16:07,190 --> 00:16:12,840
Είναι σαν κάποιο απαίσιο αστείο.
Τι διάολο ήταν η ελπίδα που είδαμε;

196
00:16:14,910 --> 00:16:18,290
Όλος αυτός ο αγώνας για μια φάρσα σαν αυτή;

197
00:16:20,910 --> 00:16:24,289
Τέτοιες μαλακίες. Δεν είναι καν αστείο.

198
00:16:24,290 --> 00:16:27,290
Υπάρχει μια άλλη μαλακία
έπρεπε να είχαμε φάει.

199
00:16:30,050 --> 00:16:33,840
Τι εννοείς;!
Το νωτιαίο υγρό του Zeke είναι στο κρασί;!

200
00:16:34,550 --> 00:16:37,350
Δεν έχω αποδείξεις, αλλά...

201
00:16:38,180 --> 00:16:41,840
Συμπλήρωσαν τον πρώτο προσκοπικό στόλο
στο χείλος του...

202
00:16:42,770 --> 00:16:45,920
πολύ περισσότερο από κάθε άλλο
απαιτείται προσκοπική αποστολή.

203
00:16:46,650 --> 00:16:48,240
- Πάλι.
- Και...

204
00:16:48,730 --> 00:16:53,779
...περίπου την ώρα που εξασφάλισα
η δουλειά μου εδώ ως σεφ,

205
00:16:53,780 --> 00:16:56,159
Μου είπαν να το σερβίρω
σε υψηλόβαθμους αξιωματικούς.

206
00:16:56,160 --> 00:16:58,619
- Άλλη μια φορά.
- Μου είπαν να το σερβίρω σε υψηλόβαθμους αξιωματικούς.

207
00:16:58,620 --> 00:16:59,370
Από ποιον;!

208
00:17:02,000 --> 00:17:03,260
Η Γελένα.

209
00:17:04,120 --> 00:17:07,790
Από όσο ξέρω είναι
ο μόνος μέσα σε αυτό.

210
00:17:08,670 --> 00:17:10,980
Δεν μπορώ να μιλήσω για τους άλλους εθελοντές.

211
00:17:11,800 --> 00:17:15,380
Θ-Αυτή είναι η πρώτη φορά
Το έχω ακούσει!

212
00:17:15,840 --> 00:17:21,520
Δεν έχει νόημα! Μην Έλντιαν
να παγώσει αν του πιουν το νωτιαίο υγρό;

213
00:17:21,680 --> 00:17:27,670
Σύμφωνα με τον Zeke. Κανείς δεν το είδε,
οπότε δεν υπάρχει τρόπος να το επιβεβαιώσετε.

214
00:17:28,230 --> 00:17:33,530
Αλλά... η αποτελεσματικότητά του
Το μικρό ψέμα ήταν τεράστιο.

215
00:17:34,530 --> 00:17:40,529
Επειδή κανείς δεν έχει παγώσει,
κανείς δεν ξέρει καν ότι το ήπιε.

216
00:17:40,530 --> 00:17:45,579
Ναι, αλλά... Δεν το κάνεις
ξέρεις σίγουρα, σωστά;

217
00:17:45,580 --> 00:17:47,550
Ναι, δεν μπορώ να το αποδείξω.

218
00:17:48,000 --> 00:17:54,800
Αλλά οι Marleyans ξέρουν πώς είναι του Zeke
νωτιαίο υγρό έχει χρησιμοποιηθεί στο παρελθόν.

219
00:17:56,050 --> 00:18:00,510
Πριν από περίπου δέκα χρόνια,
κατακτήσαμε μια πρωτεύουσα σε μια μόνο νύχτα.

220
00:18:01,640 --> 00:18:04,430
Εκατοντάδες Τιτάνες ξεπήδησαν στην πόλη.

221
00:18:06,730 --> 00:18:08,980
Εκτός κι αν αυτό σχεδιάζει,

222
00:18:09,690 --> 00:18:16,319
Δεν ξέρω γιατί θέλει να το σερβίρουν
στους ανώτατους αξιωματικούς του στρατού σας.

223
00:18:16,320 --> 00:18:22,489
Έτσι νωρίτερα, άρπαξες το κρασί
μακριά γιατί μας προστάτευες;

224
00:18:22,490 --> 00:18:26,330
Ποιος ξέρει; Δεν ξέρω τι κάνω.

225
00:18:27,790 --> 00:18:31,190
Ήρθα εδώ για να σώσω τον κόσμο
από νησιώτικους διαβόλους.

226
00:18:31,960 --> 00:18:35,580
Τώρα που άνοιξα το στόμα μου,
Είμαι σίγουρος ότι οι μέρες μου είναι μετρημένες.

227
00:18:36,670 --> 00:18:37,840
Όμως, κύριε Μπράους...

228
00:18:38,720 --> 00:18:44,370
Δεν νομίζω ότι μπορώ να γίνω σαν εσένα,
αλλά αν αυτό μπορεί να χρησιμεύσει ως εξιλέωση...

229
00:18:45,890 --> 00:18:50,110
Να σκοτώσεις ένα παιδί; Τι μου συμβαίνει;

230
00:18:54,780 --> 00:18:56,040
Νικολο...

231
00:18:59,910 --> 00:19:02,810
Γιατί με προστάτεψες;

232
00:19:03,280 --> 00:19:06,869
Επειδή. Δεν έχω λόγο.

233
00:19:06,870 --> 00:19:14,280
Είμαι αυτός που σκότωσε τον σύντροφό σου.
Είμαι αυτός που χτύπησε τον φύλακα.

234
00:19:14,880 --> 00:19:18,800
Ο Φάλκο δεν το έκανε. Σκότωσε εμένα, όχι αυτόν.

235
00:19:20,510 --> 00:19:21,640
Δεν θα σε σκοτώσουμε.

236
00:19:21,930 --> 00:19:24,640
Αλλά θέλεις, έτσι δεν είναι;

237
00:19:24,810 --> 00:19:26,260
Δεν θέλω να σε σκοτώσω.

238
00:19:27,980 --> 00:19:31,400
Σκότωσε αυτό, σκότωσε εκείνο...
Είναι το μόνο που σκέφτεσαι.

239
00:19:32,020 --> 00:19:33,650
Ακριβώς όπως κάποιος που ξέρω.

240
00:19:37,230 --> 00:19:38,030
Ε...

241
00:19:43,070 --> 00:19:43,910
Τι συμβαίνει;

242
00:19:44,330 --> 00:19:45,659
Commander Hange.

243
00:19:45,660 --> 00:19:46,850
Floch!

244
00:19:47,620 --> 00:19:49,659
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

245
00:19:49,660 --> 00:19:55,039
Φαντάζομαι ότι ξέρεις πού είναι ο Zeke.
Θα σε βάλουμε να μας πας εκεί.

246
00:19:55,040 --> 00:19:58,670
Περιμένετε. Δεν έχουμε
πρόθεση να σε πολεμήσω.

247
00:19:59,210 --> 00:20:04,180
Απορρίψαμε την πρότασή σας.
Δεν θα διαπραγματευτούμε με τον στρατό.

248
00:20:05,300 --> 00:20:07,680
Και γιατί είναι αυτό;

249
00:20:08,180 --> 00:20:10,059
Είναι απόφαση του Έρεν.

250
00:20:10,060 --> 00:20:14,690
Ο Πυξής δεν θα έφευγε ποτέ από τη μοίρα
του νησιού στα χέρια μας.

251
00:20:15,610 --> 00:20:18,319
Είμαι σίγουρος ότι καταστρώνει μανιωδώς ένα σχέδιο

252
00:20:18,320 --> 00:20:22,660
να πάρει τον Ιδρυτή από τον Έρεν
ενώ είμαστε σε κίνηση.

253
00:20:23,320 --> 00:20:25,090
Φαντάζεσαι πράγματα.

254
00:20:25,570 --> 00:20:30,700
Ή αυτό είναι οι σύντροφοί σας
στο Σύνταγμα Φρουράς είπε;

255
00:20:31,210 --> 00:20:35,320
Φαίνεται ότι είμαι ένας από εσάς
λακέδες που θα σου απαντήσουν;

256
00:20:35,790 --> 00:20:42,589
Σου προτείνω να κινηθείς
πριν σου αποδείξω ότι δεν είμαι.

257
00:20:42,590 --> 00:20:46,350
Σκατά. Πώς ήξεραν ότι ήμασταν εδώ;

258
00:20:46,640 --> 00:20:50,850
Greiz; Η Yelena σε έβαλε σε αυτό;

259
00:20:51,430 --> 00:20:58,230
Nicolo, έχεις πολύ εμμονή με τους Eldians.
Ήξερα ότι αυτή η μέρα θα ερχόταν τελικά.

260
00:20:58,940 --> 00:21:02,359
Είχα δίκιο που δεν το είπα
πώς να τους προσεγγίσετε.

261
00:21:02,360 --> 00:21:04,270
Floch, άκου!

262
00:21:04,810 --> 00:21:08,049
Δεν έχουμε χρόνο
να τσακωθούμε μεταξύ μας!

263
00:21:08,050 --> 00:21:12,120
Κρασί με το νωτιαίο υγρό του Zeke
διαδόθηκε μέσω του στρατού!

264
00:21:12,620 --> 00:21:15,999
Ο Zeke μας ξεγέλασε όλους με αυτό το σχέδιο του!

265
00:21:16,000 --> 00:21:21,690
Και λοιπόν; Απλώς θα κάνει
οι ηλίθιοι βουλευτές σε μεγαλύτερους ηλίθιους.

266
00:21:22,260 --> 00:21:23,320
Μπορούμε να πάμε;

267
00:21:24,880 --> 00:21:27,580
Δεν είπα ποτέ ότι το ήπιαν οι βουλευτές!

268
00:21:28,140 --> 00:21:31,870
Αποκλείεται! Παιδιά ξέρατε για το κρασί;!

269
00:21:36,230 --> 00:21:39,330
Χρησιμοποιήστε την εσωτερική σας φωνή, παρακαλώ.

270
00:21:45,150 --> 00:21:46,699
Εμείς προχωράμε.

271
00:21:46,700 --> 00:21:47,510
Καλά.

272
00:21:47,820 --> 00:21:51,200
Αυτή η φωνή... Πρέπει να ήρθε ο Φλοχ.

273
00:21:52,700 --> 00:21:53,700
Ναι.

274
00:22:02,880 --> 00:22:06,500
Ήθελα να μιλήσω μαζί σας.

275
00:22:06,811 --> 00:22:10,311
Συγχρονισμός και διορθώσεις από masaca

276
00:23:41,350 --> 00:23:44,340
Οι Jaegerists συλλαμβάνουν
Hange και οι άλλοι.

277
00:23:45,110 --> 00:23:51,498
Κοιτάζοντας έντονα τον Αρμίν και τη Μικάσα,
Ο Έρεν λέει ότι θέλει να μιλήσουμε.

278
00:23:52,625 --> 00:23:54,734
Επόμενο επεισόδιο:
"αγριότητα"