1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:09,730 --> 00:00:11,569
Γεια σου!

2
00:00:11,570 --> 00:00:15,739
Δεν επιτρέπεται 
άγγιξε το κορίτσι, κύριε.

3
00:00:15,740 --> 00:00:18,949
Ι-Δεν είναι αυτό που νομίζεις, Χιτς! εγω-εγω...

4
00:00:18,950 --> 00:00:23,909
Οι μνήμες του Τιτάνα είναι γνωστές
για μεταφορά με άγγιγμα!

5
00:00:23,910 --> 00:00:27,789
Σκέφτηκα ότι μπορεί να μάθω
κάτι σημαντικό!

6
00:00:27,790 --> 00:00:32,089
Δεν έκανα τίποτα ακατάλληλο,
πραγματικά!

7
00:00:32,090 --> 00:00:39,009
Τελικά είσαι τύπος.
Βάζω στοίχημα ότι θέλεις να μάθεις τα πάντα για την Annie.

8
00:00:39,010 --> 00:00:43,019
Συγγνώμη, εντάξει;!
Μην μου απαγορεύσετε να επιστρέψω!

9
00:00:43,020 --> 00:00:48,939
Δεν το σχεδίαζα. Η Άννι θα το έκανε
βαριέσαι να ακούς μόνο εμένα.

10
00:00:48,940 --> 00:00:50,899
Ε;

11
00:00:50,900 --> 00:00:56,820
Απίστευτος. Είσαι τόσο δημοφιλής,
και το μόνο που κάνεις είναι να κοιμάσαι.

12
00:02:24,500 --> 00:02:28,000
Συγχρονισμός και διορθώσεις από masaca

13
00:02:28,000 --> 00:02:33,000
"Οδηγοί"

14
00:02:34,040 --> 00:02:39,679
Είναι υπέροχο που σε πιάνει
αυτή, αλλά έχεις ακούσει τα νέα;

15
00:02:39,680 --> 00:02:41,339
Όχι.

16
00:02:41,340 --> 00:02:42,850
Διαβάστε αυτό.

17
00:02:45,810 --> 00:02:52,400
«Ο στρατός προσκολλάται στην εξουσία από
Η άδικη κράτηση του Eren Jaeger».

18
00:02:53,400 --> 00:02:56,859
"Η δυσπιστία στον στρατό ανεβαίνει ψηλότερα."

19
00:02:56,860 --> 00:03:01,199
Γιατί δεν δίνουν
το κοινό τυχόν απαντήσεις.

20
00:03:01,200 --> 00:03:06,539
Λοιπόν, δεν μπορούν απλώς να αποκαλύψουν
Ο Zeke και το βουητό.

21
00:03:06,540 --> 00:03:09,039
Μόνο η Έρεν μπορεί να σώσει την Έλντια!

22
00:03:09,040 --> 00:03:13,039
Ο Jaeger είναι ο μόνος
που εκδικείται τον φαγωμένο!

23
00:03:13,040 --> 00:03:16,879
Η New Eldian Empire χρειάζεται τον Eren Jaeger!

24
00:03:16,880 --> 00:03:18,759
Αυτό είναι...

25
00:03:18,760 --> 00:03:23,180
Υπάρχουν πολίτες
γύρω από ολόκληρο το Αρχηγείο.

26
00:03:24,800 --> 00:03:27,929
Γεια, Χιτς! Δώσε μας ένα χέρι!

27
00:03:27,930 --> 00:03:30,929
Ουφ! Περισσότερη δουλειά για μένα!

28
00:03:30,930 --> 00:03:33,059
Αρμίν!

29
00:03:33,060 --> 00:03:37,439
Μικάσα! Τα κατάφερες εδώ, ε;

30
00:03:37,440 --> 00:03:42,320
Ναι. Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτή τη φορά
πάει χαμένος. Πάμε.

31
00:03:45,780 --> 00:03:51,210
νεοσύλλεκτοι προσκόπων; Τι
κάνουν στα κεντρικά;

32
00:03:55,290 --> 00:03:58,879
Εκείνη την ημέρα, πήγα να συναντήσω την Έρεν.

33
00:03:58,880 --> 00:04:00,419
Ω;

34
00:04:00,420 --> 00:04:03,839
Λυπάμαι που το σιωπώ.

35
00:04:03,840 --> 00:04:08,099
Αυτός είναι αρκετός λόγος
να κρατήσουν τους εθελοντές.

36
00:04:08,100 --> 00:04:11,729
Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου να το παραδεχτείς.

37
00:04:11,730 --> 00:04:16,229
Όπως το είδα εγώ, παιδιά
δεν γνώριζε τον κόσμο.

38
00:04:16,230 --> 00:04:21,689
Αν συνέχιζες να μαλώνεις και να το αναβάλεις,
θα ήταν πολύ αργά.

39
00:04:21,690 --> 00:04:26,199
Η Έρεν ένιωσε επίσης την ίδια αίσθηση επείγοντος.

40
00:04:26,200 --> 00:04:33,329
Έτσι, έπεισες τον Έρεν να διεισδύσει
Ο Μάρλεϊ μόνος για να κινήσει τον στρατό μας;

41
00:04:33,330 --> 00:04:39,959
Όχι ακριβώς. Είπα ότι κάποιος έπρεπε
ανάψει φωτιά υπό τη διοίκηση.

42
00:04:39,960 --> 00:04:42,009
Μόνο αυτό είπες;

43
00:04:42,010 --> 00:04:47,719
Διακινδυνεύσατε μια μυστική συνάντηση χωρίς
συζητούν συγκεκριμένα σχέδια;

44
00:04:47,720 --> 00:04:49,509
Αυτό είναι σωστό.

45
00:04:49,510 --> 00:04:55,729
Δεδομένης της θέσης μας, δεν μας επιτρεπόταν
να συναντηθεί μαζί του δημόσια.

46
00:04:55,730 --> 00:04:58,689
Αλλά το ρίσκο σου άξιζε τον κόπο.

47
00:04:58,690 --> 00:05:04,239
Πέτυχες να χειραγωγήσεις την Έρεν
όπως ακριβώς ήλπιζε ο Zeke.

48
00:05:04,240 --> 00:05:06,609
Ποιο θα ήταν το νόημα σε αυτό;

49
00:05:06,610 --> 00:05:11,120
Το μόνο που ήθελα ήταν για τον Eren Jaeger
για να μάθω ποιος ήμουν!

50
00:05:21,960 --> 00:05:28,889
Όχι... Θέλαμε τον Eren's Founding Titan
να συνθλίψει τον Μάρλεϊ στη σκόνη.

51
00:05:28,890 --> 00:05:34,929
Όπως ακριβώς ελπίζαμε,
προκάλεσε μεγάλη ζημιά στον Μάρλεϋ.

52
00:05:34,930 --> 00:05:38,899
Όχι... Ξεπέρασε τις προσδοκίες.

53
00:05:38,900 --> 00:05:45,109
Επέδωσε τη θεία ανταπόδοση
ευχόμασταν στον Μάρλεϊ για χρόνια.

54
00:05:45,110 --> 00:05:50,819
Για να πετύχει τέτοια πράγματα
είναι απόδειξη ότι κατέχει τον Ιδρυτή.

55
00:05:50,820 --> 00:05:56,459
Διοικητή Πυξή, ξέρεις
τι γινόμαστε μάρτυρες;

56
00:05:56,460 --> 00:06:00,579
Η ιστορία πρόκειται να
αλλαγή μπροστά στα μάτια μας.

57
00:06:00,580 --> 00:06:04,509
Δύο αδέρφια αναδιαμορφώνουν τον κόσμο.

58
00:06:04,510 --> 00:06:09,759
Απλά θέλω να το δω
συμβεί από την πλευρά τους.

59
00:06:09,760 --> 00:06:15,469
Με άλλα λόγια, ο κύριος λόγος
γνώρισες τον Eren ήταν από περιέργεια;

60
00:06:15,470 --> 00:06:21,939
Ουσιαστικά. Οι άλλοι εθελοντές
δεν ξέρω ότι γνώρισα κρυφά την Έρεν.

61
00:06:21,940 --> 00:06:24,939
Οι πράξεις μου ήταν απερίσκεπτες.

62
00:06:24,940 --> 00:06:32,489
Είναι αλήθεια ότι σας εξαπάτησα,
αλλά το έκανα για χάρη της Έλντια.

63
00:06:32,490 --> 00:06:35,329
Θα ήθελα να σε πιστέψω.

64
00:06:35,330 --> 00:06:39,209
Πες μου τα πάντα
και ο Έρεν μίλησε για.

65
00:06:39,210 --> 00:06:42,579
Ξέρεις πώς να πεις ένα καλό ψέμα;

66
00:06:42,580 --> 00:06:46,960
Μερικές φορές,
πρέπει να ανακατέψεις την αλήθεια σε αυτό.

67
00:06:55,180 --> 00:07:00,809
Καλή θλίψη. Είναι φρικτό αυτός ο κόσμος
αμφισβητήστε μας μετά από τόσο καιρό.

68
00:07:00,810 --> 00:07:06,109
Δεν είμαστε σύντροφοι; Ιδρώνουμε
δίπλα-δίπλα τα τελευταία τρία χρόνια!

69
00:07:06,110 --> 00:07:10,399
Οι σιδηρόδρομοι, το εμπόριο...
Κάναμε αυτό το νησί να ευημερήσει!

70
00:07:10,400 --> 00:07:13,570
Τα δώσαμε όλα στην Έλντια!

71
00:07:14,450 --> 00:07:21,829
λυπάμαι. Είναι μόλις δέκα μήνες μετά
οι ράγες άνοιξαν και αυτό συμβαίνει...

72
00:07:21,830 --> 00:07:27,629
Πες μου για αυτό. Δεν ορκιστήκαμε
να συνεργαστούμε για το μέλλον;

73
00:07:27,630 --> 00:07:30,340
Χ-Τι συμβαίνει;!

74
00:07:31,550 --> 00:07:37,179
Τι; είπε η Γελένα
γνώρισες την Έρεν στα κρυφά; Σοβαρά;

75
00:07:37,180 --> 00:07:39,599
Αλήθεια δεν το ήξερες;

76
00:07:39,600 --> 00:07:43,480
Ι-Δεν είχα ιδέα. Τίμια.

77
00:07:44,730 --> 00:07:50,069
Ναι. Δεν φαίνεται
έκανες. Σε μένα τουλάχιστον.

78
00:07:50,070 --> 00:07:51,949
Η Έλενα...

79
00:07:51,950 --> 00:07:56,699
Παρατηρώ ότι δεν λες
Η Yelena δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

80
00:07:56,700 --> 00:08:00,949
Γιατί ξέρεις ότι μπορεί.

81
00:08:00,950 --> 00:08:02,539
Αυτό δεν είναι...

82
00:08:02,540 --> 00:08:08,169
Το κάναμε αντίστροφα, αλλά τώρα
υπάρχει λόγος να σας κρατήσω παιδιά.

83
00:08:08,170 --> 00:08:14,090
Πες μου τι ξέρεις για την Yelena
για χάρη του μέλλοντός μας.

84
00:08:15,720 --> 00:08:20,309
Όπως γνωρίζετε,
Η Yelena οργάνωσε τους εθελοντές.

85
00:08:20,310 --> 00:08:25,019
Στην αρχή, ο κόσμος ήταν επιφυλακτικός
και δεν πήγε τόσο καλά.

86
00:08:25,020 --> 00:08:31,649
Όμως λέρωσε τα χέρια της και απέδειξε
την πίστη της στον Zeke και την ομάδα.

87
00:08:31,650 --> 00:08:34,359
Υπήρξαν «τυχαίοι» θάνατοι.

88
00:08:34,360 --> 00:08:39,200
Θάψαμε φίλους που φάγαμε και κοιμηθήκαμε.
Όποιος μας αμφέβαλλε.

89
00:08:40,330 --> 00:08:46,539
Αλλά πιέσαμε για χάρη μας
πατρίδες που αφαίρεσε ο Μάρλεϊ.

90
00:08:46,540 --> 00:08:47,839
Παράξενος.

91
00:08:47,840 --> 00:08:48,710
Ε;

92
00:08:48,711 --> 00:08:54,219
Πίεσε την κυβέρνησή μας
να δώσει στους Marleans ορισμένα δικαιώματα.

93
00:08:54,220 --> 00:09:00,010
Κάνεις τη Yelena να ακούγεται ανελέητη
στους Marleyans, ακόμα στο νησί μας...

94
00:09:01,430 --> 00:09:05,599
Εντάξει. σε χρειάζομαι
έλα μαζί μου, Onyankopon.

95
00:09:05,600 --> 00:09:06,980
Ε;

96
00:09:11,190 --> 00:09:14,569
Ακούω ότι ο Hange είναι παντού.

97
00:09:14,570 --> 00:09:18,489
Ναι. Μάλλον κάτι
χρειαζόταν έλεγχος.

98
00:09:18,490 --> 00:09:24,000
Πράγματι. Και το επέτρεψα
ένας εθελοντής να πάει μαζί.

99
00:09:26,210 --> 00:09:30,459
Δεν μπορώ να σας επιτρέψω να συναντήσετε την Έρεν.

100
00:09:30,460 --> 00:09:32,209
Γιατί όχι;!

101
00:09:32,210 --> 00:09:36,629
Γιατί ξέρουμε ότι ο Έρεν είχε
επαφή με τους εθελοντές.

102
00:09:36,630 --> 00:09:44,349
Ο Έρεν σιώπησε για τη μυστική συνάντησή του
που είχε ως αποτέλεσμα την επιδρομή στον Μάρλεϊ.

103
00:09:44,350 --> 00:09:50,269
Αυτή τη στιγμή ερευνούμε αν
οποιοσδήποτε άλλος ασχολήθηκε με αυτό.

104
00:09:50,270 --> 00:09:54,859
Η Έρεν δεν είπε λέξη
αφού η αλήθεια βγήκε στο φως.

105
00:09:54,860 --> 00:10:01,240
Είμαστε ακόμα στο σκοτάδι για αυτό που έκανε
και κατά τη διάρκεια της παραμονής του στο Marley.

106
00:10:02,740 --> 00:10:08,170
Πιστεύουμε ότι ο Έρεν είναι
που χειραγωγείται από τον Zeke.

107
00:10:09,120 --> 00:10:14,710
Σας το λέω γιατί είναι
εσείς οι δύο, αλλά μείνετε ήσυχοι για αυτό.

108
00:10:16,590 --> 00:10:19,840
Έρεν... Δεν υπάρχει περίπτωση...

109
00:10:20,800 --> 00:10:23,640
Τι θα γίνει με την Έρεν;!

110
00:10:27,480 --> 00:10:28,599
Είναι αυτό...;

111
00:10:28,600 --> 00:10:30,644
Χμμ; Δεν είναι τίποτα.

112
00:10:30,668 --> 00:10:35,229
Είχα προσλήψεις να το φέρουν
εδώ αφού δεν υπήρχε που να το αποθηκεύσετε.

113
00:10:35,230 --> 00:10:42,569
Αλλά, Πρέμιερ, αν ο Έρεν δεν μιλάει,
ακόμα περισσότερος λόγος νομίζω ότι μπορούμε να βοηθήσουμε.

114
00:10:42,570 --> 00:10:49,250
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βγάλουμε την αλήθεια
από αυτόν, αλλά δεν είναι κακό να προσπαθείς.

115
00:10:50,420 --> 00:10:55,920
Η κατάσταση είναι πολύ λεπτή.
Τελειώσαμε να μιλάμε εδώ.

116
00:10:59,260 --> 00:11:05,720
Γιατί; Έχεις δίκιο ότι δεν υπάρχει κακό
όταν μιλάμε, γιατί δεν μπορούμε;

117
00:11:07,430 --> 00:11:14,320
Μια εξήγηση μπορεί να είναι αυτή
έχουν εγκαταλείψει εντελώς την Έρεν.

118
00:11:22,360 --> 00:11:24,119
Μας συγχωρείτε!

119
00:11:24,120 --> 00:11:29,709
Αν αυτό είναι αλήθεια, είναι ήδη
επιλέγοντας τον επόμενο Ιδρυτικό Τιτάνα.

120
00:11:29,710 --> 00:11:31,669
Θα ακούσω από την πόρτα.

121
00:11:31,670 --> 00:11:33,039
Περίμενε, Μικάσα!

122
00:11:33,040 --> 00:11:35,419
Είναι μια χαρά. Δεν θα με πιάσουν.

123
00:11:35,420 --> 00:11:38,209
Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε αυτή τη στιγμή!

124
00:11:38,210 --> 00:11:42,719
Με όλα αυτά που συμβαίνουν,
πρέπει να μάθουμε το σχέδιό τους!

125
00:11:42,720 --> 00:11:45,800
Ό,τι κι αν συμβεί,
Θα βεβαιωθώ ότι η Έρεν...

126
00:12:07,330 --> 00:12:09,450
Αρμίν! Είσαι καλά;

127
00:12:10,410 --> 00:12:12,669
Εγώ-Καλά είμαι.

128
00:12:12,670 --> 00:12:15,169
- Σβήστε τη φωτιά!
- Τραυματίστηκε κανείς;!

129
00:12:15,170 --> 00:12:18,499
-Εδώ! Χρειαζόμαστε ένα χέρι!
- Βιαστείτε!

130
00:12:18,500 --> 00:12:20,669
Είστε καλά;!

131
00:12:20,670 --> 00:12:22,549
Αναποδιά! Τι ήταν αυτό;!

132
00:12:22,550 --> 00:12:24,469
Το δωμάτιο του πρωθυπουργού απλά...!

133
00:12:24,470 --> 00:12:26,050
Πού είναι;!

134
00:12:30,270 --> 00:12:32,689
Δώστε τις καρδιές σας!

135
00:12:32,690 --> 00:12:36,269
Τους έφτασε ο θυμός μας!
Τώρα είναι η ώρα να πολεμήσετε!

136
00:12:36,270 --> 00:12:37,689
Θα παλέψω κι εγώ!

137
00:12:37,690 --> 00:12:38,899
- Κι εγώ!
- Και εγώ!

138
00:12:38,900 --> 00:12:43,699
- Ναι! Ήρθε η ώρα να παλέψουμε!
- Ας τους δείξουμε πόσο θυμωμένοι είμαστε!

139
00:12:43,700 --> 00:12:45,699
Δώστε τις καρδιές σας!

140
00:12:45,700 --> 00:12:54,419
Δώστε τις καρδιές σας! Δώστε τις καρδιές σας!
Δώστε τις καρδιές σας! Δώστε τις καρδιές σας!

141
00:12:54,420 --> 00:12:57,460
Δώστε τις καρδιές σας!

142
00:13:00,130 --> 00:13:07,179
Ο πρωθυπουργός Zachary είχε μια «ειδική» καρέκλα.
Πιστεύουμε ότι τοποθετήθηκε βόμβα πάνω του.

143
00:13:07,180 --> 00:13:13,979
Χάθηκαν μαζί με τρεις στρατιώτες.
Ο ένοχος και ο στόχος τους είναι άγνωστος.

144
00:13:13,980 --> 00:13:19,479
Οι εθελοντές βρίσκονταν σε κατ' οίκον περιορισμό
και αυτό ήταν μαζί μου όλη μέρα.

145
00:13:19,480 --> 00:13:22,739
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι υπεύθυνος για αυτό;

146
00:13:22,740 --> 00:13:28,029
Ο πρωθυπουργός είπε κάποιοι νεοσύλλεκτοι
το έφερε στο δωμάτιό του.

147
00:13:28,030 --> 00:13:29,779
Προσλήψεις από πού;

148
00:13:29,780 --> 00:13:32,539
Δεν είπε ποτέ από πού.

149
00:13:32,540 --> 00:13:39,169
Αλλά όταν ο Μικάσα και εγώ πήγαμε στο δωμάτιό του,
είδαμε νεοσύλλεκτους να φεύγουν από το Αρχηγείο.

150
00:13:39,170 --> 00:13:41,170
νεοσύλλεκτοι προσκόπων.

151
00:13:44,380 --> 00:13:51,309
Μιλώντας για Προσκόπους, ακούω κάποιους
από αυτούς διέρρευσαν τις πληροφορίες για την Έρεν.

152
00:13:51,310 --> 00:13:53,059
-Δεν νομίζεις...
- Είναι επείγον!

153
00:13:53,060 --> 00:13:56,769
Ο Eren Jaeger δραπέτευσε από το κελί του!

154
00:13:56,770 --> 00:13:59,309
Κινητοποιήστε τους πάντες και βρείτε τον!

155
00:13:59,310 --> 00:14:01,109
- Ναι, κύριε!
- Βιάσου! Πάμε!

156
00:14:01,110 --> 00:14:02,649
- Αρμίν...
- Βιάσου! Πάμε!

157
00:14:02,650 --> 00:14:05,940
Τι συμβαίνει στον κόσμο;

158
00:14:28,430 --> 00:14:31,549
Τι πλήθος. Αυτοί όλοι;

159
00:14:31,550 --> 00:14:36,179
Εκτός από εμάς εδώ, έχουμε συμμάχους
κρύβεται στον στρατό.

160
00:14:36,180 --> 00:14:40,190
Συμπεριλαμβανομένων ορισμένων που
ανατίναξε τον Dhalis Zachary.

161
00:14:41,150 --> 00:14:48,199
Ο μόνος που μπορεί να σώσει το
Η Eldian Empire είσαι εσύ, Eren Jaeger.

162
00:14:48,200 --> 00:14:52,449
Δεν πειράζει, Μικάσα. Η Έρεν θα καταλάβει.

163
00:14:52,450 --> 00:14:56,700
Αν του μιλήσουμε,
Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβει.

164
00:15:01,210 --> 00:15:03,959
Μάθετε πού κρατείται ο Zeke.

165
00:15:09,340 --> 00:15:15,469
Floch Forster και περίπου 100 στρατιώτες
και οι φρουροί εξαφανίστηκαν από τη φυλακή.

166
00:15:15,470 --> 00:15:20,769
Θεωρείται ότι αυτομόλησαν
χρονομετρημένη με τη φυγή του Έρεν.

167
00:15:20,770 --> 00:15:24,979
Είμαι σίγουρος ότι είναι πίσω
και η δολοφονία του πρωθυπουργού.

168
00:15:24,980 --> 00:15:32,109
Χρειάζονται όνομα. Ας τα ονομάσουμε αυτά
αντιστρατιωτικοί αντάρτες «Jaegerists».

169
00:15:32,110 --> 00:15:36,739
Και το γκολ των Τζέγκεριστ...
τι είναι, Χάνγκε;

170
00:15:36,740 --> 00:15:40,369
Ελπίζουν να φέρουν
Ο Zeke και ο Eren μαζί.

171
00:15:40,370 --> 00:15:44,539
Θα μεταρρυθμίσουν το
στρατιωτικός με τον Έρεν στην κορυφή.

172
00:15:44,540 --> 00:15:48,919
Δολοφονία του πρωθυπουργού
δείχνει την αποφασιστικότητά τους.

173
00:15:48,920 --> 00:15:51,549
Είναι προφανές τι τους προκάλεσε.

174
00:15:51,550 --> 00:15:58,139
Ο στρατός σχεδίασε να πάρει τον Ιδρυτή
από την Έρεν, όλα χωρίς να μας το πουν.

175
00:15:58,140 --> 00:16:02,649
Ξέραμε τι θα γινόταν αν είχαμε.

176
00:16:02,650 --> 00:16:07,109
Σε κάθε περίπτωση, πολλά από τα
Οι Jaegerists είναι από τους Προσκόπους.

177
00:16:07,110 --> 00:16:10,439
Πώς θα αναλάβεις την ευθύνη, Χανγκέ;

178
00:16:10,440 --> 00:16:12,779
Θα δεχτώ οποιαδήποτε τιμωρία.

179
00:16:12,780 --> 00:16:17,409
Αλλά η παραίτηση τώρα θα ήταν
κάτι ανεύθυνο.

180
00:16:17,410 --> 00:16:22,669
Άλλωστε δεν ξέρουμε πόσα
Οι Jaegerists εξακολουθούν να κρύβονται.

181
00:16:22,670 --> 00:16:28,839
Πράγματι. Μπορεί ακόμη και να υπάρχει ένα
βομβιστής αυτοκτονίας στέκεται μπροστά μου.

182
00:16:28,840 --> 00:16:31,299
Roeg, μην είσαι γελοίος.

183
00:16:31,300 --> 00:16:38,809
Μπορείτε να σας εμπιστευτούν; Μέχρι να μάθουμε, εμείς
δεν μπορώ να σας αφήσω τους Πρόσκοποι να περιφέρονται όπως θέλετε!

184
00:16:38,810 --> 00:16:42,099
Αρκετά! Έχουμε έναν καλεσμένο εδώ!

185
00:16:42,100 --> 00:16:46,229
Έχουμε πιο σημαντικά πράγματα
να κάνουμε παρά τσακωμό!

186
00:16:46,230 --> 00:16:49,649
Χάγκε, ποιος ξέρει πού κρατείται ο Ζεκ;

187
00:16:49,650 --> 00:16:55,949
Ο Λέβι και οι 30 στρατιώτες μαζί του. Επίσης,
τρεις στρατιώτες που παραδίδουν προμήθειες.

188
00:16:55,950 --> 00:16:57,949
Τέλος, είμαι εγώ.

189
00:16:57,950 --> 00:17:03,159
Φέρτε τους τρεις εδώ.
Νάιλ, είναι ασφαλής η κατοικία της Βασίλισσας;

190
00:17:03,160 --> 00:17:06,999
Μόνο λίγοι γνωρίζουν την τοποθεσία,
αλλά θα το τσεκάρω.

191
00:17:07,000 --> 00:17:12,379
Η Έρεν θα προσπαθήσει να επικοινωνήσει
Zeke και Queen Historia.

192
00:17:12,380 --> 00:17:15,589
Η προστασία αυτών των δύο είναι απολύτως απαραίτητη!

193
00:17:15,590 --> 00:17:16,719
Ναι, κύριε!

194
00:17:16,720 --> 00:17:18,179
Διοικητής Πυξής!

195
00:17:18,180 --> 00:17:24,309
Τώρα που χάσαμε την πρεμιέρα,
ο μόνος που μπορεί να μας οδηγήσει είσαι εσύ.

196
00:17:24,310 --> 00:17:27,600
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε;

197
00:17:29,860 --> 00:17:34,990
Έχουμε χτυπηθεί εντελώς.
Ας παραδοθούμε στην Έρεν.

198
00:17:36,240 --> 00:17:40,369
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
για τους εχθρούς ανάμεσά μας.

199
00:17:40,370 --> 00:17:46,289
Ακόμα κι αν τα ξεπλύναμε,
ποιος ξέρει πόσο αίμα θα κόστιζε;

200
00:17:46,290 --> 00:17:50,169
Δεν έχουμε χρόνο
να σπαταλάς σε τέτοια ανοησία.

201
00:17:50,170 --> 00:17:54,049
Οι αποφάσεις μας πήραν στρατιώτες
μας γυρίζουν την πλάτη.

202
00:17:54,050 --> 00:17:56,469
Αυτό έφερε την ήττα μας.

203
00:17:56,470 --> 00:18:01,559
Πλάκα κάνεις! Υποκλιθείτε
οι άνθρωποι που σκότωσαν τον πρωθυπουργό;!

204
00:18:01,560 --> 00:18:04,349
Τον Ζαχαρί τον ήξερα πολλά χρόνια.

205
00:18:04,350 --> 00:18:09,149
Να ζεις και να πεθαίνεις από την επανάσταση
θα ήταν αυτό που ήθελε.

206
00:18:09,150 --> 00:18:17,109
Τέλος πάντων, οι τέσσερις που πέθαναν δεν το έκαναν
θέλουν ο θάνατός τους να προκαλέσει την πτώση της Έλντια.

207
00:18:17,110 --> 00:18:20,529
Αντίθετα λοιπόν,
υποτασσόμαστε στους αδελφούς Jaeger;!

208
00:18:20,530 --> 00:18:22,579
Δεν υποβάλλουμε.

209
00:18:22,580 --> 00:18:28,119
Θα χρησιμοποιήσουμε την τοποθεσία του Zeke
να διαπραγματευτεί με τους Τζέιγκερ.

210
00:18:28,120 --> 00:18:35,129
Όπως και πριν, η επιβίωση της Eldia θα εξαρτηθεί
σε μια δοκιμαστική διαδρομή του βουητού.

211
00:18:35,130 --> 00:18:41,599
Ωστόσο, πρέπει να δούμε το γεγονός
ότι δολοφόνησαν τον πρωθυπουργό.

212
00:18:41,600 --> 00:18:47,020
Αν αυτό είναι το τίμημα για την πρόληψη
αμέτρητοι σύντροφοι από τη δολοφονία...

213
00:18:50,600 --> 00:18:52,560
...έτσι ας είναι.

214
00:18:53,820 --> 00:18:56,149
Κινηθείτε, στρατιώτες!

215
00:18:56,150 --> 00:18:57,700
Ναι, κύριε!

216
00:18:58,530 --> 00:19:00,200
Διοικητής.

217
00:19:01,200 --> 00:19:04,329
Ντρέπομαι που έπρεπε να το δεις.

218
00:19:04,330 --> 00:19:07,959
Μην είσαι. Κάθε χώρα
περνάει από αυτό.

219
00:19:07,960 --> 00:19:11,289
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλειά σου.

220
00:19:11,290 --> 00:19:15,379
Παρακαλώ περιμένετε στο
λιμάνι μέχρι να τελειώσουν όλα αυτά.

221
00:19:15,380 --> 00:19:21,639
Δικαίωμα. Ελπίζουμε στη νίκη της Έλντια
από τα βάθη της καρδιάς μας.

222
00:19:21,640 --> 00:19:23,849
Κυρία Μικάσα.

223
00:19:23,850 --> 00:19:27,769
Αν συμβεί κάτι,
παρακαλώ φύγετε στο πλοίο μου.

224
00:19:27,770 --> 00:19:34,649
Εκτιμώ την ανησυχία σας, Lady Kiyomi.
Εγώ πάντως είμαι Ελδιανός.

225
00:19:34,650 --> 00:19:40,739
Θέλω ο τόπος που γεννήθηκα να έχει ένα
μέλλον. Μην ασχολείσαι με εμένα.

226
00:19:40,740 --> 00:19:45,329
Τι λες;
Ο λόγος που ήρθαμε ήταν για σένα!

227
00:19:45,330 --> 00:19:47,830
Δεν είναι οι πόροι μας;

228
00:19:48,830 --> 00:19:56,999
Δεν σε νοιάζει ποιος οδηγεί τη χώρα
αρκεί να πετυχαίνει το γουργουρητό, σωστά;

229
00:19:57,000 --> 00:20:05,179
Ναι... Εκτός κι αν η δύναμη του γουργουρητού είναι
αποδεδειγμένα, ο Hizuru θα μας κρεμάσει για να στεγνώσουμε.

230
00:20:05,180 --> 00:20:10,679
Οι επενδύσεις μας θα πάνε χαμένες
και το Azumabitos θα γίνει για.

231
00:20:10,680 --> 00:20:13,519
Πολύ περισσότερο ο λόγος που δεν μπορώ να βασιστώ σε σένα.

232
00:20:13,520 --> 00:20:18,069
Οι Azumabitos έπρεπε να προσαρμοστούν
σε αυτούς τους ταραγμένους καιρούς.

233
00:20:18,070 --> 00:20:25,319
Τώρα, είμαστε περισσότερο γνωστοί για την ύπαρξη
άθλιοι, που μαζεύουν χρήματα.

234
00:20:25,320 --> 00:20:31,829
Ωστόσο, δεν έχουμε χάσει την περηφάνια μας για το
φυλή που σου πέρασε η μητέρα σου.

235
00:20:31,830 --> 00:20:36,750
Ό,τι κι αν προκύψει από τη χώρα,
θέλουμε να σας προστατεύσουμε!

236
00:20:38,460 --> 00:20:42,009
Βοηθάμε την Έρεν όταν
σκότωσε τον πρωθυπουργό;

237
00:20:42,010 --> 00:20:44,429
Κανείς δεν ξέρει αν το έκανε ο Έρεν.

238
00:20:44,430 --> 00:20:49,769
Κράτα το κάτω, Μικάσα.
Ο κόσμος μας υποπτεύεται ότι είμαστε Jaegerists.

239
00:20:49,770 --> 00:20:53,139
Με ποιανού πλευρά είσαι τελικά, Μικάσα;

240
00:20:53,140 --> 00:20:58,439
Ο Αρμίν κι εγώ παραλίγο να πιασθούμε
στην έκρηξη. Πρέπει να ρωτήσεις;

241
00:20:58,440 --> 00:21:00,569
- Ε;
- Αρκετά.

242
00:21:00,570 --> 00:21:05,409
Όπως έλεγε ο Πυξής,
η εσωτερική διαμάχη θα είναι η πτώση μας.

243
00:21:05,410 --> 00:21:10,289
Άρα είσαι εντάξει με την ανάθεση
τα πάντα για τον Έρεν και τον Ζέκ;

244
00:21:10,290 --> 00:21:12,749
Όχι, δεν είναι καλό.

245
00:21:12,750 --> 00:21:19,749
Ο Zeke και η Yelena πήραν προφυλάξεις και
ήταν έτοιμοι για μια τέτοια κατάσταση.

246
00:21:19,750 --> 00:21:23,879
Πρέπει να περιμένουμε ότι πήραν
και άλλες προφυλάξεις.

247
00:21:23,880 --> 00:21:29,679
Πρέπει να καταλάβουμε τις προθέσεις του Zeke
πριν μας κοροϊδέψει.

248
00:21:29,680 --> 00:21:33,889
Ας ελπίσουμε μόνο τις ανησυχίες μου
αποδεικνύεται ότι δεν είναι τίποτα.

249
00:21:33,890 --> 00:21:36,099
Κάτι σε ανησυχεί;

250
00:21:36,100 --> 00:21:40,769
Η Yelena εξασφάλισε δουλειά για
Αιχμάλωτοι Marleyan σε περίεργα μέρη.

251
00:21:40,770 --> 00:21:43,529
Όπως τα εστιατόρια, για παράδειγμα.

252
00:21:43,530 --> 00:21:45,069
Τι μεγάλο κτίριο!

253
00:21:45,070 --> 00:21:47,109
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο!

254
00:21:47,110 --> 00:21:48,319
Κι εγώ!

255
00:21:48,320 --> 00:21:50,619
Είναι η τυχερή σας μέρα, παιδιά!

256
00:21:50,620 --> 00:21:52,949
Θα φτιάξετε να φάτε;

257
00:21:52,950 --> 00:21:54,330
Ναι!

258
00:22:02,210 --> 00:22:06,144
Tsk! Ο στρατός είναι πάντα βιαστικός.

259
00:22:06,477 --> 00:22:09,977
Συγχρονισμός και διορθώσεις από masaca

260
00:23:41,270 --> 00:23:45,819
Η Γκάμπι και ο Φάλκο αναζητούν βοήθεια
από έναν κρατούμενο του Marleyan.

261
00:23:45,820 --> 00:23:51,989
Υπάρχει ένα ικανοποιητικό μέλλον
η αλήθεια ή κάτι άλλο;

262
00:23:51,990 --> 00:23:54,750
Επόμενο επεισόδιο: «Τα παιδιά του Δάσους».

263
00:23:54,751 --> 00:23:56,489
«Τα παιδιά του Δάσους»