1
00:00:13,629 --> 00:00:19,723
החומה עמדה במשך מאה שנה
כמבצר של שלום וביטחון.

2
00:00:22,059 --> 00:00:25,129
כבר לא היינו צריכים לחיות בפחד.

3
00:00:25,839 --> 00:00:29,662
אנשים התרגלו לזה
לחיות כמו בקר.

4
00:00:32,430 --> 00:00:33,632
ואז…

5
00:00:47,578 --> 00:00:51,095
הטיטאנים הרסו את מה שעשינו
מובן מאליו.

6
00:00:51,221 --> 00:00:54,429
המאבק על האנושות החל.

7
00:00:57,130 --> 00:01:01,509
המוות שלט ותבע
גם חיילים וגם אזרחים.

8
00:01:01,799 --> 00:01:04,576
ההפסדים היו מזעזעים.

9
00:01:04,702 --> 00:01:10,216
עוד יותר מזעזע היה טיטאנים
התחבאו בינינו.

10
00:01:10,342 --> 00:01:12,632
חמש שנים לאחר נפילת החומה הראשונה...

11
00:01:12,758 --> 00:01:17,185
הצליח למצוא אחד מהיצורים האלה
להיתפס בחיים.

12
00:01:17,311 --> 00:01:21,428
חיילת עמית, אנני לאונהרט.

13
00:01:31,166 --> 00:01:32,725
אבל עדיין…

14
00:01:34,396 --> 00:01:41,025
כשעשן הקרב התפזר,
הסכנה הבאה כבר התקרבה.

15
00:01:54,376 --> 00:01:56,271
מה ב…
חבר'ה, תראו.

16
00:01:56,397 --> 00:01:58,042
מה זה?

17
00:02:02,789 --> 00:02:04,523
זה טיטאן.

18
00:02:04,878 --> 00:02:07,727
בקיר?
- בלתי אפשרי.

19
00:02:10,705 --> 00:02:12,640
מפקד מדור, הפקודות שלך?

20
00:02:13,474 --> 00:02:15,810
לא יודע.

21
00:02:16,958 --> 00:02:20,356
האם זה רק צירוף מקרים?

22
00:02:20,973 --> 00:02:23,710
הו לא, זה לא אומר...

23
00:02:29,129 --> 00:02:30,856
הכומר ניק?

24
00:02:30,981 --> 00:02:32,981
תקשיב לי.

25
00:02:33,772 --> 00:02:37,237
מה שלא תעשה, הרחק אותו מהשמש.

26
00:04:11,995 --> 00:04:16,957
החיה טיטאן

27
00:04:18,790 --> 00:04:21,980
לעת עתה יש לנו את הטיטאן
מכוסה בבדים.

28
00:04:22,106 --> 00:04:26,208
נראה שזה מספיק,
צעדים נוספים יגיעו הלילה.

29
00:04:26,334 --> 00:04:27,743
מובן.

30
00:04:28,126 --> 00:04:31,354
מתנצל, אבל מה צריך לעשות
כולנו חושבים על זה?

31
00:04:31,493 --> 00:04:34,503
מעולם לא ציפיתי שיהיו טיטאנים
יהיה בקיר.

32
00:04:34,629 --> 00:04:36,627
למה לך? אף אחד לא עשה את זה.

33
00:04:37,386 --> 00:04:41,523
חלק ידעו, השאר לא ידעו כלום.

34
00:04:43,929 --> 00:04:46,126
למה הם לא אומרים על זה כלום?

35
00:04:46,252 --> 00:04:50,454
זו תגלית ענקית,
מה הטעם לשמור את זה בסוד

36
00:04:51,221 --> 00:04:53,161
ככה זה הולך, נכון?

37
00:04:53,287 --> 00:04:55,923
המנהיגים שומרים הכל בסוד.

38
00:04:56,814 --> 00:05:01,895
כל הכאוס הזה, והם אפילו לא יכלו
תמציא תירוץ טוב.

39
00:05:05,472 --> 00:05:09,718
בסדר, מה קורה?

40
00:05:11,882 --> 00:05:14,830
למה טיטאן?

41
00:05:16,097 --> 00:05:19,572
למה הטיטאן בקיר?

42
00:05:21,396 --> 00:05:23,964
ולמה לשמור את זה בסוד?

43
00:05:24,090 --> 00:05:27,621
אני רוצה תשובה, ואני רוצה אותה עכשיו.

44
00:05:33,018 --> 00:05:35,840
אין זמן לזה,
אני כבר מספיק עסוק.

45
00:05:35,966 --> 00:05:39,422
העדר שלי הושמד, אני דורש פיצויים.

46
00:05:39,548 --> 00:05:41,173
אתה בכלל יודע מי אני?

47
00:05:42,003 --> 00:05:44,393
אכזב אותי מיד.

48
00:05:44,830 --> 00:05:46,632
אם אתה רוצה את זה…

49
00:05:48,014 --> 00:05:50,205
ישר למטה נכון?

50
00:05:52,631 --> 00:05:54,421
מְפַקֵד.
- שומר.

51
00:05:54,995 --> 00:05:56,947
תן לי לשאול אותך משהו.

52
00:05:57,073 --> 00:06:02,294
אתה לא יודע כמה צופים
נהרגו על ידי המפלצות האלה?

53
00:06:02,863 --> 00:06:04,762
יותר ממה שאתה יכול לספור.

54
00:06:04,888 --> 00:06:07,523
הם מתו למען החופש שלך.

55
00:06:07,838 --> 00:06:09,322
הייתי איתם.

56
00:06:09,448 --> 00:06:12,802
הייתי מוכן לתת את חיי.

57
00:06:13,161 --> 00:06:17,619
אתה הולך לדבר, או שאתה הולך לעוף.

58
00:06:17,766 --> 00:06:21,188
אני תמיד יכול ללכת רחוק יותר
עם מכה נוספת.

59
00:06:21,975 --> 00:06:27,147
הם כנראה היו
לדעת יותר ממה שאתה יודע.

60
00:06:27,288 --> 00:06:30,022
תן לי ללכת.

61
00:06:30,356 --> 00:06:33,700
רציתי לעשות את זה.
- אז תעשה את זה.

62
00:06:34,360 --> 00:06:37,178
אל תאתגר אותי.
- אל תעשה את זה.

63
00:06:37,304 --> 00:06:40,858
אתה חושב שאני מפחד?
למות בשביל האמונה שלי?

64
00:06:40,984 --> 00:06:43,667
אנחנו עושים את חובתנו,
מה שזה לא יעלה.

65
00:06:44,991 --> 00:06:47,941
לא אכפת לי,
ה' הוא הרועה שלי.

66
00:06:48,067 --> 00:06:52,331
תן למשרתו הנמוך ליפול.

67
00:06:55,757 --> 00:06:58,989
אדוני, תן ​​הקלה.

68
00:07:08,629 --> 00:07:11,529
אל תהיה כל כך רציני,
זה היה רק בדיחה.

69
00:07:13,934 --> 00:07:16,595
קדימה הכומר ניק, עזוב.

70
00:07:18,374 --> 00:07:21,991
האם כל הקירות עשויים מטיטאנים?
לפחות תודיע לי.

71
00:07:24,047 --> 00:07:25,627
מפקד מדור?

72
00:07:27,286 --> 00:07:30,408
כמה זמן עבר
שהרגשתי ככה?

73
00:07:32,222 --> 00:07:35,689
תקוע כשאני לראשונה
יצא מחוץ לחומות.

74
00:07:39,649 --> 00:07:42,045
מדברים על מפחיד.

75
00:07:48,855 --> 00:07:51,744
מהר, אני צריך לטפל בזה
ספר למפקד ארווין.

76
00:07:53,493 --> 00:07:56,153
הטיטאנים פרצו דרך וול רוז.

77
00:08:09,337 --> 00:08:11,677
שתיים עשרה שעות קודם לכן.

78
00:08:13,553 --> 00:08:16,407
ורד הקיר - מינווי

79
00:08:19,850 --> 00:08:23,779
אתה יודע, הכפר שלי קצת מרוחק
דרומית למקום בו אנו נמצאים כעת.

80
00:08:23,905 --> 00:08:26,614
הו, גם הכפר שלי די קרוב.

81
00:08:28,758 --> 00:08:31,225
למה אני לא יכול ללכת למשפחה שלי?

82
00:08:32,470 --> 00:08:34,876
אולי אני אתחמק
ברגע שחושך.

83
00:08:35,002 --> 00:08:39,881
עד לאחרונה לא נתנו לי לחזור הביתה
אם הייתי נורמלי, אז...

84
00:08:40,568 --> 00:08:45,157
ההורים שלי תמיד היו אומרים
שהייתי קטן מכדי להפוך לחייל.

85
00:08:45,532 --> 00:08:50,555
הייתי מספיק חכם
פחות או יותר החכם בכיתה שלי.

86
00:08:50,681 --> 00:08:53,533
מישהו הולך לאכול את המילים שלו.

87
00:08:55,803 --> 00:08:57,866
אם אתה רוצה, אני יכול לעזור לך.

88
00:08:57,992 --> 00:08:59,690
אה כן? למה לך?

89
00:09:00,316 --> 00:09:02,796
זה לא מרגיש מיוחד?

90
00:09:02,922 --> 00:09:04,899
אנחנו מוכנים בבגדים רגילים.

91
00:09:05,025 --> 00:09:08,059
אסור לנו ללבוש מדים
אנחנו אפילו לא יכולים להתאמן.

92
00:09:09,562 --> 00:09:13,873
הדבר המצחיק הוא שהמנהלים שלנו
חמושים עד השיניים.

93
00:09:13,999 --> 00:09:17,033
אנחנו בין החומות,
לא בחזית.

94
00:09:17,159 --> 00:09:19,217
נגד מי אנחנו נלחמים?

95
00:09:20,727 --> 00:09:23,672
אין מושג, אולי
הם פשוט מפחדים מדובים.

96
00:09:23,797 --> 00:09:28,218
כמובן, דובים.
- אתה יכול לתקוף דובים עם רובים.

97
00:09:39,263 --> 00:09:41,691
אני חושב שאני שומע צעדים.

98
00:09:42,436 --> 00:09:44,930
מַה?
- חתכים, סשה.

99
00:09:45,493 --> 00:09:48,393
אתה מנסה להגיד
שהטיטאנים מגיעים?

100
00:09:48,888 --> 00:09:52,078
זה אפשרי רק אם
החומה של רוז נשברה.

101
00:09:54,852 --> 00:09:56,414
מה קורה, מישה?

102
00:09:56,885 --> 00:09:59,128
תומס, לך מפה.

103
00:09:59,254 --> 00:10:00,934
קח איתך שלושה שליחים.

104
00:10:01,862 --> 00:10:04,041
הזהיר את השאר.

105
00:10:05,092 --> 00:10:09,729
הסיכוי שיש טיטאנים חבויים
בחיל הצוערים 104 הוא קטן.

106
00:10:11,351 --> 00:10:14,435
יש כמה טיטאנים שמגיעים מהדרום.

107
00:10:14,561 --> 00:10:18,201
וול רוז נפרץ.

108
00:10:19,687 --> 00:10:22,888
זה ממש לא בצחוק, אני שומע משהו.

109
00:10:24,374 --> 00:10:27,298
כולם פה?
- מה קרה, ננבה?

110
00:10:27,428 --> 00:10:31,210
יש לנו חברה,
כ-500 מטר דרומה.

111
00:10:31,336 --> 00:10:32,915
טיטאנים מגיעים.

112
00:10:33,040 --> 00:10:35,694
לא נשאר זמן
לשים על הציוד שלך.

113
00:10:35,820 --> 00:10:40,004
אני רוצה את כולם על סוס,
לפנות את כל מי שנמצא באזור.

114
00:10:41,071 --> 00:10:43,434
התחל.
- הדרום?

115
00:10:43,560 --> 00:10:45,426
אבל זה…

116
00:10:46,211 --> 00:10:48,789
האם אנחנו בטוחים שהחומה נפרצה?

117
00:10:51,221 --> 00:10:54,004
אני מצטער, אבל ארוחת צהריים
יצטרך לחכות.

118
00:10:59,766 --> 00:11:01,166
מיש.

119
00:11:03,102 --> 00:11:05,964
תשע, בקבוצה הזו למטה.

120
00:11:10,323 --> 00:11:12,723
הם בטח הגיעו דרך וול רוז.

121
00:11:16,793 --> 00:11:22,416
לעזאזל, אפילו לא קיבלנו את ההזדמנות
כדי לגלות מהם הדברים האלה.

122
00:11:23,146 --> 00:11:25,332
עכשיו זה מאוחר מדי.

123
00:11:26,603 --> 00:11:30,257
האנושות הפסידה,
זה הסוף.

124
00:11:32,559 --> 00:11:35,726
לא אם זה היה תלוי בי,
אנחנו לא מוכנים.

125
00:11:37,071 --> 00:11:40,743
עדיין לא, אנחנו מפסידים רק כשאנחנו מוותרים.

126
00:11:40,869 --> 00:11:42,611
תזכור את זה.

127
00:11:43,620 --> 00:11:47,277
כל עוד אנחנו יכולים להילחם,
אנחנו עדיין לא מובסים.

128
00:11:53,471 --> 00:11:56,607
פעם הטיטאנים ב
היער, התפצלנו.

129
00:11:56,733 --> 00:11:58,593
אני רוצה ארבע קבוצות שונות.

130
00:11:58,719 --> 00:12:01,315
עם מתגייסים וחיילים.

131
00:12:01,441 --> 00:12:06,201
אנחנו מתפזרים לפי האות שלי.

132
00:12:06,327 --> 00:12:10,320
דווח על כך לאזרחים,
אל תתחיל במאבק.

133
00:12:10,446 --> 00:12:13,126
מי מכם מכיר היטב את התחום הזה?

134
00:12:13,252 --> 00:12:16,472
אני, הכפר שלי בצפון.

135
00:12:16,598 --> 00:12:19,336
אני מכיר את האזור הזה כמו את כף ידי.

136
00:12:19,462 --> 00:12:22,140
גם קוני, תגידי לו.

137
00:12:23,034 --> 00:12:25,786
מה לא בסדר?
- הכפר שלי...

138
00:12:26,664 --> 00:12:31,211
הכפר שלי בדרום,
משם מגיעים הטיטאנים.

139
00:12:32,625 --> 00:12:36,498
אני יכול לעזור, אבל אחרי זה...

140
00:12:36,806 --> 00:12:38,601
תן לי ללכת הביתה.

141
00:12:40,961 --> 00:12:44,815
בסדר, ליווי את הצוות הדרומי
ואז לך לכפר שלך.

142
00:12:44,941 --> 00:12:47,545
כן, אדוני.
- אני אבוא איתך.

143
00:12:49,350 --> 00:12:52,339
אתה משוגע, הם יהיו בכל מקום.

144
00:12:52,465 --> 00:12:56,129
אתה חושב שאכפת לי מזה?
הייתי עוזר לך, נכון?

145
00:12:56,736 --> 00:12:59,169
ואתה? גם אתה בא?

146
00:13:01,693 --> 00:13:04,342
כמובן, לא הייתי רוצה לפספס את זה.

147
00:13:07,865 --> 00:13:12,627
כפי שאתה יכול לראות, היום הזה הוא נקודת שפל
בהיסטוריה האנושית.

148
00:13:12,936 --> 00:13:16,887
שימו לב, זה הרגע
לתת הכל.

149
00:13:17,013 --> 00:13:18,419
אל תאבד את הלב.

150
00:13:18,545 --> 00:13:21,712
הם דרך היער,
האויב ממש מאחורינו.

151
00:13:26,865 --> 00:13:28,265
נפרד, עכשיו.

152
00:13:28,391 --> 00:13:30,976
סע הכי מהר שאתה יכול.

153
00:13:42,613 --> 00:13:45,432
לא, הם התחילו לרוץ.

154
00:13:49,295 --> 00:13:54,405
גלגר, קח אחריות
על הקבוצה הדרומית.

155
00:13:54,531 --> 00:13:55,931
אֲדוֹנִי?

156
00:13:57,907 --> 00:13:59,313
מובן.

157
00:13:59,734 --> 00:14:01,833
האם הוא משתמש בעצמו כפיתיון?

158
00:14:01,959 --> 00:14:03,756
אני אבוא, אני יכול לעזור.

159
00:14:03,882 --> 00:14:06,621
תישאר כאן, אנחנו לא יכולים לחוס על אנשים.

160
00:14:07,345 --> 00:14:09,270
קצת אמונה.

161
00:14:09,396 --> 00:14:12,494
האיש הזה כמעט
טוב בדיוק כמו קפטן לוי.

162
00:14:12,620 --> 00:14:15,304
הוא יהיה בסדר, תסמוך על זה.

163
00:14:57,146 --> 00:14:59,213
עוד קרב?

164
00:15:00,003 --> 00:15:04,562
זו לא הייתה אשמתי,
הם צחקו עליי.

165
00:15:04,688 --> 00:15:09,117
כמובן, האם מיקאסה עזר לך שוב?

166
00:15:09,949 --> 00:15:11,469
תודה לך יקירתי.

167
00:15:17,649 --> 00:15:20,661
אנחנו לא מכים את כולם
מי לא נחמד אלינו.

168
00:15:20,787 --> 00:15:23,988
בתור מבוגר אתה צריך לבחור
באילו קרבות אתה מעורב.

169
00:15:24,740 --> 00:15:28,197
להיות חזק פירושו
שלפעמים צריך להתאפק.

170
00:15:28,323 --> 00:15:30,786
הגן על מיקאסה מדי פעם.

171
00:16:20,156 --> 00:16:21,804
זה נפל, כאן.

172
00:16:23,253 --> 00:16:26,104
תישן קצת, אתה בטח עייף.

173
00:16:27,045 --> 00:16:29,205
לא, אני בסדר.

174
00:16:30,176 --> 00:16:32,509
הדבר הזה ראה ימים טובים יותר.

175
00:16:34,283 --> 00:16:37,588
אני אביא לך אחד חדש,
אם אני יכול למצוא אחד.

176
00:16:44,177 --> 00:16:45,577
ערן, מיקאסה.

177
00:16:46,246 --> 00:16:49,239
הטיטאנים פרצו את וול רוז.

178
00:16:49,468 --> 00:16:50,868
הם באים.

179
00:16:59,255 --> 00:17:02,245
למה הם לא יכולים לקחת אותנו?
להשאיר את זה לבד לזמן מה?

180
00:17:03,870 --> 00:17:05,270
אתה יכול ללכת?

181
00:17:05,743 --> 00:17:07,455
כאילו יש ברירה.

182
00:17:08,743 --> 00:17:12,760
אם יורשה לי לומר, חכם לגבי זה
מישה אחראי על ה-104.

183
00:17:12,886 --> 00:17:15,419
אם מישהו יכול להתמודד עם זה, זה הוא.

184
00:17:16,081 --> 00:17:17,481
כן…

185
00:17:18,746 --> 00:17:20,191
נקווה שכן.

186
00:17:37,228 --> 00:17:39,465
נשארו רק ארבעה.

187
00:17:45,262 --> 00:17:47,783
לא, אל תסתכן בזה.

188
00:17:48,396 --> 00:17:51,127
נתתי לנו מספיק זמן.

189
00:17:59,649 --> 00:18:03,066
אבל אני אצליח בכל זאת
לדאוג מהדיוויאנט הזה.

190
00:18:04,917 --> 00:18:09,252
תראה אותו, קל
אורך יותר מ-17 מטר.

191
00:18:09,378 --> 00:18:10,785
עָצוּם.

192
00:18:10,911 --> 00:18:15,508
גם לי לא היה אחד כזה
אחד שנראה עם פרווה.

193
00:18:16,596 --> 00:18:20,488
הוא פשוט מסתובב
למה הוא לא תוקף אותי

194
00:18:20,614 --> 00:18:22,924
בהחלט סוטה, אבל…

195
00:18:26,188 --> 00:18:28,016
הנה אתה.

196
00:18:28,142 --> 00:18:31,727
נראה שאני לא
צריך לחכות עד השקיעה.

197
00:18:39,452 --> 00:18:41,132
זה הלך על הסוס?

198
00:18:42,663 --> 00:18:44,274
קדימה.

199
00:19:05,102 --> 00:19:06,762
מִשׁמָר.

200
00:19:27,937 --> 00:19:32,294
כנראה לא שמעת את זה,
אמרתי לך לחכות.

201
00:19:52,145 --> 00:19:55,425
אפשר לשאול איזה סוג נשק זה?

202
00:20:00,288 --> 00:20:03,327
הדבר הזה סביב המותניים שלך
שאתה יכול לטוס איתו.

203
00:20:15,433 --> 00:20:18,657
אני חושב שאנחנו מדברים באותה שפה.

204
00:20:18,814 --> 00:20:21,813
אולי אתה מפחד מדי
לתת תשובה?

205
00:20:22,737 --> 00:20:25,307
אני רואה שגם אתה משתמש בחרבות.

206
00:20:26,224 --> 00:20:30,451
מרתק, זה אומר
שאתה יודע על נקודת התורפה שלנו.

207
00:20:30,577 --> 00:20:34,740
נו טוב, אני אקח את זה איתי.

208
00:20:59,409 --> 00:21:02,285
עדיין לא, אנחנו מפסידים רק כשאנחנו מוותרים.

209
00:21:02,411 --> 00:21:04,369
כל עוד אנחנו יכולים להילחם...

210
00:21:09,396 --> 00:21:11,869
כל עוד אנחנו יכולים להילחם...

211
00:21:13,159 --> 00:21:15,480
אנחנו עדיין לא מובסים.

212
00:21:21,270 --> 00:21:25,459
אה, אתה יכול לזוז שוב.

213
00:21:37,395 --> 00:21:39,484
בבקשה תפסיק.

214
00:21:42,843 --> 00:21:45,976
אה, אז אתה יכול לדבר.

215
00:21:51,101 --> 00:21:55,264
איזה רעיון חכם להפליא.

216
00:22:06,992 --> 00:22:09,961
תרגום וסנכרון מחדש:
אה, זה סטפן

217
00:23:41,629 --> 00:23:46,276
משום מקום נמצאים הטיטאנים
הופיע בין הקיר של רוז.

218
00:23:46,402 --> 00:23:51,741
המתגייסים של חיל הצוערים 104
לנסות להזהיר את כולם.

219
00:23:52,406 --> 00:23:56,253
בינתיים ערן ממהר
והשאר נאספו להצילם.

220
00:23:58,145 --> 00:24:00,705
אחרי שהיא חוזרת
למקום הולדתה...

221
00:24:00,831 --> 00:24:04,893
סשה מתעמתת
עם העבר שלה.

222
00:24:05,611 --> 00:24:09,406
הפרק הבא:
"אני בבית"