1
00:00:14,224 --> 00:00:20,188
הקירות נתנו לאנשים
מאה של שלום וביטחון.
2
00:00:22,982 --> 00:00:26,861
האימה להיות נתונה לחסדיהם
3
00:00:27,070 --> 00:00:30,907
וההשפלה של להיות לכודה
הפך לזיכרון רחוק.
4
00:00:33,368 --> 00:00:34,577
עד ש...
5
00:00:48,717 --> 00:00:52,554
הקרב על הישרדות האנושות
6
00:00:52,762 --> 00:00:55,932
התחיל ברגע שהטיטאנים פרצו את החומה.
7
00:00:58,309 --> 00:01:05,525
לאחר אינספור נפגעים
בקרב חיילים ואזרחים כאחד,
8
00:01:05,734 --> 00:01:10,947
נודע שכמה טיטאנים
התחבאו בין בני האדם.
9
00:01:11,156 --> 00:01:18,204
לבסוף, חמש שנים לאחר נפילת החומה הראשונה,
10
00:01:18,413 --> 00:01:23,042
בני אדם הצליחו ללכוד אחד מהם
הטיטאנים המחופשים האלה: אנני לאונהרט.
11
00:01:32,177 --> 00:01:33,386
בכל זאת...
12
00:01:35,388 --> 00:01:41,936
...האיום הבא על האנושות
כבר היה בהישג יד.
13
00:01:55,533 --> 00:01:56,034
היי!
14
00:01:56,242 --> 00:01:57,410
מַבָּט!
15
00:02:03,792 --> 00:02:04,918
טיטאן?!
16
00:02:05,126 --> 00:02:07,212
בקיר?!
17
00:02:07,420 --> 00:02:08,797
זה לא יכול להיות!
18
00:02:11,758 --> 00:02:13,468
הפקודות שלך, מפקד המדור?
19
00:02:13,676 --> 00:02:17,639
הא? מַה? לְהֵאָחֵז!
20
00:02:17,847 --> 00:02:21,184
האם זה היה רק במקרה?
21
00:02:21,392 --> 00:02:25,146
או שזה אומר...?
22
00:02:30,026 --> 00:02:31,528
הכומר ניק?
23
00:02:31,736 --> 00:02:33,738
מה שלא תעשה...
24
00:02:34,739 --> 00:02:38,910
...אתה חייב להרחיק את הטיטאן הזה מאור השמש!
25
00:02:40,495 --> 00:02:41,746
הא?
26
00:04:19,886 --> 00:04:24,098
לעת עתה, כיסינו
הקיר טיטאן עם סדינים.
27
00:04:24,307 --> 00:04:27,310
ננקוט צעדים נאותים יותר לאחר השקיעה.
28
00:04:27,518 --> 00:04:28,937
אני רואה.
29
00:04:29,145 --> 00:04:32,523
מה אנחנו אמורים לעשות מזה, אדוני?
30
00:04:32,732 --> 00:04:35,318
לא תיארתי לעצמי שיש
טיטאנים בקירות...
31
00:04:35,526 --> 00:04:38,529
אף אחד לא עשה זאת.
32
00:04:38,738 --> 00:04:42,659
היו רק אנשים שידעו,
ואנשים שלא.
33
00:04:45,328 --> 00:04:47,163
מה הקטע?!
34
00:04:47,372 --> 00:04:52,377
פשוט נלחמנו בטיטאן כאן.
למה הם שומרים אותנו בחושך?
35
00:04:52,585 --> 00:04:54,420
עסקים כרגיל.
36
00:04:54,629 --> 00:04:57,882
אבל מה הכי מגעיל מכולם...
37
00:04:58,091 --> 00:05:03,805
...זה שאין סיבה "רשמית".
למה כל האנשים האלה מתו.
38
00:05:06,599 --> 00:05:08,434
עכשיו אז,
39
00:05:08,643 --> 00:05:11,479
הגיע הזמן שתדבר.
40
00:05:12,939 --> 00:05:16,693
מה זה הטיטאן הזה?
41
00:05:16,901 --> 00:05:20,697
מה זה עושה בתוך הקיר?
42
00:05:22,407 --> 00:05:28,830
ו... למה אתם
לשמור את זה בסוד כל הזמן הזה?
43
00:05:34,168 --> 00:05:35,837
יש לי עבודה לעשות!
44
00:05:36,045 --> 00:05:38,673
הכנסייה והעוקבים שלי נהרסו!
45
00:05:38,881 --> 00:05:42,760
זו אשמתך! אני א לדרוש פיצויים!
46
00:05:42,969 --> 00:05:45,722
עכשיו תן לי לסגת!
47
00:05:45,930 --> 00:05:47,557
בְּהֶחלֵט.
48
00:05:48,850 --> 00:05:50,977
ישר למטה יעשה?
49
00:05:53,604 --> 00:05:54,147
מפקד מדור!
50
00:05:54,355 --> 00:05:55,815
תישאר מאחור.
51
00:05:56,024 --> 00:05:57,942
די עם זה!
52
00:05:58,151 --> 00:06:03,698
האם אתם יודעים למה אנחנו הצופים
שפכת כל כך הרבה דם?!
53
00:06:03,906 --> 00:06:08,953
לקחת בחזרה את החופש שלנו מהטיטאנים!
54
00:06:09,162 --> 00:06:13,958
הייתי מוכן להקריב
החיים שלי למען מטרה זו!
55
00:06:14,167 --> 00:06:19,547
אני לא מבקש ממך לדבר,
אני מזמין אותך. זה ברור?
56
00:06:19,756 --> 00:06:22,759
ואם לא תדבר, אני אנסה את האדם הבא.
57
00:06:22,967 --> 00:06:28,306
החיים העלובים שלך לא היו
לפצות על הרבה, בכל מקרה!
58
00:06:28,514 --> 00:06:31,059
עזוב... עזוב אותי!
59
00:06:31,267 --> 00:06:33,603
כָּזֶה? ממש עכשיו?
60
00:06:33,811 --> 00:06:34,937
כֵּן!
61
00:06:35,146 --> 00:06:37,106
בסדר, אם כך. לָמוּת.
62
00:06:37,315 --> 00:06:38,357
מפקד מדור!
63
00:06:38,566 --> 00:06:41,736
תהרוג אותי ותלמד!
64
00:06:41,944 --> 00:06:46,032
אנחנו נמלא את חובתנו, בלי להיכשל!
65
00:06:46,240 --> 00:06:47,617
אז...
66
00:06:47,825 --> 00:06:53,289
... עזוב אותי ברגע זה!
67
00:06:57,085 --> 00:07:00,880
הושיע אותי... הו אדון...
68
00:07:10,723 --> 00:07:12,892
סתם בצחוק. לא הייתי רציני.
69
00:07:14,894 --> 00:07:18,022
תגיד לי, הכומר ניק...
70
00:07:19,440 --> 00:07:22,527
האם a II הם הקירות עשויים מטיטאנים?
71
00:07:25,321 --> 00:07:26,864
מפקד מדור...
72
00:07:27,073 --> 00:07:31,661
וואו, שכחתי איך זה מרגיש.
73
00:07:31,869 --> 00:07:37,834
מאז לא הרגשתי ככה
הפעם הראשונה שלי מחוץ לחומות.
74
00:07:40,545 --> 00:07:42,630
מדברים על מפחיד...
75
00:07:49,804 --> 00:07:52,431
מהרו! הודע למפקד ארווין!
76
00:07:52,640 --> 00:07:53,933
לְמַהֵר!
77
00:07:54,142 --> 00:07:57,186
יש טיטאנים בתוך וול רוז!
78
00:08:21,002 --> 00:08:24,964
הכפר שלי לא רחוק דרומית מכאן, אתה יודע...
79
00:08:25,173 --> 00:08:27,967
גם עיר הולדתי קרובה...
80
00:08:28,176 --> 00:08:32,471
לעזאזל. למה אני לא יכול ללכת לבקר?
81
00:08:33,556 --> 00:08:35,725
אולי אני אתגנב החוצה בלילה.
82
00:08:35,933 --> 00:08:41,689
אמרו לי לא לחזור עד שאהיה נורמלי.
83
00:08:41,898 --> 00:08:46,444
הם אמרו ללי שאני עלוב מכדי להיות חייל.
84
00:08:46,652 --> 00:08:51,657
עם זאת, היה מספיק גאוני כדי להיות אחד.
הייתי בעשירייה הראשונה של הכיתה שלנו.
85
00:08:51,866 --> 00:08:54,952
אני הולך לגרום להם לאכול את המילים שלהם.
86
00:08:55,161 --> 00:08:58,831
קוני. אם אתה רציני, אני אעזור.
87
00:08:59,040 --> 00:09:01,334
מַה? איך זה?
88
00:09:01,542 --> 00:09:03,669
זה לא נראה מוזר?
89
00:09:03,878 --> 00:09:05,796
אנחנו בכוננות בבגדים פשוטים,
90
00:09:06,005 --> 00:09:09,634
ואסור לנו להתאמן
או ללבוש את המדים שלנו.
91
00:09:10,801 --> 00:09:12,303
עוד יותר חשוד...
92
00:09:12,511 --> 00:09:14,764
...הוא שכולם חמושים לגמרי.
93
00:09:14,972 --> 00:09:18,476
אנחנו בתוך החומה, לא בקו החזית.
94
00:09:18,684 --> 00:09:20,478
במי אנחנו נלחמים?
95
00:09:20,686 --> 00:09:24,607
ובכן, יש יש דובים באזור.
96
00:09:24,815 --> 00:09:26,567
כֵּן. דובים.
97
00:09:26,776 --> 00:09:29,320
אקדחים מספיקים להתמודד עם דובים.
98
00:09:40,414 --> 00:09:43,167
אני שומע חבטה! הם נשמעים כמו צעדים!
99
00:09:43,376 --> 00:09:44,252
הא?
100
00:09:44,460 --> 00:09:46,379
תהיה רציני, סשה.
101
00:09:46,587 --> 00:09:49,840
אם אתה מציע שיש כאן טיטאנים...
102
00:09:50,049 --> 00:09:53,761
...זה אומר שוול רוז נפלה.
103
00:09:56,347 --> 00:09:57,932
מיש?
104
00:09:58,140 --> 00:10:01,769
תומס! קח עוד שלושה שליחים ולך!
105
00:10:01,978 --> 00:10:02,812
הא?
106
00:10:03,020 --> 00:10:04,772
הודע לכל מחוז!
107
00:10:06,148 --> 00:10:10,695
סביר להניח שאין ביניהם טיטאנים
חיל הצוערים ה-104 מגייסים!
108
00:10:12,446 --> 00:10:15,533
ריבוי טיטאנים מהדרום!
109
00:10:15,741 --> 00:10:19,245
וול רוז נפרץ!
110
00:10:20,538 --> 00:10:23,582
זו האמת! אני באמת שומע צעדים!
111
00:10:25,376 --> 00:10:26,877
כולם פה?
112
00:10:27,086 --> 00:10:28,546
ננבה?
113
00:10:28,754 --> 00:10:31,966
ריבוי טיטאנים, 500 מטר דרומה.
114
00:10:32,174 --> 00:10:34,385
הם מגיעים בדיוק לכאן.
115
00:10:34,593 --> 00:10:36,846
אין לך זמן להתכונן.
116
00:10:37,054 --> 00:10:41,892
קח את הסוסים שלך ותפנה
כל הבתים וההתנחלויות הסמוכים.
117
00:10:42,101 --> 00:10:43,311
מובן?
118
00:10:43,519 --> 00:10:46,063
מהדרום?
119
00:10:47,189 --> 00:10:49,775
האם החומה נפרצה?!
120
00:10:51,402 --> 00:10:55,740
צאו לדרך! ארוחת הצהריים תצטרך לחכות, אני חושש!
121
00:11:00,870 --> 00:11:01,996
מיש.
122
00:11:04,081 --> 00:11:07,835
יש תשעה בנחיל הזה קדימה.
123
00:11:11,339 --> 00:11:14,216
הם פרצו דרך וול רוז.
124
00:11:17,928 --> 00:11:23,851
מעולם לא הצלחנו לחשוף את סודות הטיטאנים
או להבין מה הם.
125
00:11:24,060 --> 00:11:26,020
ועכשיו הגיע היום.
126
00:11:27,563 --> 00:11:30,191
האנושות...
127
00:11:30,399 --> 00:11:31,734
...הפסיד.
128
00:11:33,819 --> 00:11:36,447
לא. עדיין לא.
129
00:11:38,366 --> 00:11:43,371
רק כשאדם מפסיק להילחם הוא מפסיד.
130
00:11:44,789 --> 00:11:48,876
כל עוד נמשיך להילחם,
אנחנו לא מוכים!
131
00:11:54,507 --> 00:11:57,218
ברגע שהטיטאנים מגיעים ליער,
132
00:11:57,426 --> 00:12:02,390
נתחלק לארבע קבוצות
של מתגייסים וחיילים כאחד,
133
00:12:02,598 --> 00:12:07,103
ולאחר מכן להתפזר בו זמנית
לכל כיוון!
134
00:12:07,311 --> 00:12:11,357
הימנע מקרב כשאפשר
ולהתמקד בהוצאת הבשורה!
135
00:12:11,565 --> 00:12:13,984
מישהו מכיר את האזור הזה?!
136
00:12:14,193 --> 00:12:15,486
M-Me!
137
00:12:15,694 --> 00:12:17,613
העיר שלי מצפון מכאן!
138
00:12:17,822 --> 00:12:20,533
אני מכיר היטב את שטח הארץ!
139
00:12:20,741 --> 00:12:23,035
ו... כך גם קוני!
140
00:12:24,286 --> 00:12:25,454
קוני?!
141
00:12:25,663 --> 00:12:27,581
הכפר שלי...
142
00:12:27,790 --> 00:12:30,000
הכפר שלי נמצא בדרום...
143
00:12:30,209 --> 00:12:33,421
...מאיפה מגיעים הטיטאנים.
144
00:12:33,629 --> 00:12:37,800
אני יכול לקחת אותך לכפרים הסמוכים. אחרי זה...
145
00:12:38,008 --> 00:12:40,344
בבקשה תן לי לבקר את שלי.
146
00:12:42,096 --> 00:12:43,097
בְּסֵדֶר.
147
00:12:43,305 --> 00:12:45,850
אתה תדריך את הצוות הדרומי.
148
00:12:46,058 --> 00:12:46,892
כן, אדוני!
149
00:12:47,101 --> 00:12:49,145
אני אבוא איתך, קוני.
150
00:12:49,353 --> 00:12:53,274
הדרום יזחול עם טיטאנים.
זה יהיה הכי מסוכן.
151
00:12:53,482 --> 00:12:57,570
כָּך? התכוונתי לעזור לך
להתגנב לשם בכל מקרה, זוכר?
152
00:12:57,778 --> 00:13:00,364
אתה בא, ברטולט?
153
00:13:02,950 --> 00:13:05,744
ברור שאני אבוא.
154
00:13:08,873 --> 00:13:10,249
כפי שאתה אולי יודע,
155
00:13:10,458 --> 00:13:13,794
היום מציין את היום האפל ביותר החדש
בהיסטוריה של האנושות!
156
00:13:14,003 --> 00:13:19,216
אם אי פעם המין האנושי היה צריך
לתת הכל, זה הזמן עכשיו!
157
00:13:19,425 --> 00:13:22,761
הטיטאנים הגיעו ליער!
158
00:13:27,725 --> 00:13:29,268
לְפַזֵר!
159
00:13:29,477 --> 00:13:32,229
רוכב הכי מהר שאתה יכול!
160
00:13:43,699 --> 00:13:44,742
מַה?!
161
00:13:44,950 --> 00:13:46,619
כולם התחילו לרוץ!
162
00:13:46,827 --> 00:13:48,954
וואו! הם הולכים להתעדכן!
163
00:13:50,498 --> 00:13:51,832
גלגר!
164
00:13:53,000 --> 00:13:55,336
קח אחריות על צוות הדרום!
165
00:13:55,544 --> 00:13:56,712
אֲדוֹנִי?!
166
00:13:58,464 --> 00:14:00,633
U-מובן.
167
00:14:00,841 --> 00:14:02,885
הוא משתמש בעצמו בתור פיתיון?!
168
00:14:03,093 --> 00:14:04,845
הוא לא ישרוד! אני אעזור!
169
00:14:05,054 --> 00:14:08,265
לֹא! אנחנו לא יכולים לחוס על אף אחד אחר!
170
00:14:08,474 --> 00:14:10,226
תאמין בו!
171
00:14:10,434 --> 00:14:13,395
המיומנות שלו היא שנייה רק לקפטן לוי!
172
00:14:13,604 --> 00:14:16,065
הוא יחזור בחיים!
173
00:14:56,313 --> 00:14:58,065
אה, ערן.
174
00:14:58,274 --> 00:15:00,943
האם נקלעת לעוד קרב?
175
00:15:01,151 --> 00:15:05,447
המטומטמים האלה התחילו את זה! הם צחקו עלי!
176
00:15:05,656 --> 00:15:10,953
אז אני מניח שמיקה היה חייב
שוב לחלץ אותך?
177
00:15:11,161 --> 00:15:12,454
תוֹדָה.
178
00:15:17,710 --> 00:15:18,669
ערן.
179
00:15:18,877 --> 00:15:21,672
לא משנה כמה מישהו אכזר
או כמה אתה שונא אותם,
180
00:15:21,880 --> 00:15:24,508
אתה לא תמיד יכול להטעין אותם חזיתית!
181
00:15:26,051 --> 00:15:27,553
אתה גבר!
182
00:15:27,761 --> 00:15:31,515
הראה קצת איפוק!
אתה צריך להיות שם גם עבור מיקאסה!
183
00:16:19,396 --> 00:16:21,231
זה...
184
00:16:21,440 --> 00:16:22,858
זה נפל.
185
00:16:24,193 --> 00:16:27,738
אתה חייב להיות עייף. לך לישון קצת.
186
00:16:27,946 --> 00:16:30,908
מִצטַעֵר. אני בסדר.
187
00:16:31,116 --> 00:16:33,535
הדבר הזה ראה ימים טובים יותר.
188
00:16:35,287 --> 00:16:38,749
אני אביא לך אחד חדש
אם אני רואה משהו באספקה שלנו.
189
00:16:45,172 --> 00:16:47,132
ערן! מיקאסה!
190
00:16:47,341 --> 00:16:48,926
זה ממש גרוע!
191
00:16:49,134 --> 00:16:52,429
הטיטאנים! הם בתוך וול רוז!
192
00:16:59,311 --> 00:17:03,232
אוף. הטיטאנים הארורים האלה אף פעם לא נותנים לנו הפסקה.
193
00:17:04,900 --> 00:17:06,694
אתה יכול ללכת?
194
00:17:06,902 --> 00:17:09,405
לא שיש הרבה ברירה.
195
00:17:09,613 --> 00:17:13,992
זה היה חכם שיש
מפקד המדור מישה צפה ב-104.
196
00:17:14,201 --> 00:17:16,912
אני מאמין שהוא יכול להתמודד עם המצב.
197
00:17:17,121 --> 00:17:18,205
כֵּן.
198
00:17:19,581 --> 00:17:21,208
נקווה שכן.
199
00:17:38,183 --> 00:17:40,269
נשארו ארבעה.
200
00:17:46,275 --> 00:17:48,902
לא, הגיע הזמן ללכת.
201
00:17:49,111 --> 00:17:51,572
קניתי מספיק זמן.
202
00:18:00,581 --> 00:18:02,082
בכל זאת...
203
00:18:02,291 --> 00:18:05,377
...אני חושש מהחריג הזה.
204
00:18:05,586 --> 00:18:07,463
זה שונה.
205
00:18:07,671 --> 00:18:12,384
גובהו נראה למעלה מ-17 מטרים. זה ענק...
206
00:18:12,593 --> 00:18:17,473
ומעולם לא ראיתי
טיטאן מכוסה בפרווה לפני כן.
207
00:18:17,681 --> 00:18:21,894
זה רק להסתובב
במקום לבוא אליי.
208
00:18:22,102 --> 00:18:25,022
זה בהחלט לא נורמלי, אבל...
209
00:18:27,149 --> 00:18:29,401
נהדר! חזרת!
210
00:18:29,610 --> 00:18:32,905
אני לא אצטרך להחזיק מעמד עד רדת הלילה.
211
00:18:40,078 --> 00:18:42,706
זה הלך על הסוס?!
212
00:18:43,373 --> 00:18:45,000
אתה לא יכול להיות רציני!
213
00:19:06,188 --> 00:19:07,356
לַחֲכוֹת.
214
00:19:28,168 --> 00:19:33,465
הא? לא סתם אמרתי לחכות?
215
00:19:53,193 --> 00:19:56,905
תגיד לי איך קוראים לנשק הזה?
216
00:20:01,410 --> 00:20:04,913
הדבר הזה על המותניים שלך שעף מסביב.
217
00:20:16,633 --> 00:20:19,720
אני בטוח שאנחנו מדברים באותה שפה.
218
00:20:19,928 --> 00:20:23,557
אולי אתה פשוט מפחד מדי.
219
00:20:23,765 --> 00:20:27,144
אה, אני רואה שגם אתה משתמש בחרבות.
220
00:20:27,352 --> 00:20:31,356
אני מניח שזה אומר שאתה יודע
אנחנו מתגוררים בעורף.
221
00:20:31,565 --> 00:20:35,903
אה, טוב, אני פשוט אקח את זה בחזרה איתי.
222
00:21:00,427 --> 00:21:05,891
רק כשאדם מפסיק להילחם הוא מפסיד.
223
00:21:10,437 --> 00:21:13,148
כל עוד נמשיך להילחם...
224
00:21:14,483 --> 00:21:16,902
...לא מוכים אותנו!
225
00:21:24,034 --> 00:21:26,828
אתה יכול לזוז עכשיו.
226
00:21:31,625 --> 00:21:35,796
לֹא! לֹא!
227
00:21:36,004 --> 00:21:40,634
לְהַפְסִיק! אל תעשה! לֹא! לֹא!
228
00:21:43,845 --> 00:21:47,224
אז אתה יכול לדבר.
229
00:21:51,478 --> 00:21:55,983
אני חייב לומר, איזה רעיון חכם.
230
00:21:58,402 --> 00:22:01,363
לֹא! לֹא!
231
00:22:01,571 --> 00:22:05,909
לְהַפְסִיק! לֹא!
232
00:23:42,547 --> 00:23:46,802
טיטאנים הופיעו פתאום בתוך וול רוז.
233
00:23:47,010 --> 00:23:53,141
המתגייסים מחיל הצוערים 104
להתפזר על פני הארץ כדי להפיץ את הבשורה.
234
00:23:53,350 --> 00:23:57,562
בינתיים, ערן והאחרים
לצאת להצלתם.
235
00:23:59,106 --> 00:24:01,775
ואחרי שחזרה לעיר הולדתה,
236
00:24:01,983 --> 00:24:06,363
סשה עומדת פנים אל פנים עם עברה.
237
00:24:06,571 --> 00:24:10,617
הפרק הבא: "אני בבית".