1
00:02:24,854 --> 00:02:26,397
Аав аа, би нэг юм сонссон.
2
00:02:26,481 --> 00:02:28,858
- Өө, тийм үү? Та юу сонссон бэ?
- Дуу чимээ.
3
00:02:29,525 --> 00:02:32,904
Өө, зүгээр л бид ажиллаж байна.
4
00:02:32,987 --> 00:02:34,447
Би яагаад чамтай хамт орж болохгүй гэж?
5
00:02:34,530 --> 00:02:36,699
Би тэгж хэлсэн болохоор.
Хүүхдэд зориулсан газар биш.
6
00:02:37,283 --> 00:02:38,534
Бид одоо бараг дууслаа.
7
00:02:38,618 --> 00:02:41,287
Энэ ачааны машиныг бүү орхи.
Эсвэл түүнтэй хамт яв.
8
00:02:42,163 --> 00:02:43,498
Чи намайг сонсож байна уу?
9
00:02:47,085 --> 00:02:48,753
Очоод бээлийний хайрцагт хий.
10
00:02:50,088 --> 00:02:51,547
Би удахгүй ирнэ, хонгор минь.
11
00:02:52,340 --> 00:02:53,508
Хайртай шүү!
12
00:02:54,133 --> 00:02:56,678
Би ажлаа дуусгаад бид явна
Лукас дүүгээ аваарай.
13
00:04:20,261 --> 00:04:22,013
За, эндээс гарцгаая.
14
00:04:34,150 --> 00:04:37,111
Хөөе, Фрэнк, бидэнд хийх зүйл их байна
Хэрэв та хүсвэл дахиад нэг багц.
15
00:04:47,538 --> 00:04:49,123
Новш энэ байсан уу?
16
00:04:50,124 --> 00:04:51,292
Сонсооч.
17
00:04:56,923 --> 00:04:59,967
Та тэднийг тэгэхгүй гэж хэлсэн
энэ газрыг дахиад хэдэн долоо хоног нээ.
18
00:05:02,720 --> 00:05:04,388
Новш гэж үү, Фрэнк?
19
00:05:08,017 --> 00:05:09,852
Энэ амьтан байх ёстой.
20
00:05:15,858 --> 00:05:17,151
Намайг новш.
21
00:05:19,195 --> 00:05:20,988
- Новш гэж үү, Фрэнк?
- Алив.
22
00:05:21,989 --> 00:05:22,990
Новш.
23
00:05:34,126 --> 00:05:35,878
Новш болж байна уу?
24
00:05:39,257 --> 00:05:40,591
Хаашаа явж байгаа юм бэ?
25
00:05:42,552 --> 00:05:43,594
Фрэнк.
26
00:05:46,556 --> 00:05:47,557
Новш.
27
00:05:55,356 --> 00:05:57,525
Фрэнк, хошуугаа авцгаая
Эндээс яв, за юу?
28
00:05:57,608 --> 00:06:00,945
- Эндээс гарцгаая.
- Ямар нэг зүйл шатаж байна, залуу минь.
29
00:06:03,155 --> 00:06:04,198
Фрэнк!
30
00:06:04,282 --> 00:06:06,325
Эндээс гарцгаая, найз минь.
31
00:06:06,409 --> 00:06:07,785
Эндээс гарцгаая.
32
00:06:08,286 --> 00:06:09,495
Энэ новш юм аа, нөхөр.
33
00:06:10,121 --> 00:06:11,873
Хаашаа явж байгаа юм бэ?
34
00:06:11,956 --> 00:06:13,499
Эндээс гарцгаая.
35
00:06:14,625 --> 00:06:16,085
Фрэнк!
36
00:06:16,168 --> 00:06:17,920
Гүй, Фрэнк, гүй!
37
00:06:19,463 --> 00:06:21,424
Өө, бурхан минь!
38
00:06:22,550 --> 00:06:23,551
Кенни!
39
00:06:27,388 --> 00:06:28,556
Кенни!
40
00:06:55,207 --> 00:06:56,626
Аав уу?
41
00:06:58,920 --> 00:07:00,338
Аав уу?
42
00:07:36,499 --> 00:07:37,833
Би шууд гарна.
43
00:07:55,685 --> 00:07:58,270
Энэ нь ойлгомжтой
үүнээс хамаагүй илүү.
44
00:07:58,854 --> 00:08:01,482
Хэн нэгэн түүнд дэлгэрэнгүй тайлбарлахад туслахыг хүсч байна уу?
45
00:08:03,776 --> 00:08:08,614
Тиймээс түүх ярих нь арга зам юм
Хүмүүс өөрсдийн ертөнцөө тайлбарлахын тулд ...
46
00:08:08,698 --> 00:08:10,032
тэдний соёл...
47
00:08:10,116 --> 00:08:13,953
ёс заншил, итгэл үнэмшлийг дамжуулах
нэг үеэс нөгөө үе хүртэл.
48
00:08:14,537 --> 00:08:17,915
Америкт, ялангуяа
Энд Орегон мужид ...
49
00:08:17,999 --> 00:08:21,252
түүх ярих нь эхэлсэн
манай уугуул иргэд.
50
00:08:21,335 --> 00:08:25,047
байсан уугуул америкчууд
залуу хүмүүст заах ...
51
00:08:25,131 --> 00:08:28,509
талаар тэдний нийгэмд
тэдний соёл, өвөрмөц байдал.
52
00:08:28,592 --> 00:08:33,556
Хэн нэгэн надад жишээ хэлж чадах уу
үлгэр эсвэл домог уу?
53
00:08:33,639 --> 00:08:35,933
Эсвэл бүр үлгэр.
54
00:08:37,268 --> 00:08:39,395
Броди, оролдоод үз.
55
00:08:42,606 --> 00:08:45,568
Эви, чамд түүх бий юу?
Та хуваалцахыг хүсч байна уу?
56
00:08:47,820 --> 00:08:48,821
Лукас.
57
00:08:49,447 --> 00:08:51,282
Надад жишээ хэлээч, аан...
58
00:08:52,324 --> 00:08:54,452
үлгэр эсвэл домог.
59
00:08:54,535 --> 00:08:55,578
Алив.
60
00:08:58,205 --> 00:08:59,206
Хэн нэгэн? Хэн нэгэн?
61
00:09:00,374 --> 00:09:02,126
За. Явж яв, Жасмин.
62
00:09:02,209 --> 00:09:04,920
"Алтан цоожнууд."
"Алтан цоож" бол үлгэр юм.
63
00:09:05,004 --> 00:09:06,088
Энэ их сайн.
64
00:09:06,172 --> 00:09:08,674
-“Алтан цоож” киноны түүх юу вэ?
- Лукас.
65
00:09:08,758 --> 00:09:10,718
Гэр бүл байхдаа
баавгайнууд хол байна ...
66
00:09:10,801 --> 00:09:14,221
Goldilocks тэдний гэрт орж ирэв
мөн тэдний будаа иддэг.
67
00:09:14,305 --> 00:09:16,682
Дараа нь баавгайнууд гэртээ ирдэг
тэгээд түүнд уурла.
68
00:09:17,308 --> 00:09:18,726
Энэ нь зөв. Маш сайн.
69
00:09:18,809 --> 00:09:21,854
Тэгэхээр ёс суртахуун байна уу
эсвэл тэр түүхийн сургамж уу?
70
00:09:21,937 --> 00:09:22,938
Тиймээ.
71
00:09:23,022 --> 00:09:24,690
Баавгайн хоол идэж болохгүй
зөвшөөрөлгүйгээр.
72
00:09:24,774 --> 00:09:25,775
Энэ нь зөв.
73
00:09:25,858 --> 00:09:27,818
Чинийх биш юм бүү ав.
74
00:09:27,902 --> 00:09:29,528
Хөөе, бүгдээрээ,
75
00:09:29,612 --> 00:09:31,739
хэлэлцэхэд бэлэн байх
мөн тухай бичих ...
76
00:09:31,822 --> 00:09:35,159
үлгэр эсвэл домог
буцаж ирэхэд.
77
00:10:03,104 --> 00:10:04,480
Залуус аа, явцгаая.
78
00:11:57,468 --> 00:11:59,428
За ингээд хатагтай.
Чамайг харахад таатай байна.
79
00:12:07,311 --> 00:12:09,104
Энэ нь 3 доллар болно.
80
00:12:12,650 --> 00:12:14,151
Энэ бүх зүйл мөн үү?
81
00:12:21,575 --> 00:12:23,452
Энэ нь 4.50 доллар болно.
82
00:12:25,287 --> 00:12:27,349
... аль хэдийн буцаж эхэлсэн байна
83
00:12:27,373 --> 00:12:29,124
байгаль орчны зохицуулалт.
84
00:12:29,208 --> 00:12:32,753
Өнөөдөр EPA-ийн төлөөлөгч
цогц төлөвлөгөөг зарлав...
85
00:12:32,836 --> 00:12:37,967
нүүрсний үйлдвэрлэлийг дэмжих замаар сэргээх
уул уурхайн олборлолт гэж нэрлэдэг зүйл.
86
00:12:38,050 --> 00:12:40,302
Орегоны алслагдсан Сипус хүрхрээнд...
87
00:12:40,386 --> 00:12:44,932
Грэймутын уурхай бол цөөхөн
түүний засаг захиргаа дахин нээгдэж байна...
88
00:12:45,015 --> 00:12:48,435
тэдний хэлснийг дуусгаж байна
Америкийн эрчим хүчний эсрэг дайн юм.
89
00:13:52,207 --> 00:13:53,542
Хөөе, эгч.
90
00:13:55,502 --> 00:13:56,837
Сургууль яаж байсан бэ?
91
00:13:58,213 --> 00:13:59,423
Өө...
92
00:14:00,007 --> 00:14:01,717
Энэ нь бараг ижил юм.
93
00:14:03,927 --> 00:14:05,804
Зүгээр л хугацаа өг. Тэд чамд дулаацах болно.
94
00:14:05,888 --> 00:14:07,097
Ммм.
95
00:14:07,598 --> 00:14:10,517
Энэ нь дулааралттай холбоотой гэдэгт би итгэлгүй байна.
96
00:14:13,312 --> 00:14:16,607
Энэ зүгээр л биш ...
би юу болно гэж найдаж байсан.
97
00:14:24,448 --> 00:14:26,700
Чи намайг эндээс зөөхийг хүсч байна уу?
98
00:14:31,997 --> 00:14:34,875
За, би хичээх болно
жаахан унт. Сайн шөнө.
99
00:14:34,958 --> 00:14:36,085
Сайн шөнө.
100
00:16:19,646 --> 00:16:20,731
Хүү.
101
00:16:29,573 --> 00:16:31,301
Опиоидын тархалт үргэлжилж байна
102
00:16:31,325 --> 00:16:32,868
Орегоны хөдөө тосгонд.
103
00:16:44,087 --> 00:16:45,839
Утасны дэргэдэх сагс.
104
00:16:52,846 --> 00:16:55,140
Миний эд зүйлсийг хөдөлгөж болохгүй гэж үү?
105
00:16:55,224 --> 00:16:58,560
Энэ бүхэн байгаа газар надад байна,
Тиймээс би хаана байгааг нь мэднэ.
106
00:16:59,895 --> 00:17:01,647
Уучлаарай. Тиймээ.
107
00:17:07,069 --> 00:17:08,987
Би зүгээр л бидэнд илүү зай гаргахыг хичээж байсан.
108
00:17:10,030 --> 00:17:11,740
Би аль болох хурдан нүүх болно.
109
00:17:12,241 --> 00:17:14,743
Жюль, би юу ч хэлээгүй
нүүх тухай.
110
00:17:20,749 --> 00:17:23,502
намайг уучлаарай. Би дөнгөж авч байна
нүүлгэхэд бэлэн...
111
00:17:24,378 --> 00:17:26,547
өөр хүүхэдтэй гэр бүл.
112
00:17:27,172 --> 00:17:29,800
Тэдэнд 10, 15 минут өгөөч...
113
00:17:29,883 --> 00:17:32,177
Тэдний авч явах зүйлээ шүүрч авах,
машинд нь хаячих...
114
00:17:32,261 --> 00:17:34,638
Хэрэв тэд машинтай бол, тэгээд ...
115
00:17:36,348 --> 00:17:37,933
Чамайг гүйхгүй байсан ч болоосой, Пол.
116
00:17:38,016 --> 00:17:39,142
Чи тэгэх шаардлагагүй байсан.
117
00:17:39,226 --> 00:17:43,772
Тэнд тийм ч олон хүн байгаагүй...
байр сууриа олохын тулд хаалгыг цохиж байна
118
00:17:43,855 --> 00:17:46,066
Уоррен Стокс зодог тайлсны дараа.
119
00:17:50,946 --> 00:17:52,948
Би энэ газрыг бараг таньж чадахгүй байна.
120
00:17:54,992 --> 00:17:58,370
Тийм ээ, маш их
20 жилийн дотор өөрчлөгдөж болно.
121
00:18:01,999 --> 00:18:05,502
Энэ бол бидний бяцхан юм
энд диваажингийн зүсэм.
122
00:18:16,388 --> 00:18:17,639
Дараа нь хэн бэ?
123
00:18:20,392 --> 00:18:21,393
Лукас.
124
00:18:22,144 --> 00:18:23,729
Та бидэнд түүхээ уншмаар байна уу?
125
00:18:23,812 --> 00:18:25,480
- Тэр уншиж чаддаггүй, хатагтай Meadows.
- Клинт.
126
00:18:25,564 --> 00:18:26,940
Тийм ээ, тэр чадна.
127
00:18:28,650 --> 00:18:30,652
Би чамайг байсан гэдгийг мэдэж байна
түүх дээр ажиллаж байна.
128
00:18:31,153 --> 00:18:33,071
Та биднийг жаахан уншина уу?
129
00:18:46,460 --> 00:18:49,254
Нэг удаа гурван баавгай байсан ...
130
00:18:50,088 --> 00:18:53,592
харанхуй, нойтон агуйд амьдардаг байсан ...
131
00:18:53,675 --> 00:18:55,510
жижиг хотын дээгүүр.
132
00:18:56,053 --> 00:18:59,431
Том баавгай, бяцхан баавгай, нялх баавгай.
133
00:19:01,933 --> 00:19:05,979
Том баавгай халамжилдаг байсан
бяцхан баавгайнуудын.
134
00:19:06,688 --> 00:19:08,690
Гэвч Том баавгай өвдсөн.
135
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
Ажлаа алдсан.
136
00:19:13,445 --> 00:19:15,364
Тэгээд дотор нь хар өнгөтэй болсон.
137
00:19:19,701 --> 00:19:23,080
Нэгэн өдөр Бяцхан баавгай гэртээ ирлээ...
138
00:19:23,163 --> 00:19:26,541
болон Том баавгай, нялх баавгай
өөр байсан.
139
00:19:28,001 --> 00:19:31,004
Том баавгайн өвчин улам дордов.
140
00:19:31,088 --> 00:19:36,051
Том баавгай болжээ
илүү ууртай, бүдүүлэг...
141
00:19:38,178 --> 00:19:40,514
Учир нь тэдэнд хоол байсангүй.
142
00:19:41,056 --> 00:19:42,265
Махгүй.
143
00:19:47,312 --> 00:19:48,939
Маш сайн байна, Лукас.
144
00:19:51,525 --> 00:19:53,026
Гэхдээ тэд бие биетэйгээ байсан.
145
00:20:10,419 --> 00:20:12,379
Та мэднэ
тэр тэнд харьяалагддаг, тийм үү?
146
00:20:12,462 --> 00:20:13,630
Ммм-хмм.
147
00:20:15,674 --> 00:20:18,385
Өө, бурхан минь! Энэ нохойн новш мөн үү?
148
00:20:18,468 --> 00:20:21,179
Бурхан минь, хонгор минь. Бөгс шиг үнэртэж байна. Бурхан.
149
00:20:22,472 --> 00:20:25,308
Ямар хүн бэ
үүнийг тэнд оруулах уу?
150
00:20:27,102 --> 00:20:30,522
Новш минь! Та бодож байна
энэ инээдтэй байна уу? Үүнийг ид!
151
00:20:32,691 --> 00:20:34,401
Тэмц! Тэмц! Тэмц!
152
00:20:34,484 --> 00:20:35,485
- Клинт!
- Идээрэй!
153
00:20:35,569 --> 00:20:36,570
Хөөе! Клинт, зогсоо!
154
00:20:36,653 --> 00:20:38,071
Энэ өвдөж байна уу?
155
00:20:41,700 --> 00:20:42,701
За.
156
00:20:44,953 --> 00:20:46,538
За, чи цамцаа буцааж өмс.
157
00:20:52,043 --> 00:20:53,545
Би шууд гарна.
158
00:23:03,341 --> 00:23:05,802
Хөөе. би байсан
яг тийшээ орох гэж байна.
159
00:23:05,886 --> 00:23:07,012
Та надтай нэгдэхийг хүсч байна уу?
160
00:23:09,973 --> 00:23:11,474
Тийм учраас би чамайг урьсангүй.
161
00:23:11,558 --> 00:23:15,896
Би чамайг зайрмаг идэхийг урьсан...
Учир нь би мэдэхийг хүссэн юм
162
00:23:15,979 --> 00:23:18,899
хэрэв зайрмаг таны дуртай ногоо бол.
163
00:23:19,983 --> 00:23:21,401
Учир нь тэр минийх.
164
00:23:22,277 --> 00:23:23,987
Зайрмаг бол хүнсний ногоо биш.
165
00:23:24,070 --> 00:23:25,238
Тийм ээ.
166
00:23:25,322 --> 00:23:26,781
Энэ бол амттан юм.
167
00:23:26,865 --> 00:23:29,242
Ихэнх хүмүүст тийм ээ. Харин надад?
168
00:23:30,201 --> 00:23:31,536
Бүрэн ногоо.
169
00:23:34,581 --> 00:23:37,542
Тэгэхээр зайрмаг нь хүнсний ногоо бол
170
00:23:37,626 --> 00:23:39,294
таны дуртай жимс юу вэ?
171
00:23:41,630 --> 00:23:42,964
Алив.
172
00:23:44,007 --> 00:23:45,175
Donuts?
173
00:23:45,258 --> 00:23:48,386
Минийх ч гэсэн. Шоколад, мэдээжийн хэрэг.
174
00:23:49,137 --> 00:23:51,306
Би чийзбургерт жимс шиг дуртай.
175
00:23:56,353 --> 00:23:58,772
Ах чинь яах вэ?
Тэр зайрмаг дуртай юу?
176
00:24:00,523 --> 00:24:02,359
Намайг ахтай гэдгийг чи яаж мэдэх вэ?
177
00:24:03,652 --> 00:24:05,528
Багш нар бүгдийг мэддэг.
178
00:24:08,156 --> 00:24:09,699
Тэгэхээр тэр хаана байна?
179
00:24:10,533 --> 00:24:11,618
Гэртээ.
180
00:24:12,243 --> 00:24:13,495
Ээжтэйгээ юу?
181
00:24:14,412 --> 00:24:18,750
Хэрэв та бүгдийг мэддэг байсан бол
Чи миний ээжийг нас барсныг мэдэх болно.
182
00:24:20,627 --> 00:24:22,253
Үүнийг сонссондоо харамсаж байна.
183
00:24:23,505 --> 00:24:25,674
Гэхдээ энэ нь бидний нийтлэг зүйл юм.
184
00:24:26,174 --> 00:24:27,509
Ээж минь бас нас барсан.
185
00:24:29,427 --> 00:24:30,637
Үнэхээр үү?
186
00:24:31,680 --> 00:24:33,181
Би 12 настай байхдаа.
187
00:24:34,182 --> 00:24:35,475
Би 12 настай.
188
00:24:36,017 --> 00:24:37,060
Би мэднэ.
189
00:24:38,979 --> 00:24:41,106
Тэгэхээр ахынхаа тухай яриач.
Түүний нэр хэн бэ?
190
00:24:44,526 --> 00:24:46,236
- Айден.
- Хмм.
191
00:24:47,696 --> 00:24:49,114
Аиден хэдэн настай вэ?
192
00:24:51,157 --> 00:24:52,534
Долоо.
193
00:24:52,617 --> 00:24:55,537
Өө, тэр ... Тэр манай сургуульд байдаг уу?
194
00:24:56,579 --> 00:24:58,039
Дахиж үгүй.
195
00:25:03,086 --> 00:25:04,879
Тэр үргэлж аавтайгаа хамт байдаг.
196
00:25:05,630 --> 00:25:06,631
Хмм.
197
00:25:07,132 --> 00:25:09,092
Аав чинь түүнд гэртээ хичээл заадаг уу?
198
00:25:09,926 --> 00:25:11,636
Аав чинь юу хийдэг вэ?
199
00:25:14,723 --> 00:25:16,057
Би явах ёстой.
200
00:25:20,395 --> 00:25:22,230
Бас энэ удаад намайг дагаад хэрэггүй.
201
00:26:05,982 --> 00:26:07,776
Хөдлөх! Шүү.
202
00:28:19,866 --> 00:28:20,950
Сайн уу?
203
00:29:05,578 --> 00:29:08,248
- Юу... Юу?
- Есүс! Есүс!
204
00:29:08,331 --> 00:29:10,625
Би чамайг сонссон гэж бодсон.
205
00:29:11,125 --> 00:29:12,252
Үгүй
206
00:29:13,211 --> 00:29:14,837
Энэ новш гэж үү?
207
00:29:16,839 --> 00:29:19,592
Ийм юм уу
Та Калифорнид багшилдаг байсан уу?
208
00:29:22,887 --> 00:29:25,014
Яагаад гэвэл би бодохгүй байна
тэр энд нисэх болно.
209
00:29:31,980 --> 00:29:33,106
Паул.
210
00:29:37,402 --> 00:29:40,780
Чи надад дургүйцэх бүрэн эрхтэй.
211
00:29:47,036 --> 00:29:48,663
Үүнд би чамайг буруутгахгүй.
212
00:29:50,456 --> 00:29:53,459
Чамайг байж чадахгүй гэдгийг би мэднэ
тэгвэл ойлголоо...
213
00:29:53,543 --> 00:29:56,170
гэхдээ би үлдэж чадаагүй
одоо энэ байшинд.
214
00:29:57,714 --> 00:30:01,301
Зүгээр л би амьдралаа өнгөрөөсөн гэдгээ мэдээрэй ...
215
00:30:02,969 --> 00:30:05,221
Чамайг орхиж явахыг хичээж байна.
216
00:30:07,015 --> 00:30:11,394
Тэгээд миний асуудлыг шийд.
217
00:30:12,603 --> 00:30:14,480
Тэгээд ч амар байгаагүй.
218
00:30:15,898 --> 00:30:20,778
Тийм ээ, би бүх амьдралаа өнгөрөөсөн
чамайг эргэж ирээсэй гэж залбирч байна.
219
00:31:45,863 --> 00:31:47,949
Яв!
220
00:32:10,012 --> 00:32:11,013
Энд.
221
00:32:11,889 --> 00:32:13,516
Би үүнийг чамд зориулж авсан.
222
00:32:24,694 --> 00:32:27,071
Би дараа нь буцаж ирнэ
тэр идсэн. Тэр ядрах болно.
223
00:33:50,029 --> 00:33:51,489
Аав аа, үгүй.
224
00:33:54,909 --> 00:33:57,161
Үгүй. Аав.
225
00:33:58,538 --> 00:34:00,790
Гуйя. Чи намайг гомдоож байна.
226
00:34:01,666 --> 00:34:04,210
Хөөе, Жюль. Юу? Юу?
227
00:34:05,670 --> 00:34:07,213
- Есүс!
- Уучлаарай.
228
00:34:08,089 --> 00:34:09,799
Чи зүгээр үү?
229
00:34:10,967 --> 00:34:13,010
- Есүс.
- Уучлаарай.
230
00:34:14,262 --> 00:34:15,388
Би зүгээр л...
231
00:34:16,222 --> 00:34:19,934
Агаарыг чөлөөлж, ярилцахыг хүссэн.
232
00:34:22,228 --> 00:34:23,896
- Чи зүгээр гэдэгтээ итгэлтэй байна уу?
-Тиймээ.
233
00:34:28,401 --> 00:34:30,111
За, үгүй. би...
234
00:34:31,862 --> 00:34:33,489
Маш олон...
235
00:34:39,870 --> 00:34:43,291
Хөөе... чи Фрэнк Уиверийг мэдэх үү?
236
00:34:43,916 --> 00:34:45,001
Мэдээжийн хэрэг.
237
00:34:45,668 --> 00:34:46,669
Би түүнээс иш татсан...
238
00:34:46,752 --> 00:34:51,716
мөн түүнийг Наркантай хамт амилуулсан
миний тоолж чадахаас олон удаа.
239
00:34:52,383 --> 00:34:53,426
Яагаад?
240
00:34:53,509 --> 00:34:56,429
Түүний хүү бол миний оюутан.
241
00:34:57,972 --> 00:34:58,973
Энэ бол түүний зурсан зураг байв.
242
00:34:59,724 --> 00:35:01,475
Би үүнийг хогийн савнаас гаргаж авсан.
243
00:35:01,559 --> 00:35:02,810
Энэ нь утга учиртай, тийм ээ.
244
00:35:02,893 --> 00:35:04,562
Түүнийг харах болгондоо...
245
00:35:04,645 --> 00:35:08,274
Би Фрэнкийг үхсэнийг олно гэж найдаж байна
гартаа зүүтэй.
246
00:35:08,357 --> 00:35:10,735
Тэгвэл тэр яагаад шоронд ороогүй юм бэ?
247
00:35:10,818 --> 00:35:13,279
Би мэдэхгүй. Би олон удаа оролдсон ...
248
00:35:13,362 --> 00:35:18,075
гэхдээ тэр холдож,
хөвгүүдийг хэн асрах вэ?
249
00:35:18,576 --> 00:35:20,119
Тэдний ээж нас барсны дараа...
250
00:35:20,202 --> 00:35:25,791
Хамгаалалтын алба түүнийг ямар нэгэн байдлаар мэдэрсэн
тэдний асран хамгаалагч байх хангалттай.
251
00:35:25,875 --> 00:35:29,795
Тэгээд би үүнд юу хэлж чадах вэ?
252
00:35:29,879 --> 00:35:31,964
Тэнд ямар нэгэн зүйл болж байна.
253
00:35:32,048 --> 00:35:34,550
Юуны өмнө энэ нь харагдаж байна
тэнд хэн ч амьдардаггүй.
254
00:35:34,634 --> 00:35:36,510
Тэгээд би ойртоход ...
255
00:35:38,179 --> 00:35:39,597
Та түүний гэрт очсон уу?
256
00:35:39,680 --> 00:35:43,934
Би нэг юм сонссон гэж бодсон
Энэ нь хэвийн сонсогдсонгүй.
257
00:35:44,018 --> 00:35:45,186
Та үүнийг хийж чадахгүй.
258
00:35:45,269 --> 00:35:46,979
Та Фрэнк Уиверийн гэрт очиж болохгүй...
259
00:35:47,063 --> 00:35:48,624
- надад хэлэлгүйгээр.
- Би нэг юм сонссон,
260
00:35:48,648 --> 00:35:49,899
мөн энэ нь хэвийн биш байсан.
261
00:35:51,067 --> 00:35:52,547
Ойлгож байна уу? Та үүнийг хийж чадахгүй.
262
00:35:52,610 --> 00:35:54,463
Хүн бүр эдгээр асуудлыг зүгээр л гэж боддог
явах болно...
263
00:35:54,487 --> 00:35:56,113
мөн тэд тийм биш гэдгийг бид мэднэ.
264
00:36:06,499 --> 00:36:07,625
Лукас?
265
00:36:10,336 --> 00:36:13,964
Лукас... Би өлсөж байна.
266
00:38:16,003 --> 00:38:18,297
- Та үүнийг хаанаас авсан бэ?
- Түүний ширээ.
267
00:38:23,385 --> 00:38:25,304
Энэ бол сурах бичиг, Эллен.
268
00:38:25,930 --> 00:38:27,223
Сэтгэл хөдлөл, бие махбодийн ...
269
00:38:27,306 --> 00:38:28,516
Хүлээгээрэй.
270
00:38:29,266 --> 00:38:32,812
Бидний хэн нь ч мэргэжилтэн биш
хүчирхийллийг оношлоход, гэхдээ би чамайг сонсож байна.
271
00:38:33,687 --> 00:38:36,690
Энэ нь маш их сэтгэл түгшээж байна.
272
00:38:38,901 --> 00:38:42,279
Гэвч харамсалтай нь Лукас ганцаараа биш
түүнд шаардлагатай анхаарал хандуулахгүй байх.
273
00:38:42,363 --> 00:38:44,698
Гэхдээ тэр энд байна. Аюулгүй орон зайд.
274
00:38:44,782 --> 00:38:46,325
Энэ нь юу гэсэн үг вэ?
275
00:38:46,408 --> 00:38:48,536
Түүний дүү,
тэр яагаад элсээгүй юм бэ?
276
00:38:49,119 --> 00:38:51,872
Бид олон шавьтай болсон
Энэ нь гэрээр сургадаг.
277
00:38:51,956 --> 00:38:54,792
Мөн тэд чадахын тулд тэднийг гадуур байлгадаг
эцэг эхдээ зориулж бүтээгдэхүүнийг зөөвөрлөнө.
278
00:38:54,875 --> 00:38:56,627
Эсвэл бид метамфетамин үнэртдэггүй
279
00:38:56,710 --> 00:38:58,921
тэдний хувцас дээр,
мөн эцэг эхээ оруулаарай.
280
00:39:00,631 --> 00:39:04,426
За, гэхдээ хамаагүй,
Энэ бол тусламж гуйн хашхирах явдал юм.
281
00:39:05,803 --> 00:39:08,556
Хэн нэгнээс ав
хүчирхийллийг хэн оношлох боломжтой.
282
00:39:19,608 --> 00:39:22,862
Би чамд хэлье, дараагийн боломж надад олддог.
Би түүний аавд хандах болно.
283
00:39:26,156 --> 00:39:27,157
Ингээд байна.
284
00:39:32,705 --> 00:39:33,998
Би чиний төлөө юу хийж чадах вэ?
285
00:39:39,545 --> 00:39:40,588
Уучлаарай.
286
00:39:41,881 --> 00:39:42,882
Хөөе.
287
00:39:48,929 --> 00:39:50,806
Би мэдэхгүй байна, Пол.
Зүгээр л...
288
00:39:50,890 --> 00:39:53,309
Доод тал нь бүхэлдээ тамд зажилсан байв.
289
00:39:53,392 --> 00:39:55,185
Миний харж байсан хамгийн аймшигтай зүйл.
290
00:39:56,896 --> 00:39:58,230
За яахав...
291
00:39:59,189 --> 00:40:01,817
Бид очиж үзэх болно. Баярлалаа, Уоррен.
292
00:40:02,359 --> 00:40:03,611
Баярлалаа, Шериф.
293
00:40:10,200 --> 00:40:11,619
Юу болоод байна аа?
294
00:40:12,286 --> 00:40:16,999
Тэр хүний нэг хэсгийг олсон
өнөөдөр ойд.
295
00:40:18,500 --> 00:40:20,169
Эрэгтэй хүний нэг хэсэг?
296
00:40:21,587 --> 00:40:22,963
Тэр хэн бэ?
297
00:40:23,631 --> 00:40:25,841
Та Шериф Стоксыг санахгүй байна уу?
298
00:40:25,925 --> 00:40:28,010
-Биднийг хүүхэд байхад?
- Тийм ээ, би.
299
00:40:29,595 --> 00:40:33,307
Тиймээ, тэр хэлсэн
Греймутын ойролцоо явган аялал...
300
00:40:33,390 --> 00:40:38,729
өмхий үнэр түүнийг хөтлөхөд...
ойд хагас булсан хүнд.
301
00:40:40,439 --> 00:40:44,902
Нөгөө хагас нь гэж бодож байна
Уурхайгаас метаны лабораторийн ойролцоо олдсон.
302
00:40:45,903 --> 00:40:50,115
Тийм байсан байх
баавгай эсвэл пуумар, ямар нэгэн зүйл.
303
00:40:50,199 --> 00:40:51,659
Есүс.
304
00:40:51,742 --> 00:40:53,661
Түүний сая надад хэлсэн зүйлээс...
305
00:40:53,744 --> 00:40:57,790
Би Есүс байсан гэж бодохгүй байна
хаанаас ч олж болно.
306
00:40:59,667 --> 00:41:02,086
Зүгээр дээ. Бид гарах ёстой
Тэнд, шүүх эмчтэй уулз.
307
00:41:02,586 --> 00:41:03,587
Хмм.
308
00:41:04,129 --> 00:41:05,255
Дараа уулзацгаая.
309
00:41:07,800 --> 00:41:08,801
Бэлэн үү?
310
00:41:36,662 --> 00:41:38,455
- Сайн уу.
- Сайн уу.
311
00:41:39,164 --> 00:41:40,332
Чи зүгээр үү?
312
00:41:44,003 --> 00:41:45,713
Бурхан үнэхээр үхсэн үү?
313
00:41:46,797 --> 00:41:47,840
Юу?
314
00:41:48,340 --> 00:41:50,384
Аав бурхан үхсэн гэж хэлсэн.
315
00:42:00,352 --> 00:42:02,688
Ээжийн бидэнд хэлснийг санаарай.
316
00:42:03,480 --> 00:42:08,235
Би болон чи... бид төрсөн
азтай одны дор.
317
00:42:14,116 --> 00:42:16,577
Энд. Би чамд эдгээрийг авчирсан.
318
00:43:00,245 --> 00:43:03,540
Шалтгааныг тодорхойлох
бараг боломжгүй байсан.
319
00:43:04,374 --> 00:43:08,462
Энэ байх ёстой
амьтан, тийм үү?
320
00:43:09,213 --> 00:43:11,590
Миний харж байгаагүй амьтан.
321
00:43:12,382 --> 00:43:16,261
Юу нь илүү төвөгшөөв
шүдний ул мөр үү...
322
00:43:16,845 --> 00:43:18,555
радиаль яс дээр.
323
00:43:19,389 --> 00:43:21,141
Тэд хүн шиг санагддаг.
324
00:43:24,812 --> 00:43:28,148
Би сайн мэдэхгүй байна
чамд юу хэлэх вэ, Паул.
325
00:43:29,066 --> 00:43:31,110
намайг уучлаарай.
326
00:45:37,152 --> 00:45:38,712
Тэр Кассиотой худлаа!
327
00:45:38,779 --> 00:45:40,072
Та Кассиотой хэлсэн үү?
328
00:45:40,155 --> 00:45:42,133
Эзэгтэй Кассиотой хамт.
Яв, хэлээ тат.
329
00:45:42,157 --> 00:45:45,494
Би хэлээ татахгүй,
Би ярих ёстой.
330
00:45:45,577 --> 00:45:48,288
Энд миний эзэгтэй худлаа байна
орон дээрээ алагдсан.
331
00:45:48,830 --> 00:45:50,249
Тэнгэр ивээг!
332
00:45:52,251 --> 00:45:57,297
Үгүй ээ, битгий хараарай, эзэд ээ,
Энэ үнэхээр үнэн.
333
00:45:59,633 --> 00:46:01,593
Үгүй ээ,
хэвтээд архир.
334
00:46:01,677 --> 00:46:04,096
Учир нь чи алсан
хамгийн хөөрхөн гэмгүй
335
00:46:04,179 --> 00:46:05,597
энэ нь нүдээ дээшлүүлсэн.
336
00:46:05,681 --> 00:46:06,765
Өө, тэр бүдүүлэг байсан!
337
00:46:06,848 --> 00:46:08,558
Иаго түүнийг Кассиотой хамт гэдгийг мэднэ
338
00:46:08,642 --> 00:46:10,811
ичгүүртэй үйлдэлтэй ...
мянган удаа үйлдсэн.
339
00:46:10,894 --> 00:46:11,937
Өө, тэнгэр минь!
340
00:46:12,020 --> 00:46:13,272
Кассио үүнийг хүлээн зөвшөөрсөн.
341
00:46:13,355 --> 00:46:16,149
Тэгээд тэр түүний дур булаам бүтээлүүдийг баярлуулсан
нөгөө л алчуураар.
342
00:46:16,233 --> 00:46:17,651
- Алчуур.
- Өө!
343
00:46:17,734 --> 00:46:19,444
'Twill out, 'twill out.
344
00:46:19,528 --> 00:46:20,904
- Тайван бай.
- Би тайван байна уу?
345
00:46:20,988 --> 00:46:23,156
Үгүй ээ, би ярих болно
хойд хэсэг шиг либерал.
346
00:46:23,240 --> 00:46:24,241
Ухаалаг бай.
347
00:46:24,324 --> 00:46:28,370
Тэнгэр, хүмүүс, чөтгөрүүдийг байг...
348
00:46:28,453 --> 00:46:30,038
тэднийг бүгдийг нь, бүгдийг нь, бүгдийг нь...
349
00:46:38,547 --> 00:46:39,673
Сайн уу?
350
00:46:48,432 --> 00:46:51,518
Ноён Уивер,
Энэ бол сургуулийн Эллен Бут.
351
00:47:07,159 --> 00:47:09,036
Би залбирч байна уу,
352
00:47:09,119 --> 00:47:11,830
тэр чөтгөрийг шаарда.
353
00:47:12,706 --> 00:47:15,709
Тэр яагаад ингэж урхинд оруулав
миний сэтгэл, бие?
354
00:47:16,918 --> 00:47:18,253
Надаас юу ч шаардах хэрэггүй.
355
00:47:18,337 --> 00:47:20,714
Таны мэддэг зүйлээ та мэднэ.
356
00:47:23,717 --> 00:47:25,677
Тэнгэрт чулуу байхгүй гэж үү...
357
00:47:25,761 --> 00:47:28,013
Гэхдээ аянгын төлөө юу үйлчилдэг вэ?
358
00:48:12,933 --> 00:48:14,559
Ноён Уивер!
359
00:48:40,544 --> 00:48:43,088
Өө!
360
00:49:07,237 --> 00:49:08,655
Сайн уу?
361
00:49:29,426 --> 00:49:30,719
Ээ бурхан минь.
362
00:49:31,845 --> 00:49:33,930
Та өлсөж байгаа байх.
363
00:49:34,723 --> 00:49:36,308
Тэр чамд юу хийсэн бэ?
364
00:51:20,203 --> 00:51:21,496
Бид эндээс оллоо
365
00:51:21,580 --> 00:51:23,582
Кенни Глассын нөгөө хагас,
яг энд.
366
00:51:26,293 --> 00:51:27,627
Эдгээр нь юу вэ?
367
00:51:27,711 --> 00:51:31,006
Эмийн уут. Тойрог, хамгаалалтад зориулагдсан.
368
00:51:32,591 --> 00:51:34,676
Гэхдээ тэд яагаад энд өлгөөтэй байгаа юм бэ?
369
00:51:48,648 --> 00:51:49,983
Үүнийг яах вэ?
370
00:51:53,361 --> 00:51:55,113
Энэ нь мөнгөнөөс үү?
371
00:51:55,196 --> 00:51:56,531
Үгүй ээ.
372
00:51:56,615 --> 00:51:59,117
Миний өмнө нь харж байсан зүйлтэй төстэй зүйл байхгүй.
373
00:52:01,578 --> 00:52:03,079
Энэ хэр хол буцах вэ?
374
00:52:03,163 --> 00:52:05,749
Алс. Гэхдээ би цаашаа явахгүй.
375
00:52:08,918 --> 00:52:10,170
Паул руу яв.
376
00:52:14,466 --> 00:52:15,717
Дахин хэлье.
377
00:52:20,138 --> 00:52:21,514
10-9.
378
00:52:24,392 --> 00:52:25,810
... сураггүй алга болсон хүн.
379
00:52:25,894 --> 00:52:26,895
Новш.
380
00:52:28,855 --> 00:52:30,315
Зүгээр дээ. Явцгаая.
381
00:53:08,728 --> 00:53:11,064
Танай гэр рүү явлаа
мансуурсан галзуу хүмүүсээр дүүрэн байна уу?
382
00:53:12,482 --> 00:53:15,527
Багш аврахын тулд орж чадахгүй
өгзөг чинь энд байна, новш.
383
00:53:15,610 --> 00:53:18,613
-Би уучлаарай гэж хэлсэн.
- Би зулзагануудаас уучлалт гуйдаггүй.
384
00:53:20,365 --> 00:53:23,702
Хөөе! Надаас битгий холд
би чамтай ярьж байхад.
385
00:53:35,839 --> 00:53:36,965
Лукас!
386
00:54:52,624 --> 00:54:55,126
Хамгийн сүүлд хэзээ
Та Элленээс сонссон уу?
387
00:54:55,210 --> 00:54:56,795
Эллен Бут?
388
00:54:58,296 --> 00:55:00,924
Өчигдөр. Яагаад?
389
00:55:02,509 --> 00:55:05,053
Нөхөр нь залгасан
сураггүй алга болсон тухай мэдээлэл.
390
00:55:05,136 --> 00:55:07,055
Тэр түүний дуудлагад хариу өгөөгүй гэж хэлсэн...
391
00:55:07,138 --> 00:55:09,682
эсвэл өдөржин гэртээ байсан.
392
00:55:09,766 --> 00:55:10,767
Үнэхээр үү?
393
00:55:13,144 --> 00:55:15,021
Та энэ талаар юу хийж байна вэ?
394
00:55:15,104 --> 00:55:16,648
Тайллага гаргасан.
395
00:55:16,731 --> 00:55:19,192
APB гаргаж, эмнэлгүүдэд нэгжлэг хийсэн...
396
00:55:19,275 --> 00:55:24,364
гэхдээ үүнээс гадна зүгээр л найд
Энэ бүхэн буруу ойлголт юм.
397
00:55:27,617 --> 00:55:30,078
Би түүнээс Фрэнк Уивертэй ярилцахыг хүссэн.
398
00:55:30,161 --> 00:55:31,496
Лукасын тухай.
399
00:55:39,921 --> 00:55:41,172
Та үүнийг үнэртэж байна уу?
400
00:55:41,256 --> 00:55:42,257
Тиймээ.
401
00:55:51,182 --> 00:55:52,934
Фрэнк, энэ бол Шериф Медоуз.
402
00:55:56,896 --> 00:55:59,148
Новшийн газраас үхлийн үнэр үнэртэж байна.
403
00:56:01,818 --> 00:56:03,611
Тийм ээ, энд ямар нэг зүйл буруу байна.
404
00:56:08,783 --> 00:56:09,868
Фрэнк!
405
00:56:15,373 --> 00:56:17,709
Эндээс гарцгаая.
Маргааш бид баталгаа авах болно.
406
00:56:42,817 --> 00:56:44,986
... жижиг хот
Циспус хүрхрээ, Орегон.
407
00:56:45,069 --> 00:56:47,363
Өөр тойргийн цуурхал
аймшигт халдлагуудын тухай...
408
00:56:47,447 --> 00:56:51,451
... нотлох баримтыг боловсруулж байна
мөн шүүх эмнэлгийн дүгнэлт гаргах.
409
00:56:51,534 --> 00:56:53,578
Бидний холбоо барих оролдлого
орон нутгийн хууль сахиулах байгууллага
410
00:56:53,661 --> 00:56:54,662
хариулаагүй...
411
00:56:54,746 --> 00:56:57,624
Ярилцсан уу
Өнөө өглөө Клинтийн эцэг эх үү?
412
00:56:57,707 --> 00:57:01,544
Тиймээ. Тэд түүнийг эсэхийг мэдэхийг хүссэн
өчигдөр сургуульд байсан.
413
00:57:01,628 --> 00:57:04,088
Тэгээд тэр хүртэл энд байсан
өдрийн төгсгөл, тийм үү?
414
00:57:09,469 --> 00:57:11,804
Хараач, би үүнийг мэдэж байна ...
415
00:57:12,889 --> 00:57:15,725
Бид бүгдэд хэцүү байсан.
416
00:57:16,726 --> 00:57:19,562
Гэхдээ яг одоо бид ажиллах ёстой
таамаглалын дагуу ...
417
00:57:19,646 --> 00:57:23,441
Энэ бол зүгээр л зарим нь юм
нэг төрлийн санамсаргүй тохиолдол.
418
00:57:23,524 --> 00:57:24,567
Бид түүнийг олох болно.
419
00:57:25,735 --> 00:57:26,945
Бид түүнийг олох болно.
420
00:57:32,325 --> 00:57:33,534
Уучлаарай.
421
00:57:37,121 --> 00:57:39,290
- Юу?
- Санамсаргүй тохиолдол уу?
422
00:57:39,374 --> 00:57:41,167
Миний шавь ч сураггүй болчихоод байна уу?
423
00:57:41,250 --> 00:57:42,502
Ямар новш вэ, Пол?
424
00:57:42,585 --> 00:57:45,296
Та өөр яах байсан бэ
Миний хийх шиг, Жюль? Хмм?
425
00:57:45,797 --> 00:57:49,258
Баримт бичгийг боловсруулж байна
яг одоо. Үүнд цаг хугацаа хэрэгтэй.
426
00:57:49,342 --> 00:57:51,195
- Энэ зүгээр нэг шөнийн дотор болдоггүй.
-Энэ бүхэн холбоотой.
427
00:57:51,219 --> 00:57:54,179
-Чи намайг юу хийгээсэй гэж хүсэх вэ?
- Та надад тийм биш гэж хэлж чадахгүй.
428
00:58:48,317 --> 00:58:50,153
Төгс хүчит Бурхан.
429
00:59:01,289 --> 00:59:03,416
Эдгээр Фрэнк Уиверийн ул мөр үү?
430
00:59:04,125 --> 00:59:05,334
Зарим.
431
00:59:06,127 --> 00:59:08,212
Хүүхдийнх ч бий.
432
00:59:20,266 --> 00:59:22,185
Энэ ямар новш вэ?
433
00:59:25,605 --> 00:59:26,814
Есүс Христ.
434
00:59:29,358 --> 00:59:30,568
Энэ нь шатсан байна.
435
00:59:32,153 --> 00:59:33,321
Түлэгдсэн байна.
436
00:59:33,905 --> 00:59:35,573
Тэгээд нүүрээ шарсан.
437
00:59:37,742 --> 00:59:39,243
Энэ нь Фрэнк Уивер байх ёстой.
438
00:59:40,161 --> 00:59:43,164
Тийм ээ, шүд нь бидэнд хэлэх болно.
439
00:59:43,748 --> 00:59:46,125
Ямар нэг юм шиг харагдаж байна
зүгээр л түүнээс гарав.
440
00:59:55,259 --> 00:59:58,054
Лукас. Лукас, намайг сонс.
Сонсооч, би чамайг тийшээ орохыг хүсэхгүй байна.
441
00:59:58,137 --> 01:00:01,099
- Үгүй. Үгүй. Намайг явуулаач!
- Сонсооч, би мэднэ. Зүгээр дээ.
442
01:00:01,182 --> 01:00:02,266
Энд юу болоод байгаа юм бэ?
443
01:00:24,664 --> 01:00:27,083
За, би санаа зовж байна гэж хэлэх шаардлагагүй.
444
01:00:27,166 --> 01:00:30,044
Тэр маш их шингэн алдаж, зовж байна
архаг хоол тэжээлийн дутагдал.
445
01:00:30,128 --> 01:00:33,506
Би түүнийг хадгалахыг зөвлөж байна
нэг шөнийн дотор, магадгүй удаан ...
446
01:00:33,589 --> 01:00:37,301
гэхдээ би чамд хэлэх шаардлагагүй
тэр маш их гэмтсэн хүү юм.
447
01:00:37,385 --> 01:00:40,680
Нөхцөл байдал байж болно
эсвэл түүний удамшлын зан чанар ...
448
01:00:40,763 --> 01:00:44,851
гэхдээ тодорхой шинж тэмдгүүд байдаг
энд сэтгэцийн хямралын тухай.
449
01:00:44,934 --> 01:00:48,271
Сэтгэлийн түгшүүрийн эсрэг, сэтгэцийн эсрэг эм
бидний найз байх болно...
450
01:00:48,354 --> 01:00:50,898
гэхдээ түүний дөнгөж туулсан зүйлээ авч үзвэл...
451
01:00:51,482 --> 01:00:53,860
Хэзээ гэж бодож байна
Би түүнээс ярилцлага авч чадах болов уу?
452
01:00:53,943 --> 01:00:56,362
За, өнөө орой биш, мэдээж.
453
01:00:57,864 --> 01:00:59,448
Та түүнтэй юу хийхээр төлөвлөж байна вэ?
454
01:00:59,532 --> 01:01:02,118
За, бид үүнийг хэлэлцэж байна. Аан...
455
01:01:04,787 --> 01:01:06,289
Гэхдээ энэ нь төвөгтэй юм.
456
01:01:06,372 --> 01:01:07,915
Өө, би итгэлтэй байна.
457
01:01:08,499 --> 01:01:11,210
Бяцхан залуугийнх
Түүний өмнө урт зам байна.
458
01:01:12,461 --> 01:01:14,130
Хэрэв би дурдаагүй бол санаа зовох болно ...
459
01:01:14,213 --> 01:01:18,426
гэхдээ түүнд байгаа нь тодорхой
хүчирхийлэлд өртсөн.
460
01:01:19,302 --> 01:01:20,887
Тэгээд хэсэг хугацаанд.
461
01:01:22,680 --> 01:01:24,140
Баярлалаа, Алан.
462
01:01:33,733 --> 01:01:35,359
Бид чадахгүй. Үгүй
463
01:01:35,443 --> 01:01:37,111
Түүнд хэн ч байхгүй.
464
01:01:39,071 --> 01:01:40,656
Ах хаана байгааг бид мэдэхгүй.
465
01:01:42,366 --> 01:01:43,826
Тэгэхээр тэр хаашаа явах вэ?
466
01:01:43,910 --> 01:01:47,330
Яг одоо надад ямар ч ойлголт алга, гэхдээ
тэр чиний хариуцлага биш.
467
01:01:47,413 --> 01:01:49,665
Түүнд гэр бүл байхгүй.
468
01:01:49,749 --> 01:01:52,960
Тэгээд тэр миний шавь.
Тиймээс тэр миний үүрэг хариуцлага юм.
469
01:01:53,878 --> 01:01:54,962
Жюль...
470
01:01:56,214 --> 01:01:58,507
Энэ чиний тухай биш.
471
01:01:58,591 --> 01:02:00,968
Энэ бол түүний тухай,
мөн түүнд тусламж авах ...
472
01:02:01,052 --> 01:02:02,595
Чи сая надад юу гэж хэлсэн бэ?
473
01:02:03,429 --> 01:02:05,139
Чи сая надад юу гэж хэлсэн бэ?
474
01:02:07,975 --> 01:02:11,187
Түүнд бидний өнгөрсөн хугацааг бүү тавь.
475
01:02:11,812 --> 01:02:13,189
Өө, намайг уучлаарай.
476
01:02:13,689 --> 01:02:15,900
Тэр чиний гарыг хоёр хэсэг болгосон уу?
477
01:02:17,068 --> 01:02:19,487
Тэр чамайг доор нуугдах гэж албадсан уу?
тэр гал тогооны шал...
478
01:02:19,570 --> 01:02:22,049
- Тэр хэзээ ч гэртээ ирэхгүй гэж залбирч байна уу?
- Тэр юу болохыг та мэдэхгүй ...
479
01:02:22,073 --> 01:02:23,592
Уулзах ёстой байсан юм уу
түүний бүх хэрэгцээ?
480
01:02:23,616 --> 01:02:25,284
Учир нь би үүнийг санахгүй байна.
481
01:02:27,745 --> 01:02:30,373
Тэр надад юу хийснийг чи мэдэхгүй.
482
01:03:06,409 --> 01:03:07,660
Биднийг оруулаарай!
483
01:03:08,244 --> 01:03:09,912
Аав аа!
484
01:03:09,996 --> 01:03:11,831
Аав аа!
485
01:03:11,914 --> 01:03:14,083
- Аав аа, гуйя!
- Хаалгаа нээ, аав аа!
486
01:03:15,293 --> 01:03:17,378
Залуус аа, та надад нэг секунд өгөх хэрэгтэй.
487
01:03:17,962 --> 01:03:19,505
Аав зүгээр л өвчтэй байна.
488
01:03:23,009 --> 01:03:25,261
Аав аа! Аав аа, гуйя!
489
01:03:26,721 --> 01:03:28,723
Аав аа, чамд юу болоод байна вэ?
490
01:03:28,806 --> 01:03:30,349
- Хаалгаа нээ!
- Үгүй!
491
01:03:30,433 --> 01:03:32,810
Аав аа!
492
01:03:40,109 --> 01:03:43,404
Намайг хараач. Аав маш их өвчтэй байна.
493
01:03:43,487 --> 01:03:45,781
Чи тэр новшийн хаалгыг түгжээ.
494
01:03:45,865 --> 01:03:48,784
Би юу ч хийсэн
чи тэр хаалгыг онгойлгохгүй.
495
01:03:48,868 --> 01:03:49,994
Чи намайг сонсож байна уу?
496
01:03:53,122 --> 01:03:54,123
Түгжих!
497
01:03:54,206 --> 01:03:55,833
Хаалгаа түгжих!
498
01:03:55,916 --> 01:03:58,669
Аав аа, Аиден маш их өвчтэй байна.
499
01:04:40,878 --> 01:04:43,881
Хэрэв та дургүйцэхгүй байсан бол,
Та эдгээрээс юу хийснээ надад хэлээрэй.
500
01:04:48,803 --> 01:04:50,054
Хмм.
501
01:05:00,231 --> 01:05:01,649
Та үүнийг хаанаас олсон бэ?
502
01:05:03,067 --> 01:05:04,652
Оюутанд харьяалагддаг.
503
01:05:07,071 --> 01:05:08,406
Оюутан уугуул уу?
504
01:05:09,615 --> 01:05:10,825
Үгүй
505
01:05:10,908 --> 01:05:12,034
Энэ яаж байж болох вэ?
506
01:05:12,743 --> 01:05:14,870
Би мэдэхгүй. Тэр биш.
507
01:05:24,797 --> 01:05:26,507
Энэ бол уурхайд байсан зүйл.
508
01:05:31,554 --> 01:05:35,141
Энэ бол... уурхайд байсан зүйл.
509
01:05:39,103 --> 01:05:40,396
Энэ бол Вендиго юм.
510
01:05:41,063 --> 01:05:42,398
Орчуулдаг...
511
01:05:43,107 --> 01:05:47,361
чөтгөрийн ёс бус байдал
хүн төрөлхтнийг залгидаг.
512
01:05:47,445 --> 01:05:49,947
Домогт өгүүлснээр, үеэр
айхтар хүйтэн өвөл...
513
01:05:50,030 --> 01:05:53,451
төөрсөн анчны хүнд өлсгөлөн
түүнийг каннибализм руу хөтөлсөн.
514
01:05:54,118 --> 01:05:55,953
Тэгээд хүний махаар хооллосны дараа...
515
01:05:56,036 --> 01:05:58,330
тэр галзуурсан ...
516
01:06:00,040 --> 01:06:04,628
мөн аморф сүнс болон хувирсан
Энэ нь олон хэлбэртэй байж болно.
517
01:06:06,380 --> 01:06:08,549
Мөн шинэхэн хохирогчдод зориулж ойгоор тэнүүчилсэн.
518
01:06:09,800 --> 01:06:12,511
Түүний ханашгүй хоолны дуршил
хэзээ ч сэтгэл хангалуун байгаагүй.
519
01:06:14,263 --> 01:06:15,848
Уучлаарай.
520
01:06:15,931 --> 01:06:18,809
Энэ бол таны яриад байгаа домог юм.
521
01:06:18,893 --> 01:06:20,227
Чиний хувьд тиймээ.
522
01:06:20,936 --> 01:06:22,771
Гэхдээ сэрэмжлүүлэх үлгэр
523
01:06:22,855 --> 01:06:24,607
уугуул иргэдэд
үүнд хэн итгэдэг.
524
01:06:26,901 --> 01:06:28,027
Тэд баригдашгүй.
525
01:06:28,110 --> 01:06:32,239
Мөнхийн өлсгөлөн гэдгийг мэддэг,
харин найр хийх нь тэднийг улам л өлсгөдөг.
526
01:06:32,907 --> 01:06:34,074
Бас сул.
527
01:06:34,158 --> 01:06:37,077
Азгүй хүмүүс
нэгтэй таарахад хангалттай...
528
01:06:37,161 --> 01:06:41,207
байгаа үед л алж чадна
суларсан байдалд.
529
01:06:41,790 --> 01:06:45,002
Мөн зөвхөн унтраах замаар
цохилж буй зүрх нь...
530
01:06:45,836 --> 01:06:49,215
өөр хост хайхад хүргэж байна.
531
01:06:51,008 --> 01:06:52,468
Гэхдээ энэ бүхэн утга учиртай, та харж байна.
532
01:06:52,551 --> 01:06:55,513
Бидний өвөг дээдсийн сүнсийг хэлж байна
хэзээ ч үхээгүй.
533
01:06:55,596 --> 01:06:57,473
Тэд биднээс хамаагүй өмнө энд байсан...
534
01:06:57,556 --> 01:06:59,892
мөн тэд энд байх болно
Биднийг явснаас хойш удаан хугацааны дараа.
535
01:07:02,520 --> 01:07:04,230
Харин одоо тэд уурлаж байна.
536
01:07:18,077 --> 01:07:19,161
Пол.
537
01:07:20,704 --> 01:07:21,956
Паул руу яв.
538
01:07:23,290 --> 01:07:25,543
Насосны зам.
Та зам дагуу ирэх ёстой.
539
01:07:29,421 --> 01:07:31,507
Юу? Юу болсон бэ?
540
01:07:32,132 --> 01:07:33,801
Бид эндээс цогцос авлаа.
541
01:07:35,344 --> 01:07:38,347
Муу байна, Паул. Энэ үнэхээр муу байна.
542
01:07:55,030 --> 01:07:56,365
ID?
543
01:07:56,448 --> 01:07:58,325
Тиймээ. Энэ бол Клинт Оуэнс.
544
01:08:01,912 --> 01:08:03,831
Би хаанаас эхлэхээ мэдэхгүй байна, Пол.
545
01:08:05,291 --> 01:08:06,834
Би үүнийг харцгаая.
546
01:08:13,215 --> 01:08:15,259
Энэ галт тэрэг байсан гэж хэлээч, Жэйк.
547
01:08:18,345 --> 01:08:20,514
Тэр хүүг хагас идсэн.
548
01:08:20,598 --> 01:08:24,143
- Энд новш болоод байна уу?
- Мэдэхгүй ээ, Дан.
549
01:08:25,811 --> 01:08:27,021
Бидэнд...
550
01:08:29,356 --> 01:08:31,400
Вокзал руугаа буцъя...
551
01:08:31,483 --> 01:08:34,820
тэгээд бид үүнийг олох болно.
Хотын даргыг дуудъя...
552
01:08:35,446 --> 01:08:38,324
тэгээд бид урд нь гарна.
553
01:08:45,080 --> 01:08:49,084
намайг уучлаарай. Би хандлагагүй байна
хэнд ч итгэх...
554
01:08:49,168 --> 01:08:54,173
зарим домогт араатны тухай.
555
01:08:54,882 --> 01:08:58,969
Ийм зүйл байхгүй, Жюль.
Стокс юу гэж хэлснээс үл хамааран.
556
01:08:59,053 --> 01:09:04,183
Логик, үндэслэлтэй зүйл бий
энэ талаархи тайлбар.
557
01:09:05,768 --> 01:09:07,311
Тэгэхээр Эллен Бут...
558
01:09:08,354 --> 01:09:13,150
тэгээд тэр... чи тэрийг чинь хуга
"Нэхэгчид"-ээс гаргав.
559
01:09:14,735 --> 01:09:18,072
Лукасынх яах вэ
ах, тэр хаана байна?
560
01:09:22,326 --> 01:09:23,869
Би мэдэхгүй.
561
01:09:26,497 --> 01:09:28,540
Намайг эмнэлэг рүү аваач.
562
01:10:15,003 --> 01:10:16,588
Би танай гэрийн гадаа байна.
563
01:10:17,339 --> 01:10:18,465
Сайн.
564
01:10:18,549 --> 01:10:20,801
Би дуусгаж байна
Хотын дарга, дараа нь тэр зүг рүү явав.
565
01:10:20,884 --> 01:10:22,386
Зүгээр л эргэн тойрноо хараарай.
566
01:10:45,576 --> 01:10:47,536
Би чамд өөр юм авч болох уу?
567
01:10:48,871 --> 01:10:50,038
Үгүй ээ, баярлалаа.
568
01:11:02,468 --> 01:11:07,681
Лукас, чи санаж байна уу
Бид ээжийнхээ тухай ярьж байхдаа?
569
01:11:08,223 --> 01:11:10,184
Тэгээд тэд яаж үхсэн бэ?
570
01:11:13,061 --> 01:11:15,063
За, би чамд хэлээгүй зүйл ...
571
01:11:15,147 --> 01:11:18,525
Аав маань бас нас барсан.
572
01:11:23,155 --> 01:11:24,656
Тэр яаж үхсэн бэ?
573
01:11:27,451 --> 01:11:30,746
За, тэр өөрөө өөртөө ийм зүйл хийсэн.
574
01:11:31,538 --> 01:11:33,624
Тэр хэзээ үхсэн бэ?
575
01:11:34,291 --> 01:11:36,293
Нэг их удаагүй байна.
576
01:11:36,960 --> 01:11:38,587
Түүнийг нас барахад чи энд байсан уу?
577
01:11:39,963 --> 01:11:41,048
Үгүй
578
01:11:43,008 --> 01:11:44,051
Яагаад?
579
01:11:45,052 --> 01:11:46,887
Чи аавдаа хайртай байгаагүй гэж үү?
580
01:11:53,268 --> 01:11:58,106
За, би энд буцаж нүүсэн
ахтайгаа байх.
581
01:11:59,358 --> 01:12:01,693
Үнэндээ бид энэ байшинд өссөн.
582
01:12:03,403 --> 01:12:04,863
Тэгээд би түүнийг санасан.
583
01:12:26,718 --> 01:12:30,889
Лукас, тэд чамд хэлсэн үү?
эмнэлэгт?
584
01:12:32,724 --> 01:12:33,934
Надад хэлээч?
585
01:12:37,354 --> 01:12:38,814
Аав чинь нас барсан.
586
01:12:42,693 --> 01:12:44,027
Тэр үхээгүй.
587
01:12:45,821 --> 01:12:47,739
Тийм ээ, тэр Лукас.
588
01:12:49,825 --> 01:12:51,285
Миний дүү Пол...
589
01:12:52,411 --> 01:12:54,371
тэр түүнийг танай гэрт олсон.
590
01:12:55,873 --> 01:12:58,709
Үгүй. Энэ бол миний хуучин аав байсан.
591
01:12:59,334 --> 01:13:01,753
Өвчтэй, муухай байсан хүн.
592
01:13:03,380 --> 01:13:07,009
Миний шинэ аав Аидентай
Харин Айден ойлгохгүй байна.
593
01:13:07,551 --> 01:13:08,594
Тэгээд тэр надад хэрэгтэй.
594
01:13:09,511 --> 01:13:12,264
Би түүнийг хооллох л хэрэгтэй
тэгээд тэр намайг хайрлах болно.
595
01:13:14,850 --> 01:13:15,851
Юу?
596
01:13:44,171 --> 01:13:46,256
Харж байна уу? Би чамд хэлсэн.
597
01:13:51,053 --> 01:13:55,140
Тэр над дээр ирээд намайг аваад явна
Аидентай хамт байхын тулд уурхай руу .
598
01:14:04,650 --> 01:14:05,859
Тэр энд байна.
599
01:14:16,286 --> 01:14:17,454
Хөөе, Пол?
600
01:14:20,499 --> 01:14:22,084
Тийм ээ, Дан, энэ юу вэ?
601
01:14:23,627 --> 01:14:25,128
Энд нэг зүйл байна.
602
01:14:26,672 --> 01:14:28,840
Би үүнийг саравчинд байгаа гэж бодож байна.
603
01:14:49,236 --> 01:14:50,821
Алив. Явцгаая.
604
01:15:01,999 --> 01:15:03,709
Чи намайг хаашаа авч яваа юм бэ?
605
01:15:14,261 --> 01:15:16,013
-Би дүүтэйгээ уулзмаар байна.
- Чшш!
606
01:15:48,336 --> 01:15:49,463
Дан?
607
01:15:54,134 --> 01:15:55,969
Дан, чи намайг уншдаг уу?
608
01:16:00,891 --> 01:16:02,976
Энд жаахан хүүхэд байна.
609
01:16:04,061 --> 01:16:05,312
Юу, Лукас?
610
01:16:09,691 --> 01:16:11,109
Лукас гэрт байна.
611
01:16:12,819 --> 01:16:14,946
Дан!
612
01:16:17,741 --> 01:16:19,159
Дан, ор!
613
01:16:25,373 --> 01:16:26,458
Өө, новш.
614
01:16:27,000 --> 01:16:28,376
Тэд бүгд цоожтой.
615
01:16:54,069 --> 01:16:55,487
Хараал ид.
616
01:16:57,614 --> 01:16:58,698
Новш.
617
01:17:01,118 --> 01:17:02,202
Паул.
618
01:17:07,874 --> 01:17:11,002
Лукас, үлд. Битгий хөдөл.
619
01:17:31,648 --> 01:17:33,024
Пол, үгүй.
620
01:17:35,527 --> 01:17:36,778
Үгүй ээ. Лукас!
621
01:18:09,644 --> 01:18:10,854
Дан.
622
01:18:14,941 --> 01:18:16,318
Зүгээр дээ.
623
01:19:55,166 --> 01:19:56,167
Паул?
624
01:19:56,960 --> 01:19:58,211
Паул?
625
01:20:10,098 --> 01:20:11,099
Лукас?
626
01:20:36,750 --> 01:20:37,751
Паул?
627
01:20:41,046 --> 01:20:42,130
Өө, бурхан минь!
628
01:20:43,465 --> 01:20:46,176
Паул! Ээ бурхан минь. Паул!
629
01:20:49,137 --> 01:20:50,430
Өө, бурхан.
630
01:21:06,404 --> 01:21:08,782
Паул...
631
01:21:08,865 --> 01:21:12,369
Паул, би чамайг хөдөлгөх ёстой. Паул.
632
01:21:16,498 --> 01:21:17,791
Би чамайг хөдөлгөх болно.
633
01:21:17,874 --> 01:21:18,958
Хаашаа?
634
01:21:20,668 --> 01:21:21,961
Алив.
635
01:21:24,506 --> 01:21:25,840
Лукас үхсэн үү?
636
01:21:25,924 --> 01:21:27,675
Чимээгүй бай. Чимээгүй бай.
637
01:21:28,843 --> 01:21:31,346
Тэр уурхай руу явсан.
Би түүний араас явна.
638
01:21:31,429 --> 01:21:34,057
- Юу?
- Тэр Аиденыг байгаа газар гэж бодож байна.
639
01:21:34,140 --> 01:21:36,142
Үгүй ээ, чи үүнийг хийж чадахгүй. Та чадахгүй...
640
01:21:37,185 --> 01:21:39,104
Би тэгэх ёстой. Би түүнийг хайж олох ёстой.
641
01:21:39,187 --> 01:21:40,397
Өөрөө биш.
642
01:21:41,773 --> 01:21:43,316
Танд эмч хэрэгтэй.
643
01:21:43,400 --> 01:21:44,442
Би чамтай хамт ирж байна.
644
01:21:46,194 --> 01:21:47,404
Миний бууг ав.
645
01:21:49,864 --> 01:21:51,908
Чи намайг орхихгүй.
646
01:22:16,558 --> 01:22:18,017
Энэ бол Жулиа Медоуз.
647
01:22:18,893 --> 01:22:20,770
Пол бид хоёр Греймутын уурхайд байдаг.
648
01:22:20,854 --> 01:22:22,480
Түүнд түргэн тусламж хэрэгтэй байна.
649
01:23:06,232 --> 01:23:07,358
Лукас?
650
01:23:47,315 --> 01:23:48,691
Лукас?
651
01:24:59,220 --> 01:25:00,430
Өө!
652
01:25:28,082 --> 01:25:30,251
Лукас? Лукас.
653
01:25:31,753 --> 01:25:33,171
Тэр...
654
01:25:35,882 --> 01:25:36,883
Юу?
655
01:25:36,966 --> 01:25:38,301
Буцах.
656
01:25:38,384 --> 01:25:39,427
Яв.
657
01:29:07,969 --> 01:29:09,428
Өө!
658
01:30:34,305 --> 01:30:36,098
Тэр зүгээр болно.
659
01:30:36,182 --> 01:30:37,767
Тэр зүгээр л өвчтэй байна.
660
01:30:41,729 --> 01:30:43,147
Лукас, намайг сонс.
661
01:30:45,274 --> 01:30:47,735
Тэр хэзээ ч сайжрахгүй.
662
01:30:48,653 --> 01:30:49,862
Тийм ээ, тэр.
663
01:30:49,946 --> 01:30:51,197
Лукас, тэр тийм биш.
664
01:30:52,531 --> 01:30:53,950
Түүний хувьд хэтэрхий оройтсон байна.
665
01:30:54,033 --> 01:30:55,284
Тэр өвчтэй байна ...
666
01:30:55,368 --> 01:30:57,703
гэхдээ тэр илүү дээр байх болно, би амлаж байна.
667
01:31:01,832 --> 01:31:03,417
Лукас, намайг сонс.
668
01:31:03,501 --> 01:31:05,878
Тэр цаашид сайжрахгүй гэдгийг чи мэдэж байгаа.
669
01:31:07,046 --> 01:31:09,548
Би чамайг ойлгож байгааг мэдэх хэрэгтэй.
670
01:31:23,980 --> 01:31:27,400
Бушуу хар. Бушуу хар, Лукас!
671
01:31:29,276 --> 01:31:30,486
Зүгээр дээ.
672
01:31:47,712 --> 01:31:49,422
Намайг уучлаарай.
673
01:32:44,477 --> 01:32:46,479
Бид түүнтэй юу хийх вэ?
674
01:32:48,981 --> 01:32:51,442
Түүнийг байлга. Одоохондоо.
675
01:32:53,611 --> 01:32:54,987
Бидэнд сонголт байхгүй.
676
01:32:58,199 --> 01:33:00,701
Яг л барын зулзагатай амьдарч байгаа юм шиг.
677
01:33:00,785 --> 01:33:05,331
Тэр юу болж өсөхийг чи мэднэ.
678
01:33:09,877 --> 01:33:12,546
Та алж чадна гэж бодож байна уу
таны дуртай зүйл?
679
01:33:30,731 --> 01:33:32,024
Тэнд.
680
01:33:32,108 --> 01:33:33,192
Алив, явцгаая.
681
01:33:36,862 --> 01:33:39,323
- Чи зүгээр үү?
- Тийм ээ, би чамайг гүйцэх болно.