1
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Dla mnie to nie był pierwszy raz.

2
00:02:50,000 --> 00:02:52,976
Byłem w innych
sytuacje takie jak ta.

3
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Najpierw z mężem i
potem inny mężczyzna, Philip.

4
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
Bardzo bogaty. Bardzo przewrotne.

5
00:03:04,600 --> 00:03:06,600
Zatrzymywać się.

6
00:03:08,936 --> 00:03:10,912
Powiedziałem stop.

7
00:03:10,936 --> 00:03:15,716
Słuchaj, jeśli czegoś potrzebujesz
uspokój się, mam wszystko, czego potrzebujesz.

8
00:03:16,976 --> 00:03:18,976
Nie muszę się relaksować, po prostu wyjdź.

9
00:03:31,192 --> 00:03:33,168
Jesteś dzisiaj w zirytowanym nastroju.

10
00:03:33,192 --> 00:03:36,168
Nie powinieneś był nigdy dzwonić
niego. Mówiłem, że nie jestem w nastroju.

11
00:03:36,192 --> 00:03:38,168
Zawsze to mówisz.

12
00:03:38,192 --> 00:03:40,168
I nigdy nie słuchasz.

13
00:03:40,192 --> 00:03:42,168
Po pewnym czasie nauczyłem się, że tak nie jest.

14
00:03:42,192 --> 00:03:44,192
Co mówisz,

15
00:03:45,192 --> 00:03:47,168
i co robisz

16
00:03:47,192 --> 00:03:49,168
są sprzeczne.

17
00:03:49,192 --> 00:03:50,269
Nie jestem hipokrytą.

18
00:03:50,293 --> 00:03:54,268
Nie mówię, że jesteś. ja po prostu
nie myśl, że znasz siebie.

19
00:03:54,292 --> 00:03:56,268
To tam jestem dalej.

20
00:03:56,292 --> 00:03:58,292
Nie ma cię nigdzie.

21
00:03:59,192 --> 00:04:03,192
Gdziekolwiek jestem, ty jesteś
tuż obok mnie.

22
00:04:04,192 --> 00:04:08,568
Nie, nie jestem.

23
00:04:09,568 --> 00:04:13,544
Nie ta wielka scena pożegnania. To
był stary, kiedy go pociągnąłeś po raz pierwszy.

24
00:04:13,568 --> 00:04:15,544
Chcesz wiedzieć dlaczego cię zostawiam?

25
00:04:15,568 --> 00:04:18,544
Mam zamiar wyjść tymi drzwiami
a ty siedzisz tam i naśmiewasz się ze mnie.

26
00:04:18,568 --> 00:04:20,544
Jesteś bardzo zabawny.

27
00:04:20,568 --> 00:04:23,544
Myślisz, że przede mną uciekasz.

28
00:04:23,568 --> 00:04:26,568
Tak naprawdę po prostu biegniesz
z dala od siebie.

29
00:04:27,568 --> 00:04:29,584
Prawidłowy.

30
00:04:29,608 --> 00:04:32,072
Wrócisz.

31
00:04:32,096 --> 00:04:34,072
Chyba powinnam mu podziękować.

32
00:04:34,096 --> 00:04:38,072
Dał mi powód
urlop i mnóstwo prezentów.

33
00:04:38,096 --> 00:04:42,072
Dał mi trochę
droga biżuteria, BMW.

34
00:04:42,096 --> 00:04:44,072
Sprzedałem je.

35
00:04:44,096 --> 00:04:47,096
Pomiędzy nimi dwoma miałem dość
pieniądze na przyzwoite mieszkanie.

36
00:04:48,096 --> 00:04:50,072
Cześć, Fred Banta. Przyjemność.

37
00:04:50,096 --> 00:04:52,096
Chodź tędy. Chodź tędy.

38
00:04:53,096 --> 00:04:56,072
Cóż, oto ona.
Piękne, nie sądzisz?

39
00:04:56,096 --> 00:04:58,096
Słuchaj, uh, to miejsce...

40
00:04:59,096 --> 00:05:01,072
Ach, tak, tak.

41
00:05:01,096 --> 00:05:05,096
Mieszkaliśmy tu z żoną
odkąd położyli ostatnią cegłę.

42
00:05:06,096 --> 00:05:08,072
Ale to też trochę
dla niej odległe.

43
00:05:08,096 --> 00:05:11,096
Wiesz, ona lubi tu przebywać
gęste rzeczy i tak dalej.

44
00:05:12,096 --> 00:05:13,972
Więc ożeniłeś się?

45
00:05:13,996 --> 00:05:15,073
Nie.

46
00:05:15,097 --> 00:05:17,072
Dużo rozrywki?

47
00:05:17,096 --> 00:05:19,072
Nie, nie żebym tak myślał
jakikolwiek twój interes.

48
00:05:19,096 --> 00:05:21,096
Tak nie jest i masz całkowitą rację.

49
00:05:22,096 --> 00:05:24,572
Tak czy siak, to słodkie,
słodki dom, jaki tu mamy.

50
00:05:24,596 --> 00:05:27,072
Najbardziej spokojna okolica
mógłbyś ewentualnie poprosić.

51
00:05:27,096 --> 00:05:29,096
To jak życie na Marsie.

52
00:05:30,096 --> 00:05:32,072
Spójrz na ten widok
tutaj, dobrze?

53
00:05:32,096 --> 00:05:35,296
Wiesz, przez cały czas, gdy tu mieszkaliśmy,
nigdy nie słyszeliśmy od nikogo pisknięcia.

54
00:05:36,096 --> 00:05:38,072
A ile byś tam był?

55
00:05:38,096 --> 00:05:40,072
Cóż, zajmuję się pracami w ogrodzie.

56
00:05:40,096 --> 00:05:42,096
Poza tym nigdy mnie tu nie ma.

57
00:05:42,196 --> 00:05:44,073
Zobaczmy resztę domu.

58
00:05:44,097 --> 00:05:46,096
Absolutnie to zrobisz
uwielbiam to. To piękno.

59
00:05:47,096 --> 00:05:51,096
Fred mnie zirytował, ale w końcu tak było
najlepsze miejsce za te pieniądze, więc się przeprowadziłem.

60
00:05:52,096 --> 00:05:54,096
I to było pierwsze
raz widziałem Steve'a.

61
00:06:21,816 --> 00:06:25,792
Nie wiem. Było
tylko coś o nim.

62
00:06:25,816 --> 00:06:27,816
I nawet nie potrafię powiedzieć, co to było.

63
00:06:30,080 --> 00:06:31,080
Tak, mamo?

64
00:06:32,080 --> 00:06:33,080
To Joanna.

65
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
Tak. Wiem, że minęło trochę czasu.

66
00:06:39,080 --> 00:06:42,080
Tak, właśnie przeprowadziłem się do nowego miejsca
i chciałem dać wam moje nowe ogłoszenie...

67
00:06:43,080 --> 00:06:45,080
Nie, nie jestem już z Philipem.

68
00:06:46,080 --> 00:06:47,080
Tak, wiem, że jest bogaty.

69
00:06:49,536 --> 00:06:50,613
Nie.

70
00:06:50,637 --> 00:06:52,836
Po prostu nie wyszło ok.

71
00:06:58,680 --> 00:07:01,680
Wiem, że muszę znaleźć pracę. ja
miałem zamiar zajrzeć w przyszłym tygodniu.

72
00:07:02,680 --> 00:07:08,216
Przepraszam. Mówiłeś, że kto był chory?

73
00:07:09,216 --> 00:07:10,992
Tak.

74
00:07:11,992 --> 00:07:16,376
Cóż, powiedz cioci Jenny I
mam nadzieję, że czuje się lepiej.

75
00:07:37,144 --> 00:07:40,000
Więc McMahon mnie przyjmuje
w swoim biurze i mówi do mnie:

76
00:07:40,024 --> 00:07:41,460
Zauważyłem u ciebie sporą zmianę

77
00:07:41,484 --> 00:07:43,140
odkąd zostałeś chrześcijaninem.

78
00:07:43,164 --> 00:07:44,880
Jesteś dużo bardziej zaangażowany w swoją pracę.

79
00:07:44,904 --> 00:07:47,060
Nigdy się nie spóźniasz, nawet sekundy.

80
00:07:47,084 --> 00:07:50,520
I na dodatek, idziesz
i poślubić najładniejszą dziewczynę

81
00:07:50,544 --> 00:07:52,164
każdego mężczyzny w biurze.

82
00:07:53,324 --> 00:07:54,880
To prawda, kochanie.

83
00:07:54,904 --> 00:07:57,440
Tak czy inaczej, mówi minutę
Johnson mówi o przejściu na emeryturę

84
00:07:57,464 --> 00:07:59,164
Jestem równie dobry jak młodszy partner.

85
00:08:00,204 --> 00:08:02,940
Dave, to wspaniale
nowość, prawda, Steve?

86
00:08:02,964 --> 00:08:05,844
Tak, Dave, dobre wieści.

87
00:08:06,044 --> 00:08:07,860
Catherine, wszystko wygląda smakowicie.

88
00:08:07,884 --> 00:08:08,884
Dzięki.

89
00:08:15,480 --> 00:08:17,656
Właściwie zanim powiemy łaskę,

90
00:08:17,680 --> 00:08:20,020
Mary i ja mamy trochę
ogłoszenie do ogłoszenia.

91
00:08:21,856 --> 00:08:23,552
czekam!

92
00:08:23,576 --> 00:08:26,972
O mój Boże, gratulacje!

93
00:08:26,996 --> 00:08:28,052
Dziękuję.

94
00:08:28,076 --> 00:08:29,736
Och, to cudowne.

95
00:08:32,156 --> 00:08:33,256
Więcej dobrych wiadomości, Dave.

96
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
No cóż, pójdziemy.

97
00:09:02,960 --> 00:09:05,040
To już ten czas, co?

98
00:09:05,064 --> 00:09:07,064
Tak.

99
00:09:11,800 --> 00:09:14,116
Zobacz, co zrobiłeś z tym miejscem.

100
00:09:14,140 --> 00:09:15,356
Nic nie zrobiłem.

101
00:09:15,380 --> 00:09:17,076
Katarzyna zrobiła to wszystko.

102
00:09:17,100 --> 00:09:19,276
Mimo to powinieneś być bardzo dumny.

103
00:09:19,300 --> 00:09:22,776
Nie, Dave, powinieneś być z siebie dumny.

104
00:09:22,800 --> 00:09:25,196
Tak, cóż, Mary i ja mieliśmy dużo szczęścia.

105
00:09:25,220 --> 00:09:28,076
Tak, ty i Mary, macie szczęście.

106
00:09:28,100 --> 00:09:31,956
Dostaniesz tę słodką małą żonę
twoje między prześcieradłami.

107
00:09:31,980 --> 00:09:35,456
Trochę potu, trochę ruchu bioder.

108
00:09:35,480 --> 00:09:36,916
Voila.

109
00:09:36,940 --> 00:09:39,176
Masz dzieciaka.

110
00:09:39,200 --> 00:09:41,080
Wiesz, Dave, ma
to się kiedykolwiek wcześniej zdarzyło?

111
00:09:41,360 --> 00:09:42,416
Jaki jest twój problem?

112
00:09:42,440 --> 00:09:43,916
Ty.

113
00:09:43,940 --> 00:09:46,276
Jesteś moim problemem.

114
00:09:49,688 --> 00:09:53,188
Przyjdź tu, zrób
twoje wielkie ogłoszenia.

115
00:09:55,352 --> 00:09:58,026
Czy kiedykolwiek przestałeś myśleć
to za każdym razem, gdy mówi Maryja

116
00:09:58,050 --> 00:10:00,828
ona coś ma, to
Catherine też musi to mieć?

117
00:10:00,852 --> 00:10:01,952
Cóż, wybacz mi.

118
00:10:02,752 --> 00:10:04,821
Następnym razem będę
zaraz się z moim pokocham

119
00:10:04,845 --> 00:10:06,928
żono, przypomnij mi, żebym zapytał
twoje pieprzone pozwolenie.

120
00:10:06,952 --> 00:10:08,052
Obniż głos.

121
00:10:11,892 --> 00:10:14,192
Jestem z tobą przez dwie minuty
i okazuję się tak samo zły jak ty.

122
00:10:14,692 --> 00:10:16,292
Nie wiesz, jak źle chcę być.

123
00:10:17,092 --> 00:10:18,172
O czym ty mówisz?

124
00:10:20,736 --> 00:10:21,736
Co?

125
00:10:26,104 --> 00:10:28,104
Kiedykolwiek spojrzysz na inną kobietę,

126
00:10:28,904 --> 00:10:32,104
ciekawe co by to było
być w niej?

127
00:10:32,904 --> 00:10:36,880
Jakie to uczucie, zapach, dreszczyk emocji?

128
00:10:36,904 --> 00:10:38,904
Czy o to właśnie chodzi?

129
00:10:40,072 --> 00:10:42,072
Jak długo to już trwa?

130
00:10:43,528 --> 00:10:45,528
Zapomnij o tym, Dave.

131
00:10:46,028 --> 00:10:48,028
Nic się nie dzieje.

132
00:10:48,328 --> 00:10:50,028
Wszystko jest tutaj.

133
00:10:50,528 --> 00:10:53,028
To jest w mojej głowie. To są moje przemyślenia.

134
00:10:54,228 --> 00:10:57,796
Zapomnij o tym, Dave.

135
00:10:58,796 --> 00:11:02,084
Cóż, muszę iść.

136
00:11:04,564 --> 00:11:07,564
Wiesz, masz
mały kawałek nieba tutaj.

137
00:11:08,064 --> 00:11:10,564
Jeśli chcesz po prostu to dmuchnąć.

138
00:11:14,104 --> 00:11:16,104
Dobranoc

139
00:11:25,368 --> 00:11:28,418
Po przeprowadzce do
domu, w nocy nie spałem

140
00:11:28,442 --> 00:11:31,208
i zastanowiłbym się nad czym
sprawiłoby mi radość.

141
00:11:49,152 --> 00:11:51,152
Kocham Cię, Joanno.

142
00:11:57,056 --> 00:11:59,056
Obserwuję cię, Joanno.

143
00:12:10,996 --> 00:12:12,972
Ale to nie wydawało się wystarczające.

144
00:12:12,996 --> 00:12:14,972
Było coś jeszcze, czego potrzebowałem.

145
00:12:14,996 --> 00:12:16,996
Po prostu nie wiedziałem, co to było.

146
00:13:28,760 --> 00:13:30,736
Dzień dobry, panno Avery. Jak się masz?

147
00:13:30,760 --> 00:13:31,837
Cześć.

148
00:13:31,861 --> 00:13:33,536
Trochę ogrodnictwa, co?

149
00:13:33,560 --> 00:13:35,237
Skończysz dzisiaj?

150
00:13:35,261 --> 00:13:39,260
Tak, proszę pani, jestem. Dostanę
moje narzędzia i zaczynaj.

151
00:15:03,288 --> 00:15:04,288
Hej!

152
00:15:13,300 --> 00:15:14,376
Przepraszam.

153
00:15:14,400 --> 00:15:15,476
Kradniesz moje rzeczy?

154
00:15:15,500 --> 00:15:16,576
Nic się nie stało, stary.

155
00:15:16,600 --> 00:15:17,676
Jest fajnie.

156
00:15:17,700 --> 00:15:18,776
Naprawdę.

157
00:15:18,800 --> 00:15:19,877
Przepraszam.

158
00:15:19,901 --> 00:15:27,901
Tylko małe ramię.

159
00:15:35,064 --> 00:15:38,564
Fred miał rację. To było jak bycie na Marsie.

160
00:15:40,064 --> 00:15:44,064
Nie miałam przyjaciół, pracy i.
Kończyły mi się pieniądze.

161
00:15:49,784 --> 00:15:53,284
Fred, proszę, zanim przyjdziesz
koniec, byłbym wdzięczny za telefon.

162
00:15:54,284 --> 00:15:56,284
Tak, tak, jasne.

163
00:16:06,968 --> 00:16:07,968
Zatrzymywać się.

164
00:16:09,608 --> 00:16:12,696
Powiedziałem stop.

165
00:16:13,536 --> 00:16:15,416
Myślisz, że przede mną uciekasz?

166
00:16:16,256 --> 00:16:18,176
Tak naprawdę po prostu biegniesz
z dala od siebie.

167
00:16:54,168 --> 00:16:56,168
W nocy spoglądałem na dom Steve'a,

168
00:16:57,668 --> 00:16:59,168
i zastanawiam się, jaki on był.

169
00:17:28,568 --> 00:17:30,544
Witaj, George.

170
00:17:30,568 --> 00:17:32,544
Och, to brzmi smakowicie.

171
00:17:32,568 --> 00:17:34,544
Nie wiem, czy na to zasługujesz.

172
00:17:34,568 --> 00:17:36,544
Nie jesteś zbyt dobrym chłopcem, prawda?

173
00:17:36,568 --> 00:17:38,544
Przepraszam.

174
00:17:38,568 --> 00:17:40,544
Poczekaj chwilę. The
ochroniarz mnie dręczy.

175
00:17:40,568 --> 00:17:42,544
Tak? Czy myślisz, że ja
Czy możesz skorzystać z twojej łazienki?

176
00:17:42,568 --> 00:17:44,544
W dół korytarza po lewej stronie.

177
00:17:44,568 --> 00:17:46,568
W lewo. Dobra. Dziękuję.

178
00:17:50,568 --> 00:17:52,544
Nie musisz się martwić o mojego męża.

179
00:17:52,568 --> 00:17:54,544
Mógłbym przelecieć kogoś na jego oczach,

180
00:17:54,568 --> 00:17:56,568
nie zauważyłby.

181
00:18:10,104 --> 00:18:11,104
Przepraszam.

182
00:18:13,328 --> 00:18:14,528
W co wpadłeś?

183
00:18:24,888 --> 00:18:26,624
Wejdźmy na to. mam
firma za godzinę.

184
00:18:26,648 --> 00:18:27,648
Tylko minutę.

185
00:19:42,000 --> 00:19:45,656
Katarzyna? Katarzyna? Katarzyna?

186
00:19:53,860 --> 00:19:55,139
Cześć. Cześć.

187
00:19:55,440 --> 00:19:57,440
Katarzyna.

188
00:20:08,592 --> 00:20:10,592
Co to jest?

189
00:22:23,952 --> 00:22:26,928
Więc co w ciebie wstąpiło wcześniej?

190
00:22:26,952 --> 00:22:33,320
Cóż, tylko niektóre
staromodne pożądanie mojej żony.

191
00:22:33,344 --> 00:22:38,096
Czy jesteś pewien?

192
00:22:38,120 --> 00:22:39,197
Oczywiście, że jestem pewien.

193
00:22:39,221 --> 00:22:41,196
Czy jestem pewien?

194
00:22:41,220 --> 00:22:44,196
Dlaczego?

195
00:22:44,220 --> 00:22:46,196
Przepraszam.

196
00:22:46,220 --> 00:22:51,332
Chodzi o to, że nie wszystko jest dokładnie tak, jak powinno
ostatnio było między nami dobrze.

197
00:22:51,356 --> 00:22:56,356
Zacząłem myśleć, że to byłem ja.

198
00:23:00,304 --> 00:23:02,304
Steve, jesteś całym moim życiem.

199
00:23:03,304 --> 00:23:06,464
Nie wiem co bym bez ciebie zrobiła.

200
00:23:13,008 --> 00:23:16,008
Nie miałem czasu wstawić
wcześniej w mojej przeponie.

201
00:23:17,836 --> 00:23:19,812
Nie miałeś włożonej membrany?

202
00:23:19,836 --> 00:23:21,312
Nie, ja...

203
00:23:21,336 --> 00:23:24,336
Do cholery, Katarzyno!

204
00:23:25,336 --> 00:23:28,312
Po co mi teraz do cholery mówisz?

205
00:23:28,336 --> 00:23:30,812
Cóż, nie dałeś mi właściwie czasu.

206
00:23:30,836 --> 00:23:32,836
Och, racja, to moja wina.

207
00:23:33,336 --> 00:23:34,812
Dlaczego jesteś taki zdenerwowany?

208
00:23:34,836 --> 00:23:37,212
Nie byłoby tak źle, prawda?

209
00:23:37,236 --> 00:23:39,712
Posiadanie dziecka? Mam na myśli,
spójrz tylko na Dave'a i Mary.

210
00:23:39,736 --> 00:23:42,312
Spójrzcie tylko na Dave'a i Mary. Ty
wiesz, mam dość Dave'a i Mary.

211
00:23:42,336 --> 00:23:45,812
Wszystko jest Dave'em i Mary, Dave
i Maryja. To jak zdarta płyta.

212
00:23:45,836 --> 00:23:48,812
Boże, nie mogę uwierzyć, że tego nie zrobiłeś
włóż swoją cholerną membranę.

213
00:23:48,836 --> 00:23:50,312
Ron, dokąd idziesz?

214
00:23:50,336 --> 00:23:52,336
Mam pracę do wykonania.

215
00:23:57,776 --> 00:23:58,853
Cześć?

216
00:23:58,877 --> 00:24:00,876
Cześć, jak radzisz sobie z tradingiem w nowym życiu?

217
00:24:01,776 --> 00:24:03,752
Jak zdobyłeś mój numer?

218
00:24:03,776 --> 00:24:05,776
Wielki wydatek.

219
00:24:06,776 --> 00:24:07,853
Poznałem nowego przyjaciela.

220
00:24:07,877 --> 00:24:11,852
Powiedziałem mu wszystko o tobie i tak było
Zastanawiam się, czy nie chciałbyś się zatrzymać.

221
00:24:11,876 --> 00:24:13,852
Mówiłem ci, że to koniec.

222
00:24:13,876 --> 00:24:14,876
Och, daj spokój.

223
00:24:15,776 --> 00:24:17,144
Nie zależy ci na pieniądzach, prawda?

224
00:24:17,168 --> 00:24:19,144
Jestem pewien, że moglibyśmy dojść do jakiegoś...

225
00:24:19,168 --> 00:24:20,168
Pieprzyć cię.

226
00:24:21,168 --> 00:24:23,344
Dwa lata razem i
teraz traktujesz mnie jak dziwkę?

227
00:24:23,368 --> 00:24:25,368
Poczekaj chwilę, Joanno.

228
00:24:35,600 --> 00:24:38,600
Filip był tego pewien
nie mógł żyć normalnie.

229
00:24:40,984 --> 00:24:42,984
Musiałem udowodnić mu, że się myli.

230
00:24:43,984 --> 00:24:46,984
A może to było coś
Musiałem wiedzieć sam.

231
00:24:56,656 --> 00:24:59,632
To wspaniale. To wspaniale.
Daj mi to nadąsane spojrzenie.

232
00:24:59,656 --> 00:25:03,132
To wspaniale. Och, to jest
dobrze. Piękny. To piękne.

233
00:25:03,156 --> 00:25:05,132
Uważaj na swoje plecy. Uważaj na swoje plecy.

234
00:25:05,156 --> 00:25:07,632
Otwórz się przede mną. Och, to wspaniale.

235
00:25:07,656 --> 00:25:08,733
jest mi gorąco.

236
00:25:08,757 --> 00:25:10,732
Wiem, kochanie. Ja wiem. Uśmiech.

237
00:25:10,756 --> 00:25:12,732
Nie, jest mi naprawdę gorąco. Fizycznie.

238
00:25:12,756 --> 00:25:14,732
Chodź, proszę. Jeszcze tylko kilka ujęć.

239
00:25:14,756 --> 00:25:16,732
Jeszcze tylko kilka i skończymy, dobrze?

240
00:25:16,756 --> 00:25:18,732
Mówiłeś to
już cholerna godzina.

241
00:25:18,756 --> 00:25:20,232
Cindy, proszę.

242
00:25:20,256 --> 00:25:21,333
Kto to, kurwa, jest?

243
00:25:21,357 --> 00:25:23,132
Eric, mówiłeś, że tak
będzie blisko.

244
00:25:23,156 --> 00:25:24,832
Tak, tak. To jest. Czym mogę służyć?

245
00:25:24,856 --> 00:25:26,832
Tak, dzwoniłem wcześniej
o stanowisku stylisty.

246
00:25:26,856 --> 00:25:29,032
Nie ubieraj się. Jesteśmy
jeszcze nie skończyłem, w porządku?

247
00:25:29,056 --> 00:25:31,032
Cóż, skończyłem. Rozpalam się.

248
00:25:31,056 --> 00:25:32,532
Nie masz fana?

249
00:25:32,556 --> 00:25:35,432
Mówiłem ci, jest zepsute.
Proszę, po prostu zostań na miejscu.

250
00:25:35,456 --> 00:25:37,232
Słuchaj, przyszedłeś o
najgorszy możliwy czas.

251
00:25:37,256 --> 00:25:38,732
Zostaw CV. Wróć później.

252
00:25:38,756 --> 00:25:39,833
Gdy?

253
00:25:39,857 --> 00:25:41,356
Kilka godzin, dobrze?

254
00:25:42,156 --> 00:25:43,656
Skończymy teraz, dobrze?

255
00:25:45,656 --> 00:25:47,632
Był palantem, ale to była praca, którą mogłem wykonać,

256
00:25:47,656 --> 00:25:49,656
i wiedziałem, że nie jest ich zbyt wiele.

257
00:25:50,656 --> 00:25:51,733
To wspaniale, Cindy.

258
00:25:51,757 --> 00:25:53,832
Chciałbym, żebyś mógł zobaczyć
jak pięknie wyglądasz.

259
00:25:53,856 --> 00:25:55,932
Światło jest świetne. Przyjdź
no, uśmiechnij się.

260
00:25:55,956 --> 00:25:57,932
Chodź, kochanie. Daj mi
ten seksowny uśmiech. Pospiesz się.

261
00:25:57,956 --> 00:25:59,432
To wszystko.

262
00:25:59,456 --> 00:26:00,932
Jestem tu, kurwa, w ogniu.

263
00:26:00,956 --> 00:26:02,532
Cindy, proszę, muszę zrobić to zdjęcie.

264
00:26:02,556 --> 00:26:04,532
Nie mogę tego zrobić bez ciebie, kochanie. Pospiesz się.

265
00:26:04,556 --> 00:26:06,556
Zachowaj słodką rozmowę,
dupek. Jestem stąd.

266
00:26:07,656 --> 00:26:09,656
Jezu Chryste, kto to teraz do cholery jest?

267
00:26:11,156 --> 00:26:12,632
Tak.

268
00:26:12,656 --> 00:26:14,656
No dalej, mówiłem ci, A
kilka godzin. Proszę.

269
00:26:16,156 --> 00:26:17,656
Przyniosłem ci wentylator.

270
00:26:19,156 --> 00:26:21,944
Kupiłeś mi wentylator?

271
00:26:22,944 --> 00:26:23,944
Tak.

272
00:26:24,944 --> 00:26:27,920
Cindy, mamy fana.

273
00:26:27,944 --> 00:26:30,920
Teraz moglibyśmy dokończyć, jeśli chcesz
daj mi jeszcze kilka minut.

274
00:26:30,944 --> 00:26:33,944
Cóż, tak długo jak ja
nie zawracam sobie głowy.

275
00:26:35,944 --> 00:26:37,420
Chcesz to podłączyć?

276
00:26:37,444 --> 00:26:38,944
Dostałem tę pracę?

277
00:26:39,944 --> 00:26:41,444
Masz tę pracę?

278
00:26:44,944 --> 00:26:49,872
Dostałem pracę, ale nadal czułem
jakby Phillip mną manipulował.

279
00:26:51,372 --> 00:26:53,372
Czy mogę prosić o jeszcze trochę kawy?

280
00:26:54,372 --> 00:26:58,124
Widzisz, praca była tylko częścią problemu.

281
00:26:58,148 --> 00:27:00,148
Wciąż musiałem sobie radzić sam ze sobą.

282
00:27:01,648 --> 00:27:04,148
Musisz zrozumieć, jak bardzo się czułem martwy.

283
00:27:05,148 --> 00:27:10,148
To znaczy, to było pierwsze uczucie
życia, jakie miałem od długiego czasu.

284
00:27:11,148 --> 00:27:15,060
I to był facet, którego obserwowałem.

285
00:27:15,084 --> 00:27:17,084
Facet, o którym myślałam.

286
00:27:52,080 --> 00:27:54,080
Do zobaczenia

287
00:28:08,208 --> 00:28:16,208
Nie próbowałem uwodzić
nim, naprawdę, nie byłem.

288
00:28:18,688 --> 00:28:21,704
Po prostu pozwoliłam mu robić, co chciał.

289
00:28:21,728 --> 00:28:22,805
Oglądać.

290
00:28:22,829 --> 00:28:27,548
I pozwoliłem sobie robić to, na co miałem ochotę.

291
00:28:27,572 --> 00:28:29,828
Pozwoliłam się zobaczyć.

292
00:29:22,716 --> 00:29:23,792
Hej.

293
00:29:23,816 --> 00:29:24,893
Cześć.

294
00:29:24,917 --> 00:29:26,892
Wyglądasz pięknie.

295
00:29:26,916 --> 00:29:29,392
Dziękuję.

296
00:29:29,416 --> 00:29:35,620
Nie spałem przez resztę tej nocy.

297
00:29:35,644 --> 00:29:38,120
Cały czas miałam nadzieję, że zapuka do moich drzwi.

298
00:29:38,144 --> 00:29:41,644
Nawet nie musiał
wejdź do środka, po prostu tam stój.

299
00:29:46,576 --> 00:29:50,433
A gdybym nie mógł
to przynajmniej w jego

300
00:29:50,457 --> 00:29:54,576
własnym domu, we własnym łóżku,
myślał o mnie.

301
00:31:08,272 --> 00:31:11,272
I mam dowody z sesji
z Cindy i chińskim jedzeniem.

302
00:31:13,272 --> 00:31:17,272
No to powiedz, Joanno, co o tym myślisz?

303
00:31:18,272 --> 00:31:20,248
Jak szczery chcesz, żebym był?

304
00:31:20,272 --> 00:31:22,272
Brutalnie szczery.

305
00:31:23,272 --> 00:31:25,185
Cóż, prawda jest taka,
jest o wiele ładniejszą dziewczyną

306
00:31:25,209 --> 00:31:27,272
niż ty tutaj. Ty
nie oddała jej sprawiedliwości.

307
00:31:28,272 --> 00:31:30,248
Idziesz prosto w stronę szyjną, prawda?

308
00:31:30,272 --> 00:31:31,349
Przepraszam.

309
00:31:31,373 --> 00:31:33,348
Nie, nie, podoba mi się to u kobiet.

310
00:31:33,372 --> 00:31:38,372
Spójrz na to i bądź brutalnie szczery.

311
00:31:45,776 --> 00:31:46,776
Ciekawy.

312
00:31:47,776 --> 00:31:48,776
Dziękuję.

313
00:31:52,592 --> 00:31:54,068
Masz talent.

314
00:31:54,092 --> 00:31:56,092
Mam, prawda?

315
00:33:59,696 --> 00:34:01,272
Uh, Fred, hej, minęło trochę czasu, co?

316
00:34:01,296 --> 00:34:03,272
Hej, hej, mów do mnie. Que pasa?

317
00:34:03,296 --> 00:34:05,772
Uh, twój najemca, twój nowy najemca miał...

318
00:34:05,796 --> 00:34:08,272
Cóż, znów była powódź
tutaj i była dość zdenerwowana,

319
00:34:08,296 --> 00:34:10,772
więc zapytała mnie, czy to zrobię
wróć, rozejrzyj się.

320
00:34:10,796 --> 00:34:13,772
Och, więc mogę to założyć
jest naprawiony i działa poprawnie.

321
00:34:13,796 --> 00:34:16,772
Wymieniłem głowicę zraszacza. Bez opłat.

322
00:34:16,796 --> 00:34:18,772
Wspaniały. Podoba mi się to.

323
00:34:18,796 --> 00:34:20,972
Słuchaj, lepiej mieć
pogadaj z tym ogrodnikiem, co?

324
00:34:20,996 --> 00:34:23,972
Hej, przygotowuję się do tego
i tak zwolnij tego drania.

325
00:34:23,996 --> 00:34:25,996
Hej, uważaj, co?

326
00:34:33,008 --> 00:34:35,335
Takim, jakim byłem
to, co robisz z Cindy

327
00:34:35,359 --> 00:34:37,784
tylko chleb i masło,
wiesz, żeby zarobić na życie.

328
00:34:37,808 --> 00:34:39,784
Niestety muszę to zrobić i to bardzo.

329
00:34:39,808 --> 00:34:44,784
Tu nie chodzi tylko o seks, to reklama,
ilustracja produktu, wszystko.

330
00:34:44,808 --> 00:34:48,784
Ale jeśli chodzi o moje powołanie,
to inna historia.

331
00:34:48,808 --> 00:34:50,808
Święte, co?

332
00:34:51,808 --> 00:34:53,784
Tak, można tak powiedzieć.

333
00:34:53,808 --> 00:34:56,784
Tak święta, że ​​pieprzysz wszystkie swoje modelki?

334
00:34:56,808 --> 00:34:58,784
Nie robię tego.

335
00:34:58,808 --> 00:35:00,808
A ja kiedyś to robiłem, ale, um...

336
00:35:01,608 --> 00:35:05,608
Po prostu zawsze mnie opuszczało
uczucie... pustki.

337
00:35:06,608 --> 00:35:08,608
Wiem, co masz na myśli.

338
00:35:28,880 --> 00:35:32,520
Kolacja Steve'a, zaraz tam będzie

339
00:35:45,936 --> 00:35:47,958
Złożę ci propozycję.
Co powiesz?

340
00:35:47,982 --> 00:35:49,912
pomijamy kolację i
udać się prosto na górę?

341
00:35:49,936 --> 00:35:51,912
Ty? Pospiesz się.

342
00:35:51,936 --> 00:35:53,936
Pospiesz się. Nie mogę cię do tego namówić?

343
00:35:54,936 --> 00:35:56,912
Nie po tym, jak zatrzymam całe to wspaniałe jedzenie.

344
00:35:56,936 --> 00:35:58,936
Nie, to niesprawiedliwe.

345
00:36:03,936 --> 00:36:07,192
Jak było dzisiaj w pracy?

346
00:36:08,192 --> 00:36:11,192
Cóż, było w porządku, wiesz. Zwykły.

347
00:36:14,512 --> 00:36:16,488
Przeważnie po prostu siedziałem cały dzień.

348
00:36:16,512 --> 00:36:18,512
Jadłem lunch z Judith.

349
00:36:19,512 --> 00:36:20,512
Tak?

350
00:36:21,512 --> 00:36:22,512
Kim jest Judyta?

351
00:36:23,512 --> 00:36:26,256
Jedna z pozostałych sekretarek.

352
00:36:27,256 --> 00:36:29,232
Stephen, czy kiedykolwiek to zrobiłeś?
słuchasz jednego słowa, które mówię?

353
00:36:29,256 --> 00:36:32,256
Musiałem wspomnieć
Judith sto milionów razy.

354
00:36:33,256 --> 00:36:35,656
Cóż, słucham cię, po prostu
Nie pamiętam wszystkich.

355
00:36:38,096 --> 00:36:43,096
Tak czy inaczej, ona bierze z nią rozwód
mąż. Przyłapałam go, jak się z nią droczył.

356
00:36:44,096 --> 00:36:45,096
Naprawdę?

357
00:36:46,096 --> 00:36:49,104
Cóż, dobrze dla niej i źle dla niego, co?

358
00:36:51,104 --> 00:36:52,240
Tak.

359
00:36:54,240 --> 00:37:00,216
Zaczęła nabierać podejrzeń, kiedy wszyscy
nagle znowu zaczął być romantyczny.

360
00:37:00,240 --> 00:37:05,216
To znaczy, w jednej minucie nic, a w następnej
po prostu nie mógł oderwać od niej rąk.

361
00:37:05,240 --> 00:37:07,240
Zachowaj to, Catherine.

362
00:37:09,240 --> 00:37:11,384
Nie mam romansu
z inną kobietą.

363
00:37:11,408 --> 00:37:12,985
Nie powiedziałem, że jesteś.

364
00:37:13,009 --> 00:37:14,608
Nie musiałeś.

365
00:37:16,408 --> 00:37:17,408
Myślisz, że jestem głupi?

366
00:37:18,408 --> 00:37:20,384
Bo nie jestem głupi.

367
00:37:20,408 --> 00:37:21,408
W porządku?

368
00:37:22,408 --> 00:37:24,408
Masz coś do powiedzenia.

369
00:37:25,408 --> 00:37:27,384
To naprawdę proste, po prostu mi to powiedz.

370
00:37:27,408 --> 00:37:30,408
Bo nie muszę słuchać
te bzdury o sekretarce.

371
00:37:31,208 --> 00:37:33,484
To nie jest historia
dokładnie to, co mi powiedziałeś.

372
00:37:33,508 --> 00:37:35,484
No ale kogo to obchodzi
o czym rozmawialiście, ok?

373
00:37:35,508 --> 00:37:38,484
Sekretarki mówią to, sekretarki mówią tamto.

374
00:37:38,508 --> 00:37:40,548
To nie ma nic wspólnego
u nas zupełnie nic.

375
00:37:42,208 --> 00:37:43,385
Spójrz na mnie.

376
00:37:43,409 --> 00:37:45,408
To jest ostatni raz
Powiem to.

377
00:37:46,408 --> 00:37:48,408
Nie spotykam się z inną kobietą.

378
00:37:52,784 --> 00:37:54,784
Cóż, z pewnością wystarczająco na niego patrzysz.

379
00:37:55,784 --> 00:37:57,856
Co powiedziałeś?

380
00:37:58,856 --> 00:38:00,904
Zadałem ci pytanie.

381
00:38:00,928 --> 00:38:02,928
Powiedziałem, że wystarczy na niego patrzeć.

382
00:38:03,928 --> 00:38:04,928
Wystarczająco na nie patrzę?

383
00:38:05,928 --> 00:38:07,928
Więc nie mogę już patrzeć?

384
00:38:11,024 --> 00:38:13,000
Dlaczego nie weźmiesz mojego
oczy, Catherine, dobrze?

385
00:38:13,024 --> 00:38:16,200
Bo wtedy byłbym ślepy. Czy
to cię uszczęśliwia? Czy tego właśnie chcesz?

386
00:38:16,224 --> 00:38:17,301
Steven, proszę.

387
00:38:17,325 --> 00:38:19,817
Powiedz mi, Catherine, jest
tam jeden samotny, samotny,

388
00:38:19,841 --> 00:38:22,100
cholera, że ja
mogę mieć dla siebie?

389
00:38:22,124 --> 00:38:23,624
Czy jest coś?

390
00:38:24,724 --> 00:38:26,000
Musiałeś wyjść za mąż.

391
00:38:26,024 --> 00:38:27,101
Pobraliśmy się.

392
00:38:27,125 --> 00:38:29,481
Musiałeś mieć
idealny dom w

393
00:38:29,505 --> 00:38:32,100
idealna okolica,
i masz te dwa.

394
00:38:32,124 --> 00:38:34,100
Powiedz mi, Catherine, dlaczego
czy to nie wystarczy?

395
00:38:34,124 --> 00:38:35,301
Nie mam nic więcej do dania.

396
00:38:35,325 --> 00:38:37,300
Mówię ci, nigdy więcej.

397
00:38:37,324 --> 00:38:40,100
Tonę tutaj, ok? Tonę.

398
00:38:40,124 --> 00:38:42,800
Steven, przepraszam. Przykro mi, Steven.

399
00:38:43,024 --> 00:38:45,000
Przepraszam, przepraszam.

400
00:38:45,024 --> 00:38:47,000
Proszę, proszę, nie denerwuj się.

401
00:38:47,024 --> 00:38:48,101
Przepraszam.

402
00:38:48,125 --> 00:38:50,100
Jesteś całym moim życiem, Steven.

403
00:38:50,124 --> 00:38:52,100
Jesteś całym moim życiem.

404
00:38:52,124 --> 00:38:54,424
Przepraszam, przepraszam, przepraszam.

405
00:38:59,648 --> 00:39:02,024
Tak, to dobrze. To dobrze.

406
00:39:02,048 --> 00:39:04,524
Spójrz na mnie. Tak, to miłe. Ładny.

407
00:39:04,548 --> 00:39:06,524
Dobra. W porządku. Dobry.

408
00:39:06,548 --> 00:39:08,524
Dobry. To dobrze.

409
00:39:08,548 --> 00:39:11,024
Znalazłbym w studiu
ja obserwuję Erica.

410
00:39:11,048 --> 00:39:12,125
Dobra.

411
00:39:12,149 --> 00:39:14,148
I patrzył na mnie.

412
00:39:16,068 --> 00:39:19,544
Dobry. Dobra.

413
00:39:19,568 --> 00:39:22,512
Piękny.

414
00:39:22,536 --> 00:39:24,512
Albo ona, albo ja.

415
00:39:24,536 --> 00:39:26,512
Ty, oczywiście.

416
00:39:26,536 --> 00:39:28,512
To bardziej podobne.

417
00:39:28,536 --> 00:39:31,832
W porządku.

418
00:39:31,856 --> 00:39:33,832
To dobrze. To dobrze.

419
00:39:33,856 --> 00:39:35,832
Patrzeć w dół. To wspaniale.

420
00:39:35,856 --> 00:39:37,832
Dobra.

421
00:39:37,856 --> 00:39:39,832
Teraz spójrz w lewo.

422
00:39:39,856 --> 00:39:41,832
Dostaniesz to następnym razem, dobrze?

423
00:39:41,856 --> 00:39:43,832
Nie martw się o to.

424
00:39:43,856 --> 00:39:45,564
Do zobaczenia później.

425
00:39:49,444 --> 00:39:51,543
Wierzysz temperamentom
muszę się pogodzić?

426
00:39:51,744 --> 00:39:54,020
Pięć lat temu bym to zrobił
uważał, że ta dziewczyna jest świetna.

427
00:39:54,044 --> 00:39:55,520
Byłbym na niej cały.

428
00:39:55,544 --> 00:39:57,320
Myślę, że to właśnie miała na myśli.

429
00:39:57,344 --> 00:39:58,520
Nie ma mowy.

430
00:39:58,544 --> 00:40:03,143
nie jestem zainteresowany
takie relacje.

431
00:40:03,244 --> 00:40:07,900
Dziękuję za cierpliwość, Joanno.

432
00:40:07,924 --> 00:40:11,460
Słuchaj, Joanna, napij się
spójrz, zanim wskoczysz,

433
00:40:11,484 --> 00:40:14,900
ponieważ nie są one dostępne tylko na liniach.

434
00:40:14,924 --> 00:40:16,820
W tym momencie mojego życia,
Interesuje mnie więcej

435
00:40:16,844 --> 00:40:19,324
niż po prostu dobrą zabawę.

436
00:41:20,784 --> 00:41:22,760
I tak się dowiedziałem.

437
00:41:22,784 --> 00:41:25,784
Na początku nawet tego nie robiłem
rozpoznać w nim aparat.

438
00:41:26,784 --> 00:41:31,784
Ale kiedy to zrobiłem, pomyślałem, że tak
wiedział dokładnie, kto go tam umieścił.

439
00:41:39,184 --> 00:41:40,660
To jest Philip Page.

440
00:41:40,684 --> 00:41:42,360
Będę w Europie przez następne sześć tygodni,

441
00:41:42,384 --> 00:41:44,424
a my oddzwonimy
kiedy wrócę do miasta.

442
00:41:53,664 --> 00:41:54,664
Fred.

443
00:41:55,484 --> 00:41:57,300
Wiem o kamerze, OK?

444
00:41:57,324 --> 00:41:58,460
Jaki aparat?

445
00:41:58,484 --> 00:42:00,720
Ten, który umieściłeś w mojej sypialni.

446
00:42:00,744 --> 00:42:02,980
Nie wiem o czym mówisz.

447
00:42:03,004 --> 00:42:04,720
Wkładasz go do otworu wentylacyjnego.

448
00:42:04,744 --> 00:42:07,940
Szczerze mówiąc, panno Fleming, ja
nic o tym nie wiem.

449
00:42:07,964 --> 00:42:09,700
Jeśli nie ty tego tam umieściłeś, to kto to zrobił?

450
00:42:09,724 --> 00:42:10,920
Hej, nie patrz na mnie.

451
00:42:10,944 --> 00:42:12,920
Zostawiłem tam twojego sąsiada Steve'a.

452
00:42:12,944 --> 00:42:14,840
Był już, żeby naprawić, uh, zraszacz.

453
00:42:14,864 --> 00:42:15,941
Zraszacz?

454
00:42:15,965 --> 00:42:17,964
Tak, tak, tak jak go prosiłeś, pamiętasz?

455
00:42:18,964 --> 00:42:19,964
Prawidłowy.

456
00:42:30,640 --> 00:42:34,063
Albo to zrobił. Wszystko
nadeszła walka, o którą walczyłem

457
00:42:34,087 --> 00:42:37,848
spieszyć się z powrotem. W tym
chwili straciłem całą kontrolę.

458
00:42:40,648 --> 00:42:45,648
Chciałem po prostu poczuć to podekscytowanie. I
Chciałem, żeby Steve też poczuł to podekscytowanie.

459
00:42:58,576 --> 00:43:00,552
Jesteś poważny, czasami nieostrożny.

460
00:43:00,576 --> 00:43:02,932
Wymaga to większości
osoby, które sobie z tym poradzą.

461
00:43:02,956 --> 00:43:04,133
Więc nie bój się.

462
00:43:04,157 --> 00:43:06,364
Każdy inny może sobie pomóc.

463
00:43:07,388 --> 00:43:08,864
Diggity powrót do podstaw.

464
00:43:08,888 --> 00:43:09,965
Proszę białego Rosjanina.

465
00:43:09,989 --> 00:43:12,564
Nie wracaj do podstaw.

466
00:43:12,588 --> 00:43:14,976
Szukasz białego Rosjanina.

467
00:43:15,100 --> 00:43:17,076
Nie szukaj dalej.

468
00:43:17,100 --> 00:43:18,277
Nazywam się Tołstoj.

469
00:43:18,301 --> 00:43:19,776
Prawidłowy.

470
00:43:19,800 --> 00:43:21,300
Czy można wierzyć Dostojewskiemu?

471
00:43:24,100 --> 00:43:27,972
Nie sądzę, że imiona są naprawdę ważne.

472
00:45:29,372 --> 00:45:32,372
Więc, zobaczymy się jeszcze raz?

473
00:45:36,100 --> 00:45:38,268
Cóż, gdybyśmy to zrobili,

474
00:45:38,800 --> 00:45:41,800
dzisiaj nie byłoby
już wyjątkowy, prawda?

475
00:45:54,296 --> 00:45:56,215
I to była prawda.

476
00:45:56,300 --> 00:46:00,299
Nie sądziłem, że to możliwe
już nigdy nie będzie tak wyjątkowy.

477
00:46:00,600 --> 00:46:03,930
Nie panowałem nad sobą.

478
00:46:04,000 --> 00:46:07,099
Wybrałabym innego faceta
każdej nocy przez kilka tygodni.

479
00:46:07,290 --> 00:46:08,790
I nie tylko mężczyźni.

480
00:47:02,270 --> 00:47:04,270
I w końcu musiałem nawiązać kontakt.

481
00:47:30,000 --> 00:47:33,500
♪♪

482
00:47:48,800 --> 00:47:49,800
Cześć.

483
00:47:51,000 --> 00:47:54,398
Czy wiesz, kto to jest?

484
00:47:54,500 --> 00:47:57,999
Mam niezłe
nigdy nie oglądaj, Steve, prawda?

485
00:47:59,100 --> 00:48:00,907
To dobre przypuszczenie.

486
00:48:01,500 --> 00:48:03,497
Po prostu instynkt.

487
00:48:05,400 --> 00:48:07,397
Kocham instynkty.

488
00:48:07,900 --> 00:48:09,796
Żyję swoim.

489
00:48:10,100 --> 00:48:12,267
Założę się, że tak.

490
00:48:13,400 --> 00:48:15,497
Myślisz, że zawsze się tak zachowuję?

491
00:48:16,100 --> 00:48:20,995
Nie wiem. Mogę tylko przejść
co widzę, ale mam taką nadzieję.

492
00:48:21,500 --> 00:48:25,597
To było dla ciebie. Tylko dla ciebie.

493
00:48:27,700 --> 00:48:28,700
Naprawdę?

494
00:48:29,700 --> 00:48:33,348
No cóż, w takim razie mówię ci, że muszę
bądź najszczęśliwszym człowiekiem na ziemi.

495
00:48:34,348 --> 00:48:36,348
Ponieważ większość ludzi
poszedłby na policję.

496
00:48:37,348 --> 00:48:38,348
Nie jestem większością ludzi.

497
00:48:39,348 --> 00:48:41,348
Nie, Joanno, nie należysz do większości ludzi.

498
00:48:42,348 --> 00:48:43,348
I ja też nie.

499
00:48:48,276 --> 00:48:50,276
Spójrz na siebie.

500
00:48:51,276 --> 00:48:53,276
Wiesz, że jesteś idealny.

501
00:48:58,068 --> 00:49:00,068
Jesteś absolutnie doskonały.

502
00:49:03,556 --> 00:49:06,556
Rzeczy, które bym zrobił
chciałbym ci to zrobić, Joanno.

503
00:49:07,556 --> 00:49:08,556
Powiedz mi.

504
00:49:11,556 --> 00:49:13,556
Powiedz mi, co chcesz zrobić.

505
00:49:19,348 --> 00:49:23,324
Przez chwilę wydawało się
doskonały. To było tak jak my

506
00:49:23,348 --> 00:49:27,348
miałem ten ekran pomiędzy
nam zatrzymać wszystko

507
00:49:27,544 --> 00:49:31,140
od bycia zbyt realnym. I
to nam obojgu odpowiadało.

508
00:49:31,164 --> 00:49:34,438
Dobra, chodź,
daj mi to seksowne spojrzenie.

509
00:49:34,462 --> 00:49:38,140
Dobry. Dobry. Dobry.
OK, to dobrze. To jest

510
00:49:38,164 --> 00:49:41,679
Ładny. To miłe. Dobry.
Teraz połóż plecy

511
00:49:41,703 --> 00:49:45,140
mały. Tak. Ładny. Ładny.
Teraz idź tutaj. Dobry.

512
00:49:45,164 --> 00:49:46,164
Poczekaj chwilę.

513
00:49:51,092 --> 00:49:52,169
Dobry.

514
00:49:52,193 --> 00:49:54,024
Spójrz tutaj.

515
00:49:54,348 --> 00:49:55,424
W porządku.

516
00:49:55,448 --> 00:49:56,525
Dobra, dobra.

517
00:49:56,549 --> 00:49:57,724
To powinno wystarczyć na dzisiaj.

518
00:49:57,748 --> 00:49:58,748
Dzięki.

519
00:50:05,524 --> 00:50:07,524
Proszę bardzo.

520
00:50:14,580 --> 00:50:16,540
Nie psuj zestawu, Joanne.

521
00:50:16,620 --> 00:50:19,700
Chcę kontynuować. Po prostu potrzebuję nowej dziewczyny.

522
00:50:19,780 --> 00:50:22,920
Cóż, jeśli myślisz, że możesz
znajdź dziewczynę w tak krótkim czasie...

523
00:50:23,000 --> 00:50:24,880
Wszystko zależy.

524
00:50:24,960 --> 00:50:27,960
Co będziesz robić w ciągu najbliższych kilku godzin?

525
00:50:28,040 --> 00:50:30,532
Nie sądzę, Ericu.

526
00:50:30,612 --> 00:50:32,612
Dlaczego nie?

527
00:50:32,712 --> 00:50:35,992
Boisz się, co powie kamera?

528
00:50:36,092 --> 00:50:38,840
Boisz się tego, co mogę powiedzieć?

529
00:50:38,920 --> 00:50:40,920
Może.

530
00:50:45,364 --> 00:50:48,364
Miał rację. bałem się.

531
00:50:49,364 --> 00:50:53,564
Chciałem tylko wrócić do domu tej nocy,
zgaś światło, odłącz telefon.

532
00:50:54,564 --> 00:50:58,364
Ale to było jak uzależnienie.
Musiałem mieć swoją poprawkę.

533
00:50:59,164 --> 00:51:00,341
Zwykłe?

534
00:51:00,365 --> 00:51:02,340
Nie, poproszę gin martini
z oliwką, proszę.

535
00:51:02,364 --> 00:51:03,364
Dobra.

536
00:51:06,364 --> 00:51:07,364
Czy to miejsce jest zajęte?

537
00:51:08,364 --> 00:51:09,364
Nie.

538
00:51:12,364 --> 00:51:14,164
Myślałem, że opuściłeś mnie na duchu.

539
00:52:48,684 --> 00:52:49,860
Nic się nie dzieje.

540
00:52:49,884 --> 00:52:50,884
I tak się stanie.

541
00:52:54,532 --> 00:52:55,532
Dziwne dla mnie.

542
00:52:57,532 --> 00:52:58,532
Spokojnie, uspokój się.

543
00:53:05,844 --> 00:53:07,021
Co jest nie tak?

544
00:53:07,045 --> 00:53:09,120
Dlaczego się ze mnie śmiejesz?

545
00:53:09,144 --> 00:53:10,220
Nie wiem.

546
00:53:10,244 --> 00:53:11,320
Czy ty sobie ze mnie żartujesz?

547
00:53:11,344 --> 00:53:12,344
NIE! Przestań!

548
00:53:23,196 --> 00:53:25,260
Co?

549
00:53:26,260 --> 00:53:27,260
Dostałem jeszcze raz.

550
00:53:32,960 --> 00:53:34,036
Proszę, przestań!

551
00:53:34,060 --> 00:53:35,137
Kocham cię!

552
00:53:35,261 --> 00:53:36,436
Przestań! Może zabiję!

553
00:53:36,460 --> 00:53:37,537
Kocham cię, kochanie!

554
00:53:37,561 --> 00:53:38,736
Przestań!

555
00:53:39,260 --> 00:53:40,760
Może cię zabiję!

556
00:53:41,460 --> 00:53:42,940
Czy on cię skrzywdził?

557
00:53:44,664 --> 00:53:45,740
Nie.

558
00:53:45,764 --> 00:53:46,840
Spójrz na mnie.

559
00:53:46,864 --> 00:53:47,940
Czy on cię skrzywdził? Czy on?

560
00:53:47,964 --> 00:53:49,040
Nie.

561
00:53:49,064 --> 00:53:50,140
Wszystko w porządku?

562
00:53:50,164 --> 00:53:51,240
Tak.

563
00:53:51,264 --> 00:53:52,340
Na pewno? Spójrz tutaj.

564
00:53:52,364 --> 00:53:53,440
Wszystko w porządku?

565
00:53:53,464 --> 00:53:54,464
Tak.

566
00:53:54,764 --> 00:53:56,764
Tak. OK, dobrze.

567
00:54:00,532 --> 00:54:01,532
Zostań ze mną.

568
00:54:02,532 --> 00:54:03,532
Co?

569
00:54:12,916 --> 00:54:13,916
Proszę.

570
00:54:15,576 --> 00:54:16,576
Proszę.

571
00:54:17,916 --> 00:54:19,916
Joanne, nie mogę zostać, jasne?

572
00:54:20,916 --> 00:54:21,916
Posłuchaj mnie.

573
00:54:23,416 --> 00:54:25,916
Nie mogę zostać, bo...

574
00:54:26,616 --> 00:54:28,916
Widzisz, to Catherine. To Katarzyna.

575
00:54:30,416 --> 00:54:31,416
Muszę iść.

576
00:54:32,916 --> 00:54:33,916
Muszę iść.

577
00:54:49,620 --> 00:54:53,040
To było tak, jakbym coś zobaczył
nie chciał, żebym widziała.

578
00:54:53,120 --> 00:54:55,740
Sposób, w jaki lubił bić tego gościa,

579
00:54:55,820 --> 00:54:59,040
i coś jeszcze obok.

580
00:55:00,632 --> 00:55:01,632
Przepraszam.

581
00:55:07,304 --> 00:55:10,652
Wiesz, naprawdę powinienem przeprosić.

582
00:55:10,752 --> 00:55:13,148
To znaczy, żyłeś
tu już od kilku miesięcy,

583
00:55:13,172 --> 00:55:16,172
i nigdy się tym nie przejmowałem
wyjdź i się przedstawię.

584
00:55:16,252 --> 00:55:18,132
Jestem Catherine Kittredge.

585
00:55:18,212 --> 00:55:20,428
Joannę Fleming.

586
00:55:20,452 --> 00:55:22,272
Miło cię poznać, Joanno.

587
00:55:22,372 --> 00:55:25,896
Podobnie.

588
00:55:25,976 --> 00:55:29,372
Słuchaj, powiem tylko to.

589
00:55:29,396 --> 00:55:32,976
Czy coś się dzieje
między tobą a moim mężem?

590
00:55:33,056 --> 00:55:34,596
Nie.

591
00:55:34,676 --> 00:55:38,068
Nic.

592
00:55:38,148 --> 00:55:43,592
W takim razie dlaczego przyszedł
poza tobą wczoraj wieczorem?

593
00:55:43,672 --> 00:55:46,092
Zeszłej nocy prawie zostałam zgwałcona.

594
00:55:46,172 --> 00:55:50,392
Krzyczałam i on musiał mnie usłyszeć.

595
00:55:50,472 --> 00:55:55,192
Nie wiem, co bym zrobił
zrobiłby, gdyby nie przyszedł.

596
00:55:55,372 --> 00:55:57,752
Czy to jest szczera przed Bogiem prawda?

597
00:55:57,832 --> 00:56:00,432
Zapytaj męża.

598
00:56:00,512 --> 00:56:01,588
Już to zrobiłem.

599
00:56:01,612 --> 00:56:04,312
Dokładnie to mi powiedział.

600
00:56:04,412 --> 00:56:09,460
Boże, tak mi ulżyło.

601
00:56:09,540 --> 00:56:13,780
Naprawdę zaczynałem
mieć co do niego pewne wątpliwości.

602
00:56:13,860 --> 00:56:16,916
Dziękuję, Joanno.

603
00:56:16,996 --> 00:56:20,496
Od razu wiedziałem, że to koniec ze Stevem.

604
00:56:20,576 --> 00:56:23,716
Może dlatego ja
Postanowiłam pozować dla Erica.

605
00:56:23,796 --> 00:56:26,956
Zdecydowałem, że muszę
iść w innym kierunku.

606
00:56:27,036 --> 00:56:28,256
OK, Joanno.

607
00:56:28,416 --> 00:56:29,416
To piękne.

608
00:56:29,496 --> 00:56:30,716
To piękne, Joanno.

609
00:56:30,796 --> 00:56:32,756
Właśnie tak.

610
00:57:59,940 --> 00:58:07,940
Ale najtrudniejsza część miała jeszcze nadejść.

611
00:58:17,460 --> 00:58:19,420
Wciąż musiałam sobie poradzić ze Stevem.

612
00:58:34,416 --> 00:58:35,493
Tak?

613
00:58:35,517 --> 00:58:40,100
Tak, założę się, że się wkurzyłeś, kiedy
Catherine przyszła ci powiedzieć.

614
00:58:40,124 --> 00:58:43,124
Chciałem cię ostrzec, ale
Po prostu nie miałem szans.

615
00:58:44,124 --> 00:58:45,201
Wszystko wyszło OK.

616
00:58:45,225 --> 00:58:47,224
Cóż, czas pokaże, prawda?

617
00:58:48,124 --> 00:58:50,100
Jest strasznie miła, twoja żona.

618
00:58:50,124 --> 00:58:52,268
Bingo! Wygrywasz nagrodę.

619
00:58:52,292 --> 00:58:56,292
Taka właśnie jest moja żona. Jest miła.

620
00:58:57,292 --> 00:58:59,291
Nie doceniasz jej za bardzo, prawda?

621
00:58:59,592 --> 00:59:01,369
Cóż, naprawdę nie
chcę o niej porozmawiać.

622
00:59:01,393 --> 00:59:05,368
O czym chcesz porozmawiać,
Steve'a? Czy ty w ogóle chcesz rozmawiać?

623
00:59:05,392 --> 00:59:09,392
Kiedy ta rozmowa, rozmowa, rozmowa
cały czas? Mówisz zupełnie jak ona.

624
00:59:09,492 --> 00:59:11,491
Cóż, może jesteśmy
bardziej podobni niż myślisz.

625
00:59:11,592 --> 00:59:15,568
O nie. Zaufaj mi, jesteś zupełnie inny.

626
00:59:15,592 --> 00:59:18,592
Ty i ja, to już inna historia.

627
00:59:19,292 --> 00:59:20,292
W ogóle mnie nie znasz.

628
00:59:21,292 --> 00:59:22,292
Nie, to cię kręci.

629
00:59:23,292 --> 00:59:24,292
Czy tak myślisz?

630
00:59:26,292 --> 00:59:28,684
Gdzie jest kamera, Joanno?

631
00:59:31,356 --> 00:59:34,332
Siedząc tutaj, zrozumiałem
monitor włączony, gotowy do oglądania.

632
00:59:34,356 --> 00:59:37,356
No dalej, skieruj to na siebie.

633
00:59:41,844 --> 00:59:43,844
Co to dla mnie robi.

634
00:59:46,324 --> 00:59:48,300
O ile oczywiście się nie boisz.

635
00:59:48,324 --> 00:59:50,324
Jeśli tak, cóż, po prostu odpuść.

636
00:59:57,716 --> 00:59:59,716
OK, OK.

637
01:00:00,996 --> 01:00:03,260
Widzę, że nie zrobimy tego
pobawić się dziś wieczorem z kamerą.

638
01:00:04,980 --> 01:00:08,084
W porządku, Joanno, ale
jest jedna rzecz, która jest pewna.

639
01:00:09,084 --> 01:00:11,452
Wiem, że dostaniemy kolejną szansę.

640
01:00:11,476 --> 01:00:13,476
Nigdy więcej do mnie nie dzwoń.

641
01:00:35,188 --> 01:00:37,188
Nagle poczułem się brudny.

642
01:01:04,820 --> 01:01:09,940
Był dokładnie taki sam jak Philip, dokładnie
przed czym uciekałem.

643
01:01:14,452 --> 01:01:16,428
Czy to nie wspaniałe?

644
01:01:16,452 --> 01:01:18,428
To mój ulubiony.

645
01:01:18,452 --> 01:01:20,428
Widzę dlaczego.

646
01:01:20,452 --> 01:01:22,428
Mówisz, że jestem próżny?

647
01:01:22,452 --> 01:01:24,428
Mówię o twojej pracy, nie o mnie.

648
01:01:24,452 --> 01:01:27,452
Cóż, zrobiłbyś to
miał rację w obu przypadkach.

649
01:01:31,452 --> 01:01:34,452
Eric, nie chcesz
pomieszaj się ze mną.

650
01:01:35,452 --> 01:01:39,476
Tylko cię rozczaruję.

651
01:01:40,476 --> 01:01:45,780
Cóż, myślę, że to jest
Warto podjąć ryzyko, Joanno.

652
01:01:45,804 --> 01:01:48,780
Nie rozumiesz. Jestem schrzaniony, ok?

653
01:01:48,804 --> 01:01:50,203
Kto nie jest?

654
01:01:50,804 --> 01:01:52,204
Proszę, nie.

655
01:03:13,700 --> 01:03:16,260
I to był pierwszy raz
Nigdy naprawdę nie czułem się dobrze.

656
01:03:40,658 --> 01:03:42,934
Kiedy zobaczyłem Steve'a, zignorował mnie.

657
01:03:42,958 --> 01:03:45,734
Pomyślałem więc, że przegrałem
go w jego własnej grze.

658
01:03:45,758 --> 01:03:49,074
Ale Steve miał inne plany.

659
01:03:49,098 --> 01:03:54,098
Mhm, ten posiłek był
po prostu pyszne, prawda?

660
01:03:54,122 --> 01:03:56,398
Catherine, przysięgam, czasami
sprawiasz, że jestem zazdrosny,

661
01:03:56,422 --> 01:03:57,818
Mógłbym krzyczeć.

662
01:03:57,842 --> 01:04:00,158
Jesteś taki idealny.

663
01:04:00,182 --> 01:04:01,379
Prawda, Steve?

664
01:04:01,403 --> 01:04:03,178
Czyż nie jest po prostu idealna?

665
01:04:03,202 --> 01:04:04,801
Tak, myślę, że tak.

666
01:04:05,302 --> 01:04:10,294
Cóż, mam małe ogłoszenie.

667
01:04:10,318 --> 01:04:11,818
oczekuję.

668
01:04:12,818 --> 01:04:15,794
Catherine, bardzo się cieszę z twojego powodu.

669
01:04:15,818 --> 01:04:17,174
Och, pomyśl o tym.

670
01:04:17,198 --> 01:04:19,634
Nasze dzieci będą mogły się rozwijać
razem i w ogóle.

671
01:04:19,658 --> 01:04:22,294
Gratulacje, Steven.

672
01:04:22,318 --> 01:04:25,554
Tak, to pewna wiadomość, prawda?

673
01:04:25,578 --> 01:04:27,578
Dziękuję, Nate.

674
01:04:38,834 --> 01:04:42,298
Hej, panie Lance Pals.

675
01:04:42,322 --> 01:04:46,298
Jest bardzo, hm, biały.

676
01:04:46,322 --> 01:04:49,298
Dlaczego jesteś taki zdenerwowany?

677
01:04:49,322 --> 01:04:51,298
Nie wiem.

678
01:04:51,322 --> 01:04:54,298
Myślę, że możesz zajrzeć do środka
mój umysł, zaglądając do wnętrza mojego domu.

679
01:04:54,322 --> 01:04:56,298
Co jest złego w zaglądaniu do wnętrza twojego umysłu?

680
01:04:56,322 --> 01:04:58,322
Nie wiem.

681
01:05:20,562 --> 01:05:22,538
O co chodzi?

682
01:05:22,562 --> 01:05:24,538
Nie mogę tego zrobić.

683
01:05:24,562 --> 01:05:26,538
O czym ty mówisz?

684
01:05:26,562 --> 01:05:28,562
Musisz wyjechać.

685
01:05:30,562 --> 01:05:33,026
Co tu się dzieje?

686
01:05:33,050 --> 01:05:35,050
Co się dzieje?

687
01:05:36,050 --> 01:05:40,242
Przepraszam. Nie mogę ci powiedzieć.

688
01:05:42,378 --> 01:05:44,354
Musisz mi po prostu zaufać, dobrze?

689
01:05:44,378 --> 01:05:46,378
Nie. Porozmawiaj ze mną.

690
01:05:47,378 --> 01:05:49,610
Porozmawiam z tobą jutro, dobrze?

691
01:05:50,610 --> 01:05:54,378
W porządku, w porządku.

692
01:05:55,378 --> 01:05:59,186
W porządku.

693
01:05:59,210 --> 01:06:02,378
Porozmawiamy jutro.

694
01:06:02,402 --> 01:06:04,402
Do widzenia.

695
01:06:11,026 --> 01:06:12,622
Jak myślisz, co robisz?

696
01:06:12,646 --> 01:06:13,783
Obniż głos.

697
01:06:13,807 --> 01:06:14,962
Jaki jest twój problem?

698
01:06:14,986 --> 01:06:16,382
Powiedziałem, żebyś zniżył głos.

699
01:06:16,406 --> 01:06:17,542
Wyjdź z mojego...

700
01:06:17,566 --> 01:06:19,582
Posłuchaj mnie. Teraz usiądź tutaj.

701
01:06:19,606 --> 01:06:20,805
Bądź cicho.

702
01:06:21,406 --> 01:06:23,642
Nie zrobię ci krzywdy. ja
muszę z tobą porozmawiać, ok?

703
01:06:23,666 --> 01:06:25,522
Będziesz cicho?

704
01:06:25,546 --> 01:06:26,558
Tak.

705
01:06:33,586 --> 01:06:37,366
Mam dobre wieści, Joanno.

706
01:06:37,390 --> 01:06:40,154
Opuszczam żonę.

707
01:06:40,178 --> 01:06:42,314
Opuszczam Catherine.

708
01:06:42,338 --> 01:06:45,794
Ona jeszcze tego nie wie,
ale zamierzam jej powiedzieć.

709
01:06:45,818 --> 01:06:48,394
Bo widzisz, nie mogę
daj jej to, czego chce.

710
01:06:48,418 --> 01:06:50,394
Jak myślisz, czego ona chce?

711
01:06:50,418 --> 01:06:53,474
Ona pragnie mojej duszy.

712
01:06:53,498 --> 01:06:56,274
Chce mojej duszy, ale nie może jej mieć.

713
01:06:56,298 --> 01:06:58,874
Nikt nie może mieć mojej duszy.

714
01:06:58,898 --> 01:07:00,554
Ale wiesz o tym.

715
01:07:00,578 --> 01:07:03,994
Wiem, że ty to wiesz.

716
01:07:04,018 --> 01:07:07,122
Kocham cię.

717
01:07:12,146 --> 01:07:14,146
Mogę ci to powiedzieć.

718
01:07:17,094 --> 01:07:19,594
Ale nie mogę tego powiedzieć nawet własnej żonie.

719
01:07:21,178 --> 01:07:23,178
Gdybym była twoją żoną, zrobiłabym to
być dokładnie takie same.

720
01:07:23,678 --> 01:07:24,678
Nie.

721
01:07:25,178 --> 01:07:26,178
Nie.

722
01:07:26,678 --> 01:07:28,178
Bądź inny. Jesteś inny.

723
01:07:30,698 --> 01:07:31,698
Nie jesteśmy aż tak różni.

724
01:07:33,698 --> 01:07:34,698
Przepraszam.

725
01:07:35,198 --> 01:07:36,198
Jest już za późno.

726
01:07:36,698 --> 01:07:37,698
Co powiedziałeś?

727
01:07:38,198 --> 01:07:39,198
Jest za późno?

728
01:07:39,698 --> 01:07:40,774
Tak.

729
01:07:40,798 --> 01:07:41,798
Jeszcze nie jest za późno.

730
01:07:42,198 --> 01:07:43,698
Jeszcze nie jest za późno.

731
01:07:47,530 --> 01:07:48,530
Czy to jest to?

732
01:07:49,030 --> 01:07:51,914
kiedy na to pozwolisz

733
01:07:54,554 --> 01:07:55,554
że go kochasz

734
01:07:57,054 --> 01:07:58,054
to byłoby

735
01:07:58,554 --> 01:07:59,554
duży błąd?

736
01:08:01,978 --> 01:08:03,978
Widzisz, kochanie, to byłby duży błąd.

737
01:08:04,978 --> 01:08:05,978
Duży.

738
01:08:06,978 --> 01:08:08,978
Ponieważ jedna noc ze mną

739
01:08:10,978 --> 01:08:13,882
będziesz mój na zawsze.

740
01:08:14,882 --> 01:08:16,882
Nie zaczynaj czegoś, czego nie możesz zakończyć.

741
01:08:17,882 --> 01:08:18,959
Nie możesz tego podnieść.

742
01:08:18,983 --> 01:08:20,982
Potrzebujesz swojego szefa.

743
01:08:21,882 --> 01:08:23,082
Przepraszam. To był błąd.

744
01:08:23,882 --> 01:08:24,958
Popełniłem błąd.

745
01:08:24,982 --> 01:08:26,058
Wysiadać!

746
01:08:26,082 --> 01:08:27,082
Wyjdź!

747
01:08:27,882 --> 01:08:29,882
Wynoś się z mojego życia! To koniec! Gotowy!

748
01:08:30,882 --> 01:08:31,882
Nic

749
01:08:32,882 --> 01:08:33,882
jest kiedykolwiek skończony.

750
01:08:44,050 --> 01:08:46,026
I nie były to tylko słowa.

751
01:08:46,050 --> 01:08:48,050
Kilka nocy później ich poparł.

752
01:09:19,602 --> 01:09:21,602
Eric zadzwonił i poprosił, żebym przyjechał.

753
01:09:22,402 --> 01:09:23,602
Powiedział, że mnie potrzebuje.

754
01:09:29,202 --> 01:09:31,178
Dziękuję.

755
01:09:31,202 --> 01:09:33,378
Eric, co do cholery się stało?

756
01:09:33,402 --> 01:09:37,378
Nie wiem, ale czuję, że tak
zatrzymałem autobus twarzą.

757
01:09:37,402 --> 01:09:40,378
Jakiś facet właśnie tu przyszedł
i wybij mi to gówno.

758
01:09:40,402 --> 01:09:42,378
Jesteś naprawdę zraniony. Chodźmy
zabrać cię do szpitala.

759
01:09:42,402 --> 01:09:44,378
Nie chcę jechać do szpitala.

760
01:09:44,402 --> 01:09:47,378
Potrzebujesz lekarza.

761
01:09:47,402 --> 01:09:50,762
Dobra.

762
01:09:50,786 --> 01:09:53,602
Podwieź mnie, co?

763
01:09:53,626 --> 01:09:56,464
Ktoś tam musi
naprawdę się na mnie wkurzaj

764
01:09:56,488 --> 01:09:59,498
za robienie im zdjęć
dziewczyną czy coś.

765
01:09:59,522 --> 01:10:01,522
Nie wiem.

766
01:10:05,746 --> 01:10:11,102
Wiedziałem, że to Steve i
Musiałem powiedzieć Ericowi prawdę.

767
01:10:11,126 --> 01:10:12,562
Steve był w domu zanim to zrobił

768
01:10:12,586 --> 01:10:13,882
nawet wyciągnąłem cię za drzwi.

769
01:10:13,906 --> 01:10:15,262
Nie muszę już słuchać.

770
01:10:15,286 --> 01:10:16,383
Gdzie idziesz?

771
01:10:16,407 --> 01:10:18,442
Skopię tyłek temu facetowi.

772
01:10:18,466 --> 01:10:19,782
Nie znasz go.

773
01:10:19,806 --> 01:10:20,982
On jest szalony.

774
01:10:21,006 --> 01:10:23,862
Nie obchodzi mnie, czy jest szalony
czy nie, wymknął się spod kontroli.

775
01:10:23,886 --> 01:10:24,997
On jest...

776
01:10:26,798 --> 01:10:30,394
Panno Fleming, wziąłem pani
oskarżenie wobec bliźniego.

777
01:10:30,418 --> 01:10:32,114
Stanowczo temu zaprzecza.

778
01:10:32,138 --> 01:10:34,274
Powiedział, że jest w domu
wczoraj wieczorem o 9:00.

779
01:10:34,298 --> 01:10:35,494
On kłamie.

780
01:10:35,518 --> 01:10:37,174
Cóż, jego żona potwierdza jego wersję.

781
01:10:37,198 --> 01:10:38,375
Oczywiście, że tak.

782
01:10:38,399 --> 01:10:39,754
Ona jest jego żoną.

783
01:10:39,778 --> 01:10:42,154
Cóż, pan Seavers nie może
dokonać pozytywnej identyfikacji.

784
01:10:42,178 --> 01:10:43,374
Tak, mogę.

785
01:10:43,398 --> 01:10:45,454
To rodzaj zmiany
w twojej historii, prawda?

786
01:10:45,478 --> 01:10:47,354
No cóż, proszę pana, właśnie sobie przypomniałem.

787
01:10:47,378 --> 01:10:49,554
Nie chcesz się krzywoprzysięgać, prawda?

788
01:10:49,578 --> 01:10:51,394
To ty go do tego namówiłeś?

789
01:10:51,418 --> 01:10:52,874
Dlaczego mój przyjaciel został zaatakowany,

790
01:10:52,898 --> 01:10:54,534
i teraz to my mamy kłopoty?

791
01:10:54,558 --> 01:10:55,558
Dziękuję za nic.

792
01:10:58,066 --> 01:10:59,122
Idę tam.

793
01:10:59,146 --> 01:11:00,222
Nie.

794
01:11:00,246 --> 01:11:01,342
To mój problem.

795
01:11:01,366 --> 01:11:02,366
Zajmę się tym.

796
01:11:45,266 --> 01:11:48,266
Chcę, żebyś wiedział, jak bardzo
twoje wsparcie było dla mnie ważne.

797
01:11:49,766 --> 01:11:53,394
Nie wiem, dlaczego powiedziała to wszystko

798
01:11:53,894 --> 01:11:56,394
te szalone rzeczy
że naprawdę jest mi to obojętne.

799
01:11:58,402 --> 01:12:00,402
Liczy się to, co dla mnie zrobiłeś.

800
01:12:04,842 --> 01:12:06,842
Cóż, od tego są żony.

801
01:12:07,342 --> 01:12:11,410
Wiesz, myślałem

802
01:12:12,410 --> 01:12:13,410
może powinniśmy się przenieść.

803
01:12:15,450 --> 01:12:17,426
Teraz wiem, że zrobiliśmy
dużo pracy w tym domu.

804
01:12:17,450 --> 01:12:18,450
Oboje to zrobiliśmy.

805
01:12:19,450 --> 01:12:21,450
Ale to tylko dom.

806
01:12:22,950 --> 01:12:24,458
Dom jest tam, gdzie jesteśmy.

807
01:12:25,958 --> 01:12:27,754
Gdzie jest dziecko.

808
01:12:29,254 --> 01:12:31,894
Tak.

809
01:12:32,894 --> 01:12:34,394
To brzmi jak dobry pomysł.

810
01:12:49,426 --> 01:12:50,426
Spójrz na siebie.

811
01:12:52,482 --> 01:12:54,482
Jesteś piękna. Wiesz to?

812
01:13:31,762 --> 01:13:34,206
Nie kłam.

813
01:14:56,426 --> 01:14:58,402
Katarzyna?

814
01:14:58,426 --> 01:15:01,434
Katarzyna!

815
01:15:01,458 --> 01:15:03,458
Och, daj spokój, to głupie!

816
01:15:05,458 --> 01:15:07,666
Muszę z tobą porozmawiać!

817
01:15:07,690 --> 01:15:09,666
Czy mogę wejść do środka?

818
01:15:09,690 --> 01:15:12,666
Cokolwiek masz do powiedzenia
ja, możesz to powiedzieć tutaj.

819
01:15:12,690 --> 01:15:14,666
W porządku.

820
01:15:14,690 --> 01:15:16,866
Okłamałem cię.

821
01:15:16,890 --> 01:15:20,866
Steve przyszedł mi na ratunek, ale
nie stało się tak, jak mówiłem.

822
01:15:20,890 --> 01:15:23,866
Wkradł się do mojego domu.
Umieścił kamerę w mojej sypialni.

823
01:15:23,890 --> 01:15:25,866
Obserwował mnie na monitorze.

824
01:15:25,890 --> 01:15:27,866
Kłamiesz!

825
01:15:27,890 --> 01:15:29,866
Powiedział mi, że to zrobisz
powiedz coś takiego.

826
01:15:29,890 --> 01:15:32,866
Monitor stoi w garażu.
Idź i poszukaj siebie.

827
01:15:32,890 --> 01:15:34,890
Katarzyna!

828
01:15:36,890 --> 01:15:38,866
Zajrzyj do garażu, Catherine!

829
01:15:38,890 --> 01:15:40,866
O Boże, ona kłamie. Ona kłamie.

830
01:15:40,890 --> 01:15:42,890
Więc po prostu idź szukać siebie!

831
01:15:44,890 --> 01:15:45,967
Katarzyna!

832
01:15:45,991 --> 01:15:47,167
Boże, proszę, nie rób tego.

833
01:15:47,191 --> 01:15:49,190
Wiesz, że coś się dzieje.

834
01:16:17,130 --> 01:16:19,130
No dalej, Catherine, podnieś to.

835
01:17:20,938 --> 01:17:22,338
Widzę cię, Joanno.

836
01:17:39,026 --> 01:17:40,603
Co tu robisz?

837
01:17:40,627 --> 01:17:42,602
Nadszedł czas na bezpłatną kontrolę serwisową.

838
01:17:42,626 --> 01:17:44,602
Nie wiedziałem, że przysługuje mi bezpłatna kontrola serwisowa.

839
01:17:44,626 --> 01:17:46,602
Część usługi, proszę pani.

840
01:17:46,626 --> 01:17:48,626
Wejdź.

841
01:18:28,842 --> 01:18:30,478
Catherine, tu Steve.

842
01:18:30,502 --> 01:18:32,418
Słuchaj, chcę, żebyś to zrobił
ubierz się ładnie.

843
01:18:32,442 --> 01:18:34,118
Zabierzemy cię dziś wieczorem na kolację.

844
01:18:34,142 --> 01:18:36,218
Nie, mam inne plany.

845
01:18:37,242 --> 01:18:38,339
Wszystko w porządku?

846
01:18:38,363 --> 01:18:40,398
Brzmisz, jakby coś było nie tak.

847
01:18:40,422 --> 01:18:42,241
Tak, można tak powiedzieć.

848
01:18:43,142 --> 01:18:47,418
Wiem o twoim aparacie
posadzone w sypialni Joanny.

849
01:18:47,442 --> 01:18:52,138
Nie wiem, czym jesteś
mowa o kamerze.

850
01:18:52,162 --> 01:18:53,678
Co masz na myśli, kamerę?

851
01:18:53,702 --> 01:18:57,858
Znalazłem twoje wideo ustawione w garażu.

852
01:18:57,882 --> 01:18:59,758
Od dwóch lat wiem
coś było nie tak,

853
01:18:59,958 --> 01:19:02,774
i po prostu to zignorowałem.

854
01:19:02,798 --> 01:19:05,774
Wszystko, co pomoże nam utrzymać się razem.

855
01:19:05,798 --> 01:19:07,110
Cóż, już nie, Steve.

856
01:19:07,134 --> 01:19:08,190
Idę na policję.

857
01:19:08,214 --> 01:19:09,790
Catherine, poczekaj chwilę, OK?

858
01:19:09,814 --> 01:19:10,970
Teraz, teraz, trzymaj się.

859
01:19:10,994 --> 01:19:12,091
Po prostu uspokój się.

860
01:19:12,115 --> 01:19:13,670
Nie bądź głupi.

861
01:19:13,694 --> 01:19:17,170
Mam zamiar wrócić do domu
teraz i porozmawiamy o tym,

862
01:19:17,194 --> 01:19:18,290
w porządku?

863
01:19:18,314 --> 01:19:20,050
Nie przejmuj się.

864
01:19:20,074 --> 01:19:21,890
Zanim tu dotrzesz, już mnie nie będzie.

865
01:19:21,914 --> 01:19:23,730
Och, znikniesz, prawda?

866
01:19:23,754 --> 01:19:25,610
Masz zamiar wyjechać?

867
01:19:25,634 --> 01:19:27,150
No to idź, do cholery.

868
01:19:27,174 --> 01:19:28,874
Wychodzisz.

869
01:19:28,934 --> 01:19:31,310
Ale wiesz jedno, Catherine.

870
01:19:31,334 --> 01:19:32,454
Joanna umrze.

871
01:19:34,454 --> 01:19:35,454
Steve'a?

872
01:20:54,346 --> 01:20:55,422
Zamrażać!

873
01:20:55,446 --> 01:20:56,522
Przestań!

874
01:20:56,546 --> 01:20:57,622
Wysiadać!

875
01:20:57,646 --> 01:20:58,646
Podejdź do ściany!

876
01:20:58,846 --> 01:20:59,846
Rozczapierzyć!

877
01:21:04,874 --> 01:21:12,874
Nie wiem, czy Steve
dostał nauczkę, ale tak zrobiłem.

878
01:21:19,050 --> 01:21:22,586
Steve przysięga, że ​​chce ze mną zostać.

879
01:21:22,610 --> 01:21:25,424
Mówi, że dlatego
stracił kontrolę jak

880
01:21:25,448 --> 01:21:28,626
to dlatego, że był
tak bardzo boję się, że mnie stracę.

881
01:21:28,650 --> 01:21:36,234
Myślisz, że zwariowałabym, gdybym go przyjęła z powrotem?

882
01:21:36,258 --> 01:21:39,258
Wszyscy potrzebujemy drugiej szansy, prawda?

883
01:21:42,474 --> 01:21:45,450
No nie chcę być
spóźniony na rozprawę.

884
01:21:45,474 --> 01:21:46,650
Przyjdziesz?

885
01:21:46,674 --> 01:21:47,751
Nie.

886
01:21:47,775 --> 01:21:49,750
Spotykam się tu później z Erikiem.

887
01:21:49,774 --> 01:21:51,750
Jak on sobie radzi?

888
01:21:51,774 --> 01:21:53,750
Jest świetny.

889
01:21:53,774 --> 01:21:58,326
Dziękuję za rozmowę, Joanno.

890
01:21:58,350 --> 01:22:00,350
Jasne.

891
01:22:07,850 --> 01:22:09,826
Czy chciałbyś jeszcze kawy?

892
01:22:09,850 --> 01:22:10,850
Nie.

893
01:22:11,850 --> 01:22:13,850
Wezmę białego Rosjanina, proszę.