1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:46,500 --> 00:00:48,250
[кваканье лягушек]

3
00:00:48,960 --> 00:00:51,330
[кваканье лягушек]

4
00:00:55,420 --> 00:00:57,670
[жужжание]

5
00:00:59,380 --> 00:01:02,040
[небольшая группа
играю быструю песню]

6
00:01:02,040 --> 00:01:03,620
Спокойной ночи, лягушки.

7
00:01:04,790 --> 00:01:06,710
Увидимся завтра.

8
00:01:06,710 --> 00:01:07,920
Ой!

9
00:01:07,920 --> 00:01:09,670
[смеется]

10
00:01:10,500 --> 00:01:12,750
[напевает]
[аккордеон играет]

11
00:01:13,460 --> 00:01:14,750
[громкий шорох]

12
00:01:14,750 --> 00:01:16,290
Алло?

13
00:01:16,290 --> 00:01:19,420
[дует ветер]

14
00:01:20,580 --> 00:01:22,420
[хнычет] Что это?

15
00:01:22,420 --> 00:01:24,170
[хнычет]

16
00:01:26,830 --> 00:01:28,380
[вздыхает] Нет, нет, нет, нет!

17
00:01:28,380 --> 00:01:32,380
[крики, эхо]

18
00:01:35,380 --> 00:01:36,670
[визг]

19
00:01:36,670 --> 00:01:38,540
Ого.

20
00:01:38,540 --> 00:01:39,460
М-м-м.

21
00:01:39,460 --> 00:01:40,330
Ааа!
Хм?

22
00:01:42,380 --> 00:01:45,120
[смеется]

23
00:01:48,000 --> 00:01:50,620
Хо. Хо.

24
00:01:50,620 --> 00:01:52,960
Хорошо, дети.
я собираюсь сделать
немного шоппинга.

25
00:01:52,960 --> 00:01:55,830
Вы следите за тележкой.
Ты понял, Хоп-Поп.

26
00:01:55,830 --> 00:01:59,420
Я защищу эту тележку
с моей жизнью!

27
00:01:59,420 --> 00:02:01,540
Сприг, я говорил
к Полли.

28
00:02:01,540 --> 00:02:04,880
Что?
Полли еще малышка.
Ты ребенок!

29
00:02:04,880 --> 00:02:07,580
У Полли больше ответственности
в ее маленьком плавнике

30
00:02:07,580 --> 00:02:09,290
чем у тебя есть
во всем вашем теле.

31
00:02:09,290 --> 00:02:12,540
Нелепый. Что делает тебя
думаешь, я безответственный?

32
00:02:12,540 --> 00:02:15,920
Ох, ну и дела. Дай мне подумать.

33
00:02:18,120 --> 00:02:18,920
Упс.

34
00:02:19,540 --> 00:02:21,210
[рев]
[кричит]

35
00:02:21,210 --> 00:02:25,210
[Хоп-поп]
Сприг, что я тебе говорил?
о том, чтобы оставить свет включенным?

36
00:02:25,210 --> 00:02:28,460
[все кричат]

37
00:02:28,460 --> 00:02:30,790
Хорошо. Итак, вчера
был плохой день.

38
00:02:30,790 --> 00:02:32,250
Мм-хм.

39
00:02:32,250 --> 00:02:36,460
[ворчит]
Полли, убедись, что Сприг
остается в корзине.

40
00:02:36,460 --> 00:02:38,620
Ну как дела,
Миссис Джонкинс?

41
00:02:38,620 --> 00:02:43,210
[вздыхает]
Хотелось бы, чтобы был способ доказать
Я не такой уж и дурак.

42
00:02:43,210 --> 00:02:46,420
[кричит]

43
00:02:47,250 --> 00:02:48,500
Монстр!

44
00:02:48,500 --> 00:02:51,670
Э-там монстр
в лесу!
Я это видел. Я это видел.

45
00:02:51,670 --> 00:02:53,460
Теперь, тушись,
Уолли.

46
00:02:53,460 --> 00:02:54,960
Просто расскажи нам, что ты видел.

47
00:02:54,960 --> 00:02:56,540
О, это было ужасно.

48
00:02:56,540 --> 00:03:00,290
У него была огромная голова,
странная короткая шишка, да
в середине его лица,

49
00:03:00,290 --> 00:03:02,540
и длинные, тонкие ноги!

50
00:03:02,540 --> 00:03:04,540
[задыхаясь]
Непристойно!

51
00:03:04,540 --> 00:03:07,500
Нам лучше поймать этого зверя
прежде чем это причинит кому-то боль.

52
00:03:07,500 --> 00:03:12,540
Потому что для мэра Поганки,
ваша безопасность превыше всего.

53
00:03:12,540 --> 00:03:15,170
[аплодисменты]
ну это ответственность
что нужно сделать.

54
00:03:15,170 --> 00:03:17,040
-Ответственный.
-Ответственный. Ответственный.

55
00:03:17,040 --> 00:03:19,000
Полли, я только что
отличная идея.

56
00:03:19,000 --> 00:03:22,080
я иду
поймать этого зверя
и спасти город.

57
00:03:22,080 --> 00:03:23,540
Остановитесь здесь!

58
00:03:23,540 --> 00:03:25,960
Хоп Поп сказал, что ты
пришлось остаться в тележке.

59
00:03:25,960 --> 00:03:29,500
Ты знаешь, что не сможешь забрать меня!

60
00:03:29,500 --> 00:03:32,460
[ворчит]
Ох, ох, Полли, посмотри.

61
00:03:32,460 --> 00:03:34,750
Конфеты! [дует малиной]

62
00:03:36,120 --> 00:03:37,710
Взятка принята!

63
00:03:39,080 --> 00:03:42,580
Пусть начнется охота на монстров!

64
00:03:42,580 --> 00:03:44,460
[эхо]
Не умирай!

65
00:03:56,670 --> 00:03:57,460
[вздыхает]

66
00:03:59,250 --> 00:04:02,670
Похоже на зверя
бродит по этим краям.

67
00:04:02,670 --> 00:04:06,380
Вероятно, хорошее место, чтобы...
Ааа!

68
00:04:06,380 --> 00:04:08,420
[стонет] А?

69
00:04:11,500 --> 00:04:12,960
[задыхаясь]

70
00:04:12,960 --> 00:04:16,000
Поймал тебя. Думал, что у тебя есть
лучшее от старой Анны, а?

71
00:04:16,000 --> 00:04:18,540
Ну, ты этого не сделал.
[смеется]

72
00:04:18,540 --> 00:04:21,290
[вздыхает]
Гигантская голова, тонкие конечности,
шишки на лице.

73
00:04:21,290 --> 00:04:24,620
-[нюхает]
-Зверь!

74
00:04:24,620 --> 00:04:26,580
Прекратите меня преследовать.

75
00:04:26,580 --> 00:04:28,540
У меня для тебя плохие новости,
зверь.

76
00:04:28,540 --> 00:04:30,420
У меня ужасный вкус.

77
00:04:30,420 --> 00:04:32,420
Фу. Я не собираюсь тебя есть.

78
00:04:32,420 --> 00:04:34,330
Ты пытался съесть Уолли.

79
00:04:34,330 --> 00:04:37,380
Я пытался спросить «Уолли»
за помощью.

80
00:04:37,380 --> 00:04:39,750
Он убежал с криком
в ту секунду, когда он увидел меня.

81
00:04:39,750 --> 00:04:41,500
Это звучит
как Уолли.

82
00:04:41,500 --> 00:04:44,380
[рев]

83
00:04:44,380 --> 00:04:46,500
Оно возвращается.
Что такое?

84
00:04:46,500 --> 00:04:48,120
-[ворчит]
-Куда ты идешь?

85
00:04:48,120 --> 00:04:49,960
[рев]
[ворчание]

86
00:04:49,960 --> 00:04:52,750
[кричит, ворчит]

87
00:04:53,920 --> 00:04:55,790
[жует] А?

88
00:04:55,790 --> 00:04:57,710
[кричит]

89
00:04:57,710 --> 00:04:58,500
[ворчит]

90
00:05:00,580 --> 00:05:02,170
-О! Вот так.
-[штаны]

91
00:05:04,710 --> 00:05:06,380
[брюки]

92
00:05:11,040 --> 00:05:12,670
[рычание]

93
00:05:14,830 --> 00:05:16,080
[громко вздыхаю]

94
00:05:16,080 --> 00:05:18,790
Ты... Ты спас меня.

95
00:05:18,790 --> 00:05:21,790
Ты вообще не зверь.
Ты герой.

96
00:05:21,790 --> 00:05:23,750
Уродливый, уродливый, уродливый герой.

97
00:05:23,750 --> 00:05:25,830
Назови меня уродливым снова,
и, возможно, я съем тебя.

98
00:05:25,830 --> 00:05:28,710
Ха! Ты не собираешься меня съесть.

99
00:05:28,710 --> 00:05:32,170
-У тебя есть имя, незнакомец?
-Меня зовут Энн.

100
00:05:32,170 --> 00:05:33,620
Энн Бунчуй.

101
00:05:33,620 --> 00:05:36,080
Я Плантатор Спригов.
Положи ее туда.

102
00:05:36,080 --> 00:05:38,460
Э... ладно.

103
00:05:38,460 --> 00:05:41,290
Э-э... итак, твоя рука
просто блевал мне на руку.

104
00:05:41,290 --> 00:05:43,330
[бульканье]

105
00:05:43,330 --> 00:05:47,120
[вздыхает] Хорошо, Сприг.
У тебя есть что-нибудь поесть?

106
00:05:47,120 --> 00:05:48,620
Конечно, да.

107
00:05:48,620 --> 00:05:50,830
Вещи, которые не являются ошибками?

108
00:05:50,830 --> 00:05:53,170
Никаких ошибок, да? Бла.

109
00:05:53,170 --> 00:05:54,960
М-м-м. Нам придется
поищите немного.

110
00:05:54,960 --> 00:05:56,790
Ну давай же. Подписывайтесь на меня.

111
00:05:56,790 --> 00:05:59,880
Откуда я знаю
Я могу тебе доверять?

112
00:05:59,880 --> 00:06:01,330
Что?

113
00:06:01,330 --> 00:06:04,210
Это похоже на лицо?
это могло вас обмануть?

114
00:06:05,580 --> 00:06:06,960
[смеется]
Да, я думаю, нет.

115
00:06:06,960 --> 00:06:08,710
Ну, тогда давай.
Время чау.
Ого!

116
00:06:10,080 --> 00:06:11,920
[напевает] А?

117
00:06:11,920 --> 00:06:14,250
Теперь, когда я говорю «убей»,
ты говоришь «это».

118
00:06:14,250 --> 00:06:15,330
Убийство!
Это!

119
00:06:15,330 --> 00:06:16,460
Убийство.
Это!

120
00:06:16,460 --> 00:06:19,080
Хех. Еще один день,
еще один моб.

121
00:06:19,080 --> 00:06:21,250
Давайте, дети, пора...
Что за...

122
00:06:23,120 --> 00:06:25,920
У меня нет проблем со сладостями!
У тебя проблема с конфетами!

123
00:06:25,920 --> 00:06:27,830
Полли, где Сприг?

124
00:06:27,830 --> 00:06:30,710
Э-э, что-то-что-то, монстр,
что-то-что-то лес.

125
00:06:30,710 --> 00:06:34,540
О, если бы твой мальчик
пошел в лес,
он как будто съеден.

126
00:06:34,540 --> 00:06:37,380
Этот зверь сожрет
все на своем пути.

127
00:06:37,380 --> 00:06:38,920
Не в мои часы!

128
00:06:38,920 --> 00:06:40,710
Держись, мальчик!

129
00:06:40,710 --> 00:06:42,750
Хоп-поп приближается!

130
00:06:42,750 --> 00:06:46,620
[злой крик]
Сорвать ногти на ногах
в лечебных целях!

131
00:06:52,670 --> 00:06:55,670
Эй, это очень хорошо.
Мм-хм.

132
00:06:55,670 --> 00:06:57,790
Итак, первый вопрос:

133
00:06:57,790 --> 00:06:59,880
Что ты, черт возьми,
и откуда ты взялся?

134
00:06:59,880 --> 00:07:02,250
Я человек,
и я родом из...

135
00:07:02,250 --> 00:07:05,790
другой мир!
[эхо]

136
00:07:05,790 --> 00:07:07,790
Либо это,
или это сон.

137
00:07:07,790 --> 00:07:10,710
Ух ты. Знаешь ли ты
как ты сюда попал?

138
00:07:10,710 --> 00:07:14,750
Неа. Одну минуту я был
в моем мире и в следующем
Я знал, что я был здесь.

139
00:07:14,750 --> 00:07:16,790
я не знаю
как добраться домой,

140
00:07:16,790 --> 00:07:19,500
или если я даже
можно идти домой.

141
00:07:19,500 --> 00:07:21,290
Итак, да,
это моя история.

142
00:07:21,290 --> 00:07:23,620
А ты?
Что ты делал
в лесу?

143
00:07:23,620 --> 00:07:25,210
Доказывая, что я несу ответственность.

144
00:07:25,210 --> 00:07:26,750
Ах, да? Как?

145
00:07:26,750 --> 00:07:28,790
Э-э...

146
00:07:28,790 --> 00:07:30,420
Вот они!

147
00:07:30,420 --> 00:07:33,210
-А вот и наши мальчики.
-Что? Держись подальше от меня!

148
00:07:33,210 --> 00:07:35,750
Нет! Вы, ребята
все понял неправильно.

149
00:07:35,750 --> 00:07:38,210
Возьми ее! Ха-ха!
Ага!

150
00:07:38,210 --> 00:07:40,540
Ха-ха!
Вы поймали монстра.

151
00:07:40,540 --> 00:07:42,120
Сприг, я впечатлен.

152
00:07:42,120 --> 00:07:44,120
Чувак, какого черта?
Ты меня подставил?

153
00:07:44,120 --> 00:07:47,750
-Я думал, мы общаемся!
-Нет, нет, нет!
Это был не мой план.

154
00:07:47,750 --> 00:07:51,960
[рев монстра]

155
00:07:51,960 --> 00:07:53,290
[задыхаясь]

156
00:07:53,290 --> 00:07:54,830
Спешите! Каждый!

157
00:07:54,830 --> 00:07:56,540
Формирование богомола!

158
00:07:56,540 --> 00:07:58,120
Уп-уп-уп-уп-уп!

159
00:07:58,120 --> 00:08:00,580
Ха! [каратэ крик]

160
00:08:01,880 --> 00:08:03,000
[писк]

161
00:08:03,000 --> 00:08:05,120
Мы его спугнули!
У нас есть сила!

162
00:08:08,290 --> 00:08:10,920
Неа.
Это отпугнуло.
Да, это имеет больше смысла.

163
00:08:10,920 --> 00:08:12,920
[визг]
[кричит]

164
00:08:12,920 --> 00:08:15,080
оно съест
наши кишки!

165
00:08:15,080 --> 00:08:16,830
Нет! Хм?

166
00:08:16,830 --> 00:08:18,620
Что это,
еще один трюк?

167
00:08:18,620 --> 00:08:22,080
Я отвлеку эту штуку.
Ты уходи отсюда.

168
00:08:23,250 --> 00:08:24,380
[кричит]

169
00:08:26,790 --> 00:08:29,670
Эй! Ха-ха! Упс.

170
00:08:29,670 --> 00:08:31,420
[визг]

171
00:08:31,420 --> 00:08:33,420
Ааа!

172
00:08:33,420 --> 00:08:35,290
[ворчание]

173
00:08:37,080 --> 00:08:38,620
Сделайте что-нибудь!

174
00:08:38,620 --> 00:08:41,040
О, верно.
На этом. Вот так.

175
00:08:41,040 --> 00:08:43,830
[ворчание]

176
00:08:44,250 --> 00:08:46,040
Круглый.

177
00:08:46,040 --> 00:08:46,920
Петля.

178
00:08:52,830 --> 00:08:54,040
[крики]

179
00:08:55,830 --> 00:08:57,710
[все задыхаются]
Оно упало!

180
00:08:57,710 --> 00:08:58,960
[вместе] Мы сделали это!

181
00:08:58,960 --> 00:09:00,830
Наверху.

182
00:09:00,830 --> 00:09:02,290
Ох, мальчик. Это отвратительно.

183
00:09:02,290 --> 00:09:04,750
Ну, теперь это
это решено,

184
00:09:04,750 --> 00:09:06,830
какого черта мы такие
будешь делать с этой штукой?

185
00:09:06,830 --> 00:09:09,540
Может быть, нам следует
выгнать его из города
просто чтобы быть в безопасности.

186
00:09:09,540 --> 00:09:11,460
Пусть это будет
чужая проблема.

187
00:09:11,460 --> 00:09:13,670
[злой крик]

188
00:09:13,670 --> 00:09:16,750
Остановитесь здесь!
Она не монстр.

189
00:09:16,750 --> 00:09:19,120
Она просто потерялась
и нуждается в нашей помощи.

190
00:09:19,120 --> 00:09:21,830
Мы должны позаботиться о ней.

191
00:09:21,830 --> 00:09:23,540
Вы с ума сошли?

192
00:09:23,540 --> 00:09:27,040
Ага. Что, если это
завтра свихнусь
и начинает есть людей?

193
00:09:27,040 --> 00:09:28,750
Этого не произойдет, приятель.

194
00:09:28,750 --> 00:09:30,620
Не волнуйтесь, глупые.

195
00:09:30,620 --> 00:09:32,880
Я слежу за ними,
они оба.

196
00:09:32,880 --> 00:09:38,000
Хм. Будь по-твоему,
Ходедия Плантер,
но мне это не нравится.

197
00:09:38,000 --> 00:09:40,250
Хорошо, мальчики.
Упакуйте это.

198
00:09:40,250 --> 00:09:43,580
[ворчание]
Знаешь, эта штука на вкус
очень здорово с маслом.

199
00:09:43,580 --> 00:09:47,290
Похоже, я вернулся
причинять неприятности
снова семья, да?

200
00:09:47,290 --> 00:09:52,250
Беда? Веточка,
противостоять этой разъяренной толпе
помочь этому существу

201
00:09:52,250 --> 00:09:56,540
был одним из самых смелых
и самые ответственные вещи
Я когда-либо видел.

202
00:09:56,540 --> 00:09:58,170
Это было довольно круто,
Веточка.

203
00:09:58,170 --> 00:09:59,920
Это было также очень глупо!

204
00:09:59,920 --> 00:10:01,710
Да, действительно, очень глупо.

205
00:10:01,710 --> 00:10:03,500
[вздыхает]
Вы думаете, что я несу ответственность?

206
00:10:03,500 --> 00:10:05,790
Ну да. Я имею в виду,
только в этот раз.

207
00:10:05,790 --> 00:10:08,040
Да! Ух-ух!
Ну не пойми
унесло.

208
00:10:08,040 --> 00:10:10,880
Большая победа!
Блин, это
было здорово.

209
00:10:10,880 --> 00:10:14,750
Но просто дайте мне карту.
Я должен найти выход
этого странного места.

210
00:10:14,750 --> 00:10:16,540
О, карта
будет недостаточно.

211
00:10:16,540 --> 00:10:20,250
Вот эта долина
окружен горами, которые
непроходимый в это время года.

212
00:10:20,250 --> 00:10:22,330
Должно проясниться
через пару месяцев.

213
00:10:22,330 --> 00:10:26,330
Но до тех пор ты попробуй
пересечь эти горы...
Ты умрешь.

214
00:10:26,330 --> 00:10:29,880
Ты говоришь мне?
Я застрял в этом сумасшедшем месте
на два месяца?

215
00:10:29,880 --> 00:10:31,120
Где я останусь?

216
00:10:33,080 --> 00:10:35,880
[переключатель щелчков]
Хорошо.
Кухня наверху.

217
00:10:35,880 --> 00:10:37,790
Завтрак на рассвете,
острый.

218
00:10:37,790 --> 00:10:39,830
Хорошо.
Спасибо, чувак.

219
00:10:41,250 --> 00:10:44,040
Привет! Устроились поудобнее?
[ворчит]

220
00:10:44,040 --> 00:10:47,120
Принес несколько игрушек
чтобы составить тебе компанию.
Я слишком стар для этого.

221
00:10:47,120 --> 00:10:49,290
О, кроме этого.
О, и этот.

222
00:10:49,290 --> 00:10:52,290
Упс. Этот тоже.
Извини. Этот тоже.

223
00:10:53,330 --> 00:10:55,380
Я рад, что ты живешь
с нами, монстр.

224
00:10:55,380 --> 00:10:58,500
Да, я тоже,
странный маленький мальчик-лягушка.

225
00:10:58,500 --> 00:11:00,960
Хорошо. Спокойной ночи.
Спи сладко.

226
00:11:00,960 --> 00:11:03,170
Не позволяй
кусаются постельные клопы.

227
00:11:03,170 --> 00:11:05,960
Серьезно, они могут
истощить тело за считанные секунды.

228
00:11:05,960 --> 00:11:06,960
Фу!

229
00:11:16,170 --> 00:11:18,580
[вдыхает, дует]

230
00:11:18,580 --> 00:11:20,500
Давай, давай.

231
00:11:26,120 --> 00:11:29,960
[вздыхает]
Похоже, я собираюсь
побудь здесь какое-то время.