1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:03:10,000 --> 00:03:11,083
Όχι!

4
00:05:35,458 --> 00:05:38,999
Μέλι.

5
00:05:39,000 --> 00:05:42,583
Όλα καλά;

6
00:05:43,166 --> 00:05:44,333
Έλλη.

7
00:05:45,791 --> 00:05:47,000
Ποιος είσαι;

8
00:05:48,958 --> 00:05:50,208
Ποιος είσαι;

9
00:05:50,791 --> 00:05:52,333
Καλά.

10
00:05:53,125 --> 00:05:56,207
Πού είμαι;
Ο κόσμος θα με ψάχνει.

11
00:05:56,208 --> 00:05:59,875
Έλλη, ανάσα.

12
00:06:05,666 --> 00:06:09,249
Αχ.

13
00:06:09,250 --> 00:06:12,208
Εντάξει, ας μιλήσουμε.

14
00:06:13,458 --> 00:06:15,040
Μείνε πίσω.

15
00:06:15,041 --> 00:06:16,333
Δεν θα σε πληγώσω.

16
00:06:17,291 --> 00:06:18,666
Μείνε πίσω!

17
00:06:19,750 --> 00:06:21,916
Έλλη, Έλλη.

18
00:06:22,625 --> 00:06:23,833
Ηρεμώ.

19
00:06:25,125 --> 00:06:27,750
Θέλω απλώς να σου μιλήσω, εντάξει;

20
00:06:28,833 --> 00:06:31,333
Απλά μιλήστε.

21
00:06:36,208 --> 00:06:37,540
Μην σηκωθείτε.

22
00:06:37,541 --> 00:06:39,540
Θα σε χτυπήσω στο διάολο
πίσω κάτω.

23
00:06:39,541 --> 00:06:41,249
Έλλη, σε παρακαλώ.

24
00:06:41,250 --> 00:06:43,415
μαμά.

25
00:06:43,416 --> 00:06:44,750
Είναι εντάξει.

26
00:06:47,083 --> 00:06:49,082
Η μαμά μόλις είδε ένα κακό όνειρο.

27
00:06:49,083 --> 00:06:50,749
τι έκανες
με τον άντρα μου;

28
00:06:50,750 --> 00:06:52,124
Είμαι ο άντρας σου.

29
00:06:52,125 --> 00:06:53,999
Πού είναι ο γιος μου;

30
00:06:54,000 --> 00:06:56,082
- Αυτή είναι η κόρη μας η Αλίκη.
- Όχι.

31
00:06:56,083 --> 00:06:58,457
Είμαι ναρκωμένος;
Είναι αυτό που συμβαίνει;

32
00:06:58,458 --> 00:07:01,040
Πρέπει να με ναρκωτικά.
Τι συμβαίνει;

33
00:07:01,041 --> 00:07:04,665
Συμμετείχατε σε μια
ατύχημα. Είσαι μπερδεμένος.

34
00:07:04,666 --> 00:07:08,458
Δεν έχω μπερδευτεί! θέλω
για να ξέρετε τι συμβαίνει τώρα!

35
00:07:17,791 --> 00:07:21,040
τι έχεις,
τι μου εχεις κανει

36
00:07:21,041 --> 00:07:24,249
Ωχ μου...

37
00:07:24,250 --> 00:07:27,040
Έλλη, έχεις
ένα χάσμα μνήμης.

38
00:07:27,041 --> 00:07:28,874
Είναι παρενέργεια
της κατάστασής σας.

39
00:07:28,875 --> 00:07:30,999
Όχι. Σταμάτα να με αποκαλείς έτσι.

40
00:07:31,000 --> 00:07:34,541
Δεν είναι αυτό το όνομά μου!
Σταμάτα να με λες έτσι!

41
00:07:36,541 --> 00:07:38,374
- Είναι εντάξει.
- Όχι.

42
00:07:38,375 --> 00:07:39,541
Είσαι ασφαλής.

43
00:07:40,750 --> 00:07:43,040
- Σε αγαπάμε.
- Όχι, όχι.

44
00:07:45,458 --> 00:07:48,374
Παρακαλώ βοηθήστε με. Βοήθησέ με,
κάτι δεν πάει καλά.

45
00:07:48,375 --> 00:07:49,875
Κάτι δεν πάει καλά.

46
00:07:51,291 --> 00:07:53,124
Κάτι δεν πάει καλά
μαζί μου.

47
00:07:53,125 --> 00:07:54,749
- Είναι εντάξει.
- Παρακαλώ βοηθήστε με.

48
00:07:54,750 --> 00:07:55,999
Σε έχω.

49
00:07:56,000 --> 00:07:57,332
- Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
- Σε έχω.

50
00:07:57,333 --> 00:07:58,540
Είμαι ακριβώς εδώ.

51
00:08:02,958 --> 00:08:05,499
Όλα θα πάνε καλά.

52
00:08:05,500 --> 00:08:08,041
Σε έχω. Είμαι ακριβώς εδώ.

53
00:08:16,500 --> 00:08:19,707
«Τότε, όπως ο λύκος
κατέβαινε από την καμινάδα,

54
00:08:19,708 --> 00:08:22,957
το γουρουνάκι τράβηξε
βγάζετε το καπάκι και σκουπίζετε,

55
00:08:22,958 --> 00:08:26,665
μέσα έπεσε ο λύκος
στο ζεματιστό νερό.

56
00:08:26,666 --> 00:08:29,040
Λοιπόν, το γουρουνάκι
βάλε ξανά το εξώφυλλο,

57
00:08:29,041 --> 00:08:31,832
έβρασε τον λύκο,
και τα τρία γουρουνάκια

58
00:08:31,833 --> 00:08:33,750
τον έφαγα για δείπνο».

59
00:08:36,250 --> 00:08:40,625
Εντάξει, ρε, ώρα για ύπνο.

60
00:08:42,666 --> 00:08:44,916
- Μπαμπά.
- Ναι;

61
00:08:45,750 --> 00:08:48,541
Μου αρέσει ο τρόπος της μαμάς
κάνει τις φωνές.

62
00:08:50,250 --> 00:08:52,624
Μου λείπει όπως ήταν παλιά.

63
00:08:52,625 --> 00:08:55,957
ξέρω. Κι εγώ.

64
00:08:55,958 --> 00:08:58,707
Με αγαπάει ακόμα;

65
00:08:58,708 --> 00:09:00,625
Φυσικά, το κάνει.

66
00:09:02,541 --> 00:09:05,749
Αλλά δεν με θυμάται.

67
00:09:05,750 --> 00:09:09,207
Η μαμά πάντα θα
σε αγαπώ πάντα, πάντα,

68
00:09:09,208 --> 00:09:13,375
ό,τι και να γίνει, το ίδιο θα κάνω και εγώ.

69
00:09:15,416 --> 00:09:17,499
Κι εγώ σε αγαπώ μπαμπά.

70
00:09:17,500 --> 00:09:19,457
Ω, μωρό μου.

71
00:09:19,458 --> 00:09:21,500
Είσαι καλά; Εντάξει.

72
00:10:07,875 --> 00:10:08,958
Γεια σου.

73
00:10:15,875 --> 00:10:17,416
Πώς αισθάνεσαι;

74
00:10:20,666 --> 00:10:22,041
Παράξενο.

75
00:10:23,333 --> 00:10:25,082
Θα πάρει
λίγο χρόνο.

76
00:10:25,083 --> 00:10:27,082
Πάντα το κάνει.

77
00:10:27,083 --> 00:10:28,541
Αυτό λένε οι γιατροί;

78
00:10:30,791 --> 00:10:33,125
Έλλη,
η κατάστασή σας δεν είναι τυπική.

79
00:10:33,833 --> 00:10:36,082
Έχουμε πάει στα καλύτερα
ειδικοί νευρολόγοι

80
00:10:36,083 --> 00:10:37,250
στο χωράφι.

81
00:10:38,333 --> 00:10:39,791
Μπορώ να ανακάμψω;

82
00:10:47,083 --> 00:10:50,250
Αυτό που μας είπαν ήταν

83
00:10:51,041 --> 00:10:54,999
μερικές φορές, σε σπάνιες περιπτώσεις,
μετά από ένα τραυματικό γεγονός,

84
00:10:55,000 --> 00:10:56,125
σαν το ατύχημα σου,

85
00:10:58,041 --> 00:11:02,749
ο εγκέφαλος μπορεί να τραβήξει κομμάτια
των πληροφοριών που έχετε συλλέξει

86
00:11:02,750 --> 00:11:05,124
σε όλη τη διάρκεια του μαθήματος
της ζωής σου.

87
00:11:05,125 --> 00:11:08,124
Ίσως κάτι που είδατε
σε τηλεοπτική εκπομπή,

88
00:11:08,125 --> 00:11:11,625
μια ιστορία που διαβάζεις,
ή ένα άτομο που γνώρισες,

89
00:11:12,458 --> 00:11:16,249
και τους χορδώνει
σε ψεύτικες αναμνήσεις,

90
00:11:16,250 --> 00:11:17,999
- όπως όταν ονειρεύεσαι,
- Όχι...

91
00:11:18,000 --> 00:11:20,915
πώς το υποσυνείδητό σου
κατασκευάζει φανταστική εμπειρία.

92
00:11:20,916 --> 00:11:23,999
Ξέρω τη διαφορά
ανάμεσα σε αυτό που είναι αληθινό
και τι είναι ένα όνειρο.

93
00:11:24,000 --> 00:11:25,874
Μπορεί να φαίνεται πολύ αληθινό.

94
00:11:25,875 --> 00:11:30,707
Όχι, όχι. Ξέρω συγκεκριμένα
λεπτομέρειες.

95
00:11:30,708 --> 00:11:34,374
Ξέρω το όνομά μου, Σάρα Τόμσον.

96
00:11:34,375 --> 00:11:38,749
Έχω οικογένεια, γιο,
και σύζυγος.

97
00:11:38,750 --> 00:11:41,874
Εγώ, θυμάμαι τα παιδικά μου χρόνια
μεγαλώνοντας στο Μέιν.

98
00:11:41,875 --> 00:11:44,124
Εγώ, έχω πτυχίο
στην επιστήμη των υπολογιστών

99
00:11:44,125 --> 00:11:45,790
από την Κολούμπια, για όνομα του Θεού.

100
00:11:45,791 --> 00:11:47,250
Δεν το κάνεις.

101
00:11:51,083 --> 00:11:54,165
Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο.
Εγώ, πρέπει να φύγω.

102
00:11:54,166 --> 00:11:55,375
Έλλη,

103
00:11:56,625 --> 00:12:00,333
ένα μεγάλο μέρος της
η ανάρρωση σου είναι απομόνωση.

104
00:12:01,166 --> 00:12:03,875
Χωρίς γείτονες, χωρίς τηλεφωνική εξυπηρέτηση.

105
00:12:04,791 --> 00:12:09,165
Πήραμε αυτή την απόφαση
μαζί να βγούμε εδώ.

106
00:12:12,375 --> 00:12:14,540
Χρειάζεσαι μόνο χρόνο.

107
00:12:14,541 --> 00:12:17,332
Πρέπει σιγά σιγά να ξαναχτίσουμε
τις συνδέσεις

108
00:12:17,333 --> 00:12:19,250
στις πραγματικές σου αναμνήσεις.

109
00:12:28,875 --> 00:12:30,290
Σπίτι.

110
00:12:30,291 --> 00:12:32,040
Μεγάλος.

111
00:12:32,041 --> 00:12:34,458
Τι θα λέγατε για σκύλο;

112
00:12:37,041 --> 00:12:40,040
Πάντα τα ίδια λες.

113
00:12:40,041 --> 00:12:41,375
Εγώ;

114
00:12:45,333 --> 00:12:47,875
- Βλέπεις;
- Χμμ.

115
00:12:49,458 --> 00:12:51,832
Υπάρχουν περισσότερα γκρίζα σήμερα.

116
00:12:51,833 --> 00:12:57,582
Λοιπόν, αυτό είναι
συμβαίνει όταν μεγαλώσεις.

117
00:15:13,250 --> 00:15:14,375
Επιστρέφει τίποτα;

118
00:15:15,416 --> 00:15:16,916
Όχι.

119
00:15:18,416 --> 00:15:20,041
Οι γονείς σου.

120
00:15:22,041 --> 00:15:23,583
Τζο και Εύα.

121
00:15:26,083 --> 00:15:27,625
Είμαι κοντά τους;

122
00:15:28,750 --> 00:15:30,041
ήσουν.

123
00:15:30,833 --> 00:15:32,291
Πέρασαν.

124
00:15:42,541 --> 00:15:45,665
Ουάου!
Ω, φαίνεσαι τόσο καλή, γλυκιά μου!

125
00:15:45,666 --> 00:15:47,999
Μπορώ να βοηθήσω με την κάμερα;

126
00:15:48,000 --> 00:15:50,374
- Φυσικά.
- Πού το πήρες αυτό,
Έλλη, τέλος πάντων;

127
00:15:50,375 --> 00:15:52,540
Νομίζω ότι
ήταν από τη γιαγιά μου.

128
00:15:52,541 --> 00:15:54,749
Θυμηθείτε,
Κληρονόμησα αυτό το μεγάλο κουτί;

129
00:15:54,750 --> 00:15:57,499
Ω, ναι.
Μαζί με την καλή σου εμφάνιση.

130
00:15:59,708 --> 00:16:02,249
Έτσι είσαι πάντα εσύ
ήθελε να γίνει ο άντρας μου, ε;

131
00:16:02,250 --> 00:16:04,874
Θα μου απαντήσεις;

132
00:16:04,875 --> 00:16:08,249
Δεν πρέπει να παρακολουθείτε
αυτό. Ακατάλληλος.

133
00:16:45,750 --> 00:16:48,833
Μπαμπά, ο κύριος Μπάνι βαριέται.

134
00:16:50,958 --> 00:16:52,457
Α, αλήθεια;

135
00:16:52,458 --> 00:16:56,916
Λοιπόν, πείτε στον κύριο Μπάνι
έχουμε σχεδόν τελειώσει.

136
00:17:02,166 --> 00:17:03,790
Τι ζωγραφίζεις;

137
00:17:03,791 --> 00:17:06,207
Εγώ, ο κύριος Μπάνι, εσύ και ο μπαμπάς.

138
00:17:09,416 --> 00:17:11,833
Αλίκη, λυπάμαι πραγματικά
τι έγινε χθες το βράδυ.

139
00:17:12,916 --> 00:17:16,082
Ξέρω ότι πρέπει να έχει
ήταν πολύ τρομακτικό για σένα.

140
00:17:16,083 --> 00:17:17,582
Δεν πειράζει, μαμά.

141
00:17:17,583 --> 00:17:19,750
Μερικές φορές, απλά έχεις
μια δύσκολη στιγμή να θυμηθώ.

142
00:17:43,166 --> 00:17:44,458
Είναι έξω.

143
00:18:01,166 --> 00:18:03,208
Τι θα μου συμβεί;

144
00:18:04,916 --> 00:18:07,374
Τι εννοείς;

145
00:18:07,375 --> 00:18:09,041
Πότε επανέρχονται οι αναμνήσεις μου;

146
00:18:10,583 --> 00:18:15,500
Μου...
τις πραγματικές μου αναμνήσεις.

147
00:18:18,500 --> 00:18:20,208
Θα εξαφανιστώ;

148
00:18:23,500 --> 00:18:25,000
Είναι απλά...

149
00:18:26,416 --> 00:18:29,457
Θεέ μου, νιώθω σαν εγώ
έχουν τις αναμνήσεις κάποιου άλλου

150
00:18:29,458 --> 00:18:33,624
και όχι το δικό μου,
μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια.

151
00:18:33,625 --> 00:18:35,499
Με τον καιρό, θα ξεθωριάσουν.

152
00:18:35,500 --> 00:18:40,458
Α, θυμάμαι ότι ήμουν
έγκυος, αλλά με γιο.

153
00:18:42,875 --> 00:18:47,499
Θυμάμαι τον άντρα μου,
ε, ο άλλος μου άντρας.

154
00:18:47,500 --> 00:18:51,707
Θυμάμαι άλλους γονείς,

155
00:18:51,708 --> 00:18:54,124
άλλη παιδική ηλικία,
άλλους φίλους.

156
00:18:54,125 --> 00:18:59,832
Εγώ, θυμάμαι τι
είχε για δείπνο την περασμένη εβδομάδα

157
00:18:59,833 --> 00:19:01,374
ως Sarah Thompson.

158
00:19:01,375 --> 00:19:03,958
Είναι μέρος του
τη διαδικασία ανάκτησης.

159
00:19:05,375 --> 00:19:07,499
Το μυαλό σου χρειάζεται ακόμα
να αποκατασταθεί

160
00:19:07,500 --> 00:19:09,457
τις συνδέσεις
στις πραγματικές σου αναμνήσεις.

161
00:19:09,458 --> 00:19:11,374
Αλλά τι συμβαίνει
σε αυτήν την εκδοχή μου

162
00:19:11,375 --> 00:19:13,749
όταν αυτές οι αναμνήσεις
να φύγω;

163
00:19:13,750 --> 00:19:15,250
Δεν γίνεται τίποτα.

164
00:19:16,750 --> 00:19:20,416
Τότε είσαι απλά, Έλλη,
η γυναίκα μου,

165
00:19:22,416 --> 00:19:24,291
Η μητέρα της Αλίκης.

166
00:19:33,416 --> 00:19:35,458
Αυτό είναι το τραγούδι μας.

167
00:19:41,625 --> 00:19:44,665
Μα πώς μπορώ να είμαι
η γυναίκα που αγάπησες

168
00:19:44,666 --> 00:19:46,999
αν, δεν μπορώ καν να θυμηθώ
οτιδήποτε

169
00:19:47,000 --> 00:19:50,790
για τις κοινές μας ζωές;

170
00:19:50,791 --> 00:19:53,166
Δεύτερη χρονιά.

171
00:19:53,791 --> 00:19:55,500
Χορός επιστροφής στο σπίτι.

172
00:19:56,416 --> 00:19:58,415
♪ Και συνεχίζω ♪

173
00:19:58,416 --> 00:20:00,499
Έχω χαράξει κάθε λεπτομέρεια
στο μυαλό μου.

174
00:20:03,083 --> 00:20:05,708
Η ζεστασιά του χεριού σου
στο λαιμό μου.

175
00:20:07,583 --> 00:20:09,458
Πώς χόρευε το φως
στα μάτια σου.

176
00:20:11,500 --> 00:20:16,249
Πώς λάμπει το lip gloss σου
όταν χαμογέλασες.

177
00:20:16,250 --> 00:20:20,583
Πώς χρησιμοποίησα κάθε κομμάτι...

178
00:20:21,666 --> 00:20:24,290
του θάρρους να σε φιλήσω.

179
00:20:27,000 --> 00:20:28,083
Ο χρόνος σταμάτησε,

180
00:20:30,208 --> 00:20:34,791
και ήμασταν μόνο εσύ κι εγώ
και αυτό το τραγούδι,

181
00:20:36,750 --> 00:20:38,625
αντηχώντας μέσα από το αμφιθέατρο.

182
00:20:42,166 --> 00:20:45,541
Και το ήξερα εκείνη τη στιγμή

183
00:20:47,666 --> 00:20:49,916
Θα σε αγαπούσα
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

184
00:20:53,125 --> 00:20:55,665
♪ Γύρνα πίσω ♪

185
00:20:58,291 --> 00:21:02,499
♪ Χρειάζομαι μια δεύτερη ευκαιρία
να νοιάζεσαι έτσι ♪

186
00:21:02,500 --> 00:21:07,749
♪ Γύρνα πίσω ♪

187
00:21:07,750 --> 00:21:09,665
♪ Μωρό μου, σε αγαπώ ακόμα ♪

188
00:21:09,666 --> 00:21:15,041
♪ Γύρνα πίσω ♪

189
00:21:27,583 --> 00:21:31,624
Προσπαθούσε να με πάρει!

190
00:21:31,625 --> 00:21:34,458
-Τι ήταν;
- Ήταν ένα τέρας.

191
00:21:35,166 --> 00:21:38,540
Ήταν σαν εμένα,
αλλά δεν ήμουν εγώ.

192
00:21:38,541 --> 00:21:44,249
Δεν ήμουν εγώ.

193
00:21:44,250 --> 00:21:46,000
Σσσ.

194
00:21:55,708 --> 00:21:58,582
Θυμάσαι τι εμείς
κάνω για να απαλλαγούμε από τα τέρατα;

195
00:21:58,583 --> 00:22:01,291
Φοβούνται το έντονο φως.

196
00:22:02,250 --> 00:22:06,375
Αν υπάρχουν τέρατα,
αυτό θα τους τρομάξει μακριά.

197
00:22:24,541 --> 00:22:25,957
Ποιο είναι το αγαπημένο σου ζώο;

198
00:22:25,958 --> 00:22:27,415
- Κουνελάκια.
- Ναι;

199
00:22:27,416 --> 00:22:29,249
- Ναι.
- Σε έχουμε πάρει ποτέ;
ένα λαγουδάκι;

200
00:22:29,250 --> 00:22:34,332
Όχι, αλλά ο μπαμπάς με πήρε κύριε Μπάνι.

201
00:22:38,583 --> 00:22:39,874
Είναι όμορφο.

202
00:22:42,333 --> 00:22:43,999
Χρειάζεσαι κι εσύ ένα.

203
00:22:44,000 --> 00:22:45,291
- Ναι;
- Ναι.

204
00:22:50,833 --> 00:22:52,082
Αρκετά.

205
00:22:58,416 --> 00:23:02,749
Τρία, δύο, ένα, πήγαινε.

206
00:23:07,458 --> 00:23:09,165
Εντάξει, ήταν πολύ καλό,

207
00:23:09,166 --> 00:23:10,999
αλλά νομίζω ότι θα το κάνεις
πρέπει να προσπαθήσουμε λίγο περισσότερο

208
00:23:11,000 --> 00:23:12,958
από αυτό να νικήσω τις φούσκες μου.

209
00:23:13,708 --> 00:23:16,165
Τι είδους πράγματα κάνουν
μας αρέσει να κάνουμε μαζί;

210
00:23:16,166 --> 00:23:18,500
-Κάντε τα πάντα μαζί.
- Λοιπόν, ναι,
αλλά ποιο είναι το αγαπημένο σου;

211
00:23:19,958 --> 00:23:23,250
Μμ, μάλλον ο ζωολογικός κήπος.

212
00:23:24,625 --> 00:23:27,582
Καλά. Τι λέτε για αυτό;

213
00:23:27,583 --> 00:23:30,499
Αν η φούσκα σου νικήσει τη φούσκα μου,

214
00:23:30,500 --> 00:23:32,375
μπορούμε να πάμε ραντεβού στο ζωολογικό κήπο.

215
00:23:33,375 --> 00:23:34,749
Συμφωνία.

216
00:23:34,750 --> 00:23:37,540
Καλά.

217
00:23:37,541 --> 00:23:39,207
- Θέλεις να μας μετρήσεις αντίστροφα;
- Σίγουρα.

218
00:23:39,208 --> 00:23:40,499
Καλά.

219
00:23:40,500 --> 00:23:42,958
Τρία, δύο, ένα.

220
00:23:48,333 --> 00:23:51,166
Νομίζω ότι μόλις κέρδισες
ένα ταξίδι στον ζωολογικό κήπο.

221
00:23:51,791 --> 00:23:54,499
Ο παππούς Τζο θα με πάρει
στον ζωολογικό κήπο.

222
00:23:58,791 --> 00:24:04,374
Αλίκη, πότε ήταν η τελευταία
ώρα που μίλησες με τον παππού Τζο;

223
00:24:04,375 --> 00:24:06,166
Του μιλάω συνέχεια.

224
00:24:07,833 --> 00:24:09,166
Οταν;

225
00:24:11,125 --> 00:24:13,541
Μόλις την περασμένη εβδομάδα. Το ίδιο και εσύ.

226
00:24:28,791 --> 00:24:30,250
Ας παίξουμε πιο ζεστό/κρύο.

227
00:24:30,791 --> 00:24:32,290
Τι;

228
00:24:32,291 --> 00:24:34,915
Μαμά, παίζουμε πάντα αυτό το παιχνίδι.

229
00:24:34,916 --> 00:24:36,915
-Ε...
- Είναι σαν το Hide and Seek.

230
00:24:36,916 --> 00:24:38,500
Θα πάω πρώτος.

231
00:24:40,958 --> 00:24:43,375
Πρέπει να κλείσεις τα μάτια σου.

232
00:24:44,166 --> 00:24:46,708
Όχι εξαπάτηση.

233
00:24:49,958 --> 00:24:52,375
Πρέπει να αρχίσεις να μετράς.

234
00:24:54,791 --> 00:24:58,416
Ένα, δύο,

235
00:24:59,458 --> 00:25:02,916
τρία, τέσσερα,

236
00:25:04,833 --> 00:25:08,125
πέντε, έξι,

237
00:25:10,333 --> 00:25:14,458
επτά, οκτώ,

238
00:25:16,875 --> 00:25:21,249
εννιά, δέκα.

239
00:25:37,208 --> 00:25:38,750
Ζεστό ή κρύο;

240
00:25:49,583 --> 00:25:51,166
Ζεστό ή κρύο;

241
00:25:55,458 --> 00:25:58,041
Αλίκη! Ζεστό ή κρύο;

242
00:26:02,916 --> 00:26:05,250
Κρύο!

243
00:26:09,208 --> 00:26:10,374
Ζεστό ή κρύο;

244
00:26:16,791 --> 00:26:18,208
Θερμότερος!

245
00:26:31,000 --> 00:26:32,458
Ζεστό ή κρύο;

246
00:26:43,791 --> 00:26:46,791
Αλίκη, έλα. Ζεστό ή κρύο;

247
00:27:56,291 --> 00:27:58,540
Αλίκη!

248
00:27:58,541 --> 00:28:00,250
Αλίκη, γύρνα στο σπίτι!

249
00:28:02,625 --> 00:28:05,625
Επιστρέψτε στο σπίτι τώρα!
Κερδίζεις!

250
00:28:10,166 --> 00:28:12,750
Αλίκη!

251
00:28:25,750 --> 00:28:27,125
Αλίκη!

252
00:28:31,833 --> 00:28:33,583
Αλίκη!

253
00:28:35,750 --> 00:28:36,791
κερδίζω.

254
00:28:38,250 --> 00:28:39,957
Έλα, πρέπει να φύγουμε.

255
00:28:39,958 --> 00:28:41,332
Τι συμβαίνει, μαμά;

256
00:28:41,333 --> 00:28:44,124
Τρέξιμο!

257
00:28:44,125 --> 00:28:45,749
- Έλα.
- Φοβάμαι, μαμά!

258
00:28:45,750 --> 00:28:47,165
Γιατί τρέχεις;

259
00:28:47,166 --> 00:28:49,790
Ήταν το τέρας, μαμά;

260
00:28:49,791 --> 00:28:52,249
- Εντάξει, έλα!
- Πού είναι;

261
00:28:57,666 --> 00:29:00,125
Είσαι καλά; Είσαι σίγουρος;

262
00:29:02,500 --> 00:29:05,207
λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ.

263
00:29:27,208 --> 00:29:28,707
Λοιπόν;

264
00:29:28,708 --> 00:29:31,250
Έχω ψάξει παντού.

265
00:29:32,875 --> 00:29:35,041
Δεν υπάρχει σημάδι κανενός
ή οτιδήποτε.

266
00:29:40,000 --> 00:29:42,165
Ίσως ήταν ένα ατύχημα στο κυνήγι,

267
00:29:42,166 --> 00:29:45,082
και αυτοί ήδη
πήγε να πάρει βοήθεια.

268
00:29:45,083 --> 00:29:48,374
Δεν ήταν κυνηγετικό ατύχημα.
Κάτι είναι εκεί έξω.

269
00:29:48,375 --> 00:29:49,999
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω.

270
00:29:50,000 --> 00:29:53,332
Πρόστιμο.

271
00:29:53,333 --> 00:29:55,290
Αν δεν με πιστεύεις,
τότε θα βγω εγώ εκεί έξω.

272
00:29:55,291 --> 00:29:56,833
Όχι.

273
00:30:00,500 --> 00:30:02,375
Εντάξει.

274
00:30:03,708 --> 00:30:05,957
Θα πάω να ελέγξω
με τις αρχές

275
00:30:05,958 --> 00:30:09,416
και πες τους να κρατήσουν
ένα μάτι έξω, εντάξει;

276
00:30:12,000 --> 00:30:13,500
Εντάξει, εντάξει.

277
00:30:15,083 --> 00:30:19,665
Απλώς μείνε εδώ
και κλείδωσε την πόρτα.

278
00:30:35,458 --> 00:30:37,665
Ήταν το τέρας, μαμά;

279
00:30:37,666 --> 00:30:39,791
Θα μας πάρει;

280
00:30:40,250 --> 00:30:42,625
Δεν θα το αφήσω
οτιδήποτε σου συμβεί.

281
00:30:44,875 --> 00:30:46,750
Καλά;

282
00:30:58,541 --> 00:31:01,582
Αγάπη μου, τι έχεις στο λαιμό σου;

283
00:31:01,583 --> 00:31:05,999
Δεν ξέρω. ήταν
ακριβώς εκεί όταν ξύπνησα.

284
00:31:06,000 --> 00:31:07,750
Δεν πονάει πραγματικά.

285
00:31:09,083 --> 00:31:10,332
Οταν;

286
00:31:10,333 --> 00:31:12,708
δεν θυμάμαι.

287
00:31:46,958 --> 00:31:48,750
Πρέπει να κοιτάξουμε ξανά.

288
00:31:50,166 --> 00:31:52,333
Έλλη,
Έχω ψάξει την περιοχή δύο φορές.

289
00:31:53,208 --> 00:31:55,457
Έχω μιλήσει με τους ντόπιους
αρχές.

290
00:31:55,458 --> 00:31:58,124
Είπαν ότι θα μας ενημερώσουν
αν βρουν κάτι.

291
00:31:58,125 --> 00:32:00,832
Πως; Πώς θα πάνε
ενημερώστε μας;

292
00:32:00,833 --> 00:32:02,624
Δεν έχουμε καμία υπηρεσία
εδώ έξω.

293
00:32:02,625 --> 00:32:04,291
Θα οδηγήσουν μέχρι εδώ.

294
00:32:04,916 --> 00:32:06,707
Ξέρουν ποιοι είμαστε
και που ζούμε.

295
00:32:06,708 --> 00:32:08,749
Υπάρχει ακόμα ένα άτομο
εκεί έξω.

296
00:32:08,750 --> 00:32:10,415
Το ξέρω αυτό
ήταν δύσκολο για σένα-

297
00:32:10,416 --> 00:32:12,957
Α, μπορεί να πληγωθεί,
μπορεί να είναι επικίνδυνη,

298
00:32:12,958 --> 00:32:14,999
- και απλά δεν το κάνεις
οτιδήποτε σχετικά με αυτό, είσαι απλά...
- Έλλη.

299
00:32:15,000 --> 00:32:16,332
Έλλη!

300
00:32:19,000 --> 00:32:22,124
Πρέπει να είχατε μερικά
είδος παραισθήσεων στρες!

301
00:32:22,125 --> 00:32:25,165
Δεν ήταν διάολο
παραίσθηση!

302
00:32:26,583 --> 00:32:28,332
Θεέ μου.

303
00:32:36,750 --> 00:32:38,874
Τι μου συμβαίνει;

304
00:32:54,875 --> 00:32:57,291
Δεν σε θέλω
να φύγει ξανά.

305
00:32:59,125 --> 00:33:01,790
Ω, γλυκιά μου.

306
00:33:01,791 --> 00:33:04,083
Ω, γλυκιά μου.

307
00:33:05,041 --> 00:33:08,790
Μη με αφήσεις.

308
00:33:08,791 --> 00:33:11,249
Μη με ξεχνάς
πάλι μαμά.

309
00:33:11,250 --> 00:33:13,374
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

310
00:33:13,375 --> 00:33:16,166
Πρέπει να θυμάστε.

311
00:33:16,958 --> 00:33:18,375
Θέλω να θυμάμαι, γλυκιά μου.

312
00:33:19,208 --> 00:33:21,083
Προσπαθώ πολύ να θυμηθώ.

313
00:33:26,791 --> 00:33:27,875
Αλίκη.

314
00:33:30,083 --> 00:33:31,624
L-Ας έχουμε μια μέρα κοριτσιού.

315
00:33:31,625 --> 00:33:34,374
Θα πάρω τον κύριο Μπάνι,
θα σε βοηθήσουμε, μαμά.

316
00:33:34,375 --> 00:33:36,540
Θα σας βοηθήσουμε.

317
00:33:36,541 --> 00:33:38,207
Αλίκη, μη φοβάσαι.

318
00:33:38,208 --> 00:33:39,874
Γλυκιά μου.

319
00:33:42,083 --> 00:33:43,291
Αλίκη.

320
00:33:44,375 --> 00:33:45,500
Αλίκη!

321
00:33:56,541 --> 00:33:57,833
Ω.

322
00:35:02,375 --> 00:35:03,625
Άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς.

323
00:35:14,458 --> 00:35:17,666
Νομίζω ότι χειροτερεύεις.

324
00:35:19,125 --> 00:35:20,666
Θυμάσαι τίποτα;

325
00:35:22,333 --> 00:35:24,082
Τίποτα από τη ζωή μας;

326
00:35:25,583 --> 00:35:28,124
Μπορείς να θυμηθείς
που σου έκανα πρόταση γάμου;

327
00:35:28,125 --> 00:35:29,541
Όχι.

328
00:35:32,458 --> 00:35:33,832
Δεν θέλω να το κάνω αυτό τώρα.

329
00:35:33,833 --> 00:35:36,457
Σσσ. Θυμάσαι τίποτα;

330
00:35:36,458 --> 00:35:38,125
Τίποτα από τη ζωή μας;

331
00:35:39,291 --> 00:35:41,332
Θυμάσαι;

332
00:35:41,333 --> 00:35:45,124
Πες μου ότι θυμάσαι κάτι.

333
00:35:45,125 --> 00:35:47,874
Θυμάσαι; Πες μου
κάτι θυμάσαι!

334
00:35:47,875 --> 00:35:49,665
- Όχι.
- Πες μου ότι θυμάσαι κάτι!

335
00:35:49,666 --> 00:35:51,457
δεν θελω...

336
00:35:51,458 --> 00:35:53,082
Πες μου ότι θυμάσαι κάτι!

337
00:35:53,083 --> 00:35:55,375
Πες μου ότι θυμάσαι!

338
00:35:58,916 --> 00:36:00,582
Πες μου ότι θυμάσαι κάτι!

339
00:36:11,125 --> 00:36:12,915
Πάρε, πάρε, φύγε!

340
00:36:15,875 --> 00:36:18,958
Αμολάω!

341
00:36:29,166 --> 00:36:32,790
Μπαμπά τι κάνεις;
Πληγώνεις τη μαμά!

342
00:36:37,708 --> 00:36:39,540
Σταμάτα να την πληγώνεις!

343
00:36:39,541 --> 00:36:42,165
Η μαμά έχει ένα τέρας μέσα
της.

344
00:36:42,166 --> 00:36:44,749
Πήγαινε στο δωμάτιό σου
και κλείδωσε την πόρτα!

345
00:36:44,750 --> 00:36:46,499
Τώρα!

346
00:36:46,500 --> 00:36:48,250
Ε!

347
00:36:59,958 --> 00:37:02,791
Έλλη, σταμάτα!

348
00:37:34,500 --> 00:37:35,666
Έλλη;

349
00:37:44,000 --> 00:37:45,041
Μέλι;

350
00:38:05,583 --> 00:38:08,000
Ε!

351
00:40:27,416 --> 00:40:31,540
Αν παρακολουθείτε αυτό,
αναρωτιέσαι
που είσαι και ποιος είσαι.

352
00:40:31,541 --> 00:40:33,540
Το όνομά σου είναι Μπρους Κάρτερ.

353
00:40:33,541 --> 00:40:37,249
Αυτό δεν είναι το πραγματικό σου σώμα,
ανθρωπόμορφη σε μορφή,

354
00:40:37,250 --> 00:40:39,624
αλλά μη ανθρώπινης προέλευσης.

355
00:40:39,625 --> 00:40:43,832
Μια συνθετική μορφή ζωής συνδυασμένη
με το βιολογικό σας DNA.

356
00:40:43,833 --> 00:40:45,000
Το πρώτο στο είδος του.

357
00:40:57,125 --> 00:40:59,999
Η γυναίκα σου
και η κόρη δεν είναι νεκρή.

358
00:41:00,000 --> 00:41:04,332
Έχετε την τεχνολογία
να τα φέρει πίσω.
Εσύ το δημιούργησες.

359
00:41:04,333 --> 00:41:06,832
Οι ταυτότητες τους χάνονται
μεταξύ χιλιάδων άλλων,

360
00:41:06,833 --> 00:41:10,957
ψηφιοποιηθεί και καταποθεί
σε μια κύρια βάση δεδομένων.

361
00:41:10,958 --> 00:41:13,499
Κάθε αρχείο πρέπει να εμφυτευθεί
και παρατηρήθηκε

362
00:41:13,500 --> 00:41:16,665
για ένα χρονικό διάστημα
για τον προσδιορισμό της ταυτότητάς του.

363
00:41:16,666 --> 00:41:20,457
Αυτή δεν είναι μια τέλεια επιστήμη.

364
00:41:20,458 --> 00:41:23,374
Μια πρώτη συνείδηση μπότας
περίοδο αφομοίωσης

365
00:41:23,375 --> 00:41:25,790
μπορεί να διαρκέσει μέρες ή εβδομάδες.

366
00:41:25,791 --> 00:41:29,457
Πρέπει να είσαι σίγουρος.
Πρέπει να είσαι σίγουρος.

367
00:41:29,458 --> 00:41:34,083
Η Αλίκη χρειάζεται τη μητέρα της.
Η Έλλη δεν πέθανε.

368
00:41:45,791 --> 00:41:49,124
στο είπα ήδη!
Το όνομά μου δεν είναι Ellie Carter!

369
00:41:49,125 --> 00:41:50,790
Με λένε Μόλι Έβανς!

370
00:41:50,791 --> 00:41:54,415
Δεν ξέρω κανένα
από αυτούς τους ανθρώπους!

371
00:41:54,416 --> 00:41:55,874
Παρακαλώ, άσε με
έξω από εδώ!

372
00:41:55,875 --> 00:42:00,875
Απλά αφήστε με να φύγω από εδώ!

373
00:42:06,333 --> 00:42:08,665
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

374
00:42:08,666 --> 00:42:10,624
Παρακαλώ. Όχι, όχι.

375
00:42:10,625 --> 00:42:12,874
Παρακαλώ,
παρακαλώ απλά αφήστε με να πάω σπίτι.

376
00:42:12,875 --> 00:42:15,790
- Θέλω απλώς να πάω σπίτι.
- Δείτε τις φωτογραφίες.

377
00:42:15,791 --> 00:42:17,165
- Δείτε τις φωτογραφίες.
- Μμ-μμμ.

378
00:42:17,166 --> 00:42:20,540
- Δείτε τις φωτογραφίες.
- Όχι.

379
00:42:20,541 --> 00:42:21,790
- Προσπάθησε να θυμηθείς.
- Όχι.

380
00:42:21,791 --> 00:42:23,624
Κάτσε και κοίτα.

381
00:42:27,708 --> 00:42:29,540
Ακούς πολύ προσεκτικά
σε μένα.

382
00:42:29,541 --> 00:42:31,249
Είσαι η Ellie Carter,

383
00:42:31,250 --> 00:42:32,790
κι αν δεν έρθεις
να συμβιβαστεί με αυτό,

384
00:42:32,791 --> 00:42:34,540
θα συνεχίσεις
να επιδεινωθεί.

385
00:42:34,541 --> 00:42:36,832
Θα γλιστρήσετε συνολικά
απόρριψη ταυτότητας,

386
00:42:36,833 --> 00:42:39,249
τελικά να γίνει τίποτα
περισσότερο από ένα κινούμενο σχέδιο

387
00:42:39,250 --> 00:42:42,207
κομμάτι σάρκας οδηγείται μόνο από
ένα αρχέγονο ένστικτο επιβίωσης!

388
00:42:42,208 --> 00:42:44,665
Όχι, όχι! Γαμήσου!

389
00:42:44,666 --> 00:42:46,582
Γαμήσου! Γαμήσου!

390
00:43:05,166 --> 00:43:07,707
Εντοπίζοντας τη συνείδηση της Έλλης
στη βάση δεδομένων MMR

391
00:43:07,708 --> 00:43:09,458
ήταν ανεπιτυχής.

392
00:43:11,333 --> 00:43:14,707
Οι επιπλοκές είναι αποτέλεσμα
ολικής απόρριψης ταυτότητας.

393
00:43:16,791 --> 00:43:19,999
Όπως όταν το σώμα
απορρίπτει μια μεταμόσχευση οργάνου.

394
00:43:20,000 --> 00:43:22,624
Εάν εμφυτευθεί η συνείδηση
το αρχείο δεν δεσμεύει

395
00:43:22,625 --> 00:43:25,582
με ενσωματωμένο DNA,
ολική απόρριψη ταυτότητας

396
00:43:25,583 --> 00:43:29,207
είναι επικείμενη και πρέπει να είναι
τερματίστηκε.

397
00:43:29,208 --> 00:43:31,874
Έναρξη απόρριψης ταυτότητας
αρχίζει

398
00:43:31,875 --> 00:43:34,999
με μικρές τρόμους συνήθως
στα χέρια.

399
00:43:35,000 --> 00:43:37,624
Μόλις το θέμα αρχίσει να
εμπειρία επιληπτικών κρίσεων,

400
00:43:37,625 --> 00:43:39,457
δεν υπάρχει επιστροφή.

401
00:43:39,458 --> 00:43:41,082
Κατά την απόρριψη ταυτότητας,

402
00:43:41,083 --> 00:43:44,624
το θέμα γίνεται βίαιο
και απρόβλεπτο.

403
00:43:44,625 --> 00:43:47,915
Επειδή τα υποκείμενα δεν είναι ανθρώπινα,
είναι πολύ πιο ανθεκτικά.

404
00:43:47,916 --> 00:43:49,957
Γιατρεύουν πιο γρήγορα,
είναι πιο δυνατοί.

405
00:43:49,958 --> 00:43:52,415
Ο τερματισμός μπορεί να είναι δύσκολος,

406
00:43:52,416 --> 00:43:53,958
αλλά πρέπει να γίνει.

407
00:43:55,083 --> 00:43:56,874
Όχι, αχ!

408
00:43:59,375 --> 00:44:01,832
Αχ!

409
00:44:01,833 --> 00:44:04,290
Όχι, όχι, όχι, όχι!

410
00:45:20,750 --> 00:45:24,583
Δεν πειράζει, μπακ. Είναι εντάξει τώρα.

411
00:45:32,250 --> 00:45:34,624
Που είναι η μαμά;

412
00:45:34,625 --> 00:45:36,166
Ξεκουράζεται.

413
00:45:38,500 --> 00:45:40,874
Μπορεί ένα τέρας να μπει μέσα μου;

414
00:45:40,875 --> 00:45:42,041
Όχι.

415
00:45:43,583 --> 00:45:45,458
Όχι,
Δεν θα το άφηνα ποτέ να συμβεί αυτό.

416
00:45:48,166 --> 00:45:49,791
Και έχεις αυτό.

417
00:45:52,416 --> 00:45:54,749
Γιατί δεν το έκανες
ρίξε φως στη μαμά

418
00:45:54,750 --> 00:45:56,708
να τρομάξει το τέρας μακριά;

419
00:45:57,166 --> 00:45:59,291
φοβόμουν.

420
00:46:00,958 --> 00:46:02,999
Και μερικές φορές,
όταν οι άνθρωποι φοβούνται,

421
00:46:03,000 --> 00:46:04,540
δεν κάνουν
σωστή απόφαση,

422
00:46:04,541 --> 00:46:08,040
αλλά αν συμβεί ξανά,
αυτό θα κάνουμε.

423
00:46:08,041 --> 00:46:10,833
Καλά; Υπόσχεση.

424
00:46:14,541 --> 00:46:16,291
Η μαμά είναι εντάξει τώρα.

425
00:46:31,458 --> 00:46:32,583
Έλα εδώ.

426
00:46:33,666 --> 00:46:35,541
Έλα εδώ. Είναι εντάξει.

427
00:46:39,250 --> 00:46:40,625
Σσσ.

428
00:46:42,875 --> 00:46:44,625
Καλά.

429
00:46:50,833 --> 00:46:53,082
Όλα θα πάνε καλά.

430
00:46:55,875 --> 00:46:58,125
Όλα θα πάνε καλά.

431
00:46:59,666 --> 00:47:01,457
Πάντα.

432
00:47:07,041 --> 00:47:09,249
Σσσ. Είναι εντάξει.

433
00:47:09,250 --> 00:47:10,540
Όχι! Όχι!

434
00:47:10,541 --> 00:47:13,290
Όχι!

435
00:47:13,291 --> 00:47:16,374
- Βοήθεια!
-Σσς...

436
00:47:16,375 --> 00:47:17,708
Βοήθεια!

437
00:47:20,041 --> 00:47:22,374
Όλες αυτές οι κακές αναμνήσεις,

438
00:47:22,375 --> 00:47:25,249
όλες αυτές οι κακές αναμνήσεις
απλά θα φύγουν όλα.

439
00:48:19,125 --> 00:48:20,708
αρχίζω να σκέφτομαι...

440
00:48:23,041 --> 00:48:24,750
Μπορεί να μην βρω ποτέ την Έλλη.

441
00:52:25,875 --> 00:52:28,250
Η συσκευή εξαγωγής ενεργοποιήθηκε.

442
00:52:32,125 --> 00:52:33,541
Παρακαλώ μείνετε ακίνητοι.

443
00:52:46,166 --> 00:52:47,333
Βαθμονόμηση.

444
00:52:52,208 --> 00:52:54,625
Σε νευρική οδό.

445
00:53:03,750 --> 00:53:07,000
Αντιστοίχιση συνδετικού στοιχείου με το DNA.

446
00:53:26,291 --> 00:53:28,625
Δημιουργία αρχείου συνείδησης.

447
00:53:38,416 --> 00:53:40,832
Εμ, εντάξει.

448
00:53:40,833 --> 00:53:45,750
Νομίζω ότι αυτό είναι ενεργοποιημένο.

449
00:54:33,750 --> 00:54:35,874
Γεια σου μπαμπά.

450
00:54:35,875 --> 00:54:38,124
Μας λείπεις.

451
00:54:38,125 --> 00:54:41,665
Ανυπομονώ να γυρίσεις σπίτι.

452
00:54:41,666 --> 00:54:43,957
Ευχαριστώ για το δώρο μου.
Λατρεύω το πασχαλινό λαγουδάκι.

453
00:54:43,958 --> 00:54:45,832
Παίζει ένα τραγούδι.

454
00:54:45,833 --> 00:54:47,499
- Τι τραγούδι παίζει;
- Παίζει...

455
00:54:47,500 --> 00:54:50,749
♪ Αστραπή, λάμψη
αστεράκι ♪

456
00:54:50,750 --> 00:54:54,457
♪ Πώς αναρωτιέμαι τι είσαι ♪

457
00:54:54,458 --> 00:54:56,291
μμ.

458
00:55:13,250 --> 00:55:15,874
Η συσκευή εξαγωγής ενεργοποιήθηκε.

459
00:55:17,750 --> 00:55:21,749
Παρακαλώ μείνετε ακίνητοι.

460
00:55:21,750 --> 00:55:23,374
Κρατήστε ακίνητο για σάρωση.

461
00:55:25,375 --> 00:55:28,707
Πρέπει να μείνετε ακίνητοι
για επιτυχημένα αποτελέσματα.

462
00:55:30,958 --> 00:55:32,166
Βαθμονόμηση.

463
00:55:34,041 --> 00:55:37,041
Αντιστοίχιση συνδετικού στοιχείου με το DNA.

464
00:55:43,625 --> 00:55:46,040
Σάρωση νευρικών οδών.

465
00:56:00,250 --> 00:56:02,208
Δημιουργία αρχείου συνείδησης.

466
00:56:30,458 --> 00:56:31,582
Ωχ!

467
00:56:55,833 --> 00:56:57,333
Αλίκη.

468
00:57:01,750 --> 00:57:04,749
Bruce, σε αγαπώ περισσότερο από
οτιδήποτε σε όλο τον κόσμο.

469
00:57:04,750 --> 00:57:08,165
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος,
ένας καταπληκτικός σύζυγος και πατέρας,

470
00:57:08,166 --> 00:57:10,165
και μου λείπει η κόλαση.

471
00:58:05,250 --> 00:58:08,832
Ένας καταπληκτικός σύζυγος και πατέρας,
και μου λείπει η κόλαση.

472
00:58:08,833 --> 00:58:10,208
Και μου λείπει η κόλαση.

473
00:58:10,791 --> 00:58:14,333
Και μου λείπει η κόλαση.

474
00:59:08,583 --> 00:59:10,833
Επιτυχής εμφύτευση.

475
01:01:01,958 --> 01:01:04,333
Σσσ. Είναι εντάξει.

476
01:01:05,416 --> 01:01:06,708
Είμαι εδώ.

477
01:01:11,666 --> 01:01:13,624
Κρυώνω, μπαμπά.

478
01:01:13,625 --> 01:01:14,791
Καλά.

479
01:01:18,416 --> 01:01:22,290
Καλά. Είμαι ακριβώς εδώ.

480
01:01:22,291 --> 01:01:24,375
Όλα θα πάνε καλά.

481
01:02:46,750 --> 01:02:47,791
μμ.

482
01:02:55,250 --> 01:02:56,833
Μπρους.

483
01:03:09,041 --> 01:03:10,416
Έλλη.

484
01:03:12,666 --> 01:03:15,499
μμ.

485
01:03:15,500 --> 01:03:16,750
Σε ξύπνησα;

486
01:03:22,500 --> 01:03:26,875
Όχι.

487
01:03:46,458 --> 01:03:47,875
Δεν υπάρχει τρόπος.

488
01:03:59,541 --> 01:04:01,041
Γεια.

489
01:04:02,666 --> 01:04:04,125
Γεια.

490
01:04:07,750 --> 01:04:09,125
Έλλη;

491
01:04:25,916 --> 01:04:27,833
Ω, μωρό μου, τι συμβαίνει;

492
01:04:32,583 --> 01:04:33,958
Τίποτα.

493
01:04:36,041 --> 01:04:38,374
Απλώς σε αγαπώ τόσο πολύ.

494
01:04:38,375 --> 01:04:41,708
Χα. Κι εγώ σε αγαπώ.

495
01:05:28,125 --> 01:05:31,041
Θα είμαστε
μια πραγματική οικογένεια ξανά.

496
01:07:03,666 --> 01:07:05,416
Πέρασαν τόσα χρόνια.

497
01:07:06,583 --> 01:07:08,541
Αυτά που έκανα για να τα σώσω.

498
01:07:09,666 --> 01:07:11,666
Οι αναμνήσεις δεν μπορώ ποτέ
να είναι απαλλαγμένος από.

499
01:07:13,708 --> 01:07:15,625
Αυτή είναι η τελευταία μου καταχώριση στο ημερολόγιο.

500
01:07:16,875 --> 01:07:20,415
Συνέχισα να πηγαίνω για αυτούς.
Δεν σταμάτησα ποτέ για αυτούς.

501
01:07:20,416 --> 01:07:22,875
Ποτέ δεν τα παράτησα για αυτούς.

502
01:07:23,416 --> 01:07:26,791
Πάντα θα φαντάζομαι ξύπνιο
μέχρι τη ζωή που δεν έζησα ποτέ.

503
01:07:28,083 --> 01:07:30,915
Κάνω αυτό το δώρο στον εαυτό μου,

504
01:07:30,916 --> 01:07:33,332
τον εαυτό μου που δεν θα μάθω ποτέ
πόσες φορές

505
01:07:33,333 --> 01:07:36,249
η καρδιά μου έχει σπάσει,
φτάνοντας να ζήσω τις στιγμές

506
01:07:36,250 --> 01:07:37,500
που δεν έχουν γίνει ακόμα.

507
01:07:38,125 --> 01:07:40,916
Αυτές οι στιγμές είναι όλες
Ήθελα ποτέ.

508
01:07:43,208 --> 01:07:47,040
Σε αγαπώ, Έλλη.

509
01:07:47,041 --> 01:07:48,833
Σε αγαπώ, Αλίκη.

510
01:09:18,791 --> 01:09:20,083
Βοηθήστε με.

511
01:09:21,041 --> 01:09:26,249
Παρακαλώ.

512
01:09:33,625 --> 01:09:38,250
Βοηθήστε με.

513
01:10:31,583 --> 01:10:34,790
Don't be scared, Mr. Bunny.

514
01:12:32,500 --> 01:12:33,916
Μαμά;

515
01:12:34,958 --> 01:12:36,458
Μπαμπάς;

516
01:12:54,541 --> 01:12:57,416
Μείνε εδώ,
κύριε Μπάνι. Καλά;

517
01:13:00,791 --> 01:13:02,874
κύριε Μπάνι.

518
01:13:32,041 --> 01:13:35,915
Μαμά, μπαμπά, πού είσαι;

519
01:15:08,791 --> 01:15:12,290
Τι έπρεπε να κάνω
γνωρίζοντας ότι θα μπορούσα να τους σώσω;

520
01:15:12,291 --> 01:15:14,499
Λυπηθείτε, όπως όλοι οι άλλοι.

521
01:15:14,500 --> 01:15:17,250
Έχω στεναχωρηθεί κάθε δευτερόλεπτο
της κάθε μέρας.

522
01:15:17,875 --> 01:15:20,041
Κάποτε ήμουν άνθρωπος!

523
01:15:21,208 --> 01:15:22,750
Κάποτε είχα μια ζωή.

524
01:15:23,333 --> 01:15:26,958
Τώρα όμως; Δεν είμαι η γυναίκα σου.

525
01:15:27,833 --> 01:15:30,041
Δεν είμαι καν το άτομο
που ήμουν παλιά.

526
01:15:31,666 --> 01:15:34,458
Είμαι μόνο αυτό που δημιούργησες.

527
01:15:37,291 --> 01:15:38,375
Δεν είμαι τίποτα.

528
01:15:42,916 --> 01:15:44,541
Παρακαλώ.

529
01:15:45,916 --> 01:15:47,333
Πρέπει να σταματήσεις.

530
01:15:49,083 --> 01:15:50,915
Πρέπει να την αφήσεις να φύγει.

531
01:15:54,291 --> 01:15:56,374
Δεν θα την αφήσω ποτέ να φύγει.

532
01:15:57,458 --> 01:15:58,999
Ερχομαι! Όχι!

533
01:17:46,500 --> 01:17:52,083
Μαμά, μπαμπά,
που εισαι

534
01:17:59,583 --> 01:18:02,250
Αυτό χρειάζεται.

535
01:18:04,958 --> 01:18:08,999
Αυτό σημαίνει
να αγαπάς κάποιον.

536
01:18:09,000 --> 01:18:11,833
Όταν αγαπάς κάποιον,
δεν τα παρατάς.

537
01:18:14,750 --> 01:18:16,082
Μην τα παρατάς ποτέ.

538
01:19:41,666 --> 01:19:43,082
Έλλη!

539
01:19:45,500 --> 01:19:46,625
Έλλη!

540
01:19:59,083 --> 01:20:00,541
Έλλη!

541
01:20:01,375 --> 01:20:05,374
Δεν γαμώ την Έλλη!

542
01:20:48,250 --> 01:20:51,041
Μαμά; μαμά!

543
01:20:55,375 --> 01:20:57,458
Είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος;

544
01:20:58,666 --> 01:21:01,082
Τρόμαξα το τέρας μακριά.
σε έσωσα.

545
01:21:01,083 --> 01:21:03,624
Το έκανες. Το έκανες.

546
01:21:03,625 --> 01:21:07,375
Ω, κοριτσάκι μου.

547
01:21:09,291 --> 01:21:11,290
Σε χρειάζομαι να είσαι γενναίος
για λίγο ακόμα.

548
01:21:11,291 --> 01:21:14,957
Καλά; Τώρα κλείσε τα μάτια σου
πραγματικά, πολύ σφιχτό.

549
01:21:14,958 --> 01:21:16,957
Ερχομαι. Ε!

550
01:21:16,958 --> 01:21:18,583
Θα πάμε μια βόλτα.

551
01:22:49,916 --> 01:22:54,416
Επιτυχής εμφύτευση.

552
01:26:37,000 --> 01:26:38,458
Μπρους;