1
00:03:09,991 --> 00:03:11,258
TIDAK!

2
00:05:35,503 --> 00:05:38,873
Sayang.

3
00:05:38,940 --> 00:05:42,810
Semuanya baik-baik saja?

4
00:05:43,277 --> 00:05:44,612
Ellie.

5
00:05:45,980 --> 00:05:47,414
Siapa kamu?

6
00:05:49,116 --> 00:05:50,518
Siapa kamu?

7
00:05:50,985 --> 00:05:52,419
Oke.

8
00:05:53,054 --> 00:05:56,257
Dimana saya?
Orang-orang akan mencari saya.

9
00:05:56,324 --> 00:06:00,061
Ellie, bernapaslah.

10
00:06:05,900 --> 00:06:09,303
Ah.

11
00:06:09,436 --> 00:06:12,540
Oke, mari kita bicara.

12
00:06:13,541 --> 00:06:15,142
Tetap kembali.

13
00:06:15,209 --> 00:06:16,644
Aku tidak akan menyakitimu.

14
00:06:17,444 --> 00:06:18,913
Mundur!

15
00:06:19,981 --> 00:06:22,116
Ellie, Ellie.

16
00:06:22,884 --> 00:06:24,051
Tenang.

17
00:06:25,286 --> 00:06:27,989
Aku hanya ingin bicara denganmu, oke?

18
00:06:29,056 --> 00:06:31,659
Bicara saja.

19
00:06:36,364 --> 00:06:37,565
Jangan bangun.

20
00:06:37,632 --> 00:06:39,567
Aku akan menjatuhkanmu
kembali turun.

21
00:06:39,634 --> 00:06:41,335
Ellie, kumohon.

22
00:06:41,468 --> 00:06:43,470
Mama.

23
00:06:43,537 --> 00:06:45,006
Tidak apa-apa.

24
00:06:47,275 --> 00:06:49,010
Ibu baru saja bermimpi buruk.

25
00:06:49,076 --> 00:06:50,745
Apa yang kamu lakukan?
dengan suamiku?

26
00:06:50,811 --> 00:06:52,246
Saya suamimu.

27
00:06:52,313 --> 00:06:53,948
Dimana anakku?

28
00:06:54,015 --> 00:06:56,017
-Ini putri kami Alice.
-TIDAK.

29
00:06:56,083 --> 00:06:58,552
Apakah saya dibius?
Apakah itu yang terjadi?

30
00:06:58,619 --> 00:07:01,055
Anda pasti telah membius saya.
Apa yang sedang terjadi?

31
00:07:01,122 --> 00:07:04,692
Anda terlibat dalam sebuah
kecelakaan. Anda bingung.

32
00:07:04,759 --> 00:07:08,796
Saya tidak bingung! saya ingin
untuk mengetahui apa yang terjadi sekarang!

33
00:07:17,872 --> 00:07:21,208
Apa yang kamu punya,
apa yang telah kamu lakukan padaku?

34
00:07:21,275 --> 00:07:24,378
Ya ampun...

35
00:07:24,512 --> 00:07:27,014
Ellie, kamu sedang mengalaminya
kehilangan ingatan.

36
00:07:27,081 --> 00:07:29,083
Itu adalah efek samping
dari kondisi Anda.

37
00:07:29,150 --> 00:07:30,985
Tidak. Berhenti memanggilku seperti itu.

38
00:07:31,052 --> 00:07:34,889
- Itu bukan namaku!
- Berhenti memanggilku seperti itu!

39
00:07:36,691 --> 00:07:38,526
- Tidak apa-apa.
- Tidak.

40
00:07:38,559 --> 00:07:39,894
Anda aman.

41
00:07:40,861 --> 00:07:43,230
-Kami mencintaimu.
-Tidak, tidak.

42
00:07:45,633 --> 00:07:48,536
Tolong bantu saya. Bantu aku,
ada yang tidak beres.

43
00:07:48,569 --> 00:07:50,171
Ada yang salah.

44
00:07:51,539 --> 00:07:53,107
Ada sesuatu yang salah
dengan saya.

45
00:07:53,174 --> 00:07:55,009
- Tidak apa-apa.
- Tolong bantu aku.

46
00:07:55,076 --> 00:07:56,010
aku punya kamu.

47
00:07:56,077 --> 00:07:57,545
-Tolong bantu aku.
-Aku punya kamu.

48
00:07:57,545 --> 00:07:58,646
aku di sini.

49
00:08:03,250 --> 00:08:05,619
Semuanya akan baik-baik saja.

50
00:08:05,686 --> 00:08:08,556
aku punya kamu. aku di sini.

51
00:08:16,564 --> 00:08:19,800
"Kalau begitu, sama seperti serigala
sedang turun dari cerobong asap,

52
00:08:19,867 --> 00:08:23,004
babi kecil itu menarik
buka tutupnya dan jatuhkan,

53
00:08:23,070 --> 00:08:26,774
di jatuhnya serigala
ke dalam air mendidih.

54
00:08:26,841 --> 00:08:29,076
Jadi, babi kecil itu
pasang kembali penutupnya,

55
00:08:29,143 --> 00:08:32,113
rebus serigala,
dan tiga babi kecil

56
00:08:32,179 --> 00:08:34,115
memakannya untuk makan malam."

57
00:08:36,584 --> 00:08:41,022
Oke, kawan, waktunya tidur.

58
00:08:42,857 --> 00:08:45,259
-Ayah.
-Ya?

59
00:08:45,926 --> 00:08:48,963
Aku suka cara ibu
melakukan suara-suara itu.

60
00:08:50,598 --> 00:08:52,767
Aku rindu dia yang dulu.

61
00:08:52,833 --> 00:08:56,037
saya tahu. Saya juga melakukannya.

62
00:08:56,103 --> 00:08:58,839
Apakah dia masih mencintaiku?

63
00:08:58,906 --> 00:09:01,042
Tentu saja dia melakukannya.

64
00:09:02,777 --> 00:09:05,880
Tapi dia tidak mengingatku.

65
00:09:05,946 --> 00:09:09,450
Ibu akan selalu melakukannya
selalu mencintaimu, selalu,

66
00:09:09,518 --> 00:09:13,854
tidak peduli apa, dan aku juga.

67
00:09:15,689 --> 00:09:17,691
Aku juga mencintaimu, Ayah.

68
00:09:17,758 --> 00:09:19,660
Oh sayang.

69
00:09:19,727 --> 00:09:21,962
Kamu baik-baik saja? Oke.

70
00:10:08,309 --> 00:10:09,376
Hai.

71
00:10:16,317 --> 00:10:17,952
Bagaimana perasaanmu?

72
00:10:21,155 --> 00:10:22,656
Aneh.

73
00:10:23,691 --> 00:10:25,426
Ini akan memakan waktu
sedikit waktu.

74
00:10:25,493 --> 00:10:27,428
Itu selalu terjadi.

75
00:10:27,495 --> 00:10:29,063
Apakah itu yang dikatakan dokter?

76
00:10:31,065 --> 00:10:33,535
Ellie,
kondisimu tidak biasa.

77
00:10:34,101 --> 00:10:36,437
Kami sudah mencapai yang terbaik
spesialis neurologis

78
00:10:36,505 --> 00:10:37,838
di lapangan.

79
00:10:38,706 --> 00:10:40,274
Bisakah saya pulih?

80
00:10:47,516 --> 00:10:50,651
Apa yang mereka katakan kepada kami adalah

81
00:10:51,285 --> 00:10:55,389
terkadang, dalam kasus yang jarang terjadi,
setelah peristiwa traumatis,

82
00:10:55,456 --> 00:10:56,757
seperti kecelakaanmu,

83
00:10:58,292 --> 00:11:02,997
otak dapat menarik potongan-potongan
informasi yang telah Anda kumpulkan

84
00:11:03,063 --> 00:11:05,299
sepanjang kursus
dari hidupmu.

85
00:11:05,366 --> 00:11:08,302
Mungkin sesuatu yang Anda lihat
di acara TV,

86
00:11:08,369 --> 00:11:12,173
sebuah cerita yang kamu baca,
atau orang yang kamu temui,

87
00:11:12,840 --> 00:11:16,611
dan itu merangkai mereka
ke dalam kenangan palsu,

88
00:11:16,744 --> 00:11:18,212
-sama seperti saat kamu bermimpi,
-Tidak, eh...

89
00:11:18,279 --> 00:11:20,948
bagaimana alam bawah sadarmu
mengarang pengalaman fiksi.

90
00:11:21,015 --> 00:11:24,418
Saya tahu perbedaannya
antara apa yang nyata
dan apa itu mimpi.

91
00:11:24,485 --> 00:11:26,153
Ini bisa terlihat sangat nyata.

92
00:11:26,220 --> 00:11:30,991
Tidak, tidak. Saya tahu secara spesifik
detail.

93
00:11:31,058 --> 00:11:34,762
Saya tahu nama saya, Sarah Thompson.

94
00:11:34,795 --> 00:11:39,033
Saya, saya punya keluarga, seorang putra,
dan seorang suami.

95
00:11:39,099 --> 00:11:42,136
Saya, saya ingat masa kecil saya
tumbuh di Maine.

96
00:11:42,203 --> 00:11:44,539
Saya, saya punya gelar
dalam ilmu komputer

97
00:11:44,606 --> 00:11:46,273
dari Columbia, demi Tuhan.

98
00:11:46,340 --> 00:11:47,908
Anda tidak.

99
00:11:51,378 --> 00:11:54,583
Saya perlu menelepon.
Aku, aku harus pergi.

100
00:11:54,649 --> 00:11:56,016
Ellie,

101
00:11:57,017 --> 00:12:00,988
sebagian besar dari
pemulihan Anda adalah isolasi.

102
00:12:01,656 --> 00:12:04,425
Tidak ada tetangga, tidak ada layanan telepon.

103
00:12:05,159 --> 00:12:09,598
Kami membuat keputusan ini
bersama-sama untuk datang ke sini.

104
00:12:12,833 --> 00:12:14,902
Anda hanya perlu waktu.

105
00:12:14,969 --> 00:12:17,805
Kita perlu membangun kembali secara perlahan
koneksi

106
00:12:17,805 --> 00:12:19,940
ke kenangan nyatamu.

107
00:12:29,450 --> 00:12:30,719
Rumah.

108
00:12:30,818 --> 00:12:32,520
Besar.

109
00:12:32,587 --> 00:12:35,122
Bagaimana dengan anjing?

110
00:12:37,592 --> 00:12:40,528
Kamu selalu mengatakan hal yang sama.

111
00:12:40,595 --> 00:12:42,062
Apakah saya?

112
00:12:45,833 --> 00:12:48,469
-Melihat?
-Hmm.

113
00:12:49,937 --> 00:12:52,172
Ada lebih banyak yang abu-abu hari ini.

114
00:12:52,239 --> 00:12:57,978
Ya, itulah yang terjadi
terjadi ketika Anda bertambah tua.

115
00:15:13,981 --> 00:15:15,215
Ada yang kembali?

116
00:15:16,250 --> 00:15:17,652
Tidak.

117
00:15:19,086 --> 00:15:20,988
Orang tuamu.

118
00:15:22,757 --> 00:15:24,391
Joe dan Eva.

119
00:15:26,795 --> 00:15:28,429
Apakah aku dekat dengan mereka?

120
00:15:29,531 --> 00:15:30,998
kamu dulu.

121
00:15:31,599 --> 00:15:33,167
Mereka lulus.

122
00:15:43,177 --> 00:15:46,213
<i>Oh, wah!</i>
<i>Oh, kamu terlihat sangat baik, sayang!</i>

123
00:15:46,280 --> 00:15:48,282
<i>Dapatkah saya membantu dengan kameranya?</i>

124
00:15:48,348 --> 00:15:50,785
- <i>Tentu saja.
- </i> -<i>Dari mana kamu mendapatkan ini,</i> <i>Ellie?</i>

125
00:15:50,852 --> 00:15:53,120
<i>Menurutku begitu</i>
<i>berasal dari nenekku.</i>

126
00:15:53,187 --> 00:15:55,289
<i>Ingat,</i>
<i>Saya mewarisi kotak besar itu?</i>

127
00:15:55,355 --> 00:15:58,091
<i>Oh ya.</i>
<i>Bersama dengan ketampananmu.</i>

128
00:16:00,327 --> 00:16:02,897
<i>Jadi itulah dirimu yang selalu</i>
<i>ingin menjadi lelakiku, ya?</i>

129
00:16:03,030 --> 00:16:05,399
<i>Mau menjawabku?</i>

130
00:16:05,466 --> 00:16:08,903
<i>Kamu tidak boleh menonton</i>
<i>ini. Tidak pantas.</i>

131
00:16:46,406 --> 00:16:49,677
Ayah, Tuan Kelinci mulai bosan.

132
00:16:51,579 --> 00:16:53,113
<i>Oh, benarkah?</i>

133
00:16:53,180 --> 00:16:57,752
Baiklah, beritahu Tuan Kelinci
kita hampir selesai.

134
00:17:02,957 --> 00:17:04,391
Apa yang kamu gambar?

135
00:17:04,458 --> 00:17:06,928
Aku, Tuan Kelinci, kamu, dan Ayah.

136
00:17:09,964 --> 00:17:12,700
Alice, aku benar-benar minta maaf soal itu
apa yang terjadi tadi malam.

137
00:17:13,568 --> 00:17:16,838
Saya tahu itu pasti terjadi
cukup menakutkan bagimu.

138
00:17:16,905 --> 00:17:18,238
Tidak apa-apa, Bu.

139
00:17:18,305 --> 00:17:20,642
Terkadang, Anda baru saja melakukannya
sulit mengingatnya.

140
00:17:43,998 --> 00:17:45,432
Dia keluar.

141
00:18:02,016 --> 00:18:04,251
Apa yang akan terjadi padaku?

142
00:18:05,820 --> 00:18:08,155
Apa maksudmu?

143
00:18:08,188 --> 00:18:10,157
Kapan ingatanku kembali?

144
00:18:11,358 --> 00:18:16,496
Wah, um...
kenanganku yang sebenarnya.

145
00:18:19,299 --> 00:18:21,268
Apakah aku akan menghilang begitu saja?

146
00:18:24,304 --> 00:18:25,907
Hanya saja...

147
00:18:27,041 --> 00:18:30,210
Ya Tuhan, rasanya seperti aku
memiliki kenangan orang lain

148
00:18:30,277 --> 00:18:34,348
dan bukan milikku,
sampai ke detail terakhir.

149
00:18:34,414 --> 00:18:36,249
Seiring waktu, mereka akan memudar.

150
00:18:36,316 --> 00:18:41,488
Oh, aku ingat
hamil, tetapi memiliki seorang putra.

151
00:18:43,625 --> 00:18:48,261
Aku ingat suamiku,
eh, wah, suamiku yang lain.

152
00:18:48,328 --> 00:18:52,432
Saya, saya ingat orang tua lainnya,

153
00:18:52,499 --> 00:18:54,769
masa kecil yang lain,
teman-teman lainnya.

154
00:18:54,836 --> 00:19:00,742
Saya, saya ingat apa yang saya
makan malam minggu lalu

155
00:19:00,808 --> 00:19:02,209
sebagai Sarah Thompson.

156
00:19:02,242 --> 00:19:04,912
Itu bagian dari
proses pemulihan.

157
00:19:06,246 --> 00:19:08,281
Pikiran Anda masih membutuhkannya
untuk membangun kembali

158
00:19:08,348 --> 00:19:10,250
koneksi
ke kenangan nyatamu.

159
00:19:10,317 --> 00:19:12,219
Tapi apa yang terjadi
untuk versiku yang ini

160
00:19:12,252 --> 00:19:14,689
ketika kenangan itu
pergi?

161
00:19:14,756 --> 00:19:16,356
Tidak ada yang terjadi.

162
00:19:17,558 --> 00:19:21,495
Maka kamu hanya, Ellie,
istriku,

163
00:19:23,296 --> 00:19:25,399
ibu Alice.

164
00:19:34,307 --> 00:19:36,544
Ini adalah lagu kami.

165
00:19:42,482 --> 00:19:45,452
Tapi bagaimana aku bisa
wanita yang kamu cintai

166
00:19:45,520 --> 00:19:47,722
jika saya, saya bahkan tidak dapat mengingatnya
apa pun

167
00:19:47,789 --> 00:19:51,759
tentang kehidupan kita bersama?

168
00:19:51,826 --> 00:19:54,327
Tahun kedua.

169
00:19:54,829 --> 00:19:56,597
Tarian pulang.

170
00:19:57,330 --> 00:19:59,266
<i>♪ Dan aku terus melakukannya ♪</i>

171
00:19:59,332 --> 00:20:01,334
Saya telah mengukir setiap detailnya
dalam pikiranku.

172
00:20:03,871 --> 00:20:06,774
Kehangatan tanganmu
di leherku.

173
00:20:08,475 --> 00:20:10,578
Bagaimana cahayanya menari
di matamu.

174
00:20:12,212 --> 00:20:17,151
Bagaimana lip gloss Anda berkilauan
ketika kamu tersenyum.

175
00:20:17,217 --> 00:20:21,689
Bagaimana saya menggunakan setiap bagian...

176
00:20:22,557 --> 00:20:25,193
keberanian untuk menciummu.

177
00:20:28,029 --> 00:20:29,296
Waktu berhenti,

178
00:20:30,998 --> 00:20:35,870
dan itu hanya kamu dan aku
dan lagu ini,

179
00:20:37,638 --> 00:20:39,741
bergema di seluruh auditorium.

180
00:20:43,177 --> 00:20:46,681
Dan saya tahu pada saat itu

181
00:20:48,583 --> 00:20:50,985
Aku akan mencintaimu
selama sisa hidupku.

182
00:20:54,155 --> 00:20:56,724
<i>♪ Berbalik ♪</i>

183
00:20:59,093 --> 00:21:03,396
<i>♪ Aku butuh kesempatan kedua</i>
<i>untuk peduli seperti ini ♪</i>

184
00:21:03,463 --> 00:21:08,603
<i>♪ Berbalik ♪</i>

185
00:21:08,669 --> 00:21:10,538
<i>♪ Sayang, aku masih mencintaimu ♪</i>

186
00:21:10,605 --> 00:21:16,343
<i>♪ Berbalik ♪</i>

187
00:21:28,556 --> 00:21:32,527
Ia mencoba menangkapku!

188
00:21:32,593 --> 00:21:35,663
-Apa tadi?
-Itu adalah monster.

189
00:21:36,230 --> 00:21:39,466
Itu seperti saya,
tapi itu bukan aku.

190
00:21:39,534 --> 00:21:45,239
Itu bukan aku.

191
00:21:45,372 --> 00:21:47,374
Ssst.

192
00:21:56,684 --> 00:21:59,554
Apakah Anda ingat apa yang kita
lakukan untuk menyingkirkan monster?

193
00:21:59,620 --> 00:22:02,389
Mereka takut pada cahaya terang.

194
00:22:03,124 --> 00:22:07,628
Jika ada monster,
ini akan membuat mereka takut.

195
00:22:25,580 --> 00:22:27,048
Apa hewan favoritmu?

196
00:22:27,114 --> 00:22:28,415
-Kelinci.
-Ya?

197
00:22:28,481 --> 00:22:30,284
-Ya.
-Apakah kami pernah menangkapmu
kelinci?

198
00:22:30,417 --> 00:22:35,422
Tidak, tapi ayah membelikanku Tuan Kelinci.

199
00:22:39,827 --> 00:22:40,995
Itu cantik.

200
00:22:43,430 --> 00:22:45,099
Anda juga membutuhkannya.

201
00:22:45,166 --> 00:22:46,601
-Ya?
-Ya.

202
00:22:52,039 --> 00:22:53,174
Cantik.

203
00:22:59,513 --> 00:23:03,918
Tiga, dua, satu, berangkat.

204
00:23:08,556 --> 00:23:10,057
Oke, itu cukup bagus,

205
00:23:10,124 --> 00:23:12,126
tapi menurutku kamu akan melakukannya
harus berusaha sedikit lebih keras

206
00:23:12,193 --> 00:23:14,161
dari itu untuk mengalahkan gelembung saya.

207
00:23:14,762 --> 00:23:17,064
Hal-hal apa yang dilakukan
kita suka melakukannya bersama?

208
00:23:17,131 --> 00:23:19,800
-Lakukan semuanya bersama-sama.
-Yah, ya,
tapi apa favoritmu?

209
00:23:21,168 --> 00:23:24,605
Mm, mungkin kebun binatang.

210
00:23:25,706 --> 00:23:28,609
Oke. Bagaimana dengan ini?

211
00:23:28,676 --> 00:23:31,545
Jika gelembungmu mengalahkan gelembungku,

212
00:23:31,612 --> 00:23:33,714
kita bisa berkencan ke kebun binatang.

213
00:23:34,515 --> 00:23:35,950
Kesepakatan.

214
00:23:36,017 --> 00:23:38,586
Oke.

215
00:23:38,653 --> 00:23:40,321
-Kau ingin menghitung mundur kami?
-Tentu.

216
00:23:40,388 --> 00:23:41,555
Oke.

217
00:23:41,622 --> 00:23:44,191
Tiga, dua, satu.

218
00:23:49,297 --> 00:23:52,366
Saya pikir Anda baru saja menang
sendiri perjalanan ke kebun binatang.

219
00:23:52,867 --> 00:23:55,569
Kakek Joe akan membawaku
ke kebun binatang.

220
00:23:59,874 --> 00:24:05,513
Alice, kapan yang terakhir
kapan kamu ngobrol dengan Kakek Joe?

221
00:24:05,546 --> 00:24:07,581
Saya berbicara dengannya sepanjang waktu.

222
00:24:09,116 --> 00:24:10,584
Kapan?

223
00:24:12,353 --> 00:24:14,889
Baru minggu lalu. Begitu juga kamu.

224
00:24:30,104 --> 00:24:31,672
Ayo main Lebih Panas/Dingin.

225
00:24:32,106 --> 00:24:33,441
Apa?

226
00:24:33,541 --> 00:24:35,943
Bu, kami selalu memainkan permainan ini.

227
00:24:36,010 --> 00:24:38,145
-Eh...
-Ini seperti Petak Umpet.

228
00:24:38,212 --> 00:24:39,880
Aku pergi dulu.

229
00:24:42,249 --> 00:24:44,785
Anda harus menutup mata Anda.

230
00:24:45,419 --> 00:24:48,055
Tidak ada kecurangan.

231
00:24:51,258 --> 00:24:53,794
Anda harus mulai menghitung.

232
00:24:56,130 --> 00:24:59,834
Satu, dua,

233
00:25:00,668 --> 00:25:04,238
tiga, empat,

234
00:25:06,173 --> 00:25:09,610
lima, enam,

235
00:25:11,579 --> 00:25:15,883
tujuh, delapan,

236
00:25:18,219 --> 00:25:22,456
sembilan, sepuluh.

237
00:25:38,507 --> 00:25:40,141
Panas atau dingin?

238
00:25:51,018 --> 00:25:52,686
Panas atau dingin?

239
00:25:56,724 --> 00:25:59,627
Alice! Panas atau dingin?

240
00:26:04,298 --> 00:26:06,767
Dingin!

241
00:26:10,539 --> 00:26:11,639
Panas atau dingin?

242
00:26:18,012 --> 00:26:19,747
Lebih hangat!

243
00:26:32,393 --> 00:26:33,961
Panas atau dingin?

244
00:26:45,039 --> 00:26:48,242
Alice, ayolah. Panas atau dingin?

245
00:27:57,745 --> 00:27:59,847
Alice!

246
00:27:59,914 --> 00:28:01,882
Alice, kembali ke rumah!

247
00:28:03,984 --> 00:28:07,188
Kembali ke rumah sekarang!
Kamu menang!

248
00:28:11,626 --> 00:28:14,295
Alice!

249
00:28:27,308 --> 00:28:28,809
Alice!

250
00:28:33,380 --> 00:28:35,182
Alice!

251
00:28:37,117 --> 00:28:38,352
saya menang.

252
00:28:39,787 --> 00:28:41,422
Ayo, kita harus pergi.

253
00:28:41,488 --> 00:28:42,790
Ada apa, Bu?

254
00:28:42,790 --> 00:28:45,560
Berlari!

255
00:28:45,627 --> 00:28:47,261
-Ayo.
-Aku takut, Bu!

256
00:28:47,328 --> 00:28:48,597
Mengapa kamu berlari?

257
00:28:48,663 --> 00:28:51,098
Apakah itu monsternya, Bu?

258
00:28:51,165 --> 00:28:53,668
-Oke, ayolah!
-Di mana itu?

259
00:28:59,073 --> 00:29:01,842
Apakah kamu baik-baik saja? Apa kamu yakin?

260
00:29:03,944 --> 00:29:06,648
Saya sangat menyesal. Saya sangat menyesal.

261
00:29:28,737 --> 00:29:30,070
Dengan baik?

262
00:29:30,137 --> 00:29:32,973
Saya sudah mencari ke mana-mana.

263
00:29:34,275 --> 00:29:36,844
Tidak ada tanda-tanda siapa pun
atau apa pun.

264
00:29:41,583 --> 00:29:43,652
Mungkin itu kecelakaan berburu,

265
00:29:43,718 --> 00:29:46,387
dan mereka sudah
pergi mencari bantuan.

266
00:29:46,453 --> 00:29:49,857
Itu bukan kecelakaan berburu.
Ada sesuatu di luar sana.

267
00:29:49,890 --> 00:29:51,526
Tidak ada apa pun di luar sana.

268
00:29:51,593 --> 00:29:54,596
Bagus.

269
00:29:54,663 --> 00:29:56,765
Jika kamu tidak percaya padaku,
maka aku akan pergi ke sana sendiri.

270
00:29:56,864 --> 00:29:58,465
Tidak.

271
00:30:02,002 --> 00:30:04,104
Oke.

272
00:30:05,172 --> 00:30:07,308
Aku akan memeriksanya
dengan pihak berwenang

273
00:30:07,374 --> 00:30:11,145
dan suruh mereka menyimpannya
perhatikan, oke?

274
00:30:13,615 --> 00:30:15,215
Oke baiklah.

275
00:30:16,483 --> 00:30:21,288
Kamu tetap di sini saja
dan mengunci pintunya.

276
00:30:37,004 --> 00:30:39,106
Apakah itu monsternya, Bu?

277
00:30:39,173 --> 00:30:41,275
Apakah itu akan menguntungkan kita?

278
00:30:41,643 --> 00:30:44,345
Aku tidak akan membiarkannya
sesuatu terjadi padamu.

279
00:30:46,548 --> 00:30:48,449
Oke?

280
00:31:00,094 --> 00:31:03,063
Sayang, apa yang ada di lehermu?

281
00:31:03,130 --> 00:31:07,602
Aku tidak tahu. Itu tadi
di sana ketika aku bangun.

282
00:31:07,669 --> 00:31:09,470
Tidak terlalu sakit.

283
00:31:10,739 --> 00:31:11,939
Kapan?

284
00:31:11,939 --> 00:31:14,441
Saya tidak ingat.

285
00:31:48,676 --> 00:31:50,512
Kita perlu melihat lagi.

286
00:31:51,646 --> 00:31:53,981
Ellie,
Saya telah mencari di daerah itu dua kali.

287
00:31:54,682 --> 00:31:56,818
Saya sudah berbicara dengan penduduk setempat
pihak berwenang.

288
00:31:56,885 --> 00:31:59,554
Mereka mengatakan akan memberi tahu kami
jika mereka menemukan sesuatu.

289
00:31:59,621 --> 00:32:02,389
Bagaimana? Bagaimana kabarnya?
beri tahu kami?

290
00:32:02,456 --> 00:32:04,158
Kami tidak memiliki layanan apa pun
di luar sini.

291
00:32:04,224 --> 00:32:05,993
Mereka akan berkendara ke sini.

292
00:32:06,460 --> 00:32:08,228
Mereka tahu siapa kita
dan di mana kita tinggal.

293
00:32:08,295 --> 00:32:10,264
Masih ada seseorang
di luar sana.

294
00:32:10,330 --> 00:32:11,800
Saya tahu ini
telah sulit bagimu--

295
00:32:11,866 --> 00:32:14,435
Eh, dia bisa saja terluka,
dia bisa berbahaya,

296
00:32:14,501 --> 00:32:16,671
-dan kamu tidak melakukannya
apa pun tentang itu, kamu hanya--
-Ellie.

297
00:32:16,738 --> 00:32:18,005
Ellie!

298
00:32:20,542 --> 00:32:23,578
Anda pasti sudah memilikinya
semacam halusinasi stres!

299
00:32:23,645 --> 00:32:26,815
Itu tidak masalah
halusinasi!

300
00:32:28,215 --> 00:32:30,017
Ya Tuhan.

301
00:32:38,358 --> 00:32:40,595
Apa yang terjadi padaku?

302
00:32:56,477 --> 00:32:59,213
Aku tidak menginginkanmu
untuk pergi lagi.

303
00:33:00,882 --> 00:33:03,551
Oh sayang.

304
00:33:03,618 --> 00:33:06,053
Oh sayang.

305
00:33:06,821 --> 00:33:10,357
Jangan tinggalkan aku.

306
00:33:10,424 --> 00:33:12,927
Jangan lupakan aku
lagi, Bu.

307
00:33:13,060 --> 00:33:15,062
Saya mencoba membantu Anda.

308
00:33:15,095 --> 00:33:18,131
Anda harus ingat.

309
00:33:18,766 --> 00:33:20,300
Aku ingin mengingatnya, sayang.

310
00:33:20,969 --> 00:33:23,070
Aku berusaha keras untuk mengingatnya.

311
00:33:28,643 --> 00:33:29,711
Alice.

312
00:33:31,880 --> 00:33:33,247
M-Mari kita rayakan hari perempuan.

313
00:33:33,313 --> 00:33:36,083
Saya akan memanggil Tuan Kelinci,
kami akan membantumu, Bu.

314
00:33:36,116 --> 00:33:38,185
Kami akan membantu Anda.

315
00:33:38,252 --> 00:33:39,921
Alice, jangan takut.

316
00:33:39,988 --> 00:33:41,656
Sayang.

317
00:33:43,892 --> 00:33:45,259
Alice.

318
00:33:46,126 --> 00:33:47,427
Alice!

319
00:33:58,472 --> 00:33:59,707
Oh.

320
00:35:04,204 --> 00:35:05,607
Biarkan saya membantu Anda berdiri.

321
00:35:16,283 --> 00:35:19,654
Menurutku, keadaanmu semakin buruk.

322
00:35:21,022 --> 00:35:22,657
Apakah kamu ingat sesuatu?

323
00:35:24,191 --> 00:35:25,927
Sesuatu dari kehidupan kita?

324
00:35:27,394 --> 00:35:29,964
Bisakah kamu mengingatnya?
dimana aku melamarmu?

325
00:35:30,031 --> 00:35:31,566
Tidak.

326
00:35:34,301 --> 00:35:35,536
Aku tidak ingin melakukan ini sekarang.

327
00:35:35,603 --> 00:35:38,238
Ssst. Apakah kamu ingat sesuatu?

328
00:35:38,305 --> 00:35:40,240
Apa pun dari kehidupan kita?

329
00:35:41,208 --> 00:35:43,210
Apakah kamu ingat?

330
00:35:43,210 --> 00:35:45,312
Katakan padaku kamu ingat sesuatu.

331
00:35:45,379 --> 00:35:46,781
Katakan padaku kamu ingat sesuatu.

332
00:35:46,848 --> 00:35:49,584
Apakah kamu ingat? Katakan padaku
kamu ingat sesuatu!

333
00:35:49,651 --> 00:35:51,418
-TIDAK.
-Katakan padaku kamu ingat sesuatu!

334
00:35:51,485 --> 00:35:53,253
Saya tidak ingin...

335
00:35:53,320 --> 00:35:54,756
Katakan padaku kamu ingat sesuatu!

336
00:35:54,822 --> 00:35:57,457
Katakan padaku kamu ingat!

337
00:36:00,695 --> 00:36:02,429
Katakan padaku kamu ingat sesuatu!

338
00:36:13,074 --> 00:36:14,842
Dapatkan, dapatkan, turun!

339
00:36:17,879 --> 00:36:20,948
Melepaskan!

340
00:36:30,925 --> 00:36:34,562
Ayah, apa yang kamu lakukan?
Kamu menyakiti ibu!

341
00:36:39,767 --> 00:36:41,368
Berhenti menyakitinya!

342
00:36:41,435 --> 00:36:43,871
Ibu punya monster di dalam
dari dia.

343
00:36:43,938 --> 00:36:46,741
Pergi ke kamarmu
dan kunci pintunya!

344
00:36:46,808 --> 00:36:48,543
Sekarang!

345
00:36:48,609 --> 00:36:50,410
Eh!

346
00:37:01,989 --> 00:37:04,859
Ellie, hentikan!

347
00:37:36,657 --> 00:37:37,792
Ellie?

348
00:37:46,067 --> 00:37:47,334
Sayang?

349
00:38:07,755 --> 00:38:10,357
Eh!

350
00:40:29,163 --> 00:40:33,601
<i>Jika Anda menonton ini,</i>
<i>kamu bertanya-tanya</i>
<i>di mana Anda berada dan siapa Anda.</i>

351
00:40:33,668 --> 00:40:35,403
<i>Nama Anda Bruce Carter.</i>

352
00:40:35,468 --> 00:40:39,373
<i>Itu bukan tubuh aslimu,</i>
<i>bentuknya mirip manusia,</i>

353
00:40:39,439 --> 00:40:41,474
<i>tetapi aslinya bukan manusia.</i>

354
00:40:41,542 --> 00:40:45,846
<i>Gabungan bentuk kehidupan sintetik</i>
<i>dengan DNA biologismu.</i>

355
00:40:45,913 --> 00:40:47,447
<i>Yang pertama dari jenisnya.</i>

356
00:40:59,160 --> 00:41:01,996
<i>Istrimu</i>
<i>dan putrinya belum mati.</i>

357
00:41:02,063 --> 00:41:06,267
<i>Anda memiliki teknologinya</i>
<i>untuk membawa mereka kembali.</i>
<i>Anda yang membuatnya.</i>

358
00:41:06,334 --> 00:41:08,869
<i>Identitas mereka hilang</i>
<i>di antara ribuan lainnya,</i>

359
00:41:08,936 --> 00:41:12,974
<i>didigitalkan dan diserap</i>
<i>ke dalam database master.</i>

360
00:41:13,040 --> 00:41:15,409
<i>Setiap file harus ditanamkan</i>
<i>dan diamati</i>

361
00:41:15,543 --> 00:41:18,746
<i>untuk jangka waktu tertentu</i>
<i>untuk menentukan identitasnya.</i>

362
00:41:18,813 --> 00:41:22,383
<i>Ini bukanlah ilmu yang sempurna.</i>

363
00:41:22,450 --> 00:41:25,553
<i>Kesadaran boot pertama</i>
<i>masa asimilasi</i>

364
00:41:25,586 --> 00:41:27,855
<i>bisa memakan waktu berhari-hari atau berminggu-minggu.</i>

365
00:41:27,922 --> 00:41:31,592
<i>Kamu harus yakin.</i>
<i>Kamu harus yakin.</i>

366
00:41:31,659 --> 00:41:36,564
<i>Alice membutuhkan ibunya.</i>
<i>Ellie belum mati.</i>

367
00:41:47,942 --> 00:41:51,345
<i>Aku sudah bilang padamu!</i>
<i>Namaku bukan Ellie Carter!</i>

368
00:41:51,412 --> 00:41:52,880
<i>Nama saya Molly Evans!</i>

369
00:41:52,947 --> 00:41:56,584
<i>Saya tidak tahu satu pun</i>
<i>dari orang-orang ini!</i>

370
00:41:56,650 --> 00:41:57,952
<i>Tolong, biarkan aku</i>
<i>keluar dari sini!</i>

371
00:41:58,019 --> 00:42:03,224
<i>Biarkan aku keluar dari sini!</i>

372
00:42:08,596 --> 00:42:10,998
<i>Tolong. Tolong.</i>

373
00:42:11,065 --> 00:42:12,767
<i>Tolong. Tidak, tidak.</i>

374
00:42:12,833 --> 00:42:14,969
<i>Tolong,</i>
<i>tolong biarkan aku pulang.</i>

375
00:42:15,036 --> 00:42:17,905
<i>-Aku hanya ingin pulang.</i>
<i>-Lihat fotonya.</i>

376
00:42:17,972 --> 00:42:19,407
<i>-Lihat fotonya.</i>
<i>-Mm-mmm.</i>

377
00:42:19,473 --> 00:42:21,175
<i>-Lihat fotonya.</i>
<i>-Tidak.</i>

378
00:42:21,242 --> 00:42:22,710
<i>-Lihat fotonya.</i>
<i>-Tidak.</i>

379
00:42:22,777 --> 00:42:24,111
<i>-Cobalah mengingatnya.</i>
<i>-Tidak.</i>

380
00:42:24,178 --> 00:42:25,980
<i>Duduk dan lihat.</i>

381
00:42:29,917 --> 00:42:31,719
<i>Anda mendengarkan dengan cermat</i>
<i>padaku.</i>

382
00:42:31,786 --> 00:42:33,287
<i>Kamu adalah Ellie Carter,</i>

383
00:42:33,354 --> 00:42:34,922
<i>dan jika kamu tidak datang</i>
<i>untuk menerima hal itu,</i>

384
00:42:34,989 --> 00:42:36,724
<i>kamu akan melanjutkan</i>
<i>memburuk.</i>

385
00:42:36,791 --> 00:42:38,959
<i>Kamu akan tergelincir total</i>
<i>penolakan identitas,</i>

386
00:42:39,026 --> 00:42:41,295
<i>akhirnya menjadi apa-apa</i>
<i>lebih dari sekedar animasi</i>

387
00:42:41,362 --> 00:42:44,465
<i>sebongkah daging yang hanya digerakkan oleh</i>
<i>naluri dasar untuk bertahan hidup!</i>

388
00:42:44,533 --> 00:42:46,834
<i>Tidak, tidak! Persetan!</i>

389
00:42:46,901 --> 00:42:48,769
<i>Persetan denganmu! Persetan denganmu!</i>

390
00:43:07,321 --> 00:43:09,890
<i>Menemukan kesadaran Ellie</i>
<i>di basis data MMR</i>

391
00:43:09,957 --> 00:43:11,959
<i>tidak berhasil.</i>

392
00:43:13,461 --> 00:43:17,098
<i>Komplikasi adalah akibat</i>
<i>penolakan identitas total.</i>

393
00:43:19,033 --> 00:43:22,136
<i>Mirip seperti saat tubuh</i>
<i>menolak transplantasi organ.</i>

394
00:43:22,203 --> 00:43:24,839
<i>Jika kesadaran ditanamkan</i>
<i>file tidak mengikat</i>

395
00:43:24,905 --> 00:43:27,808
<i>dengan DNA tertanam,</i>
<i>penolakan identitas total</i>

396
00:43:27,875 --> 00:43:31,312
<i>sudah dekat dan harus</i>
<i>dihentikan.</i>

397
00:43:31,378 --> 00:43:34,048
<i>Awalnya penolakan identitas</i>
<i>dimulai</i>

398
00:43:34,115 --> 00:43:37,151
<i>biasanya disertai getaran kecil</i>
<i>di tangan.</i>

399
00:43:37,218 --> 00:43:39,854
<i>Setelah subjek mulai</i>
<i>mengalami kejang,</i>

400
00:43:39,920 --> 00:43:41,722
<i>tidak ada jalan kembali.</i>

401
00:43:41,789 --> 00:43:43,257
<i>Selama penolakan identitas,</i>

402
00:43:43,324 --> 00:43:46,694
<i>subjek menjadi kekerasan</i>
<i>dan tidak dapat diprediksi.</i>

403
00:43:46,727 --> 00:43:50,097
<i>Karena subjeknya bukan manusia,</i>
<i>mereka jauh lebih tangguh.</i>

404
00:43:50,164 --> 00:43:52,133
<i>Mereka sembuh lebih cepat,</i>
<i>mereka lebih kuat.</i>

405
00:43:52,199 --> 00:43:54,702
<i>Penghentian bisa jadi sulit,</i>

406
00:43:54,768 --> 00:43:56,403
<i>tapi itu harus dilakukan.</i>

407
00:43:57,506 --> 00:43:59,273
Tidak, aah!

408
00:44:01,742 --> 00:44:04,044
Ah!

409
00:44:04,111 --> 00:44:06,413
Tidak, tidak, tidak, tidak!

410
00:45:23,157 --> 00:45:27,194
Tidak apa-apa, kawan. Tidak apa-apa sekarang.

411
00:45:34,802 --> 00:45:37,171
Dimana ibu?

412
00:45:37,238 --> 00:45:38,872
Dia sedang beristirahat.

413
00:45:40,941 --> 00:45:43,377
Bisakah monster masuk ke dalam diriku?

414
00:45:43,444 --> 00:45:44,812
Tidak.

415
00:45:46,013 --> 00:45:48,115
Tidak,
Saya tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi.

416
00:45:50,685 --> 00:45:52,386
Dan kamu punya ini.

417
00:45:54,888 --> 00:45:57,091
Kenapa kamu tidak melakukannya?
menyinari ibu

418
00:45:57,157 --> 00:45:59,326
untuk menakuti monster itu?

419
00:45:59,694 --> 00:46:01,996
saya takut.

420
00:46:03,397 --> 00:46:05,299
Dan terkadang,
ketika orang-orang ketakutan,

421
00:46:05,366 --> 00:46:06,934
mereka tidak berhasil
keputusan yang tepat,

422
00:46:07,001 --> 00:46:10,538
tapi jika itu terjadi lagi,
itulah yang akan kami lakukan.

423
00:46:10,605 --> 00:46:13,440
Oke? Janji.

424
00:46:17,011 --> 00:46:19,013
Ibu baik-baik saja sekarang.

425
00:46:33,961 --> 00:46:35,262
Kemarilah.

426
00:46:36,130 --> 00:46:38,232
Kemarilah. Tidak apa-apa.

427
00:46:41,869 --> 00:46:43,304
Ssst.

428
00:46:45,507 --> 00:46:47,308
Oke.

429
00:46:53,280 --> 00:46:55,617
Semuanya akan baik-baik saja.

430
00:46:58,319 --> 00:47:00,921
Semuanya akan baik-baik saja.

431
00:47:02,356 --> 00:47:03,924
Semuanya.

432
00:47:09,664 --> 00:47:11,766
Ssst. Tidak apa-apa.

433
00:47:11,899 --> 00:47:13,000
TIDAK! TIDAK!

434
00:47:13,067 --> 00:47:15,804
TIDAK!

435
00:47:15,903 --> 00:47:18,906
-Membantu!
-Ssst...

436
00:47:18,939 --> 00:47:20,407
Tolong!

437
00:47:22,476 --> 00:47:24,679
Semua kenangan buruk itu,

438
00:47:24,746 --> 00:47:27,782
semua kenangan buruk itu
semua akan hilang begitu saja.

439
00:48:21,803 --> 00:48:23,470
aku mulai berpikir...

440
00:48:25,740 --> 00:48:27,509
Aku mungkin tidak akan pernah menemukan Ellie.

441
00:52:28,650 --> 00:52:31,351
<i>Perangkat ekstraksi diaktifkan.</i>

442
00:52:35,056 --> 00:52:36,591
<i>Mohon tunggu sebentar.</i>

443
00:52:49,103 --> 00:52:50,437
<i>Mengkalibrasi.</i>

444
00:52:55,143 --> 00:52:57,679
<i>Dalam jalur saraf.</i>

445
00:53:06,587 --> 00:53:10,158
<i>Mencocokkan penghubung dengan DNA.</i>

446
00:53:29,276 --> 00:53:31,713
<i>Membuat file kesadaran.</i>

447
00:53:41,354 --> 00:53:43,658
<i>Um, oke.</i>

448
00:53:43,725 --> 00:53:48,830
<i>Saya pikir ini aktif.</i>

449
00:54:36,677 --> 00:54:38,713
<i>Hai, Ayah.</i>

450
00:54:38,780 --> 00:54:41,115
<i>Kami merindukanmu.</i>

451
00:54:41,182 --> 00:54:44,552
<i>Tidak sabar menunggumu pulang.</i>

452
00:54:44,619 --> 00:54:46,988
<i>Terima kasih atas hadiahku.</i>
<i>Saya suka kelinci Paskah.</i>

453
00:54:47,054 --> 00:54:48,689
<i>Dia memainkan sebuah lagu.</i>

454
00:54:48,756 --> 00:54:50,457
<i>-Lagu apa yang dia mainkan?</i>
<i>-Dia bermain...</i>

455
00:54:50,525 --> 00:54:53,628
<i>♪ Bersinar, berkelap-kelip</i>
<i>bintang kecil ♪</i>

456
00:54:53,694 --> 00:54:57,397
<i>♪ Betapa aku bertanya-tanya siapa dirimu ♪</i>

457
00:54:57,464 --> 00:54:59,534
<i>Mm.</i>

458
00:55:16,117 --> 00:55:18,953
<i>Perangkat ekstraksi diaktifkan.</i>

459
00:55:20,721 --> 00:55:24,659
<i>Mohon tunggu sebentar.</i>

460
00:55:24,725 --> 00:55:26,393
<i>Tunggu sebentar untuk memindai.</i>

461
00:55:28,229 --> 00:55:31,833
<i>Kamu harus diam</i>
<i>untuk hasil yang sukses.</i>

462
00:55:34,101 --> 00:55:35,468
<i>Mengkalibrasi.</i>

463
00:55:37,171 --> 00:55:40,407
<i>Mencocokkan penghubung dengan DNA.</i>

464
00:55:46,647 --> 00:55:49,116
<i>Memindai jalur saraf.</i>

465
00:56:03,430 --> 00:56:05,533
<i>Membuat file kesadaran.</i>

466
00:56:33,761 --> 00:56:34,795
Aduh!

467
00:56:59,086 --> 00:57:00,688
Alice.

468
00:57:04,725 --> 00:57:07,762
<i>Bruce, aku mencintaimu lebih dari</i>
<i>apa pun di seluruh dunia.</i>

469
00:57:07,828 --> 00:57:11,299
<i>Kamu adalah sahabatku,</i>
<i>seorang suami dan ayah yang luar biasa,</i>

470
00:57:11,365 --> 00:57:13,100
<i>dan aku sangat merindukanmu.</i>

471
00:58:08,289 --> 00:58:11,892
<i>Suami dan ayah yang luar biasa,</i>
<i>dan aku sangat merindukanmu.</i>

472
00:58:11,959 --> 00:58:13,461
<i>Dan aku sangat merindukanmu.</i>

473
00:58:13,928 --> 00:58:15,696
<i>Dan aku sangat merindukanmu.</i>

474
00:58:15,763 --> 00:58:17,765
<i>Dan aku sangat merindukanmu.</i>

475
00:59:11,819 --> 00:59:14,221
<i>Implan berhasil.</i>

476
01:01:05,432 --> 01:01:07,935
Ssst. Tidak apa-apa.

477
01:01:08,802 --> 01:01:10,237
saya di sini.

478
01:01:15,209 --> 01:01:17,111
Aku kedinginan, Ayah.

479
01:01:17,178 --> 01:01:18,312
Oke.

480
01:01:21,815 --> 01:01:25,654
Oke. aku di sini.

481
01:01:25,753 --> 01:01:27,988
Semuanya akan baik-baik saja.

482
01:02:50,371 --> 01:02:51,405
Mm.

483
01:02:58,846 --> 01:03:00,447
Bruce.

484
01:03:12,627 --> 01:03:14,128
Ellie.

485
01:03:16,130 --> 01:03:18,932
Mm.

486
01:03:18,999 --> 01:03:20,401
Apakah aku membangunkanmu?

487
01:03:26,006 --> 01:03:30,512
Tidak.

488
01:03:49,997 --> 01:03:51,533
Tidak mungkin.

489
01:04:03,277 --> 01:04:04,912
Hai.

490
01:04:06,380 --> 01:04:07,948
Hai.

491
01:04:11,452 --> 01:04:12,953
Ellie?

492
01:04:29,604 --> 01:04:31,539
Oh sayang, ada apa?

493
01:04:36,343 --> 01:04:37,645
Tidak ada apa-apa.

494
01:04:39,714 --> 01:04:41,949
Aku sangat mencintaimu.

495
01:04:41,982 --> 01:04:45,452
Hah. Aku pun mencintaimu.

496
01:05:31,633 --> 01:05:35,002
Kita akan menjadi seperti itu
keluarga sungguhan lagi.

497
01:07:07,361 --> 01:07:09,363
<i>Bertahun-tahun telah berlalu.</i>

498
01:07:10,297 --> 01:07:12,466
Hal-hal yang saya lakukan untuk menyelamatkan mereka.

499
01:07:13,367 --> 01:07:15,570
Kenangan yang tidak akan pernah bisa kudapatkan
bebas dari.

500
01:07:17,404 --> 01:07:19,541
<i>Ini adalah entri log terakhir saya.</i>

501
01:07:20,542 --> 01:07:24,111
<i>Aku terus mengejar mereka.</i>
<i>Saya tidak pernah berhenti untuk mereka.</i>

502
01:07:24,177 --> 01:07:26,548
<i>Saya tidak pernah menyerah untuk mereka.</i>

503
01:07:26,981 --> 01:07:30,685
<i>Saya akan selalu membayangkan bangun</i>
<i>hingga kehidupan yang belum pernah kujalani.</i>

504
01:07:31,920 --> 01:07:34,522
<i>Aku memberikan hadiah ini untuk diriku sendiri,</i>

505
01:07:34,589 --> 01:07:36,858
<i>diriku sendiri yang tidak akan pernah tahu</i>
<i>berapa kali</i>

506
01:07:36,925 --> 01:07:39,994
<i>hatiku hancur,</i>
<i>menghidupi momen</i>

507
01:07:40,127 --> 01:07:41,261
<i>itu belum terjadi.</i>

508
01:07:41,763 --> 01:07:44,799
Saat-saat itu saja
pernah kuinginkan.

509
01:07:46,834 --> 01:07:50,838
<i>Aku mencintaimu, Ellie.</i>

510
01:07:50,905 --> 01:07:52,740
<i>Aku mencintaimu, Alice.</i>

511
01:09:22,797 --> 01:09:24,231
Bantu aku.

512
01:09:24,999 --> 01:09:30,104
Silakan.

513
01:09:37,477 --> 01:09:42,382
Bantu aku.

514
01:10:35,502 --> 01:10:38,806
Jangan takut, Tuan Kelinci.

515
01:12:36,757 --> 01:12:38,092
Mama?

516
01:12:39,126 --> 01:12:40,728
Ayah?

517
01:12:58,613 --> 01:13:01,716
Tetap di sini,
Tuan Kelinci. Oke?

518
01:13:05,019 --> 01:13:07,021
Tuan Kelinci.

519
01:13:36,250 --> 01:13:40,087
<i>Bu, Ayah, dimana kamu?</i>

520
01:15:12,947 --> 01:15:16,484
Apa yang harus saya lakukan
mengetahui aku bisa menyelamatkan mereka?

521
01:15:16,584 --> 01:15:18,652
Berdukalah, seperti orang lain.

522
01:15:18,719 --> 01:15:21,722
Aku berduka setiap detiknya
setiap hari.

523
01:15:22,223 --> 01:15:24,592
Saya dulunya adalah manusia!

524
01:15:25,493 --> 01:15:27,128
Saya dulu punya kehidupan.

525
01:15:27,595 --> 01:15:31,298
Tapi sekarang? Aku bukan istrimu.

526
01:15:31,999 --> 01:15:34,602
Aku bahkan bukan orangnya
bahwa aku dulu.

527
01:15:35,870 --> 01:15:38,906
Aku hanyalah benda yang kamu buat.

528
01:15:41,609 --> 01:15:42,843
aku bukan siapa-siapa.

529
01:15:47,281 --> 01:15:48,983
Silakan.

530
01:15:50,284 --> 01:15:51,819
Anda harus berhenti.

531
01:15:53,421 --> 01:15:55,222
Anda harus melepaskannya.

532
01:15:58,626 --> 01:16:00,628
Aku tidak akan pernah membiarkan dia pergi.

533
01:16:01,729 --> 01:16:03,297
Ayo! TIDAK!

534
01:17:50,871 --> 01:17:56,744
Ibu, Ayah,
dimana kamu?

535
01:18:03,951 --> 01:18:06,887
Inilah yang diperlukan.

536
01:18:09,256 --> 01:18:13,227
Inilah artinya
untuk mencintai seseorang.

537
01:18:13,294 --> 01:18:16,363
Saat kamu mencintai seseorang,
kamu tidak menyerah pada mereka.

538
01:18:19,099 --> 01:18:20,501
Jangan pernah menyerah pada mereka.

539
01:19:46,320 --> 01:19:47,589
Ellie!

540
01:19:50,190 --> 01:19:51,292
Ellie!

541
01:20:03,672 --> 01:20:05,239
Ellie!

542
01:20:05,906 --> 01:20:09,843
Aku bukan Ellie sialan!

543
01:20:52,853 --> 01:20:55,889
Mama? Mama!

544
01:20:59,993 --> 01:21:02,229
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?

545
01:21:03,197 --> 01:21:05,667
Aku menakuti monster itu.
aku menyelamatkanmu.

546
01:21:05,734 --> 01:21:08,302
Anda melakukannya. Anda melakukannya.

547
01:21:08,369 --> 01:21:12,172
Oh, sayangku.

548
01:21:13,708 --> 01:21:15,643
Aku ingin kamu berani
untuk sedikit lebih lama lagi.

549
01:21:15,710 --> 01:21:19,581
Oke? Sekarang tutup matamu
sungguh, sangat ketat.

550
01:21:19,647 --> 01:21:21,583
Ayo. Eh!

551
01:21:21,649 --> 01:21:23,350
Kita akan jalan-jalan.

552
01:22:54,509 --> 01:22:59,313
<i>Implan berhasil.</i>

553
01:26:42,003 --> 01:26:43,571
Bruce?


