1
00:01:36,430 --> 00:01:38,421
Taj autobus ide 10 blokova ovuda,

2
00:01:38,432 --> 00:01:40,844
10 blokova ovuda i 10 blokova ovuda.

3
00:01:40,851 --> 00:01:42,933
Zašto, čak i nema
skrenuti lijevo.

4
00:01:42,936 --> 00:01:46,144
Nestao, nestao, potpuno
nestao, nema traga.

5
00:01:46,148 --> 00:01:47,684
Reci mi, kako, za ime boga,

6
00:01:47,691 --> 00:01:49,898
krade li netko međugradski autobus?

7
00:01:49,901 --> 00:01:52,108
Kako se zovu vozači?

8
00:01:52,112 --> 00:01:54,478
Algernon Shaw haring
i Wellington phlug.

9
00:01:54,489 --> 00:01:56,821
Au, nije vrijeme za šale!

10
00:01:56,825 --> 00:01:58,406
Oh, oni su nekoliko velikih zaposlenika.

11
00:01:58,410 --> 00:01:59,991
Da zovem policiju?
= policija?

12
00:01:59,995 --> 00:02:01,860
I nasmijali nas
zaliha cijele zemlje.

13
00:02:01,872 --> 00:02:04,113
Ne, nađi privatnog detektiva.

14
00:02:04,124 --> 00:02:05,159
Da gospodine.

15
00:02:05,167 --> 00:02:09,251
Crosstown autobus nestaje
pred našim nosom.

16
00:02:09,254 --> 00:02:13,372
Čekaj dok se ne dočepam
u autobusu broj 5111.

17
00:02:26,897 --> 00:02:28,558
Od svih vozača autobusa u Chicagu,

18
00:02:28,565 --> 00:02:29,930
Morao sam odabrati to dvoje.

19
00:02:29,941 --> 00:02:31,226
Nisam ti trebao dopustiti da razgovaraš s nama

20
00:02:31,234 --> 00:02:32,940
u napuštanje naše međugradske autobusne rute.

21
00:02:32,944 --> 00:02:33,933
Što se brineš?

22
00:02:33,945 --> 00:02:35,230
Za ovo ćemo dobiti unapređenje.

23
00:02:35,238 --> 00:02:36,068
= da.

24
00:02:36,073 --> 00:02:38,155
Dobit ćemo svoje slike
papiri od obale do obale.

25
00:02:38,158 --> 00:02:39,318
Sad znam što će biti
recimo ispod slike.

26
00:02:39,326 --> 00:02:40,611
- Što?
- Traži ga policija.

27
00:02:40,619 --> 00:02:41,449
Oh, ništa slično.

28
00:02:41,453 --> 00:02:43,535
Evo, nabavi to.

29
00:02:43,538 --> 00:02:44,948
Oh, Tommy
Layton je sudjelovao u utrci jahti.

30
00:02:44,956 --> 00:02:45,786
To je on.

31
00:02:45,791 --> 00:02:47,577
Misliš, on će ući
ovaj autobus u utrci čamaca.

32
00:02:47,584 --> 00:02:49,040
Da, ne, sigurno ne.

33
00:02:49,044 --> 00:02:49,874
Mislim, nakon svega,

34
00:02:49,878 --> 00:02:51,960
wooo, w000, w00, woo!

35
00:02:51,963 --> 00:02:52,963
Vau, vau!

36
00:02:55,092 --> 00:02:57,583
Oh, hoćeš li držati oči otvorene?

37
00:02:57,594 --> 00:02:58,629
- Ne mogu, spava mi se.
- Što ti...

38
00:02:58,637 --> 00:03:00,719
Ja, nisam se naspavao
sinoć u tom motelu.

39
00:03:00,722 --> 00:03:01,586
Zašto?

40
00:03:01,598 --> 00:03:02,428
Mislim, nakon svega, ušao sam u svoju sobu

41
00:03:02,432 --> 00:03:04,514
a neka glupača stavila je krevet u ormar.

42
00:03:04,518 --> 00:03:05,633
To je Murphy krevet.

43
00:03:05,644 --> 00:03:06,804
Pa, Murphy je trebao spavati u njemu.

44
00:03:06,812 --> 00:03:08,132
- Što si ti...
- Vau, vau, vau!

45
00:03:09,981 --> 00:03:10,970
= sad se drži toga.

46
00:03:10,982 --> 00:03:11,812
U redu, uzet ću.

47
00:03:11,817 --> 00:03:12,852
Ja ću uzeti.
Sada vozi ravno.

48
00:03:12,859 --> 00:03:14,315
Ponestaje nam goriva.

49
00:03:14,319 --> 00:03:15,900
Ostajete bez goriva? = da.

50
00:03:15,904 --> 00:03:16,904
= oh.

51
00:03:18,115 --> 00:03:19,446
Što voziš tako brzo?

52
00:03:19,449 --> 00:03:20,279
Moram doći do servisa

53
00:03:20,283 --> 00:03:21,648
prije nego što ostanemo bez goriva.

54
00:03:21,660 --> 00:03:22,660
Ne, ne, ne.

55
00:03:30,502 --> 00:03:31,491
Kako ćeš platiti ovaj plin?

56
00:03:31,503 --> 00:03:32,458
Što ćete koristiti za tijesto?

57
00:03:32,462 --> 00:03:33,827
Ah, ne brini za tijesto.

58
00:03:33,839 --> 00:03:35,875
Vidjet ću mogu li pobjeći
s bejzbolskom pričom.

59
00:03:35,882 --> 00:03:36,792
- To će biti...
- Hej, uh,

60
00:03:36,800 --> 00:03:38,882
voliš bejzbol? - Jesam li?

61
00:03:38,885 --> 00:03:39,920
Nikad ne propuštam utakmicu.

62
00:03:42,764 --> 00:03:43,970
= zadnja je polovina devete.

63
00:03:43,974 --> 00:03:45,054
Rezultat je izjednačen.

64
00:03:45,058 --> 00:03:47,049
Tri čovjeka u bazi, dolazi dimagg,

65
00:03:47,060 --> 00:03:48,596
tri lopte i dva udarca.

66
00:03:48,603 --> 00:03:50,810
Bacač se navija, baca loptu.

67
00:03:50,814 --> 00:03:52,179
Zowie, home run!

68
00:03:52,190 --> 00:03:54,055
A Jenki pobjeđuju pet prema jedan.

69
00:03:54,067 --> 00:03:55,853
Oh, čovječe, sigurno smo to prekinuli, zar ne?

70
00:03:55,861 --> 00:03:57,101
Da, sigurno smo ga stavili.

71
00:03:57,112 --> 00:03:58,602
Svakako jesmo.

72
00:04:00,490 --> 00:04:01,900
hej

73
00:04:01,908 --> 00:04:03,318
Hej, vrati se ovamo!

74
00:04:03,326 --> 00:04:05,738
Kako ti se to sviđa?
= što je bilo?

75
00:04:05,746 --> 00:04:07,236
Što se dogodilo? Upravo sam se nervirao

76
00:04:07,247 --> 00:04:08,453
od strane par pametnjakovića.

77
00:04:08,457 --> 00:04:09,697
Da?

78
00:04:15,547 --> 00:04:16,377
Hej, gdje je najbliža benzinska postaja?

79
00:04:16,381 --> 00:04:17,541
- Ovo je plin...
- Ne obaziri se na njega.

80
00:04:17,549 --> 00:04:19,380
Napunite ga. - Da, napuni ga.

81
00:04:19,384 --> 00:04:20,965
Hajde, cure, opustite se.

82
00:04:20,969 --> 00:04:22,459
Tu smo.

83
00:04:22,471 --> 00:04:23,381
Kako ste uživali na putovanju?

84
00:04:23,388 --> 00:04:24,218
= Dobro sam. Sljedeći je moj.

85
00:04:24,222 --> 00:04:25,302
Idemo na svjež zrak.
= samo naprijed.

86
00:04:25,307 --> 00:04:26,843
sta to radis

87
00:04:28,310 --> 00:04:29,299
Kako ste uživali u putovanju do sada?

88
00:04:29,311 --> 00:04:30,471
O šarmantno.

89
00:04:30,479 --> 00:04:31,685
Ne znam gdje je.

90
00:04:33,273 --> 00:04:35,184
Hajde, cure. - Hvala.

91
00:04:35,192 --> 00:04:36,682
Koliko je sati? Hej, oprosti mi,

92
00:04:36,693 --> 00:04:37,682
ali zar ti nisi Tommy Layton?

93
00:04:37,694 --> 00:04:39,525
- Da.
- A mi smo njegove medicinske sestre.

94
00:04:39,529 --> 00:04:40,644
Oh, sretni pacijent.

95
00:04:40,655 --> 00:04:42,646
Pa, ja sam iz Oakmont Heralda.

96
00:04:42,657 --> 00:04:43,521
Što kažeš na sliku?

97
00:04:43,533 --> 00:04:44,818
Oh samo naprijed!

98
00:04:46,369 --> 00:04:47,575
- Hvala, cure.
- Nemoj to spominjati.

99
00:04:47,579 --> 00:04:48,989
- Hajde, hajde.
- Oh, vratimo se.

100
00:04:48,997 --> 00:04:50,032
Dosta mi je zraka.

101
00:04:50,040 --> 00:04:51,029
što kažeš

102
00:04:51,041 --> 00:04:52,281
To će biti 12,50 dolara za gorivo.

103
00:04:52,292 --> 00:04:53,156
12,50 dolara za gorivo.

104
00:04:53,168 --> 00:04:54,078
Reci mu da ga stavi na manšetu.

105
00:04:54,085 --> 00:04:55,165
Evo, stavi to na manšetu.

106
00:04:55,170 --> 00:04:57,786
Kako to misliš staviti na manšetu?

107
00:04:57,798 --> 00:04:58,798
Što?

108
00:04:59,549 --> 00:05:00,379
= ooh!

109
00:05:00,383 --> 00:05:01,213
Dobro, dobro, hajde

110
00:05:01,218 --> 00:05:02,128
skinut ćemo to s g. Laytona.

111
00:05:02,135 --> 00:05:04,000
Hajde, ne, ne, ne, nema svađe.

112
00:05:04,012 --> 00:05:06,173
G. Layton, čovjek
želi 12,50 dolara za gorivo.

113
00:05:06,181 --> 00:05:07,011
Oh, ne brini za to.

114
00:05:07,015 --> 00:05:08,596
Za sve ću se zadovoljiti
na kraju putovanja.

115
00:05:08,600 --> 00:05:10,465
U ovom trenutku, prijatelju, novac je u drugom planu.

116
00:05:10,477 --> 00:05:11,933
Hej, samo trenutak.

117
00:05:11,937 --> 00:05:13,598
Kako bi bilo da mi daš
malo toga sekundarnog?

118
00:05:13,605 --> 00:05:14,605
U redu.

119
00:05:15,690 --> 00:05:17,226
Evo 20 dolara, zadržite kusur.

120
00:05:17,234 --> 00:05:19,225
Oh, 20 dolara, zadrži kusur.

121
00:05:19,236 --> 00:05:20,601
- Hvala.
- Nema na čemu.

122
00:05:21,988 --> 00:05:23,273
Što je s tobom?

123
00:05:23,281 --> 00:05:24,236
Što nije u redu?

124
00:05:24,241 --> 00:05:25,902
Čekaj malo, čekaj a
minuta, čekaj malo,

125
00:05:25,909 --> 00:05:26,864
čekaj malo, plati čovjeku.

126
00:05:26,868 --> 00:05:27,983
Kako, kako ću platiti čovjeku?

127
00:05:27,994 --> 00:05:28,824
Djevojka je uzela novac.

128
00:05:28,829 --> 00:05:29,659
Koja djevojka?

129
00:05:29,663 --> 00:05:31,278
Onaj s dugim crvenim
stvari i na njezinoj glavi također.

130
00:05:31,289 --> 00:05:34,201
Joj, kako ćemo
platiti ovaj plin?

131
00:05:34,209 --> 00:05:35,039
Hej, čekaj malo.

132
00:05:35,043 --> 00:05:35,828
Imam ga.

133
00:05:35,836 --> 00:05:37,576
Idi i ispričaj mu priču o bejzbolu.

134
00:05:37,587 --> 00:05:38,667
Priča o bejzbolu? = znaš.

135
00:05:38,672 --> 00:05:39,582
= misliš stari?

136
00:05:39,589 --> 00:05:40,704
Ovdje to ne znaju.

137
00:05:40,715 --> 00:05:41,545
Oni to ovdje ne znaju?

138
00:05:41,550 --> 00:05:42,380
Izlaz odavde, sigurno ne.

139
00:05:42,384 --> 00:05:43,715
Misliš, reci mu o tome
onaj s tipom na,

140
00:05:43,718 --> 00:05:44,798
i... - Da, da, da,

141
00:05:44,803 --> 00:05:45,883
da, da, da, da, znaš to, samo naprijed.

142
00:05:45,887 --> 00:05:48,003
Hu, hu! = samo naprijed.

143
00:05:49,307 --> 00:05:51,093
Sada da vidim, to
bila je 12,50 dolara, zar ne?

144
00:05:51,101 --> 00:05:52,136
Tako je, 12,50 dolara.

145
00:05:52,143 --> 00:05:54,509
He, he, 12,50 dolara.

146
00:05:54,521 --> 00:05:55,806
Voliš bejzbol?

147
00:05:55,814 --> 00:05:59,898
Da, jednostavno sam lud za bejzbolom.

148
00:05:59,901 --> 00:06:01,311
- Mislim da ga imamo.
- To je sve.

149
00:06:01,319 --> 00:06:02,559
Samo naprijed.

150
00:06:02,571 --> 00:06:04,436
Zapravo, jednostavno umirem

151
00:06:04,447 --> 00:06:07,780
da mi netko ispriča priču o bejzbolu.

152
00:06:07,784 --> 00:06:09,320
- Algy, bolje mu reci.
- Zašto?

153
00:06:09,327 --> 00:06:10,157
On samo umire

154
00:06:10,161 --> 00:06:10,991
da netko kaže
njemu priča o bejzbolu.

155
00:06:10,996 --> 00:06:12,452
Pa zar nisi
umireš li mu to reći?

156
00:06:12,455 --> 00:06:13,285
Samo umirem.

157
00:06:13,290 --> 00:06:15,372
Pa, idi i saznaj
ako je jučer čuo igru.

158
00:06:15,375 --> 00:06:16,375
U redu.

159
00:06:17,544 --> 00:06:18,374
Jeste li čuli igru ​​jučer?

160
00:06:18,378 --> 00:06:19,378
= br.

161
00:06:20,839 --> 00:06:23,000
Nije čuo. = pa?

162
00:06:23,008 --> 00:06:24,464
Pa, bila je to neka igra.

163
00:06:24,467 --> 00:06:27,083
Bio je to posljednji od
deveti i rezultat je bio izjednačen.

164
00:06:28,555 --> 00:06:30,295
Jeste li sigurni da niste čuli igru?

165
00:06:30,307 --> 00:06:31,307
= br.

166
00:06:32,309 --> 00:06:33,139
Jeste li to pročitali u novinama?

167
00:06:33,143 --> 00:06:34,178
= br.

168
00:06:34,185 --> 00:06:35,015
= čuti na radiju?

169
00:06:35,020 --> 00:06:36,020
= ne!

170
00:06:39,900 --> 00:06:41,811
- U redu.
- Što je bilo?

171
00:06:41,818 --> 00:06:43,024
Mislim da neće uspjeti.

172
00:06:43,028 --> 00:06:44,564
Zašto, postavlja li previše pitanja?

173
00:06:44,571 --> 00:06:45,651
On zna previše odgovora.

174
00:06:45,655 --> 00:06:46,735
Pa, idi i reci mu.

175
00:06:46,740 --> 00:06:47,900
Samo naprijed, ispričaj mu priču.

176
00:06:47,908 --> 00:06:48,738
Hajde, hajde, hajde.

177
00:06:48,742 --> 00:06:50,482
- Dobro, dobro, dobro.
- Požuri.

178
00:06:50,493 --> 00:06:51,323
Sad, Joe DiMaggio...

179
00:06:51,328 --> 00:06:53,410
Bio je na palici, tri lopte, dva udarca.

180
00:06:53,413 --> 00:06:55,449
Bacač se navija, baca loptu.

181
00:06:55,457 --> 00:06:56,537
DiMaggio zamahuje.

182
00:06:56,541 --> 00:06:57,826
Zowie, home run!

183
00:06:57,834 --> 00:06:59,199
Jenki pobjeđuju pet prema jedan!

184
00:06:59,210 --> 00:07:00,210
= uh-oh.

185
00:07:01,129 --> 00:07:01,993
= uh-oh.

186
00:07:02,005 --> 00:07:03,415
Dođi ovamo, pametnjakoviću.

187
00:07:03,423 --> 00:07:05,505
Dvojica momaka su upravo stavila tu bejzbolsku zatiču

188
00:07:05,508 --> 00:07:06,839
na meni prije nekoliko minuta.

189
00:07:06,843 --> 00:07:07,923
Rekao sam da sljedeći tip koji je to napravio,

190
00:07:07,928 --> 00:07:09,213
Slomio bih mu nogu.

191
00:07:09,220 --> 00:07:10,380
Kakve to veze ima s mojim kusurom?

192
00:07:10,388 --> 00:07:11,252
Kakva promjena?

193
00:07:11,264 --> 00:07:12,845
Moj sitniš od novčanice od 20 dolara koju sam ti dao.

194
00:07:12,849 --> 00:07:13,929
Dao si mi, oh.

195
00:07:19,356 --> 00:07:20,687
Oprostite, gospodine.

196
00:07:20,690 --> 00:07:21,520
To je u redu.

197
00:07:21,524 --> 00:07:23,435
Mislim, na kraju krajeva, moj prijatelju,
moraš vjerovati svima.

198
00:07:23,443 --> 00:07:24,273
Da gospodine.

199
00:07:24,277 --> 00:07:25,483
Evo, evo savjeta za tebe.

200
00:07:25,487 --> 00:07:26,818
To je vrlo velikodušno od vas, gospodine.

201
00:07:26,821 --> 00:07:29,437
- Dobro, hvala.
- Hvala, gospodine.

202
00:07:35,830 --> 00:07:37,195
Oh, oh, oh, oh!

203
00:08:00,105 --> 00:08:00,935
- Oh, čovječe.
- Što si rekao?

204
00:08:00,939 --> 00:08:02,054
To je bilo super. = još jedan?

205
00:08:02,065 --> 00:08:03,430
Ne, ne, jedan je dovoljan.

206
00:08:03,441 --> 00:08:04,556
Pa, moram ići po još jednu.

207
00:08:04,567 --> 00:08:05,807
= sad pričekaj malo.

208
00:08:05,819 --> 00:08:07,104
Sada je jedan dovoljan.

209
00:08:07,112 --> 00:08:08,727
Mislim, uostalom, ako jesi
sissy, ne mogu si pomoći.

210
00:08:08,738 --> 00:08:09,693
Sviđaju mi ​​se ove stvari.
kako to misliš

211
00:08:09,698 --> 00:08:10,938
Sviđa mi se, moram još jedan.

212
00:08:10,949 --> 00:08:11,984
Scotch i soda. = Kuba vaga.

213
00:08:11,992 --> 00:08:12,947
Napravi moju rakiju.

214
00:08:12,951 --> 00:08:14,236
Ne možeš to podnijeti, ha?

215
00:08:14,244 --> 00:08:15,484
- Stariti.
- Ne ja,

216
00:08:15,495 --> 00:08:16,495
Imam šuplju nogu.

217
00:08:17,247 --> 00:08:18,987
Napunite ga ponovno!

218
00:08:18,999 --> 00:08:21,706
Moj prijatelj Algy ne misli da ja
stvarno se može nositi s ovim stvarima.

219
00:08:21,710 --> 00:08:22,699
Hvala.

220
00:08:22,711 --> 00:08:23,666
Oh dječače.

221
00:08:23,670 --> 00:08:24,670
Vau-vau!

222
00:08:25,630 --> 00:08:26,630
kažem ti,

223
00:08:27,424 --> 00:08:28,789
kad krenem po ove stvari,
Stvarno to volim.

224
00:08:28,800 --> 00:08:30,461
Znam, ali jedno od toga je dovoljno.

225
00:08:30,468 --> 00:08:31,298
Ah!

226
00:08:31,302 --> 00:08:32,963
Oh hajde, idemo,
čekaj malo, čekaj malo,

227
00:08:32,971 --> 00:08:33,801
čekaj malo, čekaj malo.

228
00:08:33,805 --> 00:08:35,841
U redu, polako, izvadi to.

229
00:08:36,850 --> 00:08:37,965
Uzmi ga.

230
00:08:37,976 --> 00:08:40,137
Znaš, to bi te koštalo 50 centi

231
00:08:40,145 --> 00:08:41,601
da si to progutao.

232
00:08:43,857 --> 00:08:46,849
J brinem li se j

233
00:08:46,860 --> 00:08:50,398
j jer izlaziš j

234
00:08:50,405 --> 00:08:52,817
j brinem li se j

235
00:08:52,824 --> 00:08:56,282
j "jer si me dovela u nedoumicu /

236
00:08:56,286 --> 00:08:59,244
j iako tvoji poljupci nisu u redu j

237
00:08:59,247 --> 00:09:02,455
j dajem li vreću graha [j

238
00:09:02,459 --> 00:09:04,791
j ostajem li kod kuće svaku noć j

239
00:09:04,794 --> 00:09:08,582
j i čitaj moje časopise j

240
00:09:08,590 --> 00:09:11,047
j jesam li izbezumljen j

241
00:09:11,051 --> 00:09:14,794
j "jer smo izgubili iskru j

242
00:09:14,804 --> 00:09:17,295
j ima li panike?'

243
00:09:17,307 --> 00:09:20,970
j kad se počne mračiti j

244
00:09:20,977 --> 00:09:23,684
j i kad se večernje sjene šuljaju j

245
00:09:23,688 --> 00:09:28,648
j gubim li ikakav san zbog tebe

246
00:09:29,861 --> 00:09:32,944
j brinem li se j

247
00:09:32,947 --> 00:09:36,656
j možeš se kladiti u svoj život j

248
00:09:43,833 --> 00:09:46,825
J brinem li se j

249
00:09:46,836 --> 00:09:48,827
j kad ledeni čovjek zove j

250
00:09:48,838 --> 00:09:50,123
j vau, vau, vau, vau j

251
00:09:50,131 --> 00:09:53,339
j brinem li se j

252
00:09:53,343 --> 00:09:56,426
j ako slapovi Niagare j

253
00:09:56,429 --> 00:09:59,637
j iako me tretiraš kao prljavštinu»

254
00:09:59,641 --> 00:10:01,472
j mislim da mi smeta j

255
00:10:02,811 --> 00:10:05,223
j jesu li moji osjećaji stvarno povrijeđeni j

256
00:10:05,230 --> 00:10:09,269
j kad sjediš
u tuđem krilu j

257
00:10:09,275 --> 00:10:12,483
j jesam li znatiželjan j

258
00:10:12,487 --> 00:10:15,775
j kad trač leti i

259
00:10:15,782 --> 00:10:18,865
j jesam li bijesan j

260
00:10:18,868 --> 00:10:22,076
j 'o tvojim malim bijelim lažima j

261
00:10:22,080 --> 00:10:24,662
j kad sve naše večeri završe j

262
00:10:24,666 --> 00:10:28,033
j "jer imaš bolesnog prijatelja j

263
00:10:28,044 --> 00:10:30,456
j koji te treba j

264
00:10:30,463 --> 00:10:33,626
j brinem li se j

265
00:10:33,633 --> 00:10:38,593
j dušo, dobro znaš da ja znam j

266
00:10:43,393 --> 00:10:46,760
j sad sam izbezumljen jl

267
00:10:46,771 --> 00:10:50,730
j "jer smo izgubili iskru j

268
00:10:50,733 --> 00:10:53,475
j ima li panike?'

269
00:10:53,486 --> 00:10:57,149
j kad se počne mračiti j

270
00:10:57,157 --> 00:11:00,024
j i kad se večernje sjene šuljaju j

271
00:11:00,034 --> 00:11:04,994
j gubim li ikakav san zbog tebe

272
00:11:06,499 --> 00:11:09,741
j brinem li se j

273
00:11:09,752 --> 00:11:14,712
j možeš se kladiti u život j

274
00:11:14,883 --> 00:11:16,748
jido j

275
00:11:29,355 --> 00:11:30,219
Mislite da možete hodati?

276
00:11:30,231 --> 00:11:31,687
- Oh, uspjet ću.
- U redu.

277
00:11:31,691 --> 00:11:34,182
Točno, točno, točno.

278
00:11:34,194 --> 00:11:35,525
Što je bilo, što se dogodilo?

279
00:11:35,528 --> 00:11:36,358
= nikad ih nije trebalo miješati.

280
00:11:36,362 --> 00:11:37,192
= miješano što?

281
00:11:37,197 --> 00:11:38,403
= čokolada s vanilijom.

282
00:11:38,406 --> 00:11:40,317
Oh, hajde, idemo u krevet, hajde.

283
00:11:41,201 --> 00:11:42,566
= zdravo!

284
00:11:42,577 --> 00:11:43,407
Vau!

285
00:11:43,411 --> 00:11:47,620
Da, oh, hajde.

286
00:11:51,336 --> 00:11:52,701
Žao mi je, jako, jako žao.

287
00:11:52,712 --> 00:11:53,542
oprosti

288
00:11:53,546 --> 00:11:54,376
Oh, slike?

289
00:11:54,380 --> 00:11:55,995
Jesu li oni vaša djeca?

290
00:11:56,007 --> 00:11:56,962
Hej, izgleda kao netko koga znam.

291
00:11:56,966 --> 00:11:57,921
To smo mi.

292
00:11:57,926 --> 00:11:58,961
Priznaješ, zar ne?

293
00:11:58,968 --> 00:11:59,798
Pa tko je uzeo

294
00:11:59,802 --> 00:12:01,463
ta mi slika nije dobro djelovala.

295
00:12:01,471 --> 00:12:03,587
Pa, evo, ovdje je lijepo
mala pozivnica za tebe.

296
00:12:03,598 --> 00:12:04,713
- Oh.
- Oh, pozivnica,

297
00:12:04,724 --> 00:12:05,554
to je jako lijepo od tebe.

298
00:12:05,558 --> 00:12:08,140
Oh, shvati ovo, stanje
Illinois nam šalje pozdrave.

299
00:12:08,144 --> 00:12:10,305
Pa dobro, šaljem pozdrave
natrag u državu Illinois.

300
00:12:10,313 --> 00:12:11,519
Zapravo, mislim da ću im poslati razglednicu.

301
00:12:11,522 --> 00:12:12,511
Znate li što je to?

302
00:12:12,523 --> 00:12:13,353
= to je pozivnica.

303
00:12:13,358 --> 00:12:15,064
Da, stanje
Illinois bi te volio

304
00:12:15,068 --> 00:12:16,353
biti njihov gost.

305
00:12:16,361 --> 00:12:17,146
= preko vikenda?

306
00:12:17,153 --> 00:12:18,859
Ne, rekao bih dosta godina.

307
00:12:18,863 --> 00:12:21,445
O ne, nisam mogao spužvom
na bilo koga tako dugo.

308
00:12:21,449 --> 00:12:22,279
Nadalje, vidite,

309
00:12:22,283 --> 00:12:24,774
radimo za veliki autobuski koncern u Chicagu,

310
00:12:24,786 --> 00:12:26,026
a oni ne bi dali
nas toliko slobodnog vremena.

311
00:12:26,037 --> 00:12:26,992
Bila je to autobusna tvrtka

312
00:12:26,996 --> 00:12:28,736
koja želi da te pošalju na odmor.

313
00:12:28,748 --> 00:12:29,703
Sad čekaj malo. = oh!

314
00:12:29,707 --> 00:12:31,368
Ne želim ići.

315
00:12:31,376 --> 00:12:32,741
Algy, ne želiš ići?

316
00:12:32,752 --> 00:12:34,117
- Ne.
- To je biti nezahvalan.

317
00:12:34,128 --> 00:12:35,914
Mislim, na kraju krajeva, jesu
pokušat će nam dati odmor.

318
00:12:35,922 --> 00:12:36,752
= ššš

319
00:12:36,756 --> 00:12:37,871
= kako se zove hotel?

320
00:12:37,882 --> 00:12:40,248
U blizini je jedno mjesto
joliet je zvala pero.

321
00:12:40,260 --> 00:12:41,375
= nikad čuo za taj hotel.

322
00:12:41,386 --> 00:12:43,251
= to nije hotel!

323
00:12:43,263 --> 00:12:45,128
To je mjesto s velikim zidovima
cijelim putem oko njega.

324
00:12:45,139 --> 00:12:46,970
Oh, to je privatno mjesto.

325
00:12:46,975 --> 00:12:48,806
Da, dosta privatnog. = dobro.

326
00:12:48,810 --> 00:12:51,176
Imaju ljude koji hodaju
svuda oko zidova.

327
00:12:51,187 --> 00:12:52,017
Okupiraju mjesto?

328
00:12:52,021 --> 00:12:53,511
Oni ne napadaju mjesto!

329
00:12:53,523 --> 00:12:56,139
Oni su tamo gore da naprave
siguran da nećeš izaći.

330
00:12:57,068 --> 00:12:59,354
A ako pokušate, oni.

331
00:13:00,446 --> 00:13:02,437
Oh, sad razumijem!

332
00:13:02,448 --> 00:13:03,904
Misliš na zatvorske čuvare.
= mm-hmm.

333
00:13:03,908 --> 00:13:06,149
Oh, ti momci su čvrsti, svakako.

334
00:13:06,160 --> 00:13:09,152
A kad uđeš u te olovke, olovke?

335
00:13:09,163 --> 00:13:10,619
Mm-hmm.

336
00:13:10,623 --> 00:13:13,285
- Hotelska olovka?
- Svakako.

337
00:13:13,293 --> 00:13:14,328
aj, aj...

338
00:13:15,628 --> 00:13:17,164
Policajac! - Svakako!

339
00:13:20,675 --> 00:13:22,381
Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

340
00:13:25,763 --> 00:13:26,763
molim za oprost.

341
00:13:28,266 --> 00:13:29,472
Tražite li nekoga?

342
00:13:29,475 --> 00:13:31,056
Pa, Ves, ja tražim,

343
00:13:31,060 --> 00:13:32,846
oh, oprostite.

344
00:13:35,773 --> 00:13:36,728
kako ste

345
00:13:36,733 --> 00:13:38,064
Hej, pogledaj!

346
00:13:38,067 --> 00:13:39,398
Možda on može učiniti da nestanemo.

347
00:13:39,402 --> 00:13:42,109
Pa, idemo saznati. = hajde.

348
00:13:43,740 --> 00:13:45,526
Oh, streljaštvo.

349
00:13:46,367 --> 00:13:47,607
- Ma daj, daj.
- U redu.

350
00:13:47,618 --> 00:13:49,950
Hajde, hajde, hajde.

351
00:13:49,954 --> 00:13:51,694
Hej, pogledaj!

352
00:13:51,706 --> 00:13:53,287
O, mađioničar Marko.

353
00:13:53,291 --> 00:13:55,247
Oh, što si ti, čekaj malo!

354
00:13:55,251 --> 00:13:56,366
Zašto ne pokucaš na vrata?

355
00:13:56,377 --> 00:13:57,207
= ne znam.

356
00:13:57,211 --> 00:13:58,041
Jednostavno me više ne zanima.

357
00:13:58,046 --> 00:13:59,126
ti...

358
00:13:59,130 --> 00:14:00,870
Ah, bon soir, monsieur.

359
00:14:03,301 --> 00:14:04,837
Oh, hajde, hej!

360
00:14:06,387 --> 00:14:07,387
hajde

361
00:14:13,102 --> 00:14:14,182
Oprostite, jeste li vidjeli par

362
00:14:14,187 --> 00:14:15,307
vozači autobusa dolaze ovamo?

363
00:14:16,481 --> 00:14:17,891
Da, da, ukrali su autobus.

364
00:14:18,983 --> 00:14:20,689
Da, imam nalog za ove tipove,

365
00:14:20,693 --> 00:14:21,808
a sada su nestali.

366
00:14:21,819 --> 00:14:23,559
Ah, nestao!

367
00:14:32,997 --> 00:14:34,203
sta to radis

368
00:14:34,207 --> 00:14:35,913
Ovaj tip mora da je lud.

369
00:14:37,585 --> 00:14:38,415
Hej, čekaj malo!

370
00:14:38,419 --> 00:14:39,419
Ne možete to učiniti!

371
00:14:41,339 --> 00:14:42,328
Nestao.

372
00:14:42,340 --> 00:14:44,046
kako to misliš,
zapaliti moj nalog?

373
00:14:44,050 --> 00:14:45,256
Uhitit ću te zbog podmetanja požara.

374
00:14:49,222 --> 00:14:50,222
= eto.

375
00:14:53,768 --> 00:14:56,726
Au revoir.

376
00:14:58,523 --> 00:15:00,559
Taj tip je u redu.

377
00:15:00,566 --> 00:15:01,772
Au revoir, au revoir.

378
00:15:05,321 --> 00:15:07,061
Vi mađioničari se svakako snalazite.

379
00:15:07,907 --> 00:15:09,627
Da, izađi tamo,
a ti se pojaviš ovdje.

380
00:15:11,285 --> 00:15:12,900
Da, da, da, da, slušaj.

381
00:15:12,912 --> 00:15:13,901
Učini mi uslugu, hoćeš li?

382
00:15:13,913 --> 00:15:14,902
Oui, oui.

383
00:15:14,914 --> 00:15:17,075
Ponovi taj trik
opet za mene, hoćeš li?

384
00:15:18,376 --> 00:15:19,616
Da, da, da, da, znaš,

385
00:15:19,627 --> 00:15:21,163
gdje učiniš da nestane.

386
00:15:21,170 --> 00:15:22,751
Oh, oui, oui, oui.

387
00:15:22,755 --> 00:15:24,711
Znate, gdje to spaljujete?

388
00:15:24,715 --> 00:15:27,001
- Oui, oui.
- Da, hajde.

389
00:15:27,009 --> 00:15:28,920
- Oui, oui.
- Ne, ne, ne, ne.

390
00:15:28,928 --> 00:15:30,088
Učini to kao prije.

391
00:15:30,096 --> 00:15:30,926
Želim naučiti sve.

392
00:15:30,930 --> 00:15:32,045
Znate, presavijte ga.

393
00:15:32,056 --> 00:15:33,466
Oh, viva la sardines,

394
00:15:33,474 --> 00:15:35,010
da, da. - Oui, da.

395
00:15:36,269 --> 00:15:37,884
- Oui, oui.
- Ne, ne.

396
00:15:37,895 --> 00:15:38,884
Sada omotajte rupčić.

397
00:15:38,896 --> 00:15:40,352
Evo, uzmi moj rupčić.

398
00:15:40,356 --> 00:15:41,471
Ah.

399
00:15:41,482 --> 00:15:42,892
Sad ga spali, hvala.

400
00:15:45,486 --> 00:15:46,316
Zapali to.

401
00:15:46,320 --> 00:15:47,184
Da, hajde.

402
00:15:47,196 --> 00:15:48,732
Oui, oui, oui, oui, oui, oui.

403
00:15:48,739 --> 00:15:51,446
- Da, gospodine.
- Oui, oui, otišao.

404
00:15:51,451 --> 00:15:52,907
Da.

405
00:15:54,078 --> 00:15:56,160
Sad mi ga izvuci iz ovratnika.

406
00:15:56,164 --> 00:15:57,404
što, što?

407
00:15:57,415 --> 00:15:59,656
Ovratnik, ovratnik, dođi
na, izvucite ga iz ovratnika.

408
00:16:01,752 --> 00:16:02,662
Hajde, hoćeš li?

409
00:16:02,670 --> 00:16:04,786
Ovratnik, izvuci ga
ovratnika, hoćeš li?

410
00:16:05,798 --> 00:16:07,413
Ne, ovratnik, izvuci ga odatle.

411
00:16:07,425 --> 00:16:08,915
Zar ne razumiješ?

412
00:16:08,926 --> 00:16:09,915
Žao mi je, ne govorim engleski.

413
00:16:09,927 --> 00:16:11,588
Pa to je onda drugačije.

414
00:16:12,805 --> 00:16:13,920
Hej, što vučeš?

415
00:16:18,895 --> 00:16:20,010
Još jedan.

416
00:16:20,021 --> 00:16:20,851
Pa, kako si?

417
00:16:20,855 --> 00:16:22,061
Pozdrav.

418
00:16:22,064 --> 00:16:24,146
Pretpostavljam da si i ti mađioničar Marco.

419
00:16:24,150 --> 00:16:25,686
Ne, ja sam njegov brat blizanac.

420
00:16:25,693 --> 00:16:26,978
brat blizanac? =- mm.

421
00:16:26,986 --> 00:16:29,022
Kako onda govoriš
engleski, a on ne.

422
00:16:29,030 --> 00:16:32,147
Pa, rođen je u Francuskoj.

423
00:16:32,158 --> 00:16:33,739
Pa, ako ste blizanci,

424
00:16:33,743 --> 00:16:35,859
zašto se nisi rodila u Francuskoj s njim?

425
00:16:35,870 --> 00:16:37,735
Pa, putovao sam
s mojom tadašnjom tetom.

426
00:16:39,373 --> 00:16:41,034
Umoran sam od ovog hokus pokusa.

427
00:16:41,042 --> 00:16:42,907
Da vidim trik, i ako snese jaje,

428
00:16:42,919 --> 00:16:44,784
moraš malo objasniti.

429
00:16:44,795 --> 00:16:46,205
Ako snese jaje? = da.

430
00:16:47,215 --> 00:16:49,080
Oh, drago mi je da ste spomenuli jaja.

431
00:16:49,091 --> 00:16:51,082
Sada skinite kapu, molim vas.

432
00:16:51,093 --> 00:16:52,503
Sada držite svoj šešir u ruci.

433
00:16:52,512 --> 00:16:54,594
Sad evo imam malo
obično, obično jaje.

434
00:16:54,597 --> 00:16:56,258
Sada ću razbiti jaje

435
00:16:56,265 --> 00:16:57,926
u svoj šešir i napravi trik.

436
00:16:57,934 --> 00:16:59,219
U mom šeširu?

437
00:16:59,227 --> 00:17:01,593
U šeširu i preko ušiju.

438
00:17:01,604 --> 00:17:03,720
Sada ću razbiti jaje.

439
00:17:04,941 --> 00:17:06,397
Tu si, vidiš to?

440
00:17:06,400 --> 00:17:07,230
I to ću staviti.

441
00:17:07,235 --> 00:17:08,350
Baš me briga, sve sam stavio.

442
00:17:08,361 --> 00:17:09,942
Sada sam dobio svoje jaje...

443
00:17:13,407 --> 00:17:14,407
Oh.

444
00:17:15,493 --> 00:17:16,983
Drži ga tamo.
Što je bilo?

445
00:17:16,994 --> 00:17:17,904
Nešto nije u redu?

446
00:17:17,912 --> 00:17:20,278
Puno, da, čekaj
to tamo, molim.

447
00:17:20,289 --> 00:17:21,995
Sada, hocus pocus, diddly okus.

448
00:17:23,626 --> 00:17:24,626
i sada,

449
00:17:26,295 --> 00:17:28,331
jaje ti je još u šeširu.

450
00:17:28,339 --> 00:17:29,499
Nešto nije u redu?

451
00:17:29,507 --> 00:17:30,667
Mm-hmm.

452
00:17:30,675 --> 00:17:32,006
Moram upotrijebiti više jaja.

453
00:17:32,009 --> 00:17:33,249
Evo, pridrži cigaru, molim te.

454
00:17:33,261 --> 00:17:34,091
Hvala.

455
00:17:34,095 --> 00:17:35,551
Sada, prihvaćam...

456
00:17:39,725 --> 00:17:40,885
Niste vidjeli ništa loše, zar ne?

457
00:17:40,893 --> 00:17:42,599
Ne, ne, jaje je još uvijek tu.

458
00:17:42,603 --> 00:17:44,935
Mm, to je, oh, drago mi je da ste vidjeli.

459
00:17:44,939 --> 00:17:47,851
Sada ga opet krekam, ovako.

460
00:17:47,858 --> 00:17:49,473
I stavio sam još jedno jaje unutra.

461
00:17:49,485 --> 00:17:51,521
Zatim sam stavila malo soli,

462
00:17:51,529 --> 00:17:53,269
malo soli, malo papra.

463
00:17:53,281 --> 00:17:54,316
Dobivam vanbrodski motor.

464
00:17:57,368 --> 00:17:58,198
tu si

465
00:17:58,202 --> 00:17:59,202
i sada,

466
00:18:00,496 --> 00:18:01,576
dobili smo omlet.

467
00:18:01,581 --> 00:18:02,741
Hmm, dobro.

468
00:18:02,748 --> 00:18:03,908
Što ti znaš o tome?

469
00:18:03,916 --> 00:18:05,656
Izbacite ih van, učinite da nestanu.

470
00:18:05,668 --> 00:18:07,204
Nemaš ih
nazdraviti s tobom, zar ne?

471
00:18:07,211 --> 00:18:08,371
- Ne.
- Ne ideš bez tosta, ha?

472
00:18:08,379 --> 00:18:09,710
- Ne.
- Učiniti da nestanu, ha?

473
00:18:09,714 --> 00:18:11,625
Da, neka nestanu.

474
00:18:11,632 --> 00:18:12,587
Imam trik s kartama, želio bih...

475
00:18:12,592 --> 00:18:14,548
= nema veze s kartaškim trikom!

476
00:18:14,552 --> 00:18:17,339
Izvadi mi ta jaja iz šešira.

477
00:18:17,346 --> 00:18:18,256
Ovdje imam slatki mali trik.

478
00:18:18,264 --> 00:18:19,379
= nema veze s tim.

479
00:18:19,390 --> 00:18:21,802
Hajde, hajde, slušaj,

480
00:18:21,809 --> 00:18:23,345
makni mi ta jaja iz šešira!

481
00:18:24,729 --> 00:18:27,266
Vidi, ja i moj brat
Marco je radio ovaj trik.

482
00:18:27,273 --> 00:18:29,138
Dobro, zašto onda
zar ih ne možeš izvući?

483
00:18:29,150 --> 00:18:30,811
Pa, to je dio
moj brat Marco zna.

484
00:18:30,818 --> 00:18:31,818
a?

485
00:18:33,321 --> 00:18:34,151
Nešto nije u redu?

486
00:18:34,155 --> 00:18:35,144
Oh, aha!

487
00:18:35,156 --> 00:18:36,771
- Aho!
- Aha!

488
00:18:36,782 --> 00:18:38,818
- Oh, ho!
- Aha!

489
00:18:38,826 --> 00:18:40,817
- Hu, hu.
- Da.

490
00:18:40,828 --> 00:18:42,534
Hu, hu, hu, hu!

491
00:18:46,417 --> 00:18:47,417
Hej, Wellingtone.

492
00:18:48,294 --> 00:18:49,875
Požuri, uđi.

493
00:18:49,879 --> 00:18:52,039
Okreni se, okreni se,
sići, sići, sići.

494
00:18:53,716 --> 00:18:54,716
Ah.

495
00:19:01,474 --> 00:19:03,305
Hej, momci, dajte mi ruku, hoćete li?

496
00:19:04,352 --> 00:19:06,092
Pomozi mi da stavim ovu kutiju na onaj kamion.

497
00:19:09,357 --> 00:19:11,973
Sada, mudraci, imam
ti gdje te želim.

498
00:19:11,984 --> 00:19:13,645
Poslat ću te brzom pošiljkom.

499
00:19:14,862 --> 00:19:16,853
Nisi mislio da ću te uhvatiti, zar ne?

500
00:19:16,864 --> 00:19:17,864
hej

501
00:19:19,450 --> 00:19:20,439
= oh ho!

502
00:19:20,451 --> 00:19:22,282
Ah, hajde, hajde.

503
00:19:22,286 --> 00:19:23,321
Bar sam te dobio.

504
00:19:23,329 --> 00:19:24,694
Misliš da možeš pobjeći od mene, ha?

505
00:19:24,705 --> 00:19:25,569
Zašto ne biraš

506
00:19:25,581 --> 00:19:26,912
oh netko tvoje veličine?
Hajde, ulazi tamo,

507
00:19:26,916 --> 00:19:27,871
ulazi tamo.

508
00:19:27,875 --> 00:19:29,786
To će te držati dok ne uhvatim tvog prijatelja.

509
00:19:29,794 --> 00:19:30,909
- Da?
- Da.

510
00:19:30,920 --> 00:19:31,750
= shvatili ste nas?

511
00:19:31,754 --> 00:19:34,245
Izašao si iz te kutije, ali
nećeš izaći odande.

512
00:19:34,256 --> 00:19:35,371
Jamčim ti to.

513
00:19:42,682 --> 00:19:43,922
Hvala. - Nema na čemu.

514
00:19:46,560 --> 00:19:47,560
Ah!

515
00:19:59,115 --> 00:20:00,821
Algy, hajde, imam ga.

516
00:20:00,825 --> 00:20:01,655
- Imaš koga?
- Policajac.

517
00:20:01,659 --> 00:20:02,944
Imam ga u prtljažniku.

518
00:20:02,952 --> 00:20:03,782
= u prtljažniku?

519
00:20:03,786 --> 00:20:04,616
Da!

520
00:20:04,620 --> 00:20:05,826
- Dobro.
- Sve sam ja.

521
00:20:05,830 --> 00:20:07,036
Stavio sam ga ravno u prtljažnik.

522
00:20:07,039 --> 00:20:08,028
Iza. = ha?

523
00:20:08,040 --> 00:20:08,995
- Straga.
- Ne straga.

524
00:20:08,999 --> 00:20:09,909
Ne, imam ga u prtljažniku.

525
00:20:09,917 --> 00:20:10,906
Iza tebe.

526
00:20:10,918 --> 00:20:12,158
Ne iza mene, on je ispod mene.

527
00:20:12,169 --> 00:20:12,999
On je ispod mene.

528
00:20:13,003 --> 00:20:13,913
Hajde, pogledat ću te.

529
00:20:13,921 --> 00:20:15,582
Dođi ovamo, pogledaj. = pogledati.

530
00:20:21,721 --> 00:20:23,427
Ali svemu lijepom mora doći kraj.

531
00:20:23,431 --> 00:20:24,261
Ajme! = ne!

532
00:20:24,265 --> 00:20:27,177
Pa mislim dok ja
još te mogu prepoznati,

533
00:20:27,184 --> 00:20:28,264
sve ću vas poljubiti za rastanak.

534
00:20:28,269 --> 00:20:30,134
- Hura!
- U redu, Tommy.

535
00:20:30,146 --> 00:20:32,478
Tommy, zašto uvijek
moraju biti zadnji?

536
00:20:41,490 --> 00:20:43,105
Je li to teško kao šamar?

537
00:20:47,329 --> 00:20:48,239
Hej, uh, to je, to je dovoljno teško.

538
00:20:48,247 --> 00:20:49,077
To je dovoljno teško.

539
00:20:49,081 --> 00:20:50,070
Što je bilo, seko?

540
00:20:50,082 --> 00:20:51,242
Samo Tom koji se ljubi.

541
00:20:51,250 --> 00:20:53,161
Mali slučaj pogreške
identitet, to je sve.

542
00:20:53,169 --> 00:20:54,375
Ne s moje strane.

543
00:20:54,378 --> 00:20:55,993
Roger, ovo je gospodin Tommy Layton,

544
00:20:56,005 --> 00:20:58,087
sportski jedriličar
koji ti je ukrao tvoju posadu.

545
00:20:58,090 --> 00:20:58,920
= sad pričekaj malo.

546
00:20:58,924 --> 00:21:00,004
Ne znam što je moj agent učinio,

547
00:21:00,009 --> 00:21:00,839
ali znam da ja...

548
00:21:00,843 --> 00:21:02,424
Ali vi ste Tom Layton?

549
00:21:02,428 --> 00:21:03,508
Da, pa što?

550
00:21:03,512 --> 00:21:05,048
Dopustite mi da se predstavim.

551
00:21:05,055 --> 00:21:05,885
Roger!

552
00:21:05,890 --> 00:21:06,720
Ne misliš da on to može podnijeti.

553
00:21:06,724 --> 00:21:08,260
Teško da je ovo mjesto za saznati.

554
00:21:08,267 --> 00:21:09,677
U pravu je, Rog.

555
00:21:09,685 --> 00:21:12,893
Osim toga, imam puno bolju
ideja o situaciji s posadom,

556
00:21:12,897 --> 00:21:14,478
puno bolja ideja.

557
00:21:18,319 --> 00:21:19,775
Da, da!

558
00:21:21,071 --> 00:21:22,561
- Sada, braćo.
- Da.

559
00:21:22,573 --> 00:21:23,733
- I sestre.
- Aleluja!

560
00:21:23,741 --> 00:21:26,278
Svi smo se okupili ovdje da težimo.

561
00:21:26,285 --> 00:21:27,775
Da, Orville, da, Orville.

562
00:21:27,787 --> 00:21:29,618
Imati jednog od njih
dobri, stari jam sessioni.

563
00:21:29,622 --> 00:21:30,452
Mm-hmm.

564
00:21:30,456 --> 00:21:32,993
- Izbaci solidan jive.
- Aleluja!

565
00:21:33,000 --> 00:21:35,457
Sada želim sve te hep
mačke i jitterbugs...

566
00:21:35,461 --> 00:21:36,291
Da, da.

567
00:21:36,295 --> 00:21:38,251
Dođi gore
i ući u žlijeb.

568
00:21:38,255 --> 00:21:39,370
Slava, slava, slava.

569
00:21:39,381 --> 00:21:40,996
Jer kad te pogodi taj ritam...

570
00:21:41,008 --> 00:21:41,838
= što ćemo onda?

571
00:21:41,842 --> 00:21:43,707
Sine, vrijeme je za pokret

572
00:21:43,719 --> 00:21:47,962
j ustani i viči, brate, viči

573
00:21:47,973 --> 00:21:50,965
j viči brate viči j

574
00:21:50,976 --> 00:21:53,968
j kad te uhvati taj ritam j

575
00:21:53,979 --> 00:21:57,016
j viči brate viči j

576
00:21:57,024 --> 00:22:00,061
j ne boj se

577
00:22:00,069 --> 00:22:01,934
j ne spuštajte glave j

578
00:22:01,946 --> 00:22:05,404
j ustani i viči, brate, viči

579
00:22:05,407 --> 00:22:07,147
j brate, viči;

580
00:22:07,159 --> 00:22:08,649
aleluja!

581
00:22:08,661 --> 00:22:12,119
J hej, kad dobiješ taj osjećaj j

582
00:22:12,122 --> 00:22:15,114
j teče ti niz kralježnicu j

583
00:22:15,125 --> 00:22:18,333
j to je onaj stari dobri ritam

584
00:22:18,337 --> 00:22:21,079
j to će te izbaciti iz misli j

585
00:22:21,090 --> 00:22:24,127
j viči brate viči j

586
00:22:24,134 --> 00:22:28,002
j uskoro ćeš saznati da ćeš biti sretan

587
00:22:28,013 --> 00:22:30,880
j ako vičeš, brate, viči j

588
00:22:30,891 --> 00:22:31,926
aleluja!

589
00:24:53,742 --> 00:24:56,950
J viči, brate, viči j

590
00:24:56,954 --> 00:25:00,117
j viči brate viči j

591
00:25:00,124 --> 00:25:03,287
j kad te uhvati taj ritam j

592
00:25:03,293 --> 00:25:06,456
j viči brate viči j

593
00:25:06,463 --> 00:25:09,671
j ne boj se

594
00:25:09,675 --> 00:25:11,631
j ne spuštaj glavu j

595
00:25:11,635 --> 00:25:15,253
j ustani i viči, brate, viči

596
00:25:15,264 --> 00:25:17,971
j brate, viči;

597
00:25:20,310 --> 00:25:22,346
da, da!

598
00:25:25,816 --> 00:25:27,647
Ovo ne izgleda tako
prava cesta za Chicago.

599
00:25:27,651 --> 00:25:29,437
Samo nastavi, brate, to je sve.

600
00:25:31,780 --> 00:25:32,780
= ooh.

601
00:25:33,490 --> 00:25:35,026
ooh!

602
00:25:38,537 --> 00:25:40,243
= što je sada?

603
00:25:40,247 --> 00:25:41,247
= slijepa ulica.

604
00:25:43,292 --> 00:25:44,998
U redu, natrag.

605
00:25:47,004 --> 00:25:49,495
Moram se vratiti. = samo naprijed.

606
00:25:49,506 --> 00:25:50,621
Zar me ne čuješ?

607
00:25:50,632 --> 00:25:51,542
Back up!

608
00:25:51,550 --> 00:25:53,415
Moram se vratiti. = samo naprijed.

609
00:25:56,764 --> 00:25:57,594
Što je s tobom?

610
00:25:57,598 --> 00:25:59,088
Napravi sigurnosnu kopiju.

611
00:25:59,099 --> 00:26:00,088
Napravit ću sigurnosnu kopiju!

612
00:26:00,100 --> 00:26:02,182
Pa, učini kako ti čovjek kaže.

613
00:26:02,186 --> 00:26:03,186
Samo naprijed.

614
00:26:04,271 --> 00:26:05,681
Hoćeš li ići naprijed i nazad?

615
00:26:05,689 --> 00:26:08,226
Kako možete ići naprijed, a zatim se vratiti?

616
00:26:08,233 --> 00:26:09,143
Back up!

617
00:26:09,151 --> 00:26:10,482
Samo naprijed.

618
00:26:10,486 --> 00:26:12,602
Sada se moram povući i onda ići.

619
00:26:12,613 --> 00:26:15,275
Što misliš kakav je ovo autobus?

620
00:26:15,282 --> 00:26:17,022
Zadovoljit ću vas oboje.

621
00:26:17,034 --> 00:26:18,820
Ići ću postrance.

622
00:26:18,827 --> 00:26:20,442
- Natrag!
- Natrag!

623
00:26:48,357 --> 00:26:50,439
- Zdravo, sven.
- Zdravo, g. Layton.

624
00:26:50,442 --> 00:26:52,103
Recimo, kad sam ti javio da mi nađeš ekipu,

625
00:26:52,111 --> 00:26:53,226
Sigurno nisam očekivao da ćeš izaći van...

626
00:26:53,237 --> 00:26:56,320
Da, znam, griješim.

627
00:26:56,323 --> 00:26:58,063
Kradem posadu iz djeteline.

628
00:26:58,951 --> 00:27:00,566
Ali sve se posložilo.

629
00:27:00,577 --> 00:27:02,238
Posada se vraća na stari posao.

630
00:27:02,246 --> 00:27:03,827
Što si učinio, otpustio ih?

631
00:27:03,831 --> 00:27:05,822
Pa, rekla ti je sestra
ja nisi mogao doći ovamo

632
00:27:05,833 --> 00:27:06,993
za utrku.

633
00:27:07,000 --> 00:27:08,615
Moja sestra?

634
00:27:08,627 --> 00:27:10,163
Nemam sestru.

635
00:27:10,170 --> 00:27:12,206
Zašto, brate dragi, kako pričaš.

636
00:27:13,382 --> 00:27:14,792
hej

637
00:27:14,800 --> 00:27:16,336
Što radiš na mom brodu?

638
00:27:16,343 --> 00:27:17,958
Pa, samo mala sabotaža.

639
00:27:17,970 --> 00:27:20,632
Ukrao si posadu mog brata,
i opet sam ga ukrao.

640
00:27:20,639 --> 00:27:22,175
Čini se da je neki
nesporazum oko toga.

641
00:27:22,182 --> 00:27:23,171
Nisam ni ušao u grad

642
00:27:23,183 --> 00:27:25,014
do zadnjeg...
Pa to je tvoja priča.

643
00:27:25,018 --> 00:27:27,179
Dakle, ne želiš slušati, ha?

644
00:27:27,187 --> 00:27:29,052
U redu, tražili ste to.

645
00:27:29,064 --> 00:27:29,894
Hej, što radiš?

646
00:27:29,898 --> 00:27:30,728
To je moj gumenjak.

647
00:27:30,732 --> 00:27:31,642
Neće ti trebati, dušo.

648
00:27:31,650 --> 00:27:32,856
Idete na malu vožnju.

649
00:27:32,860 --> 00:27:33,690
= pusti me na miru!

650
00:27:33,694 --> 00:27:35,275
Prestani, makni ruke s mene!

651
00:27:35,279 --> 00:27:37,986
Kako se sada usuđuješ ovako me mučiti!

652
00:27:37,990 --> 00:27:39,981
U redu, sven, diži sidro
i krenimo.

653
00:27:39,992 --> 00:27:42,734
O ne, ne idem ni na jedno krstarenje.

654
00:27:42,744 --> 00:27:43,654
Zašto ne?

655
00:27:43,662 --> 00:27:45,994
Svaki put dobijem morsku bolest
kad napuštam luku.

656
00:27:45,998 --> 00:27:46,828
Pa, kako ti se to sviđa?

657
00:27:46,832 --> 00:27:48,117
Pomorski kapetan...

658
00:27:49,501 --> 00:27:50,866
Gdje je moja posada?

659
00:27:50,878 --> 00:27:52,368
Upravo tamo!

660
00:27:54,423 --> 00:27:55,708
Ako tvoj brat pobijedi u utrci,

661
00:27:55,716 --> 00:27:58,583
mi ćemo biti prvi
rukom da mu čestitam.

662
00:28:10,814 --> 00:28:12,930
Hej, mislio sam da sam se pozdravio s vama.

663
00:28:12,941 --> 00:28:13,771
Što radiš tamo dolje?
tko je

664
00:28:13,775 --> 00:28:16,141
Zdravo, zdravo, g. Layton, kako ste?

665
00:28:16,153 --> 00:28:17,518
Stopiramo do Chicaga.

666
00:28:17,529 --> 00:28:19,895
- Hej.
- Hej, hej, Chicago!

667
00:28:19,907 --> 00:28:21,147
Chicago!

668
00:28:21,158 --> 00:28:23,615
Sada, da vidimo, hej, g. Layton,

669
00:28:23,619 --> 00:28:25,735
možete li koristiti nekoliko
bjegunci od pravde?

670
00:28:25,746 --> 00:28:27,702
Dobro bi mi došao par
sposobnih pomoraca.

671
00:28:27,706 --> 00:28:28,695
- Mogla bi?
- Da.

672
00:28:28,707 --> 00:28:29,742
Pa ako koji prođe, javit ću ti.

673
00:28:29,750 --> 00:28:31,741
Ne, imamo posao!

674
00:28:31,752 --> 00:28:32,787
- U redu.
- Hajde, popni se gore.

675
00:28:32,794 --> 00:28:33,874
- Chicago!
- Daj mi ruku,

676
00:28:33,879 --> 00:28:35,289
G. Layton - idite desno, idite desno,

677
00:28:35,297 --> 00:28:36,127
idi desno. - Polako,

678
00:28:36,131 --> 00:28:38,167
polako.

679
00:28:38,175 --> 00:28:39,756
Kako ste, g. Layton?

680
00:28:39,760 --> 00:28:41,125
Fino.

681
00:28:43,764 --> 00:28:44,549
Čekaj Mela!

682
00:28:44,556 --> 00:28:45,386
Dobro, dođi jedan.

683
00:28:45,390 --> 00:28:46,220
Čekaj Mela!

684
00:28:46,225 --> 00:28:47,886
Hajde, hajde, daj mi ruku.

685
00:28:47,893 --> 00:28:51,351
Drži se.

686
00:28:51,355 --> 00:28:52,811
ti si dobro

687
00:28:52,814 --> 00:28:54,099
To je samo voda.

688
00:28:54,107 --> 00:28:55,392
Hoćeš li pogledati to!

689
00:28:55,400 --> 00:28:56,981
Što je to?

690
00:28:56,985 --> 00:28:57,815
= to je pečat.

691
00:28:57,819 --> 00:28:59,810
Tuljan? = sigurno.

692
00:28:59,821 --> 00:29:00,901
Izrađuju bunde.

693
00:29:00,906 --> 00:29:02,271
Izrađuju bunde?

694
00:29:02,282 --> 00:29:03,922
Kako ih uče takvom poslu?

695
00:29:05,452 --> 00:29:06,282
To je sharkey.

696
00:29:06,286 --> 00:29:07,366
On je ljubimac luke.

697
00:29:07,371 --> 00:29:08,577
- On je?
- Da.

698
00:29:08,580 --> 00:29:09,490
Možemo li ga dovesti na brod?

699
00:29:09,498 --> 00:29:11,159
- Naravno.
- U redu.

700
00:29:12,084 --> 00:29:15,076
Sharkey, Sharkey!

701
00:29:15,087 --> 00:29:16,087
hajde - Da!

702
00:29:25,264 --> 00:29:26,128
Vrijeme ručka.

703
00:29:26,139 --> 00:29:27,299
- Oh, ručak.
- Mm-hmm.

704
00:29:27,307 --> 00:29:28,137
= o sardine!

705
00:29:28,141 --> 00:29:28,971
Sada, sada, sada, sada, sada kako, sada.

706
00:29:28,976 --> 00:29:29,806
- Hej, daj mi ovo.
- Sada čekaj malo.

707
00:29:29,810 --> 00:29:30,720
- Ti drži volan.
- Slušaj me,

708
00:29:30,727 --> 00:29:32,683
ne možeš to jesti.
Oh, male sardine.

709
00:29:32,688 --> 00:29:33,552
Oh, daj mi to.

710
00:29:33,563 --> 00:29:34,393
Vidi, napravio si rupu

711
00:29:34,398 --> 00:29:35,308
već u konzervi. - U redu.

712
00:29:35,315 --> 00:29:37,226
G. Layton je obećao platiti autobus.

713
00:29:37,234 --> 00:29:39,816
I također je obećao a
bonus ako pobijedimo u ovoj utrci.

714
00:29:39,820 --> 00:29:40,820
Oh dobro.

715
00:29:43,490 --> 00:29:44,605
= koja je ideja?

716
00:29:44,616 --> 00:29:45,446
= što je bilo?

717
00:29:45,450 --> 00:29:46,570
Drži ruke k sebi.

718
00:29:47,286 --> 00:29:49,242
Drži ruke k sebi!

719
00:29:49,246 --> 00:29:50,361
Držim ih na volanu.

720
00:29:50,372 --> 00:29:51,282
Nemoj me tu udarati.

721
00:29:51,290 --> 00:29:52,746
Nema veze, samo zadrži
tvoje ruke na volanu.

722
00:29:52,749 --> 00:29:54,205
Algy, znaš da sam vrlo krhka.

723
00:29:54,209 --> 00:29:55,164
Nemoj me tu udarati.

724
00:29:55,168 --> 00:29:55,998
= nema veze.

725
00:29:56,003 --> 00:29:57,118
Nije vrijeme za klaun.

726
00:30:00,048 --> 00:30:01,504
Ar!

727
00:30:01,508 --> 00:30:02,338
Što sam ti rekao?

728
00:30:02,342 --> 00:30:03,957
Zašto me udaraš po licu?

729
00:30:03,969 --> 00:30:05,550
Držite ruke na volanu.

730
00:30:05,554 --> 00:30:07,135
O pif-dif!

731
00:30:07,139 --> 00:30:08,094
Ovdje, ovdje, ovdje, ovdje.

732
00:30:08,098 --> 00:30:09,338
Sada si me natjerao da kažem ružnu riječ.

733
00:30:09,349 --> 00:30:10,930
Pa, zadrži te primjedbe za sebe.

734
00:30:10,934 --> 00:30:12,925
I držite ruke na volanu.

735
00:30:12,936 --> 00:30:15,097
I zadrži svoj kurs
sjeveroistok uz jugoistok.

736
00:30:15,105 --> 00:30:15,935
Zašto tako pričaš?

737
00:30:15,939 --> 00:30:17,725
Ti ne znaš ništa
o ovim mornarskim stvarima.

738
00:30:17,733 --> 00:30:18,939
Sjeveroistok uz jugoistok.
Tu je kompas.

739
00:30:18,942 --> 00:30:20,648
Pogledajte, pročitajte, pogledajte.

740
00:30:20,652 --> 00:30:21,482
Tamo je sjever.

741
00:30:21,486 --> 00:30:22,316
Tamo je sjeveroistok.

742
00:30:22,321 --> 00:30:23,481
Tu je jug, jugoistok.

743
00:30:25,032 --> 00:30:27,193
Što je bilo, nervozan si?

744
00:30:27,200 --> 00:30:28,155
Samo oko jugoistoka.

745
00:30:28,160 --> 00:30:29,400
Oh, samo naprijed.

746
00:30:30,829 --> 00:30:32,444
U redu, Wellingtone,
Ja ću preuzeti volan.

747
00:30:32,456 --> 00:30:33,536
= daj mu volan.

748
00:30:33,540 --> 00:30:34,404
Ne na taj način!

749
00:30:34,416 --> 00:30:35,371
Vrati to gdje pripada.

750
00:30:35,375 --> 00:30:36,205
U redu, u redu.

751
00:30:36,209 --> 00:30:37,039
Reci mi, ne guraj.

752
00:30:37,044 --> 00:30:39,456
Ma daj, kakav
ti si mornar, ha?

753
00:30:39,463 --> 00:30:41,249
Pazi, pazi!

754
00:30:41,256 --> 00:30:42,086
Čuvaj se, hajde.

755
00:30:42,090 --> 00:30:43,000
Drago mi je da si bio tamo.

756
00:30:43,008 --> 00:30:44,168
Vau!

757
00:30:44,176 --> 00:30:45,632
Ili inače.

758
00:30:45,635 --> 00:30:47,500
Mislim da možemo podnijeti više platna, dečki.

759
00:30:47,512 --> 00:30:50,299
Olakšaj glavninu, ugasi flok
i izbiti spinaker.

760
00:30:51,516 --> 00:30:52,551
sta to radis

761
00:30:53,477 --> 00:30:55,559
Hajde, hajde, hajde.

762
00:30:55,562 --> 00:30:56,597
Što ideš tamo dolje?

763
00:30:56,605 --> 00:30:57,435
Ja ću jesti.

764
00:30:57,439 --> 00:30:58,975
Ne, nisi čuo
što je skiper rekao.

765
00:30:58,982 --> 00:31:00,222
Da, kaže on, "grašak i iznutrice

766
00:31:00,233 --> 00:31:01,268
"i razbiti konzervu špinata."

767
00:31:01,276 --> 00:31:03,187
Ne, ove stvari ovdje gore.

768
00:31:03,195 --> 00:31:04,025
Kako ćeš to pojesti?

769
00:31:04,029 --> 00:31:05,189
Dođi gore!

770
00:31:05,197 --> 00:31:06,027
Oh, gledajte, g. Layton,

771
00:31:06,031 --> 00:31:06,895
moraš mi dati nešto što mogu pojesti.

772
00:31:06,907 --> 00:31:08,522
Mislim, na kraju krajeva, ja
ne može probaviti to platno

773
00:31:08,533 --> 00:31:09,898
i te druge stvari.
Hajde, popni se ovamo.

774
00:31:09,910 --> 00:31:11,195
U redu.

775
00:31:11,203 --> 00:31:12,238
Nemojte pasti u more.

776
00:31:14,998 --> 00:31:16,534
Ustanite.

777
00:31:16,541 --> 00:31:17,496
Stani, stani.

778
00:31:17,501 --> 00:31:19,082
Previše je užadi i stvari.

779
00:31:19,086 --> 00:31:19,916
= šala-0!

780
00:31:19,920 --> 00:31:21,330
= šala-0!

781
00:31:21,338 --> 00:31:22,248
= kakva je to dvostruka priča?

782
00:31:22,255 --> 00:31:23,995
- Jibe-o0!
- Džaba-0!

783
00:31:24,007 --> 00:31:25,622
Oh, zezam!

784
00:31:25,634 --> 00:31:26,840
- To je to!
- Da.

785
00:31:26,843 --> 00:31:29,880
U redu.

786
00:31:29,888 --> 00:31:31,048
= jibe-0.

787
00:31:31,056 --> 00:31:32,136
Džaba-0!

788
00:31:32,140 --> 00:31:33,140
Algy, algy!

789
00:31:33,892 --> 00:31:34,756
Wellington!

790
00:31:34,768 --> 00:31:35,928
- Oh!
- Jeste li dobro?

791
00:31:35,936 --> 00:31:38,552
Algy, pogledaj veliku sardinu.

792
00:31:41,691 --> 00:31:43,306
Uvuci me!

793
00:31:43,318 --> 00:31:44,148
Moramo ga povući.

794
00:31:44,152 --> 00:31:47,269
Wellington, uvijek se igra.

795
00:31:47,280 --> 00:31:48,440
hajde

796
00:31:48,448 --> 00:31:50,279
- Hajde, hajde.
- Tu si.

797
00:31:51,159 --> 00:31:53,525
Što pokušavaš?
učiniti, poderati čovjekovo platno?

798
00:31:53,537 --> 00:31:56,074
Sada idi tamo u
kutu i ponašaj se pristojno.

799
00:31:56,081 --> 00:31:56,911
Što si tako zao
onom malom za?

800
00:31:56,915 --> 00:31:58,496
Pa, uvijek upada u nevolje.

801
00:31:58,500 --> 00:32:00,491
= oh. - Algy, algy!

802
00:32:00,502 --> 00:32:01,332
Što on sad radi?

803
00:32:01,336 --> 00:32:02,166
Algy!

804
00:32:02,170 --> 00:32:03,376
- Dođi ovamo.
- Wellington.

805
00:32:03,380 --> 00:32:04,290
digni me!

806
00:32:04,297 --> 00:32:05,412
Ja - oh! digni me!

807
00:32:05,424 --> 00:32:07,255
- Sagni se, dečko.
- Gubi se odatle.

808
00:32:07,259 --> 00:32:08,169
- Digni me!
- Hajde, diži se!

809
00:32:08,176 --> 00:32:10,337
što si ti
pokušavaš učiniti, počiniti samoubojstvo?

810
00:32:10,345 --> 00:32:11,710
Oh, uvijek u neredu.

811
00:32:11,721 --> 00:32:13,757
- Wellington.
- Ustani na noge.

812
00:32:13,765 --> 00:32:14,595
Jesi li dobro?

813
00:32:14,599 --> 00:32:15,429
Jesi li dobro? - Jesi li dobro?

814
00:32:15,434 --> 00:32:16,719
Sada se od sada ponašaj pristojno.

815
00:32:16,726 --> 00:32:17,556
Razumijete li?

816
00:32:17,561 --> 00:32:18,641
Stajao sam s morskim psima!

817
00:32:18,645 --> 00:32:19,885
Pa, vani ima morskih pasa.

818
00:32:19,896 --> 00:32:21,102
Moja druga noga! = ha?

819
00:32:21,106 --> 00:32:21,936
Moja druga noga!

820
00:32:21,940 --> 00:32:23,271
- Što je s tim?
- Moj drugi!

821
00:32:23,275 --> 00:32:24,310
Morski pas je shvatio.

822
00:32:24,317 --> 00:32:25,807
- Morski pas, što, što?
- Moja druga noga!

823
00:32:25,819 --> 00:32:26,649
Tu ti je i druga noga.

824
00:32:26,653 --> 00:32:27,483
Dobio je... = tamo!

825
00:32:27,487 --> 00:32:28,317
Tko je to tamo stavio?

826
00:32:28,321 --> 00:32:29,527
Ma daj. = hmm.

827
00:32:29,531 --> 00:32:31,317
Sada uskočite u to.

828
00:32:31,324 --> 00:32:32,484
OK, žao mi je.

829
00:32:37,873 --> 00:32:39,955
Wellington, postoji
malo opušteno u platnu.

830
00:32:39,958 --> 00:32:41,323
Ne muči se, ja ću.

831
00:32:45,297 --> 00:32:47,333
Pravi ste mornar, gđice Marshall.

832
00:32:47,340 --> 00:32:49,831
Radio si tri
muški posao na ovom krstarenju.

833
00:32:49,843 --> 00:32:52,459
Samo želim da dobiješ
sve što zaslužujete, g. Layton.

834
00:32:52,471 --> 00:32:54,678
Sigurna sam da ćeš vidjeti da ću shvatiti.

835
00:32:56,349 --> 00:32:57,930
Čovječe, oni se sigurno mrze.

836
00:32:57,934 --> 00:32:59,720
Da, oni se mrze
dovoljno dobro za vjenčanje.

837
00:32:59,728 --> 00:33:02,014
Pa zar se ne bi udala
tako lijepa djevojka?

838
00:33:02,022 --> 00:33:03,057
- Ne.
- Ah!

839
00:33:03,064 --> 00:33:04,429
Oženio bih domaću djevojku.

840
00:33:04,441 --> 00:33:05,351
Zašto?

841
00:33:05,358 --> 00:33:06,894
Pa, ako se udaš za
lijepa djevojka poput nje,

842
00:33:06,902 --> 00:33:08,062
ona je sklona bijegu.

843
00:33:08,069 --> 00:33:10,435
Pa, domaća djevojka
sklon je i bijegu.

844
00:33:10,447 --> 00:33:11,527
Da, ali koga briga?

845
00:33:12,657 --> 00:33:14,318
Zašto bismo se borili?

846
00:33:14,326 --> 00:33:17,068
Uostalom, čak i ono najgore
neprijatelji proglašavaju primirje.

847
00:33:17,078 --> 00:33:19,069
Onda smo sigurno kvalificirani.

848
00:33:19,080 --> 00:33:20,080
= primirje?

849
00:33:20,790 --> 00:33:21,790
= primirje.

850
00:33:23,835 --> 00:33:25,325
Znate, te bi zvijezde izgledale lijepo

851
00:33:25,337 --> 00:33:29,046
u kosi, posebno polarisu.

852
00:33:29,049 --> 00:33:30,505
Polaris?

853
00:33:30,509 --> 00:33:31,419
Što radi tamo gore?

854
00:33:31,426 --> 00:33:32,541
Trebao bi biti ovdje.

855
00:33:35,180 --> 00:33:37,512
Wellington, mislio sam da sam rekao
da slijediš tu zvijezdu.

856
00:33:37,516 --> 00:33:38,722
Oh, prošao sam taj.

857
00:33:38,725 --> 00:33:40,431
Bolje mi izaberi drugu.

858
00:33:42,395 --> 00:33:44,351
Daleko smo skrenuli s kursa.

859
00:33:44,356 --> 00:33:45,812
Tko je izbacio taj kompas?

860
00:33:45,815 --> 00:33:47,055
Ne mogu zamisliti.

861
00:33:48,193 --> 00:33:49,433
Barometar pada.

862
00:33:49,444 --> 00:33:50,274
Pa, bolje da ga pokupiš

863
00:33:50,278 --> 00:33:51,563
prije nego što netko stane na njega.

864
00:33:51,571 --> 00:33:53,357
Jeste li i to sredili, gospođice Marshall?

865
00:33:53,365 --> 00:33:54,980
Ne, to sam zaboravio.

866
00:33:54,991 --> 00:33:56,447
Što sada piše, g. Layton?

867
00:33:56,451 --> 00:33:57,657
Oluja, loša oluja.

868
00:33:57,661 --> 00:33:59,367
Udaljeni smo miljama od uobičajenih plovnih puteva.

869
00:33:59,371 --> 00:34:00,736
Hoćeš reći da krčim novi put?

870
00:34:00,747 --> 00:34:03,534
Da, odgovoran si Blazeu
sebe pravo u tajfun.

871
00:34:03,542 --> 00:34:04,372
Oh, meni je to u redu.

872
00:34:04,376 --> 00:34:05,411
Ne mogu ga uhvatiti.

873
00:34:05,418 --> 00:34:07,534
Cijepljena.
Samo ne obaziri se na to.

874
00:34:23,270 --> 00:34:24,555
Kako ti se to sviđa?

875
00:34:24,563 --> 00:34:25,563
odsjekao sam glavu.

876
00:34:58,763 --> 00:35:00,094
Svi na palubu!

877
00:35:01,224 --> 00:35:02,054
Što si rekao?

878
00:35:02,058 --> 00:35:03,218
Svi na palubu!

879
00:35:03,226 --> 00:35:04,215
= svi na palubi?

880
00:35:04,227 --> 00:35:05,057
Da.

881
00:35:05,061 --> 00:35:06,801
Dobro, evo moje.

882
00:35:12,152 --> 00:35:14,438
Dođi gore, jesmo
izgubio kontrolu nad čamcem.

883
00:35:14,446 --> 00:35:15,982
Misliš na financije
tvrtka će to uzeti?

884
00:35:15,989 --> 00:35:16,899
Dođi gore, hoćeš li?

885
00:35:16,906 --> 00:35:17,861
izdrži. - U redu!

886
00:35:17,866 --> 00:35:19,026
požuri.

887
00:35:24,831 --> 00:35:26,696
Bože, kakva oluja, ha?

888
00:35:28,501 --> 00:35:29,501
hajde

889
00:35:30,253 --> 00:35:31,242
Popni se naprijed.

890
00:35:31,254 --> 00:35:32,960
- Ha?
- Popni se naprijed.

891
00:35:32,964 --> 00:35:33,999
Vau, vau!

892
00:35:37,802 --> 00:35:38,632
Što radiš ovdje?

893
00:35:38,637 --> 00:35:39,752
rekao sam gore.

894
00:35:39,763 --> 00:35:40,878
Poskliznula sam se.

895
00:35:40,889 --> 00:35:42,174
Pa, sklizni natrag.

896
00:35:42,182 --> 00:35:44,173
Hajde, popni se gore.

897
00:35:44,184 --> 00:35:48,177
Oh, hladna voda.

898
00:35:50,357 --> 00:35:51,357
Weel

899
00:35:52,484 --> 00:35:53,940
što sam ti upravo rekao?

900
00:35:53,943 --> 00:35:56,901
Idi gore! - Poskliznula sam se!

901
00:35:56,905 --> 00:35:58,361
Uvijek posklizneš.

902
00:35:58,365 --> 00:35:59,775
Sada se popni gore. = da!

903
00:36:01,117 --> 00:36:02,448
Algy!

904
00:36:02,452 --> 00:36:03,282
Kako si dospjela tamo?

905
00:36:03,286 --> 00:36:05,447
Pusti me!

906
00:36:05,455 --> 00:36:07,821
- Čovjek u moru!
- Pusti me!

907
00:36:20,553 --> 00:36:22,839
Pa, pijuckajte polako, svi.

908
00:36:22,847 --> 00:36:24,803
To je posljednja voda.

909
00:36:24,808 --> 00:36:27,925
Evo vas momci
doručak, ručak i večera.

910
00:36:27,936 --> 00:36:30,018
Pa, što je tu drugačije?

911
00:36:30,021 --> 00:36:31,761
To je sve što smo imali za 10 dana.

912
00:36:31,773 --> 00:36:34,936
Jedina je razlika
da nakon što ovo nestane,

913
00:36:34,943 --> 00:36:36,103
nema više.

914
00:36:40,907 --> 00:36:42,397
Uh, samo minutu.

915
00:36:42,409 --> 00:36:43,774
Mi smo partneri, zar ne? Da.

916
00:36:43,785 --> 00:36:46,401
I sve dijelimo 50-50, zar ne?

917
00:36:46,413 --> 00:36:47,903
- Da, znam, ali...
- Sada, čekaj malo.

918
00:36:47,914 --> 00:36:49,996
Nije bitno da znaš, ja znam.

919
00:36:49,999 --> 00:36:52,411
Bilo na kopnu ili moru,
ne razlikuje se,

920
00:36:52,419 --> 00:36:53,750
partneri su partneri.

921
00:36:53,753 --> 00:36:55,368
Sada imate dva graha.

922
00:36:55,380 --> 00:36:56,210
Nemam ništa.

923
00:36:56,214 --> 00:36:57,704
Kako to?

924
00:36:57,716 --> 00:36:59,456
Ne biste htjeli
podijelite na taj način, hoćete li?

925
00:36:59,467 --> 00:37:00,467
Ne, ovdje.

926
00:37:02,345 --> 00:37:03,175
čekaj malo

927
00:37:03,179 --> 00:37:04,009
= što je bilo?

928
00:37:04,013 --> 00:37:05,128
= mali je.

929
00:37:05,140 --> 00:37:05,970
Želim ti dati veliku.

930
00:37:05,974 --> 00:37:07,214
= oh.

931
00:37:07,225 --> 00:37:09,261
Majka mi je to uvijek govorila
ponašaj se tako prema mojim prijateljima.

932
00:37:09,269 --> 00:37:10,099
Pa, to je jako lijepo od tebe.

933
00:37:10,103 --> 00:37:11,343
Rekao mi je dati najveće od svega.

934
00:37:11,354 --> 00:37:12,560
= to je super.

935
00:37:12,564 --> 00:37:13,564
Mm.

936
00:37:17,360 --> 00:37:18,520
Čekaj malo, što to radiš?

937
00:37:18,528 --> 00:37:19,563
sta to radis

938
00:37:19,571 --> 00:37:20,401
Pojest ću ovu polovicu.

939
00:37:20,405 --> 00:37:21,360
Zašto?

940
00:37:21,364 --> 00:37:22,194
Imaš dvije polovice.

941
00:37:22,198 --> 00:37:23,688
Nemam ništa.

942
00:37:23,700 --> 00:37:24,906
Ne, ne znaš, ti
ne bi trebao jesti tako brzo.

943
00:37:24,909 --> 00:37:25,739
Dobit ćete probavne smetnje.

944
00:37:25,744 --> 00:37:28,110
Kakav ste partner?

945
00:37:28,121 --> 00:37:29,952
Sada imam pravo na pola tog graha.

946
00:37:30,915 --> 00:37:31,915
Hajde sada.

947
00:37:33,585 --> 00:37:34,791
- Tamo.
- Tako je bolje.

948
00:37:34,794 --> 00:37:36,500
Sada, algy, prestani,
trebaš se sramiti.

949
00:37:36,504 --> 00:37:39,211
Uvijek, uvijek pokušavam
napraviti svinju od sebe.

950
00:37:40,717 --> 00:37:41,547
žao mi je

951
00:37:41,551 --> 00:37:43,883
Pa, samo naprijed i pojedi to.

952
00:37:43,887 --> 00:37:44,717
= ovo je moje?

953
00:37:44,721 --> 00:37:46,052
= samo naprijed!

954
00:37:46,055 --> 00:37:47,545
Misliš, dat ćeš mi da jedem

955
00:37:47,557 --> 00:37:48,763
ovo cijelo pola boba.
Da, da.

956
00:37:48,767 --> 00:37:50,849
Uvijek moram davati
ti najbolje od toga.

957
00:37:52,604 --> 00:37:54,219
Polako sad i dobro prožvači.

958
00:37:54,230 --> 00:37:55,720
= mm=-mm.

959
00:37:55,732 --> 00:37:56,562
Dobro ga sažvakajte.

960
00:37:56,566 --> 00:37:57,396
Učinit ću da potraje.

961
00:37:57,400 --> 00:37:59,140
Ne brini, stavit ću
odavde do ovdje

962
00:37:59,152 --> 00:37:59,982
i ovdje do ovdje.

963
00:37:59,986 --> 00:38:00,816
= samo naprijed.

964
00:38:00,820 --> 00:38:02,526
I ponekad ću to staviti ovdje.

965
00:38:02,530 --> 00:38:03,610
Sada je gore.

966
00:38:04,532 --> 00:38:06,193
Gdje je sada?

967
00:38:06,201 --> 00:38:07,782
Nestalo je.

968
00:38:12,207 --> 00:38:15,199
Sharkey, dečko, jesam li gladan.

969
00:38:19,005 --> 00:38:20,245
Ovaj program dolazi k vama

970
00:38:20,256 --> 00:38:21,792
iz Pete's bara i roštilja.

971
00:38:21,800 --> 00:38:24,542
Navratite do jednog od naših
poznate večere s piletinom,

972
00:38:24,552 --> 00:38:26,634
ukusna piletina, pire krumpir,

973
00:38:26,638 --> 00:38:29,254
klip kukuruza, mladi zeleni grašak,

974
00:38:29,265 --> 00:38:32,302
kombinacija salate, pite i kave.

975
00:38:32,310 --> 00:38:35,677
I današnja plava ploča
poseban su špageti.

976
00:38:35,688 --> 00:38:36,973
= s mesnim okruglicama?

977
00:38:36,981 --> 00:38:38,562
Da, s mesnim okruglicama.

978
00:38:38,566 --> 00:38:39,566
= hvala.

979
00:38:45,865 --> 00:38:48,402
Pa, pretpostavljam da bismo mogli
kao i oprati ovo posuđe.

980
00:38:48,409 --> 00:38:49,990
Što ćete koristiti za vodu?

981
00:38:49,994 --> 00:38:52,360
Postoji cijeli ocean
pun toga vani.

982
00:38:52,372 --> 00:38:53,282
Zašto ih ne baciš u more?

983
00:38:53,289 --> 00:38:54,529
Nećemo ih više trebati.

984
00:39:02,048 --> 00:39:02,878
Wellington.

985
00:39:02,882 --> 00:39:03,712
Što?

986
00:39:03,716 --> 00:39:05,707
Ne mogu podnijeti vidjeti
umireš od gladi.

987
00:39:06,803 --> 00:39:09,044
Evo, upravo sam ukrao pištolj g. Laytonu.

988
00:39:09,055 --> 00:39:10,340
Oh, ne mogu to jesti.

989
00:39:10,348 --> 00:39:12,589
Tko želi da to pojedeš?

990
00:39:12,600 --> 00:39:13,806
To je jedini izlaz.

991
00:39:13,810 --> 00:39:15,220
Hoćeš reći da želiš da se uništim?

992
00:39:15,228 --> 00:39:18,061
To je jedino
časna stvar koju sam mogao učiniti.

993
00:39:18,064 --> 00:39:19,975
Mislim da se sharkeyu ne sviđa ideja.

994
00:39:19,983 --> 00:39:21,723
On ti govori.

995
00:39:21,734 --> 00:39:24,441
Pa, jedan manje
morat ćemo se brinuti.

996
00:39:24,445 --> 00:39:25,605
kako to misliš

997
00:39:25,613 --> 00:39:26,443
= saznat ćeš.

998
00:39:26,447 --> 00:39:28,278
Je li te sram vidjeti da to radim?

999
00:39:30,535 --> 00:39:33,322
Ne plači, činiš me tužnom.

1000
00:39:33,329 --> 00:39:34,739
Ovdje.

1001
00:39:34,747 --> 00:39:36,283
Ispuhni nos.

1002
00:39:37,500 --> 00:39:38,330
To je dosta.

1003
00:39:38,334 --> 00:39:39,949
To je jedini rupčić koji imam.

1004
00:39:40,879 --> 00:39:42,540
Znam, ali čisto je.

1005
00:39:42,547 --> 00:39:43,878
Čisto je, kažem ti.

1006
00:39:45,550 --> 00:39:47,586
Zbogom, sharkey.

1007
00:39:52,348 --> 00:39:53,348
Ajme, sharkey.

1008
00:39:56,895 --> 00:39:57,725
Jadni Wellington.

1009
00:39:57,729 --> 00:39:59,185
Wellington?

1010
00:39:59,188 --> 00:40:00,188
Oh!

1011
00:40:01,190 --> 00:40:02,396
Wellington!

1012
00:40:02,400 --> 00:40:03,480
jesi li dobro
Što je bilo?

1013
00:40:03,484 --> 00:40:04,314
Što se dogodilo?

1014
00:40:04,319 --> 00:40:05,149
Što si napravio? - Što se dogodilo?

1015
00:40:05,153 --> 00:40:06,108
= t promašeno.

1016
00:40:06,112 --> 00:40:07,522
užasno mi je žao.

1017
00:40:07,530 --> 00:40:09,486
Promašio si. = oh.

1018
00:40:09,490 --> 00:40:10,650
- Ti...
- Zemljište!

1019
00:40:10,658 --> 00:40:11,818
= ha?

1020
00:40:11,826 --> 00:40:12,690
= zemlja!

1021
00:40:12,702 --> 00:40:14,192
Zemlja, svi! - Hej, hej!

1022
00:40:14,203 --> 00:40:15,113
- Spašeni smo!
- Skloni tu stvar,

1023
00:40:15,121 --> 00:40:16,577
hoćeš li - Oh dječače!

1024
00:40:16,581 --> 00:40:17,411
Zemljište! - Hej!

1025
00:40:17,415 --> 00:40:18,575
Hoćeš li to pospremiti?
Kako ti se to sviđa?

1026
00:40:18,583 --> 00:40:19,413
- Wellington!
- Upravo tamo,

1027
00:40:19,417 --> 00:40:20,623
dobili smo zemlju!
Spusti tu stvar.

1028
00:40:20,627 --> 00:40:21,457
O moj Bože!

1029
00:40:21,461 --> 00:40:24,874
Ne pokazuj na mene, ne pokazuj na mene!

1030
00:40:24,881 --> 00:40:26,417
Pa, možda je bolje da se razdvojimo

1031
00:40:26,424 --> 00:40:28,289
i vidjeti možemo li pronaći znakove života.

1032
00:40:28,301 --> 00:40:30,963
O da, ako vidite
bilo što, puhni u zviždaljku.

1033
00:40:30,970 --> 00:40:32,210
Ali budite oprezni, neki

1034
00:40:32,221 --> 00:40:34,758
ovih zabačenih otoka
su naseljeni kanibalima.

1035
00:40:34,766 --> 00:40:36,051
= kanibali?

1036
00:40:36,059 --> 00:40:37,765
Oh, oh, oh, oh.

1037
00:40:37,769 --> 00:40:38,599
= što je bilo?

1038
00:40:38,603 --> 00:40:40,889
Neće uspjeti
no shore dinner outta me.

1039
00:40:40,897 --> 00:40:43,183
Jeste li sigurni da postoje kanibali?

1040
00:40:43,191 --> 00:40:44,191
Da. = oh.

1041
00:40:47,028 --> 00:40:49,360
Šalio si se
ti kanibali, zar ne?

1042
00:40:49,364 --> 00:40:51,104
Pa, nikad se ne zna.

1043
00:40:52,325 --> 00:40:55,692
Možda bismo, uh, bolje
nekako se držimo zajedno, ha?

1044
00:40:55,703 --> 00:40:57,694
Oh, to neće biti potrebno.

1045
00:40:57,705 --> 00:40:59,536
Hoćeš dalje sam?

1046
00:40:59,540 --> 00:41:01,405
Pretpostavljam da misliš da se bojim, ha!

1047
00:41:09,133 --> 00:41:10,133
= hu-hu!

1048
00:41:16,683 --> 00:41:17,968
Oh, Tommy!

1049
00:41:17,976 --> 00:41:19,716
Oh Tommy, Tommy, gdje si?

1050
00:41:19,727 --> 00:41:20,557
Čekaj malo, čekaj malo.

1051
00:41:20,561 --> 00:41:22,017
Oh Tommy!

1052
00:41:22,021 --> 00:41:23,511
Pretpostavljam da bi to bilo pomalo glupo

1053
00:41:23,523 --> 00:41:25,309
ako se razdvojimo, ha?

1054
00:41:25,316 --> 00:41:26,146
Zašto, što je bilo?

1055
00:41:26,150 --> 00:41:27,185
Ne bojiš se valjda?

1056
00:41:27,193 --> 00:41:28,103
Pa ne.

1057
00:41:28,111 --> 00:41:31,399
Ali postoje životinje
ovdje u blizini, divlje životinje.

1058
00:41:31,406 --> 00:41:33,146
- Stvarno?
- Aha.

1059
00:41:33,157 --> 00:41:34,647
Pa, nisam vidio nijedan.

1060
00:41:34,659 --> 00:41:36,945
Oh, ali čuo sam ih, isto tako jasno.

1061
00:41:36,953 --> 00:41:37,953
Jesi, ha?

1062
00:41:38,913 --> 00:41:40,198
hajde

1063
00:41:40,206 --> 00:41:41,992
Oh.

1064
00:41:42,000 --> 00:41:43,865
Sve te stvari o
kanibali koji su na otoku,

1065
00:41:43,876 --> 00:41:45,082
to je sve bed. = sigurno.

1066
00:41:45,086 --> 00:41:46,121
Znaš, algy, sljedeće što znaš,

1067
00:41:46,129 --> 00:41:46,993
Tommy Layton je dužan reći vam

1068
00:41:47,005 --> 00:41:48,120
da ovdje ima lovaca na glave

1069
00:41:48,131 --> 00:41:49,086
ili nešto slično.
Zaboravi na to.

1070
00:41:49,090 --> 00:41:50,671
I znaš da je to samo u knjigama priča,

1071
00:41:50,675 --> 00:41:51,881
jer sam bio u blizini.
Svakako.

1072
00:41:51,884 --> 00:41:52,714
To je smiješno.

1073
00:41:52,719 --> 00:41:54,175
Znam, bio sam u blizini.

1074
00:41:54,178 --> 00:41:55,964
Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh!

1075
00:41:56,973 --> 00:41:58,588
Ooh, ooh, ooh!

1076
00:41:58,599 --> 00:42:00,260
Algy.

1077
00:42:00,268 --> 00:42:01,428
Algy!

1078
00:42:01,436 --> 00:42:02,767
Oh, algy!

1079
00:42:02,770 --> 00:42:04,180
Što su ti učinili?

1080
00:42:04,188 --> 00:42:06,349
Što je s tobom?

1081
00:42:06,357 --> 00:42:08,473
Što je s tobom?

1082
00:42:08,484 --> 00:42:10,020
Algy!

1083
00:42:10,028 --> 00:42:11,359
Oh! - Evo me.

1084
00:42:11,362 --> 00:42:13,569
Nemoj se nikad šaliti na moj račun.

1085
00:42:13,573 --> 00:42:15,655
Pst, ne tako glasno.

1086
00:42:15,658 --> 00:42:17,273
Ako ima kanibala na otoku,

1087
00:42:17,285 --> 00:42:19,276
privući ćeš ih k nama.

1088
00:42:19,287 --> 00:42:21,152
Moramo nešto učiniti
da se zaštitimo.

1089
00:42:21,164 --> 00:42:22,779
dođi ovamo

1090
00:42:22,790 --> 00:42:23,905
Uzmi taj štit. = to je što?

1091
00:42:23,916 --> 00:42:26,248
To je štit, zaštitnik.

1092
00:42:26,252 --> 00:42:27,082
To je zaštitnik.

1093
00:42:27,086 --> 00:42:28,747
- Je li, je li?
- Nabavi si klub.

1094
00:42:28,755 --> 00:42:30,165
Što, ovo? = dobiti klub!

1095
00:42:30,173 --> 00:42:31,003
kužim,

1096
00:42:31,007 --> 00:42:31,917
upravo ovdje.
Daj da pogledam.

1097
00:42:31,924 --> 00:42:32,924
Sada ste spremni za...

1098
00:42:33,593 --> 00:42:34,924
sta to radis J o da j

1099
00:42:34,927 --> 00:42:35,757
= to nije za to.

1100
00:42:35,762 --> 00:42:36,877
- Ha?
- Zar ne razumiješ?

1101
00:42:36,888 --> 00:42:38,924
Sada, ako se pojavi kanibal,

1102
00:42:38,931 --> 00:42:40,546
svi ste spremni da me zaštitite.

1103
00:42:40,558 --> 00:42:41,558
- Naravno.
- Naravno.

1104
00:42:43,061 --> 00:42:44,426
Jesam li spreman zaštititi te?

1105
00:42:44,437 --> 00:42:45,437
Sigurno.

1106
00:42:46,731 --> 00:42:47,891
Ne želim biti radoznao,

1107
00:42:47,899 --> 00:42:50,982
ali tko će me zaštititi?

1108
00:42:50,985 --> 00:42:52,941
Ne brini ni o čemu.

1109
00:42:52,945 --> 00:42:53,934
Vidiš onu zviždaljku?

1110
00:42:53,946 --> 00:42:56,232
- Da.
- To će te zaštititi.

1111
00:42:56,240 --> 00:42:57,605
U redu.

1112
00:42:57,617 --> 00:42:59,528
Sve u redu?

1113
00:42:59,535 --> 00:43:01,071
Ta zviždaljka će me zaštititi?

1114
00:43:01,079 --> 00:43:02,819
Sigurno.

1115
00:43:02,830 --> 00:43:03,660
Kako?

1116
00:43:03,664 --> 00:43:04,528
Zar ne razumiješ?

1117
00:43:04,540 --> 00:43:05,325
T puhati u zviždaljku.

1118
00:43:05,333 --> 00:43:07,415
Okreće se da sazna
odakle dolazi buka,

1119
00:43:07,418 --> 00:43:09,704
a ti ga udari batinom po glavi.

1120
00:43:09,712 --> 00:43:10,701
= oh.

1121
00:43:10,713 --> 00:43:11,543
Jeste li shvatili?

1122
00:43:11,547 --> 00:43:12,587
Kad puhneš u zviždaljku,

1123
00:43:13,674 --> 00:43:15,084
onda se kanibal okrene.

1124
00:43:15,093 --> 00:43:17,254
- Okreće se.
- Kad to učini,

1125
00:43:17,261 --> 00:43:18,216
bop po glavi. - Bop!

1126
00:43:18,221 --> 00:43:19,631
Sad ga imaš.

1127
00:43:19,639 --> 00:43:21,049
Hajde, idemo naći nešto za jelo.

1128
00:43:21,057 --> 00:43:22,172
= čekaj malo.

1129
00:43:22,183 --> 00:43:23,013
Nemoj zaboraviti puhati u zviždaljku.

1130
00:43:23,017 --> 00:43:25,554
Puhnut ću u zviždaljku
ako je zadnje što radim.

1131
00:43:25,561 --> 00:43:26,892
Ako nećeš, bit će
biti zadnja stvar koju radim,

1132
00:43:26,896 --> 00:43:28,056
pa mi pomozi.

1133
00:43:28,064 --> 00:43:29,064
I tebe.

1134
00:43:29,774 --> 00:43:31,981
Vi, ja vas se ne bojim.

1135
00:43:33,611 --> 00:43:35,101
Vau!

1136
00:43:35,113 --> 00:43:36,273
Što je bilo, ne možeš prihvatiti šalu?

1137
00:43:36,280 --> 00:43:37,736
Samo sam se šalio.

1138
00:43:37,740 --> 00:43:39,196
Hej, ovo je u redu.

1139
00:43:39,200 --> 00:43:41,407
Izgleda kao da je napravljeno
od trupa starog broda.

1140
00:43:41,410 --> 00:43:43,571
Pa barem netko
živio na ovom otoku.

1141
00:43:44,789 --> 00:43:45,789
= zdravo unutra!

1142
00:43:47,333 --> 00:43:48,539
Juhu! = zdravo!

1143
00:43:55,216 --> 00:43:56,251
Oh, sudeći po ovim knjigama,

1144
00:43:56,259 --> 00:43:58,250
tko god je živio ovdje mora
razumjeti engleski.

1145
00:43:58,261 --> 00:43:59,626
Čini se da bismo mogli imati sreće.

1146
00:43:59,637 --> 00:44:01,878
Možda starosjedioci u
ovo mjesto je civilizirano.

1147
00:44:01,889 --> 00:44:03,754
Nažalost, nije tako.

1148
00:44:07,895 --> 00:44:09,180
Moje ime je Varnoff.

1149
00:44:09,188 --> 00:44:11,770
Zdravo, žao mi te je
nađi nas kako njuškamo ovdje,

1150
00:44:11,774 --> 00:44:13,264
ali mi... - Osjećamo se pomalo blesavo.

1151
00:44:13,276 --> 00:44:14,106
Kako ste došli ovdje?

1152
00:44:14,110 --> 00:44:14,940
- Pa, vidite, mi...
- Pa mi...

1153
00:44:14,944 --> 00:44:16,525
Susreo sam se s olujom,
i izgubili smo jedra,

1154
00:44:16,529 --> 00:44:17,359
i evo nas.

1155
00:44:17,363 --> 00:44:19,399
Da, hm, koji je ovo otok?

1156
00:44:19,407 --> 00:44:20,407
= nije ucrtano.

1157
00:44:21,367 --> 00:44:23,153
nemoj mi reći
i ti si doživio brodolom?

1158
00:44:23,161 --> 00:44:25,402
Oh, ne, ne, došao sam
ovdje sasvim namjerno.

1159
00:44:25,413 --> 00:44:28,530
Vidite, ja sam nešto kao arheolog,

1160
00:44:31,043 --> 00:44:32,123
oh, vidim.

1161
00:44:32,128 --> 00:44:34,369
Mislite li da možete pomoći
namjestimo neka jedra?

1162
00:44:34,380 --> 00:44:36,245
Pa, ne bi trebalo biti nemoguće.

1163
00:44:36,257 --> 00:44:38,122
Domoroci ovdje govore malo engleski,

1164
00:44:38,134 --> 00:44:40,591
ali oni su nepredvidivi
puno, kao što ćete naučiti.

1165
00:44:40,595 --> 00:44:42,085
Ipak ću te odvesti dolje
u rodno selo,

1166
00:44:42,096 --> 00:44:43,176
i vidjet ćemo što se može učiniti.

1167
00:44:43,181 --> 00:44:44,796
Predivno. =- dobro.

1168
00:44:44,807 --> 00:44:46,718
- Hajde, Wellingtone.
- Dobro, dobro.

1169
00:44:46,726 --> 00:44:48,808
Što je s tobom?

1170
00:44:48,811 --> 00:44:49,721
- Hej, algy!
- Što?

1171
00:44:49,729 --> 00:44:50,684
= pogledaj piletinu ovdje.

1172
00:44:50,688 --> 00:44:51,768
Gdje?

1173
00:44:51,772 --> 00:44:53,137
To je piletina?

1174
00:44:53,149 --> 00:44:53,979
Kakva kokoš!

1175
00:44:53,983 --> 00:44:55,063
- Piletina, ne!
- Algy!

1176
00:44:55,067 --> 00:44:56,523
Puhni u zviždaljku, uzmi zviždaljku!

1177
00:44:56,527 --> 00:44:57,892
- Što sam učinio s tim?
- Što želiš da učinim,

1178
00:44:57,904 --> 00:44:58,734
naletjeti na to?

1179
00:44:58,738 --> 00:45:00,353
Čekaj malo, gdje sam to stavio?

1180
00:45:00,364 --> 00:45:01,649
Oh. - Puhni u zviždaljku!

1181
00:45:01,657 --> 00:45:03,272
U redu.

1182
00:45:03,284 --> 00:45:04,524
= puhni u zviždaljku!

1183
00:45:10,499 --> 00:45:11,579
Nemoj se sad uzbuđivati.

1184
00:45:11,584 --> 00:45:13,620
Zašto nisi puhnuo u zviždaljku?

1185
00:45:13,628 --> 00:45:14,538
Zaboravio sam gdje sam ga stavio.

1186
00:45:14,545 --> 00:45:15,580
Zaboravili ste gdje ste ga stavili?

1187
00:45:15,588 --> 00:45:16,418
- Sve je u redu.
- Drži ga u ustima

1188
00:45:16,422 --> 00:45:17,582
od sada nadalje.
U redu, u redu,

1189
00:45:17,590 --> 00:45:18,420
u redu, u redu.
Daj mi zviždaljku.

1190
00:45:18,424 --> 00:45:19,254
U redu, uzmi.

1191
00:45:19,258 --> 00:45:20,623
Samo polako.

1192
00:45:20,635 --> 00:45:22,717
To ti je sve, gledaj
van, evo ga!

1193
00:45:24,180 --> 00:45:25,670
Puhni u zviždaljku, ne to!

1194
00:45:25,681 --> 00:45:26,591
Puhni u zviždaljku!

1195
00:45:26,599 --> 00:45:27,839
Zviždaljka! Ništa ne izlazi!

1196
00:45:27,850 --> 00:45:29,806
Nema veze, zviždaljka!

1197
00:45:29,810 --> 00:45:30,640
Puhni u zviždaljku!
= neće uspjeti.

1198
00:45:30,645 --> 00:45:32,510
Još neće uspjeti.

1199
00:45:32,521 --> 00:45:35,354
- Puhni u tu zviždaljku!
- Oh, oh!

1200
00:45:35,358 --> 00:45:37,974
O, o, ne to, zviždaljka!

1201
00:45:39,028 --> 00:45:40,548
Puhni u zviždaljku.
U redu, u redu.

1202
00:45:46,452 --> 00:45:47,567
Kako ti se to svidjelo?

1203
00:45:47,578 --> 00:45:48,693
Algy!

1204
00:45:48,704 --> 00:45:50,990
Hej, algy, što ti se dogodilo?

1205
00:45:50,998 --> 00:45:52,408
Mora da sam umoran.

1206
00:46:00,132 --> 00:46:01,417
Algy, pomakni se.

1207
00:46:12,895 --> 00:46:13,759
U redu, u redu.

1208
00:46:13,771 --> 00:46:15,056
Gle, prestani!

1209
00:46:15,064 --> 00:46:17,305
Makni ruke s mene.

1210
00:46:17,316 --> 00:46:19,682
Shh, polako.

1211
00:46:19,694 --> 00:46:22,060
Gospođica Joan, g. Layton,
hoćeš li nam pomoći, molim te?

1212
00:46:22,071 --> 00:46:23,671
Žele od nas napraviti goveđi paprikaš.

1213
00:46:30,663 --> 00:46:31,493
Što je rekao?

1214
00:46:31,497 --> 00:46:33,203
Da ste se vas dvoje usudili
remetiti sveto svetište

1215
00:46:33,207 --> 00:46:35,198
poginulih ratnika
i mora platiti kaznu.

1216
00:46:35,209 --> 00:46:36,665
= oh.

1217
00:46:36,669 --> 00:46:39,752
Vidite, gospodine, recite glavnom čovjeku,

1218
00:46:39,755 --> 00:46:42,371
hoćeš li mu molim te reći
Htio bih umrijeti na svoj način.

1219
00:46:42,383 --> 00:46:44,044
Kako želiš umrijeti?

1220
00:46:44,051 --> 00:46:45,051
Od starosti.

1221
00:46:45,970 --> 00:46:47,631
Ako ne to, šefe,

1222
00:46:49,557 --> 00:46:51,513
Umrijet ću od gladi.

1223
00:46:51,517 --> 00:46:54,384
Gladovanje traje dugo.

1224
00:46:54,395 --> 00:46:55,225
To je u redu.

1225
00:46:55,229 --> 00:46:56,059
čekat ću. - Začepi.

1226
00:46:56,063 --> 00:46:57,063
=- Hoću.

1227
00:46:59,734 --> 00:47:01,850
Vi ljudi ste vrlo sretni.

1228
00:47:01,861 --> 00:47:03,943
Šefu se sviđa tvoj mali debeli prijatelj.

1229
00:47:03,946 --> 00:47:05,607
Misli da je sladak.

1230
00:47:05,614 --> 00:47:07,275
Pa vas sve poziva
postati njegovi prijatelji

1231
00:47:07,283 --> 00:47:08,614
uz čašu domaćeg vina.

1232
00:47:15,791 --> 00:47:16,655
- Hej, algy.
- Što je bilo?

1233
00:47:16,667 --> 00:47:17,998
= dođi ovamo.

1234
00:47:18,002 --> 00:47:19,333
Što je to smiješno?

1235
00:47:19,337 --> 00:47:20,372
= to je zvono.

1236
00:47:20,379 --> 00:47:21,915
Ne, to nije zvono.

1237
00:47:21,922 --> 00:47:23,753
Ja kažem da je to zvono, dođi ovamo.

1238
00:47:23,758 --> 00:47:24,793
- Oh, hej.
- Evo, pogledaj.

1239
00:47:24,800 --> 00:47:26,006
- Prevelik je.
- Evo, vidiš to?

1240
00:47:26,010 --> 00:47:27,591
To je klapa.

1241
00:47:27,595 --> 00:47:28,425
To je klapa?

1242
00:47:28,429 --> 00:47:29,714
To je ono što stvara zvuk, buku.

1243
00:47:29,722 --> 00:47:31,963
Pokušavaš li reći
ja da je ovo zvono?

1244
00:47:31,974 --> 00:47:33,464
= ne viči na mene!

1245
00:47:40,274 --> 00:47:41,889
- Uzmi ovo!
- Tiho!

1246
00:47:43,277 --> 00:47:44,608
- Moolah!
- Moolah!

1247
00:47:44,612 --> 00:47:46,193
Moolah! - Moolah!

1248
00:47:46,197 --> 00:47:47,482
Što je ovo s moolahom?

1249
00:47:47,490 --> 00:47:50,027
Pa, moolah znači
heroj na njihovom jeziku.

1250
00:47:50,034 --> 00:47:52,366
Postoji legenda koja
svaki put kad to zvono zazvoni,

1251
00:47:52,370 --> 00:47:54,577
veliki heroj iz Mantove
pojavit će se i ponovno osvojiti

1252
00:47:54,580 --> 00:47:56,787
za njih njihov uklet
hram u planinama.

1253
00:48:06,217 --> 00:48:07,127
Oh, zdravo.

1254
00:48:07,134 --> 00:48:07,964
Hvala vam, cure.

1255
00:48:07,968 --> 00:48:09,799
Kako lijepa Violet.

1256
00:48:09,804 --> 00:48:12,796
Ta luana, cvijet ljubavi.

1257
00:48:12,807 --> 00:48:15,048
I ja luana, volim cvijet.

1258
00:48:15,059 --> 00:48:16,014
= voliš cvijeće?

1259
00:48:16,018 --> 00:48:18,179
Sve djevojke na otoku dobile su ime po cvijetu.

1260
00:48:18,187 --> 00:48:19,973
Kako ti se to sviđa?

1261
00:48:19,980 --> 00:48:23,438
Ova djeca koja se hihoću, jesu
sve nazvane po cvijeću.

1262
00:48:23,442 --> 00:48:26,149
Me amo, cvijet strasti.

1263
00:48:26,153 --> 00:48:28,064
Me ferna, cvijet ljepote.

1264
00:48:31,742 --> 00:48:33,482
Ti algy, wallflower.

1265
00:48:33,494 --> 00:48:35,951
Mula, mula. = moolah.

1266
00:48:35,955 --> 00:48:36,944
= što je ovo?

1267
00:48:36,956 --> 00:48:38,696
Ti si veliki heroj.

1268
00:48:38,707 --> 00:48:40,072
Ja veliki heroj?

1269
00:48:40,084 --> 00:48:42,666
I oženit ćeš se
luana, kći poglavice.

1270
00:48:42,670 --> 00:48:44,080
to sam ja

1271
00:48:45,506 --> 00:48:47,042
Ne, ne, whaba, ne, ne,

1272
00:48:47,049 --> 00:48:49,665
ne, ne, ho, ne!
Hej, hej, samo trenutak!

1273
00:48:49,677 --> 00:48:51,167
Mali, trebaš li pomoć?

1274
00:48:51,178 --> 00:48:52,042
- da
- U redu.

1275
00:48:52,054 --> 00:48:53,760
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

1276
00:48:53,764 --> 00:48:56,301
Slušaj, ti, bio sam
razgovarajući s mladom damom.

1277
00:48:56,308 --> 00:48:57,798
Dovoljno si velik da si pomogneš.

1278
00:48:57,810 --> 00:49:00,017
Luana se ne udaje, moolah.

1279
00:49:01,063 --> 00:49:02,063
udaj se za mene!

1280
00:49:02,857 --> 00:49:04,142
Zašto bih te oženio?

1281
00:49:04,150 --> 00:49:05,765
Ni ne privlačiš me.

1282
00:49:05,776 --> 00:49:06,982
= bah!

1283
00:49:06,986 --> 00:49:08,567
- Bah!
- Bah!

1284
00:49:08,571 --> 00:49:09,571
= bah!

1285
00:49:16,162 --> 00:49:17,572
ha, ha!

1286
00:49:17,580 --> 00:49:18,945
Nije čak ni boljelo.

1287
00:49:24,837 --> 00:49:29,752
J divna luana'

1288
00:49:30,551 --> 00:49:35,386
j ooh, ah, ooh j

1289
00:49:35,389 --> 00:49:39,632
j cvijet ljubavi [j

1290
00:49:39,643 --> 00:49:44,603
j divna luana'

1291
00:49:44,607 --> 00:49:46,893
j ooh, ooh, ooh j

1292
00:49:46,901 --> 00:49:50,985
j lijepi južni morski cvijet j

1293
00:49:50,988 --> 00:49:53,104
j ooh, ooh j

1294
00:49:53,115 --> 00:49:56,983
j divna luana'

1295
00:49:56,994 --> 00:49:58,234
j ooh, ooh j

1296
00:49:58,245 --> 00:50:03,205
j proganjaš tropsku noć j

1297
00:50:05,461 --> 00:50:09,420
j oh, ali ti si divna

1298
00:50:09,423 --> 00:50:11,334
j ooh, ooh j

1299
00:50:11,342 --> 00:50:15,551
j kad mjesečine pljušte j

1300
00:50:15,554 --> 00:50:17,636
j ooh, ooh j

1301
00:50:17,640 --> 00:50:21,724
j anđeoski cvijet j

1302
00:50:21,727 --> 00:50:23,183
j ooh, ooh j

1303
00:50:23,187 --> 00:50:28,227
j cvjetaš na blijedoj mjesečini j

1304
00:50:28,234 --> 00:50:31,852
j ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah j

1305
00:50:31,862 --> 00:50:36,822
j ako biste trebali vidjeti luanu kako cvjeta j

1306
00:50:38,160 --> 00:50:43,120
j noći pun mjesec svijetli

1307
00:50:44,542 --> 00:50:49,582
j to znači da ćeš pronaći svoju voljenu osobu j

1308
00:50:49,588 --> 00:50:50,794
j ooh

1309
00:50:50,798 --> 00:50:55,462
j tako kaže legenda

1310
00:50:55,469 --> 00:50:56,299
j ooh, ooh j

1311
00:50:56,303 --> 00:51:00,387
j divna luana'

1312
00:51:00,391 --> 00:51:01,801
j ooh, ooh j

1313
00:51:01,809 --> 00:51:06,769
j u tvoj zvjezdani sat j

1314
00:51:08,649 --> 00:51:12,813
j divna luana'

1315
00:51:12,820 --> 00:51:14,105
j ooh, ooh j

1316
00:51:14,113 --> 00:51:19,073
j molim te cvjetaj za mene večeras »

1317
00:51:20,828 --> 00:51:23,035
j ooh, ooh j

1318
00:52:45,245 --> 00:52:50,205
J volim svoju luanu j

1319
00:52:52,336 --> 00:52:57,296
j volim svoj južnomorski cvijet j

1320
00:53:00,052 --> 00:53:05,012
j poljubi svoju luanu j

1321
00:53:06,558 --> 00:53:10,267
j ona noćas cvjeta za tebe

1322
00:53:18,237 --> 00:53:20,944
Oh!

1323
00:53:23,450 --> 00:53:26,442
Moolah!

1324
00:53:26,453 --> 00:53:27,613
- Bok.
- Mula, mula.

1325
00:53:27,621 --> 00:53:29,077
- Zdravo, kako si?
- Zdravo, cure.

1326
00:53:29,081 --> 00:53:30,081
- Moolah.
- Bok, mali.

1327
00:53:31,250 --> 00:53:32,911
sta to radis

1328
00:53:32,918 --> 00:53:33,873
Vidimo se cure kasnije večeras.

1329
00:53:33,877 --> 00:53:36,744
Pa, gledaj, algy i ja
igrao se pod drvetom.

1330
00:53:36,755 --> 00:53:38,211
Ovo je vrlo staro drvo.

1331
00:53:38,215 --> 00:53:39,045
Ona kaže da je to jako staro drvo.

1332
00:53:39,049 --> 00:53:42,382
Ljubavnici su se upoznali pod
ovo drvo dugi niz godina.

1333
00:53:42,386 --> 00:53:43,671
Vau, vau, vau!

1334
00:53:45,097 --> 00:53:46,428
= dobro?

1335
00:53:46,432 --> 00:53:47,262
Zašto ne odeš kući?

1336
00:53:47,266 --> 00:53:48,346
- Neću.
- Mislim, nakon svega,

1337
00:53:48,350 --> 00:53:50,011
znaš da sam... = nema veze.

1338
00:53:50,018 --> 00:53:51,303
Mislim, ali ja i, ja i...

1339
00:53:51,311 --> 00:53:52,551
U redu, šuti, sjedni.

1340
00:53:52,563 --> 00:53:54,053
Znam, ali.

1341
00:53:54,064 --> 00:53:54,894
= što je bilo?

1342
00:53:54,898 --> 00:53:56,138
Idi kući, hoćeš li?
= Neću!

1343
00:53:56,150 --> 00:53:56,980
Netko te zove.

1344
00:53:56,984 --> 00:53:57,814
Nitko ne zove.

1345
00:53:57,818 --> 00:53:58,648
- Oh, postoji također.
- Ne postoji.

1346
00:53:58,652 --> 00:54:00,734
- Algy!
- To si ti.

1347
00:54:00,738 --> 00:54:01,568
Čuo sam te.

1348
00:54:01,572 --> 00:54:02,482
Hajde, sjedni.
Nisi se javio, ha?

1349
00:54:02,489 --> 00:54:03,899
- da
- Znam, ali algy, gledaj.

1350
00:54:03,907 --> 00:54:04,737
- Nema veze.
- Učini mi uslugu,

1351
00:54:04,742 --> 00:54:05,606
hoćeš li, molim te?

1352
00:54:05,617 --> 00:54:07,528
Idi kući. = Neću.

1353
00:54:07,536 --> 00:54:09,401
Gledajte, sada dvoje društvo
a troje je gužva.

1354
00:54:09,413 --> 00:54:10,243
U redu, idi kući.

1355
00:54:10,247 --> 00:54:11,657
U redu.

1356
00:54:11,665 --> 00:54:13,872
Ne, ti idi!

1357
00:54:13,876 --> 00:54:14,706
= t neće.

1358
00:54:14,710 --> 00:54:16,416
Mislim, nakon svega,
ona je moja latino ljepotica.

1359
00:54:16,420 --> 00:54:17,250
S07?

1360
00:54:17,254 --> 00:54:18,254
Zar ne, nadam se?

1361
00:54:19,214 --> 00:54:22,547
Luana, što si ono govorila
o ovom starom stablu prije?

1362
00:54:22,551 --> 00:54:24,917
= ovo drvo se zove drvo istine.

1363
00:54:24,928 --> 00:54:26,464
= drvo istine?

1364
00:54:29,266 --> 00:54:31,052
Nešto će ti se dogoditi.

1365
00:54:31,059 --> 00:54:31,923
Da?

1366
00:54:31,935 --> 00:54:32,924
Pa, nemam razloga za brigu,

1367
00:54:32,936 --> 00:54:34,136
jer nikad ne lažem.

1368
00:54:35,314 --> 00:54:36,144
= oh!

1369
00:54:36,148 --> 00:54:37,183
Vidjeti?

1370
00:54:37,191 --> 00:54:39,102
Rekao si laž.

1371
00:54:39,109 --> 00:54:40,315
Pa, samo sam se šalio.

1372
00:54:40,319 --> 00:54:42,150
Što se ovdje događa?

1373
00:54:42,154 --> 00:54:43,234
Što je bilo, polako, može?

1374
00:54:43,238 --> 00:54:44,774
Neću više govoriti laži.

1375
00:54:45,783 --> 00:54:46,989
Algy, dođi ovamo.

1376
00:54:46,992 --> 00:54:47,822
Što je s tobom?

1377
00:54:47,826 --> 00:54:48,656
Mislim, svaki put kad pričam,

1378
00:54:48,660 --> 00:54:49,570
Udaren sam kokosom po glavi.

1379
00:54:49,578 --> 00:54:50,408
Što mogu učiniti?

1380
00:54:50,412 --> 00:54:51,322
Eh, ispričaj joj priču.

1381
00:54:51,330 --> 00:54:52,319
Vole priče.

1382
00:54:52,331 --> 00:54:53,411
Ispričati joj priču? = samo naprijed.

1383
00:54:53,415 --> 00:54:54,245
Dobio sam pip.

1384
00:54:54,249 --> 00:54:55,864
= samo naprijed.

1385
00:54:55,876 --> 00:54:57,741
Luana, moram ti ispričati priču.

1386
00:54:57,753 --> 00:54:59,584
Sada, bilo jednom, tamo
bio agent za trgovinu,

1387
00:54:59,588 --> 00:55:01,249
a namamio se niz seoski put.

1388
00:55:01,256 --> 00:55:02,496
Vidio je seosku kuću.

1389
00:55:02,508 --> 00:55:03,463
Pokucao je na vrata i izašao je...

1390
00:55:03,467 --> 00:55:05,048
Sada čekaj malo, čekaj malo!

1391
00:55:05,052 --> 00:55:06,542
samo trenutak!

1392
00:55:06,553 --> 00:55:09,215
Miči ruku s moje glave!
= samo minutu!

1393
00:55:10,057 --> 00:55:11,092
Ne možeš ispričati tu priču.

1394
00:55:11,099 --> 00:55:12,555
Reći ću joj onu o mom ocu,

1395
00:55:12,559 --> 00:55:13,890
onaj koji je
inženjer na željeznici.

1396
00:55:13,894 --> 00:55:15,509
Pa, zašto nisi rekao
taj na prvom mjestu?

1397
00:55:15,521 --> 00:55:16,806
Pa, nisam znala.

1398
00:55:16,814 --> 00:55:17,644
Pa, samo naprijed.

1399
00:55:17,648 --> 00:55:19,434
Nitko ne voli pričati
o vlastitom roditeljstvu.

1400
00:55:19,441 --> 00:55:20,647
Samo naprijed, samo naprijed, nema veze.

1401
00:55:20,651 --> 00:55:21,481
Moram ti ispričati još jednu priču,

1402
00:55:21,485 --> 00:55:22,474
"jer mu se prva nije svidjela.

1403
00:55:22,486 --> 00:55:23,316
= br.

1404
00:55:23,320 --> 00:55:25,106
Ova priča je o mom ocu.

1405
00:55:25,113 --> 00:55:27,604
Jednom davno, moj otac je bio
inženjer na željeznici.

1406
00:55:27,616 --> 00:55:29,197
Išao je 70 milja
sat niz stazu.

1407
00:55:29,201 --> 00:55:30,361
Odjednom je kiša prestala,

1408
00:55:30,369 --> 00:55:31,575
i nije znao što nije u redu.

1409
00:55:31,578 --> 00:55:33,990
Pa je otišao u kutiju s alatom,
i nije mogao pronaći nikakav alat.

1410
00:55:33,997 --> 00:55:34,827
Pa što je učinio?

1411
00:55:34,832 --> 00:55:35,662
Reći ću ti što je učinio.

1412
00:55:35,666 --> 00:55:36,826
Otišao je do seoske kuće.

1413
00:55:36,834 --> 00:55:37,664
Pokucao je na vrata.
= čekaj malo!

1414
00:55:37,668 --> 00:55:40,034
Samo malo, sada samo malo.

1415
00:55:40,045 --> 00:55:41,034
Sada je dosta.

1416
00:55:41,046 --> 00:55:42,081
= nisam ga ni završio.

1417
00:55:42,089 --> 00:55:43,875
To je ista priča.

1418
00:55:43,882 --> 00:55:44,712
= je li?

1419
00:55:44,716 --> 00:55:46,081
Ista priča i ti to znaš.

1420
00:55:46,093 --> 00:55:46,923
Pa, što ti znaš?

1421
00:55:46,927 --> 00:55:48,542
Mogu li ispričati priču ako
staviti zviždaljku s vlakom?

1422
00:55:48,554 --> 00:55:49,589
sigurno ne.

1423
00:55:49,596 --> 00:55:50,426
U redu.

1424
00:55:50,430 --> 00:55:52,637
Zašto joj ne kažeš
nešto zanimljivo,

1425
00:55:52,641 --> 00:55:54,802
nešto o našoj zemlji
i neki veliki ljudi?

1426
00:55:54,810 --> 00:55:56,471
- Misliš povijest?
- Povijest, tu je ideja.

1427
00:55:56,478 --> 00:55:57,593
Oh, povijest, u redu.
= to je taj.

1428
00:55:57,604 --> 00:55:59,014
Sada govoriš razumno.

1429
00:55:59,022 --> 00:56:00,512
Dušo, moram opet promijeniti svoju priču,

1430
00:56:00,524 --> 00:56:02,640
jer nije znao broj
jedan i broj dva jedan.

1431
00:56:02,651 --> 00:56:03,481
Nije mu se svidjelo.

1432
00:56:03,485 --> 00:56:04,315
Ipak će mi se svidjeti broj tri.

1433
00:56:04,319 --> 00:56:07,106
Reći ću ti o
povijest naše velike zemlje.

1434
00:56:07,114 --> 00:56:07,944
= to je super.

1435
00:56:07,948 --> 00:56:08,778
Sada ti pričaš.

1436
00:56:08,782 --> 00:56:10,488
Jednom, prije mnogo, mnogo godina,

1437
00:56:10,492 --> 00:56:11,902
netko je bacio malo čaja u ocean.

1438
00:56:11,910 --> 00:56:13,696
I oko toga je bilo dosta zabune.

1439
00:56:13,704 --> 00:56:16,286
I tako je Paul poštovan, bio
veliki čovjek u to vrijeme,

1440
00:56:16,290 --> 00:56:18,497
i imao je divnog konja,
i popeo se na konja,

1441
00:56:18,500 --> 00:56:19,615
a on je rekao, "crvenokošci dolaze.

1442
00:56:19,626 --> 00:56:20,456
"Dolaze crvenokošuljaši."

1443
00:56:20,460 --> 00:56:22,200
I išao je kaldrmom.

1444
00:56:22,212 --> 00:56:23,543
Odjednom je došao do vrata.

1445
00:56:23,547 --> 00:56:24,912
Pokucao je na vrata.
Ne, ne znaš!

1446
00:56:24,923 --> 00:56:26,459
Čekaj malo, čekaj malo,
čekaj malo, samo malo.

1447
00:56:26,466 --> 00:56:27,751
Nisam čak ni skinuo tipa s konja.

1448
00:56:27,759 --> 00:56:28,589
= nema veze!

1449
00:56:28,594 --> 00:56:29,879
Pusti me da skinem tipa s konja!

1450
00:56:29,887 --> 00:56:31,343
To je ista priča!

1451
00:56:31,346 --> 00:56:33,382
Molim vas, pričekajte malo.

1452
00:56:33,390 --> 00:56:35,426
Moolah, što je čovjek htio s...

1453
00:56:35,434 --> 00:56:37,550
Pa vidite, on... = ne!

1454
00:56:38,687 --> 00:56:40,223
Oh, on,

1455
00:56:41,440 --> 00:56:42,976
on, on...

1456
00:56:42,983 --> 00:56:44,723
Moolah, što je htio?

1457
00:56:46,403 --> 00:56:47,688
Htio je čašu mlijeka.

1458
00:56:58,582 --> 00:57:02,541
Svakako sam ih shvatio
posjetitelji bi nam mogli poremetiti planove.

1459
00:57:02,544 --> 00:57:05,752
Ali mislim da imam način
kako ih dobro iskoristiti.

1460
00:57:05,756 --> 00:57:07,587
Vidi, šefe, imamo mnogo dragulja

1461
00:57:07,591 --> 00:57:09,923
od posljednjih pet momaka
da smo zezali domoroce

1462
00:57:09,927 --> 00:57:11,713
u slanje gore u hram.

1463
00:57:11,720 --> 00:57:13,085
Zašto ne odustanemo?

1464
00:57:13,096 --> 00:57:15,712
Ne dok ne dobijemo
sveti Rubin iz Mantove.

1465
00:57:16,850 --> 00:57:19,091
Kad bi shvatio koliko vrijedi...

1466
00:57:19,102 --> 00:57:20,592
u redu

1467
00:57:20,604 --> 00:57:23,812
Ali tko će biti sljedeća žrtva?

1468
00:57:23,815 --> 00:57:25,271
= prepusti to meni.

1469
00:57:25,275 --> 00:57:27,641
I tabor, sutra navečer,
bit će gozba

1470
00:57:27,653 --> 00:57:30,065
u čast ovih pridošlica.

1471
00:57:30,072 --> 00:57:32,654
Kad su svečanosti na vrhuncu,

1472
00:57:32,658 --> 00:57:34,614
Želim da vulkan eruptira.

1473
00:57:35,702 --> 00:57:38,489
Sada ga učinite vrlo učinkovitim.

1474
00:57:38,497 --> 00:57:40,783
Koristite dosta vatrometa.

1475
00:58:02,062 --> 00:58:03,062
= mula!

1476
00:58:06,650 --> 00:58:07,650
klekni.

1477
00:58:11,863 --> 00:58:13,353
= mula!

1478
00:58:13,365 --> 00:58:14,775
= moolah.

1479
00:58:14,783 --> 00:58:15,783
moj sin.

1480
00:58:17,995 --> 00:58:19,201
Moj tata.

1481
00:58:19,204 --> 00:58:20,569
Moolah!

1482
00:58:21,581 --> 00:58:23,037
- Moolah.
- Moolah.

1483
00:58:24,251 --> 00:58:25,366
Mula, mula!

1484
00:58:25,377 --> 00:58:26,833
Moolah, Wellington.

1485
00:58:33,427 --> 00:58:37,796
Zapamtite, udajete se
luana, ti budi mrtav muž.

1486
00:58:39,683 --> 00:58:42,345
Makni ruku s mene.

1487
00:58:42,352 --> 00:58:44,559
Tam heroj.

1488
00:58:44,563 --> 00:58:45,473
Ti si smrdljivac.

1489
00:58:45,480 --> 00:58:47,345
na što misliš

1490
00:58:47,357 --> 00:58:49,143
Što nazivaš smrdljivicom?

1491
00:58:49,151 --> 00:58:50,436
Pa to je... = ne!

1492
00:58:51,361 --> 00:58:53,568
Uh, vidiš, smrdljivac,

1493
00:58:53,572 --> 00:58:55,938
smrdljivac je veliki čovjek.

1494
00:58:55,949 --> 00:58:58,531
Kladiš se u život da sam smrdljivac.

1495
00:58:58,535 --> 00:58:59,365
o da

1496
00:58:59,369 --> 00:59:01,030
Moj otac je bio smrdljivac.

1497
00:59:01,038 --> 00:59:02,869
Moj brat smrad.

1498
00:59:02,873 --> 00:59:05,159
Cijela moja obitelj smrdi.

1499
00:59:05,167 --> 00:59:07,203
Da, ali ti si
najveći smrdljivac od svih.

1500
00:59:07,210 --> 00:59:08,666
Hvala.

1501
00:59:08,670 --> 00:59:10,376
Oh hvala ti.

1502
00:59:10,380 --> 00:59:11,961
Ti si najveći smrdljivac
na cijelom otoku.

1503
00:59:11,965 --> 00:59:13,830
Hvala, hvala.

1504
00:59:14,760 --> 00:59:16,466
Hvala.

1505
00:59:16,470 --> 00:59:18,506
Njega, bez smrdljivca.

1506
00:59:18,513 --> 00:59:20,925
- Ne, ne.
- Oh ne, ne.

1507
00:59:20,932 --> 00:59:22,638
Ti nisi smrdljivac.

1508
00:59:22,642 --> 00:59:24,507
= br. - Premalen.

1509
00:59:24,519 --> 00:59:25,975
Samo ja smrdljivac.

1510
00:59:26,980 --> 00:59:29,847
Da, najveći smrdljivac kojeg sam ikad vidio.

1511
00:59:29,858 --> 00:59:32,224
Hvala - o, hvala!

1512
00:59:35,155 --> 00:59:36,520
Oženio si Luanu...

1513
00:59:39,117 --> 00:59:40,117
Da.

1514
00:59:42,287 --> 00:59:43,527
Ne misliš da misli na brijanje.

1515
00:59:43,538 --> 00:59:44,538
= on ne.

1516
00:59:51,254 --> 00:59:52,084
Čini se da je Wellington dobro.

1517
00:59:52,089 --> 00:59:54,580
Luana je jako lijepa djevojka.

1518
00:59:54,591 --> 00:59:56,582
Druga najljepša djevojka na otoku.

1519
00:59:56,593 --> 00:59:58,925
Oh, previše si pohvalan.

1520
00:59:58,929 --> 01:00:00,885
Niste uranjali
ta zdjela za cavu, imaš li?

1521
01:00:00,889 --> 01:00:02,504
O ne, gospođo, ni kapi.

1522
01:00:02,516 --> 01:00:03,847
o ne

1523
01:00:03,850 --> 01:00:05,886
- Pogledaj ovdje.
- Ovo je vaša svadbena gozba.

1524
01:00:05,894 --> 01:00:07,134
upozoravam te.

1525
01:00:09,272 --> 01:00:10,102
= samo naprijed i grij.

1526
01:00:10,107 --> 01:00:11,597
Ne mogu, izgubio sam apetit.

1527
01:00:11,608 --> 01:00:12,518
Pa, popij piće.

1528
01:00:12,526 --> 01:00:14,187
Možda će to vratiti.

1529
01:00:14,194 --> 01:00:19,154
Da, popit ćeš piće sa mnom,

1530
01:00:19,574 --> 01:00:21,485
tvoje zadnje piće!

1531
01:00:21,493 --> 01:00:23,074
Oh.

1532
01:00:23,078 --> 01:00:25,364
Algy, hajde da ti i ja odemo odavde.

1533
01:00:25,372 --> 01:00:27,328
- Oh, lijepo se ponašaj.
- Bojim se.

1534
01:00:27,332 --> 01:00:29,539
Osjećam jezu kako me trči
točno uz kralježnicu.

1535
01:00:29,543 --> 01:00:30,703
Misliš gore i dolje po kralježnici.

1536
01:00:30,710 --> 01:00:31,540
Ne, uz moju kralježnicu.

1537
01:00:31,545 --> 01:00:33,285
Nisu imali snage za povratak.

1538
01:00:33,296 --> 01:00:34,296
Ah!

1539
01:00:39,136 --> 01:00:40,251
Dobit ću Mickeya.

1540
01:00:42,097 --> 01:00:43,097
Oh.

1541
01:00:46,560 --> 01:00:48,050
= piće?

1542
01:00:52,190 --> 01:00:53,054
= pogledaj tamo.

1543
01:00:53,066 --> 01:00:54,066
tko je to

1544
01:00:58,989 --> 01:01:03,858
ja sam...

1545
01:01:03,869 --> 01:01:04,869
= piće.

1546
01:01:07,664 --> 01:01:08,904
= piće?

1547
01:01:08,915 --> 01:01:10,325
= piće.

1548
01:01:10,333 --> 01:01:11,333
= piće.

1549
01:01:12,627 --> 01:01:13,627
Oh.

1550
01:01:19,509 --> 01:01:21,500
Oh, pogledaj u nebo, ooo!

1551
01:01:29,269 --> 01:01:30,269
= piti!

1552
01:01:40,322 --> 01:01:41,437
= zdravo!

1553
01:01:46,119 --> 01:01:47,119
= piti!

1554
01:01:51,208 --> 01:01:52,038
= piće?

1555
01:01:52,042 --> 01:01:53,828
Pij, pij, pij!

1556
01:01:55,879 --> 01:01:57,164
- Pij.
- Pij.

1557
01:02:01,551 --> 01:02:03,007
više, više,

1558
01:02:03,011 --> 01:02:03,841
više, više? = više.

1559
01:02:03,845 --> 01:02:04,800
- Još, još, još.
- Pij, pij, da.

1560
01:02:04,804 --> 01:02:06,010
Pij, pij.

1561
01:02:12,145 --> 01:02:13,760
Tako sam umorna, umorna.

1562
01:02:17,901 --> 01:02:20,062
Da.

1563
01:02:28,578 --> 01:02:30,990
J o super j

1564
01:02:30,997 --> 01:02:35,957
j o veliki, o veliki j

1565
01:02:36,670 --> 01:02:39,457
j o gorući vodoskok j

1566
01:02:39,464 --> 01:02:43,127
j o veliki, o veliki j

1567
01:03:17,794 --> 01:03:20,627
Ah!

1568
01:03:30,056 --> 01:03:31,296
J vingo j

1569
01:03:31,308 --> 01:03:32,138
j o super j

1570
01:03:32,142 --> 01:03:34,349
j pucati na planinu j

1571
01:03:34,352 --> 01:03:36,138
j o super j

1572
01:03:36,146 --> 01:03:37,306
j vingo j

1573
01:03:37,314 --> 01:03:38,144
j o super j

1574
01:03:38,148 --> 01:03:40,309
j o gorući vodoskok j

1575
01:03:40,317 --> 01:03:42,103
j o super j

1576
01:03:42,110 --> 01:03:45,147
j pošalji svoju poruku iznad nas j

1577
01:03:45,155 --> 01:03:48,272
; Sada kada ste pokazali
nas da nas voliš j

1578
01:03:48,283 --> 01:03:49,489
j vingo j

1579
01:03:49,492 --> 01:03:50,527
j o super j

1580
01:03:50,535 --> 01:03:54,153
j dovedi nas do sreće svojim svjetlom j

1581
01:03:54,164 --> 01:03:59,124
j nudimo hvala kao
ti Blaze in the night j

1582
01:04:00,253 --> 01:04:01,538
j vingo j

1583
01:04:01,546 --> 01:04:02,535
j o super j

1584
01:04:02,547 --> 01:04:04,412
j ti si umiren j

1585
01:04:04,424 --> 01:04:05,584
j o super j

1586
01:04:05,592 --> 01:04:07,423
j sad si zadovoljan j

1587
01:04:07,427 --> 01:04:08,792
j o super j

1588
01:04:08,803 --> 01:04:10,384
j oh vingo j

1589
01:04:10,388 --> 01:04:11,628
j o super j

1590
01:04:11,639 --> 01:04:13,300
j oh vingo j

1591
01:04:13,308 --> 01:04:15,139
j o super j

1592
01:04:15,143 --> 01:04:20,058
j; Nudimo vam Dan zahvalnosti

1593
01:04:22,400 --> 01:04:23,731
j vingo j

1594
01:04:44,422 --> 01:04:48,506
J postoji udarac svima
stvarno bi trebao znati j

1595
01:04:48,510 --> 01:04:49,340
j to je poslastica j

1596
01:04:49,344 --> 01:04:52,131
j tapkati nogama da
vingo jingo, vingo jingo j

1597
01:04:52,138 --> 01:04:54,174
j vingo džingo, vingo

1598
01:04:54,182 --> 01:04:58,141
j; Svatko bi trebao učiti
način na koji ritmovi idu j

1599
01:04:58,144 --> 01:04:58,974
j to je poslastica j

1600
01:04:58,978 --> 01:05:01,811
j tapkati nogama da
vingo jingo, vingo jingo j

1601
01:05:01,815 --> 01:05:03,806
j vingo džingo, vingo

1602
01:05:03,817 --> 01:05:05,648
j uzmi malo domaće cave j

1603
01:05:05,652 --> 01:05:07,643
j dodati vulkansku toplinu j

1604
01:05:07,654 --> 01:05:09,269
j pomiješaj to s lavom j

1605
01:05:09,280 --> 01:05:11,396
j i namjestite ga na Tom-Tom ritam

1606
01:05:11,408 --> 01:05:15,367
j sada je ritam dobio
otok koji se ljulja amo-tamo j

1607
01:05:15,370 --> 01:05:16,200
j to je poslastica j

1608
01:05:16,204 --> 01:05:18,946
j tapkati nogama da
vingo jingo, vingo jingo j

1609
01:05:18,957 --> 01:05:20,868
j vingo džingo, vingo

1610
01:05:20,875 --> 01:05:24,618
j ah, oh, oh, oh j

1611
01:05:24,629 --> 01:05:28,872
j vingo, vingo j

1612
01:05:28,883 --> 01:05:32,250
j to je udarac svima
stvarno bi trebao znati j

1613
01:05:32,262 --> 01:05:34,173
j to je poslastica j

1614
01:05:34,180 --> 01:05:35,920
j lupati nogama ;

1615
01:05:35,932 --> 01:05:39,891
j to vingo jingo, vingo jingo, vingo j

1616
01:05:39,894 --> 01:05:43,853
j; Svatko bi trebao učiti
način na koji ritmovi idu j

1617
01:05:43,857 --> 01:05:44,687
j to je poslastica j

1618
01:05:44,691 --> 01:05:47,433
j tapkati nogama da
vingo jingo, vingo jingo j

1619
01:05:47,444 --> 01:05:49,230
j vingo džingo, vingo

1620
01:05:49,237 --> 01:05:51,148
j uzmi malo domaće cave j

1621
01:05:51,156 --> 01:05:53,192
j dodati vulkansku toplinu j

1622
01:05:53,199 --> 01:05:54,609
j pomiješaj to s lavom j

1623
01:05:54,617 --> 01:05:58,610
j i namjestite ga na Tom-Tom ritam

1624
01:05:58,621 --> 01:06:03,581
j sada je ritam dobio
otok koji se ljulja amo-tamo j

1625
01:06:04,377 --> 01:06:05,207
j to je poslastica j

1626
01:06:05,211 --> 01:06:09,875
j tapkati nogama da
vingo jingo, vingo jingo j

1627
01:06:09,883 --> 01:06:14,843
j vingo džingo, vingo
džingo, vingo džingo, vingo j

1628
01:06:27,317 --> 01:06:29,353
Vingo, Vingo!

1629
01:06:34,491 --> 01:06:35,276
O čemu pričaju?

1630
01:06:35,283 --> 01:06:37,274
Legenda o moolahu.

1631
01:06:37,285 --> 01:06:39,446
On će oženiti kćer
glavnog ali jedinog

1632
01:06:39,454 --> 01:06:42,946
nakon što se dokazao
veliki heroj iz Mantove.

1633
01:06:42,957 --> 01:06:43,821
= ne želim biti heroj.

1634
01:06:43,833 --> 01:06:46,290
Moraš probati gdje
pet drugih nije uspjelo.

1635
01:06:46,294 --> 01:06:48,376
Što su pokušali?
= razbiti tabu.

1636
01:06:48,379 --> 01:06:49,744
Proći izvan hrama

1637
01:06:49,756 --> 01:06:51,496
na zabranjenu stranu planine.

1638
01:06:51,508 --> 01:06:54,671
Misliš da je tamo prošlo pet tipova?

1639
01:06:54,677 --> 01:06:55,507
Mm-hmm.

1640
01:06:55,512 --> 01:06:56,467
Nitko se nikada nije vratio?

1641
01:06:56,471 --> 01:06:57,471
= uh-uh.

1642
01:06:59,140 --> 01:07:00,676
Tko će biti broj šest?

1643
01:07:01,976 --> 01:07:03,341
ti si

1644
01:07:03,353 --> 01:07:04,217
= oh.

1645
01:07:04,229 --> 01:07:05,264
U redu. = oh.

1646
01:07:05,271 --> 01:07:07,057
U redu, polako, hoćeš li?

1647
01:07:07,065 --> 01:07:08,930
Ti si najbolji čovjek na otoku.

1648
01:07:08,942 --> 01:07:11,228
Ne, šefe, ne ja.

1649
01:07:11,236 --> 01:07:12,567
Ja nisam dobar čovjek.

1650
01:07:12,570 --> 01:07:13,559
Ne, nisam.

1651
01:07:13,571 --> 01:07:15,107
Slušaj, šefe, bi li nazvao klinca

1652
01:07:15,114 --> 01:07:17,321
koji igra udicu četiri dana u tjednu dobro?

1653
01:07:17,325 --> 01:07:18,155
Ne, ne bi.

1654
01:07:18,159 --> 01:07:19,069
A biste li pozvali klinca

1655
01:07:19,077 --> 01:07:21,784
koji priča svađe svaki dan dobro?

1656
01:07:21,788 --> 01:07:22,618
br.

1657
01:07:22,622 --> 01:07:25,534
Ne biste to nazvali
dobar dečko, zar ne?

1658
01:07:25,542 --> 01:07:26,702
Ja sam zločesti dečko!

1659
01:07:26,709 --> 01:07:28,040
= sad pričekaj malo.

1660
01:07:28,044 --> 01:07:29,124
Ne možeš se pregaziti

1661
01:07:29,128 --> 01:07:30,163
ovako - Začepi, hoćeš li?

1662
01:07:30,171 --> 01:07:31,160
Ovdje mi je dobro.
Ti šuti.

1663
01:07:31,172 --> 01:07:32,002
Ne miješaj se u ovo!

1664
01:07:32,006 --> 01:07:33,291
Šefe, poznajem ovog dječaka cijeli život.

1665
01:07:33,299 --> 01:07:34,459
Začepi, počinje mi vjerovati.

1666
01:07:34,467 --> 01:07:35,297
Miran.

1667
01:07:35,301 --> 01:07:38,008
Nikada nisam upoznao finijeg, više
čestit i pošten dječak.

1668
01:07:38,012 --> 01:07:39,718
Hoćeš li držati jezik za zubima?

1669
01:07:39,722 --> 01:07:41,258
Ti samo šuti!

1670
01:07:41,266 --> 01:07:42,096
Biste li povjerovali?

1671
01:07:42,100 --> 01:07:45,137
Ovaj dječak je častan
članica logorašica.

1672
01:07:45,144 --> 01:07:46,429
Četa 35. = da.

1673
01:07:46,437 --> 01:07:48,268
- Sada šuti.
- Ti šuti.

1674
01:07:48,273 --> 01:07:50,389
Slušaj, znaš li što ovo znači?

1675
01:07:50,400 --> 01:07:51,685
Život mi je u opasnosti.

1676
01:07:51,693 --> 01:07:53,479
- Tvoj život?
- Svakako.

1677
01:07:53,486 --> 01:07:55,022
Ako odem gore, misli na mene!

1678
01:07:55,029 --> 01:07:55,859
= čekaj malo.

1679
01:07:55,863 --> 01:07:57,728
Mislite na ostatak
ljudi na otoku.

1680
01:07:57,740 --> 01:07:58,820
Misli na sve nas.

1681
01:07:58,825 --> 01:07:59,655
žao mi je

1682
01:07:59,659 --> 01:08:00,819
= luana.

1683
01:08:00,827 --> 01:08:01,657
uvijek razmišljam

1684
01:08:01,661 --> 01:08:03,777
sebe u svakom slučaju. - Svakako.

1685
01:08:03,788 --> 01:08:04,994
Ja sam killjoy.

1686
01:08:04,998 --> 01:08:06,329
Reći ću da jesi.

1687
01:08:06,332 --> 01:08:07,447
U redu.

1688
01:08:07,458 --> 01:08:09,244
Ako to znači,

1689
01:08:09,252 --> 01:08:11,208
Otići ću gore u taj hram.

1690
01:08:11,212 --> 01:08:12,748
Suočit ću se s opasnošću!

1691
01:08:12,755 --> 01:08:13,619
Znao sam da hoćeš.

1692
01:08:13,631 --> 01:08:15,496
Nije me briga ako
boogeyman je unutra.

1693
01:08:15,508 --> 01:08:16,338
Atta dečko.

1694
01:08:16,342 --> 01:08:17,707
Uhvatit ću ga!

1695
01:08:17,719 --> 01:08:18,959
Postoji samo jedna stvar koju želim da učiniš.

1696
01:08:18,970 --> 01:08:19,755
= što je to?

1697
01:08:19,762 --> 01:08:20,762
= odgovori me od toga.

1698
01:08:22,265 --> 01:08:24,176
Oh, sviđa ti se taj govor?

1699
01:08:24,183 --> 01:08:25,172
Hej, oče!

1700
01:08:25,184 --> 01:08:27,300
Oče, odvode ti sina!

1701
01:08:31,524 --> 01:08:33,355
Što vas tjera na razmišljanje
varnoff je u ovome?

1702
01:08:33,359 --> 01:08:34,974
Oh, to je samo predosjećaj, ali
Želim zaštititi Wellingtona.

1703
01:08:34,986 --> 01:08:37,227
Mislim da je Varnoff odgovoran
za nestanak

1704
01:08:37,238 --> 01:08:38,478
od onih pet muškaraca u hramu.

1705
01:08:38,489 --> 01:08:40,229
Morat ćeš mi to dokazati.

1706
01:08:40,241 --> 01:08:41,651
Upravo to namjeravam učiniti.

1707
01:08:41,659 --> 01:08:43,820
Ti i tvoji melodramatični zapleti.

1708
01:08:45,371 --> 01:08:47,453
Dakle, misliš da sam melodramatičan, ha?

1709
01:08:47,457 --> 01:08:48,663
Pogledaj to.

1710
01:08:48,666 --> 01:08:49,666
Vatromet.

1711
01:08:50,460 --> 01:08:51,575
Halo, varnoff?

1712
01:08:51,586 --> 01:08:56,546
= što je to?

1713
01:08:56,966 --> 01:08:57,796
Pozdrav, varnoff!

1714
01:08:57,800 --> 01:08:59,506
To je radio. = ššš

1715
01:09:03,598 --> 01:09:05,634
Zdravo, zdravo, varnoff.

1716
01:09:05,642 --> 01:09:08,975
Da, što je to?

1717
01:09:10,563 --> 01:09:11,769
Da, da, što je to?

1718
01:09:13,066 --> 01:09:14,772
Samo sam htjela
napraviti pregled u zadnji čas

1719
01:09:14,776 --> 01:09:16,812
da vidimo jesmo li sve razumjeli.

1720
01:09:16,819 --> 01:09:19,185
U redu, da čujemo
opet samo da se uvjerim.

1721
01:09:19,197 --> 01:09:20,983
Pa, ideja je uzeti dragulje

1722
01:09:20,990 --> 01:09:22,696
i drži malog debelog tipa kao taoca

1723
01:09:22,700 --> 01:09:24,691
dok ne budemo spremni napustiti otok.

1724
01:09:24,702 --> 01:09:26,033
Hoćeš reći da ćeš ga zarobiti

1725
01:09:26,037 --> 01:09:28,028
kad ide u hram?

1726
01:09:28,039 --> 01:09:30,496
To je bilo
razumijevanje, zar ne?

1727
01:09:30,500 --> 01:09:33,242
Bilo je, ali možda jesmo
da malo promijenim stvari.

1728
01:09:34,170 --> 01:09:35,626
Oh, hoćemo li?

1729
01:09:35,630 --> 01:09:37,416
Zavežite ih.

1730
01:09:37,423 --> 01:09:39,038
Pusti me, prestani.

1731
01:09:39,050 --> 01:09:40,415
Prestani!

1732
01:09:40,426 --> 01:09:41,381
Oh!

1733
01:09:41,386 --> 01:09:43,342
Vidjet ću vas kasnije kako šarmantujete.

1734
01:09:43,346 --> 01:09:45,428
Moram napraviti
pojavljivanje u hramu.

1735
01:09:47,183 --> 01:09:49,265
Ja i moji melodramatični zapleti, ha?

1736
01:10:09,288 --> 01:10:11,370
Ako Moolah ide, idem i ja.

1737
01:10:12,291 --> 01:10:13,246
= to nije loša ideja.

1738
01:10:13,251 --> 01:10:14,206
= ne!

1739
01:10:14,210 --> 01:10:15,746
Moolah idi sam.

1740
01:10:15,753 --> 01:10:17,038
o ne

1741
01:10:23,052 --> 01:10:24,167
Šefe, što je ovo?

1742
01:10:24,178 --> 01:10:27,090
Sveti dragulj Mantove.

1743
01:10:27,098 --> 01:10:30,636
Sve dok ovo nosite, ne možete umrijeti.

1744
01:10:30,643 --> 01:10:32,383
= to je najbolja vijest koju sam ikada čuo.

1745
01:10:32,395 --> 01:10:33,475
To je divno.

1746
01:10:33,479 --> 01:10:34,309
Oh dječače!

1747
01:10:34,313 --> 01:10:35,098
Hej, algy. - Daj da vidim.

1748
01:10:35,106 --> 01:10:36,391
Poglavica kaže dokle god nosim ovo,

1749
01:10:36,399 --> 01:10:37,309
ništa mi se ne može dogoditi.

1750
01:10:37,316 --> 01:10:38,226
Reci, to je divan dragulj.

1751
01:10:38,234 --> 01:10:40,099
Nije li to prekrasno!

1752
01:10:44,115 --> 01:10:45,115
Sve je u redu.

1753
01:10:45,783 --> 01:10:46,898
U redu, dosta je.

1754
01:10:46,909 --> 01:10:47,898
Rekao si mi da je ta stvar pitoma.

1755
01:10:47,910 --> 01:10:49,116
Pst, samo naprijed.

1756
01:10:51,080 --> 01:10:52,411
Luana, zbogom.

1757
01:10:54,500 --> 01:10:57,116
Dobro, dobro, dosta je.

1758
01:10:57,128 --> 01:10:58,584
Dosta je bilo! = oh.

1759
01:10:58,588 --> 01:11:01,876
Ako to ne čini čovjeka
iz mene ništa drugo neće.

1760
01:11:01,883 --> 01:11:04,169
Naprijed, marš!

1761
01:11:22,904 --> 01:11:24,019
Algy?

1762
01:11:24,030 --> 01:11:24,940
Algy!

1763
01:11:24,947 --> 01:11:26,778
Da, da, još sam tu.

1764
01:11:26,783 --> 01:11:28,990
Moj prijatelj iz grudi.

1765
01:11:28,993 --> 01:11:29,823
žao mi je

1766
01:11:29,827 --> 01:11:31,533
Ovo je zbogom.

1767
01:11:31,537 --> 01:11:32,697
Zbogom.

1768
01:11:32,705 --> 01:11:33,705
Uh, čekaj malo.

1769
01:11:36,417 --> 01:11:37,748
= tamo.

1770
01:11:37,752 --> 01:11:39,242
za što je ovo

1771
01:11:39,253 --> 01:11:41,084
To je dolar koji ti dugujem.

1772
01:11:41,088 --> 01:11:42,703
Dolar koji mi duguješ?

1773
01:11:42,715 --> 01:11:45,377
Odaberi pravo vrijeme da mi platiš!

1774
01:11:45,384 --> 01:11:46,214
pa...

1775
01:11:46,219 --> 01:11:48,710
Gdje ću
potrošiti dolar tamo gore?

1776
01:11:48,721 --> 01:11:49,836
Sada mi daje dolar,

1777
01:11:49,847 --> 01:11:50,757
koju duguje prije šest mjeseci.
U redu, u redu,

1778
01:11:50,765 --> 01:11:52,505
u redu, dođi ovamo.

1779
01:11:52,517 --> 01:11:53,973
Idi gore tim stepenicama.

1780
01:11:53,976 --> 01:11:55,841
Budite hrabri!

1781
01:11:55,853 --> 01:11:58,890
Želiš ove ljude van
ovdje da misliš da sam kukavica?

1782
01:11:58,898 --> 01:11:59,728
Ne gospodine.

1783
01:11:59,732 --> 01:12:00,562
Atta dečko.

1784
01:12:00,566 --> 01:12:01,430
žao mi je

1785
01:12:01,442 --> 01:12:02,682
Neće se ponoviti.

1786
01:12:02,693 --> 01:12:04,149
= samo naprijed.

1787
01:12:32,974 --> 01:12:33,974
Nitko kod kuće.

1788
01:12:39,313 --> 01:12:40,769
Sad sam sasvim sam.

1789
01:12:41,899 --> 01:12:44,982
Algy mi je uvijek govorio kada
Bio sam sam da pjevam.

1790
01:12:51,993 --> 01:12:54,450
J duboko u srcu Teksasa j

1791
01:13:00,543 --> 01:13:02,875
Daj mi taj dragulj.

1792
01:13:02,879 --> 01:13:03,709
Ne mogu ti ga dati.

1793
01:13:03,713 --> 01:13:04,543
To je moja životna zaštita.

1794
01:13:04,547 --> 01:13:07,209
Rekao sam daj mi taj dragulj!

1795
01:13:07,216 --> 01:13:09,423
Moram uzeti svoj šešir
da ti ga dam.

1796
01:13:09,427 --> 01:13:12,089
Ne mogu to dobiti preko glave osim ako to ne učinim.

1797
01:13:12,096 --> 01:13:15,338
Hoćeš li mi pridržati šešir?

1798
01:13:17,768 --> 01:13:18,883
Algy, ne pucaj!

1799
01:13:18,895 --> 01:13:20,055
Ne pucaj!

1800
01:13:23,316 --> 01:13:24,931
- Makni se!
- Idi po njega!

1801
01:13:24,942 --> 01:13:27,024
Ooh, ooh, ooh!

1802
01:13:36,203 --> 01:13:37,203
ooh!

1803
01:13:41,083 --> 01:13:42,823
Vau, ha, ha!

1804
01:13:48,424 --> 01:13:50,665
- Otišao je tim putem.
- Držite ga, uhvatite ga sada.

1805
01:13:53,387 --> 01:13:55,378
Oh, algy, zdravo.
= čekaj malo.

1806
01:13:55,389 --> 01:13:56,595
ništa ti se nije dogodilo?
Ne još.

1807
01:13:56,599 --> 01:13:58,260
Hej, šefe, eno ga!

1808
01:13:58,267 --> 01:13:59,097
Vau, ah!

1809
01:13:59,101 --> 01:14:00,341
Do kipa! = kip?

1810
01:14:00,353 --> 01:14:02,309
- Držite ga!
- To su oni!

1811
01:14:03,272 --> 01:14:04,272
Uhvatite ga!

1812
01:14:06,525 --> 01:14:08,015
- Moglo bi biti ovako.
- Gdje?

1813
01:14:08,027 --> 01:14:09,733
Vidjela sam ga kako trči negdje ovamo.

1814
01:14:09,737 --> 01:14:11,648
Pa, sigurno su nestali.

1815
01:14:11,656 --> 01:14:12,656
Idemo.

1816
01:14:14,116 --> 01:14:15,697
Pa, tu su negdje.

1817
01:14:15,701 --> 01:14:17,612
Razbježite se i potražite ih.

1818
01:14:22,792 --> 01:14:23,792
Vau, ah!

1819
01:14:25,920 --> 01:14:26,750
Moram uhvatiti tog malog čovjeka

1820
01:14:26,754 --> 01:14:28,369
prije nego što izađe iz ovog hrama.

1821
01:14:32,593 --> 01:14:35,005
Mislim da je bolje da prestanem
ispijajući varnoffov viski.

1822
01:14:35,012 --> 01:14:36,468
Da.

1823
01:14:43,479 --> 01:14:44,639
Nemoj to više nikada učiniti.

1824
01:14:44,647 --> 01:14:45,682
= koja je ideja?

1825
01:14:45,690 --> 01:14:46,690
šuti!

1826
01:14:49,819 --> 01:14:50,979
Jeste li pogledali
iza tih kipova?

1827
01:14:50,987 --> 01:14:53,023
Ne, ali dečki će se za to pobrinuti.

1828
01:15:09,296 --> 01:15:10,251
Jeste li čuli nešto?

1829
01:15:10,256 --> 01:15:11,416
Ne, jesi li?

1830
01:15:13,134 --> 01:15:14,340
= mjesto mora biti ukleto.

1831
01:15:14,343 --> 01:15:15,503
Pogledajmo okolo.

1832
01:15:29,483 --> 01:15:31,064
Vau!

1833
01:15:41,162 --> 01:15:42,743
Dakle, tu ste!

1834
01:15:42,747 --> 01:15:43,747
Aha!

1835
01:15:48,210 --> 01:15:49,040
Drži ga, šefe.

1836
01:15:49,045 --> 01:15:49,830
Otišao je tim putem.

1837
01:15:49,837 --> 01:15:51,793
tamo,
ne daj mu da pobjegne, šefe.

1838
01:15:51,797 --> 01:15:52,912
= čekaj malo.

1839
01:15:52,923 --> 01:15:53,912
Ostao sam bez daha.

1840
01:15:53,924 --> 01:15:55,084
Da, i ja također.

1841
01:15:56,385 --> 01:15:58,671
Ovakav sam svaki put
vrijeme trčim gore.

1842
01:15:58,679 --> 01:16:00,590
Malo sam predebeo.

1843
01:16:00,598 --> 01:16:01,633
U redu, idemo!

1844
01:16:01,640 --> 01:16:03,426
- Držite ga!
- Ne daj mu da pobjegne!

1845
01:16:03,434 --> 01:16:04,549
- Uhvatite ga, šefe!
- Držite ga!

1846
01:16:08,481 --> 01:16:10,142
Sletio je na vrh drveta!

1847
01:16:10,149 --> 01:16:12,606
- Hajde, idemo!
- Idi dolje!

1848
01:16:14,403 --> 01:16:15,984
Tommy, sve je u redu.

1849
01:16:15,988 --> 01:16:17,103
Dovest ću te.

1850
01:16:21,368 --> 01:16:22,368
Ššš

1851
01:16:23,370 --> 01:16:24,200
Sve u redu?

1852
01:16:24,205 --> 01:16:25,285
Unutra su zavezani.

1853
01:16:25,289 --> 01:16:26,324
= dobro.

1854
01:16:26,332 --> 01:16:28,243
Uh, pripremi mali čamac za bijeg.

1855
01:16:28,250 --> 01:16:29,660
Odmah ću sići.

1856
01:16:29,668 --> 01:16:31,078
Oh, i pripazi na Tabor.

1857
01:16:31,087 --> 01:16:32,668
Što?

1858
01:16:45,643 --> 01:16:46,643
Oh Tommy!

1859
01:16:47,436 --> 01:16:48,266
Tommy, jesi li...

1860
01:16:48,270 --> 01:16:50,431
Sada, pođi sa mnom, mlada damo.

1861
01:16:50,439 --> 01:16:51,519
Pustio si me. = hajde.

1862
01:16:51,524 --> 01:16:52,354
Oh prestani. = hajde.

1863
01:16:52,358 --> 01:16:53,358
Ne, pusti me!

1864
01:16:56,028 --> 01:16:57,108
Sletio je na to drvo, šefe.

1865
01:16:57,113 --> 01:16:57,943
= da.

1866
01:16:57,947 --> 01:16:58,777
Hej, je li to drvo?

1867
01:16:58,781 --> 01:16:59,611
Pa, ne znam.

1868
01:16:59,615 --> 01:17:00,445
Svi su mi slični.

1869
01:17:00,449 --> 01:17:01,313
- Moram ga pronaći.
- Da, dobro se razbježite

1870
01:17:01,325 --> 01:17:02,735
i potraži ga. - da

1871
01:17:03,744 --> 01:17:05,224
Ovo je mjesto gdje bi on...

1872
01:17:06,622 --> 01:17:08,908
U metak, u metak!

1873
01:17:08,916 --> 01:17:09,746
Drži ga, Wellingtone.

1874
01:17:09,750 --> 01:17:12,662
Hajde, Algy, još municije.

1875
01:17:12,670 --> 01:17:13,670
Gledati!

1876
01:17:15,631 --> 01:17:16,586
Još jedan metak.

1877
01:17:16,590 --> 01:17:19,377
Algy, izaberi mi jednu veliku, tešku.

1878
01:17:19,385 --> 01:17:20,966
Želim ga udariti pravo u glavu.

1879
01:17:20,970 --> 01:17:22,085
Ah!

1880
01:17:22,096 --> 01:17:25,463
Algy, udario si ga pravo u glavu.

1881
01:17:25,474 --> 01:17:27,681
Zašto me udaraš?

1882
01:17:28,686 --> 01:17:29,516
Daj mi još jedan.

1883
01:17:29,520 --> 01:17:33,263
Daj im to, Wellingtone.

1884
01:17:38,904 --> 01:17:40,519
Pa, valjda je to to.

1885
01:17:40,531 --> 01:17:43,238
Hajde, Algy, siđi s drveta.

1886
01:17:45,619 --> 01:17:47,155
Jao, jao!

1887
01:17:47,163 --> 01:17:48,653
jao

1888
01:17:48,664 --> 01:17:51,201
Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh.

1889
01:17:53,752 --> 01:17:54,752
Algy!

1890
01:17:56,797 --> 01:17:57,627
Algy?

1891
01:17:57,631 --> 01:18:00,418
Hej, eno ga, momci, hajde!

1892
01:18:00,426 --> 01:18:01,711
Drži se, Wellingtone.

1893
01:18:01,719 --> 01:18:04,506
Doći ću po tebe za minutu.

1894
01:18:10,144 --> 01:18:11,259
= baba!

1895
01:18:11,270 --> 01:18:12,305
Baš lijepo!

1896
01:18:14,481 --> 01:18:17,018
sredit ću te.

1897
01:18:23,616 --> 01:18:25,231
Algy!

1898
01:18:25,242 --> 01:18:27,483
Skini me sa ovog zatvorskog konja!

1899
01:18:27,494 --> 01:18:29,405
Skini me s ovog tepiha!

1900
01:18:29,413 --> 01:18:30,413
oh, oh!

1901
01:18:35,711 --> 01:18:37,247
Pao je upravo ovdje!

1902
01:18:38,797 --> 01:18:39,661
Što?

1903
01:18:39,673 --> 01:18:40,673
Vrati se!

1904
01:18:46,639 --> 01:18:48,595
Ne mogu dalje.

1905
01:18:48,599 --> 01:18:49,429
Moram se zauzeti za to.

1906
01:18:49,433 --> 01:18:50,297
Stavi ih gore!

1907
01:18:50,309 --> 01:18:51,344
Hajde, borit ću se s tobom.

1908
01:18:51,352 --> 01:18:53,434
Borit ću se protiv cijele vas petorice.

1909
01:18:55,147 --> 01:18:56,353
Što je bilo, bojiš me se?

1910
01:18:56,357 --> 01:18:58,393
Hajde, bori se, bori se.

1911
01:18:58,400 --> 01:19:00,356
Moolah, heroj!

1912
01:19:00,361 --> 01:19:02,226
Borit ću se s tvojim južnjakom.

1913
01:19:03,447 --> 01:19:06,280
Boo!

1914
01:19:06,283 --> 01:19:11,073
Moolah, heroj, hmm.

1915
01:19:20,381 --> 01:19:21,917
Vau, vau, vau, vau!

1916
01:19:25,135 --> 01:19:26,170
Otišao je drugim putem.

1917
01:19:26,178 --> 01:19:27,384
Hajde, momci.

1918
01:19:31,684 --> 01:19:33,015
- Wellington?
- Otišao je onuda!

1919
01:19:33,018 --> 01:19:34,633
Hvala, hej.

1920
01:19:36,063 --> 01:19:38,554
Hajde, hajde. = zdravo.

1921
01:19:38,565 --> 01:19:39,930
hajde = voda!

1922
01:19:39,942 --> 01:19:41,148
- Čekaj malo!
- Kako ćemo prijeći?

1923
01:19:41,151 --> 01:19:42,357
Rijeka, uh-oh.

1924
01:19:42,361 --> 01:19:43,396
Hej, dođi ovamo.

1925
01:19:43,404 --> 01:19:44,234
Imam ga.

1926
01:19:44,238 --> 01:19:45,068
Što ćeš učiniti?

1927
01:19:45,072 --> 01:19:46,687
Zgrabi sebi lozu i slijedi me.

1928
01:19:46,699 --> 01:19:47,529
hajde = vinova loza?

1929
01:19:47,533 --> 01:19:48,533
= hajde!

1930
01:19:51,662 --> 01:19:53,368
= čekaj me s druge strane!

1931
01:19:53,372 --> 01:19:54,612
Odmah ću doći, u redu.

1932
01:19:54,623 --> 01:19:55,623
Evo dolazim!

1933
01:19:59,378 --> 01:20:01,164
Kakva je to loza?

1934
01:20:01,171 --> 01:20:02,377
kakav...

1935
01:20:04,508 --> 01:20:05,508
OK!

1936
01:20:14,685 --> 01:20:15,800
Oh.

1937
01:20:20,983 --> 01:20:21,972
Prestani, ostavi me na miru.

1938
01:20:21,984 --> 01:20:23,520
Ne budi budala, šuti!

1939
01:20:23,527 --> 01:20:24,562
Pokreni ovaj brod.

1940
01:20:24,570 --> 01:20:27,061
Hoćeš li pustiti gospođicu Joan iz tog čamca?

1941
01:20:27,072 --> 01:20:28,187
Hej, hej, ti!

1942
01:20:29,783 --> 01:20:30,898
ooh!

1943
01:20:30,909 --> 01:20:32,149
Čuvajte se, gospođice Joan.

1944
01:20:32,161 --> 01:20:33,321
ja ću ti pomoći!

1945
01:20:42,254 --> 01:20:44,745
Sharkey!

1946
01:20:44,757 --> 01:20:47,169
Bliže, Sharkey, bliže.

1947
01:20:47,176 --> 01:20:48,416
Dobar dečko, sharkey.

1948
01:20:48,427 --> 01:20:51,544
Čekaj malo, shvatio sam, samo naprijed.

1949
01:21:01,940 --> 01:21:04,602
Pusti je, ya, ya gadna zlikovče.

1950
01:21:04,610 --> 01:21:05,610
Ah, ah!

1951
01:21:07,071 --> 01:21:08,106
Wellington!

1952
01:21:08,113 --> 01:21:10,149
Wellingtone, utopit ćeš se!

1953
01:21:11,992 --> 01:21:14,278
= ne znam što radim ovdje!

1954
01:21:18,457 --> 01:21:21,199
Wellington, postoji
sabljarka iza tebe!

1955
01:21:21,210 --> 01:21:22,210
Paziti!

1956
01:21:23,879 --> 01:21:25,460
Vau, vau!

1957
01:21:25,464 --> 01:21:26,464
Vau!

1958
01:21:28,550 --> 01:21:29,665
Uh-oh.

1959
01:21:29,676 --> 01:21:31,257
Ar!

1960
01:21:31,261 --> 01:21:32,797
Ar!

1961
01:21:32,805 --> 01:21:35,467
Spojite ploče!

1962
01:21:35,474 --> 01:21:36,839
Spojite ih!

1963
01:21:41,188 --> 01:21:43,645
Vau, joj, joj, joj!

1964
01:21:43,649 --> 01:21:44,649
jao

1965
01:21:48,987 --> 01:21:51,524
Tako je, daj mu
kratki aperkat u čeljust!

1966
01:21:53,242 --> 01:21:54,948
Ooh, ooh, ooh, ooh!

1967
01:21:57,579 --> 01:21:58,614
Pazi, Wellingtone!

1968
01:21:58,622 --> 01:21:59,622
= ooh!

1969
01:22:00,374 --> 01:22:01,454
Ne, ne, nemoj!

1970
01:22:01,458 --> 01:22:02,413
jao

1971
01:22:02,418 --> 01:22:04,124
Ne, ooh, ooh, ne, ne.

1972
01:22:04,128 --> 01:22:05,959
Ne, ne, oh, oh!

1973
01:22:05,963 --> 01:22:06,963
Ne, oh, oh!

1974
01:22:13,762 --> 01:22:14,842
Hajde, udari ga!

1975
01:22:14,847 --> 01:22:16,553
Udari ga, Wellingtone!

1976
01:22:18,725 --> 01:22:20,135
Paziti!

1977
01:22:20,144 --> 01:22:21,850
Oh

1978
01:22:21,854 --> 01:22:22,854
Skinite ovu stvar s mene!

1979
01:22:29,027 --> 01:22:30,107
o ne!

1980
01:22:30,112 --> 01:22:31,147
= pazi!

1981
01:22:31,155 --> 01:22:32,986
Ideš krivim putem!

1982
01:22:32,990 --> 01:22:35,231
Oh ne, ne, ne, ne.

1983
01:22:40,831 --> 01:22:42,412
Joan, ti ostani na brodu.

1984
01:22:42,416 --> 01:22:43,872
Dobit ću te ovom mutilicom za jaja.

1985
01:22:43,876 --> 01:22:45,992
Ubacit ću te skroz unutra.

1986
01:22:46,003 --> 01:22:46,992
Udar, ubaci, ubaci, ubaci, ubaci.

1987
01:22:47,004 --> 01:22:48,869
Udar, ubaci, ubaci, ubaci.

1988
01:22:48,881 --> 01:22:52,214
J pa pogledajte [j

1989
01:22:52,217 --> 01:22:54,708
oh, Moolah, ti si divan heroj.

1990
01:22:54,720 --> 01:22:56,460
Spasio si sve moje ljude na otoku.

1991
01:22:56,472 --> 01:22:58,053
Ah, nije bilo ništa.

1992
01:22:58,056 --> 01:22:59,671
Pa, to je dobra stvar.

1993
01:22:59,683 --> 01:23:02,049
Evo broda spremnog za
plovi, a gdje su dečki?

1994
01:23:02,060 --> 01:23:03,345
Oh, ne možete očekivati
heroj poput Wellingtona

1995
01:23:03,353 --> 01:23:05,218
istrčati na svoju javnost.

1996
01:23:05,230 --> 01:23:06,140
Pa, spasio mi je život.

1997
01:23:06,148 --> 01:23:08,230
Počistio je Varnoffa i njegovu družinu.

1998
01:23:09,276 --> 01:23:10,276
Uh-oh.

1999
01:23:12,112 --> 01:23:13,112
Hej, Wellingtone!

2000
01:23:14,114 --> 01:23:15,320
Hajde, propustit ćemo brod.

2001
01:23:15,324 --> 01:23:16,313
= otići odavde.

2002
01:23:16,325 --> 01:23:17,485
Prestani sad, odlazi odavde.

2003
01:23:17,493 --> 01:23:18,699
Luana, prestani.

2004
01:23:18,702 --> 01:23:21,193
Nije vrijeme za takve stvari.

2005
01:23:21,205 --> 01:23:22,205
hajde

2006
01:23:25,918 --> 01:23:26,748
Vau, vau!

2007
01:23:26,752 --> 01:23:28,367
Vau, vau, vau, vau, vau!

2008
01:23:41,558 --> 01:23:43,094
J uzmi malo domaće cave j

2009
01:23:43,101 --> 01:23:44,637
j dodati vulkansku toplinu j

2010
01:23:44,645 --> 01:23:46,055
j pomiješaj to s lavom j

2011
01:23:46,063 --> 01:23:47,724
j i namjestite ga na Tom-Tom ritam

2012
01:23:47,731 --> 01:23:51,064
j sada je ritam dobio
otoci koji se ljuljaju amo-tamo j

2013
01:23:51,068 --> 01:23:51,853
j to je poslastica j

2014
01:23:51,860 --> 01:23:53,896
j tapkati nogama da
vingo jingo, ving jingo j

2015
01:23:53,904 --> 01:23:56,065
j vingo džingo, vingo

2016
01:23:56,073 --> 01:23:58,439
j ving jingo j